Cinéma le Zola117 cours Emile Zola - Villeurbanne04 37 43 05 87

www.lesreflets-cinema.com

Section panorama

p. 10 IN LAS ALTAS PRESIONES Angel Santos Espagne

p. 5 AP ARDOR Pablo Fendrik Argentine

p. 5 IN ATLANTIDA Inés María Barrionuevo Argentine

p. 12 IN LAS BUSQUEDAS José Luis Valle Mexique

p. 5 CAÑADA MORISSON Matías Lucchesi Argentine

p. 6 AP CASA GRANDE Fellipe Barbosa Brésil

p. 6 IN CINE HOLLIUDY Halder Gomes Brésil

p. 12 IN CLUB SANDWICH Fernando Eimbcke Mexique

p. 9 C CONDUCTA Ernesto Daranas Cuba

p. 7 C EL CORDERO Juan Francisco Olea Chili

p. 12 AP EL EVANGELIO DE LA CARNE Eduardo Mendoza Pérou

p. 7 C FAROESTE CABOCLO René Sampaio Brésil

p. 5 FELICIDAD Daniel Burman Argentine

p. 8 AP GENTE DE BIEN Franco Lolli Colombie

p. 6 C HISTORIAS DE CRONOPIOS… Julio Ludueña Argentine

p. 7 AP L’HOMME DES M. Gomes & FOULES C. Guimarães Brésil

p. 8 AP MANOS SUCIAS Josef Wladyka Colombie

p. 10 AP MARSHLAND Alberto Rodríguez Espagne

p. 8 C MATEO María Gamboa Colombie

p. 13 IN MR KAPLAN Alvaro Brechner Uruguay

p. 10 AP LA NIÑA DE FUEGO Carlos Vermut Espagne

p. 9 IN NO ROBARAS Viviana Cordero Equateur

p. 6 LES NOUVEAUX SAUVAGES Damián Szifrón Argentine

p. 9 IN POR LAS PLUMAS Neto Villalobos Costa Rica

p. 7 PRAIA DO FUTURO Karim Aïnouz Brésil

p. 6 AP REFUGIADO Diego Lerman Argentine

p. 13 C EL REGRESO Patricia Ortega Venezuela

p. 11 RETOUR A ITHAQUE Laurent Cantet France/Cuba

p. 10 IN SERRAT Y SABINA… Francesc Relea Espagne

p. 12 AP SIGO SIENDO Javier Corcuera Pérou

p. 9 C EL SILENCIO EN LA TIERRA… Tito Molina Equateur

p. 12 C SOMOS MARI PEPA Samuel Kishi Leopo Mexique

p. 8 IN TIERRA EN LA LENGUA Rubén Mendoza Colombie

p. 11 C TODOS ESTAN MUERTOS Beatriz Sanchís Espagne

p. 11 IN VIVIR ES FACIL CON LOS OJOS… David Trueba Espagne

p. 7 IN LA VOZ EN OFF Cristián Jiménez Chili

Index des films C : Film en compétition Prix du PublicCIC-IberbancoAP : Avant-premièreIN : Inédit

3

Le Festival Reflets du cinéma ibérique et latino-américain est présenté par l'Association « Pour le Cinéma » et la Ville de Villeurbanne.Avec le soutien de :- le Ministère de la Culture, (Centre National de la Cinématographie)- la Région Rhône-Alpes- la Ville de Lyon- Europa Cinémas- le Consulat Général d’Espagne à Lyon- l’Instituto Cervantes à Lyon- Radio CapSao

Les Reflets du Cinéma Ibérique et Latino-américain font partie du Carrefour des Festivals et de Festivals Connexion.

Organisation : Association « Pour le Cinéma »,Bureau des Festivals, 37 rue Colin, 69100 Villeurbanne.

Présidente et directrice de la publication : Pascale AmeyDirecteur général et des festivals : Laurent HuguesDirectrice du cinéma le Zola : Sandrine DiasResponsable des scolaires & jeune public : Alexandra FogniniComptabilité : Marianne BourillonCoordination : Marion NouryRelations presse / Communication : Agence Milkandmint - Benoît Laplanche-Servigne & Sonia VernhetAccueil : Marion Noury, Georges LacotProjection & gestion des copies : Jérémie Dunand, Edwin LoperaPromotion & développement du festival : Anne-Marie TrannoyDécoration du cinéma Le Zola : l’équipe du Zola te laisse les clésConception du catalogue : STUDIO DESPERADO,tél. 04 76 92 10 10, studiodesperado.over-blog.com

Programmation établie en collaboration avec Pascale Amey, Homero Arellano, Alain Liatard, Margarita Margini, Irene Sánchez Miret.Contacts distributeurs : Laurent HuguesContacts Espagne : Irene Sánchez MiretContacts Amérique Latine : Pascale Amey, Homero Arellano, Laurent Hugues, Margarita MarginiProgrammation section « Regards » : Pascale Amey

La bande annonce du festival a été réalisée par Jérémie Dunand.

Les organisateurs remercient :Acción Cultural Española (AC/E), José Manuel Gómez / Ad Vitam / AFAL, Héctor Espinola, Agustin Maldonado / Alter Ego Films / Association Hispas, Maëlle Perras / Baila Conmigo, Philippe Vieira / Bac Films / La Banda del Carro Rojo Producciones, Diana Pérez Mejia / Bandana, Johan Lloret-Linares / Camila Beltran / Bibliothèques Municipales de Lyon, Valérie Franco, Frédéric Gayral & Anne Réty / BuroKultur, Sergio Chianca / Caverna Cine / CEFREPADE, Pascale Naquin / CBA, Gabriella Marchese / Centro Nacional Autonómo de Cinematografia (CNAC), Alizar Dahdah Antar, Violetta Ibarra / CIC – Iberbanco, Carlos Xavier Ginel & Leslie Perpère / Ciné-Meyzieu, Sébastien Roullet / Cinéma Les Alizés Bron, Marc Van Maële / Cinéma Gérard Philipe Vénissieux, Gérard Martin, Alexandra Martinez / Cinéma L'Horloge, Meximieux, Maya Abgrall / Ciné-Sud Promotion / Clave Doce, Franco Vega / Consulat Général d’Espagne à Lyon, M. Antonio Bellver Manrique / Consulat Général du Portugal à Lyon, M. Antonio Barroso / Crédit Mutuel, Alexandre Dacy / Hind Dadssi / Daï Films, Vincent Martorana / Damned distribution / Anne Dupouy / Ecole Nationale de Musique, Martial Pardo, Didier Coquelet, Céline Cozzucoli / Epicentre Films / Espace-Info de Villeurbanne / Espaces Latinos, Januario Espinosa / Eurozoom / Fernando Trueba P.C. / Festival Biarritz Amérique Latine, Lucile de Calan / Festivals Connexion, Thomas Bouillon & Lise Rivollier / Figa Films / Filmak Media / Films Distribution / FMC Productions / Funny Balloons / Gavea Filmes, Bianca de Felippes / Khrsitine Gillard / Halder Gomes / GRAC, Juliette Boutin, Grégory Tudella, Marc Ferrieux / Habanero Films, Alfredo Calvino / Haut

et Court / Hôtel Ariana, Michael Scotte / IDAW Publicités / INCAA, Javier Capra & Marian Novaro / Instituto Cervantes Lyon, Domingo García Cañedo, Nadia Mansouri / Kiblind, Jean Tourette / KoToPo, Guillaume Lanier / Kubiweb, Xavier Roman / Jan Labourie & Guillaume Riboulleau / Latido Films, Oscar Alonso / Yolanda Liesa & Francisco Palacios / Bertrand Lira / Margot Loizillon / Lumières Numériques, Pierre-Loïc Précausta & Camille Geoffray / Lyon Haïti Partenariats, Daniel Boisson / Marvin Wayne distribution / Matriuska Producciones, Daniel Froiz y Vanesa Viñuela / MC4, Arnaud de Gardebosc / Memento Films International Sales / MilkandMint, Benoît Laplanche-Servigne, Sonia Vernhet / Isabel Jubert Montaperto / Alain Moyret / MTRL / Norte Distribution / Le Pacte / Palenque, Gustavo Rojas / Pernod, Jean Burdy / Francis Poulet / Pretty Pictures / Puerto Argentino, Fernando Sanfilipo / Radio CapSao, Alfredo da Silva / Rectorat et Mission Académique d'Action Culturelle, Lyon / Restaurant GoMex, Enrique Gomez Moro / Rouge International / Scène Attitude, David Riquelme / SixSales, Gladys Reyes / Studio Desperado / Toï Toï Le Zinc, David Michel / Le Transbordeur, David Fontaine / Tu Vas Voir, Edgar Tenenbaum / Urban Distribution / Université Catholique de Lyon, Rémi Douzal / Université Lumière Lyon 2, Magali Kabous / Warner Bros / WEAD, Gabriel Guéguin / What’s Up Doc / Zumbakamera, Julie Reier / Le service de la Vie Associative, toute l’équipe du Centre Culturel et de la Vie Associative, les services techniques et le service communication de la Ville de Villeurbanne et les annonceurs publicitaires du catalogue.

L’accueil du public dans les salles est assuré par les membres de l’Association Pour le Cinéma

Tous les membres de l’Association pour le Cinéma.Tous les bénévoles qui nous ont aidés à la diffusion des catalogues des Reflets.Tous les réalisateurs nous ayant aimablement prêté leurs films pour la section « Regards ».Tous les réalisateurs et les producteurs des films présentés.Tous les groupes et les musiciens ayant participé aux Minutos Picantes et à la Fiesta de Clôture.Tous les intervenants et tous ceux qui nous ont aidés à la réalisation du festival.

L’an dernier, lors de leur 30ème édition, les Reflets clamaient haut et fort leur volonté d’être tournés vers l’avenir, leur souhait de montrer le cinéma du futur, leur envie de faire émerger et découvrir les cinéastes en devenir ! L’édition 2015 se situe résolument dans cette perspective claire et affirmée !

Toujours soucieux de faire découvrir les cinématographies d’Espagne et d’Amérique latine, cette 31ème édition propose, comme à son habitude, de nombreux films inédits - les deux tiers de la programmation ! - et un certain nombre d’avant-premières et quelques reprises.

C’est ainsi que Conducta, film cubain inédit d’Ernesto Daranas et immense succès 2014 sur la grande Caraïbe, sera présenté en soirée d’ouverture et Vivir es fácil con los ojos cerrados, film espagnol de David Trueba - inédit lui aussi en France - clôturera les Reflets. Entre les deux, pendant quinze jours, de nombreux longs métrages à découvrir et quelques-uns, bien peu nombreux, à revoir !

Parmi la liste des 36 films proposés, quelques pays se taillent la part belle : c’est le cas de l’Argentine avec sept films, l’Espagne avec six longs métrages et le Brésil avec cinq réalisations. Mais de nombreux autres pays sont présents : la Colombie, le Chili, le Mexique, l’Equateur, le Pérou, l’Uruguay, le Venezuela, sans oublier Cuba ! De quoi se faire une belle idée des productions cinémato-graphiques récentes d’Amérique latine et d’Espagne !

A noter que cette 31ème édition sera surtout traversée par le regard de l’enfance sur la vie et le monde des grands, les illusions ou les désillusions de la jeunesse, la découverte de l’univers des adultes, les premières amours et les désirs naissants, les aspirations et les quêtes des enfants ou des adolescents, en commençant par Conducta, et poursuivant par Atlántida, Refugiado ou Cañada Morrison, Gente de bien, Mateo, No robarás (a menos que sea necesario), Club Sandwich, Somos Mari Pepa, Casa Grande ou encore El regreso.

