Solothurn Guide Touristique (76102fr)
40
GUIDE TOURISTIQUE SOLEURE
-
Upload
switzerland-tourism -
Category
Documents
-
view
229 -
download
0
description
Solothurn Guide Touristique (76102fr)
Transcript of Solothurn Guide Touristique (76102fr)
-
GUIDE TOURISTIQUESOLEURE
-
2Emme >
A5
A1
Aar >
A5
Ble
BERNELucerne
Zurich
GenveSion
Coire
Lugano
Vaduz
Saint-Gall
A1
A5 A2
A1A7
A13
A2
A10
A12
A1
A19
SOLEURE
Grenchenberge
BIENNE
GRANGES
Bucheggberg
Leuzigen
Altreu
Langendorf
Oberdorf
WeissensteinBalmberg
Gorges de Sainte-Vrne
SOLEURE
Zuchwil
Bren a.d.A.
-
Egerkingen
Aar >
A1 A2
A2
1
Les itinraires de
SuisseM
obile
(www.schweizm
obil.ch)
Ran
don
ne
(route n
o 5) w
ww.suisse-a-pied
.ch
Roller (rou
te n
o 3) w
ww.suisse-en
-rollers.ch
VTT (route n
o 44
) www.suisse-a-vtt.ch
Vlo (rou
tes no 5, 8, 44
, 50
) www.suisse-a-velo.ch
Can
o (route n
o 1) w
ww.suisse-en
-can
oe.ch
Oensingen
Parc naturel du Thal
BALSTHAL
OLTEN
Wangen a.d.A.
Lac de Burgschi
-
Annonce
Voyager en illimit en train, en bus et en bateau pendant une journe entire.Voyager en illimit en train, en bus et en bateau pendant une journe entire.
Grce la carte journalire BLS, vous pouvez voyager pendant une journe entire en train, en bus et en bateau dans la rgion desservie par BLS. Maintenant aussi jusqu La Chaux-de-Fonds et bord des trains et bus RBS. Seules 200 cartes journalires sont en prvente par jour. Plus dinformations sur www.bls.ch/cartejournaliere* Prix avec abonnement demi-tarif 2e classe. Achat possible jusqu 2 jours avant la date de voyage. Aucun change ou remboursement.
-
Heu
res dou
verture de
lOffice du
Tou
rism
e Du lund
i au vend
redi, d
e 9h 18
h Le sam
edi, de
9h 13
h
WC pu
blics, la Rytha
lle prs de
la porte de B
le
Du lund
i au vend
redi, d
e 10
h 18
h30
Les samed
is et diman
ches, d
e 10
h 16
h
Sommaire
Ville de Soleure
Visites guides de la ville ......... 6/7
Boire et manger...................... 8/9
Les incontournables .............10/11
Muses ..............................12/13
Culture et manifestations ......14/15
Sminaires et rencontres.......16/17
Activits
Sport .................................20/21
Vlo...................................22/23
Randonne .........................24/25
Au fil de leau .....................26/27
Excursions ..........................28/29
Services
Restaurants ........................32/33
Hbergements ...................3437
Carte de la ville ............... au verso
Bienvenue dans la plus belle ville baroque de Suisse
Soleure est une destination trs apprcie. Entirement pitonne, la vieille
ville vous permet dadmirer des monuments historiques, des fontaines
dcores, des muses captivants, des piceries fines et dlgantes boutiques.
Les visiteurs suisses et trangers apprcient les manifestations culturelles
et les vnements sportifs comme les Journes de Soleure, les Journes
littraires de Soleure, le Slow Up ou encore le Festival Bike Days. Mais Soleure
est aussi une ville qui fait la part belle au sport avec un rseau de quelque
500 km de pistes cyclables, de chemins de randonne, de terrains de golf,
sans oublier un parc daventures.
Cette brochure de la ville vous propose toutes sortes de conseils actuels afin
que votre sjour Soleure et dans sa rgion soit une exprience inoubliable.
Nous vous renseignons avec plaisir plus en dtail par tlphone ou notre
Office du Tourisme, situ ct de la Cathdrale Saint-Urs.
Jrgen Hofer, directeur
Region Solothurn TourismusHauptgasse 69, 4500 SolothurnT. +41 (0)32 626 46 46, F. +41 (0)32 626 46 [email protected], www.solothurn-city.ch
3
Editeur: www.solothurn-city.chGraphisme: www.urs-amiet.chTexte: www.muellertext.chImpression: www.vsdruck.ch
-
Annonce
Dcouvrez la Diversit Des muses Du canton De soleure!
www.musesol.ch
RZ_MuseSol_Inserat_SolothurnInBew_200x135mm.indd 3 22.04.14 14:10
-
5Ville de
Soleu
re
-
De Casanova aux glises
Ville de Soleure: visites guides de la ville
La ville de Soleure est riche en histoires et en
anecdotes, et cest pour cette raison que les visites
guides y sont tant apprcies. Cest ici, par
exemple, que Casanova est tomb amoureux dune
Soleuroise et que Napolon, qui avait command
manger et boire lHtel de la Couronne,
a bu de leau mais a quitt la ville en oubliant de
rgler la facture. De Casanova aux sorcires, en
passant par le centre historique et les glises, vous
trouverez forcment un sujet qui vous intresse!
6
-
Envie den
savoir plus?
Les visites gu
ide
s qu
e no
us vou
s prsen
tons ici
reprsen
tent un prem
ier ap
eru de ce que
nou
s prop
oson
s. Nhsitez pas vou
s inform
er sur les
autres visites th
me. Nou
s vous con
seilleron
s
avec plaisir et no
us nou
s rjouisson
s de
votre visite.
Inform
ations sur le
s visites gu
ide
s de
la ville
et rservation
: T. +
41 (0)32
626
46 46
ou
www.solothu
rn-city.ch/visitesde
ville
Casanova son sjour Soleure en 1760Casanova est tomb amoureux dune sduisante Soleuroise. Se sont-ils embras-ss? Sont-ils alls plus loin? Dcouvrez tous les dtails piquants de cette palpitante liaison amoureuse en mme temps que les lieux o elle sest droule.
En allemand et en franaisNombre de participants et prix sur demande
Visite guide bord dun bateau ufiUne surprenante visite guide de la ville au fil de leau: bord du bateau ufi, vous admirerez Soleure depuis lAar. Une autre manire de dcouvrir la vieille ville ravissante et la chane du Jura en arrire-plan.
Nombre de participants et prix sur demandeEn diffrentes langues
Visite guide vlo lectrique Economisez vos forces pour une dcouverte encore plus agrable de 11 kilomtres travers Soleure et ses environs sur un e-bike. 11 haltes vous permettront den savoir plus sur 2000 ans dhistoire. Passionnant!
Groupe de 12 personnes max. En allemand et en franaisCHF 230./ 2 2.5 heures et CHF 35. pour la location du vlo
Visite guide de la vieille villeDcouvrez chaque recoin de la vieille ville. Les guides qui animent cette visite vous raconteront toutes sortes de lgendes, danecdotes amusantes et dhistoires passionnantes.
Groupe de 25 personnes max.En diffrentes languesCHF 150./1h., CHF 170./1h30
Visite thmeLes visites thmatiques vous emmneront dans un univers extraordinaire: dans la vieille ville la dcouverte du chiffre 11, emblmatique de Soleure, sur le chemin de lermitage ou encore la rencontre de saints, de saintes dames, de prostitues et de sorcires!
