Ping Pong magazine - Les Nouvelles de Tanger et Région

Juin 2016 12,00DH

Inauguration du Hilton Garden Inn Tanger City Center

Mustapha Boucetta décoré du Wissam de Mérite Nationalde catégorie exceptionnelle

SommairePingPong - Juin - 3

Actualité

Environnement

Tourisme Tourisme

Culture

Tourisme

Directrice de publication

Samia ROFAJTél:

06 11 36 85 91E-mail:

[email protected]

Directrice Administratif

Samia ROFAJ

Directrice commerciale

Samia ROFAJTél:

06 11 36 85 91

Magazine édité par

Rofaj Communication

Direction Artistique

Amine El Kadiri

Photographe

Studio HAMMOUDA

Dépôt légal

2011 PE; 0028ISSN: 2028 - 4543

Le 3ème Sommet des présidentsdes parlements et la 12ème

session plénièrede l’AP-UpM,

les 28 et 29 mai à Tanger

6

Inaugurationdu Hilton Garden InnTanger City Center

22-23

24

Patrick CAMELIALa valeur ‘’Qualité’’ du

Royal Tulip Tanger City Center

Mustapha Boucettadécoré du Wissamde Mérite National

de catégorie exceptionnelle

28

L’Hôtel Banyan TreeTamouda Bay

s’engage pour la communauté

36

La Plaza de Toros de TangerPourquoi ne pas

la transformer en musée ?

40

Edito

Tanger, comme beaucoup d’autres villesdu Royaume, vit sous le rythme de laviolence. Certains quartiers sont enva-

hies par les délinquants, armés de couteaux etde sabres, qui attaquent sans pitié les popula-tions, les agressant sous les regards stupéfaits detout le monde. Pour remédier à ces lacunes, onfait toujours référence au rôle de la police. Or, cecorps n’est pas le premier responsable.Malgré les efforts des sécuritaires, tout le mondepeut devenir cible d’une agression et risque fortd’y laisser sa peau. Les victimes sont de plus enplus nombreuses et les agressions se répètentdans chaque coin de la ville. Un phénomène quifait très peur à la population locale et aux hôtes

de Tanger.Les Tangérois ontde plus en pluspeur de sortir dansles rues de leurville. Les touristes,marocains et étran-gers ont unegrande angoissequi les hantises.Tanger, la villecalme où l’on pou-

vait se balader jusqu’à très tard dans la nuit estdevenue une cité très dangereuse, même le jour.A la plage, au marché, dans les zones périphé-riques ou en plein centre-ville, les gens sont me-nacés quotidiennement.Le problème de l’insécurité à Tanger ne datecertainement pas d’aujourd’hui. Il est aussi laconséquence d’un laisser-aller qui a caractériséla société depuis plusieurs décennies. En effet,la société civile n’a cessé de tirer la sonnetted’alarme concernant cette situation afin que lesautorités la cerne. En vain.Les populations sont lasses et appellent mêmeles autorités au recours aux condamnations lesplus sévères. Elles exigent le retour aux an-ciennes méthodes de ‘’correction’’ et ‘’d’éduca-tion’’, le service militaire, les rafles policières,etc. des méthodes qui éduquaient les jeunes aurespect de la Société et de la Nation. Certesl’Etat n’a pas les moyens pour faire renaître ces‘’systèmes’’ de leurs cendres, nonobstant, dessolutions doivent absolument être trouvées.Cette situation ne se limite pas uniquement àl’action policière. La famille et l’école en sontresponsables et tout montre que ces deux insti-tutions ont abandonné leurs obligations éduca-tionnelles.

Samia [email protected]

PingPong - Juin - 4

La sécurité passe par l’éducationLa police n’est pas toujours

responsable des défaillances sociales

ActualitéPingPong - Juin - 6

La chambre des représentantsorganise, les 28 et 29 mai àTanger, les travaux du 3ème

Sommet des présidents des parle-ments et de la 12ème ses-sion plénière del'Assemblée parlementairede l’Union pour la Médi-terranée (AP-UpM), sousle thème "Ensemble pourun avenir commun de l’es-pace euro-méditerranéen".Ces réunions, qui seronttenues sous la présidencedu président de la Cham-bre des Représentants, Ra-chid Talbi El Alami,Président de l'AP-UpM,connaitront la participationde 300 parlementaires del’Union européenne (UE) et du sud-méditerranéen, dont plus de 30 prési-dents de parlements, indique uncommuniqué de la Chambre.Cette session constitue une occasion

de confirmer l’ambition de construireun meilleur ancrage interculturel mé-diterranéen générateur d’un dévelop-pement partagé en matière de paix et

de sécurité, de développement dura-ble et prenant en compte les change-ments climatiques et la protection del'environnement en Méditerranée,précise le communiqué.

Outre les réunions des commissionspermanentes, des groupes de travail etdu Bureau, il sera procédé à l’adop-tion de la Déclaration du Troisième

Sommet des Présidents, dela Déclaration finale de la12ème session plénière del’AP-UpM et l’approbationdes recommandations descommissions de l'AP-UpM.En tant qu’organe parle-mentaire de l'UpM, l'As-semblée Parlementaire(AP-UpM) représente uncadre pour une coopérationmultilatérale entre les re-présentants élus de l'UE etceux des pays partenairesdu sud de la Méditerranée.

L’AP-UpM se réunit en session plé-nière au moins une fois par an et com-porte 280 membres, répartis à égalitéentre les rives nord et sud de la Médi-terranée.