La musique ou d’autres arts servent parfois aussi de toile de fond ou de prétexte, comme pour Faroeste Caboclo, Somos Mari Pepa, Todos están

muertos, Vivir es facil con los ojos cerrados ou plus immédiatement Serrat et Sabina, el símbolo y el cuate, Sigo siendo ; mais aussi le théâtre avec Mateo ou encore la littérature inspirant plus directement le film Historias de Cronopios y de Famas ou Retour à Ithaque.

Cette 31ème édition propose aussi une programmation permettant d’appréhen-der des choix radicaux dans le traitement des récits ou des images de la part de certains cinéastes, notamment L’homme des foules, Las búsquedas ou encore El silencio en la tierra de los sueños. De quoi méditer sur ce que doit ou ce que peut être le cinéma…

Enfin, et c’est LA grande nouveauté de cette édition 2015, la naissance du Prix du Public CIC-Iberbanco, doté de 2000 € qui récompensera le réalisateur du film plébiscité par le public des Reflets. En lice : neuf films inédits en France, des premières ou deuxièmes œuvres, de nationalités différentes, réalisés entre 2012 et 2014 et qui seront soumis aux votes du public des Reflets !

Par ailleurs, et comme chaque année, nous attendons des invités prestigieux, qui viennent à la rencontre du public des Reflets : la sublime Elena Anaya, comédienne dans le film Todos están muertos (Espagne), ou encore Halder Gomes, réalisateur de Cine Holliudy (Brésil), le péruvien Eduardo Mendoza, réalisateur de El evangelio de la carne et, pour finir, José Luis Valle (Mexique) pour Las búsquedas.

Comme d’habitude et pour accompagner les spectateurs, Salsa Picante, le journal des Reflets, se fait l’écho des rendez-vous incontournables des Reflets, des critiques de films, des interviews de réalisateurs, des informations ou des changements de « dernière minute » !

Pour ce qui est des Regards, section documentaires, fictions courtes, en accès libre et gratuit, qui donnent à voir des portraits, des tranches de vie, des luttes ou des initiatives populaires en Amérique Latine, ils sont aussi un temps d’échange puisque les réalisateurs viennent à la rencontre du public, pour la plupart : Jan Labourie, Anne Dupouy, Vincent Martorana, Hind Dadssi, Yolanda Liesa ou encore Khristine Gillard.

Enfin, dans ce cadre toujours, trois expositions photographiques sont présen-tées : Alain Moyret pour Lumières cubaines et Variations Tango et une exposi-tion collective touchante, La vie à Cité Soleil, qui accrochent le regard pendant le mois de mars.

Ainsi, les Regards se déclinent sur six lieux : les bibliothèques du 4ème et 7ème arrondissements de Lyon, l’Université Catholique, le KoToPo, l’Instituto Cervantes et le Toï Toï le Zinc.

Quelques touches musicales également à signaler pour cette 31ème édition lors des Minutos Picantes, qui permettent à de petites formations de venir se présenter au public des Reflets, avant les séances du soir.

Musique toujours et danse plus que jamais pour la Fiesta de clôture, le mercredi 25 mars à 19h au Transbordeur, avec Baila conmigo pour une initiation de danse, Scène Attitude pour une démonstration de danse, Bandana, incontour-nable batucada, un concert de Clave Doce (salsa) et LE DJ des Reflets, l’indéboulonnable DJ Oscar d’Lyon pour danser le merengue, la bachata ou la salsa !

Musique et danse pour clore les Reflets dont cette 31ème édition s’annonce d’ores et déjà éclectique, percutante, variée, savoureuse et envoûtante !

Belle 31ème édition !

Pascale Amey,Présidente de l’Association Pour le Cinéma

Remerciements

Édito

La soirée d’ouverture

Le prix du public

4

auxReflets !

L’intrépide équipe s’attaque aux Reflets par le biais de deux actions que vous ne manquerez pas de remarquer :

présentation du film « SOMOS MARI PEPA »

Cinéma Le Zola - Samedi 14 mars à 19h

L’équipe du Zola te laisse les clés présentera son coup de cœur des Reflets : le punchy SOMOS MARI PEPA de Samuel Kishi Leopo (Mexique / 1h35).

Portrait(s) de famille des Reflets

Cinéma Le Zola & Transbordeur - Du mercredi 11 au mer. 25 mars

L’équipe du Zola te laisse les clés s’est vu assigner la périlleuse mission de tirer le(s) portrait(s) de la grande famille des Reflets, tout au long du festival  : spectateurs, réalisateurs invités, musiciens, membres de l’équipe, partenaires, tous (ceux qui le souhaitent) feront partie du grand album photo des 31es Reflets. Celui-ci s’ouvrira sur l’écran du Transbordeur, lors de la Fiesta de Clôture le mercredi 25 mars à 19h, nous donnant ainsi la possibilité de remercier, en images, les participants de cette édition. A noter que les portraits de famille des Reflets se poursuivront pendant la fiesta et viendront nourrir l’album des 15 jours de festival !!!

Merci de faire bon accueil à la jeune et dynamique équipe du« Zola te laisse les clés ».

C’est la sensation cubaine CONDUCTA d’Ernesto Daranas qui ouvrira officiellement cette 31e édition des Reflets du Cinéma Ibérique et

Latino-américain. L’Association Pour le Cinéma profitera de la projection de ce film pour lancer la première compétition des Reflets et le lancement du Prix du Public CIC / Iberbanco.

Mer. 11 marsà 21h

CONDUCTA

[ de Ernesto DaranasCuba, 2014, 1h48, vostf ]

Cinéma Le Zola

Pour la première fois, la compétition est ouverte à l’occasion des Reflets !• Afin de mieux mettre en valeur les jeunes cinéastes, l’Association Pour le Cinéma a choisi de lancer le Prix du Public, ouvert aux premiers et deuxièmes films encore inédits en France, et sélectionnés par l’équipe de programmation des Reflets.• En collaboration avec le CIC – Iberbanco, ce Prix du Public consistera donc en un chèque de 2 000 € qui sera remis au réalisateur du film qui aura été plébiscité par le public des Reflets.• Le mode de fonctionnement sera relativement simple  : pour chacune des séances de la compétition, un bulletin de vote sera remis à chaque spectateur qui pourra mettre une note entière, de 1 à 10, au film qu’il aura vu. A l’issue de la projection et à la sortie de la salle, les bulletins de vote seront collectés par l'équipe du festival.

L’annonce du Prix du Public CIC – Iberbanco des Reflets 2015 sera faite à l’issue de la séance du film CASA GRANDE, le mardi 24 mars à 23h, et dans le même temps sur le site internet du festival.

Concourent pour le Prix du Public CIC-Iberbanco des Reflets 2015 les films suivants :

CONDUCTA de Ernesto Daranas (Cuba)EL CORDERO de Juan Francisco Olea (Chili)FAROESTE CABOCLO de René Sampaio (Brésil)HISTORIA DE CRONOPIOS Y DE FAMAS de Julio Ludueña (Argentine)MATEO de María Gamboa (Colombie)EL REGRESO de Patricia Ortega (Venezuela)EL SILENCIO EN LA TIERRA DE LOS SUEÑOS de Tito Molina (Equateur)SOMOS MARI PEPA de Samuel Kishi Leopo (Mexique)TODOS ESTAN MUERTOS de Beatriz Sanchis (Espagne)

Chaque film sera diffusé à deux reprises au cinéma Le Zola et soumis au vote du public.

Argentine – Mexique – Brésil / 2014 / fiction / 1h41 / vostfRéalisation : Pablo FendrikAvec : Gael García Bernal, Alice Braga, Claudio Tolcachir

Forêt tropicale de Misiones en Argentine. Kaï, un jeune homme solitaire, assiste à l’attaque sauvage d’une ferme de tabac par des mercenaires qui kidnappent la belle Vania dont le père est assassiné sous ses yeux. Kaï se transforme alors en justicier et les traque un par un dans la jungle…

En 2009, le public des Reflets découvrait un jeune cinéaste argentin qui, avec son deuxième long métrage, La sangre brota, marquait les esprits au fer rouge. Son troisième film, Ardor, présenté en avant-première cette année, devrait faire de même ! Projetant Gabriel García Bernal dans un véritable western tropical, Pablo Fendrik confirme tout le bien que l’on pense de lui.

[ Ven 13 à 21h ]

5

argentineArgentineArgentine

ARDOR [ El ardor ]

AVANT-PREMIERE

Argentine / 2014 / fiction / 1h11 / vostfRéalisation : Matías LucchesiAvec : Paula Galinelli Hertzog, Paola Barrientos, Alvin Astorga

Lila, 12 ans, a grandi sans connaître son père. Interne dans un pensionnat isolé sur les flancs d'une montagne argentine, sa seule obsession est de le rencontrer. Après plusieurs tentatives de fugue, et contre l'avis de sa mère et de la principale du pensionnat, sa maîtresse décide de l'aider et de partir avec elle à sa recherche. Leur seul indice, une petite plaque en cuivre sur laquelle est inscrit le nom d'une compag-nie d'électricité pour laquelle il aurait travaillé...

Quête initiatique prenant les formes d’un road-movie sensible et tendre, Cañada Morrison consacre le beau premier film de Matías Lucchesi et l’avènement d’une jeune comédienne très prometteuse, Paula Galinelli Hertzog.

[ Ven 13 à 16h30 ] [ Mer 18 à 14h ]

CAÑADA MORRISON [ Ciencias naturales ]

Argentine / 2014 / fiction / 1h32 / vostfRéalisation : Daniel BurmanAvec : Guillermo Francella, Fabián Arenillas, Inés Estévez

Santiago et Eugenio sont amis de longue date mais aussi associés dans le travail. Ils se comprennent sans se parler, se complètent et ne se quittent pratiquement jamais. Des parties de tennis au rendez-vous d’affaires, ils sont inséparables et aucun n’a de secret pour l’autre. C’est du moins ce que pensait Santiago avant la mystérieuse disparition de son associé.

Felicidad est une comédie tendre, parfois grinçante, réalisé par Daniel Burman, bien connu des Reflets (En attendant le Messie, 2000 ; Toutes les hôtesses vont au paradis, 2002 ou encore Les lois de la famille, 2006) pour s’être imposé, depuis les années 2000, comme une valeur sûre du cinéma argentin.

[ Mer 11 à 14h ] [ Lun 16 à 16h30 ]

FELICIDAD [ El misterio de la felicidad ]

INEDIT

Argentine / 2014 / fiction / 1h28 / vostfRéalisation : Inés María BarrionuevoAvec : Melissa Romero, Sol Zavala, Florencia Decall

Argentine 1987. Au cours d'une très chaude journée d’été, deux soeurs, Lucía et Elena, passent leur temps au bord de la piscine, à parler de leurs premières expériences amoureuses avec leurs amies. Durant cet après-midi anodin, chacune donnera libre cours à ses propres désirs et vivra une expérience singulière, Elena avec Ignacio, un médecin qui a le double de son âge, et Lucía avec Ana, une amie de sa sœur. Quel univers insondable, quelle Atlantide le désir peut-il atteindre ?

Pour son premier film, Inés María Barrionuevo dresse le très beau portrait de deux sœurs à la découverte des premiers émois amoureux, captant avec brio les petits détails du quotidien.

[ Sam 14 à 10h ] [ Mar 24 à 16h30 ]

ATLANTIDA

6

Brésil / 2013 / fiction / 1h53 / vostfRéalisation : Fellipe BarbosaAvec : Marcello Novaes, Suzana Pires, Georgiana Góes

Fils d’une famille de l’élite bourgeoise de Rio de Janeiro, un adolescent, Jean, doit apprendre à s’échapper de l’emprise de ses parents qui s’engouffrent dans une spirale irréversible de faillite économique.