Groupe de 25 personnes max.En allemandCHF 170./1h., CHF 190./1h30
Visite guide pour les particuliersSi vous dsirez en savoir plus sur la ville de Soleure, il vous suffit de joindre une visite guide. Mme les habitants d- couvrent des histoires indites sur leur ville!
Tous les mercredis et samedis (de mai octobre), dure: 60 90 minutes. 14h30, porte de Ble (devant lentre). En alle- mand. CHF 10./personne, gratuit pour les enfants de moins de 16 ans. Visites guides mensuelles: www.solothurn-city.ch
7
-
Annonce Ville de Soleure: boire et manger
De la flte de champagne
la bire
ufi
La convivialit de la culture soleuroise est indissociable, voil pourquoi
la ville compte autant de restaurants, bistrots, bars et cafs. Du plus ancien
bistrot communautaire de Suisse, clbre dans tout le pays, au restaurant
gastronomique rput, en passant par un bar branch ou llgant salon
de th Kaffeehalle vous navez que lembarras du choix pour vous rgaler.
adoucit la vie tous les jours.
La tourte soleuroise unique depuis 1915.
100 ANS
La to
urte
soleuroise unique
depuis 1915 . www.
sute
ria.
ch
-
BarsLe nombre de bars et de lounges dans la vieille ville vous surprendra. En t, les bars tendance et les lounges agrables attirent les habitants et les touristes au bord de lAar. Et si le beau temps nest pas au rendez-vous, nhsitez pas vous rendre dans plusieurs tablissements, avant de dnicher celui o vous vous sentirez parfaitement bien!
MarchsLes producteurs de la rgion vendent leurs spcialits dans la vieille ville de Soleure. Fruits et lgumes frachement rcolts, pain croustillant et dlicieux fromages, les produits du march vous mettront leau la bouche.
Tous les mercredis et samedis, de 8h 12hMarch mensuel, le 2e lundi du mois, de 8h 18h
ShoppingFlner de boutique en choppe entire-ment pitonne, la vieille ville de Soleure est un paradis du shopping trs particulier. Vous trouverez votre bonheur dans les grands magasins classiques et les boutiques de spcialits. Dans chaque ruelle, vous dcouvrirez des commerces, des galeries et des magasins proposant des articles uniques en leur genre, pour le plaisir de la dcouverte.
RestaurantsLa scne gastronomique de Soleure est trs vivante. Que prfrez-vous? Dcouvrir les spcialits rgionales et de saison? Ou bien manger asiatique, grec ou italien? A Soleure, la diversit des restaurants est impressionnante: de ltablissement tendance au restaurant classique, en passant par le convivial bistrot de quartier et les plats toils. Bon apptit!
CafsAprs une agrable promenade dans la vieille ville ravissante et ses superbes magasins, accordez-vous une pause dans lun des nombreux cafs ou dans une confiserie allchante. Commandez un caf bien fort ou un th parfum accompagn dune dlicieuse ptisserie. Nous vous conseillons de goter la lgendaire tourte de Soleure!
A lextrieurLt, sur les rives de lAar, latmosphre voque les vacances au bord de la Mdi- terrane. On se donne rendez-vous sur les berges de la rivire ou en vieille ville pour manger ou boire un verre en plein air mais aussi pour voir et tre vu! En hiver, lambiance ferique du march de Nol enchante la ville ds dbut dcembre, entre les parfums du pain dpices et les effluves de vin chaud, avec Saint-Nicolas en personne!
Envie den
savoir plus?
Caf Ba
r Land
haus, w
ww.kreuz-solothu
rn.ch
Hafeb
ar, w
ww.hafeb
ar.ch
Aareb
ar, w
ww.aareb
ar.com
Absinthe Ba
r, www.diegrue
nefee.ch
Pentho
use Loun
ge, R
amad
a Hotel, w
ww.h-hotels.com
Suteria, www.suteria.ch
Kerzen
jege
r, www.kerzenjeg
er.ch
La liste de
tous le
s tab
lissemen
ts:
www.solothu
rn-city.ch
9
-
De Saint-Urs Sainte- Vrne
Ville de Soleure: les incontournables
Imposante, la cathdrale Saint-Urs, une glise
remarquable de style noclassique, se voit de trs
loin. Mais elle est loin dtre la seule curiosit
ne pas manquer Soleure: la tour de lHorloge,
par exemple, et son cadran astronomique, lglise
des Jsuites, les 11 fontaines ou en dehors
de la ville le paisible ermitage de Sainte-Vrne.
10
-
La tour de lHorlogeConstruite pendant la deuxime moiti du XIIIe sicle, la Tour de lHorloge est le plus ancien btiment de la ville. Le mcanisme astronomique date de 1545. Lhorloge possde trois cadrans: la grande aiguille des heures indique les heures du jour et de la nuit, la plus petite aiguille celle du soleil et de la lune tourne dans le sens contraire des aiguilles dune montre et indique lorientation des corps clestes.
Fortifications et tours Edifies entre 1667 et 1727 sur les deux rives de lAar, les fortifications compre-naient onze bastions, dont faisaient partie les anciennes tours. Parce que la population rurale voyait dans ces fortifications un symbole doppression, elles furent presque entirement dtruites de 1835 1880. Il ne reste aujourdhui que le grand bastion de la tour du Riedholz et la demi-fortifica-tion ct de la tour de Krummen.
Gorges de Sainte-Vrne / ErmitageDevant la gare, les panneaux jaunes indi- quent la direction du site, mais vous pouvez aussi prendre le bus. A la sortie de la ville, travers la fort, un joli chemin mne lermitage. Cest ici que sainte Vrne aurait vcu. Les chapelles de Sainte-Vrne et Saint-Martin sont trs mouvantes, ainsi que la cabane de lermite et les grottes.
Bus no 4 (direction Rttenen) jusqu larrt St. Niklaus
Lglise des Jsuites Construite entre 1680 et 1689, lglise des Jsuites est considre comme lun des plus beaux btiments baroques de Suisse. La faade principale est surmonte dune statue de la Vierge et, lintrieur, se dresse un matre-autel datant de 1704, orn dune peinture de lAssomption de Marie. Lintrieur est un des rares exemples de stucs prcieux la mode italienne.
11 fontainesOn peut voir un peu partout ces lavoirs de village dans lesquels les femmes lavaient autrefois le linge. Mais ceux de Soleure sont particulirement splendides et montrent quel point la ville tait prospre lpoque des ambassadeurs. De plus, avec ses 11 fontaines, Soleure est la ville qui compte le plus grand nombre de fontaines en Suisse. La plupart dentre elles ont t construites au XVIe sicle.
La cathdrale Saint-Urs La cathdrale Saint-Urs a t construite entre 1762 et 1773 par deux architectes, Gaetano Matteo Pisoni et Paolo Antonio Pisoni. Admirez-la depuis lextrieur, la faade et son escalier extrieur sont particulirement impressionnants. Mais lintrieur de cette glise, difice majeur du noclassicisme en Suisse et entirement en calcaire clair du Jura, est voir absolument.
Envie den
savoir plus?
