Siemens TK 76K573

8/19/2019 Siemens TK 76K573

1/162

Inhalt

3 Sicherheitshinweise

4 Aufbau und Bestandteile

4 Bedienelement e undAnzeige

4 Netzschalter O/I4 Menü und Display5 Displaymeldungen6 Auszugssystem7 Zubehör

7 Inbetriebnahme7 Allgemeines7 Sparmodus7 Gerät in Betrieb nehmen

8 Getränkezubereitung8 Getränkeauswahl9 aromaDoubleShot9 Ein Beispiel10 Zubereitung mit Kaffeepulver 11 Zubereitung mit Milch12 Zwei Tassen auf einmal12 My coffee13 Milchschaum und

warme Milch zubereiten13 Heißwasser beziehen

14 Informationen undEinstellungen

14 Informationen am Display14 Einstellungen am Display16 Füllmenge einstellen16 Mahlgrad einstellen17 Wasserhärte ermitteln17 Tipps zum Energiesparen

17 Tägliche Pege undReinigung

17 Tägliche Pege18 Milchsystem reinigen19 Brüheinheit reinigen

20 Serviceprogramme21 Entkalken21 Entkalken22 Calc‘n‘Clean

23 Zubehör, Lagerung,Entsorgung, Garantie

23 Zubehör 24 Lagerung24 Entsorgung 24 Garantie

25 Einfache Probleme selbstbeheben

27 Garantiebedingungen

www.siemens-homeappliances.com 5090478002

09

Maltaan Limitedan Centre

– Kara By Pass– Kara BKR.: 021 48 05 90x: 021 48 05 98ilto:[email protected]

Nederlande, NetherlandsH Huishoudapparaten B.V.rg. Stramanweg 12201 EN Amsterdam Zuidoost

oringsmelding:.: 070 333 1234x: 070 333 3978ilto:contactcenter-nl@

hg.com

derdelenverkoop:.: 070 333 1234x: 070 333 3980ilto:siemens-onderdelen@

hg.com

O Norge, NorwayH Husholdningsapparater A/Sensesvingen 961 Oslo.: 22 66 06 00x: 22 66 05 50

52 Bergen.: 55 59 68 80x: 55 59 68 90

37 Trondheim.: 73 95 23 30x: 73 95 23 40ilto:Siemens-Service-NO@

hg.com

New ZealandH Home Appliances Ltd.t F 2, 4 Orbit Driveirangi Bay

ckland 0632.: 09 477 0492x: 09 477 2647ilto:[email protected]

Polska, PolandH Sprzęt Gospodarstwamowego Sp. z o.o.Jerozolimskie 183222 Warszawantrala Serwisu:.: 0801 191 534x: 022 57 27 709ilto:Serwis.Fabryczny@

hg.com

PT PortugalBSHP Electrodomésticos, Lda.Rua Alto do Montijo, nº 152790-012 CarnaxideTel.: 707 500 545Fax: 21 4250 701mailto:[email protected]

RO România, RomaniaBSH Electrocasnice srl.Sos. Bucuresti-Ploiesti,nr.17-21, sect.113682 BucurestiTel.: 0801 000 110Fax: 021 203 9731mailto:[email protected]

RU Russia, Россия OOO "БСХ Бытовая техника"Сервис от производителя Малая Калужская 19/1119071 Москва тел.: 495 737 2962факс: 495 737 2982mailto:[email protected]

SE S verige, SwedenBSH Hushållsapparater ABLandsvägen 32169 29 SolnaTel.: 0771 11 22 77mailto:[email protected]

SG Singapore,新加坡 BSH Home Appliances Pte. Ltd.37 Jalan PemimpinUnion Industrial BuildingBlock A, #01-03577177 SingaporeTel.: 6751 5000Fax: 6751 5005mailto:bshsgp.service@

bshg.com

SI Slovenija, SloveniaBSH Hišni aparati d.o.o.Litostrojska 481000 LjubljanaTel.: 01 583 08 87Fax: 01 583 08 89mailto:[email protected]

SK Slovensko, SlovakiaTechnoservis BratislavaTrhová 3884108 Bratislava – DoubravkaTel.: 02 6446 3643Fax: 02 6446 3643

TR Türkiye, TurkeyBSH Ev Aletleri Sanayive Ticaret A. S.Cakmak Mahallesi,Balkan Caddesi No: 5134770 Ümraniye, IstanbulTel.: 0 216 444 6688Fax: 0 216 528 9188mailto:[email protected]

UA Ukraine, Україна Київ ТОВ "Дойчелектросервіс"тел.: 044 248 71 54, 55СП " Аматі-Сервіс"тел.: 044 568 51 50ТОВ «Техноофіс»тел.: 044 274 96 72, 74, 76ТОВ "Побуттехсервіс"тел. 044 462 50 05

XK KosovoNTP GAMARruga Mag Prishtine-Ferizaj70000 FerizajTel.: 038 502 448Fax: 029 021 434mailto:[email protected]

XS S rbija, SerbiaSZR "SPECIJALELEKTRO"Bulevar Milutina Milankovića 3411070 Novi BeogradTel.: 011 2147 110Fax: 011 2139 689mailto:[email protected]

ZA S outh AfricaBSH Home Appliances (Pty) Ltd.15 th Rd., RandjesparkPrivate Bag X36, Randjespark1685 Midrand – JohannesburgTel.: 086 002 6724Fax: 011 265 7852mailto:[email protected] TK76K573

http://www.coffeemachinemanual.com/

8/19/2019 Siemens TK 76K573

2/162


8/19/2019 Siemens TK 76K573

3/162

3

de

Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor

der Benutzung des Gerätes sorgfältigdurch, handeln Sie danach und bewahrenSie sie auf. Beachten Sie auch die beilie-gende Kurz anleitung.Dieser Espressovollautomat ist für dieVerarbeitung haushaltsüblicher Mengen imHaushalt oder in haushaltsähnlichen, nicht-gewerblichen Anwendungen bestimmt.Haushaltsähnliche Anwendungen umfas-sen z.B. die Verwendung in Mitarbeiter-küchen von Läden, Büros, landwirtschaftli-

chen und anderen gewerblichen Betrieben,sowie die Nutzung durch Gäste vonPensionen, kleinen Hotels und ähnlichenWohneinrichtungen.Er darf nur mit Frischwasser sowie den indieser Anleitung beschriebenen Mitteln(Kaffee, Reinigungs-/ Entkalkungsmittel)befüllt werden.Gerät nur in Innenräumen und beiRaumtemperatur verwenden. Personen(auch Kinder) mit verminderten körperli-

chen Sinneswahrnehmungs- oder geistigenFähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrungund Wissen, das Gerät nicht bedienen las-sen, außer sie werden beaufsichtigt oderhatten eine Einweisung bezüglich desGebrauchs des Gerätes durch eine Person,die für ihre Sicherheit verantwortlich ist.Kinder vom Gerät fernhalten. Kinder beauf-sichtigen, um zu verhindern, dass sie mitdem Gerät spielen.

Stromschlaggefahr!

Gerät nur gemäß Angaben auf

dem Typenschild anschließen

und betreiben. Gerät nicht benutzen,wenn Gerät oder Zuleitung beschädigt

ist. Im Fehlerfall das Gerät sofort mit

dem Netzschalter vom Netz trennen.

Anschließend den Netzstecker ziehen.

Gerät nicht öffnen oder auseinanderbau-

en. Netzkabel niemals in Wasser tau-

chen. Reparaturen am Gerät, z. B. eine

beschädigte Zuleitung auswechseln,

dürfen nur durch unseren Kundendienst

ausgeführt werden, um Gefährdungen

zu vermeiden.

Verletzungsgefahr!

Nicht in das Mahlwerk greifen.

Verbrennungsgefahr!

Der Milchschäumer für Milch/

Heißwasser wird sehr heiß.

Nach Benutzung zuerst abkühlen lassen

und erst dann berühren.

Verletzungsgefahr!

Gerät vorsichtig aus dem Ein-

baumöbel herausziehen und

einschieben, damit Finger nicht einge-

klemmt werden.


8/19/2019 Siemens TK 76K573

4/162


8/19/2019 Siemens TK 76K573

5/162


8/19/2019 Siemens TK 76K573

6/162


8/19/2019 Siemens TK 76K573

7/162


8/19/2019 Siemens TK 76K573

8/162


8/19/2019 Siemens TK 76K573

9/162


8/19/2019 Siemens TK 76K573

10/162


8/19/2019 Siemens TK 76K573

11/162


8/19/2019 Siemens TK 76K573

12/162


8/19/2019 Siemens TK 76K573

13/162


8/19/2019 Siemens TK 76K573

14/162


8/19/2019 Siemens TK 76K573

15/162


8/19/2019 Siemens TK 76K573

16/162


8/19/2019 Siemens TK 76K573

17/162

8/19/2019 Siemens TK 76K573

18/162

18

de

6. Der Deckel und die Isolierhülle Milch-behälter dürfen nur mit einem feuchtenTuch leicht abgewischt werden. Nicht in

den Geschirrspüler geben.7. Innenraum des Gerätes(Aufnahme Schalen) auswischen.

8. Milchschäumer reinigen (im Folgendenbeschrieben).

9. Alle Teile wieder einsetzen.

Wichtig: Tropfschale (25) undKaffeesatzbehälter (26) solltentäglich geleert und gereinigtwerden, um Schimmelbildung zu

vermeiden.

Wenn das Gerät mit on off (2) im kalten Zustand eingeschal-tet oder nach Bezug von Kaffeein „Sparmodus“ versetzt wird,spült das Gerät automatisch. DasLeitungssystem im Inneren desGerätes reinigt sich somit selbst.

Wichtig: Sollte das Gerät

längere Zeit (z. B. Urlaub) nichtbenutzt werden, das kompletteGerät einschließlich Milchsystemund Brüheinheit gründlichreinigen.

Milchsystem reinigen

Verbrennungsgefahr!

Der Milchschäumer (10) wirdheiß. Nach Benutzung zuerst

abkühlen lassen und erst dann berühren.