Première œuvre du réalisateur Fellipe Barbosa, Casa grande est « une autobiographie fictionnelle, un voyage au cœur d’une classe privilégiée sur le point de tout perdre. »

[ Mar 24 à 21h ]

Bresil

CASA GRANDE

BrésilBrésil

Argentine / 2013 / animation / 1h26 / vostfRéalisation : Julio Ludueña

Les célèbres contes de Cortázar, dans un long-métrage d'animation sur les dessins de prestigieux peintres et dessinateurs argentins, avec les techniques d'animation les plus diverses et les plus modernes.

Quoi de mieux que l’animation et ses dernières techniques pour mettre en scène, par le biais de petites saynètes, l’univers visuel et surréaliste de Cortázar. Une curiosité, à coup sûr, et un très beau film immersif dans l’œuvre d’un des plus grands écrivains argentins.

[ Ven 13 à 19h ] [ Sam 21 à 12h ]

argentineArgentineArgentine

HISTORIAS DE CRONOPIOS Y DE FAMAS

Argentine / 2014 / fiction / 2h02 / vostfRéalisation : Damián SzifrónAvec : Ricardo Darín, Darío Grandinetti, Leonardo Sbaraglia

Vulnérables face à une réalité trouble et imprévisible, certains personnages, traversent la frontière qui sépare la civilisation de la barbarie. Une trahison amoureuse, le retour du passé, une tragédie ou même la violence d’un détail du quotidien sont les détona-teurs qui poussent ces personnages vers le vertige de perdre pied, vers l’indéniable plaisir de perdre le contrôle.

Casting XXL pour un film à sketches enlevé et délirant signé Damián Szifrón (Tiempo de valientes, 2005), développant différents cas d’écoles de burn out dans l’Argentine d’aujourd’hui, avec folie et maestria.

[ Sam 14 à 14h ] [ Lun 16 à 20h30 au Ciné-Meyzieu - Meyzieu ][ Lun 16 à 20h30 au Cinéma L'Horloge - Meximieux ] [ Jeu 19 à 16h30 ]

LES NOUVEAUX SAUVAGES [ Relatos salvajes ]

Argentine / 2014 / fiction / 1h35 / vostfRéalisation : Diego LermanAvec : Julieta Díaz, Sebastián Molinaro, Marta Lubos

Matias et Laura, sa mère, se voient obligés d’abandonner à la hâte la maison où ils vivent, fuyant une nouvelle réaction violente de Fabian. Matias a 8 ans et Laura est en début de grossesse. Ils commencent ainsi à déambuler à la recherche d’un endroit où ils pourraient se sentir protégés et en sécurité. S'engage alors un singulier road-movie du quotidien, un drame teinté d’une grande humanité.

Après Tan de repente (2002), Mientras tanto (2006) et L’œil invisible (2010), tous trois déjà présentés aux Reflets, Diego Lerman signe un film dur, touchant et sans concession, sur la violence conjugale vécue au travers du regard d'un enfant.

[ Mer 18 à 21h ]

REFUGIADO

INEDIT

PRIX DU PUBLICCOMPETITION

AVANT-PREMIÈRE

AVANT-PREMIÈRE

Brésil / 2012 / fiction / 1h31 / vostfRéalisation : Halder GomesAvec : Edmilson Filho, Miriam Freeland, Joel Gomes

Etat du Ceará, Nordeste brésilien, années 1970. La télévision se propage parmi les habitants de la petite ville, qui ont enfin accès à ce bien qui leur était jusque-là inconnu. Cependant, la télévision éloigne le public des cinémas. C’est là que Francisgleydisson entre en action ! Il est le propriétaire de Cine Holiúdy, un petit cinéma qui aura la difficile mission de se maintenir en vie au milieu des offres croissantes de divertissement…

Tiré de deux courts métrages homonymes réalisés par Halder Gomes, Ciné Holliudy dresse le portrait du quotidien du Ceará, entre mythes, croyances et culture ancestrale.

[ Jeu 12 à 16h30 ] [ Ven 20 à 21h (en présence du réalisateur) ]

CINÉ HOLLIUDY

INEDIT

Chili / 2014 / fiction / 1h30 / vostfRéalisation : Juan Francisco Olea SimunovicAvec : Daniel Muñoz, Trinidad González, Roberto Faríaso

Domingo et sa famille mènent une vie monotone, où la religion et les bonnes manières règnent. Tout bascule le jour où Domingo tue accidentellement sa secrétaire. Bien qu'innocenté pénalement, il ne parvient pas à revenir à une vie normale à cause d'une question qui le hante : pourquoi ne ressent-il aucune culpabilité ?

Première œuvre du réalisateur Juan Francisco Olea Simunovic, El cordero peint le portrait sombre et troublant d’un homme tiraillé entre son insensibilité et son besoin de culpabilité. Une première réussie pour ce jeune cinéaste à suivre de près !

[ Dim 15 à 19h ] [ Mar 24 à 19h ]

7

chili

EL CORDERO

Chili / 2014 / fiction / 1h50 / vostfRéalisation : Cristián JiménezAvec : Ingrid Isensee, Maria Siebald, Paulina García, Niels Schneider

Sofía, 35 ans, vit à Valdivia. Végétarienne convaincue, elle a deux enfants qu’elle aime mais, depuis quelque temps, tout va de travers. Cherchant la paix après sa récente séparation, elle décide de faire un vœu de silence à l’envers : plus de portable, de télévision, d’internet et de lecture pendant un an.

Après Ilusiones ópticas (Reflets 2010) et Bonsaï (2011), Cristián Jiménez peint le portrait étonnant et haut en couleurs de Sofía et de sa famille, un peu barge, où les femmes ont la langue bien acérée !

[ Sam 14 à 12h ] [ Lun 16 à 19h ]

LA VOZ EN OFF

ChiliChili

Brésil / 2013 / fiction / 1h40 / vostfRéalisation : René SampaioAvec : Fabrício Boliveira, Isis Valverde, Felipe Abib

João de Santo Cristo décide de fuir la vie difficile d’une zone rurale de l’état de Bahia, pour tenter sa chance à Brasilia. Avec l’aide de son cousin Pablo, il devient apprenti charpentier, mais se laisse également entraîner dans le trafic de drogue...

Inspiré de la chanson « Faroeste Caboclo » de Renato Russo, le premier long métrage du réalisateur René Sampaio est une histoire d’amour, de haine, de vengeance et de violence qui a obtenu un énorme succès au Brésil et raflé un grand nombre de prix. Première œuvre d’un cinéaste à suivre de près !

[ Jeu 12 à 19h ] [ Ven 20 à 19h ]

FAROESTE CABOCLO [ Far West brésilien ]

Brésil / 2013 / fiction / 1h35 / vostfRéalisation : Marcelo Gomes & Cao GuimarãesAvec : Paulo André, Sílvia Lourenço, Jean-Claude Bernardet

Juvenal, conducteur de trains à Belo Horizonte, flâne à ses heures perdues dans la ville comme un fantôme. D’une timidité maladive, il semble déterminé à se soustraire à toute vie sociale.

Inspiré d’une nouvelle d’Edgar Poe, L’homme des foules dresse le portrait d’un homme dans son quotidien, dans ses détails, créant ainsi moins un récit qu’un état d’esprit existentiel. Le film a obtenu le Grand Prix Coup de Coeur aux dernières Rencontres CinéLatino de Toulouse..

[ Dim 15 à 21h ]

L’HOMME DES FOULES [ O homem das multidões ]

AVANT-PREMIÈRE

INEDIT

PRIX DU PUBLICCOMPETITION

INEDIT

INEDIT

PRIX DU PUBLICCOMPETITION

Brésil / 2014 / fiction / 1h46 / vostfRéalisation : Karim AïnouzAvec : Wagner Moura, Clemens Schick, Jesuíta BarbosaAttention, des scènes, des propos ou des images peuvent heurter la sensibilité des spectateurs

Donato, sauveteur brésilien sur la plage de Praia do Futuro, assiste à la noyade de deux hommes mais ne peut en sauver qu’un, Konrad, un touriste allemand dont il tombe amoureux. Pour vivre pleinement cette histoire, il décide de tout quitter pour le suivre en Allemagne.

Mélancolique et magnétique, le cinquième film de Karim Aïnouz (Madame Satã, 2002 et Le ciel de Suely, 2006) est une belle histoire d’amour, une belle œuvre vénéneuse et parfois crue.

[ Dim 15 à 12h ] [ Sam 21 à 10h ]

PRAIA DO FUTURO

8

Colombie / 2013 / fiction / 1h29 / vostfRéalisation : Rubén MendozaAvec : Jairo Salcedo, Gabriel Mejía, Alma Rodríguez, Mauricio Silva

Don Silvio demande à deux de ses petits-enfants venus de la ville de mettre fin à ses jours. Ensemble, ils se rendent sur les grandes propriétés du patriarche, respecté et craint par ses employés, et qui ne perd aucune occasion pour se montrer odieux avec tous ceux qui l’entourent.

Avec Tierra en la lengua, le réalisateur de La sociedad del semáforo (Reflets 2011) mêle autobiographie et Histoire, en basant le portrait de cet homme détestable sur celui de son propre grand-père, et gardant en toile de fond la violence qui a émaillé l’histoire colombienne.

[ Jeu 19 à 19h ] [ Mer 25 à 14h ]

INEDIT

TIERRA EN LA LENGUA

Colombie / 2014 / fiction / 1h27 / vostfRéalisation : Franco LolliAvec : Brayan Santamaría, Carlos Fernando Pérez, Alejandra Borrero

Eric, 10 ans, se retrouve à vivre du jour au lendemain avec Gabriel, son père qu’il connaît à peine. Voyant que l’homme a du mal à construire une relation avec son fils et à subvenir à leurs besoins, María Isabel, la femme pour laquelle Gabriel travaille comme menuisier, décide de prendre l’enfant sous son aile.

Portrait touchant teinté de fable morale sur la lutte des classes, Gente de bien est la première œuvre pleine de maîtrise et de promesses d’un grand cinéaste en devenir.

[ Lun 16 à 21h ]

colombie

GENTE DE BIEN

ColombieColombieAVANT-PREMIERE

Colombie / 2014 / fiction / 1h22 / vostfRéalisation : Josef WladykaAvec : Cristian Advincula, Jarlin Martínez, Manuel David Riascos

Buenaventura, Colombie : des kilos de cocaïne doivent être acheminés vers leur lieu de destination, en longeant la côte pacifique. En quête d'argent facile et rapide, Jacobo et Delio acceptent cette mission. Pendant le trajet en bateau, le pêcheur désespéré et le fonceur naïf sont accompagnés par Miguel, contrebandier sans scrupules.

Tourné en décors naturels, sur les lieux même où sévissent les narcotrafiquants, Josef Wladyka propose, pour son premier film, un regard nouveau sur le trafic de drogue, loin des clichés habituels.

[ Jeu 19 à 21h ]

MANOS SUCIAS

AVANT-PREMIÈRE

Colombie / 2014 / fiction / 1h26 / vostfRéalisation : María GamboaAvec : Carlos Hernández, Felipe Botero, Leidy Niño

Quand son oncle, mafioso local, lui demande d'infiltrer une troupe de théâtre pour enquêter sur ses membres, Mateo découvre un monde fascinant et nouveau pour lui. Très vite, il comprend qu'il lui faut quitter la voie du crime et l'univers de violence dans lequel il évolue pour que sa vie ait enfin un sens.

Un film-hommage aux communautés qui ont œuvré au retour d’une paix durable en Colombie et lutté pour retrouver leur dignité et le respect de la vie.

[ Mer 11 à 19h ] [ Sam 21 à 14h ] [ Mar 24 à 20h30 à Ecully Cinéma ]

MATEO

INEDIT

PRIX DU PUBLICCOMPETITION

9

Costa Rica / 2013 / fiction / 1h25 / vost anglaisRéalisation : Neto VillalobosAvec : Allan Cascante, Sylvia Sossa, Marvin Acosta

Chalo, agent de sécurité dans un vaste site industriel, solitaire et de tempérament singulier, souhaite acquérir Rocky, un coq de combat. Cet animal change littéralement sa vie et le conduit à faire différentes rencontres qui le mettent dans des situations quelques peu rocambolesques.

