CONVENTION CADRE «ù¢HUÆO‡‡‡‡W «ù©U¥‡‡‡‡‡W

«∞JU¢V «∞FUÂ∞KMIU°W «∞∑u≤ºOW _©∂U¡ «_ßMUÊ

«∞LLUßOs °BHW •d…

«∞dzOf «∞Lb¥d «∞FUÂ∞KBMbË‚ «∞u©Mw ∞K∑Q±Os Kv «∞Ld÷

STMDLP - ISD n° spécia l - Janvier 2007 - 23

«∞∂‡‡‡‡‡U» «∞d«°l : ±∑U°FW «∞FöÆU‹ «∞∑FUÆb¥W«∞HBq81:ÆBb ±∑U°FW •ºs ßOd «∞MEU «ô¢HUÆw «∞LMEr ∞KFöÆU‹ °Os «∞BMbË‚ «∞u©Mw

∞K∑Q±Os Kv «∞Ld÷ Ë ±Ib±w «∞ªb±U‹ «∞B∫OÒW, ¢∑u∞v ∞πUÊ Ë©MOW ÆDUOW «∞MEd îUÅW ≠w «∞LºUzq«∞∑U∞OW:-•ºs ¢MHOc «ô¢HUÆOW «∞IDUOW,-«∞∑b«°Od «∞L∑d¢∂W s «ùîö‰ °Uô∞∑e«±U‹ «∞∑FUÆb¥W ∞KBMbË‚ «∞u©Mw ∞K∑Q±Os Kv «∞Ld÷ Ë ±Ib±w «∞ªb±U‹«∞B∫OW,-¬∞OU‹ ¢d®Ob «∞MHIU‹ «∞B∫OÒWË¢Du¥d §uœ… «∞ªb±U‹ «∞B∫OW.

«∞∂‡‡‡‡‡U» «∞ªU±f : ≠‡‡‡i «∞M‡‡‡‡e«U‹«∞HBq91:¢FLq «_©d«· «∞L∑FUÆb… Æ∂q «∞Kπu¡ ≈∞v «∞ICU¡, Kv ¢ºu¥W «∞ªö≠U‹ «∞MU®µW °OMNU Ë «∞MU§LW s¢QË¥q √Ë ¢D∂Oo √•b ±I∑COU‹ «ô¢HUÆOW «ù©U¥W √Ë «ô¢HUÆOU‹ «∞IDUOW °U∞Dd‚ «∞d{UzOW.«∞HBq02:¢K∑e «_©d«· «∞L∑FUÆb… °Ld«U… •Iu‚ «∞b≠UŸ Ë ¢u≠Od «∞CLU≤U‹ «∞Cd˸¥W °∑LJOs Øq ©d· ±s«ùœô¡ °LR¥b«¢t «∞ö“±W °LMUß∂W «∞MEd ≠w «∞ªö≠U‹ «∞LMBu’ KONU °U∞HBq 91±s ≥cÁ «ô¢HUÆOW.«∞HBq12:¢∑u∞v «∞KπUÊ «∞u©MOW «∞IDUOW «∞∂X ≠w ±DU∞V ≈Uœ… «∞MEd ≠w «∞Id««‹ «∞BUœ¸… s «∞BMbË‚≠w ≈©U «∞LMU“W «∞‡‡d{UzOW ≠w «∞ªö≠U‹ «∞LMBu’ KONU °U∞HBq 91±s ≥cÁ «ô¢HUÆOW.«∞HBq22:¢JuÊ «∞∑b«°‡‡‡Od «∞L∑ªc… ±s Æ∂q «∞NOµU‹ Ë «∞KπUÊ «∞LJKHW °U∞∂X ≠w «∞LªU∞HU‹ «∞Ld¢J∂W _•b±I∑COU‹ ≥cÁ «ô¢HUÆOW Ë «ô¢HUÆOU‹ «∞IDUOW ≠dœ¥WÒ Ë ô ¥LJs °QÍ •U‰ √Ê ¢ºÒKj Kv ØU≠W ±Ib±w «∞ªb±U‹«∞B∫OÒW.«∞HBq 32:ô¢∫u‰ ≥cÁ «∞∑b«°‡O‡d œËÊ ÆOU √•b «_©d«· «∞LLCOW ∞NcÁ «ô¢HUÆOW °U∞∑∑∂FU‹ «∞πe«zOW Ë «∞∑Qœ¥∂OW«∞LMBu’ KONU °U∞∑AU¥l «∞πUÍ °‡NU «∞FLq.