Die Meldung Kurzspülen Milchsystem–▸ Start erscheintX wenn nach der Benutzung nicht

gereinigt wurde X wenn das Gerät mit der Taste on off in

den „Sparmodus“ geschaltet wird undvorher nicht gereinigt wurde

X kurz bevor das Gerät automatisch inden „Sparmodus“ schaltet und vorhernicht gereinigt wurde

Wenn diese Meldung erscheint, starten Siemit Schritt 2 unter „KurzspülenMilchsystem“.Milchsystem nach jeder Benutzungreinigen.

Kurzspülen Milchsystem:

1. Im Menü für Getränkeauswahl denEintrag Kurzspülen Milchsystem auswählen.

2. start stop (8) drücken.3. Eine Tasse unter den Milchschäumer

(10) stellen und das Ende des Milch-schlauchs in die Tasse geben.

4. start stop (8) drücken. DasGerät füllt nun automatisch Wasser indie Tasse und saugt es zum Spülenüber den Milchschlauch wieder an.Nach ca. 1 Min. ist der Spülvorgangabgeschlossen.

5. Tasse leeren und Milchschlauchreinigen.

Alle Teile können auch in denGeschirrspüler gegeben werden.


8/19/2019 Siemens TK 76K573

19/162


8/19/2019 Siemens TK 76K573

20/162


8/19/2019 Siemens TK 76K573

21/162

21

de

Wichtig: Ist ein Filter in denWassertank (12) eingesetzt,diesen unbedingt vor dem Start

des Serviceprogramms entfernenund erst nach Beendigung desProgramms wieder einsetzen.

Das Serviceprogramm keinesfalls unterbre-chen. Wird eines der Serviceprogrammez. B. durch Stromausfall unterbrochen, wiefolgt vorgehen:1. Den Wassertank (12) spülen und

frisches Wasser bis zur Markierung„max“ einfüllen.

2. start stop (8) drücken; dasReinigungsprogramm läuft jetzt ca. 3Minuten:

Reinigungsprogramm läuft...

Entkalken

Bei der Anzeige Service - Entkalken i(7) mindestens drei Sekunden gedrückthalten. Es erscheint:

Zum Starten bitte ‚Start/Stop‘ drückenEntkalkungsprogrammoder Zum Starten ohne Anzeige (siehe„Einstellung am Display“) i (7) mindes-tens drei Sekunden gedrückt halten undZum Starten bitte ‚Start/Stop‘ drückenEntkalkungsprogrammauswählen.

start stop (8) drücken, das Displayführt Sie durch das Programm:

Tropfschale leerenTropfschale (20) leeren.

Tropfschale einsetzenTropfschale wieder einsetzen.

Ist der Milchschäumer nicht ein-gesetzt, erscheint die Meldung:

Milchschäumer aufsetzenMilchschäumer (10) einsetzen.

Behälter unter Milchschäumer stellen–▸ Start

Einen Behälter mit 0,5 Liter

Fassungsvermögen unter denMilchschäumer (10) stellen. startstop (8) drücken.

Ist der Wasserlter aktiviert,erscheint die Meldung:

Wasserfilter entfernen –▸ StartWasserfilter entfernen und start stop (8) drücken.

0,5 l Wasser + Entkalker einfüllen–▸ Start

Lauwarmes Wasser in den leerenWassertank (12) bis zur Markierungcalc (0,5 l) einfüllen und zweiEntkalkungstabletten darin auösen.

start stop (8) drücken, dasEntkalkungsprogramm läuft jetzt ca. 20Minuten:

Entkalkungsprogramm läuft...

Ist zu wenig Entkalkungslösungim Wassertank, erscheint dieMeldung:

Zu wenig EntkalkerEntkalker nachfüllenLauwarmes Wasser in den leeren Was-sertank (12) bis zur Markierung calc (0,5 l)einfüllen und zwei Entkalkungstablettendarin auösen. start stop (8) drü-cken. Das Entkalkungsprogramm wirdfortgesetzt.

Wassertank spülen und füllen –▸ StartDen Wassertank spülen und frischesWasser bis zur Markierung „max“ einfül-len.

start stop (8) drücken, dasEntkalkungsprogramm läuft jetzt ca. 1Minute und spült:

Entkalkungsprogramm läuft...Tropfschale leeren

Tropfschale (20) leeren.


8/19/2019 Siemens TK 76K573

22/162

22

de


Wenn ein Filter verwendet wird, diesen jetzt

wieder einsetzen. Das Gerät ist fertig ent-kalkt und wieder betriebsbereit.

Reinigen

Bei der Anzeige Service - Reinigen i (7) mindestens drei Sekunden gedrückthalten. Es erscheint:Zum Starten bitte ‚Start/Stop‘ drückenReinigungsprogramm

oder Zum Starten ohne Anzeige (siehe„Einstellung am Display“) i (7) mindes-tens drei Sekunden gedrückt halten undZum Starten bitte ‚Start/Stop‘ drückenReinigungsprogrammauswählen.




Reinigungsprogramm läuft...Pulverschublade öffnen

Gerät ausfahren und Pulverschublade(17) öffnen.

Reinigungstablette einwerfenSchublade schließen

Eine Reinigungstablette in diePulverschublade einwerfen undSchublade wieder schließen.

Start drücken start stop (8) drücken; das

Reinigungsprogramm läuft jetzt ca. sie-ben Minuten:

Reinigungsprogramm läuft...Tropfschale leeren

Tropfschale (20) leeren.Tropfschale einsetzen

Tropfschale wieder einsetzen.Das Gerät ist wieder betriebsbereit.

Calc‘n‘Clean

Calc‘n‘Clean kombiniert die Einzelfunktio-

nen Entkalken und Reinigen. Liegt dieFälligkeit der beiden Programme nah beiei-nander, schlägt der Espresso-Vollautomatautomatisch dieses Serviceprogramm vor.Bei der Anzeige Service - Calc‘n‘Clean

i (7) mindestens drei Sekundengedrückt halten. Es erscheint:Zum Starten bitte ‚Start/Stop‘ drückenCalc‘n‘Cleanoder Zum Starten ohne Anzeige (siehe

„Einstellung am Display“) i (7) mindes-tens drei Sekunden gedrückt halten undZum Starten bitte ‚Start/Stop‘ drückenCalc‘n‘Cleanauswählen.




Ist der Milchschäumer nicht ein-gesetzt, erscheint die Meldung:

Milchschäumer aufsetzenMilchschäumer (10) einsetzen.

Behälter unter Milchschäumer stellen–▸ Start

Einen Behälter mit mindestens einemLiter Fassungsvermögen unter denMilchschäumer (10) stellen.

start stop (8) drücken; das Gerätspült zweimal:

Reinigungsprogramm läuft...Pulverschublade öffnen

Gerät ausfahren und Pulverschublade(17) öffnen.


8/19/2019 Siemens TK 76K573

23/162

23

de

Reinigungstablette einwerfenSchublade schließen

Eine Reinigungstablette in die

Pulverschublade einwerfen undSchublade wieder schließen.

Ist der Wasserlteraktiviert, erscheint die Meldung:

Wasserfilter entfernen –▸ StartWasserfilter entfernen und start stop (8) drücken.

0,5 l Wasser + Entkalker einfüllen

–▸ StartLauwarmes Wasser in den leerenWassertank (12) bis zur Markierungcalc (0,5 l) einfüllen und zweiEntkalkungstabletten darin auösen.

start stop (8) drücken, dasEntkalkungsprogramm läuft jetzt ca. 20Minuten:


Ist zu wenig Entkalkungslösung

im Wassertank, erscheint dieMeldung:

Zu wenig EntkalkerEntkalker nachfüllenLauwarmes Wasser in den leeren Wasser-tank (12) bis zur Markierung calc (0,5 l) ein-füllen und zwei Entkalkungstabletten darinauösen. start stop (8) drücken. DasEntkalkungsprogramm wird fortgesetzt.

Wassertank spülen und füllen –▸ Start

Den Wassertank spülen und frischesWasser bis zur Markierung „max“einfüllen.

start stop (8) drücken, dasEntkalkungsprogramm läuft jetzt ca. 1Minute:


Anschließend läuft ca. sieben Minutendas Reinigungsprogramm und spült dasGerät:

Reinigungsprogramm läuftTropfschale leerenTropfschale (20) leeren.


Wenn ein Filter verwendet wird, diesen jetztwieder einsetzen. Das Gerät ist fertig ent-kalkt und wieder betriebsbereit.

Zubehör, Lagerung,

Entsorgung, Garantie

Zubehör

Folgendes Zubehör ist im Handel und überden Kundendienst erhältlich:

Zubehör Bestellnummer

Handel Kundendienst

Reinigungs-tabletten

TZ60001 310575

Entkalkungs-tabletten

TZ60002 310967

Wasserlter TZ70003 467873

Fett (Tube) – 311368


8/19/2019 Siemens TK 76K573

24/162

24

de

Lagerung

Um Frostschäden bei Transport und

Lagerung zu vermeiden, muss das Gerätvorher vollständig entleert werden.

Das Gerät muss dazu betriebs-bereit sein, der Wassertank (12)gefüllt.

1. Ein großes, schmales Gefäß unter denMilchschäumer (10) stellen.

2. Die Einstellung Milchschaum amDisplay auswählen, start stop (8)

drücken und ca. 15 Sekunden dampfenlassen.

Milchschaum

3. Mit dem Netzschalter O/I (1) das Gerätausschalten.

4. Den Wassertank (12) und die Tropf-schale (20) entleeren.

EntsorgungA

Dieses Gerät ist entsprechend der europäi-schen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro-und Elektronik-Altgeräte (waste electricaland electronic equipment – WEEE) ge-kennzeichnet. Die Richtlinie gibt denRahmen für eine EU-weit gültigeRücknahme und Verwertung der Altgerätevor. Über aktuelle Entsorgungswege infor-mieren Sie sich bitte beim Fachhändler.

Garantie

Für dieses Gerät gelten die von unserer

jeweils zuständigen Landesvertretung her-ausgegebenen Garantiebedingungen, indem das Gerät gekauft wurde. Sie könnendie Garantiebedingungen jederzeit überIhren Fachhändler, bei dem Sie das Gerätgekauft haben, oder direkt bei unsererLandesvertretung anfordern. DieGarantiebedingungen für Deutschland n-den Sie auf der nächsten Seite und dieAdressen auf den hinteren Umschlagseitendieses Heftes.

