GUIDE TOURISTIQUESOLEURE

2Em

me >

A5

A1

Aar >

A5

Bâle

Lucerne

Zurich

GenèveSion

Coire

Lugano

Vaduz

Saint-Gall

A1

A5 A2

A1A7

A13

A2

A6

A12

A1

A9

SOLEURE

Grenchenberge

BIENNE

GRANGES

Bucheggberg

Leuzigen

Altreu

Langendorf

Oberdorf

WeissensteinBalmberg

Gorges de Sainte-Vérène

SOLEURE

Zuchwil

Büren a.d.A.

Egerkingen

Aar >

A1 A2

A2

1

Les

itin

érai

res

de S

uiss

eMob

ile (w

ww

.sch

wei

zmob

il.ch

)R

and

onn

ée (

rou

te n

o 5)

ww

w.s

uiss

e-a-

pied

.ch

Rol

ler

(rou

te n

o 3)

ww

w.s

uiss

e-en

-rol

lers

.ch

VT

T (

rou

te n

o 44

) w

ww

.sui

sse-

a-vt

t.ch

Vél

o (r

oute

s n

o 5,

8,

44,

50)

ww

w.s

uiss

e-a-

velo

.ch

Can

oë (

rou

te n

o 1)

ww

w.s

uiss

e-en

-can

oe.c

h

Oensingen

Parc naturel du Thal

BALSTHAL

OLTEN

Wangen a.d.A.

Lac de Burgäschi

Annonce

Voyager en illimité en train, en bus et en bateau pendant une journée entière.Voyager en illimité en train, en bus et en bateau pendant une journée entière.

Grâce à la carte journalière BLS, vous pouvez voyager pendant une journée entière en train, en bus et en bateau dans la région desservie par BLS. Maintenant aussi jusqu’à La Chaux-de-Fonds et à bord des trains et bus RBS. Seules 200 cartes journalières sont en prévente par jour. Plus d’informations sur www.bls.ch/cartejournaliere* Prix avec abonnement demi-tarif 2e classe. Achat possible jusqu’à 2 jours avant la date de voyage. Aucun échange ou remboursement.

Heu

res

d’ou

vert

ure

de l’

Off

ice

du T

ouri

sme

Du

lund

i au

vend

redi

, de

9h

à 18

h Le

sam

edi,

de 9

h à

13h

WC

publ

ics,

à la

Ryt

halle

prè

s de

la p

orte

de

Bâle

D

u lu

ndi a

u ve

ndre

di, d

e 10

h à

18h

30Le

s sa

med

is e

t di

man

ches

, de

10h

à 16

hN

ette

Toi

lett

e, w

ww

.sol

othu

rn-c

ity.

chFa

ites

att

enti

on a

u si

gne.

Sommaire

Ville de Soleure

Visites guidées de la ville ......... 6/7

Boire et manger...................... 8/9

Les incontournables .............10/11

Musées ..............................12/13

Culture et manifestations ......14/15

Séminaires et rencontres.......16/17

Activités

Sport .................................20/21

Vélo...................................22/23

Randonnée .........................24/25

Au fil de l’eau .....................26/27

Excursions ..........................28/29

Services

Restaurants ........................32/33

Hébergements ...................34–37

Carte de la ville ............... au verso

Bienvenue dans la plus belle ville baroque de Suisse

Soleure est une destination très appréciée. Entièrement piétonne, la vieille

ville vous permet d’admirer des monuments historiques, des fontaines

décorées, des musées captivants, des épiceries fines et d’élégantes boutiques.

Les visiteurs suisses et étrangers apprécient les manifestations culturelles

et les événements sportifs comme les Journées de Soleure, les Journées

littéraires de Soleure, le Slow Up ou encore le Festival Bike Days. Mais Soleure

est aussi une ville qui fait la part belle au sport – avec un réseau de quelque

500 km de pistes cyclables, de chemins de randonnée, de terrains de golf,

sans oublier un parc d’aventures.

Cette brochure de la ville vous propose toutes sortes de conseils actuels afin

que votre séjour à Soleure et dans sa région soit une expérience inoubliable.

Nous vous renseignons avec plaisir plus en détail – par téléphone ou à notre

Office du Tourisme, situé à côté de la Cathédrale Saint-Urs.

Jürgen Hofer, directeur

Region Solothurn TourismusHauptgasse 69, 4500 SolothurnT. +41 (0)32 626 46 46, F. +41 (0)32 626 46 47info@solothurn-city.ch, www.solothurn-city.ch

3

Editeur: solothurn-city.chGraphisme: amietkerle.chTexte: muellertext.chImpression: vsdruck.ch#visitsolothurn@visitsolothurn

Annonce

La pimpante petite ville sur les bords de l’Aar charme les visiteurs avec son centre historique très bien conservé, sa zone piétonne étendue et son Chemin des écrivains suisses.

Le pont couvert de 1803, la grande tour baroque ou la Rathskeller et ses fresques invitent à s’attarder à Olten. De surcroît, le Chemin des écrivains suisses permet de découvrir la ville sur l’Aar d’une manière nouvelle, très moderne. Trois tours sont proposés par des romanciers entretenant un lien étroit avec la ville: Alex Capus, Franz Hohler et Pedro Lenz. 24 haltes proposent aux visiteurs de télécharger un fi chier audio sur leur smartphone au moyen d’un code QR et de se laisser aller au plaisir d’écouter de petites histoires de trois minutes, lues à chaque fois par leurs célèbres auteurs en personne (en allemand). Les récits contés par les écrivains ont un lien direct avec les différents lieux parcourus, ce qui donne son carac tère unique au chemin. En outre, la «LiteraThek» permet de découvrir d’autres lieux mettant en valeur une large palette d’œu-vres littéraires suisses.

Découvrez-en plus sur:www.oltenliteratourstadt.ch

Visites guidées pour groupesVieille ville historique60 min./90 min. CHF 140 / 170

Histoires de femmes60 min. CHF 140

Cloître des capucins90 min. CHF 170

Auteurs oltenois 60 min./90 min. CHF 140 / 170

Tour baroque 60 min. CHF 140

Gorges du diable90 min. CHF 170

Ces visites guidées, ainsi que d’autres en core, peuvent être réservées à tout moment sur demande. Toutes les offres en allemand. Visites en français et en anglais selon disponibilité. Nous nous adaptons volontiers à vos désirs.

Visites guidées publiquesOlten Tourismus propose régulièrement des visites guidées publiques gratuites de la ville et de ses musées. Différentes offres sur: www.oltentourismus.ch

Écoutez(en allemand):

5

Vill

e de

Sol

eure

De Casanova aux églises

Ville de Soleure: visites guidées de la ville

La ville de Soleure est riche en histoires et en

anecdotes, et c’est pour cette raison que les visites

guidées y sont tant appréciées. C’est ici, par

exemple, que Casanova est tombé amoureux d’une

Soleuroise et que Napoléon, qui avait commandé

à manger et à boire à l’Hôtel de la Couronne,

a bu de l’eau mais a quitté la ville en oubliant de

régler la facture. De Casanova aux sorcières, en

passant par le centre historique et les églises, vous

trouverez forcément un sujet qui vous intéresse!

6

Envi

e d’

en s

avoi

r pl

us?

Les

visi

tes

guid

ées

que

nous

vou

s pr

ésen

tons

ici

repr

ésen

tent

un

prem

ier

aper

çu d

e ce

que

nou

s pr

opos

ons.

N’h

ésit

ez p

as à

vou

s in

form

er s

ur le

s au

tres

vis

ites

à t

hèm

e. N

ous

vous

con

seill

eron

s

avec

pla

isir

et

nous

nou

s ré

joui

sson

s de

vot

re v

isit

e.In

form

atio

ns s

ur le

s vi

site

s gu

idée

s de

la v

ille

et

rés

erva

tion

: T. +

41 (

0)32

626

46

46

ou in

fo@

solo

thur

n-ci

ty.c

h,

ww

w.s

olot

hurn

-cit

y.ch

/vis

ites

devi

lle

Casanova – son séjour à Soleure en 1760Casanova est tombé amoureux d’une séduisante Soleuroise. Se sont-ils embras-sés? Sont-ils allés plus loin? Découvrez tous les détails piquants de cette palpitante liaison amoureuse en même temps que les lieux où elle s’est déroulée.