Premier film de Neto Villalobos, Por las plumas prend le parti de raconter la vie de laissés pour compte de la société, se nourrissant toutefois d’un comique de situation très frais qui allège les thèmes du film que sont l’isolement et la différence.

[ Dim 22 à 14h ]

Costa rica

POR LAS PLUMAS

Costa RicaCosta RicaINEDIT

Cuba / 2014 / fiction / 1h48 / vostfRéalisation : Ernesto DaranasAvec : Armando Valdés Freire, Alina Rodríguez, Silvia Aguila

Chala est un gamin dont l’enfance a été volée. Sa mère alcoolique est incapable de s’occuper de son foyer et malgré le peu d’amour qu’elle lui montre, il prend soin d’elle et de la maisonnée. Il ne connaît pas son père qui ne veut pas le reconnaître. Pour ramener de l’argent à la maison, il élève et entraîne des chiens de combat. Ce serait un délinquant en puissance s’il n’existait Carmela et Yeni. La première est la vieille institutrice de l’école, la seconde est la première de la classe…

Conducta (Comportement), ce sont de superbes histoires d’amour qui s’additionnent. Il y a, enfin, l’amour qu’exprime le réalisateur pour son pays, ou plutôt pour les gens qui habitent son pays. Tout cela donne un film paradoxalement et incroyablement optimiste au regard de la misère humaine et de la rigidité sociale qu’il met en scène car le film exprime une chaleur humaine qui semble capable de tout emporter avec elle.

[ Mer 11 à 21h ] [ Sam 21 à 16h30 ]

cuba

CONDUCTA

INEDITCubaCuba

PRIX DU PUBLICCOMPETITION

Equateur

NO ROBARAS… (A MENOS QUE SEANECESARIO) [ Tu ne voleras point ]

Equateur / 2013 / fiction / 1h35 / vostfRéalisation : Viviana CorderoAvec : Vanessa Alvario, Erick Chica, Ana María Balarezo

Lucía a 16 ans et vit dans un milieu modeste avec ses frères et sa mère, Marta. Le compagnon de celle-ci, Emilio, a tendance à se comporter violemment. Un jour, suite à une énième dispute qui tourne mal, Emilio se retrouve dans le coma et Marta est envoyée en prison. Désespérée, Lucía cherche de l'aide mais, ne trouvant personne pour l’aider, va devoir trouver des solutions par elle-même.

Auréolé d'un énorme succès en Equateur, No robarás dépeint la crue et triste réalité de certaines classes populaires dans le pays avec, au premier rang, une jeunesse sacrifiée livrée à elle-même.

[ Ven 20 à 16h30 ] [ Mer 25 à 16h30 ]

INEDITEquateurEquateur

EL SILENCIO EN LA TIERRA DE LOS SUEÑOS[ Le silence sur la terre des songes ]

Equateur / 2013 / fiction / 1h34 / sans dialogueRéalisation : Tito MolinaAvec : Bertha Naranjo

Depuis la mort de son époux, une vieille dame a appris à faire de la routine sa meilleure compagnie et de la foi son refuge. Dans sa maison, le silence et la solitude sont rois. Son existence se partage entre la réalité moribonde de ses journées et l’onirisme de ses nuits. Nuits durant lesquelles elle échappe aux quatre parois de sa chambre et s’évade dans un monde magique.

Le réalisateur équatorien Tito Molina explore dans ce film poétique le vieillissement, la solitude, la dépendance, le vide et la liberté grâce à la combinaison, à l’opposition et au choc entre les images, le son et le silence.

[ Dim 15 à 16h30 ] [ Lun 23 à 19h ]

INEDIT

PRIX DU PUBLICCOMPETITION

HABANA NOCHE

10

Espagne

LAS ALTAS PRESIONES

Espagne / 2014 / fiction / 1h35 / vostfRéalisation : Angel SantosAvec : Andrés Gertrúdix, Itsaso Arana, Diana Gómez

Miguel doit se rendre à Pontevedra, sa ville natale, pour faire des repérages pour le tournage d'un film. Son voyage le ramène sur les lieux de son enfance, le rapproche de ses vieux amis, mais lui offre aussi la possibilité de donner un nouveau sens à sa vie avec Alicia, une jeune infirmière...

Visuellement très beau, infiniment touchant et admirablement servi par un groupe de comédiens de haut vol, le deuxième film d’Ángel Santos est véritable plaisir, traitant aussi bien de l’amitié que de l’amour, de la joie de vivre que de la frustration, de l’espoir que de la crise.

[ Dim 15 à 14h ] [ Lun 23 à 16h30 ]

INEDITEspagneEspagne

MARSHLAND [ La isla minima ]

Espagne / 2013 / fiction / 1h44 / vostfRéalisation : Alberto RodríguezAvec : Raúl Arévalo, Javier Gutiérrez, Antonio de la Torre

1980, dans le sud de l'Espagne, des adolescentes sont assassinées dans une petite ville. Deux détectives aux idéologies différentes sont chargés d'enquêter. Ils vont devoir mettre leurs différences de côté pour tenter d'arrêter le meurtrier qui terrorise la petite ville.

Quelque part entre Memories of Murder et True Detective, Marshland est un thriller haletant, magistralement mis en scène, qui entrecroise son intrigue policière à une réflexion sur la difficile transition démocratique post-Franco ».Christophe Chabert (Le Petit Bulletin)

Grand vainqueur des Goya 2015, Marshland a remporté 10 statuettes sur 16 possibles, donc celles du Meilleur Film et du Meilleur Réalisateur.

[ Sam 21 à 21h en présence du réalisateur (sous réserve) ]

AVANT-PREMIERE

LA NIÑA DE FUEGO [ Magical Girl ]

Espagne / 2013 / fiction / 2h07 / vostfRéalisation : Carlos VermutAvec : Luis Bermejo, Lucía Pollán, Bárbara Lennie

Bárbara est une belle femme pulsionnelle que son mari enferme chez eux pour cause de graves troubles psychologiques. Luis est un homme désabusé qui n'a pas les moyens d'offrir à sa petite fille Alicia la robe de son dessin animé préféré. Par un improbable concours de circonstances, les chemins de Bárbara et Luís vont se croiser, et les précipiter dans une stupéfiante spirale.

Cinéaste atypique et original, Carlos Vermut a fait souffler un vent de folie sur le cinéma espagnol en seulement deux films. Son dernier en date, La niña de fuego, est une tragicomédie glaçante qui a raflé les prix du meilleur film et du meilleur réalisateur lors de la 62e édition du Festival de San Sebastián… Loin d’être un hasard…

[ Jeu 12 à 21h ] [ Sam 21 à 18h30 au Cinéma Gérard Philipe - Vénissieux ]

AVANT-PREMIERE

SERRAT Y SABINA, EL SIMBOLO Y EL CUATE

Espagne / 2013 / documentaire / 1h22 / vostfRéalisation : Francesc ReleaAvec : Luis Bermejo, Lucía Pollán, Bárbara Lennie

Joan Manuel Serrat, Joaquín Sabina. Deux artistes compositeurs interprètes devenus des légendes chez eux en Espagne mais aussi en Amérique Latine, terre avec laquelle ils ont entretenu une longue histoire d’amour. De Mexico à Buenos Aires, en passant par Lima, Santiago et Montevideo, leur tournée est un voyage à travers des territoires qui ont subi de grands changements et avec lesquels ils ont tissé des liens profonds. Au-delà de leurs chansons, c’est leur implication à des moments clés de l’histoire de ces pays qui a marqué plusieurs générations.

[ Dim 15 à 10h ] [ Sam 21 à 19h ]

INEDIT

11

France cuba

RETOUR A ITHAQUE

France – Cuba / 2013 / fiction / 1h35 / vostfRéalisation : Laurent CantetAvec : Isabel Santos, Jorge Perugorría, Fernando Hechavarría

Une terrasse qui domine la Havane, le soleil se couche. Cinq amis sont réunis pour fêter le retour d'Amadeo après 16 ans d'exil. Du crépuscule à l’aube, ils évoquent leur jeunesse, la bande qu'ils formaient alors, la foi dans l'avenir qui les animait … mais aussi leur désillusion d’aujourd’hui.

Laurent Cantet a une filmographie très brillante puisqu’on lui doit plusieurs grands prix en festivals, en particulier Entre les murs, Palme d’Or au Festival de Cannes 2008. Cette fois, avec l’aide de l’écrivain cubain Leonardo Padura, il filme, dans un lieu clos, le retour d’Amadeo après 16 ans d’exil en Espagne. C’est tout un pan de la vie de l’ile qui resurgit…

[ Jeu 12 à 20h au Cinéma L'Horloge - Meximieux ][ Jeu 12 à 20h30 au Cinéma Les Alizés - Bron ] [ Mar 17 à 16h30 ] [ Sam 21 à 21h50 au Cinéma Gérard Philipe – Vénissieux ] [ Dim 22 à 12h ]

France - CubaFrance - Cuba

TODOS ESTAN MUERTOS

Espagne / 2014 / fiction / 1h33 / vostfRéalisation : Beatriz SanchísAvec : Elena Anaya, Angélica Aragón, Nahuel Pérez Biscayart

Lupe vit enfermée dans sa maison, atteinte d'agoraphobie brutale. En la voyant dans sa robe de chambre, ses pantoufles aux pieds, dépendante de sa mère et affublée d'un fils adolescent qui la déteste, personne ne dirait qu'elle était une star du rock dans les années 80...

Première œuvre étonnante, fortement teintée de fantastique et de culture centraméricaine, Todos estàn muertos met en scène une Elena Anaya habitée, contrainte d’affronter les fantômes du passé pour espérer se reconstruire.

[ Sam 14 à 21h en présence de la comédienne Elena Anaya (sous réserve) ][ Mer 18 à 19h ]

INEDIT

PRIX DU PUBLICCOMPETITION

VIVIR ES FACIL CON LOS OJOS CERRADOS

Espagne / 2013 / fiction / 1h48 / vostfRéalisation : David TruebaAvec : Javier Cámara, Natalia de Molina, Francesc Colomer

Dans l’Espagne des années 60, Antonio est professeur d’anglais et fan inconditionnel de John Lennon. Lorsque son idole vient tourner un film à Almería, sans l’ombre d’une hésitation il prend la route pour aller à sa rencontre. Sur son chemin, il rencontre Belén puis Juanjo, deux adolescents qui ont fui leur foyer respectif. Le trajet jusqu’au chanteur anglais prend alors des allures de voyage initiatique.

Avec pas moins de six Goya lors de remise des Prix 2014 (dont meilleur film et meilleur réalisateur), Vivir es fácil con los ojos cerrados est indéniablement l’un des films espagnols les plus marquants de ces dernières années.

[ Sam 14 à 16h30 ] [ Mer 25 à 21h ]

INEDIT

12

Mexique

LAS BUSQUEDAS [ La quête ]

Mexique / 2013 / fiction / 1h13 / vostfRéalisation : José Luis ValleAvec : Arcelia Ramírez, Gabino Rodríguez, Gustavo Sánchez Parra

Ulises veut tuer l’homme qui lui a volé son portefeuille dans lequel il gardait la seule photo de sa femme et de sa fille assassinées. Elvira cherche à comprendre le suicide de son mari. Alors que chacun tente de remplir le vide laissé par l’être aimé, la douleur de cette perte les fera s’unir de manière insoupçonnée.