Darüber hinaus sind die Garantie-bedingungen auch im Internet unter derWebadresse auf der Rückseite hinterlegt.Für die Inanspruchnahme vonGarantieleistungen ist in jedem Fall dieVorlage des Kaufbeleges erforderlich.

Änderungen vorbehalten.


8/19/2019 Siemens TK 76K573

25/162

25

de

Problem Ursache Abhilfe

DisplayanzeigeBohnenbehälter füllen. Trotz gefüllten Bohnen-behälters mahlt das Gerätkeine Kaffeebohnen.

Bohnen fallen nicht insMahlwerk (zu ölige Bohnen).

Eventuell Kaffeesorte wech-seln. Leeren Bohnenbehältermit einem trockenen Tuchauswischen.

Kein Heißwasserbezugmöglich.

Der Milchschäumer oder dieAufnahme des Milchschäu-mers ist verstopft.

Milchschäumer oderAufnahme reinigen.

Zu wenig Milchschaum oderzu üssiger Milchschaum.

Der Milchschäumer saugtkeine Milch an.

Der Milchschäumer oder dieAufnahme des Milchschäu-

mers ist verstopft.

Milchschäumer oderAufnahme reinigen.

Das Luftventil in derAufnahme desMilchschäumers ist verklebt.

Das Luftventil vorsichtig mitz.B. einem feuchtenWattestäbchen reinigen,siehe Kapitel „Milchsystemreinigen“, in derKurzanleitung.

Das Gerät ist stark verkalkt. Gerät entkalken.

Ungeeignete Milch. Milch mit 1,5 % Fettgehaltverwenden.

Der Milchschäumer (10) ist

nicht richtig zusammen-gesetzt.

Milchschäumerteile befeuch-

ten und fest zusammenpres-sen.

Kaffee läuft nur tropfenweiseoder es ießt kein Kaffeemehr.

Der Mahlgrad ist zu fein.Das Kaffeepulver ist zu fein.

Den Mahlgrad gröber stel-len. Gröberes Kaffeepulververwenden.

Das Gerät ist stark verkalkt. Gerät entkalken.

Kaffee hat keine „Crema“(Schaumschicht).

Ungeeignete Kaffeesorte. Kaffeesorte mit höheremAnteil an Robusta-Bohnenverwenden.

Die Bohnen sind nicht mehr

röstfrisch.

Frische Bohnen verwenden.

Der Mahlgrad ist nicht aufdie Kaffeebohnen abge-stimmt.

Mahlgrad auf fein einstellen.

Der Kaffee ist zu „sauer“. Der Mahlgrad ist zu grobeingestellt oder dasKaffeepulver ist zu grob.

Mahlgrad feiner stellen oderfeineres Kaffeepulver ver-wenden.

Ungeeignete Kaffeesorte. Dunklere Röstung verwen-den.

Einfache Probleme selbst beheben


8/19/2019 Siemens TK 76K573

26/162

26

de

Problem Ursache Abhilfe

Der Kaffee ist zu „bitter“. Der Mahlgrad ist zu feineingestellt oder dasKaffeepulver ist zu fein.

Mahlgrad gröber stellen odergröberes Kaffeepulver ver-wenden.

Ungeeignete Kaffeesorte. Kaffeesorte wechseln.

Displayanzeige StörungBitte Hotline anrufen

Im Gerät ist ein Fehler. Hotline anrufen (siehe hinte-re Umschlagseiten).

Der Wasserlter hält nichtim Wassertank.

Der Wasserfilter ist nichtrichtig befestigt.

Wasserfilter gerade undfest in den Tankanschlussdrücken.

Der Kaffeesatz ist nichtkompakt und zu nass.

Der Mahlgrad ist zu feinoder zu grob eingestelltoder es wird zu wenigKaffeepulver verwendet.

Mahlgrad gröber oder feinerstellen oder 2 gestricheneMesslöffel Kaffeepulver ver-wenden.

DisplayanzeigeBrüheinheit reinigen

Verschmutzte Brüheinheit. Brüheinheit reinigen.

Zuviel Pulverkaffee in derBrüheinheit.

Brüheinheit reinigen.(Maximal 2 gestrichenePulverlöffel mit Kaffeepulvereinfüllen).

Der Mechanismus derBrüheinheit ist schwer-

gängig.

Brüheinheit entnehmen undmit einem speziell dafür

abgestimmtem Fett (Best.Nr. 311368) behandeln,siehe Kapitel „TäglichePflege und Reinigung“.

Stark schwankende Kaffee-bzw. Milchschaumqualität.

Das Gerät ist verkalkt. Das Gerät nach Anleitungmit zwei Entkalkungs-tabletten entkalken.

Tropfwasser auf inneremGeräteboden bei entnomme-ner Tropfschale.

Tropfschale zu früh entnom-men.

Tropfschale erst einigeSekunden nach dem letztenGetränkebezug entnehmen.

Können Probleme nicht behoben werden, nicht versuchen, den Fehler selbst zu nden,das Gerät auseinanderzubauen oder selbst zu reparieren. Hotline anrufen (siehe hintereUmschlagseiten).

Einfache Probleme selbst beheben


8/19/2019 Siemens TK 76K573

27/162

Material-Nr.:03/10

GarantiebedingungenDEUTSCHLAND (DE)

Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungenund Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassendie Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers ausdem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.

Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehendenBedingungen:

1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mängel am Gerät,die nachweislich auf einem Material- und/ oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglichnach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldetwerden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich umeinen Material- oder Herstellungsfehler handelt.

2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw.Glühlampen.

Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit,die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischenund elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungenoder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührunggekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät aufTransportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage,Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung vonBedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oderZubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird.

3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlichinstandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.

Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können, und für die unter Bezugnahme aufdiese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelleoder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsortkönnen nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.

Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unserEigentum über.

4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genanntenGarantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neueGarantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganzeGerät.

6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstan-dener Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen.

Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht,die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Landaufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedin-gungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufteGeräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unsererLandesvertretung anfordern.

Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartnerzur Verfügung.

Siemens-Electrogeräte GmbHCarl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany

Siemens Info Line(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)

Für Produktinformationen sowie Anwendungs-und Bedienungsfragen zu Kleinen Hausgeräten:

DE-Tel.: 01805 54 74 36* oder unter [email protected] *) 0,14 €/Min. aus dem Festnetz,

Mobilfunk max. 0,42 €/Min.Nur für Deutschland gültig!

Hier Nr. eintragen


8/19/2019 Siemens TK 76K573

28/162


8/19/2019 Siemens TK 76K573

29/162

29

deen

Contents

30 Safety instructions

31 The appliance and its parts

31 Controls and display31 Power switch O/I32 Menu and display32 Display messages33 Deployment system

34 Accessories

34 Operation34 General34 Energy saving mode34 Setting up the appliance

35 Preparing drinks35 Drink selection36 aromaDoubleShot36 Example

37 Preparation using pre-ground coffee37 Preparation using milk38 Two cups at once39 My coffee39 Preparing milk froth and warm milk40 Dispensing hot water

40 Information and settings40 Displaying information40 Displaying settings42 Set per-cup quantity42 Adjusting the grinding unit43 Checking the water hardness43 Tips on energy saving

43 Daily maintenance

and cleaning43 Daily maintenance44 Cleaning the milk system45 Cleaning the brewing unit

46 Service programmes47 Descaling47 Cleaning48 Calc‘n‘Clean

49 Accessories, storage,

disposal, guarantee49 Accessories49 Storage49 DisposalA49 Guarantee

50 Simple troubleshooting


8/19/2019 Siemens TK 76K573

30/162

8/19/2019 Siemens TK 76K573

31/162


8/19/2019 Siemens TK 76K573

32/162


8/19/2019 Siemens TK 76K573

33/162


8/19/2019 Siemens TK 76K573

34/162


8/19/2019 Siemens TK 76K573

35/162


8/19/2019 Siemens TK 76K573

36/162


8/19/2019 Siemens TK 76K573

37/162


8/19/2019 Siemens TK 76K573

38/162


8/19/2019 Siemens TK 76K573

39/162


8/19/2019 Siemens TK 76K573

40/162


8/19/2019 Siemens TK 76K573

41/162


8/19/2019 Siemens TK 76K573

42/162


8/19/2019 Siemens TK 76K573

43/162

43

deen

Checking the water hardness

The water hardness setting can be adjusted

on this appliance. It is important to set thewater hardness correctly, so that theappliance indicates accurately when thedescaling programme should be run. Thefactory setting for the water hardness is 4.You can check the water hardness usingthe enclosed test strip or by asking yourlocal water supplier. Dip the test strip brieyin water, gently shake off any drips, andcheck the result after one minute.Water hardness levels and settings:

Level Water hardnessGerman (°dH) French (°fH)

1234

1-78-1415-2122-30

1-1314-2526-3839-54

Tips on energy saving

X The fully automatic espresso machineswitches to “energy saving mode” auto-matically after one hour (factory setting).The appliances uses very little powerwhen in “energy saving mode”, but moni-tors all safety-relevant functions so as toavoid damage. The default time of onehour can be shortened (see “Auto offafter” under “Displaying settings”). Theappliance then uses even less power.

X If the appliance is not being used,switch it off at the power switch.

X If possible, do not interrupt coffeeor milk froth dispensing. Stopping aprocess prematurely results in higherenergy consumption and the drip traylls up more quickly.

X Always descale the appliance whenService - descale is displayed (see“Descaling”) to avoid a build-up oflimescale. Limescale residue results in

higher energy consumption.

Daily maintenanceand cleaning

Risk of electric shockBefore cleaning the appliance,

switch it off at the power switch.

Do not use a steam cleaner.