«∞∂U» «∞ºUœ” : ≤HU– «ô¢HUÆOW«∞HBq42:¢bîq ≥cÁ «ô¢HUÆOW •Oe «∞∑MHOc °b«¥W ±s ¢U¥a ≤Ad Æd« «∞LBUœÆW KONU ±s Æ∂q «∞u“¥d «∞LJKn°U∞CLUÊ «ù§∑LUw °U∞d«zb «∞dßLw ∞KπLNu¸¥W «∞∑u≤ºOW.

«ù¢HUÆO‡W «ù©U¸¥‡‡W∞∑MEOr «∞FöÆU‹ °Os «∞BMbË‚ «∞u©Mw

∞K∑Q±Os ´Kv «∞Ld÷ Ë ±Ib±w «∞ªb±U‹ «∞B∫OW≠w «∞IDUŸ «∞ªU’

26-STMDLP - ISD n°spécial - Janvier 2007

CONVENTION CADRE«ù¢HUÆO‡‡‡‡W «ù©U¸¥‡‡‡‡‡W

≈Ê «_©d«· «∞LLCOs √ßHKt «∞L∑L∏KW ≠w :

- «∞BMbË‚ «∞u©Mw ∞K∑Q±Os ´Kv «∞Ld÷±s §N‡‡‡W,

- «∞MIU°W «∞∑u≤ºOW _©∂U¡ «∞LLU¸ßW «∞∫d…- «∞MIU°W «∞BOUœ∞W- «∞MIU°W ÅOUœ∞W «∞KOq- «∞MIU°W «∞u©MOW ∞∂Ou∞u§Ow «∞LLU¸ßW «∞∫d…- «∞πU±FW «∞u©MOW ∞KB∫W ∞ö¢∫Uœ «∞∑u≤ºw ∞KBMU´W Ë«∞∑πU¸… Ë«∞BMU´U‹ «∞∑IKOb¥W- «∞Gd≠W «∞MIU°OW «∞u©MOW ∞KLB∫U‹ «∞ªUÅW - «∞Gd≠W «∞MIU°OW «∞u©MOW ∞LB∫U‹ ¢BHOW «∞bÂ- «∞MIU°W «∞∑u≤ºOW _©∂U¡ «_ßMUÊ «∞LLU¸ßOs °BHW •d…

±s §N‡‡‡‡W √‡‡‡‡‡dÈ.≈¥LU≤U ±MNr °IOr Ë ±∂Uœ∆ «∞∑CU±s Ë ¢JU≠R «∞∫Iu‚ Ë ´b «∞∑LOOe Ë °∫o Øq ®ªh ≠w •LU¥W Å∫∑t ≠w

√•ºs «∞EdË· Ë≠w ÅOU≤W «∞∫Iu‚ «_ßUßOW ∞Kc«‹ «∞∂Ad¥W Ë ßö±W «∞Ld{v ≠w ≈©U¸ ±MEu±W Å∫OW ±∑JU±KW¢ALq «∞ªb±U‹ «∞B∫OW «∞Lºb«… °U∞IDU´Os «∞FLu±w Ë «∞ªU’ ∞KB∫W.

Ë«´∑d«≠U °U∞LNLW «_ßUßOW «∞M∂OKW «∞LMU©W °FNb… ±Ib±w «∞ªb±U‹ «∞B∫OW Ë °JHU¡¢Nr «∞FKLOW Ë «´∑∂U¸«∞b˸≥r «∞L∫u¸Í œ«îq «∞LMEu±W «∞B∫OW ∞∑Q±Os √≠Cq «∞ªb±U‹ ∞KLu«©s,

Ë «´∑∂U¸« ≈∞v {d˸… ¢CU≠d ±πNuœ«‹ Øq «_©d«· ±s √§q ¢u≠Od √≠Cq «∞EdË· ∞∑πºOr √≥b«· ≤EU«∞∑Q±Os ´Kv «∞Ld÷ Ë ∞CLUÊ ¢GDOW Å∫OW ¢∑ö¡Â Ë •U§OU‹ «∞LCLu≤Os «ô§∑LU´OOs Ë ¢Oºd ∞Nr «∞∫Bu‰ ´Kv´öà ¥º∑πOV ∞LI∑COU‹ «∞πuœ… Ë «∞ºö±W Ë «∞πbËÈ,