31 Eglise de
s Fran
ciscains,
Untere Steing
rube
nstrasse
33 Eglise rform
e, N
ordringstrasse
34 Eglise de
lh
pital d
u Saint-Esprit,
Obe
rer Winkel
35 Cha
pelle
Saint-Pierre, Klosterplatz
11
-
Annonce Ville de Soleure: muses
Des dinosaures Hodler
Les muses de Soleure exposent des pices rares et de fabuleuses
uvres dart: vous pourrez ainsi y admirer le lac Lman de Hodler,
un authentique Van Gogh, des tortues soleuroises et des ossements
de dinosaures fossiliss, 400 armures et cuirasses, ainsi que de vritables
meubles dpoque.
VISITE DE LA VIEILLE VILLE AUTOUR DU CHIFFRE 11
SOLEURE
Dcouvrez les secrets du chiffre 11 dans la vielle ville de Soleure Tlcharger lapplication Drallo, choisir le circuit chiffre 11 Dure de la visite : env. 1 heure
APPGRATUIT
-
Muse des beaux-arts de SoleureLa collection des anciens matres ainsi que lart suisse et europen font toujours le bonheur des amateurs dart. Les expositions temporaires se consacrent des artistes contemporains.
Werkhofstrasse 30, 4500 Solothurnwww.kunstmuseum-so.chDu mardi au vendredi, de 11h 17h; les samedis et dimanches, de 10h 17h
Muse historique Blumenstein Promenez-vous dans les superbes pices et, grce aux objets exposs, vous en apprendrez plus sur la vie quotidienne des Soleurois entre le XVIIe et le XXe sicle.
Blumensteinweg 12, 4500 Solothurnwww.museumblumenstein.chDu mardi au samedi, de 14h 17h; le dimanche, de 10h 17h
Chteau WaldeggUn jardin baroque, le mobilier prcieux et les tableaux font revivre lpoque o Soleure tait lie politiquement et conomi-quement la Cour de France.
Schloss Waldegg 1, 4532 Feldbrunnen- St. Niklaus, www.schloss-waldegg.chDavril octobre: mardi, mercredi, jeudi, samedi, de 14h 17h; dimanche, de 10h 17h. Nov. Mars voir sur www.schloss-waldegg.ch
Muse de la pierreLunique muse de la pierre en Suisse expose des pierres rares datant de lpoque romaine ou de la Renaissance et donne des informations sur les btiments de la ville ainsi que sur le travail de la pierre.
Hauptgasse 60 (portail ouest de lglise des Jsuites), 4500 Solothurn, www.steinmuseum.chDe mai octobre: du mardi au samedi, de 14h 17h; le dimanche, de 10h 17h
Muse dhistoire naturelle de SoleureIl permet dadmirer des animaux, des plantes et des fossiles de la rgion, et de profiter de superbes expositions tempo-raires. Ce muse donne ainsi loccasion aux petits et grands den apprendre plus sur la nature tout en samusant.
Klosterplatz 2, 4500 Solothurnwww.naturmuseum-so.chDu mardi au samedi, de 14h 17h; le dimanche, de 10h 17h
Muse de lancien arsenalEntre le btiment historique, les fusils, les pistolets, les sabres, les pes, les uniformes et les drapeaux, sans oublier la principale attraction, les 400 cuirasses exposes dans la salle darmes, ce muse est incontournable!
Zeughausplatz 1, 4500 Solothurnwww.museum-alteszeughaus.chDu mardi au samedi, de 13h 17h; le dimanche, de 10h 17h
Envie den
savoir plus?
Muse
des pou
pes et d
es jo
uets, K
losterplatz 4,
4500
Solothu
rn, w
ww.pup
pen-spielzeu
g-museu
m.ch
Cab
inet de la littrature po
pulaire sentim
entale,
Klosterplatz 7, 4
500 So
lothurn, www.trivialliteratur.ch
ENTE
R M
use
des ordinateu
rs et d
e la te
chniqu
e,
Zuchw
ilerstrasse 33, 450
0 So
lothurn,
www.pcm
useu
m.ch
Muse
Kosciuszko, Gurzelnga
sse 12
, 45
00 Solothu
rn, w
ww.kosciuszkom
useu
m.ch
13
-
Ville de Soleure: culture et manifestations
Du cinma la littrature suisse
Il se passe toujours quelque chose Soleure. Ds
les premiers jours de lanne, les clbres Journes
de Soleure attirent une foule de visiteurs. Aprs
un carnaval haut en couleur, le printemps accueille
les Journes littraires suivies par diffrents
festivals en plein air, qui ont lieu pendant tout
lt Soleure et dans sa rgion. Enfin, tout au
long de lanne, le Kofmehl propose des concerts
de qualit aux amateurs de musique et de rock.
14
-
Les journes littrairesEn juin, un vent de mots et de livres souffle sur la ville! Lors des Journes littraires de Soleure, les lecteurs rencontrent leurs auteurs prfrs. Et le programme est riche: lectures avec dbats, tables rondes, workshops, mises en scne musicales et thtrales, ateliers de traduction, expositions et films sur la littrature, ou encore manifestations dans les coles.
www.literatur.ch
Thtre municipal de SoleureOpra, thtre, concert, danse: le Thtre Orchestre Bienne Soleure propose pendant toute lanne des uvres culturelles de qualit au sein du plus ancien thtre de Suisse. Depuis sa rnovation en 2015, la visite de ltablissement vaut le dplace-ment rien que pour ses fresques baroques poustouflantes datant de 1778/1779.
www.tobs.ch
Supermarch de lartPeu peu, le supermarch de lart de Soleure est devenu une vritable mine dor pour les amateurs dart et les chasseurs de bonnes affaires. Lide de base est aussi simple que gniale: les artistes vendent leurs tableaux des prix fixes et abor-dables. Et le choix est tellement vaste que vous trouverez sans peine votre toile prfre!
Nov. Jan., www.kunstsupermarkt.ch
CarnavalLe carnaval de Soleure dbute le 13 janvier, date laquelle Soleure devient Honolulu. Le Jeudi Gras commence 5h avec le cortge Chesslete, men par des porteurs de flambeaux. Diffrents cortges dfilent le dimanche et le mardi. Le mercredi des Cendres, la mise feu du bonhomme hiver Bgg clt ces festivits un peu folles.
www.solothurner-fasnacht.ch
Bike DaysLe Festival suisse de vlo est le rendez- vous annuel des passionns. Mais Soleure rserve aussi une large place de nom- breux fabricants de vlo pour prsenter leurs produits; par ailleurs, dans la rgion toute proche, diffrents terrains se prtent idalement des parcours dessai et des comptitions. Enfin, les manifestations proposent un programme exceptionnel.
www.bikedays.ch
Les Journes de SoleureFestival de cinma le plus important de Suisse, les Journes de Soleure ont lieu en janvier et projettent un choix reprsentatif des films suisses les plus rcents quelque 65 000 amateurs. 8 jours durant, Soleure est un lieu de rendez-vous et de dialogue sur le cinma, la politique et la culture. A cette occasion, diffrents prix sont remis.
www.solothurnerfilmtage.ch
Envie den
savoir plus?