Daily maintenance

1. Wipe the outside of the appliance witha soft, damp cloth. Do not use abrasivecloths or cleaning agents.

2. Do not use alcohol-based or spirit-based cleaning agents on the high-gloss surfaces.

3. Always remove any limescale, coffee,milk or descaling uid residue immedi-ately. Such residue can cause corrosion.

4. Rinse out the water tank (12) with wateronly.

5. Take off the grate (24). Pull out the driptray (25). Take off the drip tray panel(27). Empty out any water and coffee

grinds (26). Clean the drip tray or put itin the dishwasher. Do not put the grate(24) or the drip tray panel (27) in thedish washer.

24

20

2627 25

6. The lid and the insulating cover of themilk container should only be wipedgently with a damp cloth. Do not putthem in the dish washer.

7. Wipe out the inside of the tray holders.8. Clean the milk frother (procedure

described below).

9. Replace all the parts again.


8/19/2019 Siemens TK 76K573

44/162


8/19/2019 Siemens TK 76K573

45/162


8/19/2019 Siemens TK 76K573

46/162

8/19/2019 Siemens TK 76K573

47/162

47

deen

Descaling

If the prompt Service - descale is

displayed, press and hold down i (7) forat least three seconds. The display shows:Please press ‘Start/Stop’ to begin...Descaling programor To start without the prompt (see “DisplayingSettings”) press and hold down i (7) forat least three seconds and selectPlease press ‘Start/Stop’ to begin...Descaling program

Press start stop (8). The display

will guide you through the programme.Empty drip tray

Empty the drip tray (20).Replace drip tray

Replace the drip tray.

If the milk frother is not insert-ed, the following message isdisplayed:

Set up milk frotherInsert the milk frother (10).

Place container under milk frother–▸ Start

Place a container with a capacity of 0.5litres under the milk frother (10). Press

start stop (8).

If the water lter is activated, thefollowing message is displayed:

Remove filter –▸ Start

Remove the water lter and pressstart stop (8).

Add 0.5 l water and descaler –▸ StartPour lukewarm water into the emptywater tank (12) up to the calc (0.5 litre)mark and dissolve two descaling tabletsin it. Press start stop (8). Thedescaling programme now runs forabout 20 minutes:

Descaling

If there is not enough descalinguid in the water tank, the follow-ing message is displayed:

Not enough descaling fluidRefill fluidPour lukewarm water into the empty watertank (12) up to the calc (0.5 litre) markand dissolve two descaling tablets in it.Press start stop (8). The descalingprogramme will continue.

Clean and refill water tank –▸ StartRinse the water tank and rell it with freshwater up to the “max” mark.

Press start stop (8). The descalingprogramme will now run for about 1minute:

DescalingEmpty drip tray

Empty the drip tray.Replace drip tray

Replace the drip tray.Replace the lter if one is being used.The appliance is ready for use again.

Cleaning

If the prompt Service - clean is displayed,press and hold down i (7) for at leastthree seconds. The display shows:Please press ‘Start/Stop’ to begin...Cleaning programor To start without the prompt (see “DisplayingSettings”) press and hold down i (7) forat least three seconds and selectPlease press ‘Start/Stop’ to begin...Cleaning program

Press start stop (8). The displaywill guide you through the programme.

Empty drip trayEmpty the drip tray (20).

Replace drip trayReplace the drip tray.

Cleaning


8/19/2019 Siemens TK 76K573

48/162

48

deen

Open drawerDeploy the appliance and open thedrawer (17).

Insert cleaning tablet! Close drawer!Drop a cleaning tablet in the drawer andclose the drawer again.

Press startPress start stop (8). The cleaningprogramme will now run for about sevenminutes.CleaningEmpty drip tray


Replace the drip tray.The appliance is ready for use again.

Calc‘n‘Clean

Calc‘n‘Clean combines the separatefunctions of descaling and cleaning. If thetwo programmes are both due to run soon,the fully automatic espresso machinesuggests this service programme

automatically.If the prompt Service - Calc‘n‘Clean isdisplayed, press and hold down i (7) forat least three seconds. The display shows:Please press ‘Start/Stop’ to begin...Calc‘n‘Cleanor To start without the prompt (see “DisplayingSettings”) press and hold down i (7) forat least three seconds and selectPlease press ‘Start/Stop’ to begin...Calc‘n‘Clean

Press start stop (8). The displaywill guide you through the programme.

Empty drip trayEmpty the drip tray (20).

Replace drip trayReplace the drip tray.

If the milk frother is not inserted,the following message is dis-played:

Set up milk frotherInsert the milk frother (10).

Place container under milk frother–▸ Start

Place a container with a capacity of atleast one litre under the milk frother(10).Press start stop (8). The appliancerinses twice:

Cleaning

Open drawerDeploy the appliance and open thedrawer (17).

Insert cleaning tablet! Close drawer!Drop a cleaning tablet in the drawer andclose the drawer again.

If the water lter is activated, thefollowing message is displayed:

Remove filter –▸ Start

Remove the water lter and pressstart stop (8).

Add 0.5 l water and descaler –▸ StartPour lukewarm water into the emptywater tank (12) up to the calc (0.5 litre)mark and dissolve two descaling tabletsin it. Press start stop (8). Thedescaling programme now runs forabout 20 minutes:

Descaling

If there is not enough descalinguid in the water tank, the follow-ing message is displayed:

Not enough descaling fluidRefill fluidPour lukewarm water into the empty watertank (12) up to the calc (0.5 litre) markand dissolve two descaling tablets in it.Press start stop (8). The descaling

programme will continue.


8/19/2019 Siemens TK 76K573

49/162

49

deen

Clean and refill water tank –▸ StartRinse the water tank and rell it withfresh water up to the “max” mark.

Press start stop (8).The descaling programme will now runfor about 1 minute:

DescalingThe cleaning programme then runsfor about seven minutes and rinses theappliance:

CleaningEmpty drip tray


Replace the drip tray.Replace the lter if one is being used.The appliance is ready for use again.

Accessories, storage,disposal, guarantee

Accessories

The following accessories are availablefrom retailers or customer service:

Accessories

Ordering number

RetailCustomer

service

Cleaningtablets

TZ60001 310575

Descaling

tablets

TZ60002 310967

Water lter TZ70003 467873

Grease(Tube)

– 311368

Storage

To avoid frost damage during transport and

storage, the appliance must be completelyemptied rst.

Before emptying it as follows, theappliance must be ready for useand the water tank (12) lled.

1. Place a large, narrow receptacle underthe milk frother (10).

2. Select the Milk froth setting on thedisplay, press start stop (8) and

release steam for about 15 seconds.

Milk froth

3. Switch the appliance off at the powerswitch O/I (1).

4. Empty the water tank (12) and the driptray (20).

DisposalA

This appliance is labelled in accordancewith the European Directive 2002/96/EGrelating to waste electrical and electronicequipment – WEEE. The directive providesthe framework for the EU-wide take-backand disposal of end-of-life appliances.Please ask your specialist retailer aboutcurrent disposal facilities.

Guarantee

The guarantee conditions for this applianceare as dened by our representative in thecountry in which it is sold. Details regardingthese conditions can be obtained from thedealer from whom the appliance waspurchased. The bill of sale or receipt mustbe produced when making any claim underthe terms of this guarantee.

Right of modication reserved.


8/19/2019 Siemens TK 76K573

50/162

50

deen

Problem Cause Solution

Display showsRefill bean container.Although the bean containeris full, the appliance doesnot grind the coffee beans.

Beans are not falling into thegrinding unit (beans toooily).

Change the type of coffee ifnecessary. Wipe out theempty bean container with adry cloth.

No tea water dispensed. The milk frother or its holderis blocked.

Clean the milk frother or itsholder.

Milk froth insufcient or toorunny.The milk frother does not

draw the milk in.

The milk frother or its holderis blocked.

Clean the milk frother or itsholder.

The air valve in the holderfor the milk frother is cloggedup.

Carefully clean the air valvewith a moistened cotton budfor example, see under“Cleaning the milk system”in the quick reference guide

Build-up of limescale in theappliance.

Descale the appliance.

Milk unsuitable for frothing. Use low-fat milk (1.5 % fat).

The milk frother (10) is notcorrectly assembled.

Wet the milk frother partsand press together rmly.

Coffee dispensing slows to atrickle or stops completely.

Coffee is ground too nely.Pre-ground coffee is too ne.

Adjust the grinding unit to acoarser setting. Use coarserpre-ground coffee.


Descale the appliance.

Coffee has no “crema”(creamy foam).

Unsuitable type of coffee. Use a type of coffee with ahigher proportion of robustabeans.

The beans are no longer

fresh.

Use fresh beans.

The grinding setting is notsuitable for the beans.

Adjust the grinding setting tone.

Coffee is too “acidic”. The grinding setting is toocoarse or the pre-groundcoffee is too coarse.

Adjust the grinding unit to aner setting or use nerpre-ground coffee.

Unsuitable type of coffee. Use a darker roast.

Simple troubleshooting


8/19/2019 Siemens TK 76K573

51/162

51

deen

Problem Cause Solution

Coffee is too “bitter”. The grinding setting is toone or the pre-ground coffeeis too ne.

Adjust the grinding unit to acoarser setting or usecoarser pre-ground coffee.

Unsuitable type of coffee. Change the type of coffee.

Display shows ErrorPlease contact hotline

The appliance has a fault. Call the hotline (see rearcover).

The water filter does notstay in position in the watertank.

The water filter is notmounted correctly.

Firmly press the water filterstraight down into the tankconnection.

The coffee grounds are notcompact and are too wet.

The grinding setting is toofine or too coarse, or notenough ground coffee hasbeen used.

Adjust the grinding unit to acoarser or finer setting, oruse 2 level measuringspoons of ground coffee.

Display showsClean brewing unit

Brewing unit is soiled. Clean brewing unit.

Too much pre-ground coffeein the brewing unit.

Clean brewing unit.(Pour in no more than 2level measuring spoons ofground coffee).

The brewing unit’smechanism is stiff.

Remove the brewing unitand treat with a specialgrease intended for thispurpose (Order No. 311368),see “Daily maintenanceand cleaning”.

Coffee or milk froth qualityvaries considerably.


Descale the appliance withtwo descaling tablets asdescribed in the instructions.

Water dripped onto the innerfloor of the appliance whenthe drip tray was removed.