En allemand et en françaisNombre de participants et prix sur demande

Visite guidée à bord d’un bateau ÖufiUne surprenante visite guidée de la ville au fil de l’eau: à bord du bateau Öufi, vous admirerez Soleure depuis l’Aar. Une autre manière de découvrir la vieille ville ravissante et la chaîne du Jura en arrière-plan.

Nombre de participants et prix sur demandeEn différentes langues

Visite guidée à vélo électrique Economisez vos forces pour une découverte encore plus agréable de 11 kilomètres à travers Soleure et ses environs sur un e-bike. 11 haltes vous permettront d’en savoir plus sur 2000 ans d’histoire. Passionnant!

Groupe de 12 personnes max. En allemand et en françaisCHF 230.–/ 2 à 2.5 heures et CHF 35.– pour la location du vélo

Visite guidée de la vieille villeDécouvrez chaque recoin de la vieille ville. Les guides qui animent cette visite vous raconteront toutes sortes de légendes, d’anecdotes amusantes et d’histoires passionnantes.

Groupe de 25 personnes max.En différentes languesCHF 150.–/1h., CHF 170.–/1h30

Visite à thèmeLes visites thématiques vous emmèneront dans un univers extraordinaire: dans la vieille ville à la découverte du chiffre 11, emblématique de Soleure, sur le chemin de l’ermitage ou encore à la rencontre de saints, de saintes dames, de prostituées et de sorcières!

Groupe de 25 personnes max.En allemandCHF 170.–/1h., CHF 190.–/1h30

Visite guidée pour les particuliersSi vous désirez en savoir plus sur la ville de Soleure, il vous suffit de joindre une visite guidée. Même les habitants dé- couvrent des histoires inédites sur leur ville!

Tous les mercredis et samedis (de mai à octobre), durée: 60 à 90 minutes. 14h30, porte de Bâle (devant l’entrée). En alle- mand. CHF 10.–/personne, gratuit pour les enfants de moins de 16 ans. Visites guidées mensuelles: www.solothurn-city.ch

7

NOUVELLES VISITES GUIDÉES

solothurn-city.ch

Annonce Ville de Soleure: boire et manger

De la flûte de champagne

à la bière

Öufi

La convivialité de la culture soleuroise est indissociable, voilà pourquoi

la ville compte autant de restaurants, bistrots, bars et cafés. Du plus ancien

bistrot communautaire de Suisse, célèbre dans tout le pays, au restaurant

gastronomique réputé, en passant par un bar branché ou l’élégant salon

de thé Kaffeehalle – vous n’avez que l’embarras du choix pour vous régaler.

adoucit la vie tous les jours.

La tourte soleuroise unique depuis 1915.

100 ANS

La to

urte soleuroise unique

depuis 1915 . www.suteri

a.ch

BarsLe nombre de bars et de lounges dans la vieille ville vous surprendra. En été, les bars tendance et les lounges agréables attirent les habitants et les touristes au bord de l’Aar. Et si le beau temps n’est pas au rendez-vous, n’hésitez pas à vous rendre dans plusieurs établissements, avant de dénicher celui où vous vous sentirez parfaitement bien!

MarchésLes producteurs de la région vendent leurs spécialités dans la vieille ville de Soleure. Fruits et légumes fraîchement récoltés, pain croustillant et délicieux fromages, les produits du marché vous mettront l’eau à la bouche.

Tous les mercredis et samedis, de 8h à 12hMarché mensuel, le 2e lundi du mois, de 8h à 18h

ShoppingFlâner de boutique en échoppe… entière-ment piétonne, la vieille ville de Soleure est un paradis du shopping très particulier. Vous trouverez votre bonheur dans les grands magasins classiques et les boutiques de spécialités. Dans chaque ruelle, vous découvrirez des commerces, des galeries et des magasins proposant des articles uniques en leur genre, pour le plaisir de la découverte.

RestaurantsLa scène gastronomique de Soleure est très vivante. Que préférez-vous? Découvrir les spécialités régionales et de saison? Ou bien manger asiatique, grec ou italien? A Soleure, la diversité des restaurants est impressionnante: de l’établissement tendance au restaurant classique, en passant par le convivial bistrot de quartier et les plats étoilés. Bon appétit!

CafésAprès une agréable promenade dans la vieille ville ravissante et ses superbes magasins, accordez-vous une pause dans l’un des nombreux cafés ou dans une confiserie alléchante. Commandez un café bien fort ou un thé parfumé – accompagné d’une délicieuse pâtisserie. Nous vous conseillons de goûter la légendaire tourte de Soleure!

A l’extérieurL’été, sur les rives de l’Aar, l’atmosphère évoque les vacances au bord de la Médi- terranée. On se donne rendez-vous sur les berges de la rivière ou en vieille ville pour manger ou boire un verre en plein air – mais aussi pour voir et être vu! En hiver, l’ambiance féerique du marché de Noël enchante la ville dès début décembre, entre les parfums du pain d’épices et les effluves de vin chaud, avec Saint-Nicolas en personne!

Envi

e d’

en s

avoi

r pl

us?

Caf

é Ba

r La

ndha

us, w

ww

.kre

uz-s

olot

hurn

.ch

Haf

ebar

, ww

w.h

afeb

ar.c

hA

areb

ar, w

ww

.aar

ebar

.com

Abs

inth

e Ba

r, w

ww

.die

grue

nefe

e.ch

Pent

hous

e Lo

unge

, Ram

ada

Hot

el, w

ww

.h-h

otel

s.co

mSu

teri

a, w

ww

.sut

eria

.ch

Kerz

enje

ger,

ww

w.k

erze

njeg

er.c

h La

list

e de

tous

les

étab

lisse

men

ts:

ww

w.s

olot

hurn

-cit

y.ch

9NOUVELLE APP

KUBARELe meilleur des

offres culturelles, bars et

restaurants.

Annonce Ville de Soleure: les incontournables

De Saint-Urs à Sainte- Vérène

Imposante, la cathédrale Saint-Urs, une église remarquable de style

néoclassique, se voit de très loin. Mais elle est loin d’être la seule curiosité

à ne pas manquer à Soleure: la tour de l’Horloge, par exemple, et son

cadran astronomique, l’église des Jésuites, les 11 fontaines ou – en dehors

de la ville – le paisible ermitage de Sainte-Vérène.

VISITE DE LA VIEILLE VILLE AUTOUR DU CHIFFRE 11

SOLEURE

Découvrez les secrets du chiffre 11 dans la vielle ville de Soleure Télécharger l’application Drallo, choisir le «circuit chiffre 11» Durée de la visite : env. 1 heure

APPGRATUIT

La tour de l’HorlogeConstruite pendant la deuxième moitié du XIIIe siècle, la Tour de l’Horloge est le plus ancien bâtiment de la ville. Le mécanisme astronomique date de 1545. L’horloge possède trois cadrans: la grande aiguille des heures indique les heures du jour et de la nuit, la plus petite aiguille – celle du soleil et de la lune – tourne dans le sens contraire des aiguilles d’une montre et indique l’orientation des corps célestes.

Fortifications et tours Edifiées entre 1667 et 1727 sur les deux rives de l’Aar, les fortifications compre-naient onze bastions, dont faisaient partie les anciennes tours. Parce que la population rurale voyait dans ces fortifications un symbole d’oppression, elles furent presque entièrement détruites de 1835 à 1880. Il ne reste aujourd’hui que le grand bastion de la tour du Riedholz et la demi-fortifica-tion à côté de la tour de Krummen.

Gorges de Sainte-Vérène / ErmitageDevant la gare, les panneaux jaunes indi- quent la direction du site, mais vous pouvez aussi prendre le bus. A la sortie de la ville, à travers la forêt, un joli chemin mène à l’ermitage. C’est ici que sainte Vérène aurait vécu. Les chapelles de Sainte-Vérène et Saint-Martin sont très émouvantes, ainsi que la cabane de l’ermite et les grottes.

Bus no 4 (direction Rüttenen) jusqu’à l’arrêt St. Niklaus

L’église des Jésuites Construite entre 1680 et 1689, l’église des Jésuites est considérée comme l’un des plus beaux bâtiments baroques de Suisse. La façade principale est surmontée d’une statue de la Vierge et, à l’intérieur, se dresse un maître-autel datant de 1704, orné d’une peinture de l’Assomption de Marie. L’intérieur est un des rares exemples de stucs précieux à la mode italienne.