Le 3ème Sommet des présidents desparlements et la 12ème session plénièrede l’AP-UpM, les 28 et 29 mai à Tanger


La région Tanger-Tétouan-Al Hoceima, de par ses pré-dispositions naturelles et ses

atouts indéniables, fait partie desrégions les plus vulnérables auxchangements climatiques, a souli-gné le directeur général de l'Agencepour la promotion et le développe-ment du Nord (APDN), Mounir ElBouyoussfi.L'avantage particulier et incompa-rable dont dispose la région duNord, grâce à sa richesse naturellediversifiée, son linéaire côtier im-portant et son offre touristique,ainsi que sa position économiqueavancée à l'échelle nationale, peutdevenir «un grave handicap» àcause des conséquences éventuelles

des changements climatiques, a ex-pliqué le responsable.Cette conscience est confirmée parla succession des catastrophes na-turelles qui ont frappé la région, lapreuve dans ce contexte sont, lescrues torrentielles de Tétouan etTanger en 2014, les inondationssurvenues à Tétouan en 2010, àTanger en 2008 et dans la plained'Oued Martil en 2000, ou encoreles feux de forêt à Tétouan, Chef-chaouen et Tanger.Concernant la stratégie adoptée parl’ADPN en matière d'adaptationaux changements climatiques au ni-veau de la région, l’agence du Norda mis en place des mesures de pré-vention et d'atténuation des risques

liés au réchauffement climatique,avec comme objectif l'installationd’une vigilance climatique rédui-sant la vulnérabilité, renforçant larésilience réussissant une adapta-tion aussi bien réactive que plani-fiée et souscrivant dans tout effortd’atténuation.A signaler que la Charte de l’envi-ronnement des collectivités territo-riales de la régionTanger-Tétouan-Al Hoceima a étésignée, à Tanger, dans le cadre despréparatifs pour l’organisation de ladeuxième conférence des Partiesdes pays méditerranéens (Med-COP22), qui se tiendra les 18 et 19juillet à Tanger.

Région Tanger-Tétouan-Al HoceimaChangements climatiques

et Charte de l’environnement


Le service préfectoral de la police judi-ciaire de Tanger a démantelé récem-ment un réseau criminel spécialisé

dans l’escroquerie et l’organisation de l’émi-gration clandestine par l’utilisation de pa-piers falsifiés.Les investigations menées par la police ontpermis l’arrestation de 4 individus, dont unefemme aux antécédents judiciaires et recher-chée pour organisation de l’émigration clan-destine, un intermédiaire accusé de recruterdes candidats au voyage, un mineur candidatà l’émigration illégale ainsi qu’un officier depolice à Benslimane qui serait impliqué dansles activités de ce réseau criminel.

La femme recherchée a été arrêtée à l’entréede Tanger en compagnie de l’officier de po-lice qui n’était pas autorisé par son adminis-tration à se déplacer hors de son lieu deservice, indique un communiqué de laDGSN, précisant que la femme se préparait àfaire passer le mineur avec des papiers devoyage falsifiés en contrepartie d’une sommede plus de 60.000 DH.Les mis en cause ont été placés en garde àvue et le mineur sous contrôle, à la disposi-tion de l’enquête menée sous la supervisiondu parquet compétent, alors que les re-cherches se poursuivent pour arrêter les au-tres personnes impliquées dans les activitésde ce réseau.

Démantèlement d’un réseaude l’émigration clandestine


L’Hôtel FARAH de Tanger aabrité, le Mercredi 11 mai,une journée technique débat-

tant le thème de «la Galvanisation etla Construction Métallique». La ma-nifestation qui a été organisée parl’Association Marocaine de Galvani-sation (AMGA) et la Fédération desIndustries Métallurgiques, Méca-niques et Electroniques (FIMME),en partenariat avec l’Ordre des Ar-chitectes de Tanger, a enregistré laprésence de plusieurs d’experts quiont pu découvrir les nouveautés etles avantages de ce mode deconstruction.De nombreuses découvertes seront àl’origine de l’invention de la galva-nisation. En 1742, Paul-Jacques Ma-

louin, chimiste de l’académie Royaledes sciences a été le premier à s’in-téresser aux propriétés du zinc, unmétal encore nouveau à l’époque. Ildécouvre alors les effets protecteursdu zinc sur le fer : il est ainsi le pré-curseur, en théorie, de la tôle zin-guée.Ce ne sera qu’en 1836, que l’ingé-nieur Parisien, Stanislas Sorel, in-venta la tôle galvanisée telle quenous la connaissons aujourd’hui. Ceprocessus consistait à passer une tôled’acier décapée et enduite d’un selde fluxage dans un bain de zinc li-quide : il appela d’ailleurs ce procédé«la galvanisation» en l’honneur desdécouvertes de Galvani. En 1837, Ildéposa un brevet et élabora tous lesdétails techniques pour en faire un

véritable outil industriel.Durant cette rencontre, les discoursdes intervenants, experts et chefsd’entreprises spécialisées dans cesecteur ont présenté divers thèmessur les avantages de la galvanisation,les produits galvanisés dans le bâti-ment, l’acier dans la construction debâtiment, etc. Cette rencontre a éga-lement été l’occasion pour la présen-tation du projet Maroc ConstructionAcier et la signature d’une conven-tion entre la FIMME, l’écoles del’architecture de Tétouan et les Or-dres des architectes de Tanger et deTétouan.L'Association Marocaine de GAlva-nisation (AMGA) a été créée le 15juin 2005 lors de la journée "Sémi-naire sur la galvanisation".

Galvanisation et construction métalliqueLe bâtiment revoit ses méthodes


L’AIZFET "Association desInvestisseurs de la ZoneFranche d’Exportation de

Tanger" et TMZ "Tanger MEDZones" ont organisé les 17 et 18 mai,la deuxième édition du Forum del’Emploi et de la Formation Conti-nue.Cet événement, tenu en partenariatavec l’Agence Nationale de Promo-tion de l’Emploi et des Compétences(ANAPEC) et l’Office de la Forma-tion Professionnelle et de la Promo-tion du Travail (OFPPT),qui a eulieu à la Zone Franche d’Exportationde Tanger, a rassemblé une dizained’entreprises, organismes de forma-tion et de recrutement qui ont pro-posé des centaines d’offresd’emplois dans les différents sec-teurs d’activités que connaît la ZoneFranche de Tanger. Les nombreuxorganismes de formation présents àce forum, ont assisté les demandeursd'emploi ainsi que les salariés, dansleur recherche de formations adap-tées à leur parcours. Ces exposantsont animé des ateliers pratiques surla rédaction des CV et des lettres demotivation, la démarche de forma-tion, etc.Ces services ont été proposés gratui-tement aux participants afin de leurpermettre d’être plus compétentsdans leur recherche d’emploi. Leforum a ainsi permis aux employeurset formateurs d’être sensibilisés surles outils GRH.