La Fte de
lutte alpe
stre de Weissen
stein,
www.weissen
stein-schw
inge
t.ch
Festival du film
dt au ba
stion de
la tou
r
de Krumm, w
ww.altesspital.ch
Mretfescht, w
ww.stadtge
werbe
vereinigun
g.ch
Journ
es de la Bire Soleu
re, w
ww.biertag
e.ch
March de
Saint-N
icolas, w
ww.fried
hofplatz.ch
March de
No
l, www.provorstadt.ch
slow
Up So
lothurn-Bu
echib
rg, w
ww.slowup
.ch
15
-
Ville de Soleure: organisation de sminaires
Les affaires et le baroqueSoleure est une ville daffaires autant que
baroque. La plus belle ville baroque de Suisse est
un lieu idal pour lorganisation de sminaires,
de confrences et de manifestations. La petite ville
pleine de charme bnficie dune situation cen-
trale entre Berne, Ble et Zurich. Les accs directs
lautoroute et la proximit de la gare par rapport
au centre-ville garantissent une facilit daccs
optimale.
16
-
Envie den
savoir plus?
Vous program
mez un vn
emen
t / un
e man
ifesta-
tion
? Nou
s vous aideron
s volontiers.
T. +41
(0)32
626
46 66
, info@
solothurnservices.ch
17
Salles historiquesSoleure offre une diversit de lieux historiques pour vos congrs, vos smi-naires, tels le Palais Besenval, le chteau Waldegg qui sont tous deux danciens fiefs de familles patriciennes. Sans oublier la forteresse Kulturm, le Solheure, un ancien abattoir, la salle darmes de la famille von Roll ou lAltes Spital, ancien hpital servant galement dorphelinat.
www.solothurnservices.ch
Programmes danimationsLes activits Soleure: visite guide du cur historique de la cit, rencontre avec Casanova, croisire sur lAar bord de lufi, ou encore dcouverte de la ville et de ses alentours en vlo lectrique. Laissez-vous tenter par les mystrieuses histoires autour de labsinthe, de dlicieux chocolats ou une balade dans le jardin des plantes.
www.solothurnservices.ch
Manifestations dquipeDcouvrir Soleure ensemble: jeu de piste travers la ville, un tour en cano sur lAar ou mikado gant au centre de sport, olympiades en salle ou la ferme, peinture crative par quipes ou randonne au flambeau, tout est possible jusquau trekking avec lama et fondue dans les bois.
www.solothurnservices.ch
LandhausBti en 1722 directement au bord de lAar, le Landhaus est aujourdhui un centre de sminaires et de congrs pouvant accueillir jusqu 550 personnes. Les salles offrent une foule de possibilits, disposent de la lumire du jour et peuvent tre quipes de diverses installations techniques.
www.solothurnservices.ch
Salle de concertCette salle de concert btie la fin du XIXe sicle se situe au nord du vieux Soleure non loin du parc du muse dart. Le btiment peut accueillir 590 personnes. La petite et la grande salle de concert sont rputes pour leur merveilleuse acoustique pour la musique comme pour les conf-rences.
www.solothurnservices.ch
Solothurn ServicesAvec Solothurn Services, vous bnficiez dune assistance experte de vos vne-ments. Lquipe slectionne lendroit idal, trouve les possibilits adquates pour les congrs, lhbergement, organise un programme danimations ou manifestations dquipe conviviales: votre interlocuteur de sminaires, congrs, etc. Soleure.
www.solothurnservices.ch
-
Annonce
Informations complmentaires sur
www.carpostal.ch, Web code 1012
2
Les cars postaux de la ligne 12 vous conduisent tous les jours sur le Balmberg.Dans la rgion de dtente proche du Balmberg, vous trouverez de nombreux sites magnifi ques avec une vue vous couper le souffl e ainsi que dauthentiques restaurants de montagne. Des randonnes varies sur le Chemin des crtes du Jura, des parties descalade dans le Parc Aventure en t ou les plaisirs des sports de glisse en hiver offrent loisirs et dtente pour toute la famille.
Ins_Balmberg_200x135_f_020414.indd 1 02.04.14 18:17
-
19
Activits
-
Activits: sport
Du parc daventures aux 18 trous
Avec deux terrains de golf, un parc daventures
et deux parcs descalade, des sauts en parachute
et des vols en parapente, laction est au rendez-
vous! Mais si vous prfrez des motions moins
spectaculaires, le centre sportif vous propose
galement un minigolf et un sauna. La rgion
de Soleure offre des activits sportives pour tous
les gots et tous les ges.
20
-
Itinraire de skate du Mittelland no 3Faire du roller travers le pays des Trois- Lacs: litinraire de roller du Mittelland relie Romanshorn Estavayer-le-Lac, et traverse galement Soleure. Lensemble du parcours est rserv aux skaters entrans. Mais le petit itinraire, plus facile, travers la rgion de Soleure, est parfait pour les dbutants et les familles.
www.suisse-en-rollers.ch
Golfclub WylihofA proximit de la ville de Soleure, cest lun des plus beaux terrains de golf de Suisse. Avec ses 6584 mtres, le terrain de 18 trous, pouvant accueillir des championnats est le plus long de Suisse. Le restaurant mrite galement une visite: il fait bon se retrouver dans le lounge, avant de finir la journe en beaut devant un dlicieux repas.
Golfclub Wylihof, 4542 Luterbach www.golfclub.ch
Golf LimpachtalOffrant une grande diversit de terrain, les 18 trous sont rpartis sur la plaine du Limpachtal. Des lacs artificiels et des ruis- seaux renaturs forment les obstacles. Le terrain de golf offre 6,2 km de longueur totale, 14 points deaux frontaux et, avec ses 666 mtres, le plus long parcours au trou 11, ainsi que lunique par 6 en Suisse.
Golf Limpachtal, Unterdorf, 4587 Aetingenwww.golf-limpachtal.ch
Centre sportif de ZuchwilLe centre sportif de Zuchwil propose diffrentes activits aux passionns de sport, aux familles et aux personnes actives. En t: piscine dcouverte, minigolf, tennis; en hiver: patinoire et hockey sur glace; toute lanne: piscine couverte, bains bouillonnants, sauna, fitness, centre dentranement avec htel.
Centre sportif de Zuchwil, Amselweg 59, 4528 Zuchwil, www.szzag.ch
Centre sportif de CisQuel est votre sport prfr? Tennis, badminton, squash, beach soccer ou beach volleyball? Toutes ces disciplines sportives peuvent tre pratiques au Centre sportifde Cis de Soleure. Et, pour retrouver des forces aprs leffort, le centre sportif propose galement un bistro.
Centre sportif de Cis, Hans-Huber- Strasse 43, 4502 Soleure, www.cissolothurn.ch
Envie den
savoir plus?
Skier au
Balmbe
rg, w
ww.balmbe
rg.ch
Ski alpin au Grenche
nberg, www.grenche
nberge
.ch
Centre qu
estre Steine
rhof,
cole dqu
itation
et curies, T. +
41 (0)32
621
51 51
Notre site Internet vou
s prop
ose g
alem
ent d
autres
ide
s: www.solothu
rn-city.ch/ loisirsactifs
21
Le parc daventures de BalmbergLe parc daventures de Balmberg est le rendez-vous de tous les passionns descalade. 9 parcours permettent de tester divers niveaux de difficult. Ce parc daventures est le plus grand de Suisse almanique et offre suffisamment despace pour 230 personnes en mme temps. Un but dexcursion idal pour les familles, les groupes et les clubs.
www.seilpark-balmberg.ch
-
Activits: vlo
Des circuits vlo aux
descentes
douces
La rgion de Soleure se prte parfaitement aux circuits vlo. Le long des
itinraires de vlo nationaux no 5, 8, ou sur les pistes cyclables de la rgion,
des paysages idylliques, des villages de carte postale soffrent vos yeux.