11 fontainesOn peut voir un peu partout ces lavoirs de village dans lesquels les femmes lavaient autrefois le linge. Mais ceux de Soleure sont particulièrement splendides et montrent à quel point la ville était prospère à l’époque des ambassadeurs. De plus, avec ses 11 fontaines, Soleure est la ville qui compte le plus grand nombre de fontaines en Suisse. La plupart d’entre elles ont été construites au XVIe siècle.

La cathédrale Saint-Urs La cathédrale Saint-Urs a été construite entre 1762 et 1773 par deux architectes, Gaetano Matteo Pisoni et Paolo Antonio Pisoni. Admirez-la depuis l’extérieur, la façade et son escalier extérieur sont particulièrement impressionnants. Mais l’intérieur de cette église, édifice majeur du néoclassicisme en Suisse et entièrement en calcaire clair du Jura, est à voir absolument.

Envi

e d’

en s

avoi

r pl

us?

31 E

glis

e de

s Fr

anci

scai

ns,

U

nter

e St

eing

rube

nstr

asse

33 E

glis

e ré

form

ée, N

ordr

ings

tras

se34

Egl

ise

de l’

hôpi

tal d

u Sa

int-

Espr

it, O

bere

r W

inke

l

35 C

hape

lle S

aint

-Pie

rre,

Klo

ster

plat

zLa

vill

e de

Sol

eure

a é

té d

isti

ngué

e en

201

6

par

le p

rix

«Ern

st u

nd H

anna

Hau

enst

ein»

pou

r

ses

som

ptue

uses

fon

tain

es

11

Annonce Ville de Soleure: musées

Des dinosaures à Hodler

Les musées de Soleure exposent des pièces rares et de fabuleuses

œuvres d’art: vous pourrez ainsi y admirer le «lac Léman» de Hodler,

un authentique Van Gogh, des tortues soleuroises et des ossements

de dinosaures fossilisés, 400 armures et cuirasses, ainsi que de véritables

meubles d’époque.www.musesol.ch

DÉCOUVREZ LA DIVERSITÉ DES MUSÉES DU CANTON DE SOLEURE!

RZ_MuseSol_Inserat_Stadtprospekt_SO_60x135mm_DFE.indd 117.11.16 08:22

Musée des beaux-arts de SoleureLa collection des anciens maîtres ainsi que l’art suisse et européen font toujours le bonheur des amateurs d’art. Les expositions temporaires se consacrent à des artistes contemporains.

Werkhofstrasse 30, 4500 Solothurnwww.kunstmuseum-so.chDu mardi au vendredi, de 11h à 17h; les samedis et dimanches, de 10h à 17h

Musée historique Blumenstein Promenez-vous dans les superbes pièces et, grâce aux objets exposés, vous en apprendrez plus sur la vie quotidienne des Soleurois entre le XVIIe et le XXe siècle.

Blumensteinweg 12, 4500 Solothurnwww.museumblumenstein.chDu mardi au samedi, de 14h à 17h; le dimanche, de 10h à 17h

Château WaldeggUn jardin baroque, le mobilier précieux et les tableaux font revivre l’époque où Soleure était liée politiquement et économi-quement à la Cour de France.

Schloss Waldegg 1, 4532 Feldbrunnen- St. Niklaus, www.schloss-waldegg.chD’avril à octobre: mardi, mercredi, jeudi, samedi, de 14h à 17h; dimanche, de 10h à 17h. Nov. – Mars voir sur www.schloss-waldegg.ch

Musée de la pierreL’unique musée de la pierre en Suisse expose des pierres rares datant de l’époque romaine ou de la Renaissance et donne des informations sur les bâtiments de la ville ainsi que sur le travail de la pierre.

Hauptgasse 60 (portail ouest de l’église des Jésuites), 4500 Solothurn, www.steinmuseum.chDe mai à octobre: du mardi au samedi, de 14h à 17h; le dimanche, de 10h à 17h

Musée d’histoire naturelle de SoleureIl permet d’admirer des animaux, des plantes et des fossiles de la région, et de profiter de superbes expositions tempo-raires. Ce musée donne ainsi l’occasion aux petits et grands d’en apprendre plus sur la nature tout en s’amusant.

Klosterplatz 2, 4500 Solothurnwww.naturmuseum-so.chDu mardi au samedi, de 14h à 17h; le dimanche, de 10h à 17h

Musée de l’ancien arsenalEntre le bâtiment historique, les fusils, les pistolets, les sabres, les épées, les uniformes et les drapeaux, sans oublier la principale attraction, les 400 cuirasses exposées dans la salle d’armes, ce musée est incontournable!

Zeughausplatz 1, 4500 Solothurnwww.museum-alteszeughaus.chDu mardi au samedi, de 13h à 17h; le dimanche, de 10h à 17h

Envi

e d’

en s

avoi

r pl

us?

Cab

inet

de

la li

ttér

atur

e po

pula

ire

sent

imen

tale

, Kl

oste

rpla

tz 7

, 450

0 So

loth

urn,

ww

w.t

rivi

allit

erat

ur.c

hM

usée

Kos

cius

zko,

Gur

zeln

gass

e 12

, 45

00 S

olot

hurn

, ww

w.k

osci

uszk

omus

eum

.ch

ENTE

R –

Mus

ée d

es o

rdin

ateu

rs e

t de

la te

chni

que,

Z

uchw

ilers

tras

se 3

3, 4

500

Solo

thur

n,

ww

w.p

cmus

eum

.ch

13

Ville de Soleure: culture et manifestations

Du cinéma à la littérature suisse

Il se passe toujours quelque chose à Soleure. Dès

les premiers jours de l’année, les célèbres Journées

de Soleure attirent une foule de visiteurs. Après

un carnaval haut en couleur, le printemps accueille

les Journées littéraires – suivies par différents

festivals en plein air, qui ont lieu pendant tout

l’été à Soleure et dans sa région. Enfin, tout au

long de l’année, le Kofmehl propose des concerts

de qualité aux amateurs de musique et de rock.

14

Les journées littérairesEn juin, un vent de mots et de livres souffle sur la ville! Lors des Journées littéraires de Soleure, les lecteurs rencontrent leurs auteurs préférés. Et le programme est riche: lectures avec débats, tables rondes, workshops, mises en scène musicales et théâtrales, ateliers de traduction, expositions et films sur la littérature, ou encore manifestations dans les écoles.

www.literatur.ch

Théâtre municipal de SoleureOpéra, théâtre, concert, danse: le Théâtre Orchestre Bienne Soleure propose pendant toute l’année des œuvres culturelles de qualité au sein du plus ancien théâtre de Suisse. Depuis sa rénovation en 2015, la visite de l’établissement vaut le déplace-ment rien que pour ses fresques baroques époustouflantes datant de 1778/1779.

www.tobs.ch

Supermarché de l’artPeu à peu, le supermarché de l’art de Soleure est devenu une véritable mine d’or pour les amateurs d’art et les chasseurs de bonnes affaires. L’idée de base est aussi simple que géniale: les artistes vendent leurs tableaux à des prix fixes et abor-dables. Et le choix est tellement vaste que vous trouverez sans peine votre toile préférée!

Nov. – Jan., www.kunstsupermarkt.ch

CarnavalLe carnaval de Soleure débute le 13 janvier, date à laquelle Soleure devient «Honolulu». Le «Jeudi Gras» commence à 5h avec le cortège «Chesslete», mené par des porteurs de flambeaux. Différents cortèges défilent le dimanche et le mardi. Le mercredi des Cendres, la mise à feu du bonhomme hiver «Böögg» clôt ces festivités un peu folles.

www.solothurner-fasnacht.ch

Bike DaysLe Festival suisse de vélo est le rendez- vous annuel des passionnés. Mais Soleure réserve aussi une large place à de nom- breux fabricants de vélo pour présenter leurs produits; par ailleurs, dans la région toute proche, différents terrains se prêtent idéalement à des parcours d’essai et des compétitions. Enfin, les manifestations proposent un programme exceptionnel.

www.bikedays.ch

Les Journées de SoleureFestival de cinéma le plus important de Suisse, les Journées de Soleure ont lieu en janvier et projettent un choix représentatif des films suisses les plus récents à quelque 65 000 amateurs. 8 jours durant, Soleure est un lieu de rendez-vous et de dialogue sur le cinéma, la politique et la culture. A cette occasion, différents prix sont remis.

www.solothurnerfilmtage.ch

Envi

e d’

en s

avoi

r pl

us?