Free ZoneForum de l’emploi

et de la formation continue

Après un entretien que le premierministre tunisien a eu avec sonhomologue marocain, en pré-

sence de la ministre déléguée aux Af-faires étrangères Mbarka Bouaida etl’ambassadeur de Tunisie à Rabat Mo-hamed Najem Gharsalli, la visite dupremier ministre tunisien au Marocs’est caractérisée le 11 mai par la pro-grammation d’une visite au port TangerMed, afin de s’enquérir de la marche dutravail dans cet espace vital et impor-tant. Accompagné de plusieurs respon-sables régionaux de Tanger, le chef dugouvernement tunisien a déclaré auxmédias que l’objectif de cette visite estde prendre connaissance des spécifici-tés de ce projet dans la mesure où il a

eu un impact positif sur la relance del’économie marocaine.«Le port de Tanger Med a jusque-là gé-néré près de 60.000 emplois», a souli-gné Habib Essid, ajoutant que depareilles réalisations pourraient avoirdes répercussions positives non seule-ment sur l’économie du Maroc maisaussi sur celles des pays voisins.A cette occasion, le chef du gouverne-ment tunisien a laissé un message sur lelivre d’or du port avant d’assister à laprojection d’un film documentaire surles principales étapes de la réalisationde ce projet.Grâce à sa position stratégique, le portde Tanger Med est devenu une plate-forme logistique aux portes de l’Eu-

rope. Situé le long du détroit de Gibral-tar à 14 kilomètres des côtes espa-gnoles, le port se trouve sur la voie dupassage du commerce maritime mon-dial est-ouest entre l’Asie, l’Europe etl’Amérique du Nord.Après des plusieurs années d’activités,le port se hisse, aujourd’hui, au 46erang mondial, selon un classement éta-bli par Containers Mangement.En visite au Maroc les 10 et 11 mai, lepremier ministre tunisien Habib Essid aété accompagné par le ministre des Af-faires étrangères, Khemaies Jhinaoui, etle ministre de l’Equipement, de l’Habi-tat et de l’Aménagement du territoire,Mohamed Salah Arfaoui.

Tanger MedLe Tunisien Habib Essid séduitpar le port de Tanger Med



La ligne à grande vitesse(LGV) Kénitra-Tangersera prête en février

2017.Selon l’ONCF, les tra-vaux du projet avancent àgrande vitesse. Avec un tauxde réalisation de 78% (70 kmétant déjà terminés), la ligne àgrande vitesse liant Kénitra àTanger devrait être exploitéecommercialement vers mi-2018. Et ce, après plusieursessais sur la ligne classique

Casablanca-Kénitra entamésen janvier 2016 et la LGVKé-nitra-Tanger qui démarrent enfévrier 2017.Longeant l’autoroute sur unaxe linéaire, ce projet jugé so-cial et environnemental a né-cessité la construction de 12viaducs pour un total de 10km. Pour ce faire, l’ONCF aconfié 80% de ses travaux degénie civil à des entreprisesmarocaines. Une fois achevée,cette ligne Kénitra-Tanger per-

mettra une vitesse d’exploita-tion de 320 km/h. Le train àgrande vitesse poursuivra sontrajet vers Casablanca par laligne classique (en triplementaujourd’hui avec un tauxd’avancement des travaux de80%) à une vitesse de 160km/h. Cette LGVCasablanca-Tanger a nécessité un finance-ment de 22,9 milliards de DHdans le cadre du contrat-pro-gramme 2010-2015.

TransportLa (LGV) Tanger-Kénitrasera commercialisée en 2018


ATanger, l’ONCF a tout récem-ment lancé la première phased’une série de travaux de réamé-

nagement qui devront changer de ma-nière radicale la morphologie de la gareferroviaire. Ce projet vise l’aménage-ment du «Bâtiment» voyageurs et leséquipements y afférents, l’aménagementdes quais et de leurs accès ainsi que desespaces extérieurs et de connexion avecles autres modes de transport. Les tra-vaux sont menés sans interruption desdessertes de la gare. Un itinéraire de dé-viation et des bâtiments provisoires sontaménagés jusqu’à la fin des travaux.Le bâtiment actuel de la gare ne devraitpas connaître de travaux importantsoutre des retouches de la façade et del’aménagement intérieur, selon les es-quisses de Youssef Melehi, l’architecteen charge du projet. Le nouveau bâti-ment, qui sera construit sur 8.300 mètrescarrés, va assurer la fonction d’inter-connexion avec les autres moyens detransport. Il devra intégrer des espacesde dépose rapide, pour taxis et voitures

particulières, comme c’est le cas dansles halls de départ des aéroports. Le coûtdu projet est de 320 MDH.Le projet de la LGVTanger-Casablancareste sûrement le chantier le plus impor-tant de ces 15 dernières années, pre-mière du genre en Afrique et dans lemonde arabe. Le projet qui a nécessitésur une enveloppe de près de 20 mil-liards de dirhams permettra, dans unpremier temps, de relier Tanger à Casa-blanca en 2h10, contre 4h45 actuelle-ment. Celle-ci devrait êtreopérationnelle au premier trimestre de2018.Selon l'ONCF, cette ligne n’est que "lapremière étape" d’un vaste programmed’extension qui concerne aussi l’aug-mentation des lignes déjà existantes etla création de dessertes régionales. Au-tant dire que l'office est porté par desvents très favorables.Entre la modernisation de ses gares et lelancement de grands chantiers commecelui de la Ligne à grande vitesse(LGV), l’Office national des chemins de

fer a multiplié ses investissements parsept durant les quinze dernières années.L’Office, met en exergue les plus im-portants projets réalisés au cours de cettepériode. Il s’agit notamment du double-ment des voies ferroviaires, de laconstruction de "viaduc spectaculaire",de la modernisation du parc roulant et del’automatisation de ses équipements.Un poste de commande à distance "ul-tramoderne" a aussi été mis en placepour tout le réseau, dans l’objectif d’as-surer un maximum de sécurité pour lesvoyageurs, les citoyens, mais aussi descheminots, apprend-t-on.Les gares ferroviaires ont également étémodernisées, comme c’est le cas pourcelle de Marrakech ou encore Casa-blanca, qui par ailleurs, viennent d'êtresélectionnée pour le prestigieux prixAga Khan d'architecture. Des guichetsautomatiques pour la vente des billets detrain ont été récemment installés danscertaines d’entres elles. Au total, 42gares sont en cours de rénovation.