Si vous aimez les itinraires plus sportifs en VTT, les circuits vous conve-
nant se trouvent dans la premire chane du Jura, autour du Weissenstein.
Annonce
Un aller-retour dans la nature
www.asmobil.ch/vinifuni
vinifuniGlressePrles
En funiculaire sur le Balcon du jura
Centre de voyage Hauptgasse 69 c/o Tourismus-Center4500 [email protected]
-
Circuit du BucheggbergLes douces collines de la rgion du Buechi- brg sont idales pour le vlo. Vous traversez un paysage idyllique aux fermes magnifiques, dont le toit descend presque jusquau sol. Litinraire cyclable continue en direction de Lterkofen, Lterswil et Bren an der Aare, via Biberist. Puis la route nationale n 5 vous ramne Soleure, en passant par Altreu.
Passwang-Oberaargau no 71Au dpart de Dornach, o se trouve le Goetheanum des anthroposophes, vous roulez travers le paysage doucement vallonn du Jura et la rgion du Schwarz-bubenland en admirant cerisiers et champs de fleurs. Une fois au sommet du Passwang, 949 mtres daltitude, vous profitez dune vue grandiose sur les Alpes et le parc naturel du Thal. Litinraire continue en direction de Balsthal et Oensingen.
Itinraire Chasseral-Weissenstein no 44Litinraire Chasseral-Weissenstein fait partie des parcours les plus impression-nants de Suisse. Pendant le circuit vlo le long de la chane du Jura, une vue splendide sur tout le Mittelland jusquaux sommets enneigs des Alpes vous accompagnera. Du point de vue sportif, avec 1200 mtres de dnivel, ce circuit est un vritable dfi!
www.suisse-a-vtt.ch
Itinraire Sud du Jura no 50Un circuit trs vari au pied du Jura. Aprs Olten, vous pourrez apercevoir danciens chteaux forts sur la premire chane du Jura le chteau de Neu-Bechburg, par exemple. Aprs avoir long de ravissants villages pittoresques, vous arrivez Soleure, la ville baroque, lendroit idal pour faire une pause caf. Puis continuez en direction de Granges, le long de lAar.
Itinraire Arch no 44, 5 et 8Vous pdalez le long de lAar vers louest et traversez la Witi, un espace naturel et culturel unique en son genre dans la rgion de Granges. Vous dcouvrirez de nombreux nids de cigognes sur les toits des fermes dAltreu. Vous traversez le pont de lAar et revenez Soleure en roulant en direction de lest, via Arch. LOffice du Tourisme de Soleure vous remettra une carte des itinraires et des pistes cyclables.
Envie den
savoir plus?
Location
de vlos de
flyers
Rent a Bike, gare principa
le de So
leure,
T. +41
(0)32
621
45 64
7, du lund
i au diman
che,
de 9h 18
h30
.
Trop
ical Sun
set, Bike un
d Fu
n Sh
op, B
ielstrasse 28,
4500
Solothu
rn, T. +
41 (0)32
623
31 41
TCS Cam
ping
Solothu
rn, T. +
41 (0)32
621
89 35
Pistes cyclables: w
ww.suisse-a-velo.ch
www.suisse-a-vtt.ch
23
Itinraire Mittelland et Aar no 5/8Comme lAar, litinraire de Aarau Soleure serpente travers un paysage merveilleux. Aprs Soleure, vous arrivez dans la bour- gade dAltreu, clbre pour sa colonie de cigognes. Les plus sportifs parcoureront la route vive allure, mais vous pouvez profiter de cette balade pour faire un pique-nique sur les berges de lAar. Litinraire est parfait pour les familles.
Tout les routes: www.suisse-a-velo.ch
-
Pique-nique dans la valle de Thal
Surprenez votre partenaire ou vos amis avec un pique-nique dlicieux dans le parc naturel
naturparkthal.ch
Annonce Activits: randonne
Des escarpements du Jura
aux douces
collines
Le Jura soleurois propose un rseau trs tendu de chemins de randonne,
des petites promenades tranquilles aux randonnes plus exigeantes et plus
longues, qui ncessitent parfois plusieurs jours. Les environs du Buchegg-
berg et la rgion du Wasseramt se prtent merveille la randonne
pour tous les niveaux. Alors, enfilez vos chaussures de marche!
-
BalmbergDesservi par le car postal, le Balmberg est le point de dpart de nombreuses randonnes dure variable: gravir la Rti en direction du Weissenstein ou arriver au Chambefluh en direction du Stieren-berg. En automne, avec le soleil, la mer de brouillard et une vue splendide, la rgion est particulirement agrable.
www.balmberg.ch
Crtes du Jura sentier de randonne no 5Parmi les sentiers de grandes randonnes, le chemin des Crtes du Jura fait figure de classique. Trois itinraires traversent le canton de Soleure. La randonne sur le sentier no 5 dmarre Balsthal en direction de Schwngimatt. On rejoint le Weissen- stein en passant par le Hllchpfli, sur un chemin bien balis. Vue sur la rgion du Mittelland et les Alpes.
www.suisse-a-pied.ch
GrenchenbergCette randonne qui vaut vraiment le dtour commence Granges. Les panneaux balisent litinraire menant au Stierenberg et au Wsmeli, que lon rejoint en 90 minutes environ. La randonne continue agrablement vers les Unteren et Oberen Grenchenberg, le point culminant tant 1348 mtres daltitude. Vous marchez au milieu dun superbe espace naturel.
www.grenchenberge.ch
BucheggbergAvec ses villages paysans et ses collines vertes et boises, la rgion du Buechibrg est idale pour la randonne. Ressourcez-vous dans la nature, aux portes de Soleure avec, par exemple, la randonne entre Lohn et Messen, via Mhledorf et admirez la vue sur la longue chane du Jura et les Alpes bernoises.
www.buechibaerg.ch
WeissensteinLorsquil fait beau, le panorama sur les Alpes est fantastique: 1280 mtres daltitude, la vue va du Sntis au Mont- Blanc. Le Weissenstein est trs apprci par les randonneurs: dinnombrables chemins de randonne permettent de dcouvrir la premire chane du Jura. Le Weissenstein est accssesible en tlcabine.
www.seilbahn-weissenstein.ch
Envie den
savoir plus?