Tourné en sept jours, en décors et lumières naturels, le deuxième film de José Luis Valle (après Workers, présenté l’année dernière aux Reflets) est un condensé de tension et de nerfs, traitant de vengeance, de rédemption et d’errance dans une ville tentaculaire. Une pure réussite !

[ Mer 18 à 16h30 ] [ Lun 23 à 21h en présence du réalisateur ]

MexiqueMexiqueINEDIT

CLUB SANDWICH

Mexique / 2013 / fiction / 1h12 / vostfRéalisation : Fernando EimbckeAvec : Lucio Giménez Cacho, Carolina Politi, María Renée Prudencio

Paloma a 35 ans et Héctor, son fils, en a 15. Au fil des années, mère et fils sont devenus les meilleurs amis du monde. Lors de vacances à la plage, Héctor rencontre Jazmín, une adolescente de 16 ans qui, tout comme Héctor, est en pleine découverte de son corps et de la sexualité. Paloma, très protectrice, essaie de garder son fils pour elle mais le sent s’éloigner peu à peu, mené par une irrépressible envie de grandir.

Drôle, minimaliste et émouvant, le troisième film de Fernando Eimbcke (Temporada de Patos, 2004  ; Lake Tahoe, 2008) a marqué les esprits par sa finesse et son humanisme, ce qui lui a valu de recevoir un grand nombre de prix dans les festivals en 2014.

[ Mer 11 à 16h30 ] [ Dim 22 à 10h ]

INEDIT

SOMOS MARI PEPA

Mexique / 2013 / fiction / 1h35 / vostfRéalisation : Samuel Kishi LeopoAvec : Alejandro Gallardo, Arnold Ramírez, Rafael Andrade Muñoz

Alex, un garçon de 16 ans qui vit avec sa grand-mère, a plusieurs projets pour l’été : composer avec son groupe de rock une nouvelle chanson, trouver un travail et avoir sa première expérience sexuelle. En même temps, il se rend compte que sa grand-mère dépend de plus en plus de lui…

Premier film de Samuel Kishi Leopo, Somos Mari Pepa dresse adroitement et humainement le portrait d’une jeunesse coincée entre ses aspirations et ses respons-abilités, peignant avec brio le passage de l’enfance à l’âge adulte.

[ Sam 14 à 19h avec présentation du film par l'équipe du Zola te laisseles clés ] [ Mar 17 à 19h ]

INEDIT

PRIX DU PUBLICCOMPETITION

perou

EL EVANGELIO DE LA CARNE [ L’évangile de la chair ]

Pérou / 2013 / fiction / 1h50 / vostfRéalisation : Eduardo MendozaAvec : Giovanni Ciccia, Jimena Lindo, Norma Martínez

Gamarra, un flic infiltré, essaie désespérément de sauver sa femme d'une maladie étrange et inconnue alors qu'il enquête sur un réseau de trafic de faux billets. Felix, un chauffeur de bus, cherche à être admis dans la confrérie du Seigneur des Miracles de Lima. Narciso, leader de l’équipe de football « Universitario de Deportes », se bat pour obtenir la libération de son jeune frère de prison avant son transfert dans un établissement plus sécurisé.

El evangelio de la carne est un drame politique qui suit la vie de trois personnages aux aspirations très différentes mais qui vont se télescoper, pris entre la finale du championnat de football et la procession du Seigneur des Miracles. C’est aussi le film qui a survolé le box-office péruvien en 2013. Prix du Public lors du XVIIe Festival de Lima et multi-primé dans les festivals de cinéma latino-américain, il est le 5ème long métrage d’un réalisateur déjà confirmé.

[ Dim 22 à 21h en présence du réalisateur ]

AVANT-PREMIEREPérouPérou

SIGO SIENDO

Pérou / 2013 / documentaire / 2h / vostfRéalisation : Javier CorcueraAvec : Giovanni Ciccia, Jimena Lindo, Norma Martínez

Périple dans le monde de la musique du Pérou, à travers la vie de ceux qui la fabriquent et l’ont fabriquée, Sigo siendo va bien au-delà d’un simple film musical. Panorama des histoires personnelles qui composent le portrait sonore du pays, il donne à voir et à entendre une vingtaine de musiciens : de la zone andine d’Ayacucho, de la forêt amazonienne ou de Lima, chaque genre possède une manière de se raconter. Une immersion dans la poésie populaire qui renvoie à la diversité des identités péruviennes.

[ Sam 21 à 19h30 au Ciné Toboggan - Décines ]

AVANT-PREMIERE

13

Uruguay

MR KAPLAN

Uruguay / 2012 / fiction / 1h38 / vostfRéalisation : Alvaro BrechnerAvec : Héctor Noguera, Néstor Guzzini, Rolf Becker

Jacob Kaplan mène une vie ordinaire en Uruguay. Comme beaucoup de ses autres amis juifs, Jacob s'est enfui d'Europe pour l'Amérique du Sud à cause de la Deuxième Guerre mondiale. Mais alors que se profile 1976, il est devenu plutôt grognon, lassé de sa propre communauté et par le manque d'intérêt de sa famille à l'égard de son propre héritage culturel. C’est dans un bar de plage qu’il pense reconnaître une personne qui pourrait lui permettre de recouvrer le respect de sa communauté et de sa famille…

Mr Kaplan est le deuxième long métrage d'Alvaro Brechner après l'excellent Mal día para pescar (Reflets 2010) qui avait connu un succès énorme en 2009 et avait reçu de nombreux prix dans les festivals internationaux. Alvaro Brechner pour Mr Kaplan s'appuie une fois encore sur un duo d'acteurs confirmés et bien connus en Amérique latine  : Héctor Noguera, chilien, et Néstor Guzzini, uruguayen, vu déjà dans Tres, La demora ou encore Tanta agua.

[ Dim 22 à 19h ] [ Mer 25 à 19h ]

INEDITUruguayUruguay venezuela

EL REGRESO [ Le retour ]

Venezuela / 2013 / fiction / 1h47 / vostfRéalisation : Patricia OrtegaAvec : Daniela González, Sofía Espinoza, Laureano Olivares

Une enfant wayuu est rescapée d’un massacre perpétré par un groupe paramilitaire. Réfugiée à Maracaibo, elle doit apprendre à survivre dans un univers totalement inconnu et donner corps à un rêve indéracinable : retourner chez elle.

Un film âpre et violent tiré d’un fait divers, El regreso nous décrit la ville de Maracaibo sans chercher à enjoliver tout ce qui s’y passe : violences, vols, cruautés mais aussi solidarité de ses habitants dans un décor désolé. Un film où l’émotion peut naître d’une bulle de savon qui s’envole sur une place ou d’un sourire enfantin plein d’amitié…

[ Mar 17 à 21h ] [ Dim 22 à 16h30 ]

INEDIT

PRIX DU PUBLICCOMPETITION

VenezuelaVenezuela

Les Regards, section « documentaires et courts métrages »poursuivent leur route pour cette 31ème édition des Refletset constituent une programmation complémentaire à celle

de la section Panorama.Un regard différent sur l'Amérique latine.

Tous les films sont présentés en vostf.

Documentaires et fictions courtes !

Les lieux des Reflets :Bibliothèque du 4ème – Croix Rousse2 bis rue de Cuire – 69004 LyonAnne Réty et Frédéric Gayral : 04 72 10 65 41Horaires d'ouverture : mardi, jeudi, vendredi : 13h-19hmercredi : 10h-12h et 13h-19h / samedi : 10h-18h

Bibliothèque du 7ème – Jean Macé2 rue Domer – 69007 LyonValérie Franco : 04 78 96 48 30 Horaires d'ouverture : mardi, jeudi, vendredi : 13h-19h mercredi : 10h-13h et 14h-19h / samedi : 10h-18h

Instituto Cervantes58 montée de Choulans – 69005 LyonNadia Mansouri : 04 78 38 72 41

Toï Toï le Zinc17-19 rue Marcel Dutartre – 69100 VilleurbanneDavid Michel : 04 37 48 90 15

Université Catholique de LyonAmphithéâtre D2.01 – 23 place Carnot – 69002 LyonRémi Douzal : 04 72 32 50 48

14

1 UN ABRAZO NENA[ Je t'embrasse ma belle ]France / 2014 / 33’/ de Hind DadssiAutoproduction« C'est une carte postale de mon voyage en Colombie, au cours duquel j'ai filmé avec un petit caméscope. J'y étais partie pour accompagner les projections de mon film documentaire Pour des Figues de Barbarie,dans tout le pays. Lorsque je me suis rendu compte que j'étais enceinte, j'ai commencé à m'intéresser à la condition féminine là-bas. » Hind Dadssi[ Mardi 24 mars à 18h30 à l'Instituto Cervantesen présence de la réalisatrice, co-organisé avec Palenque ]

2 CIUDAD CARIBIAFrance / 2014 / 52' / d’Anne DupouyAutoproductionCiudad Caribia est une ville créée par le gouvernement vénézuélien d’Hugo Chavez oùdes personnes défavorisées ont l’opportunité de recommencer une nouvelle vie. Ici, ils deviennent propriétaires d’une appartement et la vie s’organise autour de coopératives gérées par les habitants. La ville s’organise et s’agrandit chaque jour davantage. Margarita, Yelitza et Francisco essayent, chacun à leur manière, de poser les fondations politiques de cette cité socialiste. Au côté des personnages, le film circule d’instant en instant dans la vie de cette ville explorant la concrétisation d’une utopie, les unions et désunions de l’idéal et de la réalité.[ Samedi 14 mars à 16h à la bibliothèque du 4ème arrondissement – La Croix Rousse en présencede la réalisatrice ][ Lundi 23 mars à 12h à l'amphithéâtre D2.01à l'Université Catholique ]

3 COCHIHZABelgique / 2014 / 59' / de Khristine GillardProduction : Alter Ego FilmsOmetepe, l’île-volcan, au Nicaragua, un paysage comme un corps en sommeil. Les Anciens décrivent la vie en deux mouvements : un déplacement linéaire, comme la marche et un battement émis à partir d’un centre. En naissant, chaque homme prend un rythme, qui lui est particulier et qu’il garde toute sa vie. A travers la rencontre de la communauté du volcan et des gardiens de sa mémoire, se devine l’histoire d’un monde, de tout un monde, la relation à un lieu…[ Samedi 21 mars à 15h à la bibliothèque du 7ème arrondissement – Jean Macé en présence de la réalisatrice ]

4 COPAFrance / 2014 / 11' / de Vincent MartoranaProduction : Daï FilmsCachoiera, au Brésil, le 4 juillet 2014, le match Brésil-Colombie est le meilleur disputé par l’équipe nationale durant la coupe du monde de football. Cependant, il y a, dans la gravité des regards, comme le pressentiment de l’humiliante défaite à venir. Posté en observateur, le cinéaste regarde et livre une série de portraits saisissants….[ Samedi 28 mars à 14h30 à la bibliothèquedu 4ème arrondissement – La Croix Rousseen présence du réalisateur ][ Lundi 30 mars à 12h à l'amphithéâtre D2.01à l'Université Catholique ]

5 LIBERACION O MUERTE France-Colombie / 2014 / 52’ / de Yolanda Liesa et Francisco Palacios Production : Filmak MediaAutomne 1961, trois hommes entrent clandestinement en Colombie. Tous trois sont d’Aragon en Espagne, tous trois sont curés et tous trois ont décidé de rejoindre la guérilla de l’Armée de Libération Nationale. Ils s’appellent José Antonio Jiménez, Domingo Laín y Manuel Pérez. Liberacion o muerte est un documentaire qui tente de parcourir la vie et les espaces traversés par ces trois personnes grâce à des témoignages de proches.[ Jeudi 19 mars à 18h30 à l’Instituto Cervantes en présence de Yolanda Liesa, co-réalisatriceCo-organisé avec Palenque, Somos 132, le collectif FAL69 et TEJE ]

6 NO SOMOS DE PALMAFrance / 2013 / 56' / de Jan Labourie et Guillaume RiboulleauAutoproductionA travers les témoignages de professionnels, de leaders communautaires Mayas ou de simples habitants des zones rurales, nous découvrons les conséquences de la monoculture de la palme africaine au Guatemala.