La F

ête

de lu

tte

alpe

stre

de

Wei

ssen

stei

n,

ww

w.w

eiss

enst

ein-

schw

inge

t.ch

Fest

ival

du

film

d’é

té, w

ww

.alt

essp

ital

.ch

Mär

etfe

scht

, ww

w.s

tadt

gew

erbe

vere

inig

ung.

ch

Jour

nées

de

la B

ière

à S

oleu

re, w

ww

.bie

rtag

e.ch

Mar

ché

de S

aint

-Nic

olas

, ww

w.f

ried

hofp

latz

.ch

Mar

ché

de N

oël,

ww

w.p

rovo

rsta

dt.c

hsl

owU

p So

loth

urn-

Buec

hibä

rg, w

ww

.slo

wup

.ch

Ligh

trun

, ww

w.l

ight

run.

ch

15

Annonce Ville de Soleure: organisation de séminaires

Les affaires et le baroque

Soleure est une ville d’affaires autant que baroque. La plus belle ville

baroque de Suisse est un lieu idéal pour l’organisation de séminaires, de

conférences et de manifestations. La petite ville pleine de charme bénéficie

d’une situation centrale entre Berne, Bâle et Zurich. Les accès directs

à l’autoroute et la proximité de la gare par rapport au centre-ville garan-

tissent une facilité d’accès optimale.

Planifier vos événe-ments? Rien de plus simple.Votre interlocuteur pour l’orga - ni sation de séminaires, congrès et programmes d’animation à Soleure.

Region Solothurn TourismusSolothurn ServicesT. +41 (0) 32 626 46 66info@solothurnservices.chwww.solothurnservices.ch

Envi

e d’

en s

avoi

r pl

us?

Vous

pro

gram

mez

un

évén

emen

t /

une

man

ifes

ta-

tion

? N

ous

vous

aid

eron

s vo

lont

iers

. T.

+41

(0)

32 6

26 4

6 66

, inf

o@so

loth

urns

ervi

ces.

ch

17

Salles historiquesSoleure offre une diversité de lieux historiques pour vos congrès, vos sémi-naires, tels le Palais Besenval, le château Waldegg qui sont tous deux d’anciens fiefs de familles patriciennes. Sans oublier la forteresse Kulturm, le Solheure, un ancien abattoir, la salle d’armes de la famille von Roll ou l’Altes Spital, ancien hôpital servant également d’orphelinat.

www.solothurnservices.ch

Programmes d’animationsLes activités à Soleure: visite guidée du cœur historique de la cité, rencontre avec Casanova, croisière sur l’Aar à bord de l’Öufi, ou encore découverte de la ville et de ses alentours en vélo électrique. Laissez-vous tenter par les mystérieuses histoires autour de l’absinthe, de délicieux chocolats ou une balade dans le jardin des plantes.

www.solothurnservices.ch

Manifestations d’équipeDécouvrir Soleure ensemble: jeu de piste à travers la ville, un tour en canoë sur l’Aar ou mikado géant au centre de sport, olympiades en salle ou à la ferme, peinture créative par équipes ou randonnée au flambeau, tout est possible jusqu’au trekking avec lama et fondue dans les bois.

www.solothurnservices.ch

LandhausBâti en 1722 directement au bord de l’Aar, le Landhaus est aujourd’hui un centre de séminaires et de congrès pouvant accueillir jusqu’à 550 personnes. Les salles offrent une foule de possibilités, disposent de la lumière du jour et peuvent être équipées de diverses installations techniques.

www.solothurnservices.ch

Salle de concertCette salle de concert bâtie à la fin du XIXe siècle se situe au nord du vieux Soleure non loin du parc du musée d’art. Le bâtiment peut accueillir 590 personnes. La petite et la grande salle de concert sont réputées pour leur merveilleuse acoustique pour la musique comme pour les confé-rences.

www.solothurnservices.ch

Solothurn ServicesAvec Solothurn Services, vous bénéficiez d’une assistance experte de vos événe-ments. L’équipe sélectionne l’endroit idéal, trouve les possibilités adéquates pour les congrès, l’hébergement, organise un programme d’animations ou manifestations d’équipe conviviales: votre interlocuteur de séminaires, congrès, etc. à Soleure.

www.solothurnservices.ch

Annonce

Informations complémentaires sur

www.carpostal.ch, Web code 10122

Les cars postaux de la ligne 12 vous conduisent tous les jours sur le Balmberg.Dans la région de détente proche du Balmberg, vous trouverez de nombreux sites magnifi ques avec une vue à vous couper le souffl e ainsi que d’authentiques restaurants de montagne. Des randonnées variées sur le Chemin des crêtes du Jura, des parties d’escalade dans le Parc Aventure en été ou les plaisirs des sports de glisse en hiver offrent loisirs et détente pour toute la famille.

Ins_Balmberg_200x135_f_020414.indd 1 02.04.14 18:17

19

Act

ivit

és

Activités: sport

Du parc d’aventures aux 18 trous

Avec deux terrains de golf, un parc d’aventures

et deux parcs d’escalade, des sauts en parachute

et des vols en parapente, l’action est au rendez-

vous! Mais si vous préférez des émotions moins

spectaculaires, le centre sportif vous propose

également un minigolf et un sauna. La région

de Soleure offre des activités sportives pour tous

les goûts et tous les âges.

20

Itinéraire de skate du Mittelland no 3Faire du roller à travers le pays des Trois- Lacs: l’itinéraire de roller du Mittelland relie Romanshorn à Estavayer-le-Lac, et traverse également Soleure. L’ensemble du parcours est réservé aux skaters entraînés. Mais le petit itinéraire, plus facile, à travers la région de Soleure, est parfait pour les débutants et les familles.

www.suisse-en-rollers.ch

Golfclub WylihofA proximité de la ville de Soleure, c’est l’un des plus beaux terrains de golf de Suisse. Avec ses 6584 mètres, le terrain de 18 trous, pouvant accueillir des championnats est le plus long de Suisse. Le restaurant mérite également une visite: il fait bon se retrouver dans le lounge, avant de finir la journée en beauté devant un délicieux repas.

Golfclub Wylihof, 4542 Luterbach www.golfclub.ch

Golf LimpachtalOffrant une grande diversité de terrain, les 18 trous sont répartis sur la plaine du Limpachtal. Des lacs artificiels et des ruis- seaux «renaturés» forment les obstacles. Le terrain de golf offre 6,2 km de longueur totale, 14 points d’eaux frontaux et, avec ses 666 mètres, le plus long parcours au trou 11, ainsi que l’unique «par 6» en Suisse.

Golf Limpachtal, Unterdorf, 4587 Aetingenwww.golf-limpachtal.ch

Centre sportif de ZuchwilLe centre sportif de Zuchwil propose différentes activités aux passionnés de sport, aux familles et aux personnes actives. En été: piscine découverte, minigolf, tennis; en hiver: patinoire et hockey sur glace; toute l’année: piscine couverte, bains bouillonnants, sauna, fitness, centre d’entraînement avec hôtel.

Centre sportif de Zuchwil, Amselweg 59, 4528 Zuchwil, www.szzag.ch

Centre sportif de CisQuel est votre sport préféré? Tennis, badminton, squash, beach soccer ou beach volleyball? Toutes ces disciplines sportives peuvent être pratiquées au Centre sportifde Cis de Soleure. Et, pour retrouver des forces après l’effort, le centre sportif propose également un bistro.

Centre sportif de Cis, Hans-Huber- Strasse 43, 4502 Soleure, www.cissolothurn.ch

Envi

e d’

en s

avoi

r pl

us?

Skie

r au

Bal

mbe

rg, w

ww

.bal

mbe

rg.c

h Sk

i alp

in a

u G

renc

henb

erg,

ww

w.g

renc

henb

erge

.ch

Cent

re é

ques

tre

Stei

nerh

of, é

cole

d’é

quit

atio

n

et é

curi

es, T

. +41

(0)

32 6

21 5

1 51

Not

re s

ite

Inte

rnet

vou

s pr

opos

e ég

alem

ent d

’aut

res

idée

s: w

ww

.sol

othu

rn-c

ity.

ch/

lois

irsa

ctif

s

21

Le parc d‘aventures de BalmbergLe parc d’aventures de Balmberg est le rendez-vous de tous les passionnés d’escalade. 9 parcours permettent de tester divers niveaux de difficulté. Ce parc d’aventures est le plus grand de Suisse alémanique et offre suffisamment d’espace pour 230 personnes en même temps. Un but d’excursion idéal pour les familles, les groupes et les clubs.

www.seilpark-balmberg.ch

Activités: vélo

Des circuits à vélo aux

descentes

douces

La région de Soleure se prête parfaitement aux circuits à vélo. Le long des

itinéraires de vélo nationaux no 5, 8, ou sur les pistes cyclables de la région,

des paysages idylliques, des villages de carte postale s’offrent à vos yeux.