Ë «´∑∂U¸« √Ê •ºs ¢u™On «∞MHIU‹ «∞B∫OW Ë ¢d®Ob≥U ¥F∑∂d ≥b≠U ±A∑dØU ±s √§q {LUÊ «∞∑u«“Ê «∞LU∞w∞MEU «∞∑Q±Os ´Kv «∞Ld÷ Ë œ¥Lu±W «∞ªb±U‹ «∞Lºb«… ∞HUzb… «∞LM∑HFOs,

Ë«´∑∂U¸« ≈∞v √Ê ¢πºOr ≥cÁ «_≥b«· ¥I∑Cw ¢MEOr «∞FöÆU‹ ´Kv √ßU” ±∂b√ «∞∑FUÆb °LU ¥CLs •Iu‚Ë«∞∑e«±U‹ Øq ±s «∞BMbË‚ «∞u©Mw ∞K∑Q±Os ´Kv «∞Ld÷ Ë ±Ib±w «∞ªb±U‹ «∞B∫OW «∞L∑FUÆb¥s Ë ¥º∑πOV∞L∑DK∂U‹ «∞L∫U≠EW ´Kv «ß∑Iö∞O∑Nr «∞LNMOW Ë ¥I∑Cw «∞FLq «∞LA∑d„ ´Kv ±d«´U… ±ª∑Kn «∞Iu«´b «∞LMELW

_îöÆOU‹ «∞LNMW ËîUÅW ±MNU «∞ºd «∞LNMw,≠SÊ «_©d«· «∞LLCOW ¢FLq ´Kv ≈¸ßU¡ ±∑U°FW ©∂OW ∞KLM∑HFOs °U∞ªb±U‹ «∞Lºb«… Ë{LUÊ §uœ¢NU≠w √©U¸ ≤EU «∞∑Q±Os ´Kv «∞Ld÷ Ë ¢d®Ob ßKuØNr «∞B∫w Ë ∞NcÁ «∞GU¥W ¢FLq «_©d«· ´Kv

¢u≠Od Øq «∞EdË· «∞LözLW ∞LLU¸ßW ±NU «∞Ld«Æ∂W «∞D∂OW ≠w ≈©U¸ ±s «∞∑FUËÊ Ë«∞∑MºOo Ë «•∑d«Â «∞∑Ad¥l ∞πU¸Í °‡t «∞FLq Ë √îöÆOU‹ «∞LNM‡‡‡W.

ØLU ¢∑FNb «_©d«· «∞LLCOW °U∞FLq Ë «∞ºFw «∞bƒË» Ë «∞LA∑d„ ±s

CONVENTION CADRE

24 - STMDLP - ISD n° spécia l - Janvier 2007

«∞HBq01:±l ±d«U… «∞L∂Uœ∆ «_ßUßOW ∞LLUßW «∞LNs «∞D∂OW Ë ®∂t «∞D∂OWË«∞BOb∞OW Ë «∞∂Ou∞u§OW Ë îUÅW ±MNU «ôß∑Iö∞OW «∞LNMOW Ë •d¥W «î∑OU «∞Ld¥i ∞LºbÍ

«∞ªb±W «∞B∫OW Ë «∞∑IOb °U∞ºd «∞LNMw, ¢∑r ±LUßW «∞Ld«Æ∂W «∞D∂OW Ë≠IU ∞KLu«ÅHU‹ Ë «∞LFU¥Od«∞LMBu’ KONU °U∞∑Ad¥l «∞πUÍ °t «∞FLq Ë ∞KLd«§l «∞D∂OW Ë«∞∂dË¢uØuô‹ «∞Fö§OW «∞LMBu’ KONU