L’installation de grandes fermes et usines de transformation d’huile de palme nous questionne sur les bienfaits d’une telle culture pour les populations locales.[ Samedi 14 mars à 14h30 à la bibliothèque du 4ème arrondissement – La Croix Rousse en présence de Jan Labourie, co-réalisateur ][ Lundi 16 mars à 12h à l'amphithéâtre D2.01 à l'Université Catholique ]

7 A POEIRA DOS PEQUENOS SEGREDOS [ La poussière des petits secrets ]Brésil / 2012 / 20' / de Bertrand LiraProduction : FMCSantiago vit isolé du monde avec sa compagne Otilia, qui ne comprend pas ses idées et ses promenades de plus en plus fréquentes. Le film aborde des questions universelles, comme les actions marquées par la subtilité des odeurs et des petits gestes, discutant la relation de l’homme avec son milieu, ses conflits existentiels et son imaginaire qu’il construit à partir du monde qui existe au-delà des limites de son habitat.[ Samedi 28 mars à 16h30 à la bibliothèque du 4ème arrondissement – La Croix Rousse en présence de Sergio Chianca et en duplex du Brésil avec le réalisateur ]

8 PORTRAIT(S) EN MILIEU HOSTILE MAIS SALUTAIREFrance / 2015 / 59' / de Vincent MartoranaProduction : Daï FilmsLa Copa do Mundo 2014 électrise l’ambiance à Barra do Itariri au Brésil avec le bar « punto certo » et son téléviseur comme caisse de résonance. La terrasse du bar, pareille à un théâtre de plein air, est la scène d’une comédie humaine modeste, joyeuse et avinée. Mais il y aussi le « petit paradis » d’Edgar et le Pelourinho, quartier du vieux Salvador. Outre Jamilzo, sa femme Frances et Edgar, nous croisons Alessandro, Vilma, Fabien et ses copains et…. Vincent himself ![ Samedi 28 mars à 14h30 à la bibliothèque du 4ème arrondissement – La Croix Rousse en présence du réalisateur ][ Lundi 30 mars à 12h à l'amphithéâtre D2.01 à l'Université Catholique ]

9 RUTA HIP HOPFrance-Colombie / 2014 / 58' / de Margot LoizillonProduction : Wead et Generations DeveloppementLe hip hop en Amérique latine, rencontres entre rappeurs latinos et rappeurs français… de Bogota à Guatemala Ciudad, de Buenos Aires à San Salvador… suivez les routes du hip hop ! En compagnie de Rocca, DJ Nelson, Eklips, Bertrand et Margot...[ Jeudi 19 mars à 20h30 à Toï Toï le Zinc ]

15

Samedi 14 mars à 14h30à la Bibliothèque du 4ème – Croix RousseProjection du film NO SOMOS DE PALMAen présence de Jan Labourie, co-réalisateur

Samedi 14 mars à 16h30à la Bibliothèque du 4ème – Croix RousseProjection du film CIUDAD CARIBIAen présence de la réalisatrice Hind Dadssi

Samedi 14 mars à 21hau Cinéma Le ZolaProjection du film TODOS ESTAN MUERTOSde Beatriz Sánchis, en présence de la comédienne Elena Anaya (sous réserve)

Jeudi 19 mars à 18h30à l’Instituto Cervantes de LyonProjection du film LIBERACIÓN O MUERTEen présence de Yolanda Liesa, co-réalisatrice,et de l’association AFAL

Vendredi 20 mars à 21hau Cinéma Le ZolaProjection du film CINÉ HOLLIUDYen présence du réalisateur Halder Gomes

Samedi 21 mars à 15hà la Bibliothèque du 7ème – Jean MacéProjection du film COCHIHZAen présence de la réalisatrice Khrsitine Gillard

Samedi 21 mars à 21hau Cinéma Le ZolaProjection du film MARSHLANDen présence du réalisateur Alberto Rodríguez (sous réserve)

Dimanche 22 mars à 21hau Cinéma Le ZolaProjection du film EL EVANGELIO DE LA CARNE en présence du réalisateur Eduardo Mendoza

Lundi 23 mars à 21hau Cinéma Le ZolaProjection du film LAS BÚSQUEDASen présence du réalisateur José Luis Valle

Samedi 28 mars à 14h30à la Bibliothèque du 4ème – Croix RousseProjection des films COPA et PORTRAIT(S)EN MILIEU HOSTILE MAIS SALUTAIREen présence du réalisateur Vincent Martorana

Samedi 28 mars à 16h30à la Bibliothèque du 4ème – Croix RousseProjection du film A POEIRA DOS PEQUENOS SEGREDOS en présence de Sergio Chianca (BuroKultur) et en duplex du Brésil avec le réalisateur Bertrand Lira

Rencontres

et debats

Les Reflets accompagnent certaines de leurs séances de rencontres avec les réalisateurs, de débats ou de présentations des films. Les rencontres annoncées sont bien évidemment soumises aux aléas des disponibilités des intervenants. Leur présence sera soit confirmée soit infirmée par le biais des affichages au cinéma Le Zola, par les actualités sur le site du festival et son profil Facebook, mais aussi par Salsa Picante, le journal des Reflets.

Cinéma Le ZolaAvant les séances de 21hEn collaboration avec l’Ecole Nationale de Musique de Villeurbanne et Radio CapSao

Avant certaines séances de 21h au Zola, nous vous proposons de découvrir les Minutos Picantes, ces brèves rencontres musicales entre un public de cinéma et des musiciens en formation réduite, le temps de quelques morceaux. Histoire de vous donner envie d’en entendre plus…

DUO LEVIN-PAPILLON(folklore & tango argentin)Vendredi 13 mars, avant la projection du film ARDOR

DUO CRIOLLANDO(duo de guitares tango)Lundi 16 mars, avant la projection du film GENTE DE BIEN

QUATUOR ARGENTIN(folklore argentin)Mercredi 18 mars, avant la projection du film REFUGIADO

MOTITAS(musique d’Amérique Latine)Jeudi 19 mars, avant la projection du film MANOS SUCIAS

DEIXA ROLAR(samba / forro)Vendredi 20 mars, avant la projection du film CINE HOLLIUDY

AMANDO RISUEÑO(tango, valse, milonga)Samedi 21 mars, avant la projection du film MARSHLAND

Attention, les tarifs appliqués pour ces séances seront les tarifs habituels en vigueur dans les salles hôtes. Attention, les cartes « Reflets »n’y seront pas acceptées mais tout détenteur d’un coupon « Reflets » aura droit à un tarif réduit.

Jeudi 12 mars à 18h30au Cinéma Gérard Philipe – Vénissieux12 avenue Jean Cagne – 69200 Vénissieuxtél. 04 78 70 40 47 - www.ville-venissieux.fr/cinemaENFANTS DES NUAGES, LA DERNIERE COLONIE d’Alvaro Longoria (Espagne)Soirée débat avec Claude Mangin-Asfari (Association des Amis de la R.A.S.D.E.)(tarif unique : 4 €)

Jeudi 12 mars à 20hau Cinéma L’Horloge – Meximieux1 place du lieutenant Giraud - 01800 Meximieuxtél. 09 62 17 16 24 - www.cinehorloge.frRETOUR A ITHAQUE de Laurent Cantet(France – Cuba)

Jeudi 12 mars à 20h30au Cinéma Les Alizés – Bron214 avenue Franklin Roosevelt – 69500 Brontél. 04 78 41 05 55 – www.cinemalesalizes.comRETOUR A ITHAQUE de Laurent Cantet(France – Cuba)

Lundi 16 mars à 20h30au Ciné-Meyzieu – Meyzieu27 rue Louis Saulnier – 69330 Meyzieutél. 09 67 30 82 78LES NOUVEAUX SAUVAGES de Damián Szifrón (Argentine)

Samedi 21 mars à partir de 18hau Cinéma Gérard Philipe – Vénissieux12 avenue Jean Cagne – 69200 Vénissieuxtél. 04 78 70 40 47 - www.ville-venissieux.fr/cinema18h : LA NIÑA DE FUEGO de Carlos Vermut (Espagne) AVANT-PREMIERE+ 20h30 : démonstration de salsa et de danses latines dans la salle21h30 : RETOUR A ITHAQUE de Laurent Cantet (France - Cuba)(tarifs : 1 film : 4€ / soirée complète : 8€)

Samedi 21 mars à 19h30à Ciné Toboggan – Décines14 avenue Jean Macé – 69150 Décinestél. 04 72 93 30 13 - www.letoboggan.comSIGO SIENDO de Javier Corcuera (Pérou) AVANT-PREMIERE+ 21h30 : repas dans le hall du Toboggan(tarif : 12 € - réservation conseillée)+ concert gratuit de musique des Andespar le groupe Ladonosa

Mardi 24 mars à 20h30à Ecully Cinéma - Ecully27 rue Edouard Aynard – 69330 Ecullytél. 04 78 33 64 33MATEO de María Gamboa (Colombie) INÉDIT

Los minutospicantes Les reflets

hors les mursSéances délocalisées

A l’occasion de leur 31ème édition, les Reflets sont accueillis dans des salles de la région qui proposent des séances délocalisées accompagnées d’animations et de rencontres.

16

ENTREELIBRE !

Les expositions 1 LA VIE À CITÉ SOLEILExposition photographiqueLe 12 janvier 2010, Jean-Christophe Fernandes disparaissait lors du séisme en Haïti. Jeune ingénieur français formé à l’ENSIL de Limoges, il vivait à Port-au-Prince depuis un peu plus d’un an pour mener un programme de recherche visant à l’amélioration dela gestion des déchets dans les zones péri-urbainesdes pays en développement. En parallèle de sa mission, Jean-Christophe, excellent photographe, avait lancéen 2009 un projet photos dont l’idée était simple : permettre à des jeunes de Cité Soleil (aussi bien pasteur, ougan, étudiant, etc.) de montrer la réalité de leur vie quotidienne, dans cette zone souvent considérée seulement comme un des bidonvilles les plus pauvreset les plus violents au monde. Pour ce faire, Jean-Christophe avait confié à 19 personnes un appareil photo jetable de 27 poses chacun, ainsi qu’un document expliquant les grandes lignes de ce projet,qui voulait montrer d’autres aspects de Cité Soleil. Ces personnes ont eu la possibilité de réaliser les clichés qu’ils souhaitaient, en prenant soin de chercher à représenter des mots tels que politique, religion, travail, bonheur, malheur, etc… Malgré la disparition de Jean-Christophe et ne disposant bien souvent que des noms (voire parfois des surnoms) de ces photographes amateurs, seulement treize d’entre eux ont pu être retrouvés. Mais grâce à la mobilisation de tous, et en particulier des partenaires du projet sur le terrain, nous avons pu réunir suffisamment de matière pour mettre sur pied cette exposition et rassembler quelques-unes de ces photos dans un recueil.[ Du 13 au 28 mars - Bibliothèque du 4ème - La Croix Rousse ]2 bis rue de Cuire – 69004 LyonAnne Réty et Frédéric Gayral : 04 72 10 65 41Horaires d’ouverture : mardi, jeudi, vendredi : 13h-19h / mercredi : 10h-12h et 13h-19h / samedi : 10h-18hLe 14 mars à 17h : présentation de l'exposition et du recueil La Vie à Cité Soleil. Les recettes de la vente de ce recueil sont intégralement reversées au profit du « Centre de Valorisation des Déchets Jean-Christophe Fernandes » de l’Athlétique d’Haïti à Cité Soleil.