Si vous aimez les itinéraires plus sportifs en VTT, les circuits vous conve-

nant se trouvent dans la première chaîne du Jura, autour du Weissenstein.

Annonce

Un aller-retour dans la nature

www.asmobil.ch/vinifuni

«vinifuni»Gléresse–Prêles

En funiculaire sur le «Balcon du jura»

Centre de voyage Hauptgasse 69 c/o Tourismus-Center4500 Soleuresolothurn@asmobil.ch

Circuit du BucheggbergLes douces collines de la région du «Buechi- bärg» sont idéales pour le vélo. Vous traversez un paysage idyllique aux fermes magnifiques, dont le toit descend presque jusqu’au sol. L’itinéraire cyclable continue en direction de Lüterkofen, Lüterswil et Büren an der Aare, via Biberist. Puis la route nationale n° 5 vous ramène à Soleure, en passant par Altreu.

Passwang-Oberaargau no 71Au départ de Dornach, où se trouve le Goetheanum des anthroposophes, vous roulez à travers le paysage doucement vallonné du Jura et la région du Schwarz-bubenland en admirant cerisiers et champs de fleurs. Une fois au sommet du Passwang, à 949 mètres d’altitude, vous profitez d’une vue grandiose sur les Alpes et le parc naturel du Thal. L’itinéraire continue en direction de Balsthal et Oensingen.

Itinéraire Chasseral-Weissenstein no 44L’itinéraire Chasseral-Weissenstein fait partie des parcours les plus impression-nants de Suisse. Pendant le circuit à vélo le long de la chaîne du Jura, une vue splendide sur tout le Mittelland jusqu’aux sommets enneigés des Alpes vous accompagnera. Du point de vue sportif, avec 1200 mètres de dénivelé, ce circuit est un véritable défi!

www.suisse-a-vtt.ch

Itinéraire Sud du Jura no 50Un circuit très varié au pied du Jura. Après Olten, vous pourrez apercevoir d’anciens châteaux forts sur la première chaîne du Jura – le château de Neu-Bechburg, par exemple. Après avoir longé de ravissants villages pittoresques, vous arrivez à Soleure, la ville baroque, l’endroit idéal pour faire une pause café. Puis continuez en direction de Granges, le long de l’Aar.

Itinéraire Arch no 44, 5 et 8Vous pédalez le long de l’Aar vers l’ouest et traversez la Witi, un espace naturel et culturel unique en son genre dans la région de Granges. Vous découvrirez de nombreux nids de cigognes sur les toits des fermes d’Altreu. Vous traversez le pont de l’Aar et revenez à Soleure en roulant en direction de l’est, via Arch. L’Office du Tourisme de Soleure vous remettra une carte des itinéraires et des pistes cyclables.

Envi

e d’

en s

avoi

r pl

us?

Loca

tion

de

vélo

s de

flye

rs

Rent

a B

ike,

gar

e pr

inci

pale

de

Sole

ure,

T.

+41

(0)

32 6

21 4

5 64

7, d

u lu

ndi a

u di

man

che,

de

9h

à 18

h30

.

Trop

ical

Sun

set,

Bik

e un

d Fu

n Sh

op, B

iels

tras

se 2

8,

4500

Sol

othu

rn, T

. +41

(0)

32 6

23 3

1 41

TCS

Cam

ping

Sol

othu

rn, T

. +41

(0)

32 6

21 8

9 35

Pist

es c

ycla

bles

: ww

w.s

uiss

e-a-

velo

.ch

ww

w.s

uiss

e-a-

vtt.

ch

23

Itinéraire Mittelland et Aar no 5/8Comme l’Aar, l’itinéraire de Aarau à Soleure serpente à travers un paysage merveilleux. Après Soleure, vous arrivez dans la bour- gade d’Altreu, célèbre pour sa colonie de cigognes. Les plus sportifs parcoureront la route à vive allure, mais vous pouvez profiter de cette balade pour faire un pique-nique sur les berges de l’Aar. L’itinéraire est parfait pour les familles.

Tout les routes: www.suisse-a-velo.ch

Désirez-vous découvrir la forêt et le bois sous forme ludique et artistique?

Venez alors sur www.holzwegthal.ch et vous vivrez des expériences captivantes et amusantes en familles, écoles ou entreprises.

Informations et inscriptions: Parc naturel de Thal, Hölzlistrasse 57, CH-4710 Bals-thal, téléphone +41 62 386 12 30

Le nouveau chemin forestier de Thal

Annonce Activités: randonnée

Des escarpements du Jura

aux douces

collines

Le Jura soleurois propose un réseau très étendu de chemins de randonnée,

des petites promenades tranquilles aux randonnées plus exigeantes et plus

longues, qui nécessitent parfois plusieurs jours. Les environs du Buchegg-

berg et la région du Wasseramt se prêtent à merveille à la randonnée –

pour tous les niveaux. Alors, enfilez vos chaussures de marche!

BalmbergDesservi par le car postal, le Balmberg est le point de départ de nombreuses randonnées à durée variable: gravir la Röti en direction du Weissenstein ou arriver au «Chambefluh» en direction du Stieren-berg. En automne, avec le soleil, la mer de brouillard et une vue splendide, la région est particulièrement agréable.

www.balmberg.ch

Crêtes du Jura – sentier de randonnée no 5Parmi les sentiers de grandes randonnées, le chemin des Crêtes du Jura fait figure de classique. Trois itinéraires traversent le canton de Soleure. La randonnée sur le sentier no 5 démarre à Balsthal en direction de Schwängimatt. On rejoint le Weissen- stein en passant par le «Hällchöpfli», sur un chemin bien balisé. Vue sur la région du Mittelland et les Alpes.

www.suisse-a-pied.ch

GrenchenbergCette randonnée qui vaut vraiment le détour commence à Granges. Les panneaux balisent l’itinéraire menant au Stierenberg et au «Wäsmeli», que l’on rejoint en 90 minutes environ. La randonnée continue agréablement vers les Unteren et Oberen Grenchenberg, le point culminant étant à 1348 mètres d’altitude. Vous marchez au milieu d’un superbe espace naturel.

www.grenchenberge.ch

BucheggbergAvec ses villages paysans et ses collines vertes et boisées, la région du «Buechibärg» est idéale pour la randonnée. Ressourcez-vous dans la nature, aux portes de Soleure – avec, par exemple, la randonnée entre Lohn et Messen, via Mühledorf – et admirez la vue sur la longue chaîne du Jura et les Alpes bernoises.

www.buechibaerg.ch

WeissensteinLorsqu’il fait beau, le panorama sur les Alpes est fantastique: à 1280 mètres d’altitude, la vue va du Säntis au Mont- Blanc. Le Weissenstein est très apprécié par les randonneurs: d’innombrables chemins de randonnée permettent de découvrir la première chaîne du Jura. Le Weissenstein est accssesible en télécabine.

www.seilbahn-weissenstein.ch

Envi

e d’

en s

avoi

r pl

us?

Le c

hem

in d

e W

olfs

schl

ucht

dan

s le

par

c na

ture

l du

Tha

lLe

che

min

du

Seel

and-

Sole

ure,

sen

tier

no

76

Le c

hem

in W

eiss

enst

ein-

Was

serf

alle

n, s

enti

er n

o 94

Le c

hem

in d

es p

lanè

tes

sur

le W

eiss

enst

ein

Sent

iers

de

rand

onné

es s

oleu

rois

1 à

7

Broc

hure

Ran

donn

ée d

ans

le J

ura

sole

uroi

s, a

vec

12

rand

onné

es: w

ww

.sol

othu

rn-c

ity.

ch/b

roch

ure

Idée

s de

rand

onné

es: w

ww

.sol

othu

rn-c

ity.

ch/l

oisi

rsac

tifs

25

Parc naturel du ThalEntre le Weissenstein et le Wasserfallen, le parc naturel du Thal est encastré dans les montagnes du Jura soleurois – au cœur du pôle économique de Bâle, Berne et Zurich. Vous pouvez faire une randonnée facile ou parcourir des pistes accidentées à VTT. Grâce à sa vaste offre culturelle et à d’inté- ressantes manifestations, la région de Thal est vivante et attire de nombreux visiteurs.

www.naturparkthal.ch

Rendez-vousauf dem Schiffgeniessen, erleben et s’amuser

Croisières du soir sur l’AarSavourez des délicatesses régionales sur le bateau. Chaque mercredi du 5 juillet au 20 septembre 2017 au départ de Soleure.