Les Investissements de l’ONCFTrain de développement


La célèbre marque helvétique s’ins-talle dans le très attendu TangerCity Center qui a tout récemment

ouvert ses portes sur la mythique baie deTanger, et faisant ainsi de cette nouvelleboutique la cinquième dans le marché ma-rocain.Aujourd’hui, Nespresso compte cinqpoints de vente au Maroc, répartis entre lesvilles de Casablanca, Fès, Marrakech,Rabat et maintenant Tanger.Etienne Benet, Directeur Régional de Nes-presso Moyen-Orient, Afrique et Caraïbess’exprime à ce sujet : « Accueillir nosMembres du Club et clients potentiels dansce nouvel espace qui leur est totalementdédié fait partie de l’expérience unique deNespresso. Cette nouvelle ouverture nousréjouit, car nous sommes toujours heureuxde pouvoir offrir des instants privilégiés dedégustation café à nos clients en recherchede qualité et variétés. ».Les aficionados de café et amateurs d’ex-périences uniques, pourront désormaiss’imprégner de toute la richesse de l’uni-vers Nespresso dans un somptueux écrin

de 45 mètres carrés aux couleurs de lamarque, et arborant les derniers conceptsarchitecturaux développés par Nespresso.Les visiteurs pourront ainsi explorer toutela richesse de l’univers Nespresso grâce àsa gamme de 23 Grands Crus de café à dé-couvrir dans l’Espace Dégustation, devantles Espaces « Machines et Collections », etce dans une ambiance chaleureuse et re-laxante, où se marient à la perfection la tri-logie unique de Nespresso. Cette formuletriple consiste en des cafés parfaitementdosés et de la plus haute qualité, des ma-chines intelligentes et faciles à utiliser,mais également de services exclusifs per-sonnalisés à travers le Club Nespresso.Ouverte 7j/7, du lundi au jeudi de 10h00 à21h00, et du vendredi au dimanche de10h00 à 22h00, cette boutique addition-nelle dans le réseau national marocainvient confirmer toute l’attention que porteNespresso au marché dans son intégralité,et sa volonté de satisfaire ses clients,Membres du Club, dans la région du nord.Nespresso offre aux consommateurs desGrands Crus de café d’exception, choisis

parmi les meilleurs cafés verts au monde.Cette sélection de blends et de cafés PuresOrigines (Espressos d’exception, chacunexclusivement composé à 100 % de cafésissus d’un seul pays d’origine) a été spé-cialement développée par Nespresso pours’adapter aux préférences gustatives dechacun et permettre aux consommateurs dese sentir partout chez eux. Seuls 1 à 2 %du café cultivé dans le monde répondent.C’est dans les deux centres de productionultra-modernes de Nespresso en Suisse queles experts café assemblent et torréfient lecafé pour donner naissance aux GrandsCrus, avant qu’ils ne soient enfermés dansles emblématiques capsules NespressoPour garantir une qualité de café inégaléetasse après tasse, Nespresso contrôle cha-cune des étapes de la chaîne de valeur, dela cerise de café à la tasse. Nespresso, cen›est pas qu›un café. C›est une expérienceà part entière alliant perfection, plaisir, auxexigences élevées de la marque en matièrede goût, de profils aromatiques et de qua-lité pour en préserver le goût et les arômes.simplicité et esthétisme.

Ouverture de la boutiqueNespresso à Tanger


Le vendredi 20 mai, la CGEM-Nord, à travers sa Commission Ju-ridique et Fiscale, a organisé son

2ème petit-déjeuner débat, à l’hôtel Sola-zur, sur le thème de la mise en œuvre dunouveau dispositif de rectification des dé-clarations des contribuables et de vérifi-cations sur pièces et l’incidence deschangements dans la procédure contra-dictoire, recours devant la C.L.T et laC.N.R.F.La rencontre s’est déroulée en présencede deux grands responsables invités parla CGEM-Nord, M.Abdellah Lakhnigue,directeur régional des impôts à Tanger etM. Mohamed Fdil, secrétaire général dela Commission nationale de recours fis-cal (C.N.R.F), qui ont respectivement ex-pliqué l’objet de ces deux thèmesdébattus lors de cette réunion. Les deuxinterventions des invités de la CGEM-Nord ont été très riches concernant cesdeux points.Inaugurant cette rencontre, Kamal Ma-zari, le président de la CGEM-Nord, arappelé l’importance de débattre de ce

sujet pour informer les entreprises de larégion sur les avantages que présente lenouveau dispositif de vérification des dé-clarations fiscales.Mohamed Benmokhtar, égalent vice-pré-sident très dynamique de la CGEM-Nordet président de sa commission juridiqueet fiscale. a de son côté souligné l’impor-tance de ce deuxième petit-déjeuner débatconsacré aux procédures fiscales objetsdu livre du CGI qui couvre essentielle-ment le contrôle de l’impôt, le conten-tieux et la nouvelle procédure de dépôt dedéclaration rectificative qui est l’objet del’article 221 bis. L’orateur a indiqué l’im-portance de mettre en relief les différentsrecours dans le cadre de la procédurecontradictoire de rectification des basesdéclarées à la fois dans la CLT et laCNRF. Pour le vice-président de laCGEM-Nord «la question sous-jacente àtravers ces nouvelles dispositions est desavoir dans quelles mesures ces nouvellesdispositions renforcent les garanties ducontribuable dans la procédure faite dedroits et d’obligations à la fois pour l’ad-

ministration et pour le contribuable».La mise en œuvre du nouveau dispositifde rectification des déclarations descontribuables et de vérification sur piècesest l’une des principales mesures appor-tées par la nouvelle loi de finances 2016.Les dispositions des articles 221 du CGI,telles que modifiées et complétées par laloi de finances 2016 sont applicables auxprocédures de contrôle fiscal dont la pre-mière lettre de notification a été adresséeaux contribuables à compter du 1er jan-vier 2016. Toutefois, pour les affaires encours au 31 décembre 2015, la procédureest poursuivie conformément aux dispo-sitions du CGI en vigueur à cette date.Le 4e et dernier alinéa de l’article 221-II,relatif aux conditions dans lesquelless’exerce le recours devant la commissionlocale de taxation, la commission natio-nale du recours fiscal et, le cas échéantdevant le tribunal compétent, fait réfé-rence non plus à l’article 220 (III, IV, V etVII) du CGI mais aux articles 225, 226 et242 du CGI.