2 LUMIÈRES DE CUBAExposition photographiqueNatif de Lyon, Alain Moyret se passionne pour la photo depuis plus de 30 ans. Tout autant passionné de voyages, il associe alors la photographie à la découverte du monde. Pour lui, la photographie est un voyage dans le temps, la couleur, les sensations et les émotions.Il présente son exposition de photographies couleur, Lumières de Cuba : "Parmi les nombreux voyagesque j'ai effectués, Cuba est un de mes coups de cœur.C'est, pour moi, LE pays au monde où règne une ambiance des plus chaleureuses, une ambiance bienfaitrice souvent portée par une lumière et des endroits magnifiques. Il est hasardeux de retranscrire toute la diversité de cette île grande comme plus de trois fois la Belgique et mesurant plus de 1200 km d'un bout à l'autre. Cependant, de La Havane à Santiago en passant par Trinidad on retrouvera à travers ces quelques clichésune lumière et une ambiance particulières. Malgré des conditions de vie parfois difficiles, la joie des habitants et la beauté de l'île sur lesquels j'ai pris un immense plaisir à poser mon regard, n'ont rien à envier aux autres pays. Laissez-vous porter par ces lumières de Cuba !" Alain Moyret, photographe - www.alain-moyret-photographe.com [ du 10 au 28 marsBibliothèque du 7ème arrondissement - Jean Macé ]2 rue Domer – 69007 LyonValérie Franco : 04 78 96 48 30Heures d’ouverture : mardi, jeudi, vendredi : 13h-19h / mercredi : 10h-13h et 14h-19h / samedi : 10h-18h

3 VARIATIONS DE TANGOExposition photographique noir et blancPassionné de photographie et autodictate, c'est grâce aux voyages qu'il a abordé la prise de vue... Différents évènements qui lui ont ensuite permis d'expérimenter de nouvelles techniques et d'aborder la photographie selon des angles divers : reportages, mariages, en studio, spectacles, musique et danse notamment. Quelques mots sur Variations de Tango :''La danse est pour moi une formidable source d'inspiration à retranscrire en images. Il me semble que la danse -et particulièrement le tango- évoque à la fois la légèreté, la force, la sensualité la beauté dans lesquels naissent sensations et émotions.Saisir la beauté d'un mouvement, l'émotion, le graphisme des corps fait partie de mes objectifs photographiques ! C'est dans cette intention que la Compagnie Unión Tanguera m'a ouvert les portes de ses pas, des pas de deux, précis et cadencés. Je vous invite à découvrir ces quelques images.''Alain Moyret, photographe - www.alain-moyret-photographe.com [ Du 9 au 31 marsKoToPo – Espace mille et une langues ]14 rue René Leynaud – 69001 LyonGuillaume Lanier : 04 72 07 75 49Heures d’ouverture : de 17h à 23 h, du lundi au vendredi, ainsi que le samedi les soirs de programmation seulement

17

Les courts métrages

1 BENDITO MACHINE VEspagne / 2014 / animation / 11’54 / sans dialogueRéalisation : Jossie MalisProduction : ZumbakameraUn voyageur original venu de loin souhaite découvrir la beauté d’un domaine prétendument inexploré. Au lieu de ça, il se retrouve au beau milieu d’un conflit violent. Piégé contre sa volonté, il est obligé d’attendre patiemment que la tempête se passe…[ Lundi 23 mars à 21h ]

2 CAMINANDES : LLAMA DRAMAArgentine - Pays-Bas2013 / animation / 1’31 / sans dialogueRéalisation : Pablo VázquezProduction : The Blender NationPourquoi le lama traverse la route ? Mais attendez ! Est-ce qu’un lama peut traverser la route ?[ Vendredi 13 mars à 21h ]

3 CAMINANDES : GRAN DILLAMAArgentine - Pays-Bas2014 / animation / 2’27 / sans dialogueRéalisation : Pablo VázquezProduction : The Blender NationUn lama affamé veut passer une clôture électrique car, derrière, l’herbe y est forcément plus verte et savoureuse…[ Mercredi 18 mars à 21h ]

4 COMPLETOColombie / 2014 / fiction / 16’ / vostfRéalisation : Iván D. GanoaProduction : La Banda del Carro Rojo ProduccionesAvec : Carlos Garzón, Cristian HernándezCompleto et Lizardo sont les livreurs de lait du village. Mécontent de voir que son employé donne du lait gratuitement à une jolie fille, Lizardo lui promet une récompense s'il parvient à faire payer le prochain client.[ Jeudi 19 mars à 21h ]

5 EL CORREDOR [ Le coureur ]Espagne / 2014 / fiction / 12’30 / vostfRéalisation : José Luis MontesinosProduction : Caduco FilmsAvec : Lluís Altés, Miguel Ángel JennerUn patron qui a fermé boutique voilà cinq ans, licenciant 300 employés au passage, va faire un jogging pour la première fois. Il tombe alors sur l'un d'entre eux.[ Samedi 14 mars à 21h ]

6 INTERIOR, FAMILIAEspagne / 2014 / fiction / 9’ / vostfRéalisation : Gerard Quinto, David Torras,Esteve SolerProduction : Propaganda pel fet ! SSCLAvec : Rosa Cadafalch, Adrià Díaz,Francesc OrellaDes parents bien intentionnés réveillent leur fils en pleine nuit pour l'entretenir d'une affaire urgente et peu réjouissante.[ Jeudi 12 à 21h ]

7 PEDRO MALHEURMexique - France / 2013 / fiction expérimentale / 18’13 / sans dialogueRéalisation & production : Camila BeltránC’est l’histoire de Pedro, un âne – zèbre qui, sous l’influence de l’alcool, décide un soir de prendre la fuite par le chemin solitaire menant à la plage. L’aube amène Pedro face à une mer agitée, l’âne sent le sable et observe les vagues avant l’arrivée de la pluie.[ Mardi 17 mars à 21h ]

8 RODRIFrance - Colombie / 2012 / fiction / 23’ / vostfRéalisation : Franco LolliProduction : Les Films du WorsoAvec : Eulalia Gómez, Jorge Guijo,Rodrigo Gómez, Fabiola Gómez, Leticia GómezRodrigo va bientôt avoir 47 ans. Il ne travaille plus depuis 8 ans.[ Lundi 16 mars à 21h ]

Vendredi 6 mars à 19hApéro PalenqueRencontre apéro avec Palenque.L’Antre-Autre – 11 rue Terme – 69001 Lyonwww.associationpalenque.com/

Du 6 au 8 marsFête du livre de Bron Une 29ème édition sur le thème « Qu’est-ce qu’ona en commun ? » avec, notamment, José Manuel Fajardo et José Carlos Somoza (Espagne).www.fetedulivredebron.com/programme-2015

Jeudi 12 mars à partir de 17h30Escale sonore # 6 au Rize : Musiques et exils latino-américains à VilleurbanneSoirée organisée en partenariat avec le CMTRA (Centre des Musiques Traditionnelles Rhône-Alpes)et l’AFAL (Association France Amérique-Latine)Le Rize donne rendez-vous à son public trois foispar an pour faire escale au cœur des patrimoines musicaux villeurbannais. Pour cette première escale 2015, place aux musiques latino-américaines avec des concerts de Duo Criollando et Pueblo Latino.Le Rize - 23 Rue Valentin Hauy - 69100 Villeurbanne – tél. 04 37 57 17 17 - lerize.villeurbanne.fr/

Vendredi 13 mars à 20h30Deixa Rolar en concert !Au programme : samba, forró etc… Prix libre + adhésion annuelle à l’association : 3 €Centre culturel international – KoToPo – 14 rue René Leynaud – 69001 Lyon – tél. 04 72 07 75 49www.kotopo.net

Du 15 mars au 30 maiMonstres d’or et de sangDix pièces présentées en deux temps, mises en scène par Sylvie Mongin-Algan et adaptant García Lorca, Alberti, Anaya, et Calderón.NTH8 – 22 rue du Commandant Pégout –69008 Lyon – tél. 04 78 78 33 30 - www.nth8.com

Vendredi 13 et Samedi 14 mars de 19h à 0hPeña à l’AFAL !Apéritif et spécialités latino-américaines en attendant ou en sortant d’un film des Reflets…AFAL – 11 bis rue Léon Chomel – 69100 Villeurbannewww.alafal.fr

Vendredi 20 mars à 20h30Motitas en concert !Motitas en concert à Lyon, pour chalouper sur des airs romantiques latino….Prix libre + adhésion annuelle à l’association : 3 €Centre culturel international – KoToPo – 14 rue René Leynaud – 69001 Lyon – tél. 04 72 07 75 49www.kotopo.net

Vendredi 20 et Samedi 21 mars de 19h à 0hPeña à l’AFAL !Apéritif et spécialités latino-américaines à déguster en discutant d’un film des Reflets…AFAL – 11 bis rue Léon Chomel – 69100 Villeurbannewww.alafal.fr

Jeudi 26 mars à 18h30Récital poétique et musical :Hommage à César VallejoInstituto Cervantes – 58 montée de Choulans – 69005 Lyon – tél. 04 78 38 72 42 - http://lyon.cervantes.es/fr

27, 28 et 29 mars11e édition de Quai du PolarAvec de nombreux auteurs latino-américains et espagnols : Antonio Altarriba (Espagne), Daniel Quiros (Costa Rica), Ernesto Mallo (Argentine), Horacio Castellanos Moya (Honduras), Santiago Gamboa (Colombie), Keko (Espagne), Leonardo Padura (Cuba), Luis Sepúlveda (Chili), Paco Ignacio Taibo II (Mexique), Paulo Lins et Edyr Augusto (Brésil).http://www.quaisdupolar.com/

Dimanche 29 marsBaila Conmigo fête ses 10 ans !Journée gratuite au Centre de Danse Baila Conmigo pour fêter les 10 ans d’existence de l’école !Centre de Danse Baila Conmigo – 22 expression –22 cours Emile Zola – 69100 Villeurbannewww.lyonbaila.com

Dimanche 29 mars de 14h à 20hUn dimanche en HaïtiOrganisé par Lyon Haïti PartenariatsUn moment familial et convivial qui nous mettra en contact avec de nombreux acteurs de la solidarité avec Haïti, des écrivains, des chercheurs, et qui se terminera par un grand bal pour petits et grandset un repas haïtien ! Salle de la Ficelle - 65 Boulevard des Canuts -69004 Lyon – Métro Hénon - lyonhaitipartenariats.org/

Mardi 31 mars à 21hOrquesta Buena Vista Social ClubAdios Tour ! dans le cadre du 7ème festival Printemps de PérougesAmphithéâtre – 1 quai Charles de Gaulle –69006 Lyon - http://www.festival-perouges.org/

Autour desReflets

18

FIESTA DE CLÔTURE DES 31es REFLETSL’Association Pour le Cinéma, Radio CapSao et Le Transbordeur

présentent, avec le soutien de la Ville de Lyon dans le cadrede la Convention Lyon sur Scène, la Fiesta de Clôture

des 31es Reflets du Cinéma Ibérique et Latino-américain !

Une Fiesta Latine 100% Danse !Initiation de danse et animations avec Baila Conmigo,

Show Dance avec Scène Attitude, percussions avec Bandana Batucada, salsa en live avec Clave Doce, bachata, salsa

et merengue avec DJ Oscar d’Lyon !

Attention, les 200 premiers aficionados entrés à la Fiesta seront invités à une soirée dégustation

au restaurant mexicain GoMex (Lyon Confluence) !