Plus d’offres et informations complémentaires:

Pour les gourmets

www.lacdebienne.ch

Annonce Activités: au fil de l’eau

Du bateau «Siesta»

au canoë

Vous aimez l’eau? Alors vous apprécierez certainement un tour en bateau

sur l’Aar jusqu’à Bienne, avec halte à Altreu, où se trouve la colonie des

cigognes. Vous pouvez également faire du canoë sur les eaux soleuroises

ou vous baigner et prendre le soleil dans l’un des bains publics de Soleure

et sa région ainsi qu’au lac de Burgäschi.

Tour sur l’AarLors d’un agréable tour en bateau sur l’Aar en direction de Bienne, vous rencontrerez des cigognes à Altreu, admirerez la ville historique de Büren an der Aare, et expérimenterez même le passage d’une écluse à Port. Ce tour en bateau unique en son genre est considéré comme l’un des plus beaux de Suisse.

Horaires: www.bielersee.ch ou à l’office du tourisme de Soleure

Büren an der AareLa bourgade de Büren an der Aare propose des restaurants accueillants à la carte très appétissante et de nombreuses curiosités incontournables: le château des anciens baillis, l’Hôtel de ville, les deux fontaines de la ville, les arcades de la rue principale et l’imposant pont en bois au-dessus de l’Aar. Le tour en bateau de Soleure à Büren an der Aare dure 90 minutes.

www.bueren.ch

Lac de BurgäschiSitué dans la région frontalière entre les cantons de Soleure et de Berne, ce petit lac de moraine est apparu à la fin de la période glaciaire. Avec les trois blocs géants erratiques de Steinhof, il est considéré comme un vestige du glacier du Rhône. Un chemin recouvert de sciure de bois permet aux promeneurs de faire le tour du lac. En été, un bain public permet de s’y baigner.

Itinéraire en canoë sur l’Aar no 1La traversée en canoë sur l’Aar à travers la région du Mittelland est une expérience inoubliable. La traversée commence à Bienne et mène à Soleure en passant par Büren an der Aare, puis continue jusqu’à Wangen an der Aare. Cette traversée originale est très agréable, car peu fréquentée.

www.suisse-en-canoe.ch

Le bateau ÖufiLe bateau Öufi permet de laisser défiler tranquillement le paysage devant soi et d’apprécier la beauté de la ville de Soleure. Sur l’Aar, vous apprécierez la vue sur la vieille ville pittoresque et le ciel changeant au-dessus de la chaîne du Jura. Vous pouvez réserver le tour en bateau pour les groupes auprès de l’office du tourisme de Soleure.

www.oeufi-boot.ch

Envi

e d’

en s

avoi

r pl

us?

Ferr

ies

sur

l’Aar

, Alt

reu-

Leuz

inge

n,

ww

w.a

are-

faeh

re.c

hPi

scin

e co

uver

te S

oleu

re, O

bere

Ste

rnen

gass

e,

4500

Sol

othu

rn, w

ww

.hal

lenb

ad-s

olot

hurn

.ch

Pisc

ine

Sole

ure,

Röm

erst

rass

e 49

, 450

0 So

loth

urn,

T.

+41

(0)

32 6

22 1

4 86

Cent

re s

port

if d

e Zu

chw

il, w

ww

.szz

ag.c

h Ré

serv

e na

ture

lle d

u H

äftl

i, w

ww

.bue

ren.

chD

’aut

res

idée

s: w

ww

.sol

othu

rn-c

ity.

ch

27

Altreu / Centre d’information de WitiLe voyage commence par un agréable tour en bateau sur l’Aar. La station des cigognes d‘Altreu est célèbre dans toute la Suisse: le Centre d’information de Witi a même été nommé «village européen des cigognes» par Euronatur. Vous apprendrez tout sur les cigognes et leur mode de vie au Centre d’information de Witi au cours d‘une passionnante visite guidée.

www.infowiti.ch

Activités: excursions

Des nids de cigognes au

château

fort

Près de Granges, la zone protégée de Witi permet d’observer des

cigognes, des lièvres d’Europe et des oiseaux migrateurs. Vous pouvez

aussi vous promener dans le parc naturel du Thal jusqu’à un château

fort où vivaient autrefois chevaliers et autres compagnons d’arme.

La région de Soleure propose des paysages magnifiques et pittoresques.

Comme application dans l›App Store, en version imprimée sous www.detective-trails.ch ou à l›offi ce de Région Soleure Tourisme.

Pour en savoir plus sur cette aventure de détective pour la famille, amis et des petits groupes: www.detektive-trails.ch

à Soleure et d ’autres

villes Suisses.

Résoudre les mystère, trouver le trésor et recevoire un prix

Détective-Trails

Offre dis-

ponible uni-

quement en

allemand!

161124_rz_MCH/DD_trail_flyer_solothurn_f_e.indd 2 18.12.16 12:56

Annonce

Aéroport de GrangesL’aéroport de Granges propose des visites guidées passionnantes de groupe: vous pouvez regarder à l’intérieur des hangars, inspecter les avions et vous faire expliquer le déroulement de l’atterrissage et du décollage dans la tour de contrôle. Vous pouvez également réserver un vol et admirer la superbe région de Soleure depuis le ciel…

www.airport-grenchen.ch

Jardin de blocs erratiques de GrangesSur les 300 blocs erratiques déterrés pendant le chantier de l’autoroute, environ soixante sont exposés dans un jardin. Il présente des blocs de gneiss, de granit, de calcaire et de grès. Des tableaux donnent des explications sur la formation de ces roches lors du plissement des Alpes, il y a des millions d’années, et sur la manière dont elles ont été transportées à Granges par le glacier.

Traces de dinosaures à LommiswilAu-dessus de Lommiswil, une carrière abrite le plus grand champ de traces de dinosaures quadrupèdes d’Europe. Une plateforme d’observation permet d’aperce-voir 9 traces et plus de 400 empreintes de sauriens. Ces traces sont plus visibles lorsque la lumière est rasante: il est donc recommandé de visiter le site au petit matin ou en fin de journée.

www.naturmuseum-so.ch

Visite guidée à Büren an der AareVous désirez en savoir plus sur l’architec-ture et l’histoire de la petite ville de Büren an der Aare? Vous aimeriez obtenir plus d’informations sur la correction des eaux du Jura ou encore faire une balade dans la forêt de Büren? Büren Tourisme vous donnera des informations complémentaires sur tous les thèmes et réservations des visites guidées.

www.bueren.ch

Château d’Alt-FalkensteinEntre Oensingen et Balsthal, le château d’Alt-Falkenstein se dresse à l’endroit le plus étroit de la gorge. A l’époque des chevaliers, ce château fort était l’endroit idéal pour surveiller l’accès au Jura. Aujourd’hui, ces murs chargés d’histoire abritent un musée régional.

www.museum-alt-falkenstein.ch

Envi

e d’

en s

avoi

r pl

us?

Mus

ée d

e pe

igne

et d

u ch

eveu

, Müm

lisw

il,

ww

w.n

atur

park

thal

.ch

Ener

gy P

ark

dans

le p

arc

natu

rel d

u Th

al,

ww

w.e

nerg

ypar

k.ch

Mus

ée d

e l’h

orlo

geri

e, W

elsc

henr

ohr,

w

ww

.nat

urpa

rkth

al.c

hRu

ines

de

Neu

-Fal

kens

tein

, Bal

stha

l

29

Visite du clocher de la cathédrale Saint-UrsLe clocher mesure 66 mètres de haut, et cela vaut la peine de gravir les 249 marches, car, au sommet, une vue extraordinaire sur la ville, les environs et les montagnes vous récompensera de vos efforts.