°Uô¢HUÆOU‹ «∞IDUOW,«∞Iºr «∞∏U∞Y : «∞∑e«±U‹ ±Ib±w «∞ªb±U‹ «∞B∫OW

«∞HBq11:¥K∑e ±Ib±u «∞ªb±U‹ «∞B∫OW °U•∑d«Â ±∂b√ b «ô≤∑IU¡ Ë ±∂b√ b «∞∑LOOe °Os «∞LCLu≤Os Ë√Ë∞w«∞∫o ±MNr ¢πºOLU ∞KLºUË«… ≠w «∞FöÃ Ë {LU≤U ∞∫o «ô≤∑HUŸ °U∞ªb±U‹ «∞B∫OW «∞∑w ¥JHKNU ≤EU «∞∑Q±Os Kv«∞Ld÷,«∞HBq21:¥FLq ±Ib±u «∞ªb±U‹ «∞B∫OW Kv {LUÊ §uœ… «∞ªb±U‹ «∞Lºb«… ∞HUzb… «∞LM∑HFOs ≠w ±πUô‹«∞uÆU¥W Ë«∞FöÃ Ë ≈Uœ… «∞∑Q≥Oq «∞u™OHw,Ë¥∑FNb ±Ib±u «∞ªb±U‹ «∞B∫OW °Sßb«¡ îb±U¢Nr Ë≠IU _≠Cq «∞MBUz Ë ∞L∑DK∂U‹ «∞πuœ… Ë «∞HUKOW «∞∑w¢I∑CONU «∞∫U∞W «∞B∫OW ∞KLM∑Hl Ë °LU ¥∑LU®v ±l √îöÆOU‹ «∞LNMW Ë «∞∑Ib «∞FKLw.«∞HBq31:¥K∑e ±Ib±u «∞ªb±U‹ «∞B∫OW °Sö «∞FLu °∑FUÆb≥r ±l «∞BMbË‚ «∞u©Mw ∞K∑Q±Os Kv «∞Ld÷.«∞HBq41:¥∑FNb ±Ib±u «∞ªb±U‹ «∞B∫OW °∑D∂Oo «∞∑Fd¥HU‹ «∞∑FUÆb¥W «∞L∫bÒœ…°Uô¢HUÆOW «∞IDUOW Ë °Fb±DU∞∂W «∞LM∑Hl °Q¥W ±BU¥n ≈{U≠OW s ≥cÁ «∞∑Fd¥HU‹ √Ë s «∞LFKu «∞∑Fb¥Kw «∞L∫bœ ≠w ≈©U ÅOGW «∞∑JHq«∞∑w ¥M∑Hl °‡NU «∞LCLuÊ «ô§∑LUw.«∞HBq51:¥FLq ±Ib±u «∞ªb±U‹ «∞B∫OW Kv ¢d®Ob «∞MHIU‹ «∞B∫OW Ë «∞∑∫ÒJr≠w«∞JKHW ∂d «ü∞OU‹«∞LMBu’ KONU ≠w ≈©U «ô¢HUÆOU‹ «∞IDUOW Ë îUÅW ±MNU :

-«∞Ld«§l «∞Fö§OW «∞u≠UÆOW ,-¢AπOl «ß∑FLU‰ «_œË¥W «_Æq ØKHW ,-«∞LºU≥LW ≠w «∞∫Lö‹ «∞∑∫ºOººOW «∞d«±OW ≈∞v ¢u§Ot «∞ºKu„ «∞B∫w ∞KLM∑HFOs,-Ë°U§∑MU» «ôß∑Nö„ «∞LHd◊ ∞Kªb±U‹ «∞B∫OW.«∞HBq61:±l ±d«U… «∞∑Ad¥l «∞πUÍ °t «∞FLq Ë √îöÆOU‹ «∞LNMW Ë îUÅW «•∑d«Â ±∂Uœ∆ •d¥W «∞LLUßWË«ôß∑Iö∞OW «∞LNMOW ∞LIb±w «∞ªb±U‹ «∞B∫OÒWË«∞ºd «∞LNMw Ë •d¥W «î∑OU «∞Ld¥i ∞LºbÍ «∞ªb±W Ë ∞Lª∑KnÅOm «∞Föà «∞Lªu∞W ∞t, ¥∑FNb ±Ib±u «∞ªb±U‹ «∞B∫OÒW°∑u≠Od «∞EdË· «∞LözLW ∞∑OºOd Lq «∞Ld«Æ∂W «∞D∂OÒWË¢∂Uœ‰ «∞LFDOU‹ Ë «∞u£Uzo °U∞LM∑HFOs °U∞ªb±U‹ «∞Lºb«… ∞HUzb¢Nr.

