transfert de technologies dans l'industrie au senegal

46
! !" ## $%&%$ ’ $()*)# ’ *+ #’,$%# , * (-. / ’#

Transcript of transfert de technologies dans l'industrie au senegal

Page 1: transfert de technologies dans l'industrie au senegal

���������� ���

������������� ����������������������������������������������

�������������������������������������������������

���������� ������������������������������������������� �!��������!���"����������##�

����

$%��&%$�'�$�()*)�#��'���*+#',�$%#��,����*�

������������������

��(�-���.��/��'#���� ��������� � � �

Page 2: transfert de technologies dans l'industrie au senegal

���������� ����

���

#� #$%)',�$#)�� � ����� ��������� �� ����� � ����� �� ���� ����� ���� ��� �� ���� ��������������� ������� �������������� ���� �������� ��������������������������� ������ ������������������������� ���� ��� � ��������������� � ������������������������������ � ���� � � � �� ������ ��� ������ ����� ���� �� �� ������� ���� ���� ����� ������������������ �� ����!��� ������������������������ ���������� �������������� ����� ������� ����� ���� �������� ��� ��������� �� "� ���� ������� ����� �����!����� ��������������������������������������������� ������� ����!����������������������������!����� ������� ������������!����� ��������� ���� ��� ������� ������������������������� ������������������������������ ���#���������������������$������������������������������������������� ���������������������� ����� � ����� ����������������������� � ������� � ������ ���� ���� �����������������������%�� ������������� �������������������� � ������ ������������������������� ��������������������������������#�

�&���� ���!�� ������� ���������������������� ������$���������������������!�������'��� ����� �� �� ������� ��� �� � � ���� ���������!� ��� �� �� �� �� �������� �����������!��������� ������������������ ���������������� ���������������������� (������������ ���� ��� )������ �� �� ������� ���� ���� ��� ���������� ��������� ��� � � � ������� �������!����� �������* �����������+�������������� �������� ���� ������������������� ����������� ���� ������������������� ���������,�����������)���� ���� ����-� ������� ������������"��� ���������������� ������������������������� � ������������ � ��������������� ��������� ������������ ������������������� �������������� �������������� �������������������������������� ������������ ��������#����

##� �)$0$������������� ������������ ���� ���������� ��� � � ����� ���� ��������� �� ���������������������!��������������������������+���!������������������ �������!������������������ ����!� �� �������!� ��� � ��������� �� � �������� �!� �� �������������� ��� �����!� �������������� ����������������������������� ����������������� �#�������� �(������������������������������������ ����� � ������������������������������������� ���� ��� ���������� ��� ��� ����������� ��� ������� �� ������ �� ������������ � ��������� ������������������ ����������������������� �������������� ������� ������ ���������� � ��� "� ���� ���� ��������� ����������'��� � ���������������������� �� ��� ��������� ������� �����#������ ����� � ����� � ����� ��� * ����� �������� ��.�� ��� ����� � ��� ��������� "� ���� � �������������� �����* ������ ������������ ���� ������������ �������� �����������/��������� ������������������ ���#���������������� ���������������.��� ������

Page 3: transfert de technologies dans l'industrie au senegal

���������� ����

�������� ��������������������� ����������� ���� ���!������������������ ��������������.��� ���#��������������������� ������ ����������(������������������������� �� ������������� ������������������$������#��������"����������������� �������� ������� ��������������01!�������� �������� ���� �������� ��� ���� �������� ���� ���� ������� ������������ ���� ��������� � ���� �������� ���������� ������� ������ � ���� ������� ���� ���� �� ����� ������� ���� ����� � ������������� � .������������������������������������������������� ��������������������"�� �����"����� �������� ���� � �������� ������� ����������#����� � ������� � �������� �����������������������2345�� ���������������� �������������(����� ����������������������� ���� ��������������������������� ��������� ��������������� ����� ������������ ������ ���������������� ����� ����� ���������� ����� ���������� �� ��� ���������������������������������������� ���� �������������������.���������������������#�������� ��� �������� �� �� ����� �67����2335����������� ������������������������������������������ �������������������������� ��������������������������������������������������� ����������������������������� �������������������#���7� �������� ��������!� ���.�� � ����� ���� ����������!� ���� � �������� ����� ��� ������ ��������������������� ���.������ �������������������#��� ��� ������������������� ������� ���� ������� ���� ������ ��� ��� ������� �� -���� �8�������� �� � ��� ���)���� ���� ���� �� � � ����� ��� $ ����� ��-8)�$�������������������� ���� � ������� �����������9�,87� ����������� ������ ��������������� ����������� �������������'���#�)�������������������������� �������������������� ���������������������� ������!��������.��������������������������������������������� ������ ������������������������������ ��#��7������ ������� ���������������������� � ������� �������� �������������������������������������!������������������������� ������������� ������������������������ ��������������������������� � ������� � ������ �������� �������������&9���������� � � �����:' � #����7�� ����� �� ����������� �����������!� � ��� �������� �� ����������� ���� �������� ������� ������� ����������������������������������� � �����������;1< ������������������������������������������������� �������=1< ��!������������>�? ��!��������������� ���@���������������� ����������������������� ���.� ��� ���� ����2=< ���������!���������������������� �������������������� ����� ������21< #��9��������� ���� ���� ������������������ ���������������( ������ ���� ������ �������������������� ����������51< ����7��������������������������� �������=4< ����7����==< ������A7��#��������������� � � ������.��!��������������������� ������ ��������������� ��������������� �� � ������!� �� ���� ���� ��� �+��� ��� �������� >�� �������� B� ���� �@� ������ ������������� ���� �������!� ����������������������� ���������������������������!���

Page 4: transfert de technologies dans l'industrie au senegal

���������� � ��

�����������������������������������>��? ���B-������������� ��@����>�7��������������-+����C#�������'����������������� ������������������ ����������������������������������������� 233=� ��� 233D� � ����� ���� ���� ��� � ��� ��������� ���� ���������� ���������������� ��E< ���� ���������������������� � ������#��������'�������������������������������� ������������������������������� ������������������ ���� "� � ��� ���� �� ���� ������� ��������� ���� ���������� ��� � �� ��������� �������� ���������� � �������� ������� ��� �������� ����� ��������������������������������"�� �������� �#����������������������������������������������� �.���� � � ������� ������ �������$�������� ����������������� ���� �������F�"�������������������������������� ��55< ������ ���� ������������#���)�������������������������������� ���� ������ ���� ���"�������'�������������������������������� �� ���������������� �����������������'������ �������������������������������� ������������������!���������������� ��������������������������� �������������������+������������������ ���� ���������"����� ������� ���� ���� ����������������,������� ����)���� ���� ����-� ������������������� � � �����:' � #���)���� ��� � ������ ���������!� ���� ��� ���� �� �� ��� � � ����������� ��� �����������!������������� �� ��� �������� ��� �� ��� ��������� ��� �� ����� ��� ��� �� ����� �� ��������� ���� ����� ���������!�"�����������������!��������������� ���� �������� � �����#�������� ������� �������������� ��� � ������G�

� � ��������� ��������� ���� �!�� � �������������� ����!�� ��������� ��������� ��������� ���� �!�������������������������� ��������#�

�)������������ �.��������!�� ������ ������������������ ������ ������* ����!������������ �������������������� ����� ��������� �����������������������������������������������������������������#����������� ������ ������������ ���������������� ���������� ������������������� ������������ � ����������������������� ���� ���#������!����������.������������������������� � �������������������� ���� ���������������� ���������������������������� ���������$������#���������� ������������������������ ������������������������� �����������'������������ ������������������������#��

��

###� �%�$�$#)� '�� #',�$%#�� $� '�� $�()*)�#��. #����1 ,2%�����

Page 5: transfert de technologies dans l'industrie au senegal

���������� ����

& �������'��� ������������ � ������������������� ������������������� ������������� ����� �������������� ��� � �� � � �������� ��������� ���� �� ����� ����� ���������������������������� ��������������!����� ������������������������������������������ ��3� *���)�#$��$#)�*�'+*�$%#�#$�4�*�3������$ ������&��� ��������������������$������������� ������������� �������� ���� ���������� �������������������� ������������������$������#�������.������� � � ���������������������������������23E1�������������������������������������������G��

� 9�� ����� �� �� ���� �� ���������� ���� ����� ����G� ;51� ,H � �� �������������������� ��� D1� ,H � �� �� ���� �� ����������� ����'����� � ������������� �������� ����������I�#�

� ����� ���� �����=111�������221;��H ��������� �� � � ��� ������� ��������� �������������������;11�111�� �����

� ���������������������;11�111��� ������������� ����J�������������������������� ����������D< �������#�

������ ���� ���������������������� � ����������������������������� ���������������������� ��������� ���� ������������������F��������#�$�����������'��.� ���������� ������J�����������������$������!� ������������������������������� �������!������������������� ������������������������ ������##���3� *�������������-�����������������������

��� ��������������?���7����

�������������������������������� ���� �G�� � ������������)���������������� ����������������2331�"��J�� ������ �������

���������������.����"������ �!�������������������������� ������������������ ���J��������������� �������21�,H #�

� � ������������"������������!������������������� � ���������������� �������������

������������� � ������������"�2=�,H #�������� �.���������������� �����������������23D;!������� ������23DD!������ ���.� �����23D3�������������.� �����23E2#���������� ����� �K��� �������� ���� ���������� ������������������� ������!����������������������� ��������� ����� �������� ���� �������.������J��� ���!���� ������ ������������������������������� ����������������� �� ��������������?�����#�$��� �� � � ��� ������������������511��LMH ��#�

�9��� ������������ ������������������?���7���������� ����������������2330�� ����� ��� ���������� ���������������������� ��!������������ ����� ����� ����������������� �� � � ��� �����������#����������������"���F��������������������2333����������������������;0!D�� ������� N�������������������� ���� ������������������#��

��� ��������������������?�������

�����������������"�=;�M� ���)�M������� ��������J ���������������������������G�

Page 6: transfert de technologies dans l'industrie au senegal

���������� ����

� � �������������;�������������������������������� � ����������'��.� ������������

����������������������25E�,H �� ���D1�< ���������������� ������#����������� �����������;��� ��������������J��������������� � ������������������40!D�,H #�������� ������ �������� ���� �����������23EE!��������.� ��������2305��������� ���.� ��������2304#�������� �� � � ��� ������������������;11��LMH��#����������������� � �����;����������"���F�J��������������� � ������������������D0�,H #������� ������������������������������ ������2302!�2345������233D#�

������� ����� �����"�������������������������� ������� ����������������� ������� ����������������������� ����"������ ���� ������������"������ ���� �������� ������#����� �������������F���������"�� � ����������� ��������"���������������� �����"�������#��

� ���2331�����2330���������������5�������� ��������������������;��� ������������� =1� ,H � �������#� ����� ����� "� ��� �� ���� �� �� ����� ������������������� �� � � ��� �� ���������� �� =21� �LMH �#� ����� ���� ��� ��������� ��� �������� �� �����������������$������#�

� � ���=111!��������������D�J����������������2E,H �������� ��������������#�

�)�������������� ����� ��������������������������������������;!�����������G��

� ����� ���� ���������������������� ���� ��������;��������� ������������J��������������==�,H ����233D� ������� O����E�� ����������6�67%�

� ����������������� ����������.�������233D�����2333�� ������� O�������������D�� �����������5#4�� �������#�

� �������������� ��J���� ������� �������� ����������� ����2D�� ����L��� ������� ��������ED1�� ���� �����6�67#��

��� ��������������:� ���M�B�6����M��:�� ������

��������������������������� �������$����������� �������������������������� ���"������������������������ ���+������������������������������� ��#������������������������������2D!;14�,H !����������� � � ��������������� �������������� ��������� ��������������������234=!�2340����2344#������������������� ���!������������ �� ���������������������� �����#��

�� ��� ��������� �I�� �� D1� ,H � ���� ��� �'���� � � ����� �� �� ���� ������������#�����'������� ��������� �����������������2333��������'����� � ����!����=111#�

���� ��������������$������ ����������������������21!D�,H !������� � � ����

������ �������������� � ���������������"������ ���� ��������!����������� ������ 2303#� - ��� ���������"��� ������ �������������� ������ ������������������� ��������������������2340�

��

Page 7: transfert de technologies dans l'industrie au senegal

���������� ����

53� ���������������� ����������

� ��������������? �� �������������������� ����� �������������� ���������� �������������������3!E,H #������� ������ ���� ��������������������2341����234D#� 9�� �� ���� ������ �� ����������������������2333#�$��� �� � � ��� ������������������=D1��LMH ���������� ���� ��� ���������������24=;�,H �%�

� � ��������������: �������� � � ������������������������� �����������������

������������2!5�,H #�������������������� �� � � ��� ������������������==0=��LMH ���������� ���� ��� ���������������=3E�1=1�:H ��%�

� � ��������������I�� ��� ��������� �������������������������������� �������

����������������������5!=�,H #������� ������ ��������������������2345!�234D����2331%�

� � ��������������8�� �� ����� � �������������������������� �����������������

������������=141�MH #������� ������ ���������������������2344����233D#����3� �������������������-��������

������� ������� � ���������������������� ����������������������� �����������������������J����� ��21�,H #���63� ���$����������

������������������� ���������������������������� � � �����G��

� ��� ������� �� ������ ����� �� ���� ���� ����� ���� ������� ����������� �� � � ��������J��������� � � �������������������� �������$������!������� ���������$8�8��,������J��������$8$�IP7%��������������������������������31MA�"�==D�:A�������������������J���������� ���%�

� ����������?���������� ������� ���N�������� ������ �������!��������������J���� ����� ��������������4!E< ����� ������������ ���� � ��������%�

� ����������� '�������� ����������� ������������������������ ����;1�MA����E!E�:A#��

�73� �����������������

������� �� �����������$�������� ���������� ������������������ ��G��

� �����������J����������� ������������ � ������������ ���� �������"������� ������ ���������;!D< L����� ���� ����������������������������%����=111!����$����������� ����"������������������ �����!�� ���=2,H �������������� ���������������������� ������� ������������(����J"�01,H %�

� D1< ����������� ������ ���� ������������������������ �������JQ���� '�������� ������ �������� �����23�����!� ���������������������������������� ���������������������������������%�

� ��� ������ �� ���������� �� ����� �� �� ���� �� ���� � ������ ��� ������ ����������� ����� ���� ��� ��������� J���������� ����������������������"������ ���#%�

Page 8: transfert de technologies dans l'industrie au senegal

���������� ����

� ��� � ����������� ��� �� ����� ���� ��������������!� � �� ���� ����� ����� ������������������������������������������ � ����������������������������������%�

� ������� �������������� ����� ������� N��������������J������������ ���� ����� � ���������

�83� � *�� �)�#$� �$#)�*� '� �)..%�#�*#��$#)� '�� )*��#,0�',����*�4�)��)�3�

� � � �����$ ������&��� �������� � � ����������� ����� ������������$������������������������������������ ������������������������������������$������#�-��� ������������������������ ���������������������������������.���"�����������������'������������������������������� �������!���������������"���� �������������������������������������������.��#� -��� ���� ��������� ���� ����� �� �������� ��� ���!� ���������� ��� ����� �������� �� � �� ������������ "� ��� �������� � � � �������� �� ��'�� � +� ������ ���� � ����������� ����#�������������������������������� ����������������������������!������������� ���� � �����(����� ��������������!��������N�������������� ��.� ���G��� ����� �������������������������������������� ��������������������� �������� ���������'����!� �� ������������ ������������� ��!�������� ������ ��!����R ������ ������� ������������������� ������ ����������� � ������������� ������������!�������2330!������� ���� � ������������������������������9�� ����� ������������������� ��������$I7?�S�� ��� � ���#������ ������ ����� � ��������� T��������������������� ��������������������������������������� ������!�'�� � ��������������#��������� ������ ���� ������� ����������!� ��������� �� 41< � �� �������� �� ��� � �����!����������!���������������� �� ��� ��������������� ������������� ���������� ���� �� � � ��!� ��� ���������� ������������ �'���� ��� ������������������� ����������������!� ���� ����������� ���������� ��� ����� ��� ��� � '��������������� ������ � ��������������������������.������������������������������������������������� ��������� �������#�����������230D!�"���������������������������������������������� ����������������� ������������������������� �����!����$8&7�8$������ � � ������������������G������� ���������� "� )�M��� �� ��������� �� �� �������� ���������!� �������� ���� ���� ���� ���������������� ��������!���� ��������!�����������"��'����������������� �����������������������!������� ���.� ��"�U������� ������������� ������������������������������ �������!�����������.� ��"�)� �������������������� ���� ���� ���������������� ��������!��� ���� ������������!�������(����!�� ����������������� ������ �������������� �����������������������.� ��"�� �������� ���� �������������� ������#����� $8&7�8$� ���� ������ ��� �����������'��������������� ������ �� � � ��� �������������������������������� �������$������#����������������������������������+������ ����������������������� �������������������"��������������� � ����������������������.��� ����"��������������� ����� ������ ������������������ �������������������� ���������� ����#�

Page 9: transfert de technologies dans l'industrie au senegal

���������� ����

������������������������������������������������������������!������������������� ������������ ��������������� �������� ������ �����������������"��� ���������� ���������������#��)��������������������'��������� ������������ � �������������������������� �������'��� ��������������������������� ����� ��������������������������������� ������������ ������ �� � � ��� ��#��

2�� �����-��-��9�������������

����������� ����������� �� ��� $8&7�8$� ���� ��� �� ���� �� �������� �������!���������������������� ���������� ���������������#��� � � ���

Page 10: transfert de technologies dans l'industrie au senegal

���������� ����

���$���� ������ ���� ����

Page 11: transfert de technologies dans l'industrie au senegal

���������� ���

�53� $�����������-��� ���������

��� P������ �!��� �M���!����� '��������� ���������������������

���������������������� ���������� ������������� ���������� �� ������������������������� �� ���� �#� ������ ��������� ���� O� ��� ���� ���� ������� ���� �� ��� ��� ������������� ���+����� ���"������� ���� ��������������� ��� ����"�� ���� ���������������� �����������%������� ����������������������������� �������� �M����� ����������������#������������N������ � �������� O��������������������� � �������������� �M������������������������� �� ��� �#��9��� �����K������������!�������������� ������� '�����Q���"��������������������������������������� ���������������� �������������������� �������������������������������������������� � �� ������������� ����������������������� ��#������ �������� ���� '���� � ��� �� ��������� ���� ��� �� ���������� ����������� "���� � ��������������������� ��������� ���������������������� ������ ������������� ������� ��������������� �����������������������������������#������������� ��� ����������� �������� ���� ��� ����� ���� �� ���� �� �� �������� ����� ��� ��� ��������� ���� ��� �������� �� ���� � ����� ������ �����������������������.���#��

��� -�����������

������ ������ ����� '������������ '�����"��'����������������������������������� ������� ��������������"�������!����� ����������������� ��������� ������������������ '����������������������������#������������ ��������������� �������������������� ��������� ���� ���� ��� ��� ����� � � �����������������������������N���������� �� � � ��� ���������������������������#��������� ������ ���� ������� �������������������������������������������"��������������� ������������������� ������������� ����������������������#���������������������� �������$8&7�8$�� ����������������������������������������������������������������N�������� � �������� O�������������������������#���������� �������"�������������������� ��������������������������������.����� ��������������������������� �#��

��� �������� ������� ��������

���� ����� ����� ������������������������������ ����������21�"2D�< ���� ���.������������������� '��"�������������������� ������� ������� ����������������� ���������������������#���������������� ������������� ������������������"����� ���� ��� ������������ ������������������� ���������������������������������� ������������� ���������� ����������

Page 12: transfert de technologies dans l'industrie au senegal

���������� ����

��������#������������ ������������������'�������� ���� ���������� ����������������������������� �#������� ������ ��� � ������������� ���� ����������� �� ������������������������������F������������������������������������ ������� ��������� .��������������F����"���������������� ����������������� ��������������������������#��- ����� ��� ������������������� ���!������� ���� ��������� ������� ����� ����������� �������������#������������������� �� ������������� �M������.������ ����� ������ ��������#������ �������� ���������������������� ������������ ��;1< ��������������������������������������������� ��������������������������"��������������������������� �������F� ������#�I ���������������������������� �������������������������� ���� ������������������� ����������(������������� ���� ������"����������#����

�� )�� ������ ��B������������ ����

���� ������� ������� ������������ ����������� �������������������������.������������������� ������� ����������� ��������� ������ ������ ���#��7����!���������������� ������ ��!�� ����������������� '���!�������� ������� �����������(���� ����� � ����������������������������� ���� ���� �N�������!�������������� ����� ����������� ����#������ �������������� �����������$8&7�8$����� ������������ .���������������� ������������������� � ������ ���� � �����%����������������������������� ������������������������������ ������"��������#���9��� ����� �����!����� �������������������"�����������������"�������� ������������������.���� ������������������������������������������� � ���� ��������� ����"��������������� ��#���I ��������������������� ���������������� ������������������������� �����������"��������������� �������� ������������������!������!����!�����������!����R ���� � �3�%�99��� ��������-�������!����-��������������������������������!���������������������� ��������������� �����!��� �������������������������� ������ ������������������!������� � ���� ����������� ������ �#�����������������������������������)� ���������)�M���������=11�111�� ������������������#��������������������������������������������� ������������� ������������������ ������������������������ ���� ���#����������������������� ���� ���� ���������O�����231�M��!������ �����=1����1D��������������� �����������������!�� �'���'�.������� �'��� ����������'������� �������#������������ ��������� ������� �������� ������ �������������������������� ������������O���������� ���������������%������ ������������-�����-A���������� ����������������������������������B�� ������������������#��

��� P������������������

Page 13: transfert de technologies dans l'industrie au senegal

���������� ����

�������������� �.����"���������������� �����������������������!���� (�!� ����� �F�� ����������� ���#� ���� ������ ��� � ��������� ��� ���� �� ����������� �!� ���������������� ���������������!������� � ���� ����������� ������ �#���)�� ����������� ��B�&����������� ��B����������������������������>�� ���� �����@����������������� ��� ������������������� ������� ���� ����������������� ������������������ ���� ����� �������������#����� ��������������������� ����������������� ����������������������+������� '��������������������������������"���������������������Q������������������ �#�����������������������������������"�������������#������� ������ ������������������������������ �����������.� ������������ � ������������ ����������������������������������������������� ����������������� �#�������������������������������������������������� �������������� ���������� ������#������������� ��������������� ���� ������������������������������������� ����������� ����� '����!���� ����������������!�������������"��������� �������� � �������������������������������������'������� � ���#��)�� � ���� ������������ ������ � ���� ����������������� ������������������������ ������ � ���� ��)�$,�I���0ILV�� � � ��������� � ������!����������������������������������������� ������������� ������������#��)�� ������ ��������� ������ ��������������������������������������������� � � �������)�$,�I���.��� � ����!�������"�� ��������� ������������������������������������������������� ��������������������!����������� ��� ���"����������������������������� ������#���������������������2D1�"�;11�� ���������( ��#��������� ��������������� ��� ������� ����������������.���� ���� ��������������� ����� ���������!� � ��� ����� ��� ������������ ������������� ������� ����� ������ ���������#������ ������� �� ������� ����������� ��� ��� ���������� ������������ "� =11W�!����� ������� ��� ���������� ��� ������� ���������!� ��������� ������ ��� � ���������� � � ������������������ �����#������ ������ ������� � ���� ��������� ������ ������������� ������������� ����������� ����� ��������������(������������� ���� ������"����������#����

��� � ���� ���� ����������������

���������������������������!���� �F�� ����� (��� ���� ���� �������������O�����231�M��!������ �����=1� ��1D�����������-��!����� �����������12����������-A�� ��-��������� �����������12���������������#�

Page 14: transfert de technologies dans l'industrie au senegal

���������� � ��

�-� ���� ����� ���������������� �����������12����������-A��������-��� ����� �������������������������$8&7�8$#������������ ��������������� ���� ������������������� � �������#��9���� (������� ���� ����� ������������-�I�����"��������� ������ ����������������'������� ���� ���� ���#��� ���� ���� ���������O������������� ������� ���� ���� ��������������� ��������������������� � ����������������������� ������� ���#�����O���� ����������������������� � ���������������������������!����������!������ ��������������� �������� ��� ���������������������������#��9���������� ���������������������� ������������� �������������������������������� ����������������� ���������� ���� ����O�������� ��� ������������� ������������ ��������������������������������#������������������������������2D111�� ����������������������� ������������������ ������ ������������������������"���������� ��������������� ���.��������������#��

������������������������63�������������

���������� ����� �������������������������� ������������ �������� ���� ������� ����� ����������������������� ������������������� ������� ��#����������������� ���� ������� ������ ����������������������1=�� �������������������� �������������������������!������� � ��������������� ��������#���

������73��������������������

��� �������� �� ��� ������� � �� ����� ���� ��� ����� �� ��� � � ���� ����������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ��������� ���� ���� �����������������������������������#������� ����������������� � �������� ������������������� �!���������(����!������ ������������������������ �������������������� ������#�

�I ������������������� ���� ���� �� � � ������������������������������������� ����#��)������ ���.�����������!��������� ������������'������������� � ���������� ���� ������������������������������������� ������������� ������������������������������������������������� ��������#����������� � ������� �� ����� ��� ���� ���� ����� � ���� ��� �������� ������� ����� �������������������� ��������������������������������#�������������������� ��� ���� ���� ������������������������ � ������������������!������� �� � � ��� ����������������������������������������#��� � ��������������:3����-�������-+����� ������

Page 15: transfert de technologies dans l'industrie au senegal

���������� ����

)������������������������ ������"������������� ���������������������!��������������������������������� ������ ����� ����������������� ����"������������ ��������������%�����������������������������������������"����$�&����#���������������������������� �������������� ��������������������� �������� ���� ���������������� ����� ������������������.������������������� ��������������� ����� � ��������#�������� ������������� ������-���������5=11�M���LM��������O����������������.����"��������������� ��������� � � �����������������������#�I ��������������� ���������������������� � ������� ���� � ������������������������������ ������ ������� ������"��������#�������� ����� ������ �� ��� �����.���� ���� �� ����� "� ������� ����������� ��� ���� ����������� ������������� ����������������������"���� ���� ��� �������������������N�������� � �������� �� � � ��� ������ ��������� ���������������������������#����� ������� �� ����� ��� ������� ��� �����.���� ���� ����� ��� ��������� "� ������������������� ����������������������������� �������� ���� ��������������#�������������������� ���������� � ��� "� � �������� �� ����������� ����������������� �������� ���������������������������� ���������� ����������������� ��������������� �#������������������������������������������������������������������1D�,H ����21,H #���� � ����� �� ��� ������� �� ��� $�&����� ��� ��� � ���� ��� �������� �� �� ����������� �.�������� ���������������������� ���#�������� ��������� ���� ���������������������������� ��������* �������� ����������������������������� ���������������� ������������ � ��������������� �������������Q���������� ����������������������������������������������#��9������ ������������������������� ������������ ����������������������"�����������������"��������������#�������!��������� ���������������������� ������ ����������� ���� �����������"�D1< !������N�������������� � ������������ �� � � ��� ���������������#���������������� ������ ����������������� �������O�"������������������ �����������"������� �N���������������������� �������� ������* ����#�

�� � �

�3���)�)�#.�������� ��������$8�8��,�������������������������������������P�������������������)�M��#���������������������� �����������J7���������J ����!�������������� � ������������2=11�111�I������ ������������ ���� �����233D��������J ������0D1�111�I#��������� ���� ���� ���������� ������������������������ �������� ���#�)����� ������� � ������������� ����������,����������������������233D��J ������+����� � ������������ ��J������ ���� ������������%��- ����J������2330!������������ ���� ����ED1�111�������� ���!�������������������������;0�111�6�67������ ���!�� ���01X�9$������ ����� �����5D�X�9$�"�D1X�9$������ ������������ ��������������� ���#��

Page 16: transfert de technologies dans l'industrie au senegal

���������� ����

���� O������������ � ������ � �������������������������������������������������� O������������ ���� ������� ���#��)���� � ������������������ ����� ������������������� ������� ����� ���������������������� ���� �������N��������������������������������� O������� ���� �#��

��3������-��-��9������������

������ ���������������� ����� ��G�

� � �������M��!�� �������'���.�������������������C ���"���� ���C�%� � ������ ��������������������� ���������������� ������!����������������R ��%� � ����'���!�������������������#�

������������ �������������� � � ���G��

� ������������ ����� ��������� � ��������� ������� '�����"����������41< �����������������=1< �J�������%�

� ��� ������� ���� ����� ����� ������� ��� Y����� ���.����������������"�� ���� � �����������F�������� �������������� ��������� ����������� �����������25D1�W�!�� ����J����J������� � ��� ���������������=111W�#�

��������� �� ��� ���������M����J������������G��

� Z����J"�DD1�W�G������������ �����������������'������ �����J������� � ��D1W��"�311W�!�������������������� ������ ����� � � ���� �������������

����������%� � ��311�W��"�2;11W��!� �� ��� ��J�������������� � � ����������������� � � ��

�J���� ��������������� ���� �����!��������������� ��������%� � ��2;11�W��"�25D1�W��!� �� ��� ������������������������!�� ����������� �( ��������

������M�������������������� ������������ ���������'��������������� ���#������������� ������������ �����������25D1�W�� ���+�������������������� ���.���� ������� �������������M������� �#�7����������������� �!��������M��������������� ������� ������������ ������ '�!�� �����������'�����;< �"�D< ����� ��"�J�������� ����������#������� ������������� �������������� ��������M����������� ��� ������� ����.���#�)��������� ������������ ���� ��������������� �������� �����"��J��������� ��#��J������$ � ��� ����� �������������.������������������� ��������( ����� � ���� ���������"���������.��!� ����� �J���� ���� ���� ��� ���������� � ��� ���� ��� ���� ��� �'��� ��������J���� ���#����� ���� ����.����������������������� ���� ����=�;11I�������M�������( ��#���� ���������� ��������������234=#��9������'��������� �������������������������������������� ������������ ���J�(�������J���� ���� ���� �������� ���������������� ��G����� �'�������!����������!��J������������������ �������������� #��

Page 17: transfert de technologies dans l'industrie au senegal

���������� ����

����������� ��������������������������������� ����������"�� ��������J����������E11�� ����L�����=11�� ����L����������� '�������������� ���� �����������������F��� ��#������� '�������������"����������-6��66�P��������������������3E�� ����L����������������� '����� ��F �����"�� ������������������������211�� ����L�#������������ � ����G��

� ��� ��� � �����8&7)7���DE�� ���� ������!�� �������"���������������;!D�� ����L� � %�

� ������������������"���������������"��'�� ����%� � ����'���� ��J���� ������ ����������%� � �J���� ������ ������ � ���������"������'.����� ������������������������%� � ������ ��������"�����M��#�

��

53� $�����!����-��� �;���

������F���� � ����� ����������"������������ ���"�� ������ ������������ ���.��������� ����������������������������'�� ������������������ ���.��#�������F�� ������������������������������������������������� ���������������� '������������#������ ��������� '�����-6��66�P�!�������F�� ����������� ������������ ��������� ���������S#����������������� �����������������2301#�$������� � �������� ����������������������� ��(������� ����.������� ������=11�"�=D1�� �L&� ;�������F������#��7��.��������������������������233D������������ ������ ������������� ��!���������������(����������+����� �������D1�� �L&�

��������F������#�

����� ������������� ��������!�������F�� ����������������������� ��������� ������-�7?8)[#�������(����� ������� ������D1�� �L&�

��������F������#������������������

������"��������� ���������������#�������F��������������������� ��������"�����M���� ��� �������������������������� N���"��� �������������������������������������� '����-6��66�P#�

��3� *+���� �����

�#� ���� ����

������ ������������������������� � ��������!����� ������ �� �=�������"���� ����������� ������� ���������������������� �� �������G��

� �� ���������������$7P���������� �� ������ ��������-���������������3E11�:���LM��%�

� ��� ����� � ������������-�����21�111�:���L:�#��

�������������� ��������� � ������������=����=!D�< !����� ��������� �M�����������=�������� ���� �� 5D1��

�#�������� �����������!������� �M������ ���� ���������"����

��� �����������20W��"�������������������������������"������������� ������������������.��#������ ���������������"�211W������������(���� �������'.�����������������������#�

Page 18: transfert de technologies dans l'industrie au senegal

���������� ����

$��� �� � � ��� ���������� ������4D�M����� ��L� ����������M����� ���!�� �������� �� � � ��� ������� �������4D1������ ����L�� ����������M��#�������������� ��������� ���>�������������@������������������������������'.�������G�

� E1�< ��������������������� �����������������������%� � 51�< ��������������������� �����"������'.��#��

������������������������� ���� ���� �������������������������������������$�&����#�)�������� ������������������������� �������!��������� ���� ���� ����� �������� ��.� ���� � �����!�������������������������������#������������ ��������� ��������� ���������������� ��������� ���� ���������+��������$�&����#�

����������,�������������� ���� ���� ������������

��������������� ���� � ������ ���� �����������;21�( ������ ���� ���� ���#�)�������+����������������������������( ����� ����� ���� � ���� ��������������� ���������������� ����������#���'3�*���)�#$��&%#��#�'�%�&&#���4��%3�����$�������� �� � � ������� ������ ���� ����� ��������� ��������� ������������!� ���;0< ������ ��!�=3< ���� ��!�=1< �M�� �.��!�0< �������������0< ��-�#������ ��;11�111�� ��������� ��������� ������� ������ ����������������'��� ���������� ��� �� ������ �������� ������ ��#��J���� ���� ���� ��������'������� ��������� ����������������������� �������� �����J ���������#��

� ������������%� � ������������� �������� � � �������������������� �%� � ���������������������������J������ ���������������� ��#�

���� �J����� ������������ ���� J ���������� ������!� ���� �������� �� ��� �������� ��� ��� � �������� ����������������� �� � � � ��!� �� ���� �� �J���������� �� ��������J ����������������������������������#��)���23E;!��������� ����������������������������J��������� �������"����$7P���� � � ������� ����������� � ����� ��������� ��������������� �����������#�������������������������������������$���� ������ ���� ���

Page 19: transfert de technologies dans l'industrie au senegal

����������

����

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���

���

����

������������������������������������������

����

�����

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����

��

�������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������

���

���

������

�� ��

����

�����������������������������������������������������������������������������

�����

���

��

���������������������������������������������������

���

������

���

����

��

� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� ��

����

����

� !