1er avril au 1er nov. Du lundi au samedi, de 9h30 à 12h et de 13h30 à 17h30 / Le dimanche et les jours fériés, de 13h à 17h30. Adultes, CHF 3.–; adolescent (âge 12–17) CHF 2.–; enfants (âge 6–11) CHF 1.–

Annonce

KULTUR-FABRIKKOFMEHLWWW.KOFMEHL.NET

31

Serv

ices

Services: restaurants

Du restaurant chic au bistrotA Soleure, l’offre en bons restaurants est gigan-

tesque. Vous pouvez y manger aussi bien de la

cuisine traditionnelle que des plats italiens, grecs,

turcs ou asiatiques. Les tablées d’habitués vous

réserveront le même accueil que les restaurants

gastronomiques de haut vol. Et peu importe

l’établissement que vous choisirez, un service

aimable et attentionné ne fera jamais défaut!

32

33

Salzhaus Restaurant«On se retrouve», c’est la consigne de ce restaurant peu commun bordant le Land- hausquai avec terrasse plongeant sur l’Aar. L’excellente cuisine manie toutes recettes locales des saveurs asiatiques avec des sels extrafins du monde entier. Les produits frais de saison proviennent de la région.

Landhausquai, 4500 SolothurnT. +41 (0)32 622 01 01 www.restaurant-salzhaus.ch

BaseltorBaseltor mise sur des spécialités méditerra-néennes avec une touche d’inspiration orientale, préparées avec passion et savoir- faire. Le Baseltor a une longue tradition en matière de slow food, prépare unique-ment de la viande bio et emploie des produits locaux. Toujours avec une qualité élevée et 13 points Gault-Millau.

Hauptgasse 79, 4500 SolothurnT. +41 (0)32 622 34 22, www.baseltor.ch

Zunfthaus zu WirthenL’ancienne salle de corporation «Wirthen Zunft» a plus de 500 ans d’histoire. Dans le vieux Soleure, la maison de corporation est aujourd’hui un hôtel-restaurant prisé aux spécialités réputées dans la ville: la flamm- kueche ultrafine et la «Flambi-Spiess», une spécialité de brochette flambée au cognac directement à votre table.

Hauptgasse 41, 4500 SolothurnT. +41 (0)32 626 28 48, www.wirthen.ch

Cantinetta BindellaAu Ritterquai, on ne plaisante pas avec l’art de la table italienne: l’osteria locale sert à ses hôtes la cuisine méditerranéenne traditionnelle et ses perles, comme ses pâtes maison et son jambon de Parme vieilli. Par beau temps, le jardin est l’endroit rêvé pour goûter un petit air de vacances en Italie.

Ritterquai 3, 4500 SolothurnT. + 41 (0)32 623 16 85, www.bindella.ch

Restaurant AaregartenCe restaurant soigné propose une cuisine suisse empreinte d’idées nouvelles et de combinaisons audacieuses. Les produits sont frais et proviennent en majorité de producteurs locaux de la région. Par beau temps, les hôtes aiment à s’asseoir sous les arbres dans le jardin pour profiter en outre de la vue sur l’Aar.

Oberer Winkel 2, 4500 SolothurnT. +41 (0)32 626 24 34, www.aaregarten.ch

Envi

e d’

en s

avoi

r pl

us?

Hot

el R

esta

uran

t Rot

er T

urm

, ww

w.r

oter

turm

.ch

Zum

Alt

en S

teph

an, w

ww

.alt

erst

epha

n.ch

Vin

i-A

l Gra

ppol

o, w

ww

.alg

rapp

olo.

chRe

stau

rant

Sta

lden

, ww

w.r

esta

uran

t-st

alde

n.ch

Rest

aura

nt A

ttis

holz

, ww

w.r

esta

uran

t-at

tish

olz.

chRo

man

tik

Hot

el S

tern

en, K

rieg

stet

ten,

ww

w.s

tern

en.c

hTo

us le

s re

stau

rant

s en

un

clin

d’œ

il:

ww

w.s

olot

hurn

-cit

y.ch

Genossenschaft KreuzEn face du Landhaus, le Kreuz ne désemplit pas, que ce soit pendant le festival du film soleu rois et le festival de littérature ou le reste de l‘année pour boire ou pour manger.La carte est renouvelée chaque jour et vous propose des menus à prix abordable.

Kreuzgasse 4, 4500 SolothurnT. +41 (0)32 622 20 20 www.kreuz-solothurn.ch

Services: hébergements

34

Du sac de couchage

à la

suite

royale

De l’auberge de jeunesse à l’hôtel quatre étoiles, Soleure

propose de nombreuses possibilités d’hébergement. Pour les

manifestations locales très courues, telles les Journées de

Soleure et les Journées littéraires de Soleure ou le Festival Bike

Days, il est conseillé de réserver une chambre à l’avance.

r è ( ü

y w

r è ü y

vw 7

Ambassador Niklaus-Konradstrasse 21www.ambassador-hotel.ch 4500 Solothurn T. +41 (0)32 621 61 81 F. +41 (0)32 622 59 91 reception@ambassador-hotel.ch

n a

cd

bd

n a

cd

bd

Astoria Wengistrasse 13www.astoria-solothurn.ch 4500 Solothurn T. +41 (0)32 622 75 71 F. +41 (0)32 623 68 57 info@astoria-solothurn.ch

43

70

23

40

CHF 110–160

CHF 110–125

CHF 140–230

CHF 140–185

r è ü y

n a

cd

bd

Baseltor Swiss historic hotel Hauptgasse 79www.baseltor.ch 4500 Solothurn T. +41 (0)32 622 34 22 reservation@baseltor.ch

3417

CHF 125–170

CHF 190–270

Bären Baselstrasse 83www.baeren-solothurn.ch 4500 Solothurn T. +41 (0)32 626 24 70 F. +41 (0)32 626 24 99 info@baeren-solothurn.ch

r y w 4

n a

cd

bd

4824

CHF 90–150

CHF 140–210

35

n

Nom

bre

de c

ham

bres

a

Nom

bre

de li

tse

Cha

mbr

e sa

ns b

ain/

douc

hed

Cha

mbr

e av

ec b

ain/

douc

her

excl

usiv

e pé

tit

déje

uner

r

Péti

t dé

jeun

er

è

Rest

aura

nt p

ublic

(

Bar

ü

Rest

aura

nt s

ur t

erra

sse/

jard

iny

Acc

epte

car

tes

de c

rédi

tv

Gar

age

priv

éw

Plac

es d

e st

atio

nnem

ent

7

Rest

aura

nt p

anor

amiq

ueL

Equi

pé p

our

conf

éren

ces/

banq

uets

4

Acc

essi

ble

aux

hand

icap

és¿

Dor

toir

Y

Wel

lnes

s

WiF

i

r è ü y

L

n a

ce

be

Genossenschaft Kreuz Solothurn Kreuzgasse 4www.kreuz-solothurn.ch 4500 Solothurn T. +41 (0)32 622 20 20 F. +41 (0)32 621 52 32 kreuz@solnet.ch

2713

CHF 55

CHF 95

r è ü y

7 L

n a

cd

bd

Hotel an der Aare S Oberer Winkel 2www.hotelaare.ch 4500 Solothurn T. +41 (0)32 626 24 00 F. +41 (0)32 626 24 10 info@hotelaare.ch

2416

CHF 120–180

CHF 160–250

RAMADA Hotel Solothurn Schänzlistrasse 5www.h-hotels.com/solothurn 4500 Solothurn T. +41 (0)32 655 46 00 F. +41 (0)32 655 46 01 solothurn@h-hotels.com

r è ( ü

y w 7 L

4 Y

n a

cd

bd

200100

CHF 160–360

CHF 160–360

Jugendherberge Landhausquai 23www.youthhostel.ch 4500 Solothurn T. +41 (0)32 623 17 06 F. +41 (0)32 623 16 39 solothurn@youthhostel.ch

r y L 4

¿

n a

cd

bd

9415

CHF 84

CHF 112

r è ü y

Roter Turm Hauptgasse 42www.roterturm.ch 4500 Solothurn T. +41 (0)32 622 96 21 F. +41 (0)32 622 98 65 info@roterturm.ch

r è ü y

7 L 4

n a

cd

bd

6036

CHF 110–150

CHF 180–230

n a

cd

bd

Roter Ochsen Berntorstrasse 9www.roterochsen.ch 4500 Solothurn T. +41 (0)32 322 55 33 reception@roterochsen.ch