«∞∂U» «∞∏U∞Y : «ù≤ªd«◊«∞HBq71:∞Jq ±IbÒÂîb±W Å∫OÒW•d¥WÒ «ù≤ªd«◊ °Uô¢HUÆOW «∞IDUOW «∞LMELW ∞KFöÆU‹ °Os «∞BMbË‚

«∞u©Mw ∞K∑Q±Os Kv «∞Ld÷ Ë ±IbÒ±w «∞ªb±U‹ «∞B∫OW ≠w ÆDUŸ «∞MAU◊ «∞cÍ ¥M∑Lw ≈∞Ot.Ëô ¥LJs ∞KBMbË‚ «∞u©Mw ∞K∑Q±Os Kv «∞Ld÷ ≠i ±DKV «≤ªd«◊ ±IbÒ«∞ªb±W «∞B∫OÒW«∞cÍ

¥LU” ≤AU©t ©∂IU ∞K∑Ad¥l «∞πUÍ °t «∞FLq Ë «∞cÍ ¥º∑πOV ∞LI∑COU‹ «ô¢HUÆOW«∞IDUOW.

«ù¢HUÆO‡‡‡‡W «ù©U¸¥‡‡‡‡‡W

STMDLP - ISD n°spécial - Janvier 2007 -25

√§q ≈≤πUÕ √≥b«· ≤EU «∞∑Q±Os ´Kv «∞Ld÷ Ë«ô∞∑e«Â «∞u«´w Ë «∞LºRˉ °∑MHOc±I∑COU‹ ≥cÁ «ô¢HUÆOW ≠w ≈©U¸ ±s «∞∑AU˸ Ë«∞∑FUËÊ.Ë ∞GU¥W ¢∫IOo ≥cÁ «_≥b«· «¢HIX «_©d«· «∞LLCOW √´öÁ ´Kv ±U ¥Kw :

«∞∂U» «_ˉ : √•JU ´‡‡‡‡‡‡U±W«∞HBq 1 : ¢Nb· ≥cÁ «ô¢HUÆOW «ù©U¸¥W ≈∞v {∂j «∞L∂Uœ∆ «_ßUßOW ∞KFöÆU‹ «∞∑FUÆb¥W °Os «∞BMbË‚ «∞u©Mw∞K∑Q±Os ´Kv «∞Ld÷ Ë ±Ib±w «∞ªb±U‹ «∞B∫OW ¢D∂OIU ∞KHBq 11 ±s «∞IU≤uÊ ´bœ 17 ∞ºMW 4002 «∞LR¸Œ ≠w2 √Ë‹ 4002 «∞L∑FKo °S•b«À ≤EU ∞K∑Q±Os ´Kv «∞Ld÷ Ë ∞LI∑COU‹ «_±d ´bœ 4513 «∞LR¸Œ ≠w 6 œ¥ºL∂d5002 Ë «∞L∑FKo °C∂j ÅOm Ë≈§d«¡«‹ ≈°d«Â «ô¢HUÆOU‹ «∞LMELW ∞KFöÆU‹ °Os «∞BMbË‚ «∞u©Mw ∞K∑Q±Os ´Kv«∞Ld÷ Ë ±Ib±w «∞ªb±U‹ «∞B∫OW Ë«ô≤ªd«◊ ≠ONU.«∞HBq 2 : ¢∂d «¢HUÆOU‹ ÆDU´OW ∞∑MEOr «∞FöÆU‹ «∞∑FUÆb¥W °Os «∞BMbË‚ «∞u©Mw ∞K∑Q±Os ´Kv «∞Ld÷ Ë ±L∏Kw±Ib±w «∞ªb±U‹ «∞B∫OW •ºV îBuÅOU‹ Øq ±NMW Å∫OW ËË≠IU ∞KL∂Uœ∆ «∞u«¸œ… {Ls ≥cÁ «ô¢HUÆOW «ù©U¸¥W,