CGEM-NordDébat sur la rectification

des déclarations des contribuables


Les opportunités et modalités decoopération en matièred’échange d’information et de

données, entre le Centre de Surveil-lance du Trafic Maritime de Tanger re-levant de la direction de la marineMarchande, en sa qualité de StationVTS côtière opérant sur le détroit deGibraltar, et les centres homologuesdes Pays de la Méditerranée Occiden-tale ont aussi été à l’ordre du jour decette rencontre.Le Ministère de l’Equipement duTransport et de la Logistique a orga-nisé, le 10 mai 2016, à Tanger, la ren-contre des Experts du Groupe GTMO5+5 représentant les ministères chargésdu transport des Pays de la Méditerra-née Occidentale, pour exposer et dé-battre des objectifs, de la conception etdes modalités de mise en œuvre de

l’initiative VTS/VTMIS (Vessel Traf-fic Management Information System)visant à mettre en place un serviced’échange d’information et de gestiondu trafic maritime pour la MéditerranéeOccidentale (WestMed VTMIS).Le GTMO 5+5, ayant inauguré ses ac-tivités en 1995 à Paris, est un groupe detravail a vocation de faire avancer lacoopération dans le domaine des trans-ports en Méditerranée Occidentale etde contribuer au partenariat euro-médi-terranéen ; Les membres du GTMO5+5 sont les ministres en charge destransports des dix pays de la région, àsavoir : (Algérie, Espagne, France, Ita-lie, Libye, Malte, Maroc, Mauritanie,Portugal et Tunisie).L’initiative VTS/VTIM qui était à l’or-dre du jour de la rencontre de Tanger, aété initiée à l’issue de la conférence mi-

nistérielle du GTMO 5+5 tenue àAlgeren 2012, elle est née notamment del’intérêt que portent les pays du contourde la Méditerranée Occidentale pourl’amélioration de la sûreté et la sécuritédu Transport maritime, la protection del’environnement marin et la consolida-tion des liens de coopération entre cespays en avançant vers une dotation suf-fisante en Stations VTS côtières im-plantées sur les rives des Pays laMéditerranée Occidentale.L’objectif final de cette initiative étantde créer et développer un réseau deVTS/VTMIS coordonné et connecté àl’ensemble de ces pays, pour le sou-mettre à l’UpM (Union pour la Médi-terranée) en vue de sa labellisation.

Experts du Groupe GTMO 5+5Rencontre pour l’échange d’information

et de gestion du trafic maritime


L’Université Abdelmalek Es-saâdi et l’université nationaled’éducation à distance, organi-

sent la 5ème édition de la Rencontreméditerranéenne de médiation, quiaura lieu les 2 et 3 juin à Tanger.Cette rencontre, qui aura lieu à la fa-culté des sciences juridiques, écono-miques et sociales de Tanger,ambitionne de promouvoir l'échanged'informations et d’expériences sur lamédiation entre les pays du pourtourméditerranéen, promouvoir la culturede la médiation dans la région, créerun réseau de médiateur de paix et derésolution des conflits et de rapprocherce réseau de médiation de la rive afri-caine de la Méditerranée, expliquentles organisateurs dans un communi-qué.Ce Forum juridico-social s’inscrit

dans un contexte marqué par une im-portance croissante donnée à la mé-diation dans la réalité sociale des deuxrives de la Méditerranée, a ajouté lecommuniqué, notant que la médiationest amenée à jouer un rôle prépondé-rant dans la résolution des conflits detype familial, commercial, des affaireset interculturel.Cette manifestation scientifique, orga-nisée en partenariat avec l’universitéespagnole Pablo Olavide, le groupe derecherche en études arabes contempo-raines de l'Université de Grenade, laFondation trois cultures de la Méditer-ranée et l’association nationale desmédiateurs (France), s’assigne égale-ment pour objectif de diffuser la cul-ture de résolution des conflits, àtravers la médiation, et de consoliderson rôle dans l'espace méditerranéen

pour aider à promouvoir la culture depaix, de tolérance et de coexistencepacifique.Au programme de ce forum figurel’organisation de plusieurs confé-rences et ateliers thématiques sur"l'état des lieux de la culture de mé-diation dans différents pays de la Mé-diterranée : étude comparative entre leMaroc, l’Espagne, la France et l’Ita-lie", "la médiation au Maroc: réalité etperspectives", "la médiation familialeet technique", " la médiation et l'arbi-trage: propositions concrètes", et "mé-diation commerciale, d'affaires,sociales et interculturelle", qui serontanimés par des chercheurs, experts etacadémiciens venus du Maroc, del’Italie, de l’Espagne, de la France etdes Etats Unis.

Rencontre Méditerranéenne de MédiationUne 5ème les 2 et 3 juin à Tanger


Le Conseil des jeunes leaders deTanger a organisé une importanterencontre dédiée au problème de

l'accessibilité des personnes handicapéesau transport urbain. Plusieurs représen-tants d'associations œuvrant dans ce do-maine ont participé à cette réunion.Le Conseil de jeunes leaders de Tanger aainsi lancé un débat public autour del'accessibilité des personnes en situationd'handicap au transport urbain pour sen-sibiliser la société et les intervenants ins-titutionnels et privés dans le domaine dutransport sur la nécessité d'accorder unintérêt particulier à cette catégorie fra-gile de citoyens.Animée par des professeurs universi-taires, des acteurs civils et des élus, cetterencontre avait pour objectif d'ouvrir undialogue multipartite pour définir les res-ponsabilités de chacun des intervenants

dans le secteur, en vue de parvenir à dessolutions pratiques qui répondent aux at-tentes des personnes atteintes d'un han-dicap moteur et d'assurer leur droit autransport et au services publics liés à lasanté et l'enseignement.Pour la coordinatrice de cette rencontre,Fatima Zahra Benghazi, «cette initiativevise à sensibiliser la société et à conju-guer les efforts des intervenants dans lesecteur du transport, à savoir les élus, lesdécideurs, les acteurs privés et les asso-ciations civiles, ainsi qu'à encourager laparticipation des jeunes à la gouvernancelocale, renforcer leur auto-développe-ment et leur permettre d'exprimer leurspoints de vue sur des questions socié-tales».Mohssine Rachidi, président de l'Uniond'associations œuvrant dans le domainedu handicap à la wilaya de Tanger, a in-diqué pour sa part que «l'accessibilité

des personnes en situation d’handicap autransport urbain est une question vitalequi doit figurer parmi les priorités desresponsables de la gestion de la chosepublique locale, relevant que ce genre derencontres ne peuvent être que fruc-tueuses au profit des catégories concer-nées pour garantir l'égalité des chancesentre les membres de la société et réali-ser la justice sociale».Plusieurs recommandations ont étéprises lors de cette importante rencontredont celle de mettre en place un projetlocal intégré pour garantir les droits despersonnes en situation d’handicap et ren-forcer la participation citoyenne de cettefrange sociale en prenant compte de ladimension du handicap dans les poli-tiques publiques locales et en se référantaux normes techniques internationalessur les accessibilités.