�"��

� � � � � ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���

���

���

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����#

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$

�%����

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�&'

���

����������������������

����

����

� � � ������

���

���

� �����������������������������������������������������������������������������������(

�����

��

)�* +

,*"�

����

� � � �����������������������������������������������������������������������������������

���

%�-

�#���

��

.���

+,* +

/*"�

�� � ���������������������������������������������������������������������������������

����

%�0

%���

����

���+

/* +

!1"�

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���

%�

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2

���

%�������������������������

����

����

� � � ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

����

%��

����

�+!1 1

3*"�

�� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����

%��

����

�13* ,

),"�

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���

��,

),"�

�4���

������

������������������������������������������������������������������

5��%

�6%������������������������

����

�����������������������

� ���������������������������������������������������

� � �

'#�$#**�$#)�

�$.)��(%#<,�

�$�8#*#��$,%�

$�

'=�%)��,%�����

� �

����������

�� ������

.%)0�

� '#�$#**�$#)�

�),��2#'�

Page 20: transfert de technologies dans l'industrie au senegal
Page 21: transfert de technologies dans l'industrie au senegal

���������� ����

������������������������������������������������������������ ��������������������������������������!���"���#�����������������������!������$����%������������������������������"�������&��'� ���!�(�������$�'� �)��������������������������$�'� ���*���� ��$�'� ���!������������+�����$�'� ����������������������"�������������������$���,����������������������������������������������������)������������%�-������������,��������%�����#�

������������������&���'� ���� ��������������������������.�����,���/���"�����������0����&��������������������������������������������������1��)�����������������������������������������������0��������#����2�����������������/�������������������3��45�6#�����������������������������������������������.����/.��"��#����������������������������)����������������������������,����������$���������������������0�����)���!���������!������������������������������#������������������������$���������,����"��������������0�������������������������#���������������������7����������!�����������$�82�$����/��$������!�($�9���� ��$�!����������������:�������������������3����0����������.��;���� ����"���������������<����������������9��#������0���$����� ,����!��� ��������� ��� !�(� ����� ��������� 3� ���0���� ���� �������� ��������������������������������!�(�������=���������!�(����������7�������������/���:���������9������������������������0�����������0������3����,����������������#�+�������/ �������0������3�������������������������������������������3������������������������#�

����� �������� ��� ������ ������ ����� ,��� ����������������������������������������������������� ����� 0���� ��� ��,������� ��� ��������� ��,���/���"��� ��������0������������������!������,,�����!�������������������=������������������������������,���������������%������#��'� ���� ��������������,��!������.��"��&����-��/�������,����������������,���������.��"����������������)��������.�����3�>45�'�445�6$�3�����������������?4�����$������������������������,���$�����/.������������3�����������0�#���������,����,����!����0����)����������!������0������������������������������������������� �)�������� ���������� ��� �����#� 2���� ����0��� �)������� ��� ������,���������$��������@�������������,���������,��75$�!A�:#�

�'� ���� ������ �����&� ����� ���,����)�;.�����������,����������7/.��������������������:�����������,�����������������������������������9���������������0������������������ ���� �����0����� �)�0����#� �� �������� ���� ��������� ����������������"���� ��� �������� ����$� ��� ��������,�� ���� ,���������� ���/.���������������������"���,��������������#�

����������������������������0�������,,�������9���� ����������!��� ��,��������.���������0��������������������������"����������������������������#����0�������)��������������������3��������������/.��������������!���#��

Page 22: transfert de technologies dans l'industrie au senegal

���������� �����

0������2�������B�����.���-�!��������!/�$���������,���������0����������%������������0���� ����� ���� �����,,������ ��� C�5� ������� ���� /����� ��� ����� ��� ���������,,���������?D ������,����������&��'� ������&�C$�D ��'� �������&�CED �'� 9���� ��&�CED �'� !�(���A������&��ED �'� ��������&�?4D �

��������"�)�0��������������������.�������@�$������������������������45D �������������������#�����%���������3����������������������������!�����0�������������������0�����&��'� ���;�!��������������! �������C$F�*G�'� ������!��������������! �������5$F�*G�

�����!����������C$F�������5$F�*G����������������������,���/����)���������#������������!����������0�������!��������������#��'� ����.�� ,�������������������������/������7��/��!���������/�����:$�������������������������������/���������������,���=�

'� ���0������7��������3�������������/���� ��������������!�(��������������:������3���������������/.��������������!������������������������������������=�

'� ������������������H�������������,,��������������������������"����,���������,���"����7�����,�������������!��������$��������������������������������0���;:#� ��� %-� 7�.�� ,�� IJ:� ���� ��� ������ ����� ��� ����������������������$��������������������.�����������������������,�������������!���;������;�����,���"����0���������������������H���#�������,,����������,�������������������#�

'� ���������������4�*,�E55�,$��0���������, �������?>�������=���>� ������������"����-�������%���

��,������ 3� ��� ����� ��� �������� ������� K��.�����$�7K�$�CLLE:� ���������������!��������������������������M�.����������,���;��M$�����������������"����������%������&��'� �N�"��0�������,���.�����,������7��2:��������?�5��������??O=�'� ����������������������C$C��������%�������?#O�,��������������A��=�'� ������������,�����A�����������7*�A*�:��������E5D ���������%���������OFD$�����%��� �,������ �N�,���������� "��������� ��� ��������� ������ ��,������0�,����3��)�������������������P�������,���;���Q=�

'� ���%��$������������I.����9�,,��!$������ ���������,��������������������������,���;����7-�����:���,��������3�����������������������������7?$O:��������?$F$����/����"������,�������������!���������������������������,���;�������>$C=�

'� ���0�������,�.���������)�"����,�����������?L�������������%���������?>����$����������������������������,���/���"���������%�����������CLE�$�����������������

Page 23: transfert de technologies dans l'industrie au senegal

���������� �����

3� 0���� ��� CLF�� $� ���� ������������ ,�@������ ����� ���������������0����������������������,���/���"��������������,���=�

'� ���%����������,���;������,�������3���������������������������������������������,���$����������������������"������,�.��������������������������,����N��/���������0�������"������������������,�������0��������2���������A����������������=��

'� ������/����!��������,���"�������,�.����,���������������,��������3���������������������K�$�������N�����������������������������;��������������������������7�����������3��DA��:$��N��@������!������������%���������N�"������������������������N����������0�������0�����#�

'� ������R���������������������������������������������0���"������,�.���������������!��������������������������#�

�������������������������������������3��*�����!�����-�������%������%����������������������C$?�,������������������������������������������������,���/�������������%���!������CC5�555��������������������.��0���������,,���������$����8�,����������8������B�����#�������;��������������������������?D ��������0���������� ,���/�� �������� �0�������������,����������������������,�.���������!������������,�����������������#����,���/���;�����������S������H���������!��������������;������������� ��!����"���� "��� ����� �N�������������������������������0�����������$����0�������������0����������$����������������������T�!������������$��)�����������,�.����������������������,��#�����������������������������&��'� CLE�$���,����!��������������������,���/���"����)����������������5$E�,����������������A��������������,���������.��"������CC$�E�,�A/�����=�

'� CLO4ACLOL$�,����������������������������$�,����������������������������/�����!����� ����� ��� ��� ��� �������$� ������������� �)��� ���������� 7������������� �)�������������������,���/���"����)����������������5$L�,����������������A��������������,���������.��"������C>�,�A/����:=�

'� CLF�$���������������)���������������������0����������,����������������,�������!�������������)�������������;���������������,���������������������7���������������,���/���"����)����������������C$>�,����������������A��������������,���������.��"������CL�,�A/����:#�

��

3�*���#',�$%#���(#.#<,��',����*�4#��3��

���������������/�,�"�������%���!���"�������������������,��!��������2/���/����������U������CLLE$��;�����������������,������������������*�������������"������������������!���,���������U��$�������3���0�����C559,��������'����'�������+�9��#���)�������)�������/���/���"������������3�+�����*/�����$���;��������������,���#����������������)�������/���/���"��������"�������������������������������������)��!�����!��������3�����$�������3���0�����CF�9,�3��)�������+�9��$�,�����)���������������;�������������������,�����$�����������,����0�����)����#���

Page 24: transfert de technologies dans l'industrie au senegal

���������� �� ��

��)�;����������� ,��� ��� ��� �/���/���� "��� ���������� �)���� ���� ������������ ����0����������������� ��� %���!��$� �� ��,,����� ����� ���� ������� E5� �0��� �)��0��������)�;����������� ��� �������� ��� -)��,��� +���#� +���������������F5$�������0������������7�*�������������:���������0������������;������������������@��"�)���?55?'?55�#�������� ��3��������������0�������,,�������)�;������������������������������������ ��#��

�3�����!���-�����-�������������������

Page 25: transfert de technologies dans l'industrie au senegal

���������� �����

���

�?)�$#<,��#.�*#&#�',�$%�#$.$�'+%#�(#��.$�',�. #%�#�

���

� � � � � � � � � �������

� � � � � � � � ��������������

� � � � � � �������

� � � � � � �������

� � � �

� � � � ��������������

� � � � � � � � � �����������������

� � � � � � � ����

� � � � � � � ������������

� � � � �

���������� ���� �������������������� � � ���������������

�� � � ���� � � ������������� � �����

� � � �� � � ��

� � � �

����������

����

��

� � � �

������������������

� ���� � � �

� � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � �����

� �

� � � � � � � � � � �

��

������ �!�"���

� #�$�#$�

��%$$!�"� ��!&' (%� )%��!'���?4�

*�%�$+� � �!�"� V� F55�

W,�

�*,%�$+� � �!�"

V� F55�W,�

�#�-%�$%�% #��%./.'+�0 "$�

'1 �%'!%��

2/0��./.'�"%$�.�#�#�%�3����4,�

)�+,!$�

5��/%#��

6!'��%�

V� C55�W,�

�� !$$!$%#�$���#�#�%�3����4,��#-%$�0%�$��.7 (%�

�/.'�"%$�

.�#�#�%����8�����4,�

��"0!�!�""%,%"���9 $��!'��) ''�!'�

���#0%�

�#-%�0%�$��.7 (%

������4,�

�#-%�0%�$��.7 (%

6'��� �!�"�� 6'��� �!�"��

��+�!'%$�0%�:'��� �!�"�,!$�%"��%��!'�

V� >5�W,�

6!'�� �!�"��

;6!'��%�3�& "0%<�

6!'�� �!�"��

;6!'��%�3�& "0%<�� #��

�=�$�= �%��

������

�=�$�= �%��

���������%./.' (%�

��& $$!"$��

+� !$$%#�$�����,�

5�#%$�>��.=' ,,$

�=!,!%��5 $$!"$�0%�$.=' ,,$�

�+.= (%�

�=!,!%��

Page 26: transfert de technologies dans l'industrie au senegal

���������� �����

� ������������� ��������� ���������������

� � � � � � � �=�$�= �%��

����!����@����

� � �� � � � � � � ������2��� ��

� � � � � � � �? - (%� � � � � � �!��

� � 0%$�( @��

� � � � � � � � � � �%./.' (%�� � � � � � � � � � �.!0%�: !&'%�

� � ? - (%�� � � � � � �!���� � 0%$�( @�

� �

��

�� � � � � � � � � � 9/�$%��

� � � � � � � � � � � ;,!$�%"��%��!'<

� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � 2��� ���A� � �

� � � � � � � � � �

��

��&$����!�"��#�:'#���

�������������������������������������������������������������������������������������������������

