J e u d i 2 4 J u i n 2 0 1 0

Carte blanche à Luc Devoldere

Ons Erfdeel Au cours de cette soirée, Luc Devoldere , auteur,

D.G. et rédacteur en chef des publications de Ons Erfdeel nous parlera de son métier de « passeur de culture « , de la dynamique éditoriale en Flandre et aux Pays-Bas, d´écrivains de langue flamande et néerlandaise Ons Erfdeel vzw, association flamando-néerlandaise fondée autour de la revue créée en 1957 par Jozef Deleu, poursuit un double objectif: Informer l’étranger sur la culture de Flandre et des Pays-Bas; Promouvoir la collaboration culturelle entre tous les néerlandophones. L’association s’efforce de réaliser ces objectifs par l’édition et la diffusion de revues et de livres, rédigés en néerlandais et en diverses langues étrangères, et en organisant des

manifestations, débats et autres événements. En juin 1972, était lançée la revue Septentrion publiée en langue française. Depuis 1976, Ons Erfdeel vzw publie les annales bilingues De Franse Nederlanden - Les Pays-

Bas Français. En 1993 parut la première édition des annales de langue anglaise: The Low Countries. De plus, Ons Erfdeel vzw a publié de nombreux ouvrages en plusieurs langues sur divers aspects de la culture des Pays-Bas et de la Flandre. Jusqu’au 30 avril 2002 Jozef Deleu a été administrateur délégué de l’association et rédacteur en chef de toutes les publications. Luc Devoldere lui a succédé dans ces deux fonctions. http://www.onserfdeel.be Ouvrages récents de Luc Devoldere : Mijn Italïe (2006), Het grote rivierenboek (2008) et récemment Lucifers bij de brand (2009).

Les Causeries d´un Soir d´été, un événement

produit par © Zénon 3000 en collaboration avec

[ Les Amis de la Bibliothèque Marguerite Brébant ]

Zénon 3000, c´est une fabrique à idées / Des Projets pour un bassin de vie jouant à saute-mouton sur les frontières d´une Euro région, de son histoire et de son devenir. Zénon3000 se conçoit comme un carrefour de rencontres, de réflexion et d´excellence, d´influence et d´action, maillant aux noms de Bergues et alentours, héritages culturels et innovation, valeurs humaines et développement économique. Zénon 3000 est une association de type loi 1901, créée en octobre 2008 et enregistrée sous W594003934 - parution au journal officiel du 15.11.2008. Siret : 513 148 395 00017 / APE : 9499Z

Zénon 3000 travaille à partir de valeurs humanistes, immanentes à l´histoire des Provinces du Nord de l´Europe ! On y cultive la tolérance, le droit à la diversité culturelle, et à l´esprit d´entreprise. Zénon 3000 rassemble des personnalités de sensibilité culturelle et politique diverse, mais adhérant à ses objectifs et à ses valeurs. On y favorise non pas la confrontation et l´adversité, mais le consensus et l´émulation.

Zénon 3000 accorde une préférence au soutien direct de ses membres et sympathisants, à leur engagement ou à leur présence tout au cours des événements ; elle souhaite plutôt un partenariat public-privé ou une commande des collectivités territoriales plutôt que la pratique habituelle des subventions publiques. Pour soutenir ses projets / devenez membre affilié ou donateur – www.zenon3000.fr. – info@zenon3000.fr Adresse postale : 7, rue du cheval blanc – F 59 380 Bergues.

Causeries d´un Soir d´été Les 4Jeudis de Juin à Bergues

Des Éditeurs / Des Écrivains

Européens en résidence

Z é n o n 3 0 0 0 en collaboration avec

Les Amis de la Bibliothèque 19 : 00 – 21 : 00

Bibliothèque Municipale Marguerite Brébant -

39, Rue Carnot F - 59 380 Bergues

Production : © Zénon3000 / www.zenon3000.fr

J e u d i 0 3 J u i n 2 0 1 0

Carte blanche à Olivier Engelaere Engelaere Editions.

Olivier Engelaere parlera de son métier et de sa passion

d´éditeur indépendant en Euro Région. Il sera accompagné du

poète Ivar Ch´Vavar et du compositeur/auteur Omar Yagoubi

qu´il a choisi de publier : Le poète picard, Ivar Ch'Vavar (Pierre

Ivart) et Omar YAGOUBI parleront de leur travail de création

littéraire et de compositeur, mais aussi d´identité culturelle. Omar

interprétera quelques compositions au piano.

Engelaere Editions , une maison d'édition indépendante basée à Douai ,

publie des auteurs de littérature, en français, en langue régionale picarde

ou flamande, et en néerlandais, originaires du « grand nord » de la France

et de Belgique dont les écrits sont porteurs d'un « esprit » septentrional… Engelaere Editions entend faire preuve d'une véritable démarche littéraire

en rendant accessible des textes sur la région, en langue régionale, mais

aussi en français, dans le domaine de l'histoire, de la réflexion politique,

de la culture, de l'art et de l'aménagement du territoire, pour peu que ces

réflexions aient une dimension régionale et soient écrites d’un esprit

d’ouverture et de tolérance dans la tradition humaniste des cultures de

l’Europe du Nord-Ouest. http://engelaere-editions.com

Ivar Ch'Vavar écrit aussi bien en français qu'en picard.