Drip tray removed too early. Wait a few seconds after thelast drink was dispensedbefore removing the driptray.

If you are unable to solve the problem, do not try to nd the fault yourself or dismantle theappliance or repair it yourself. Call the hotline (see rear cover).

Simple troubleshooting


8/19/2019 Siemens TK 76K573

52/162


8/19/2019 Siemens TK 76K573

53/162

53

defr

Sommaire

54 Consignes de sécurité

55 Conguration et différentséléments

55 Eléments de commande

et d’afchage55 Interrupteur électrique O/I56 Menu et afchages57 Messages à l’écran58 Système d’extraction58 Accessoires

58 Mise en service58 Généralité59 Mode Eco59 Mise en service de la machine

60 Préparation des boissons60 Sélection de la boisson61 aromaDoubleShot61 Un exemple62 Préparation avec du café en poudre63 Préparation avec du lait64 Deux tasses à la fois64 My coffee65 Préparer de la mousse de lait

et du lait chaud65 Préparer de l’eau chaude

66 Informations et réglages66 Informations à l’écran66 Réglages à l’écran68 Régler la quantité de remplissage68 Régler la nesse de la mouture69 Déterminer la dureté de l’eau

69 Conseils pour économiser l’énergie

69 Entretien etnettoyage quotidiens

69 Entretien quotidien70 Nettoyage du mousseur de lait71 Nettoyer le groupe de passage

72 Programmes de Service73 Détartrer 74 Nettoyer

74 Calc‘n‘Clean

75 Accessoires, stockage,mise au rebut, garantie

75 Accessoires75 Stockage76 Mise au rebutA76 Garantie

77 Eliminer soi-même lesproblèmes simples


8/19/2019 Siemens TK 76K573

54/162

54

defr

Consignes de sécurité

Avant d’utiliser la machine, lisez

attentivement le Mode d’emploi, conformez-vous à ses indications et conservez-le enlieu sûr. Tenez compte aussi du Mémentofourni.Cette machine Espresso tout automatiqueest conçue pour la préparation de quantitésusuelles, dans le cadre d’un foyer ou d’unusage non-commercial de type domestique.Citons par ex. les cuisines du personneldans les commerces, bureaux, exploitationsagricoles et établissements artisanaux ainsi

que les clients de pensions, petits hôtels ettoute autre résidence de type similaire.Elle utilise exclusivement de l’eau fraîcheainsi que les produits (café, produit denettoyage/détartrant) qui sont décrits dansle mode d’emploi.N’utiliser la machine qu’à l’intérieur et àtempérature ambiante. Ne pas conerl’appareil à des personnes (y compris desenfants) aux capacités sensorielles ouintellectuelles diminuées ou ne disposant

pas d’une expérience ou d’uneconnaissance sufsante, sauf si elles lefont sous surveillance ou si elles ontbénécié préalablement d’une information àpropos de la manipulation de l’appareil dela part de la personne responsable de leursécurité. Tenir les enfants éloignés de lamachine. Surveiller les enfants an de lesempêcher de jouer avec la machine.

Risque de choc électrique !

Pour le raccordement et l’utili-

sation de la machine, respecter

impérativement les indications gurantsur la plaque signalétique. N’utiliser

la machine que si le cordon électrique

et la machine ne présentent aucun

dommage. En cas de défaut, actionner

immédiatement l’interrupteur pour isoler

la machine du réseau. Puis, débrancher

le cordon électrique. Ne pas ouvrir ou

démonter la machine. Ne jamais plon-

ger le cordon électrique dans l’eau. Les

réparations sur la machine, par ex. le

remplacement du cordon électrique,doivent être effectuées uniquement par

notre Service Clientèle an d’éliminer

tous les risques.

Risque de blessure !

Ne pas glisser les doigts à l’inté-

rieur du moulin.

Risque de brûlure !

La buse du mousseur Eau

chaude/Vapeur devient brûlante.Après utilisation, bien laisser refroidir

avant de la saisir.

Risque de blessure !

Insérer et retirer la machine avec

précaution du meuble où elle

est intégrée an de ne pas coincer les

doigts.


8/19/2019 Siemens TK 76K573

55/162

8/19/2019 Siemens TK 76K573

56/162


8/19/2019 Siemens TK 76K573

57/162

57

defr

Messages à l’écran

En dehors de l’état de fonctionnement

actuel, l’écran afche différents messagesqui donnent des indications sur l’état de lamachine ou vous indiquent quand vousdevez intervenir. Dès que vous avezeffectué l’opération nécessaire, le messagedisparaît et la machine afche de nouveaule menu de sélection des boissons.

Informations :

Message à

l’écran

Signification

Rés. eaupresque vide

Il est nécessaire deremplir bientôt leréservoir d’eau

Bac à cafépresque vide

Il est nécessaire deremplir bientôt le bacà café

Patientez SVP La machine est enfonctionnement,patientez un instant

La boisson est

prête.

Vous pouvez

maintenant prélevervotre boisson

Invitations à agir :

Message à

l’écran

Ce que vous devez

faire

Remplir leréservoir d’eau

Remplir le réservoird’eau

Placer leréservoir d’eau

Placer le réservoird’eau

Contrôler leréservoir d’eau

Retirer le réservoird’eau le replacercorrectement

Placer le baccollecteur

Placer le baccollecteur

Vider le baccollecteur

Vider le bac collecteuret le nettoyer

Remplir le bac àcafé

Remplir le bac à café

Placer l’emboutpour mousse

Placer l’embout pourmousse

Remplacerl’unité depassageFermer le volet

Placer le groupe depassage et fermer levolet

Nettoyage del’unité depercolation

Nettoyer l’unité depassage

Changer le filtre Remplacer le ltre àeau

Détartrer SVP Effectuer leprogramme deService « Détartrer »

Nettoyer SVP Effectuer leprogramme deService « Nettoyer »

Calc‘n‘Clean Effectuer leprogramme deService« Calc‘n‘Clean »

Rinçage courtsystème lait–▸ Start

Rincer le système delait


8/19/2019 Siemens TK 76K573

58/162


8/19/2019 Siemens TK 76K573

59/162


8/19/2019 Siemens TK 76K573

60/162


8/19/2019 Siemens TK 76K573

61/162


8/19/2019 Siemens TK 76K573

62/162


8/19/2019 Siemens TK 76K573

63/162


8/19/2019 Siemens TK 76K573

64/162

8/19/2019 Siemens TK 76K573

65/162


8/19/2019 Siemens TK 76K573

66/162


8/19/2019 Siemens TK 76K573

67/162


8/19/2019 Siemens TK 76K573

68/162


8/19/2019 Siemens TK 76K573

69/162

69

defr

Déterminer la dureté de l’eau

Il est possible, sur cette machine, de régler

la dureté de l’eau. Le réglage correct de ladureté de l’eau est important car il permet àla machine d’indiquer le moment où undétartrage est nécessaire. En usine, ladureté de l’eau est réglée sur 4.La dureté de l’eau peut être déterminée àl’aide de la bandelette fournie ou êtredemandée à la Compagnie des eaux.Plonger brièvement la bandelette dansl’eau, la secouer légèrement et attendreune minute pour lire le résultat. Degrés de

dureté de l’eau et niveaux de réglage :Niveau Dureté de l’eau

Allemagne (°dH) France (°fH)

1234

1-78-1415-2122-30

1-1314-2526-3839-54

Conseils pour économiser

l’énergie

X La machine se place automatiquementen « mode Eco » au bout d’une heure(réglage usine). En « mode Eco », lamachine consomme très peu d’énergiemais surveille toutes les fonctions rela-tives à la sécurité an d’éviter tout dom-mage. La durée par défaut d’une heurepeut être réduite (voir « AR auto dans »dans le chapitre « Réglages à l’écran »).Dans ce cas, la machine consommeencore moins d’énergie.

X Lorsque la machine n’est pas utilisée,l’arrêter au moyen de l’interrupteurélectrique.

X Autant que possible ne jamais in-terrompre la production de café oude mousse de lait. Une interruptionprovoque une consommation d’énergiesupérieure ainsi que le remplissage plus

rapide des bacs collecteurs.

X Toujours détartrer la machine lorsquele message Détartrer SVP s’afche(voir « Détartrer ») an d’éviter les dé-

pôts de calcaire. Les dépôts de calcaireprovoquent en effet une consommationd’énergie plus élevée.

Entretien etnettoyage quotidiens

Risque de choc électrique !

Avant tout nettoyage, arrêter

la machine à l’aide de l’inter-

rupteur électrique. Ne pas utiliser denettoyeur à vapeur.

Entretien quotidien

1. Essuyer l’habillage de la machine avecun chiffon doux et humide. Ne pas uti-liser de chiffons abrasifs ou de produitnettoyant.

2. Ne pas utiliser de produit à base d’al-

cool sur les surfaces brillantes.3. Toujours nettoyer immédiatement les

résidus de calcaire, de café, de lait ou desolution détartrante. En effet, de la corro-sion peut se former sous ces résidus.

4. Rincer le réservoir d’eau (12) unique-ment avec de l’eau.

5. Retirer la grille (24). Extraire le bac col-lecteur (25). Retirer le panneau du baccollecteur (27). Vider l’eau et le marcde café (26). Nettoyer le bac à la mainou au lave-vaisselle. Ne pas passer aulave-vaisselle la grille (24) et le panneaudu bac collecteur (27).

24

20

2627 25


8/19/2019 Siemens TK 76K573

70/162

70

defr

6. Essuyer légèrement avec un chiffonhumide le couvercle et l’enveloppe iso-lante du réservoir de lait. Ne pas mettre

au lave-vaisselle.7. Essuyer l’intérieur de la machine (bacscollecteurs).

8. Nettoyer le mousseur de lait (voir des-cription ci-après).

9. Remonter tous les éléments.

Important : vider et nettoyertous les jours le bac collecteurdu bec verseur du café (25) et lerécipient pour marc de café (26)

an d’éviter le développement demoisissures.

Lorsque la machine est allu-mée à froid à l’aide de la touche

on off (2) ou bien placée en« mode Eco » après prélèvementde café, elle effectue automati-quement un rinçage. Le systèmede conduites, à l’intérieur de lamachine est donc autonettoyant.