«∞∂U» «∞∏U≤w : «∞∑e«±U‹ «_©d«· «∞L∑FUÆb…«∞Iºr «_ˉ : «ô∞∑e«±U‹ «∞LA∑dØW

«∞HBq 3 : ¢FLq «_©d«· «∞L∑FUÆb… ´Kv «•∑d«Â îOU¸ «∞LCLuÊ «ô§∑LU´w ≠OLU ¥∑FKo °BOm «∞∑JHq Ë {LUÊ•ºs ¢MHOcÁ Ë´Kv ¢K∂OW «∞∫U§OU‹ «∞B∫OW ∞KLM∑HFOs °MEU «∞∑Q±Os ´Kv «∞Ld÷.«∞HBq 4 : ¢FLq «_©d«· «∞L∑FUÆb… Øq •ºV ±πU‰ ¢bîKt ´Kv ¢∂Uœ‰ «∞LFDOU‹ «∞L∑FKIW °U∞∑JHq °U∞ªb±U‹«∞B∫OW ≠w ≈©U¸ ≤EU ±FKu±U¢w °LU ¥ºU≥r ≠w {LUÊ §uœ… «∞ªb±U‹ «∞Lºb«… Ë ¢d®Ob «∞MHIU‹ Ë «∞∑∫Jr ≠w¢Du¸≥U Ë ¢∂ºOj Ë ¢ºd¥l «ù§d«¡«‹,«∞HBq 5 : ¢FLq «_©d«· «∞L∑FUÆb… ´Kv «∞LºU≥LW ≠w ¢b´Or «∞∑Ju¥s «∞Lº∑Ld Ë ¢∫ºOs ≤u´OW «ù´ö «∞B∫w«∞Lu§t ∞LIb±w «∞ªb±U‹ «∞B∫OW,

«∞Iºr «∞∏U≤w : «∞∑e«±U‹ «∞BMbË‚ «∞u©Mw ∞K∑Q±Os ´Kv «∞Ld÷«∞HBq 6 : ¥∑JHq «∞BMbË‚ «∞u©Mw ∞K∑Q±Os ´Kv «∞Ld÷ °U∞ªb±U‹ «∞B∫OW «∞Lºb«… ±s Æ∂q ±Ib±w «∞ªb±U‹«∞L∑FUÆb¥s •ºV «∞AdË◊ Ë «∞BOm «∞LMBu’ ´KONU °U∞MBu’ «∞∑Ad¥FOW Ë «∞∑d¢O∂OW Ë «ô¢HUÆOU‹ «∞IDU´OW«∞L∂d±W ≠w «∞Gd÷,«∞HBq 7 : ¥K∑e «∞BMbË‚ «∞u©Mw ∞K∑Q±Os ´Kv «∞Ld÷ °ªö’ ±Ib±w «∞ªb±U‹ «∞B∫OW •ºV «∞∑Fd¥HU‹Ë©∂IU ∞KBOm Ë«ù§d«¡«‹ «∞LMBu’ ´KONU °Uô¢HUÆOU‹ «∞IDU´OW,«∞HBq 8 : ¥K∑e «∞BMbË‚ «∞u©Mw ∞K∑Q±Os ´Kv «∞Ld÷ °S•b«À ±MEu±W ±FKu±U¢OW ∞CLUÊ «∞∑JHq «∞LMUßV°U∞ªb±U‹ «∞B∫OW «∞Lºb«… ≠w ≈©U¸ ≤EU «∞∑Q±Os ´Kv «∞Ld÷ Ë ∞πLl Ë ±FU∞πW «∞LFDOU‹ «∞D∂OW Ë «∞LU∞OW

«∞Ld¢∂DW °U∞∑Bd· ≠w ≥c« «∞MEU ˖∞p °U∞∑FUËÊ Ë «∞∑MºOo ±l ±Ib±w «∞ªb±U‹ «∞B∫OW,«∞HBq 9 : ¥FLq «∞BMbË‚ «∞u©Mw ∞K∑Q±Os ´Kv «∞Ld÷ ´Kv ¢u≠Od «∞LFDOU‹ Ë «∞LFKu±U‹

«∞Cd˸¥W «∞L∑FKIW °U∞ªb±U‹ «∞B∫OW «∞Lºb«… ≠w ≈©U¸ ≤EU «∞∑Q±Os ´Kv «∞Ld÷ËË{FNU ´Kv –±W ±Ib±w «∞ªb±U‹ «∞B∫OW °LU ¥ºU´b ´Kv ¢d®Ob «∞MHIU‹

Ë«∞∑∫Jr ≠w ¢Du¸≥U,