Le che
min de Wolfsschlucht dan
s le parc na
turel
du Tha
lLe che
min du Se
elan
d-So
leure, sen
tier n
o 76
Le che
min W
eissen
stein-Wasserfallen, sen
tier n
o 94
Le che
min des plan
tes sur le W
eissen
stein
Sentiers de rand
onn
es soleu
rois 1 7
Brochu
re Ran
donn
e dan
s le Jura soleurois, avec 12
rand
onn
es: w
ww.solothu
rn-city.ch/brochure
Ide
s de
rand
onn
es: w
ww.solothu
rn-city.ch/loisirsactifs
25
Parc naturel du ThalEntre le Weissenstein et le Wasserfallen, le parc naturel du Thal est encastr dans les montagnes du Jura soleurois au cur du ple conomique de Ble, Berne et Zurich. Vous pouvez faire une randonne facile ou parcourir des pistes accidentes VTT. Grce sa vaste offre culturelle et dint- ressantes manifestations, la rgion de Thal est vivante et attire de nombreux visiteurs.
www.naturparkthal.ch
-
DECOUVREZ LE PAYS DES TROIS-LACS EN BATEAU
Ides dexcursions:Croisire de lAar avec djeuner bordCroisire des Trois-Lacs avec tour audioCroisire du Lac de Bienne en soire avec dner
Annonce Activits: au fil de leau
Du bateau Siesta
au cano
Vous aimez leau? Alors vous apprcierez certainement un tour en bateau
sur lAar jusqu Bienne, avec halte Altreu, o se trouve la colonie des
cigognes. Vous pouvez galement faire du cano sur les eaux soleuroises
ou vous baigner et prendre le soleil dans lun des bains publics de Soleure
et sa rgion ainsi quau lac de Burgschi.
-
Tour sur lAarLors dun agrable tour en bateau sur lAar en direction de Bienne, vous rencontrerez des cigognes Altreu, admirerez la ville historique de Bren an der Aare, et exprimenterez mme le passage dune cluse Port. Ce tour en bateau unique en son genre est considr comme lun des plus beaux de Suisse.
Horaires: www.bielersee.ch ou loffice du tourisme de Soleure
Bren an der AareLa bourgade de Bren an der Aare propose des restaurants accueillants la carte trs apptissante et de nombreuses curiosits incontournables: le chteau des anciens baillis, lHtel de ville, les deux fontaines de la ville, les arcades de la rue principale et limposant pont en bois au-dessus de lAar. Le tour en bateau de Soleure Bren an der Aare dure 90 minutes.
www.bueren.ch
Lac de BurgschiSitu dans la rgion frontalire entre les cantons de Soleure et de Berne, ce petit lac de moraine est apparu la fin de la priode glaciaire. Avec les trois blocs gants erratiques de Steinhof, il est considr comme un vestige du glacier du Rhne. Un chemin recouvert de sciure de bois permet aux promeneurs de faire le tour du lac. En t, un bain public permet de sy baigner.
Itinraire en cano sur lAar no 1La traverse en cano sur lAar travers la rgion du Mittelland est une exprience inoubliable. La traverse commence Bienne et mne Soleure en passant par Bren an der Aare, puis continue jusqu Wangen an der Aare. Cette traverse originale est trs agrable, car peu frquente.
www.suisse-en-canoe.ch
Le bateau ufiLe bateau ufi permet de laisser dfiler tranquillement le paysage devant soi et dapprcier la beaut de la ville de Soleure. Sur lAar, vous apprcierez la vue sur la vieille ville pittoresque et le ciel changeant au-dessus de la chane du Jura. Vous pouvez rserver le tour en bateau pour les groupes auprs de loffice du tourisme de Soleure.
www.solothurn-city.ch
Envie den
savoir plus?
Ferries sur lA
ar, A
ltreu-Leuzinge
n,
www.aare-faeh
re.ch
Piscine couv
erte Soleu
re, O
bere Sternen
gasse,
4500
Solothu
rn, w
ww.hallenb
ad-solothu
rn.ch
Piscine So
leure, Rm
erstrasse 49
, 450
0 So
lothurn,
T. +41
(0)32
622
14 86
Centre spo
rtif de Zu
chwil, www.szzag
.ch
Rserve na
turelle
du Hftli, www.bue
ren.ch
Dautres ide
s: www.solothu
rn-city.ch
27
Altreu / Centre dinformation de WitiLe voyage commence par un agrable tour en bateau sur lAar. La station des cigognes dAltreu est clbre dans toute la Suisse: le Centre dinformation de Witi a mme t nomm village europen des cigognes par Euronatur. Vous apprendrez tout sur les cigognes et leur mode de vie au Centre dinformation de Witi au cours dune passionnante visite guide.
www.infowiti.ch
-
Activits: excursions
Des nids de cigognes au
chteau
fort
Prs de Granges, la zone protge de Witi permet dobserver des
cigognes, des livres dEurope et des oiseaux migrateurs. Vous pouvez
aussi vous promener dans le parc naturel du Thal jusqu un chteau
fort o vivaient autrefois chevaliers et autres compagnons darme.
La rgion de Soleure propose des paysages magnifiques et pittoresques.
Planifier vos vne-ments? Rien de plus simple.Votre interlocuteur pour lorga - ni sation de sminaires, congrs et programmes danimation Soleure.
Region Solothurn TourismusSolothurn ServicesT. +41(0) 32 626 46 [email protected]
Annonce
-
Aroport de GrangesLaroport de Granges propose des visites guides passionnantes de groupe: vous pouvez regarder lintrieur des hangars, inspecter les avions et vous faire expliquer le droulement de latterrissage et du dcollage dans la tour de contrle. Vous pouvez galement rserver un vol et admirer la superbe rgion de Soleure depuis le ciel
www.airport-grenchen.ch
Jardin de blocs erratiques de GrangesSur les 300 blocs erratiques dterrs pendant le chantier de lautoroute, environ soixante sont exposs dans un jardin. Il prsente des blocs de gneiss, de granit, de calcaire et de grs. Des tableaux donnent des explications sur la formation de ces roches lors du plissement des Alpes, il y a des millions dannes, et sur la manire dont elles ont t transportes Granges par le glacier.
Traces de dinosaures LommiswilAu-dessus de Lommiswil, une carrire abrite le plus grand champ de traces de dinosaures quadrupdes dEurope. Une plateforme dobservation permet daperce-voir 9 traces et plus de 400 empreintes de sauriens. Ces traces sont plus visibles lorsque la lumire est rasante: il est donc recommand de visiter le site au petit matin ou en fin de journe.
www.naturmuseum-so.ch
Visite guide Bren an der AareVous dsirez en savoir plus sur larchitec-ture et lhistoire de la petite ville de Bren an der Aare? Vous aimeriez obtenir plus dinformations sur la correction des eaux du Jura ou encore faire une balade dans la fort de Bren? Bren Tourisme vous donnera des informations complmentaires sur tous les thmes et rservations des visites guides.
www.bueren.ch
Chteau dAlt-FalkensteinEntre Oensingen et Balsthal, le chteau dAlt-Falkenstein se dresse lendroit le plus troit de la gorge. A lpoque des chevaliers, ce chteau fort tait lendroit idal pour surveiller laccs au Jura. Aujourdhui, ces murs chargs dhistoire abritent un muse rgional.
www.museum-alt-falkenstein.ch
Envie den
savoir plus?
Muse
de pe
igne
et d
u cheveu
, Mm
liswil,
www.naturpa
rkthal.ch
Energy
Park da
ns le parc na
turel d
u Th
al,
www.ene
rgyp
ark.ch
Muse
de lh
orloge
rie, W
elsche
nroh
r,
www.naturpa
rkthal.ch
Ruines de Neu
-Falkenstein, B
alstha
l
29
Visite du clocher de la cathdrale Saint-UrsLe clocher mesure 66 mtres de haut, et cela vaut la peine de gravir les 249 marches, car, au sommet, une vue extraordinaire sur la ville, les environs et les montagnes vous rcompensera de vos efforts.