Important : si la machine estrestée inutilisée durant une pé-riode prolongée (congés, p. ex.),nettoyer soigneusement l’en-semble de la machine, y com-pris le mousseur lait et l’unité depercolation.

Nettoyage du mousseur de lait

Risque de brûlure !

Le mousseur de lait (10) devientbrûlant. Après utilisation, laisser

refroidir avant de le toucher.

Afchage du messageRinçage court système lait–▸ Start X s’il n’y a pas eu de nettoyage après

utilisation. X la machine est placée en « mode Eco »

à l’aide de l’interrupteur on off et qu’il

n’a pas été effectué de nettoyage aupa-ravant

X juste avant le passage automatique dela machine en « mode Eco » s’il n’y apas eu de nettoyage auparavant

Lorsque ce message s’afche, démarreravec l’étape 2 dans « Rinçage courtsystème lait ».Nettoyer le mousseur de lait après chaqueutilisation.

Tous les éléments peuvent pas-ser au lave-vaisselle.

Rinçage court système lait

1. Dans le menu de sélection des boissons,choisir Rinçage court système lait.

2. Appuyer sur la touche start stop (8).

3. Placer une tasse sous le mousseur delait (10) et plonger l’extrémité du exibledans la tasse.

4. Appuyer sur la touche start stop (8). La machine remplit automatique-ment la tasse d’eau puis l’aspire par letube mousseur pour laver le dispositif.Au bout de 1 min env. l’opération delavage est terminée.

5. Vider la tasse et nettoyer le tubemousseur.


8/19/2019 Siemens TK 76K573

71/162


8/19/2019 Siemens TK 76K573

72/162


8/19/2019 Siemens TK 76K573

73/162

73

defr

Important : Si un ltre est insérédans le réservoir d’eau (12), vousdevez impérativement l’enlever

avant de lancer le programme deservice et le remettre uniquementà la n.

N’interrompre en aucun cas le programmede Service. Si l’un des programmes deService est interrompu en raison d’unecoupure de courant, par ex., procédercomme indiqué ci-après :1. Rincer le réservoir d’eau (12) et le remplir

d’eau fraîche jusqu’au repère « max ».

2. Appuyer sur la touche start stop (8) ; le programme de nettoyage sedéroule durant env. 3 minutes :

Nettoyage en cours

Détartrer

Lorsque Détartrer SVP s’afche, appuyersur la touche i (7) et la maintenirappuyée au moins 3 secondes. Le

message suivant apparaît :Pour démarrer, appuyer sur ‘Start/Stop’Programme de détartrageouPour démarrer sans afchage (voir« Réglages à l’écran ») maintenir appuyé lebouton i (7) durant au moins troissecondes et sélectionner Pour démarrer, appuyer sur ‘Start/Stop’Programme de détartrage

Appuyer sur la touche start stop (8) ;l’écran vous guide à travers le programme

Vider le bac collecteurVider le bac collecteur (20).

Placer le bac collecteurReplacer le bac collecteur.

Si le mousseur de lait n’est pasen place, la machine afche lemessage suivant :

Placer l’embout pour mousse

Placer le mousseur de lait (10).

Placer récipient sous mousseur lait–▸ Start

Placer un récipient d’une capacité de 0,5

litre sous le mousseur de lait (10).Appuyer sur la touche start stop (8).

Si le ltre eau activé, le messagesuivant s’afche :Retirer filtre eau –▸ Start

Retirer le ltre eau et appuyer sur latouche start stop (8).

0,5 l eau + détartrant Remplir –▸ StartVerser de l’eau tiède dans le réservoir

d’eau vide (12) jusqu’au repère calc (0,5 l) et y dissoudre deux pastilles dedétartrage. Appuyer sur start stop (8), le programme de détartrage sedéroule durant 20 minutes env. :

Détartrage en cours

S’il n’y a pas assez de solution dedétartrage dans le réservoir d’eau,le message suivant s’afche :

Détartrant insuffis.

Rajouter détartrantVerser de l’eau tiède dans le réservoird’eau vide (12) jusqu’au repère calc (0,5 l)et y dissoudre deux pastilles de détartrage.Appuyer sur la touche start stop (8)Le programme de détartrage se poursuit.

Rincer le réservoir d’eau et remplir–▸ Start

Rincer le réservoir d’eau (12) et leremplir d’eau fraîche jusqu’au repère« max ». Appuyer sur start stop (8)le programme de détartrage se dérouledurant 1 min env. et rince la machine :

Détartrage en cours Vider le bac collecteur

Vider le bac collecteur (20).Placer le bac collecteur

Replacer le bac collecteur.Si un ltre est utilisé, le replacermaintenant. La machine est de nouveau

prête à fonctionner.


8/19/2019 Siemens TK 76K573

74/162

74

defr

Nettoyer

Lorsque Nettoyer SVP s’afche, appuyer

sur la touche i (7) et la maintenirappuyée au moins 3 secondes. Lemessage suivant apparaît :Pour démarrer, appuyer sur ‘Start/Stop’Programme de nettoyageouPour démarrer sans afchage (voir« Réglages à l’écran ») maintenir appuyé lebouton i (7) durant au moins troissecondes et sélectionner Pour démarrer, appuyer sur ‘Start/Stop’

Programme de nettoyageAppuyer sur la touche start stop (8) ;l’écran vous guide à travers leprogramme :


Placer le bac collecteurReplacer le bac collecteur.

Nettoyage en coursOuvrir tiroir

Sortir la machine et ouvrir le tiroir à café(17).

Placer une pastille de nettoyage !Refermer le tiroir !

Placer une pastille de nettoyage dans letiroir à café et refermer le tiroir.

Appuyer sur StartAppuyer sur start stop (8), leprogramme de détartrage se dérouledurant 7 minutes env. :

Nettoyage en cours Vider le bac collecteur


Replacer le bac collecteur.La machine est de nouveau prête àfonctionner.

Calc‘n‘Clean

Calc‘n‘Clean combine les fonctions indivi-

duelles Détartrage et Nettoyage. Si le mo-ment de réaliser chacun des deux pro-grammes est proche, la machine proposeautomatiquement ce programme de Service.Lorsque Calc‘n‘Clean s’afche, appuyersur la touche i (7) et la maintenirappuyée au moins 3 secondes. Lemessage suivant apparaît :Pour démarrer, appuyer sur ‘Start/Stop’Calc‘n‘Cleanou

Pour démarrer sans afchage (voir« Réglages à l’écran ») maintenir appuyé lebouton i (7) durant au moins troissecondes et sélectionner Pour démarrer, appuyer sur ‘Start/Stop’Calc‘n‘Clean

Appuyer sur la touche start stop (8) ;l’écran vous guide à travers le programme :


Placer le bac collecteur

Replacer le bac collecteur.

Si le mousseur de lait n’est pasen place, la machine afche lemessage suivant :

Placer l’embout pour moussePlacer le mousseur de lait (10).

Placer récipient sous mousseur lait–▸ Start

Placer un récipient d’une capacité de0,5 litre sous le mousseur de lait (10).Appuyer sur start stop (8) ; lamachine effectue deux rinçages :

Nettoyage en coursOuvrir tiroir

Sortir la machine et ouvrir le tiroir à café(17).

Placer une pastille de nettoyage !Refermer le tiroir !

Placer une pastille de nettoyage dans le

tiroir à café et refermer le tiroir.


8/19/2019 Siemens TK 76K573

75/162

75

defr

Si le ltre eau est activé, l’écranafche le message suivant :Retirer filtre eau–▸ Start

Retirer le ltre eau et appuyer sur startstop (8).

0,5 l eau + détartrantRemplir –▸ Start

Verser de l’eau tiède dans le réservoird’eau vide (12) jusqu’au repère calc (0,5 l) et y dissoudre deux pastilles dedétartrage. Appuyer sur start stop (8), le programme de détartrage sedéroule durant 20 minutes env. :


S’il n’y a pas assez de solution dedétartrage dans le réservoir d’eau,le message suivant s’afche :

Détartrant insuffis.Rajouter détartrantVerser de l’eau tiède dans le réservoird’eau vide (12) jusqu’au repère calc (0,5 l)et y dissoudre deux pastilles de détartrage.Appuyer sur la touche start stop (8)

Le programme de détartrage se poursuit.

Rincer le réservoir d’eau et remplir–▸ Start

Rincer le réservoir d’eau (12) et leremplir d’eau fraîche jusqu’au repère«max».Appuyer sur start stop (8) leprogramme de détartrage se dérouledurant 1 min env. et rince la machine :


Ensuite, le programme de nettoyage sedéroule durant sept minutes env. etrince la machine :

Nettoyage en cours Vider le bac collecteur


Replacer le bac collecteur.Si un ltre est utilisé, le replacermaintenant. La machine est de nouveau

prête à fonctionner.

Accessoires, stockage,mise au rebut, garantie

Accessoires

Les accessoires suivants sont disponiblesdans le commerce ou auprès du serviceClientèle :

Accessoires

N° commande

Com-merce

ServiceClientèle

Pastilles denettoyage TZ60001 310575

Pastilles dedétartrage

TZ60002 310967

Filtre eau TZ70003 467873

Graisse(Tube)

– 311368

Stockage

An d’éviter les problèmes dus au gel lorsdu transport et du stockage, viderentièrement la machine avant de l’expédier.

Pour cela, la machine doit êtreprête à fonctionner, le réservoird’eau (12) doit être rempli.

1. Placer un grand récipient étroit sous lemousseur de lait (10).

2. Sélectionner à l’écran Mousse lait, ap-puyer sur la touche start stop (8)et laisser s’échapper la vapeur durant15 s environ.

Mousse lait

3. A l’aide de l’interrupteur électrique O/I (1) mettre la machine hors service.

4. Vider le réservoir d’eau (12) et le bac

collecteur (20).


8/19/2019 Siemens TK 76K573

76/162

76

defr

Mise au rebutA

Cet appareil est identié selon la Directive

européenne 2002/96/CE relative auxdéchets d’équipements électriques etélectroniques (DEEE). Cette directivedénit les conditions de collecte et derecyclage des appareils en n de vie àl’intérieur de l’Union Européenne.S’informer auprès du revendeur sur laprocédure actuelle de recyclage.