Le Conseil de jeunes leaderspense aux handicapés


Du 27 au 30 Mai, Chefchaouen aabrité la treizième foire régio-nale caprine, événement orga-

nisé dans le cadre de la stratégie du PlanMaroc Vert. 92 éleveurs de la régionTanger-Tétouan-Al Hoceima et 25 au-tres éleveurs représenteront le reste duRoyaume et ont pris part à cette nou-velle édition.Cette manifestation est organisée par laChambre d’Agriculture de la région deTanger-Tétouan-Al Hoceima en parte-nariat avec la Direction Régionale del’Agriculture et l’association nationaledes éleveurs d’ovins et de caprins.Les principaux objectifs de cette 13èmeédition ont été de créer un lieud’échange d’expériences et d’expertisesdans le domaine de l’élevage caprin,promouvoir la production caprine dans

la région de Tanger-Tétouan-Al Ho-ceima, mettre en valeur la qualité de sesorigines et faire découvrir les réalisa-tions scientifiques et de développementpour la réhabilitation de l’élevage ca-prin dans la région.Le choix de la région de Tanger-Té-touan-Al Hoceima n’est pas fortuit. Cechoix est dédié au rayonnement du pa-trimoine socioculturel et à l’améliora-tion des revenus des agriculteurs dansla région. Le cheptel caprin comprend500 mille têtes et a un rôle socio-éco-nomique d’envergure dans la région(notamment dans les zones monta-gneuses). Parmi les priorités de ce pro-gramme figure la mise en oeuvre desprojets et le développement de la pro-duction de lait, des viandes rouges et dufromage d’origine caprine.

Cette année, la treizième foire régionalecaprine de Chefchaouen s’est étalée surune superficie totale de 2.400 m2, des-tinée à accueillir les différentes racescaprines, les établissements et entre-prises concernés par le secteur caprin etl’ensemble des activités qui sont pré-vues lors de cet événement : L’organi-sation de six compétitions afin derécompenser les meilleurs éleveurs ca-prins.La stratégie du Plan Maroc Vert a misen place un programme de développe-ment de la filière caprine dans la régionqui a pour principaux objectifs : L’aug-mentation des effectifs bénéficiairesd’un encadrement technique, l’accrois-sement de la production laitière par chè-vre, le développement de la collecte etla valorisation du lait de chèvre.

Les caprins a l’honneurà Chefchaouen

Une bonne centaine d’opérateurs touris-tiques et responsables de différents sec-teurs, ainsi que des invités d’honneur ont

pris part à l’inauguration officielle de l’hôtel Hil-ton Garden Inn Tanger City Center . Parmi cespersonnalités, le ministre du tourisme LahcenHaddad n’a pas manqué au rendez-vous et étaitaccompagné par le président de CRT Tanger-Té-touan-Al Hoceima, M. Mustapha Boucetta ainsique plusieurs autres responsables.L’événement a eu lieu en présence de la directiondu groupe Inveravante et du directeur de la chaîneHilton pour l’Afrique et le Moyen-Orient. Cesdeux responsables ont souligné leur joie d’êtreprésents à cette cérémonie inaugurale du HiltonGarden Inn Tanger City Center, un hôtel apparte-nant à une chaîne de renommé internationale, quiparticipera au rayonnement de la destination Tan-ger sur le plan touristique et celui des affaires, sa-chant que la ville représente le deuxième pôleéconomique du Maroc.A cette occasion, Lahcen Haddad, a indiqué que leHilton Garden Inn Tanger City Center représenteune grande valeur ajoutée pour Tanger qui jouitde potentialités touristiques et d'atouts culturelstrès importants, mais aussi d'un grand potentielbalnéaire et de tourisme d'affaires". "Nous allonscontinuer à travailler avec ces investisseurs pouraller de l'avant, construire de nouveaux hôtels ethisser Tanger pour devenir la capitale du CapNord et du tourisme balnéaire et culturel du Norddu Maroc", a par ailleurs ajouté Lahcen Haddad,tout en indiquant l'importance de développer l'ani-mation hors été pour réduire la saisonnalité et lan-cer des vols à destination de Tanger au départ du

Inauguration du Hilton Garden InnTanger City Center

TourismePingPong - Juin - 22


Moyen-Orient, des États-Unis et de l'Europe du Nord pour aug-menter les flux touristiques.Le Hilton Garden Inn, 4 étoiles, propose un total de 320 chambreset des prestations de très grande qualité. Singularité : les clientsn’auront à payer que les services dont ils ont besoin et seront rem-boursés en cas de non satisfaction. L’hôtel met en place une offreflexible et complémentaire pour les nombreux clients n’ayant pasbesoin de «room service». Le Garden Inn ciblera cette catégorie,alors que le Hilton devra satisfaire les clients habituels de l’en-seigne.L’hôtel 4 étoiles n’est pas la seule marque de la chaîne Hilton àTanger. Le Hilton Tanger City Center Hôtel & Residences, un éta-blissement 5 étoiles de 182 chambres et les Hilton Residences,comprenant 68 appartements en propriété privée et 800 apparte-ments de luxe, ouvriront également bientôt.


Pour mesurer la qualité d’un éta-blissement hôtelier très particu-lier, il faut mesurer celle de

l’homme qui le dirige. Le Royal TulipTanger City Center a pris un nouveaudépart depuis quelques mois avec la no-mination d’un DG dont le parcours pro-fessionnel en dit long sur lesnombreuses qualités caractérisant sa phi-losophie de gestion. PatrickCAMELIA est certaine-ment l’homme clé de cettesuccess-story qui ne faitque commencer.