1er avril au 1er nov. Du lundi au samedi, de 9h30 12h et de 13h30 17h30 / Le dimanche et les jours fris, de 13h 17h30. Adultes, CHF 3.; adolescent (ge 1217) CHF 2.; enfants (ge 611) CHF 1.
-
Annonce
KULTUR-FABRIKKOFMEHLWWW.KOFMEHL.NET
-
31
Services
-
Services: restaurants
Du restaurant chic au bistrotA Soleure, loffre en bons restaurants est gigan-
tesque. Vous pouvez y manger aussi bien de la
cuisine traditionnelle que des plats italiens, grecs,
turcs ou asiatiques. Les tables dhabitus vous
rserveront le mme accueil que les restaurants
gastronomiques de haut vol. Et peu importe
ltablissement que vous choisirez, un service
aimable et attentionn ne fera jamais dfaut!
32
-
33
Salzhaus RestaurantOn se retrouve, cest la consigne de ce restaurant peu commun bordant le Land- hausquai avec terrasse plongeant sur lAar. Lexcellente cuisine manie toutes recettes locales des saveurs asiatiques avec des sels extrafins du monde entier. Les produits frais de saison proviennent de la rgion.
Landhausquai, 4500 SolothurnT. +41 (0)32 622 01 01 www.restaurant-salzhaus.ch
Zum Alten StephanCe restaurant sur la Friedhofsplatz date de 1038. Le temps ne sest pas fig. Les htes reoivent une cuisine bistro dexcellente qualit dguster dans le confortable Stadtbeiz ou en terrasse. Les gourmets aiment se retrouver dans cet tablissement, une cuisine note 17 au Gault-Millau.
Friedhofplatz 10, 4500 SolothurnT. +41 (0)32 622 11 09, www.alterstephan.ch
Zunfthaus zu WirthenLancienne salle de corporation Wirthen Zunft a plus de 500 ans dhistoire. Dans le vieux Soleure, la maison de corporation est aujourdhui un htel-restaurant pris aux spcialits rputes dans la ville: la flamm- kueche ultrafine et la Flambi-Spiess, une spcialit de brochette flambe au cognac directement votre table.
Hauptgasse 41, 4500 SolothurnT. +41 (0)32 626 28 48, www.wirthen.ch
Cantinetta BindellaAu Ritterquai, on ne plaisante pas avec lart de la table italienne: losteria locale sert ses htes la cuisine mditerranenne traditionnelle et ses perles, comme ses ptes maison et son jambon de Parme vieilli. Par beau temps, le jardin est lendroit rv pour goter un petit air de vacances en Italie.
Ritterquai 3, 4500 SolothurnT. + 41 (0)32 623 16 85, www.bindella.ch
Restaurant AaregartenCe restaurant soign propose une cuisine suisse empreinte dides nouvelles et de combinaisons audacieuses. Les produits sont frais et proviennent en majorit de producteurs locaux de la rgion. Par beau temps, les htes aiment sasseoir sous les arbres dans le jardin pour profiter en outre de la vue sur lAar.
Oberer Winkel 2, 4500 SolothurnT. +41 (0)32 626 24 34, www.aaregarten.ch
Envie den
savoir plus?
Hotel Restauran
t Roter Turm, w
ww.roterturm
.ch
Restau
rant Baseltor, www.baseltor.ch
Vini-Al G
rapp
olo, www.algrapp
olo.ch
Restau
rant Stalden
, www.restauran
t-stalde
n.ch
Restau
rant Attisho
lz, w
ww.restauran
t-attisholz.ch
Roman
tik Hotel Sternen
, Krieg
stetten, www.sternen
.ch
Tous le
s restau
rants en
un clin d
il:
www.solothu
rn-city.ch
Genossenschaft KreuzEn face du Landhaus, le Kreuz ne dsemplit pas, que ce soit pendant le festival du film soleu rois et le festival de littrature ou le reste de lanne pour boire ou pour manger.La carte est renouvele chaque jour et vous propose des menus prix abordable.
Kreuzgasse 4, 4500 SolothurnT. +41 (0)32 622 20 20 www.kreuz-solothurn.ch
-
Services: hbergements
34
Du sac de couchage
la
suite
royale
De lauberge de jeunesse lhtel quatre toiles, Soleure
propose de nombreuses possibilits dhbergement. Pour les
manifestations locales trs courues, telles les Journes de
Soleure et les Journes littraires de Soleure ou le Festival Bike
Days, il est conseill de rserver une chambre lavance.
Ambassador Niklaus-Konradstrasse 21www.ambassador-hotel.ch 4500 Solothurn T. +41 (0)32 621 61 81 F. +41 (0)32 622 59 91 [email protected]
Astoria Wengistrasse 13www.astoria-solothurn.ch 4500 Solothurn T. +41 (0)32 622 75 71 F. +41 (0)32 623 68 57 [email protected]
Baseltor Swiss historic hotel Hauptgasse 79www.baseltor.ch 4500 Solothurn T. +41 (0)32 622 34 22 F. +41 (0)32 622 18 79 [email protected]
Bren Baselstrasse 83www.baeren-solothurn.ch 4500 Solothurn T. +41 (0)32 626 24 70 F. +41 (0)32 626 24 99 [email protected]
r (
y w
r y
vw 7
n a
cd
bd
n a
cd
bd
43
70
23
40
CHF 110165
CHF 110125
CHF 150230
CHF 140185
r y
n a
cd
bd
3417
CHF 125150
CHF 190270
r y w 4
n a
cd
bd
4824
CHF 90150
CHF 140210
-
35
n Nom
bre de
cha
mbres
aNom
bre de
lits
eCha
mbre sans bain/do
uche
dCha
mbre avec bain/do
uche
rexclusive p
tit d
jeun
errP
tit d
jeun
er
Re
stau
rant pub
lic(Bar
Re
stau
rant sur terrasse/jardin
yAccep
te cartes de
crdit
vGarag
e priv
wPlaces de stationn
emen
t
7Re
stau
rant pan
oram
ique
LEq
uip
pou
r confren
ces/ba
nque
ts4Accessible au
x ha
ndicap
sDortoir
YWellness
WiFi
Genossenschaft Kreuz Solothurn Kreuzgasse 4www.kreuz-solothurn.ch 4500 Solothurn T. +41 (0)32 622 20 20 F. +41 (0)32 621 52 32 [email protected]
Hotel an der Aare S Oberer Winkel 2www.hotelaare.ch 4500 Solothurn T. +41 (0)32 626 24 00 F. +41 (0)32 626 24 10 [email protected]