Club Transbo - Le Transbordeur3 bd Stalingrad - 69100 Villeurbannewww.transbordeur.frBus ligne C1, C4 et C5 – arrêt Cité InternationaleBus ligne C2, C26 et 70 – arrêt Cité Internationale Transbordeur - Parking gratuit sur place

Prévente : 10 € en prévente à la caisse du cinéma Le Zola du 1er au 24 mars - 11,80 € en prévente en ligne sur www.transbordeur.fr, www.digitick.com & www.fnac.comSur place : 12 € à l’entrée de la fiestaTA

RIF

S

Mercredi 25 mars de 19h à 0h30

www.capsao.comwww.facebook.com/capsao

1 CLAVE DOCE (Salsa)A la frontière du son cubano, de la salsa new-yorkaise des années 80 et de la chanson latino, « Clave Doce » s'emploie à tirer la meilleure énergie d'une sélection de titres festifs, dépeignant tantôt les tableaux urbains des barrios populaires, tantôt la vie des guajiros, paysans des plaines et des montagnes,aux prises avec l'amour, le manque d'argent, le désir de jouer la musique et de danser. Né dans le creuset multiculturel de la banlieue lyonnaise, Clave Doce cultive le goût pour la musique qui dégage de belles ambiances, qui génère des émotions à fleur de peau, nous parle de choses dont nous, les urbains, sommes à la recherche, comme autant d'éléments d'un paradis perdu et retrouvé le temps d'un concert.Du groove, de l'émotion, de l'authenticité, etune pointe de second degré, pour s'étonner et s'émerveiller d'emprunter les chemins buissonniers de nos imaginaires tropicaux, en marge de notre univers paramétré et lui, bien réel.Pour plus d’infos : www.clave-doce.com

2 BANDANA (Batucada)La Batucada Bandana, emmenée par Johan Lloret, mêle les rythmes traditionnels de différents horizons et vous fait découvrir des compositions originairesdu Brésil, des Caraïbes, d’Afrique de l’ouest, du Maghreb, et d’Egypte. Véritable détonateur de fiestas, le groupe Bandana se produit en public depuis mars 2001, avec plus de 150 prestations dont une véritable histoire d’amour avec la Fiesta des Reflets… Ambiance et fiesta assurées !Pour plus d’infos : www.batucadabandana.com

BAILA CONMIGO (Initiation danse Bachata & Salsa)En 10 ans, Baila Conmigo est devenu la référence latino à Lyon et l’une des plus importantes écolesde danse latine de France ! Cours, stages, soirées, événements, festivals, solidarités... Baila Conmigo,ce sont trois sites où apprendre à danser, plus de100 heures de cours chaque semaine, plus de25 intervenants et des milliers d’aficionados qui ont appris à danser la Salsa, la Zumba, la Bachata, le Reggaeton ou le Kizomba ! A l’occasion de la Fiesta des Reflets, Baila Conmigo vous propose de vous dégourdir les jambes et de vous échauffer pour la soirée avec une initiation à la Bachata et à la Salsa !!!Pour plus d’infos : www.lyonbaila.com

3 SCENE ATTITUDE (Show Bachata, Merengue, Salsa)Autre référence de la danse latine sur Lyon et Villeurbanne, l’école de danse Scène Attitude vous propose de découvrir, à l’occasion de la Fiesta des Reflets, de courts shows de bachata, salsa et merengue présentés lors de concours internationaux. Une belle entrée en matière pour adopter la « danse attitude » !Pour plus d’infos : www.sceneattitude.fr

4 DJ OSCAR DE LYON (Salsa, Bachata y más)Véritable maître de cérémonie historique de la Fiesta des Reflets, Dj Oscar d’Lyon va mettre le feu à la piste tout au long de la soirée. Il puise dans sa réserve des sons savoureux pour mixer tous les rythmes latins d’hier et d’aujourd’hui et permettre aux aficionados comme aux débutants de se déchaîner sur la piste de danse.Pour plus d’infos : www.facebook.com/oscar.dlyon

MER11

JEU12

VEN13

SAM14

DIM15

LUN16

MAR17

MER18

JEU19

VEN20

SAM21

DIM22

LUN23

MAR24

MER25

12h 14h 16h30 19h 21h10h

Le programme peut subir des modifications indépendantes de notre volonté. Nous vous prions de nous en excuser et de vous reporter au site internet, aux panneaux dans le hall du Zola, à la presse ou à Salsa Picante, le journal des Reflets. Tous les films sont présentés en version originale sous-titrée en français sauf mention contraire.

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i i

cinéma LE ZOLA Séancesdélocalisées

ap

ap

ap

ap

ap

ap

apap

LA SALLE :CINEMA LE ZOLA117 cours Emile Zola69100 Villeurbannemétro ligne A arrêt Républiquetél. 04 78 93 42 65 - fax 04 72 43 09 62direction.zola@lezola.comwww.lezola.com Les Reflets sont aussi sur internet !

www.lesreflets-cinema.com

L’ORGANISATIONBUREAU DES FESTIVALS37 rue Colin - 69100 Villeurbannemétro ligne A arrêt Républiquetél. 04 37 43 05 87 - fax 04 78 94 95 40direction.festivals@lezola.com

Le cinéma Le Zola est accessible aux personnesà mobilité réduite

Tari

fs

Lieux

Bron Cinéma Les Alizés20h30 : RETOUR

A ITHAQUE(1h35 / vostf)

EcullyCiné Ecully

20h30 : MATEO(1h26 / vostf)

MeximieuxCiné L'Horloge

20h : RETOUR AITHAQUE (1h35/vostf)

Décines Le Toboggan19h : SIGO SIENDO

(2h) + repas& concert

CLUB SANDWICH(1h12 / vostf)

MATEO(1h26 / vostf)

FAROESTECABOCLO

(1h40 / vostf)

FAROESTECABOCLO

(1h40 / vostf)

HISTORIAS DECRONOPIOS Y

DE FAMAS(1h26 / vostf)

SOMOS MARIPEPA

(1h35 / vostf)

Interior. Família (cm / 9') +LA NIÑA DE FUEGO

(2h07 / vostf)

Caminandes : Llamadrama (cm/1'30) +

ARDOR(1h41 / vostf)

El corredor (cm / 12'30) +TODOS ESTAN

MUERTOS(1h33 / vostf)

+ rencontre

Bendito Machine V(cm / 11'54) +

LAS BUSQUEDAS(1h13 / vostf)

+ rencontre

LA VOZ EN OFF(1h50 / vostf)

SOMOS MARIPEPA

(1h35 / vostf)

SERRAT Y SABINA,EL SIMBOLO Y

EL CUATE(1h22 / vostf)

MARSHLAND(1h44 / vostf)

+ rencontre

EL SILENCIOEN LA TIERRA

DE LOS SUEÑOS(1h34 / vostf)

EL CORDERO(1h30 / vostf)

MR KAPLAN(1h38 / vostf)

TIERRA ENLA LENGUA(1h29 / vostf)

MR KAPLAN(1h38 / vostf)

EL CORDERO(1h30 / vostf)

Rodri (cm / 16') +GENTE DE BIEN

(1h27 / vostf)

ap

Completo (cm / 16') +MANOS SUCIAS

(1h35 / vostf)

EL EVANGELIODE LA CARNE(1h50 / vostf)

+ rencontre

L'HOMMEDES FOULES(1h35 / vostf)

Caminandes : GranDillama (cm/2'27)

REFUGIADO(1h35 / vostf)

CINE HOLLIUDY(1h31 / vostf)

+ rencontre

CASA GRANDE(1h54 / vostf)

VIVIR ES FACILCON LOS OJOS

CERRADOS(1h48 / vostf)

TODOS ESTANMUERTOS

(1h33 / vostf)

FELICIDAD(1h32 / vostf)

LES NOUVEAUXSAUVAGES(2h02 / vostf)

LA VOZ EN OFF(1h50 / vostf)

ATLANTIDA(1h28 / vostf)

PRAIA DO FUTURO(1h47 / vostf)

SERRAT Y SABINA,EL SIMBOLOY EL CUATE(1h22 / vostf)

HISTORIAS DECRONOPIOS Y

DE FAMAS(1h26 / vostf)

PRAIA DO FUTURO(1h47 / vostf)

RETOUR A ITHAQUE(1h35 / vostf)

CLUB SANDWICH(1h12 / vostf)

LAS ALTASPRESIONES(1h35 / vostf)

CAÑADAMORRISON(1h11 / vostf)

MATEO(1h26 / vostf)

POR LAS PLUMAS(1h25 /

vost anglais)

TIERRA ENLA LENGUA(1h29 / vostf)

EL SILENCIOEN LA TIERRA

DE LOS SUEÑOS(1h34 / vostf)

RETOUR A ITHAQUE(1h35 / vostf)

LAS BUSQUEDAS(1h13 / vostf)

LES NOUVEAUXSAUVAGES(2h02 / vostf)

ATLANTIDA(1h28 / vostf)

NO ROBARAS(1h35 / vostf)

EL REGRESO(1h47 / vostf)

FELICIDAD(1h32 / vostf)

Pedro malheur(cm / 18'13) +

EL REGRESO(1h47 / vostf)

NO ROBARAS(1h35 / vostf)

CONDUCTA(1h48 / vostf)

LAS ALTASPRESIONES(1h35 / vostf)

VIVIR ES FACILCON LOS OJOS

CERRADOS(1h48 / vostf)

CAÑADA MORRISON(1h11 / vostf)

CINE HOLLIUDY(1h31 / vostf)

SOIRÉED'OUVERTURE

CONDUCTA(1h48 / vostf)

Pas de prévente sur les places unitaires.Ouverture de la caisse ½ heure avant le début de la séance.La séance : 6,70 € (carte M’RA acceptée)Tarif réduit : 5,70 € (chômeurs, étudiants, - de 26 ans, + de 60 ans)Tarif enfant : 4,70 € (- de 14 ans)Carte " Reflets " : 37 € pour 10 séances (tarif unique / non nominatif / valableau Zola pendant les Reflets et lors des « Rendez-vous des Reflets » au Zola,tout au long de l’année) en vente dès le 1er mars à la caisse du Zola !Cartes d’abonnement Zola : 47 € pour 10 séances / 31,20 € pour 6 séances(non nominative / valable un an au cinéma Le Zola)Fiesta des Reflets : 10 € en prévente à la caisse du Zola pour tout spectateurdes Reflets du 11 au 24 mars11,80 € en prévente sur www.transbordeur.fr, www.digitick.com et www.fnac.com 12 € à l’entrée de la fiestaAffiche du festival : 2 €Cartes M'RA, Chèques Grac, Cinéchèques et Chèques Culture acceptés.Attention ! Les tarifs pratiqués pour les séances délocalisées sont les tarifsen vigueur dans les salles hôtes. Les cartes d’abonnement Zola et les coupons Reflets n’y seront pas valables. Toutefois, tout détenteur de coupon Refletsse présentant à une séance délocalisée aura droit à une entrée à tarif réduit.

stud

iod

esp

erad

o.o

ver-

blog

.com

lesreflets @lesreflets2015

C

ii

i

C

i

C

i

C

i

i

C

i i

C

i

C

i

C

i

C

i

C

api i

C

i

i

C

C

i

C

i i i

ii i i

C

i

i

C

i

i

C

ap

MeyzieuCiné Meyzieu

20h30 : LES NOUVEAUXSAUVAGES (2h02 / vostf)

Le Transbordeur19h : FIESTA DES REFLETS

i Inédit

C Compétition

Avant-premièreap

Version originalesous-titrée en Françaisvostf

Attention, des scènes peuvent heurter la sensibilité des spectateurs

Séances non ouvertes aux invitations

MeximieuxCiné L'Horloge

20h30 : LES NOUVEAUXSAUVAGES (2h02/vostf)

Vénissieux Ciné Gérard Philipe 18h : LA NIÑA

DE FUEGO (2h07/AP)20h30 : animation salsa

21h30 : RETOUR AITHAQUE (1h35/vostf)