Le directeur général del’hôtel Royal Tulip de Tan-ger, M. Patrick CAMELIA,est chevalier Tastevin duchapitre du Clos Vougeoten Bourgogne au Maroc,membre également des Toques blanches,maître cuisinier de Belgique et membrede l’académie culinaire française. Né en1965, ce fils d’immigrés italiens, instal-lés en Belgique à la fin de la secondeguerre mondial, a eu un parcours éduca-tif très riche, d’abord au collège SaintJoseph de Liège, collège confessionneloù il reçut une éducation stricte, et puis

à l’école hôtelière de Liège dont il estsorti au bout de 5 ans avec un diplômede cuisine française (Restauration, com-merce).Plus tard il intégrera l’université de Cor-nell à Hambourg pour y obtenir un di-plôme en stratégie du Marketingressources humaines et gestiond’équipes.Son parcours professionnel est aussi très

riche. Il débute comme 1er commis decuisine au café Robert de Liège puisChef de cuisine et copropriétaire d’unpetit restaurant familial le Frison àLiège.

Démarre alors pendant 24 ans son péri-ple à l’étranger : Maroc, Egypte, Emi-rats, Dubaï, Jordanie et Russie, en étant

successivement sous-chef de cuisine,Chef de cuisine, Directeur de la Restau-ration, Directeur Général dans différentsgroupes hôteliers en particulier le She-raton à Casablanca et en Caire, le Royalméridien au Caire, le Royal Mansour àCasablanca, le Radisson Blue à Dubaï etle Mercure Koprino Bay à Rybinsk.Avant d’être nommé DG du Royal TulipCity Center Tanger, il était depuis Sep-

tembre 2014, Directeur Cen-tral des opérations Maroc dugroupe ‘’Louvres Hôtel Gol-den Tulip Maroc’’.Dans un entretien accordé ausite Captourisme et au maga-zine Ping Pong, Patrick CA-MELIA avait indiqué qu’il«compte sur le départementdes ressources humaines, quicomprend un service de for-

mation et de qualité, nous mettons enplace des moyens de motivation etd’émulation non négligeables que nousadoptons dans ce sens, aussi la mise enplace de procédures adéquates à l’hôtel-lerie d’exception. La formation continuedu staff s’impose avec l’évolution tech-nologique qui a beaucoup influencé lesattentes des clients à l’international».

Patrick CAMELIALa valeur ‘’Qualité’’ du

Royal Tulip Tanger City Center


“Le groupe Hilton est le partenaireprivilégié de nombreux établisse-ments dans le domaine de l’’hôtelle-

rie-restauration à travers le monde. Il estdonc naturel que des liens soient formali-sés avec l’ISITT, qui est à la pointe entermes de formation au Maroc. Cetteconvention nous permet de développerdes actions concrètes en faveur de l’in-formation et de l’orientation, de multi-plier les échanges de compétences dansle cadre de la formation et de permettreune meilleure insertion professionnellepour les élèves qui font le choix de l’ex-cellence et de la durabilité, deux valeursfortes partagées par le groupe Hilton de-puis sa création”, a indiqué Raouf Ben-chedli, directeur général du HiltonGarden Inn Tanger City Center.Suite à cet accord de coopération entreHilton Garden Inn et l’Institut SupérieurInternational de Tourisme de Tanger(ISITT), une convention lie les deux ins-titutions avec comme objectif le déclen-chement d’une dynamique de partenariatopérationnel en matière de développe-ment des compétences dans l’hôtellerie-restauration.L’engagement d’Hilton Garden Inn au-près de l’ISITT vise à développer l’at-tractivité des métiers del’hôtellerie-restauration auprès des jeunes

et à renforcer l’efficacité de la formationprofessionnelle grâce à une meilleure in-teraction entre l’école et l’entreprise.Hilton Garden Inn a conclu plusieurs par-tenariats et conventions avec l’Institut desHautes Etudes de Management (HEM),l’Institut de Technologie Hôtelière et Tou-ristique de Tanger (ITHT), le Centre deQualification Professionnelle Hôtelière etTouristique d’Assilah et l’ANAPEC. Cescoopérations visent à favoriser l’accueildes élèves et personnes en situation de re-cherche d’emploi grâce à des stages, desapprentissages professionnels et le recru-tement de managers au sein de l’établis-sement Hilton Garden Inn Tanger CityCenter. Le dernier accord a été signé avecl’ISITT.Le Hilton Garden Inn s’est engagé à par-ticiper activement aux projets et activitéspara-pédagogiques qui animent le cam-pus de l’ISITT ainsi qu’à prendre part auxsessions de travail de la commission pé-dagogique sur la création de nouvelles fi-lières, à rédiger les contenus de certainsmodules et à valider les programmes deformation et de perfectionnement des for-mateurs. En outre, Hilton Garden Inn ani-mera des ateliers et conférences ciblés,tout en mettant en place un système de tu-torat et de gestion des formations en mi-lieu du travail.

Ce partenariat permettra de créer des pas-serelles entre le milieu éducatif et les mé-tiers de l’hôtellerie/restauration etd’élaborer une carte des formations enadéquation avec les besoins hôteliers. Ilfavorisera aussi une meilleure insertionprofessionnelle pour les élèves del’ISITT. Pour renforcer l’efficacité de laformation professionnelle, Hilton GardenInn favorisera l’accueil des élèves grâce àdes stages dans son établissement HiltonGarden Inn Tanger City Center dontl’équipe managériale est constituée pourmoitié de lauréats de l’ISITT.“C'est un honneur pour un établissementd'enseignement supérieur d’être associéune marque aussi prestigieuse qu’HiltonGarden Inn. Le travail de collaborationétroite entre l'ISITT et Hilton Garden InnTanger City Center est une formule ga-gnante pour les deux entités qui partagentune relation de grande confiance. Elleoffre aux étudiants un maximum d'oppor-tunités pour fructifier leurs compétences.Cette dynamique est un gage de profes-sionnalisation de nos pratiques pédago-giques. Elle doit contribuer à unemeilleure employabilité de nos lauréats,qui constituent aujourd’hui la majorité del’équipe managériale du Hilton GardenInn Tanger City Center”, s’est félicitéAb-delhaq Mouhtaj, directeur de l’ISITT.