Garantie

Les conditions de garantie applicables sont

celles publiées par notre distributeur dansle pays où a été effectué l’achat. Lerevendeur chez qui vous êtes procurél’appareil fournira les modalités de garantiesur simple demande de votre part. En casde recours en garantie, veuillez toujoursvous munir de la preuve d’achat.Sous réserve de modications.


8/19/2019 Siemens TK 76K573

77/162

77

defr

Problème Cause Remède

Afchage de Remplir lebac à café. Bien que le bacà café soit rempli le broyeurne parvient pas à moudreles grains.

Les grains ne tombent pasdans le broyeur (grains tropgras).

Changer éventuellement decafé. Une fois que le bac àcafé est vide, l’essuyer avecun chiffon sec.

Impossible de préparer del’eau chaude.

Le mousseur de lait ou lesupport du mousseur de laitest obturé.

Nettoyer le mousseur de laitou son support.

Trop peu de mousse de laitou mousse trop liquide.Le mousseur de lait n’aspirepas le lait.

Le mousseur de lait ou lesupport du mousseur de laitest obturé.

Nettoyer le mousseur de laitou son support.

La soupape d’air dumousseur de lait est collée.

Nettoyer avec précaution lasoupape, par ex. à l’aided’un coton-tige, voir point« Nettoyage du mousseurde lait » du Mémento.

La machine est fortemententartrée.

Détartrer la machine.

Lait non adapté. Utiliser du lait à une teneuren matières grasses de1,5 %.

Le mousseur de lait (10)n’est pas correctementmonté.

Humidier les éléments dumousseur lait et serrervigoureusement.

Le café s’écoule goutte àgoutte ou ne s’écoule plus.

La mouture est trop ne. Lecafé en poudre est trop n.

Régler une mouture moinsne. Utiliser du café enpoudre à mouture moinsne.

La machine est fortemententartrée.

Détartrer la machine.

Le café ne présente pas de« crème ». Qualité du café ne convientpas. Utiliser un café avec uneproportion plus importantede Robusta.

Les grains ne sont pasfraîchement torréés.

Utiliser des grainsfraîchement torréés.

La mouture n’est pasadaptée aux grains de café.

Régler une mouture plusne.

Eliminer soi-même les problèmes simples


8/19/2019 Siemens TK 76K573

78/162

78

defr


Le café est trop « acide ». La mouture n’est pas assezne ou bien le café enpoudre n’est pas assez n.

Régler une mouture plusne ou utiliser un café enpoudre plus n.

Qualité de café nonadaptée.

Utiliser un café torréé plusfoncé.

Le café est trop « amer ». La mouture est trop ne oubien le café en poudre esttrop n.

Régler une mouture moinsne ou utiliser un café enpoudre moins n.

Qualité du café ne convientpas.

Changer de qualité de café.

Afchage à l’écranDéfaillance Appeler Service Clientèle

Une défaillance s’estproduite dans la machine. Appeler la hotline (voir

dernières pages decouverture).

Le ltre à eau ne tient pasdans le réservoir d’eau.

Le filtre d’eau n’est pascorrectement fixé.

Placer le filtre d’eau biendroit et appuyer fortementpour l’enfoncer dans leréservoir.

Le marc de café n’est pascompact et il est trop

humide.

La mouture est trop fine outrop grossière ou bien la

quantité de café mouluutilisée est trop faible.

Régler la mouture plusgrossière ou plus fine ou

bien utiliser 2 cuillères-doses de café moulu bienrases.

Afchage du messageNettoyage de l’unité depercolation

Unité de passageencrassée.

Nettoyer l’unité de passage.

Trop de café moulu dansl’unité de passage.

Nettoyer l’unité de passage(remplir au maximum 2cuillères-doses de cafémoulu bien rases).

Le mécanisme de l’unité de

percolation ne fonctionnepas aisément.

Démonter l’unité de

percolation et appliquer dela graisse spéciale (N° decommande 311368), voirchapitre « Entretien etnettoyage quotidien ».



8/19/2019 Siemens TK 76K573

79/162

79

defr


Qualité de la mousse decafé ou de lait variable. La machine est entartrée. Détartrer la machine enutilisant deux pastilles dedétartrage et en respectantles instructions.

Présence d’eau sur le fondinterne de la machine unefois que l’on a retiré le baccollecteur.

Bac collecteur retiré trop tôt. Retirer le bac collecteur enattendant quelquessecondes après la dernièreboisson préparée.

S’il n’est pas possible de résoudre les problèmes, n’essayez pas de trouver le défaut vous-même, de démonter la machine ou de la réparer vous-même. Appeler la hotline (voir

dernières pages de couverture).



8/19/2019 Siemens TK 76K573

80/162


8/19/2019 Siemens TK 76K573

81/162

81

deit

Indice

82 Istruzioni di sicurezza

83 Struttura e componenti

83 Elementi di comando eindicatori

83 Interruttore di rete O/I84 Menu e display85 Messaggi sul display

86 Sistema di estrazione86 Accessori

86 Messa in esercizio86 Informazioni generali87 Modalità risparmio87 Avviare l’apparecchio

88 Preparazione delle bevande88 Selezione della bevanda89 aromaDoubleShot

89 Un esempio90 Preparazione con caffè in polvere90 Preparazione con latte91 Preparazione di due tazze

contemporaneamente92 My coffee92 Preparare la schiuma latte

e il latte caldo93 Prelievo di acqua calda

93 Informazioni ed impostazioni93 Informazioni sul display94 Impostazioni sul display95 Impostare la quantità per tazza96 Regolazione del grado di macinatura96 Rilevare la durezza dell’acqua97 Suggerimenti per risparmiare

energia

97 Cura e pulizia giornaliera97 Cura giornaliera98 Pulizia del sistema latte99 Pulire l’unità di infusione

100 Programmi di servizio101 Decalcicare102 Pulire102 Calc‘n‘Clean

103 Accessori, deposito,

smaltimento, garanzia103 Accessori104 Deposito104 SmaltimentoA104 Garanzia

105 Soluzione dei problemi piùsemplici


8/19/2019 Siemens TK 76K573

82/162

82

deit

Istruzioni di sicurezza

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere

attentamente il Manuale d’uso, attenetevi aquanto prescritto e conservatelo. Attenersianche alle allegate Istruzioni brevi.Questa macchina per espresso automaticaè destinata alla produzione di quantità perl’uso domestico o ad usi simili a quellodomestico, quali cucine per piccoli studi,negozi, ufci, aziende agricole o altro tipo diaziende artigianali, nonché per l’utilizzo daparte di ospiti in pensioni, piccoli alberghi esimili congurazioni residenziali.

Nell’apparecchio si possono inserire soloacqua pulita e le sostanze descritte nellepresenti istruzioni (caffè liquido detergente/decalcicante).Utilizzare l’apparecchio solo in ambientiinterni ed a temperatura ambiente. Nonlasciare che l’apparecchio venga utilizzatoda bambini o da persone con ridottecapacità di percezione sica o ridottefacoltà psichiche oppure che nondispongano della necessaria esperienza o

conoscenze, a meno che non sianosorvegliate o abbiano ricevuto un’istruzionesull’uso dell’apparecchio da parte di unapersona responsabile della loro sicurezza.Tenere l’apparecchio fuori dalla portata deibambini. Sorvegliare i bambini, per evitareche giochino con l’apparecchio.

Pericolo di scossa elettrica!

Collegare e utilizzare l’apparec-

chio solo in conformità con i

dati indicati sulla targhetta identicativa.Usare l’apparecchio solo se il cavo di

alimentazione e l’apparecchio stesso

non presentano danni. In caso di guasto

staccare immediatamente l’apparecchio

dalla rete mediante l’apposito interrutto-

re. Quindi staccare la spina. Non aprire

né smontare l’apparecchio. Non immer-

gere mai il cavo di alimentazione in ac-

qua. Per evitare danni, eventuali ripara-

zioni dell’apparecchio, quali ad esempio

una linea di alimentazione danneggiata,possono essere eseguite solo dal nostro

servizio di assistenza clienti.

Pericolo di lesione!

Non inserire le dita nel macina-

caffè!

Pericolo di ustione!

L’innesto schiuma per latte/ac-

qua calda si riscalda molto.

Dopo l’utilizzo, prima di toccare l’appa-recchio, lasciarlo raffreddare.

Pericolo di lesioni!

Estrarre e inserire l’apparecchio

dal mobile di incasso usando

la dovuta cautela per evitare che le dita

restino incastrate.


8/19/2019 Siemens TK 76K573

83/162

8/19/2019 Siemens TK 76K573

84/162


8/19/2019 Siemens TK 76K573

85/162

85

deit

Messaggi sul display

Oltre all’attuale stato dell’apparecchio, il

display visualizza diversi messaggi cheforniscono informazioni di stato oppure checomunicano quando è necessariol’intervento da parte di un utente. Nonappena è stato eseguito l’interventonecessario, il messaggio scompare e vienevisualizzato nuovamente il menu per laselezione della bevanda.

Informazioni:

Messaggio

del display

Significato

Serb. acqua inesaur.

Sarà prestonecessario riempiereil serbatoio dell’acqua

Serb. chicchi inesaur.

Sarà prestonecessario riempiereil serbatoio dell’acqua

Si prega diattendere…

L’apparecchio staeseguendo unafunzione. Si prega di

avere un momento dipazienza.

La bevanda èpronta.

Ora è possibileestrarre la bevanda

Richieste di intervento:

Messaggio del

display

Operazione da

eseguire

Riempireserbatoio acqua

Riempire il serbatoiodell’acqua

Inserireserbatoio acqua

Inserire il serbatoiodell’acqua

Controllareserbat. acqua

Estrarre il serbatoio einserirlo correttamente

Inserireraccogligocce

Inserire ilraccogligocce

Vuotare

raccogligocce

Vuotare e pulire ilraccogligocce

Riempireserbatoiochicchi

Riempire il serbatoiodei chicchi di caffè

Inserire innestoschiuma

Inserire l’innestoschiuma

Inserire unità diinfusione caffèChiuderesportello

Inserire l’unità diinfusione caffè echiudere lo sportello

Pulire unità dibollitura Pulire l’unità diinfusione.