4722

CHF 90–145

CHF 135–185

Klosterhotel Porta Secunda Herrenweg 2www.porta-secunda.ch 4500 Solothurn T. +41 (0)32 623 11 10 mail@porta-secunda.ch

r ü w Ln a

ce

be

86

CHF 80

CHF 130

La Couronne Hotel Restaurant Hauptgasse 64www.lacouronne-solothurn.ch 4500 Solothurn T. +41 (0)32 625 10 10 info@lacouronne-solothurn.ch

r è ( ü

y L

n a

cd

bd

5328

CHF 190–320

CHF 230–360

36

n

Nom

bre de chambres

a

Nom

bre de litse

Cham

bre sans bain/douched

Cham

bre avec bain/doucherexclusive pétit déjeuner

rPétit déjeuner

èRestaurant public

(

Bar

üRestaurant sur terrasse/jardin

yA

ccepte cartes de créditvG

arage privéwPlaces de stationnem

ent

7Restaurant panoram

iqueLEquipé pour conférences/banquets

4A

ccessible aux handicapés¿D

ortoirYW

ellness

WiFi

al ponte Wangenstrasse 55www.alponte.ch 3380 Wangen an der Aare T. +41 (0)32 636 54 54 F. +41 (0)32 636 54 55 info@alponte.ch

r è ( ü

y v w 7

L 4

n a

cd

bd

13054

CHF 135

CHF 180

Urs + Viktor Solothurnstrasse 35www.ursundviktor.ch 2544 Bettlach T. +41 (0)32 645 12 12 F. +41 (0)32 645 18 93 walker@ursundviktor.ch

r è ( ü

y w L 4

n a

cd

bd

14073

CHF 129

CHF 188

Gasthof National Weissensteinstrasse 28www.gasthof-national.ch 4513 Langendorf T. +41 (0)32 623 32 16 F. +41 (0)32 623 32 51 info@gasthof-national.ch

r è ü y

w

n a

cd

bd

2012

CHF 69.50

CHF 97.50

airporthotel grenchen Flughafenstrasse 123www.airporthotel.ch 2540 Grenchen T. +41 (0)32 654 70 70 F. +41 (0)32 654 70 80 reception@airporthotel.ch

r è ( ü

y w 7 L

4

n a

cd

bd

8844

CHF 115

CHF 165

Kurhaus Weissenstein 4515 Oberdorfwww.kurhausweissenstein.ch T. +41 (0)32 530 17 17 info@kurhausweissenstein.ch

r è ü y

w 7 L 4

¿

n a

cd

bd

6825

CHF 78–190

CHF 98–260

TCS Camping Solothurn Glutzenhofstrasse 3www.tcs.ch 4500 Solothurn T. +41 (0)32 621 89 35 F. +41 (0)32 621 89 39 camping.solothurn@tcs.ch

è ü y w

7 ¿

cd

bd

Pod/Cabanes

CHF 55–210

CHF 55–210

r è ü y

L ¿

n a

cd

bd

Zunfthaus zu Wirthen Hauptgasse 41www.wirthen.ch 4500 Solothurn T. +41 (0)32 626 28 48 F. +41 (0)32 626 28 58 info@wirthen.ch

2717

CHF 115–135

CHF 155–200

Gheimtipp – der Essbahnhof Alte Bahnhofstrasse 28www.gheimtipp.ch 3297 Leuzigen T. +41 (0)32 530 47 14 info@gheimtipp.ch

r è ü y

w L 4

n a

cd

bd

54

CHF 115–127

CHF 155–177

37

n

Nom

bre

de c

ham

bres

a

Nom

bre

de li

tse

Cha

mbr

e sa

ns b

ain/

douc

hed

Cha

mbr

e av

ec b

ain/

douc

her

excl

usiv

e pé

tit

déje

uner

r

Péti

t dé

jeun

er

è

Rest

aura

nt p

ublic

(

Bar

ü

Rest

aura

nt s

ur t

erra

sse/

jard

iny

Acc

epte

car

tes

de c

rédi

tv

Gar

age

priv

éw

Plac

es d

e st

atio

nnem

ent

7

Rest

aura

nt p

anor

amiq

ueL

Equi

pé p

our

conf

éren

ces/

banq

uets

4

Acc

essi

ble

aux

hand

icap

és¿

Dor

toir

Y

Wel

lnes

s

WiF

i

Kulturhof Weyeneth Dorfstrasse 40www.kulturhof-weyeneth.ch 4574 Nennigkofen T. +41 (0)32 622 21 60 info@kulturhof-weyeneth.ch

r ü w L

¿ 4

n a

ce

be

126

CHF 70

CHF 124–136

Sporthotel Amselweg 59 www.szzag.ch 4528 Zuchwil T. +41 (0)32 686 55 55 F. +41 (0)32 686 55 42 info@szzag.ch

r è ü y

w L ¿ Y

n a

cd

bd

4215

CHF 90–110

CHF 120–140

Gasthof Sonne Hauptstrasse 20 www.sonne-horriwil.ch 4557 Horriwil T. +41 (0)32 614 14 88 F. +41 (0)32 614 35 56 info@sonne-horriwil.ch

r è ü y

w L

n a

cd

bd

74

CHF 90

CHF 140

Romantik Hotel Sternen Hauptstrasse 61www.sternen.ch 4566 Kriegstetten T. +41 (0)32 674 41 61 F. +41 (0)32 674 41 62 info@sternen.ch

r è ü y

w L 4

n a

cd

bd

4023

CHF 130–170

CHF 190–250 Bed & Breakfast

Bad Kyburg Talstrasse 15www.bad-kyburg.ch 4586 Kyburg-Buchegg T. +41 (0)32 661 04 72 F. +41 (0)32 661 04 77 info@bad-kyburg.ch

r è ( ü

y w L

n a

cd

bd

2012

ab CHF 120

ab CHF 140

Comfort Hotel Egerkingen Oltnerstrasse 22www.hotelegerkingen.ch 4622 Egerkingen T. +41 (0)62 387 75 75 F. +41 (0)62 387 75 76 hotel.egerkingen@autogrill.net

r è ( ü

y w L 4

n a

cd

bd

12568

CHF 122–154

CHF 154–199

Hotel Balsthal Falkensteinerstrasse 1 www.hotelbalsthal.ch 4710 Balsthal T. +41 (0)62 386 88 88 info@hotelbalsthal.ch

r è ( ü

y w L 4

n a

cd

bd

13060

CHF 90–145

CHF 104–175

Ritterquai

Aare >

Bar

füss

er-

HauptgasseGurzelngasse

Haupt

gass

e

Wengibrücke

Kreuzackerbrücke

Rötibrücke

St. Urbangasse

Kronengasse

Markt-platz

Friedhof-platz

Theaterg.

Stalden

SchaalgasseG

oldgasse

Zeughausg.

LandhausquaiLöwengasse

Judeng.

gasse

Amthaus-platz

Innere Baselstr.

Werkhofstrasse

Bielstrasse

Dornacherstrassse

Baselst

rasse

Soleure Hôtels 1 Ambassador

2 An der Aare

3 Astoria

4 Bären

5 Baseltor

6 Roter Ochsen

7 Kreuz

8 Ramada

9 Roter Turm

10 Zunfthaus

zu Wirthen

11 Auberge

de jeunesse

12 TCS Camping

43 La Couronne

Musées 13 des beaux-arts

14 de l’ancien arsenal

15 de l’histoire

naturelle

Culture 16 Altes Spital

17 Salle de concert

18 Landhaus

19 Rythalle

20 Théâtre municipal

21 Théâtre Kulturm

Hauptgasse 69, 4500 Solothurn

T. +41 (0)32 626 46 46, F. +41 (0)32 626 46 47

info@solothurn-city.ch, www.solothurn-city.ch

2

8

1

3

4 >

5

7

9

11

<12

13

14

15

16

17

18|26

19

20

21|24 22

23

29

25

27

28

30

31

32

33

34

Bâtiments historiques 22 Porte de Bâle

23 Porte de Bienne

24 Buristurm

25 Krummturm, bastion

26 Landhaus

27 Palais Besenval

28 Hôtel de ville

29 Riedholzturm, bastion

30 Tour d’Horloge

Eglises 31 des Franciscains

32 des Jésuites

33 protestante

34 de l’hôpital du

Saint-Esprit

35 Chapelle Saint-Pierre

36 Cathédrale Saint-Urs

Infrastructures 37 Gare CFF / Bus / Taxi /

Point info

38 Embarcadère

39 Office du Tourisme

40 Baseltor Parking

41 Berntor Parking

42 Bieltor Parking

WC publics

35

36

37

38

39

10

40

41

42

6

43