RAMADA Hotel Solothurn Schnzlistrasse 5www.h-hotels.com/solothurn 4500 Solothurn T. +41 (0)32 655 46 00 F. +41 (0)32 655 46 01 [email protected]
Jugendherberge Landhausquai 23www.youthhostel.ch 4500 Solothurn T. +41 (0)32 623 17 06 F. +41 (0)32 623 16 39 [email protected]
Roter Turm Hauptgasse 42www.roterturm.ch 4500 Solothurn phone +41 (0)32 622 96 21 fax +41 (0)32 622 98 65 [email protected]
TCS Camping Solothurn Glutzenhofstrasse 3www.tcs.ch 4500 Solothurn T. +41 (0)32 621 89 35 F. +41 (0)32 621 89 39 [email protected]
Roter Ochsen Berntorstrasse 9www.roterochsen.ch 4500 Solothurn T. +41 (0)32 322 55 33 [email protected]
Zunfthaus zu Wirthen Hauptgasse 41www.wirthen.ch 4500 Solothurn phone +41 (0)32 626 28 48 fax +41 (0)32 626 28 58 [email protected]
r y
L
n a
ce
be
2713
CHF 55
CHF 95
r y
7 L
n a
cd
bd
2416
CHF 120180
CHF 160250
r (
y w 7 L
4 Y
n a
cd
bd
200100
CHF 160360
CHF 160360
r y L 4
n a
cd
bd
9415
CHF 84
CHF 112
r y
r y
7 L 4
n a
cd
bd
6036
CHF 110150
CHF 180230
y w
7
cd
bd
Pod/Cabanes
CHF 60210
CHF 60210
n a
cd
bd
3015
CHF 90145
CHF 135185
r y
L
n a
cd
bd
2717
CHF 115135
CHF 155200
-
36
n Nom
bre de chambres
aNom
bre de litseCham
bre sans bain/douchedCham
bre avec bain/doucherexclusive ptit djeuner
rPtit djeuner
Restaurant public
(Bar
Restaurant sur terrasse/jardin
yA
ccepte cartes de crditvG
arage privwPlaces de stationnem
ent
7Restaurant panoram
iqueLEquip pour confrences/banquets
4A
ccessible aux handicapsD
ortoirYW
ellness
WiFi
al ponte*** Wangenstrasse 55www.alponte.ch 3380 Wangen an der Aare T. +41 (0)32 636 54 54 F. +41 (0)32 636 54 55 [email protected]
Urs + Viktor Solothurnstrasse 35www.ursundviktor.ch 2544 Bettlach phone +41 (0)32 645 12 12 fax +41 (0)32 645 18 93 [email protected]
Gasthof National Weissensteinstrasse 28www.gasthof-national.ch 4513 Langendorf T. +41 (0)32 623 32 16 F. +41 (0)32 623 32 51 [email protected]
Best Western airporthotel Flughafenstrasse 123www.airporthotel.ch 2540 Grenchen T. +41 (0)32 654 70 70 F. +41 (0)32 654 70 80 [email protected]
Kurhaus Weissenstein 4515 Oberdorfwww.kurhausweissenstein.ch T. +41 (0)32 530 17 17 [email protected]
Sporthotel Amselweg 59 www.szzag.ch 4528 Zuchwil T. +41 (0)32 686 55 55 F. +41 (0)32 686 55 42 [email protected]
Gasthof Sonne Hauptstrasse 20 www.sonne-horriwil.ch 4557 Horriwil T. +41 (0)32 614 14 88 F. +41 (0)32 614 35 56 [email protected]
Romantik Hotel Sternen*** Hauptstrasse 61www.sternen.ch 4566 Kriegstetten T. +41 (0)32 674 41 61 F. +41 (0)32 674 41 62 [email protected]
r (
y v w 7
L 4
n a
cd
bd
13054
CHF 135
CHF 180
r (
y w L 4
n a
cd
bd
14073
CHF 125
CHF 180
r y
w
n a
cd
bd
148
CHF 68
CHF 96
r (
y w 7 L
4
n a
cd
bd
8844
CHF 115
CHF 165
r y
w 7 L 4
n a
cd
bd
6822
CHF 78180
CHF 98210
r y
w L Y
n a
cd
bd
4215
CHF 90110
CHF 120140
r y
w L
n a
cd
bd
74
CHF 90
CHF 140
r y
w L 4
n a
cd
bd
4023
CHF 130170
CHF 190250
-
r w
37
n Nom
bre de
cha
mbres
aNom
bre de
lits
eCha
mbre sans bain/do
uche
dCha
mbre avec bain/do
uche
rexclusive p
tit d
jeun
errP
tit d
jeun
er
Re
stau
rant pub
lic(Bar
Re
stau
rant sur terrasse/jardin
yAccep
te cartes de
crdit
vGarag
e priv
wPlaces de stationn
emen
t
7Re
stau
rant pan
oram
ique
LEq
uip
pou
r confren
ces/ba
nque
ts4Accessible au
x ha
ndicap
sDortoir
YWellness
WiFi
Kulturhof Weyeneth Dorfstrasse 40www.kulturhof-weyeneth.ch 4574 Nennigkofen T. +41 (0)32 622 21 60 [email protected]
r w L
4
n a
ce
be
126
CHF 70
CHF 124136
Bed & BreakfastBad Kyburg Talstrasse 15www.bad-kyburg.ch 4586 Kyburg-Buchegg T. +41 (0)32 661 04 72 F. +41 (0)32 661 04 77 [email protected]
r (
y w L
n a
cd
bd
2012
ab CHF 120
ab CHF 135
Comfort Hotel Egerkingen Oltnerstrasse 22www.hotelegerkingen.ch 4622 Egerkingen T. +41 (0)62 387 75 75 F. +41 (0)62 387 75 76 [email protected]
r (
y v L 4
n a
cd
bd
12568
CHF 122154
CHF 154199
Gstehaus Sonne Eschenweg 15 www.gstehaus-sonne.ch 4528 Zuchwil T. +41 (0)79 202 16 23 [email protected]
w
n a
ce
be
63
CHF 77
CHF 114
Hotel Balsthal Falkensteinerstrasse 1 www.hotelbalsthal.ch 4710 Balsthal phone +41 (0)62 386 88 88 [email protected]
r (
y w L 4
n a
cd
bd
11070
CHF 84140
CHF 104170
1 appartement pour 5 personnes
CHF 200 sans petit djeuner
-
Ritterquai
Aare >
Bar
fsser-
Hauptgass
eGurzelngasse
Haup
tgas
se
Wengibrcke
Kreuzackerbrcke
Rtibrcke
St. Urban
gasse
Kronengasse
Markt-platz
Friedhof-platz
Theate
rg.
Stalden
SchaalgasseG
oldgasse
Zeughausg.
Landha
usquaiLw
engass
e
Judeng.
gasse
Amthaus-platz
Innere
Basel
str.
Werkh
ofstras
se
Bielstrasse
Dornacherstrasss
e
Base
lstras
se
Soleure Htels 1 Ambassador 2 An der Aare
3 Astoria
4 Bren
5 Baseltor
6 Roter Ochsen
7 Kreuz
8 Ramada
9 Roter Turm
10 Zunfthaus
zu Wirthen
11 Auberge
de jeunesse
12 TCS Camping
Muses 13 des beaux-arts
14 de lancien arsenal
15 de lhistoire
naturelle
Culture 16 Altes Spital
17 Salle de concert
18 Landhaus
19 Rythalle
20 Thtre municipal
21 Thtre Kulturm
Hauptgasse 69, 4500 Solothurn
T. +41 (0)32 626 46 46, F. +41 (0)32 626 46 47
[email protected], www.solothurn-city.ch
2
8
1
3
4 >
5
7
9
11