Cambiare filtro Cambiare il ltrodell’acqua

Decalcificare Eseguire ilprogramma di servizio“Decalcicare”

Eseguire pulizia Eseguire ilprogramma di servizio“Eseguire pulizia”

Calc‘n‘Clean Eseguire ilprogramma diservizio“Calc‘n‘Clean”

Lavaggio rapidosistema latte–▸ Start

Pulire il sistema latte


8/19/2019 Siemens TK 76K573

86/162


8/19/2019 Siemens TK 76K573

87/162


8/19/2019 Siemens TK 76K573

88/162


8/19/2019 Siemens TK 76K573

89/162


8/19/2019 Siemens TK 76K573

90/162


8/19/2019 Siemens TK 76K573

91/162


8/19/2019 Siemens TK 76K573

92/162


8/19/2019 Siemens TK 76K573

93/162


8/19/2019 Siemens TK 76K573

94/162


8/19/2019 Siemens TK 76K573

95/162


8/19/2019 Siemens TK 76K573

96/162


8/19/2019 Siemens TK 76K573

97/162

97

deit

Suggerimenti per risparmiareenergia

X Dopo un’ora (impostazione predenita)la macchina automatica per espressosi imposta automaticamente sul “mododi risparmio”. Nella “modalità risparmio”l’apparecchio ha un basso consumoenergetico, ma, per evitare danni,continua comunque a monitorare tuttele altre funzioni rilevanti ai ni della sicu-rezza. Esiste la possibilità di abbreviareil tempo preimpostato di un’ora (vedere“Auto spegnimento in” nel capitolo “Im-

postazioni sul display”). In questo casol’apparecchio consumerà naturalmenteancor meno.

X Se l’apparecchio non viene utilizzato:spegnerlo mediante l’interruttore direte.

X Se possibile non interrompere il prelievodi caffè o latte. L’interruzione anticipa-ta provoca un maggiore consumo dienergia e un riempimento più rapido delraccogligocce.

X Decalcicare sempre l’apparecchio

quando viene visualizzatoDecalcificare (ved. “Decalcicare”),per evitare deposito di calcare. I residuidi calcare provocano un maggioreconsumo di energia.

Cura e puliziagiornaliera

Pericolo di scossa elettrica!Prima della pulizia, spegnere

l’apparecchio con l’interruttore

di rete. Non usare dispositivi a vapore.

Cura giornaliera

1. Pulire l’esterno dell’apparechoi conun panno morbido umido. Non usaresalviette o detergenti abrasivi.

2. Sulle superci lucide non utilizzaredetergenti contenenti alcol.

3. Rimuovere sempre subito eventuali restidi calcare, caffè, latte e decalcicante.Sotto questi resti possono formarsi puntidi corrosione.

4. Sciacquare il serbatoio dell’acqua (12)solo con acqua.

5. Togliere il vassoio di sgocciolamento(24). Estrarre il raccogligocce (25).Togliere il coperchio del raccogligocce

(27). Svuotare l’acqua ed i fondi di caffè(26). Lavare il raccogligocce oppuremetterlo in lavastoviglie. Non mettere inlavastoviglie né il vassoio di sgocciola-mento (24) né il coperchio del raccogli-gocce (27).

24

20

2627 25

6. Pulire il coperchio e il rivestimento iso-lante del recipiente del latte esclusiva-mente con un panno umido. Non lavarein lavastoviglie.

7. Pulire con un panno l’interno dell’appa-recchio (alloggiamento delle vaschette).


8/19/2019 Siemens TK 76K573

98/162

98

deit

8. Pulire l’innesto schiuma (descritto qui diseguito).

9. Reinserire tutte le parti.

Importante: il raccogligocceuscita caffè (25) e il contenitoreper fondi di caffè (26) si dovrebbevuotare e pulire ogni giorno, perevitare la formazione di muffe.

Quando l’apparecchio viene at-tivato nello stato freddo conon off (2) oppure, dopo il prelie-vo del caffè, viene impostato nel

“modo di risparmio”, avviene unlavaggio automatico dell’appa-recchio stesso.Quindi il sistema di linee conte-nute all’interno dell’apparecchiosi pulisce da solo.

Importante: se l’apparecchionon è stato utilizzato per lungotempo (ad esempio dopo unavacanza), è necessario eseguire

una pulizia a fondo dello stesso,comprendendo anche la linea dellatte e il bollitore.

Pulizia del sistema latte

Pericolo di ustioni!

L’innesto schiuma (10) siriscalda molto. Dopo l’utilizzo,

prima di toccare l’apparecchio, lasciarlo

raffreddare.

Il messaggio Lavaggio rapido sistemalatte –▸ Start compareX quando non è stata effettuata la pulizia

dopo l’uso X quando l’apparecchio viene attivato nel

“modo di risparmio” on off senza che

prima sia stata eseguita la pulizia X poco prima che l’apparecchio passi

automaticamente al “modo di rispar-mio”, senza che in precedenza sia stataeseguita la pulizia

Se compare questo messaggio, avviare lafase 2 descritta in “Lavaggio rapido sistemalatte”.Dopo ogni utilizzo pulire il sistema latte.

Lavaggio rapido sistema latte:1. Nel menu per la selezione bevande,

selezionare la voce Lavaggio rapidosistema latte.

2. Premere start stop (8).3. Posizionare una tazza sotto l’innesto

latte (10) e immergere l’estremità delessibile latte nella tazza.

4. Premere start stop (8).L’apparecchio ora versa automatica-mente acqua nella tazza e la aspira peril lavaggio attraverso il essibile latte.Dopo circa 1 minuto la procedura dilavaggio è conclusa.

5. Vuotare la tazza e pulire il essibilelatte.

Tutti gli altri pezzi possono ancheessere puliti in lavastoviglie.


8/19/2019 Siemens TK 76K573

99/162


8/19/2019 Siemens TK 76K573

100/162


8/19/2019 Siemens TK 76K573

101/162

101

deit

Importante: Se il serbatoiodell’acqua (12) è dotato di ltro,è necessario toglierlo prima di

avviare il progarmma di assisten-za e reinserirlo solo quando ilprogramma è concluso.

Non interrompere mai il programma diservizio. Se un programma di servizio vieneinterrotto, ad esempio a causa di unacaduta di corrente, procedere comeindicato di seguito:1. lavare il serbatoio acqua (12) e riem-

pire con acqua no al contrassegno di

“max”.2. Premere start stop (8); il program-

ma di pulizia si avvia per circa 3 minuti:Pulizia in corso

Decalcicare

Nel display Decalcificare tenere premutoil tasto i (7) per almeno tre secondi.Compare il messaggio:

Per avviare premere ‘Start/Stop’DecalcificaoppurePer avviare la decalcicazione senzaindicazione (ved. capitolo “Impostazioni suldisplay”) tenere premuto il tasto i (7)per almeno tre secondi e selezionarePer avviare premere ‘Start/Stop’Decalcifica

Premere start stop (8); il displayconduce l’utente attraverso il programma:

Vuotare raccogligocceVuotare il raccogligocce (20).

Inserire raccogligocceReinserire il raccogligocce.

Se l’innesto schiuma non è inse-rito compare il messaggio:Inserire innesto schiumaInserire l’innesto schiuma (10).

Posizionare recip. sotto innestoschiuma –▸ Start

Posizionare sotto l’innesto schiuma (10)

un recipiente da 0,5 litri. Premerestart stop (8).

Se il ltro dell’acqua è attivo,compare il messaggio:Eliminare filtro acqua –▸ Start

Togliere il ltro dell’acqua e premerestart stop (8).

Versare 0,5 l acqua + decalcificante–▸ Start

Versare 0,5 l di acqua tiepida nelrecipiente vuoto del serbatoio (12) noal contrassegno calc (0,5 l) e sciogliervidue compresse di decalcicante.Premere start stop (8), ora ilprogramma di decalcicazione funzionaper circa 20 minuti:

Decalcificazione in corso

Se il serbatoio dell’acqua contie-ne una quantità troppo scarsa di

soluzione decalcicante, compa-re il messaggio:

Manca decalcicante

Aggiung.decalcificanteVersare 0,5 l di acqua tiepida nelrecipiente vuoto del serbatoio (12) no alcontrassegno calc (0,5 l) e sciogliervi duecompresse di decalcicante. Premere

start stop (8). Il programma didecalcicazione prosegue.

Sciacquare e riempire serbatoio acqua–▸ Start

Lavare il serbatoio acqua e riempire conacqua no al contrassegno di “max”.Premere start stop (8), ora ilprogramma di decalcicazione funzionaper circa 1 minuto ed esegue illavaggio:

Decalcificazione in corso Vuotare raccogligocce

Vuotare il raccogligocce (20).


8/19/2019 Siemens TK 76K573

102/162

102

deit


Se viene utilizzato un ltro, è il momento di

reinserirlo. L’apparecchio è nuovamentepronto per l’uso.

Pulire

Nel display Pulire tenere premuto il tastoi (7) per almeno tre secondi. Compare

il messaggio:Per avviare premere ‘Start/Stop’Programma di pulizia

oppurePer avviare la decalcicazione senzaindicazione (ved. capitolo “Impostazioni suldisplay”) tenere premuto il tasto i (7)per almeno tre secondi e selezionarePer avviare premere ‘Start/Stop’Programma di pulizia

Premere start stop (8); il displayconduce l’utente attraverso il programma:

Vuotare raccogligocceVuotare il raccogligocce (20).


Pulizia in corso Aprire cassetto polvere

Estrarre l’apparecchio ed aprire ilcassetto polvere (17).

Aggiungere la compressa di pulizia!Chiudere il cassetto!

Aggiungere una compressa di pulizianel cassetto polvere e richiuderlo.

Premere Start

Premere start stop (8), ora ilprogramma di pulizia funziona per circasette minuti:

Siemens TK 76K573

Documents

Transcript of Siemens TK 76K573