Il a fondé et dirigé les revues L'Invention de la Picardie, Le Jardin ouvrier, L'Enfance et Kminchmint. Traducteur en picard (de textes d'Alain-Fournier, de Rimbaud, d'Emily Dickinson, Jules Renard, William Shakespeare, Paol Keineg ou à la manière de Georges Bataille dans Quate poèn.mes et plus récemment de Pierre Garnier), Ivar Ch'Vavar est un constant et un ardent défricheur de la langue et de la littérature picarde … Au début des

années 1990 il commence la publication de sa trilogie « rurale » Feuillées d'Hypnos composée de Couleurs cyclistes, Jour de glaire et Bander en automne. Il a écrit sous de nombreux hétéronymes comme cela est révélé dans Cadavre grand m'a raconté et le numéro de la revue Plein Chant qui lui a été consacré (plus d'une centaine, dont Évelyne « Salope » Nourtier est peut-être le plus connu...).

Sa vie ressemble à un « immense grand écart ». Né

à Lens en 1957, d’une mère polonaise et d’un père

algérien, Omar Yagoubi a grandi « entre le piment

des pays méditerranéens et les rires ou les larmes

des pays slaves », tentant d’obtenir « un mélange de couleurs stable ». La

musique lui a permis de gérer une grande sensibilité et de tenir ce grand

écart… Pianiste virtuose, compositeur de réputation internationale, Omar

Yagoubi passe allègrement de Beethoven aux fanfares de Carvin, alors

que ses propres créations flirtent avec Prokofiev ! Virage à 180° encore

quand Omar – qui a joué dans 35 pays, vécu à Paris, Bruxelles – revient à

Rémy, un petit village artésien, pour composer entre autres… « ce purin

de sureau afin de se débarrasser des taupes ». Ch. Defrance L'Écho du Pas-de-

Calais n°44 -05.2003

J e u d i 1 0 J u i n 2 0 1 0

Carte blanche à Élisabeth Chombard Le marais du Livre

Elisabeth Chombard, libraire et éditeur à Hazebrouck (Le

marais du livre ) , défend avec passion la littérature et l´édition ;

elle nous dira pourquoi être éditeur et libraire à Hazebrouck ; elle

nous livrera ses coups de cœur pour les auteurs qu´elle édite.

Elle sera accompagnée de Sylvie Carton, auteur de « l´Abbé

Lemire, un itinéraire audacieux et d´Yvonne Sassinot de Nesle,

l´artiste qui illustra cet ouvrage. Yvonne Sassinot de Nesle,

exposera également ses dessins du 02. Au 21 juin à la

Bibliothèque M.B.

Sylvie Carton, est enseignante, directrice d’établissement scolaire dans

la région hazebrouckoise depuis une vingtaine d’années. Elle a été

nommée Chevalier de l’Ordre des Palmes Académiques. Elle est

profondément attachée à sa région et aux gens qui y vivent. Le parcours

de l’Abbé Lemire, personnalité « méconnue et controversée », ne pouvait

que l’interpeler.

Yvonne Sassinot de Nesle est peintre, graveur, diplômée d’Histoire de

l’Art, auteur de nombreux costumes

réalisés d’après ses dessins et portés par

de grands interprètes français et étrangers

au cinéma, au théâtre et à l’opéra. Elle a

reçu des mains de Pierre Cardin le

premier « César » décerné au titre des

costumes pour le film « un Amour de

Swann ». Elle a été plusieurs fois nominée

aux « César » et aux « Molière » Le Marais du Livre est une librairie-disques indépendante qui a été créée

à Hazebrouck en 1994, sur l'initiative d'Élisabeth Chombard et Vincent

Bécart. Depuis juin 2000, le Marais du Livre est aussi une maison d'édition

et renoue avec cette très ancienne tradition du libraire-éditeur. Parmi les

rencontres qui ont eu lieu au Marais du Livre, celle de Lucien et Josiane

Suel nous a donné l'impulsion pour vivre l'aventure éditoriale.

www.maraisdulivre.com

J e u d i 1 7 J u i n 2 0 1 0

Carte blanche à Guy Fontaine Les lettres Européennes

Guy Fontaine, initiateur et directeur jusqu´en 2006 de la villa

du Mont-Noir, président de l´association des lettres

européennes nous présentera son nouveau projet : la

Résidence Pérégrine de création littéraire européenne, sa

vision des littératures européennes. Il sera accompagné

d´auteurs actuellement en résidence en Flandre.

« Le concept de la Résidence Pérégrine de création

littéraire européenne renoue avec la tradition du clerc vagant

au Moyen Age, et s’inspire du prototype humaniste de

l’intellectuel européen que fut Erasme.

Il s’agit, pour l’écrivain pérégrin qui s’implique dans cette

initiative, de s’ouvrir à d’autres cultures, langues, traditions,

tout en exportant les siennes propres. Cette pollinisation

croisée des idées et des imaginaires, cette décentration du

point de vue accoutumé permettent à l’écrivain, une fois rentré

chez lui, d’enrichir son matériau littéraire et de féconder sa

création.

En outre, grâce aux liens personnels et professionnels noués lors de ce séjour, pourront se développer par la suite des échanges à double sens qui jetteront les bases d’une nouvelle République des Lettres. Bien entendu, il en va de même pour les écrivains résidents locaux qui participent au projet. Quant aux Résidences Pérégrines, en accueillant des écrivains à la renommée établie, en contribuant à faire découvrir leur œuvre de manière innovante, mais aussi en intégrant un réseau de structures-sœurs, elles bénéficieront d’un élargissement de leur aura ainsi que du prestigieux label de la Commission européenne. « Créé en 1988, le réseau universitaire Les Lettres

Européennes regroupe des écrivains, des

traducteurs, des critiques littéraires, des

comédiens, des enseignants, de grands lecteurs

européens... Elles se donnent pour mission de

promouvoir l’identité culturelle de l’Europe dans sa

pluralité d’expressions littéraires. Elles insistent sur

l’égale importance de toutes les littératures européennes.

Elles proposent aux instances politiques d’introduire la

dimension européenne dans l’enseignement de la littérature.

Leur opus magnum : Lettres européennes, Manuel d’histoire

de la littérature européenne,