�.!0%�6'#�$!'!.!B#%�

��

������������%"�,%��

��

������������+0!�!�"�

5 .�����,�

5 .�����,�

6!'��%��(%.���C� 6!'��%��(%.���C��

���.7 (%�

��".%"�� �%#��

�C�

��".%"�� �%#��

�C��

���.7 (%�

����������,���

Page 27: transfert de technologies dans l'industrie au senegal

���������� �����

�?)�$#<,��#.�*#&#����$*#%��,*&,%#<,���

�����������������#:�%�� � � � � � � � � ���0#!���

��

&�������

��

��

���#:�%�'!B#!0%�

��

��

&�������������

�� � � � � � � � � � � ��#:�%�'!B#!0%�

:!'��+��

��

��

��!��������� � � � � � � � � �)5�9 @�

��

��

� � � � � � � � �= #0!*�%��

��

� � �����!��� � � � � � � � � ��#�.= #::%#�� �

� � � �� � � � 2��� � � � � �

� � � � � � � ����9 @��

� � � � � � � ��������� � � � � � � � � � � #�

� � � � � � � � � � � 2��� ��

����.7 (%��������� �#-%� �#-%� �#-%� �#-%�

� ����,� ����,� ����,� ����,��

����������%'!%���=�$�=��!B#%��

� � � � � � � � � ����������������+0!�!�"�

6�"0�!��� 6�"0�!���� 6�"0�!����

6�$$%� 6�$$%�

6!'��%�3��' B#%� 6!'��%�3��' B#%� 6!'��%�3��' B#%�

5 .�����)� 5 .�����)�

6�#��� 6�#����

������ ��������.��� ��,����

)�#��01 &$����!�"�

�!,�'%� &$����!�"�

Page 28: transfert de technologies dans l'industrie au senegal

���������� �����

������������������������3�*������!����-��$�A�������� !���,���� ��� ��U��� ���� ��������������������������;�,������������������,����7-)��,���+���:��������;����������CLE5�3�CLF5#�������������������7*������������:�������������,��������;����������������������� ,��7��� ��:���0�����<�����;�������3�����������?55?'?55�#���

�>� ��������-��B����.���&�����

��������������*�������������������������,��������;����������#�����@���$����������0������������� ��� �������� ���0����� ���� �������� ����,��� ��� �� OFF� 555� ,X� �����,���������������,�;�,�,����L�?L��E55�������/���/����,���/���#��������������)�;����������� ����� <���� ����,����� ��� ������ �/����� "��� ����� ��� ������!�$��)�;����������������������0��,���#�2����� ��,����3��)�;����������$����,�������� ��������������������������������������,�������"������������������������!�$�����������0�!����������������������.�!�$���������������$�������������������������������������,�����������/���/���#������������!��������������������!� ��������0����������������)����������?��;��0��������3�!������������������������������������������)����;���������,������3�������7��%:#�����,�������;�������0��������������������������������������.�� ,����,����������������,���� >� ���0�.����� ����������� 0���� ���� (���� ������H��"��������������������������!���,���#���������������������!���������$��)�;�������������������������������P����!'������Q�"������0���������������������?5�3�>5�,#������������ ��������,����������������/��!��������L���,��������C55��$����������������,�������7C>�3�C4���,���������/����:$�"���0����������/��!�������������������������,����7��������!�:#��,,������������������������������������/���/����������������������3��)������)����.�� ,���������,������.!������55�,�A/��/�����$������0��������)�;����������#�

�����,��������;�������������/�������!�����������;��������������������,��������#�������������������� 3� ?4� ,,� ����� �������� ���� ����� !���� ��!����� "��� ����� ��0��� ����� ���������������0�����)<��������������������������#������������,�������������������;��������/���/�����������������, ��������������3�?4�,,#�����,����������������������������!��������;����������������/.������"��,����@��"�)3��)������ ��� ������,���� ����������.���������������������������,��3������������������, �����3�������,������������������3�F55�W#����������������������������3�>5�W$������������,�����������������)��!���$���������������������������/.����.�����!�#���������������������������������/��,,��"��$���� �������!������������������������3������������ ��� C?5� ,� ��� ���, ���$� ����� ��,���� 0���� ���� �������� ��� ��������������������������������������������������������������,� ���������������0������#�����������������������������������$�������/��,,������������������)��0��������C?5�!A������%�7,��� ���� �/�:#��)���������������������������������������/��,,���������������������<�������������������������#������������������/��,,���������������������<������������3��)���������+����#�������������������/��,,��������������<��������������� ����� ���� ������������ ��� ����������� 7��� "������� ��� �������� ����� ��� ���,��������)����������������������������,���������������/��,,�����������������#:������������

Page 29: transfert de technologies dans l'industrie au senegal

���������� �����

��� �����������$� ��������� ���� �������� �����,�������� 3� �C4� W$� ���,��� �)�0��������/���/����������;������������!������,������&���������������>5�3��C4�W�������������������C4�3�F55W#���� ���)���,��������������/��,,�$����,�������������������������;��/�S������������������������������/������3���������������!������,�����$������������������,������;��/���/����������,������������������#���������������������������������@�����������������$�������������3��5�D �������!��'����������������/.����/�����������������������/���/���$���������@�����������)�����������������������������������������#������������������������� 7��������:$� �������������� 3� ���� ������ 3� ?5� D � ��� ��%� 7���� ���� ���%����������:$�������,������,������������#�������������������������$����,����������������������?���������3��������7C�������/���������������������!������,�����:#���������� ,���������3������������<���������������������������������� ���� ��������� ���,������������)����������;����,������������#��������������������3��)���������)�������/���/���"���������0�.���������"�����$��0�������/�,�������)��0�����?5�D$��������0�.����3�������0�����)���������+������������3�"���"�����������������, ����#�����������$���������3��)�;���������$��������/����������;����������������������������������0����������������������+�9��#��

->� ��������-��$��@�����

��)/�������������$������������0������������������)�;�����������,��� ����)����������������������%���������������������� ��#�����@���$��������������� ���������!����!�"����������������������%����CLLE$����������0�������������������� ������0����������������� ��� � ?L� FO5� 555� ,X� ��� ����������������� 3� E�� F>O555�������/���/����,���/�����������������������!����!�"������OE�LEO�555�������/���/����,���/���#�����������,�.����������������0���;���������������������?$CF�D ����2?�4�����������������,�.���������������������!����!�"������?F$5L�D ����2?�4#�

������������������>� ,�����-��'������

�)���������+�������Y����������������������,��� ��������/���/������������������������/��,,�����������������,������������/���/���"���"����������������;����������0���������0������3�����������<��������9�����!������������!���������;�������������,��������������#�2������������,�������/���/��������������/���/���"��$������%���������������)�������������"���"��������!���,���������"�������������3�������������������,����������������,����������������������������#����������������������������������������������0����<����������!�����������;�!���������������&��)������������������������)�������������"�������)������������������������)�������/���/���"��#��

����������C:��)���������)�������������"��������������������

��)������������������������)�������������"����)����������������?�E55�AZ��)I?%�>������,�����������������,����������������������0������&�

• %���9�!�'������'����������������������

Page 30: transfert de technologies dans l'industrie au senegal

���������� �����

• �,�����������������������,�������������������)�����������������;�������3����������������� ��#������,�����������������������,���������3�CC556���0�������������������3���������������%�?����C?D �#����������������/�"������������!�(��������������������������/���� ��������,����!�����������,����!�����0�����)������������������������������.��#��

• ��0����������%�?������������������!�(��������������/���� �����������0��������%���������������������������.������C>�,�������, ���#�������0��������)������������"��������,���������������.�������-%-����)�;.������G������,#������������������,������,��$�����!�(������������������������;�����/��������#�������@��������)����3��������������?

,��

������� ,����,������,��������������������!�(�����)�������������,������������/�����#����

�����,���������������3������������������������������0����������,��������������������!�(��0������������������������������)����������#��

• %��/�!������)�����)���������,����������������������$���������������������������������������/��3��)�������������"���L4�D ������������������"������!���������������������������3�������'�������#�+���������)������������!� ��������������������0�R���������;�,���������0��������������������)�����0�����)����������������#��)���������������������������������������/��!��������/��������-%-������,���������������,���0���������*�%�-��#��

• ����������%����)��������������%��������������������!�(�������������)�����,�������)��������������������������"��������������)�������������"���LF$4�D #������,�������������)���������������������,�������������������3�C556�!�[���3����;���/��!���������/��������-%-������,�������/���������������,���0���������*�%�-��#�����0����������)���������������!�(�3�����������������������)���������������������������������������)����������������������;���0����������#�����!�(����������������@�����3��)��,���/ ��������)�����,���������)�����/�,����#��

• %���9�!���)�������������"�������������������9�������"��������������?�F55�,

���/����������

�)���,���������������0����)����"�������)���������/���/���"��#��

• ���������������,���������&�� ��������������������"����0���?����������������������,����������������0������I2�����/�������3�>5���������3�>?46�7C�������������������������������C��J �7�2:����C��������������������������������L��J �7�%::$�

� �����/���� �����;��������3���������45��A/����0������3�>5������7�����H��?:$�� ���������������������������������)������,���������������5�,

�A/�7�����H������

? ,����!��:$�

� ��������������9�!���)���������$�� ��������!��������,���/���"���������)������������������,���$�� ���������������������0�����$�� �)���,��������������������)�����$�� ���������������)������,���,�#���

?:��)���������)�������/���/���"�������������������

Page 31: transfert de technologies dans l'industrie au senegal

���������� ����

��)���������/���/���"����)����������������C�5C4��AZ������������������������������/.�������0����������/��!��� �/�����!.���������,����������������������0������&��

• ����������������,�������������/���/�����

• ��������������������+���������/\��'2�������������������������������������������)�������5�D #�+��;��������������L55�,

���/��������������������������$�E5�3�O5�D �����,��� ����

���,� ����7�/���/��������������������"��:����������������������������,� �����0����������,���,���� ����� ��� ���;� ,�� ��0�#� ��� �����������,���� ���� ��0��� �)����"����)���������3��)���#�/�"�����0���)����"��������"�������)����.�� ,���)����������,�������,������� ��� ��0�!�� ���� !�(� ����� ���� ����� �0���� ��� ��@��� 3� �)��,���/ ��� �����)�����,���������)�����/�,����#��

• ����������������������������������������;� ,����0���)����"����������������������;���,����0�������;�����������8������������������� ��#��)�������������������������������������?F�D ���0�����������0�.��0�����������9�!�#��

• %���9�!���)��������������������������������0�.��0����������������������������������������9������������)���,����������������������������#��)������4?'4��D ����2?�4�3���������������������������������������9���������������������0�����;��������#��

• ����������������������������������)������?F�D �2?�4�3�4?'4��D ��)������������������������������ ���3��)�����������;���!���������������������������"���#���

• �����!��������������������������!������������������������)�����������)�����/����$��)�����������)�����������������O��������������'�����!�������#��

• �0������������!.�������!.�������������������;���������3����/��!��� �/������,������������$�3��)��������������������������)�������9��#��

• �;�������������)�����������������)���������������������;������3���������'���,�����������������3�CF�9,����+�9������������������������%���%#��

��������������:��0���������������������������)��������

����,����!�����������������������CLF>����������������������������������������C�L55��A@��)I?%�>� ������)���������������"������O?5��A@����2?�4�������)���������/���/���"��#������!�������!��������������CLL5������,�����������������������������)�������������"���3��?�E55�A@��������������)���������/���/���"���3�C�5C4��A@��0�������������������,����������������0������&�

• ����������)���? ,������'�/���� ��$�• ����������)���? ,������/�������$�

Page 32: transfert de technologies dans l'industrie au senegal

���������� �����

• ��!,��������� ��� ��,���� ��� �������;� ��0����������� ��� ��� ������)����������$�

• ,����������������H,�������������������/�!�$�• ����������)����? ,����0���)����"��$�• ��������,�������)������������8������������������������������3�!.���#��

�������@�������0����������������������������������&��

• ��!�������!������)���������������"���3���555��A@��)I?%�>��0���,��������������)������;� ,�������,�����$��)��������� ,����/��!������������������,��������)�����������,�����,��������)������������������,����������"����� ,��,���������������.���!������!�(��������/�,����$�

• ,��� ��� ������ �)���� ������ ,�� ��!��� ��� �������������� ��� ����������0�����������������"���3�������������!�����;����������0��������/��!�����������������!���/��$�

• ��������������L��J ���������,����3������������%��0���,��������������)�����/���� ���3���������45��A/�����)�������;� ,����!��������,�������������#�

�����������������������������>:�%���9�!�����%�����������������

�����������,�������������,�������)�����������!����������$��)������������������������)��!����$��������9�!���)��!����$�������'�����������/��!�,�����)�,,����"���$�������������������!������T�!���'����������)�������/���/���"���������0����������+����$������������������9�!���)�������/���/���"������������'��������,�����������/��!�,��������������;�����������/���/���"��#�

�� � � �����E:������������!�����������&�

�)�����������!��������������������������)������������"������,��������������������������������� ����������� ���� ��� ,����!�� �)������ �������"��$� �)�,,������ ��� �)�������/���/���"���=� ��� ,����!�� ���� ��0�.�� ����� ��� !����������� ����� ��"���� ������,������������������������.�����)��!���������������������������������,���������!��������������#��)��!��������������������/��!�[���3�������/�������������������������,�������������!�(��)�������������,����������������������������������#��

� � � ���O:��2��������������!���������9�!��&��������������������!������T�!�������,���������/��!�,������,������������;�T�!������������"��������?���,�������?45�,

�A/��/�������������������������������$�������E�

�����/��������.�������#������,��������������0������)�������/���/���"���������������������������9�!�#��������������������9�!������������,�������4������������������������E�455�,

���/����#�������������������������������0�����)����,�,������

�����/�#��)�������/���/���"�������9��������������������������!.����"������,�����������#� ��� �����$� ����� ��� "�������� ��������� ��������� ���� �)��0����� C�D �������������������)�������/���/���"��$��������,�������!��� ��,����������������������0�����������9������;�������������������$�3�,<,��������#����������������,����!�����0�������/���/����7CA��������������!.�������?A������/���/���:�������������������������������������/���/����7+%2:���������������������0�����������������������.�����������)�����������!����������#��������'������������������������?�9,�������!����������, ����C5�Q�7?4>,,:#���������"������)����������0��������������������������,���������?���,���������������������45��A/���������������O55��A/��������������/��!�,���#������������/��!�,���������������

Page 33: transfert de technologies dans l'industrie au senegal

���������� �����

0����������.�������$����.��������������3��)���#�������������������������������������������E5�,

�������<������������������������������������0����#�����"����)��������������

�����������$�������������.�����������)���������)��!����#�

�������������#2� 8�)#���$�()*)�#��&&#�#$��$�&&#������

� #2�C����*���+���� ��� ������ ���� ������������� ��������� ���� ���� ���������� ����!�������$� ��������������0������0����������������!�!���������0����������%�-����&��

'� �N/.��������������� &�������@�������!����������!���������B����!����������������7����������'%���!��� ��� ����:� ���� 3� ���� ���,�� ��� ��� �����EE��J �"���0���������������3�����������������������������?55�$���������?55��J ���������=�

'� �N��������������N������������������������������C55��J �3���B�-��7�/� �:�=�'� �N�;�����������������������>�����������B��/����0�������!����������?;�5��J ��������,����������0�������?55?�=�

'� ����������������������@�������!�����������!������N��!��������������������������G�������������0��8�,����7��G8:$����@����������!������7%���!��'8�,�������8���������9�.:$��������������������;���0��������F5��J �=�

'� +������@�����N����������;������������0��������0������!������������N��������0���������!�������������!����������,,���N������������+���=�

'� ��������!��������0����������,,�����������������N������������3������������0��������0������,��������N����������������������#��

�0���������0�����������"����N���������������������������,������]�0����������CLLF$����!��0����,������������������0��������N������������3��N��/������������������������������������0������!���������!��������N�����������������������7%��:#�+�����������������0������������ ��0������ ����� �N���������������� ����,,�������,�����������#������������"�������!���"������0����&��'� �N��������������0�������,��������0������0���������������3����,�����������$���������0����,�������3��N�;��������������������������������=�

'� �N������������������������������N������������3��������;���,���������=�'� �N�����������N��� ������������������3��N������������7O4D �������������������N����������� ��3��N������������������������,�.�����,�����������>5D:=�

'� ������0�����������������������������N�����������$�������,���������,�����,��������������%���������������������������N�����������������0���������)�������������������������������0���=�

'� ������������������������)�!����������!�����������������������)�����������#���

�,,��������0���������������$�������������������������%�-���������0���������������������� �)������ ������ ������� ��� ����� ��� ������� ����@���������� ������ ����� �������������,�����#�����$�����������������������������������������������������0�����������"��� ����!���"��$����������!���������,������������"����,�������������������%�-���� ���� ���� ,��/����� ��� ���0����� !���������� �.���� ���� ������,���������������������,�����������������������)���������������!���"������������������0����������)��0������,���#���� #2��=�5���)��)��

Page 34: transfert de technologies dans l'industrie au senegal

���������� �� ��

��)�0�����������/����!�"���������������������������!����;�������������0�,����������$������������$������������������������������������/����!������,�������������0�,����,�������������0������������������������������#��������������������������������0������)�;��������� �/�,�"��� ��� �)/����� ����������� ���,��� �)�����S���� ��� ��������� ������������������ �)�;��������� ���� ���0���� ��� �)��!,������ ��� ���;� �)������,���� ������������;#������0��������������!������/�����$��������0�����������������������0���!���������������!���/.��"���"��������������������0����!�����,,�������R���)��0�������,��������������,������������� ,�����0������,�����;��������;����/������"�����������������������������������������"���#���������0���������������������������,�������������������������������0��������������/������/�������!�,,��������2��������������������,�����!����0������������������������,��������)��@��������������������!����������������#����������0���������������������������������$�����������������������������������,������������������������������������$��������,�S�������������������������������������������������,������������,������������,���������0������,���������������,�������]�0������������������� ����������$� ���,������� �)��0���!��� ��� ������������ �)�������� ������ 3������S��������������,��������������������������������#������$�������������������������������������������/����!��������������������0��������)�,����������� ���� �"����,����� ��� ��� ��������,���� ��� ���������� ���/��"��� �����!��������������������!������������������#��� �G�^�?�C�I������������� ����������� ��� ���������� ���� !������� ���� ������� 0���� �)������ ��� ������,������0�������<��������,�������������)�����������������������������,�����"���������������������������,�������������,������������#��+��������������������$��������������������������!��������"����������������"�������3���,�����<���������"���������/����!�����������������������������"�������3���������<������,����������������������������,������_����!����������"�������4D #������0�����������������������!������$�������������3�0�����������$����������������������"���������#����������������������������)/�������������������������@��������,<,�$�,���������"����,�������������,�����������,���/������������������������������"������3����"������������,����������������,��������)������������������,���������!�,����������������������,����������,,�����������!���"���#����)�;����������������������3��������������������������������������������,������������������������������,��� ���!����������������������)�����S���������������������;���������#��+��� �������� 3� ����������� ���� ��������;� �)����/����� � ��� ����� !������ ������������,�����������������,��������������������)����!�����/��,�"�������������"��#��� � �G�^�?�?��������!����������������,��������/��������

Page 35: transfert de technologies dans l'industrie au senegal

���������� �����

����0��������������!������/�����$�����������!���/.��"�������������������������������������������0��������������������������"���������������������0�������,�����,�������$�!�������� ���� ��� ����� ,��� ��0������,�����;� 7� ���� ���������� ��"������ ��������;��������:�����.�����������������������������������������/�������������������;.����#���2��������������������������������������%�-�%�"��������������0�,������������$��� �����������������������/����!���������������������,���������,��������������������)���������������0��������/�"��������$����������������������,������������������������������������"�������������;'Y�#��� � �G�^�?���2�����������)����!�����������"����,��������������������)�����)���,��������������/���� ���$�����!�������������� 0�����$� ���� �����'������������� ������ "��� ���� !������� �������! ���� ��� ���%�-�%����������������������;����������#���������,����,����/��!������!����������������������������������������������������)�������/����!����������������)����������������������������"����#��������������������"����)�,������������������������)��"�������������������������)�"����,������������������������0����������������������)����!�����/��,�"�������������"��#���� #2��=�����)�)�#.�����%������)�����"����������CLF�����,��/����������������������������0����� �/��"��������)�����������/����!��������������������������������,���������)�������������������,����������������������)���������������!���"��#�2�����������$��������������������,�����������������������������.���"���"�������������������������������������������)����������� ��������)��"����������)�"����,�����,�������#����� ���������� �)�����,���� �)����!��� ���� ��� �/��!�,���� ��� ��������� ��� �����)��"����������)�"����,����������������,���������"��������#�����,��������������)�������������,��������!�������������������������������.�� ,������������3����������������,������,�����������!���,�����3��;������#���� #2��=�6����%��

������G�^�>�C����������������������������/����!�"�������,���������������

��)���!���$����%���0�����������Y������������������������!������������@��7��������,�.��:����������������������"�������,����������)�������������!�,,�����������������0�������� �0��� ��� �������� ������0�,���� ��,���� 7������������� ��� �����,�!�:���������������3��)�"����,�����������������#�0����)�0�����������,���/������!��������������������)�������!,��������������������,,������������������������$����%���)���� ,���� 3� �������� ��� ����� ��!������ 7����.� ��!/�:� ��� ��� ����@�#� �� ������ ��������/������������$������,����,�����������������.�������������������������������������

Page 36: transfert de technologies dans l'industrie au senegal

���������� �����

�������������������������������������������������%��3����������,���/�$���������,�����/��!�����������������,���������������������,�����0�����������������������#��2���������������������������,���;��������������������!������0�������@�����$����0����������,��������������������������������,����3���0�������/����!�"��#������$����,���������������������������������������������������(�������N���������������������������0����,���0���N����������������,�������?$���%� �̀A���������������������������������������0���������%���!��$�.���,������N�,���������#��2����N��0�������,�������������@��"�N3�����@�����,����#�%����$����������������������������/�������������������������������������������������������������������,���!���$����������������R�������,��������������#�����,�����������������N������,������������,��������������������������,,��������������������������������,������������,�����������#�����������������,������������������������������N�0���������������������������������������������;�����������������������,��������/����!�"���#�����������������������������&���'� �N��������������N���0���������������������������������N���������������������������0�����;�������$����"������,�����������0���3����0���������������������������������������$���������������������������������3��N�@����,����������0��������������������=��

'� ��N��������������N�������,����0��������������a����"������/��,�"��$������������������������N���������������������������0�����;�������$����"������,��$��������$��N��!,�����������������������!������������=�

'� ��N��������������N�����������N/.������"��!��,�����$������������������������N�������0��������������������������������0����"�����!,���������������������������������������������,�.���������������$��������$����,����N�,�����������"�������������������������$������������,����������0�����;�!����������������������������0�!��������������������������=�

'� �N��!,�����������������������������������������3�C$4�,���������������������$�����@������� ���� �������� M�������/M� 3� �N������������� �;�������� ��� ���������������,���/���"�����������0���$����������������������������������C$�?�,��������A��#�

���G�^�>�?����.����������������

'� �������������������������� ����������������,�����,�������������������������0���������������������/����!�"���������������/��!�������"��������,�������������0�������,�����������,��������$������/����������;���@3���!�!���������N������,��������� ��� ��� ������ ��� �����H��#��N����.��������,�"��$����������/.���/ ������������$�,������"�������������������������0�0��������������0����������?$���% �̀A��$�,���������������������������������������������������������,���������#�

�'� �N�������?&��N����������N���0�������������$����,����N������������������!����������������� ��� ����� !������������@�$�"�������,������/���"�������������!���

Page 37: transfert de technologies dans l'industrie au senegal

���������� �����

��!������B���.���!/�#��N��0�������,����������������������C5�,�����������#����������������������������,�������&�LD �=�

�'� �����������?����������������������������������/������������!,����������������������������������������,����3�C$4�,������������������A�����,���������������0�������,����� ��� C>� ,��������� ��$� ,���� ���,�������� �N����0��� 3� ������������������������������CED =�

�'� �N������� �&� �N����������N�������,����0��������������a����"������/��,�"��$����,����N��!,��������������������������������������������@���������������/�����0����!�� ������������������������������������������,���/��������������#��N��0�������,�����������C>�,�������������������������������������������������������CL�,����������������������������,�����3�C$4�,���������A��������N�����������������������/� ��� ������,���#� ���������������������! ��,�������������������������������&�C5�D ������������0�,����CFD �������������;�0�������������������������������������,���#�

'� ��N������� >&� �N������������� �N��� /.������"����� �0��� ���� ������� ����;��������������$� ���������� ���� ,������������ ��������� ��� ��� ���������� ��� ����������������N�;���������������������������$�"���������������������������"��,����������������@��������0�����������������������������������,���/��������������#��N��0�������,��������������$�.���,������N��!,�������������������������N�� 0��3�EE�,�����������#�������������������������"��,��������������������������������������0�������,������,���������"�����������������������#�

'� ��N�������4$�����0�������N��������$������������������������,,������������/�����,������ ���� ��� ��������� �������"��� 8��� 3� �.���� ��,����$� ��� �������N������������$��������������������#��N��0�������,������������� �����?>�,���������������� �� ��������� �N��!,��������� ��� ��� ��������� ��� ������,���� ��� C$4��,���������A��#��������������������������������C�D ��0�������/.���/ �����������"��������������������������,,���#�

���� ,��������� ��������� ������� �N���������� �N����,���� 0�������������� a� ���"������/��,�"��#����������,,���������������������0��������������������������������������������������,����3������������N��!�������#��2��,���������0��;������������������,���&��'� �����,����3���0����������������������������������,�!�������.��"���=�'� �����������������N�����������/��������!,����������������������������������,�������C$4�,�������������A���=�

'� �����������������)�������������0�������9��!�7���0��������������:$���������������0���������������������,���/���"�����������0���#������0����3�����������������"��!�� �/��,�"��� ��� 0��������� ���� �������� ��� ��� �������� �N������� ������������������������������#�����������������������������������7!�($���������$�9���� ��$�!�����:���!,�������������!�,,�����������������,,��������������������������$��,�������������������������,�������������������,�"��#�

�+�����)�������������/���������������������������������! ����7!�($���������������/��:������������N��������������������������������"�����N��!��!�,���������������������������������� ��,���/���"��� ��� �����$� �N��!,������ ��� ��������� 3� C� 455� 555� �A��#���)���,������������������������������������������������������/#�����������"���������

Page 38: transfert de technologies dans l'industrie au senegal

���������� �����

�������;�"��������������������������������!������������"����������0�����������������#��N���,��������������������������������������������������N�����,���������N������,���3����0������������"�����;�������,��������#����� 0�������9��!� ���� ��,���������� ����� �������� >55�555�������A��#���������������0���������������������&��'� ���!�(���0�.���������,��������������������������!�(=�'� ���� ������ �������� ���,�����������������������������������"���������������N��������������������������!�(��������������"������=�

'� �������������9���� ��$�'� �������������!�����������$�'� ���������������0���$�����������������F5�%�����CF5�%�#�

����������������)����������������,������3���0��������!�[���3��)�������������)������������������������������������������9.������������������9��!������.��"��$����"�������������������0�������,������� ����R���;#��

�G'�>�������������������������������������H����

������������������3������&��'� �����������������N�������0�������������������H����������$��������3���������������������������������������������,���$����,��������N<����3��N����������������������!��0������������������������=�

�'� ��� ��,�����,���� ���� ������,����� ����,���"���� ����� ���� ���� ����������,��������������"���=�

�'� ��� ,���� ���]�0����N����.�� ,����,���"��������,,����������H���������������������3�/������������������������,������������������=�

�'� ��� �.�� ,�� �������� ���� ������,�� 3� ��� ��!��,��������� ���##� ��� ��������������������� ���� �������� ���� ��� �"����,���� ���������� �N��� ���������������!���#�

����������,������������������������������������2������'����������#���������H��������������������,,����������������������H����������,��������������.�� ,����,���"�����������������������������������$���������3����2������'����������#��N������,�������������������������0����������������"��#��

�G�^�>�>�������������������������������������

'� ����,����������������������������������������������������������������$����������������0����������������������7C55�555���������������:�����0����<������Y��������������������������������������������)����7,�;�,�,�C5�, ����:#�

�'� ���,�������������������������������0����������������3�����������������!,�������)�;����������������������������������������������0����������.���������������!������,,���������#�

Page 39: transfert de technologies dans l'industrie au senegal

���������� �����

0�������������"����N��0�������,���������N������/������0�����,���/������������$��N�0�������,����������0��������/�����,��$����,���/���N�;�����������������%�����������������������455�555�������A���3��N/���(���?554#���� #2��=�7��#���������������������/�,�"�������%���!������������������������������)����!�����������/��,�"��$��������������������������������������������,�����������������������7?555:$��������� �)���� ������ �)�,����� ��0������,������$� �� ���� ��������� �0��� �����"����,����� ������,�����=� ������ ������ ���������� ��� ��� ��� ���� ��� ���������)�����,�����)����!�����,��������������������������!�����������������/����!���������!�"��,����������������#����)����.���������������������������������������������������������������������������������S���$������/����������%���1����������������������/����!�"����,�@����������������������$��)�����������������������,���������������������������������������������������0�����������������������;����0�!����������������.����������������#�%����������������������,�����������������������"����,�������,�����������������������������������0����������������������<��������,�����������������)�����������������/����������������������������������������,���/�#����������$���,,��������0�������������������������������������%�������%�������������������,��������������������������������������������%�-�%�������"������%�-����������������!,������������������0���������������������������������$����������������������������������0�����������������������������,��� ���,�����������������������3����,���/������;�������#������)����������������������������S����������������,,���������!��������0������,��� ����)����!���#���2������������������������������������0���������!������������������"����,������������������ ��,,�� ��� %�-�%$� ��� %�-���� ��� ����� ���� ,������� ,������ ���%�����������)�0��������,��/����������������,���������������������#�������������,����������������������,����������"��������������<������������������������������0��������������������/����!�����������"��������������,�����������,�S����������)����!��#���+)���� ,��� ��� !�������$� ��� ��0���� ���� �������� ��� ���/����!���� ���������� ��������������$���������0������������&��

� #������������-��������!����-����99���������-���������������%���!���0������������������)������������)��0������,����"�����,�������������������,�����)�;�!��������;"�������������������������������������0�������������,��#��������������)�����������������������������������������3��������,���"�������������������������������)������������������@���������������#���������'�������������������������������������������������!���������)��"���������������������������������,����������������;������������������������������������������0����=�������������0��������������)����������������������������������,�����������������������������#�

Page 40: transfert de technologies dans l'industrie au senegal

���������� � ���

� ���-�������-+����-+���!���������-�������-�@�������2��������� ���/����!���� ����� ��������,���� ���������� ����� ��� ����������� �)�����)���,��������� ���� �/���� ���� 3� 0������7���,�������������$�������������$���,������0����$�����b :�=������������������������������"��������)������"�����$�����������������������������������������/����!�������������������������������,�������������,,�����������!���"����7������������$�0�����$����!���������������������$����b :�=��

� ����!����������-��������������������������������������)�,������������������������$����������������/������������,,�������������/��;�������/����!������,�������,�������������)��0������,���������.�#���$�������������������!������������������������������������,��������"������,�S����������������������)����������!�������������������������������,�����������������!����������,�������!��,,�����������������0�����������������=��������������������,����������.����������,�������������,��������������0����<������������������������/�������������;#��2��� �;�,���$�������������������"�����������������������������������������)�������0�����������/���� ���������������������������������������������������������!����/��,�"��#����$���������������"�)�����,�������������������������������!���"��������������3��������,�S���������������������������������7�����������0�����$�,��0�������,�������$����!����������������������������,���������$������������������������,���$����b :#���)����,������������������������������������������,������������!������,�S������������������������,���#��

� ���-�������-+���������������-��������������= �������������������������������������0��������������������������������������!�����/��,�"��������������"��� ����������������������0���������������/���� ����������"�����������������������)��������������������!��������������! ���������������;��������������������%�-���#������������������,�����������0���������������������������/�����!������)������������������������;����������;��0����!���&��� ���������� ���� ��R��� ����!���"���� ������ 3� �)�,����������� ���� �����,���������!���"���� ��� ��� ���0����������������������������������������0��������� ��������������)������������=�

�� �,������������������������������������������������!���"��������,���������������,��������������������������#�

��

Page 41: transfert de technologies dans l'industrie au senegal

���������� � ��

-���,����$��������������������!�����/��,�"������������������������������)����0������������� ��0�������������������,��$������,��������,�������!�����������'!����������7��/���� ��������������:������,�����������0�������������,����3���������#��

� �!�����������-�����"�������-������������� ���"�������������+�������������������������0�������$��������������������������������������0����������)������������!�� ����)�,���������������������,�S�������#����� ��0��� ��� ��� ����������� ��� ������� ��� ���� �"����,����� "��� ��� ��,���������,��!��� ��� ��� ,���� ��� ������ �)���� ���������� �/��!��� ��� ���0�$� �"������)������,��������,�������������$����,���������������������)�,���������������,���#��

� '��������!�������-+�����!���-+���� �������+)����,��� ���!�������$���0������,��������)�����,����)����!�������0����<����,��������]�0������������������������!������������������"���������������������������,����'����������#�2��,��������'��$���������0����������&��� /�����!��&� �/��;� ������� ��� �.��� ��� �/���� ���$� ���0�� ��� ����������,���$�0���������������������,����$��,���������������)���������$����0��������"����������������,��������)���$�����=�

�� ��������� 3� 0������ ��� 3� !�(�&� ���0�� ��� ����������,���� ��� ���� �����,����$��,�������������������!��������=�

�� ������������/�����&��.�� ,�������!��������������$��/��;�������R�����$�����.�������!���"��$�����=�

�� ���������������,��������������"����&��������������������������$��/��;������.�����������������������"��������,������$�����������������������������!��$�����=�

�� �����������/��,�"���&���,�����,��������,�������;������"�����=��� ������;����0�������������������������&���,�����,�������������������������$���������������������/���������������������$��,���������������)�����������/��,�"���=�

�� �������!��&� ������������� �)���������� ����� ���������$� �����H��� ��� ,������������ ������������������������������)������������#�

�2� #.���$��'��$�()*)�#��%$,���������CLFE����CLL5$����2��!��,,���)�����,�����)����!���������)����������7�2����:�������!��,,���%�2����������"���,�����������%���!��������,�������������������)������� ����!���"���� ����� ���� ����������� �0������� ����� ���������� ����������)����0����� ��� ��,�������� ������ ����� ���� ����������� ,�.������ "��� ��� ������������������#� ��� �����������������������"�������!���,������)�����,�����)����!�������������������0������COD �����)����!��������,,���������������������#���

Page 42: transfert de technologies dans l'industrie au senegal

���������� � ���

��� �)�������� �)���� ���������������� ���������� ��� �)����,���� ���� �������� ������/����!�������������$���������0������������!����"���"������������������ ��,������� ��0���� ��� ��� %�-�%� ��� ��� ��� %�-���� "��� �����S����� ���� �����,����������������)����!�����������0������������"�������)�,������������?#����� ������ ��� ��0���� ��� ��� %�-�%$� ����� ��� ������ ������ ��� +�9��$� ������0�������,����� ������������ ����� �)�,����������� ��� �)����������� ����!���"������,����������������������������������LCFO5�������?�����������R��!���������4�?L>�555�555���������������R��������������E$>5�����������������������?�������0��$�����������������������������0������C4����������"����,����#�������������������������/��,��^��������"���������������B��/���������%������$���������������������������?��������CL�E�4�������������0�������,�������?�455�555�555������"��0������3������R������������������?�������0������C5$E5���������������������������0������?5����������"����,��������0��#�

�2#� 8�%%#%���,�$%��&%$�'�$�()*)�#����3�8����@��������������������������-!��������������

�� �����,���;���������������������,���������0��=�� ��� ������� �)���� �,����������� ��� ������ @�����"��� ��� @���������� ��� �)����0���������,�"���=�

� �)������������� ��� �.�� ,�� �)����������'�������� ����,,���� ��� ��������������2��A2���&� ��� %�-�2�� ��� ��� %�+�+� ��0����� ���0���$� ���� ����� ������� ����)�;������������������$�����������������,����������,������=�

� �)����������������������������������������,�����������0�������,�����������/����!�����������=�

� �)��!����,�������!�����������������������)����!��$������"�)�;������$��)���������������������������=�

� ���,��������������������������������������������������&��������������������)���������/�,����������,�����������������)����!��������$�3��������0������������������������������)�,���������������������,������!�����������������������)����!��#���

�83�������������������"�����

����� ���������;� ���������� ���/��"���� 3� ��� ���������� ��������� ��� ���/����!����������������������������0����&��'� ���,��"��������,������0����������R������������������������������������������3��)���������.���������������������,,����������"�������������)���$��)�����������$���������������$������R��������,�����)]�0��$�

� �)������������������������������/��"����������!��������������������������������,�����)]�0���"��������$�

� ��� ��,���;���� ����� 3� ��� ,���� ��� ]�0��� ��� 3� ��� ,����������� ��� �������������/����!���$�

� �)���;���������)�������"�������������������������0���������/����!���$��������R�$������0����!���"�)��������������������"��������,�������,�������]�0���&�����������������0���������������������������,����'�����������$�

Page 43: transfert de technologies dans l'industrie au senegal

���������� � ���

� ���,�S��������������������������0���������/��"���$�,��/�������������������!���������������������������������������"������,���!�,����������"������$����,�������������������0�$����,�������������������������$����,�S��������������"����������������$����b �

��3�������������9������@����

������������������������������)�����������������������,��������������������������;����������������������������������������,�"����#��-�����0�����������������"�����������������������!��,,���)�����,����)����!�������������������B��"������������"��������,����C4D ��������@��������������������������������������"�����������������������������0����������,�������������������0�������,����������������0�,�����������7�����������3����;�����:#��������@������������������������;�"���������������,������/���$�������������,���;�������������������������������!��������������������������;'Y���������������������������������������������������#�����������������!! ��������,��������������)���������,����������������������������������������������������,�������]�0��������������!��,,���)�����,����)����!���#�����,������������������,����������������������,��������������������,��������������������!���������������$����/��"�������,���!�����������������������,�.��������������������������������"�������������0������3����������������������������0���������������,�������������3��)!�����������2��,������������0�������,������������8���������0��;�7�2�c� :#� ��� ������� �������� ��� �������� ��,���� ��� ������������� �����"���� ����� ������,���������������������������������������������������������,��������#���2�������������)����������������������������������,��������)�����������0�������������,�����������������0�����������������,������0���$���,,���������������/����!�"��$����0������������"����,����$����������������)�����0�������,�����������������������������"�����������)�����������������,��� �������,� �����������#��������������������������������������3��)��������������������0������������!��������,�����������������������������������������)�����;�����)��0�������,�������0���;�����������������H����������������������������/����!������������������#�

�2##� �)*,$#)���$%�$�#<,���%)�)������������������)�����,�������!������������������������������������������������������������������,������0���#����!��,���������3��)�������������������������������������������������,������������������������������������$����%���!��������������������;������ ,��������,������0���$���,,�������,��!����)�,��������������0������������CLL>#�������,������0��������)�����,�������!�����������������������������3����������������������,���������,�"��$�3����������������3�����!��,��������������0����������,�"���#���������,���$����%���!���������������������������)����!���������!�����������)�����������,�"�������������������������������7����:#��������)�����,�������!�������"�����0�������0����������������.������)������0������,�������������������(���������������/��!��������������.������)����������������

Page 44: transfert de technologies dans l'industrie au senegal

���������� � ��

0�!����� �������@��0����?555$������3����������������������������,������0���$����"����������������)�,�����������0�������,����#�����������!����������������������������0������!�����$����,����������)�����,�����������������������&��� ��� ��������,���� ���� ������ 3� ���!� ���,�� �����0������,����7�����������������/.��"���$����������������������$��.�� ,��@�����"������@���������$��������,���:$�

�� �)�,���������������)��������������������0������������)�����7��0������,������������3��)��0�������,���� ���0�$� ��������������� ��� ��,,����� ��� ��������,���� ��� ��������������$��������������������!���������������0�������������������"����������:$�

�� ��� ,���� ��� ]�0��� �������0�� ��� ����� ��� �)��0������,���� ��� ��� ���� ���������)������������$�

�� ������������,��������������������������������0��.���,������)����.������������������)�����#�����������,������������������������0<�����������������,���&�

• ���,������ ���� �����0������� �����;� ����� ���� ���/��"���� �)����������!���"��#���������������)������������������"�����)�;������������������������,�������������������,�����������������=�

• �������������������������������������������������������������/��!����������,�������]�0������������0������)�,����������������,��������)�����,�����)����!���=�

• ���,�����������!����������������������,���!�,����������"�������=�• ���,�����������!���������������������;����0������,��/��������!�������������,�����������=�

• ���,�����������!����������������������,���!�,��������)��0������,����=�• ��0������������0������,��������)�;�����������������������������;������������,������������,�S����������)����!��$����"�����������)��0������,���#��

���)�*,�#)����

��)������ ����������� ���� ���"� ����������� ���� ����� !������� �����,,�������� ���������������� �)����!��� ��� %���!��� ,�������������������S����"����)��0������,��������������� ���� ���������� ����������,������������������,�����������������.��������������������"�������0������ �����������������������'��#� � � � ����� ��,����� ����������� "�)��� .� �� ��� ����� ������� ��� ���������� ��� ���/����!���������!�"��,����������������������������)��������������!���������,,������������������.�������0������,���#���B����"����)��@���������,�����)�����������������������������������������,���������!������� ��� 0��� �)������������������������"����������/����!���������!�"��,����������������� ���,������� ����� ��� �������� ���� ���� ��� !������� ���� �����,������������������������������.���1������R����������������������������������� �����0�$�

Page 45: transfert de technologies dans l'industrie au senegal

���������� � ���

����� �������� "��� ��� ,���� ���]�0����)���,������,������������������������������/����!������������������3��������������,�����)�,���������&�� � � �� ��� ������� %��������� ��� �)���������� ������� @����� ��� �H��� ���,��������������������������������������!��������������������0������,������������������%���!��#�2���� ��� �����$� ��� ���� �)�������,�������������������������!��������������������$��)����������� ���� ���������� ������,�,���� ��;� ������������� ������!�"�������������)������������ �����,�"��� ��� ������$� ��� ��!������� ������������������,��������0������,���� ���� ���������� ��� �)�!��� ��� ��0���� ���� ��!���������������������������������������������������������������#��

�� �)��!��������,�S����������)����!��������<����������������������������,�����������������������������"�����������0��������,��� ��������<����,�������]�0��=�

�� ��� ,���� ����������)����.�� ,������������,���������������������/����!���������!�"��,���� ������������$� ��������� ��,���� ����� ���� �������� ��� ,�.�����������������=�

�� ���,��������������������������<������;�����������,������������������,��� ����������������� ��� �)��0������,���� � ��� �� ��� �������� ���,��!������ ��� ����� ����)��0������,����=�

�� ��� ������� �,���������� ���� ��!����������������������������"��$���!����������������/����)����0����$����0����@���������H��������0�������������������������$����������,�����$� ��� �)����������� ���/��"��� ��� �������� ���� ����� ��� ����������!��� ��,����,����3�@���������������,������������/����!���������!�"��,������������������������������0�������������������,�������������������������������"����������� �)��� ,��"��� ������� ��� ����������� ������� ���� ��� ��� ��,������������/��"�������/������0���#��

��

���������

�������

Page 46: transfert de technologies dans l'industrie au senegal

���������� � ���

%�9�������������� �����"������ .����-��� ����� ��-� �������� ��������������� �������� /� �����9���7����������������������2�T��9��!�!���������?555�:=�

� '���!����-������������������������-����9��D�������������������-���+���� ���7������� �������)����!����������)I.������"���:�=�

� ������� �&�55EE� �:=�7� ���������� -��� ��F��� -��� �;� G� �99��� -�� ������ ������� ���H�

� ��� ��!!�� ��-��� ##� C� '��������!���� -�� �������� ������ ��� ���!������ -���+�!�������*+��-����������� �������-�����5�G����7�4�2�����9���I�����������3�

� %����������-�����������-���������� �7�Z����+�-�%��^�����!����;������!�����������'�%����A�����LF�:�=�

� %�������9�����C���-��-+�!��������-��-�� ���#���7�+��%�-+�������^�?4�,����CLLF�:�=