FormationLe Hilton Garden Inn et l’ISIT

signent une convention de partenariat


Les étudiants de la première année(MOHR1C) de l’Institut Supé-rieur International de Tourisme

de Tanger ont organisé un dîner-specta-cle sur le thème de la culture portugaise,cette soirée a réuni plusieurs invités, àla grande satisfaction de Mme LamiaeChibani, professeur de management hô-tellerie & restauration et coach des pro-jets, M. Said Abbassi, délégué duministère de tourisme à Tanger, M. Ad-nane Afquir directeur des études, pa-rents, professeurs et cadres du secteurtouristique.

La soirée s’est ouverte par un cocktail,suivie d’un dîner entièrement portugais.Tout s’est déroulé dans une ambiancejoyeuse nourrie d’applaudissements.Mme Lamiae Chibani a remercié tousles étudiants ainsi que toutes les per-sonnes qui ont participé pour la gestiondes repas et le bon fonctionnement de lapartie technique et artistique.Le succès a été au rendez-vous!!!

Quand l’ISITTrencontrele PortugalSoirée thématiquefestive


Le passage du ministre du tou-risme Lahcen Haddad à Tan-ger mardi et mercredi dernier

n'est pas passé inaperçu. Outre sesactivités relatives notamment àl’inauguration du Hilton Garden InnTanger City Center, le ministre atenu personnellement à faire de cettevisite un événement spécial que lesopérateurs du secteur touristique àTanger et au Maroc ont beaucoupapprécié. Il s’agit de la décorationde M. Mustapha Boucetta du Wis-sam de Mérite National de catégorieexceptionnelle. Le président du CRTTanger-Tétouan-Al Hoceima a étéen effet décoré de ce prestigieuxWissam Royal lors d’une cérémonieofficielle qui a eu lieu à l’hôtel So-lazur Kenzi en présence des princi-paux responsables du secteur etplusieurs invités de marque.

Mustapha Boucettadécoré du Wissam de Mérite National

de catégorie exceptionnelle


Quatre établissements de formationprofessionnelle hôtelière et touris-

tique relevant du ministère du Tourismeont remporté de la médaille d'or lors de la3ème édition du Concours de l'hôtellerieet de la restauration organisé au CQPHTd'Assilah du 11 au 13 mai.Organisé par le ministère du Tourisme, cetévénement a pour objectifs de promouvoirla formation dispensée au sein des établis-sements de formation relevant du minis-tère de Tourisme à l'échelle nationale etinternationale et de mette au service desstagiaires et des formateurs un espaced'échange propre à l'épanouissement deleur talent et savoir-faire, tout en rendanthommage au patrimoine culinaire et à l'artde recevoir marocains. Il permet égale-ment aux élèves de développer le goût del'excellence au travail, d'affirmer leur per-sonnalité, leur passion et leur esprit d'ini-tiative et de développer leurs compétencespratiques, ainsi que de témoigner de l'effi-cience de leur formation aux métiers ma-nuels. Ce rendez-vous constitue aussi uneoccasion pour perpétrer l'ambiance convi-viale de partage en offrant aux visiteurs unparcours de découverte composé de dé-monstrations, dégustations, présentationdes nouveaux produits des métiers deBouche.La présente édition, placée sous le signe"La compétitivité au service de la qualité",a connu la participation de 72 candidats re-présentant quinze établissements de for-mation professionnelle hôtelière ettouristique relevant du ministère du Tou-risme à l'échelle nationale. Il s'agit desITHT de Tanger, Saidia, Salé, El Jadida,Fès Anas, Fès Atlas et Arfoud, desCQPHT de Benslimane, Assilah, Touargaet Casablanca et des ISTHT deMarrakech,Mohammedia, Agadir et Ouerzazate.

Le premier prix est revenu à l'Institut detechnologie hôtelière et touristique (ITHT)de Tanger, dans la catégorie "Art de latable et service des boissons" et à l'Institutspécialisé de technologie en hôtellerie etde tourisme (ISTHT) de Mohammedia,dans la catégorie "Housekeeping", alorsque le Centre de qualification profession-nelle hôtelière et touristique (CQPHT)d'Asilah s'est vu décerner le premier prixdans la catégorie "Pâtisserie et chocolate-rie" et l'ITHT Fès Atlas dans la rubrique"Trophée Rahal junior".Deux autres prix (médaille d'argent et mé-

daille de bronze) ont été attribués danschacune des quatre catégories relativesaux principaux domaines de formation:"Art de la table et service des boissons"(prix du meilleur serveur), "Housekee-ping" (prix de la meilleure femme dechambre), "Pâtisserie et chocolaterie"(prix du meilleur pâtissier/chocolatier) et"Trophée Rahal junior" (prix du meilleurcuisinier), en plus de la catégorie "Inter-Établissements" (prix du meilleur forma-teur de cuisine).En marge de ces compétitions, des confé-rences animées par des experts de renom-mée ont été aussi programmées dans lecadre de cette manifestation, portant surdes thématiques innovantes et variées, no-tamment "Les compétences exigées pourintégrer le marché de l'emploi en parallèleavec l'acquis technique" et "Initiative pi-lote pour l'employabilité des jeunes".Le directeur du CQPHT d'Assilah, LahsenTerhzaz, a indiqué que cette manifestationa un intérêt particulier pour les stagiaires,en ce sens qu'elle leur permet de mettre enavant leurs compétences professionnelles,de faire preuve d'innovation et d'optimiserle temps de préparation de manière à êtrecompétitifs, ajoutant qu'elle constitueaussi une occasion pour mettre en relief laspécificité de la formation hôtelière et tou-ristique et créer un pont de communicationavec le monde extérieur.

2ème Concoursde l'hôtellerieet de la restaurationLes Instituts de Tangeret Assilah remportentla médaille d’or


Dans le cadre de la visite au Marocdu Ministre de l'Industrie, duCommerce et du Tourisme du

Royaume du Bahrain du 28 mai au 2 juin2016, et après avoir tenu des séances detravail avec ses homologues marocains,notamment avec M. Lahcen Haddad, M.Zayed R. Alzayani a tenu vivement à vi-siter l'Institut Superieur International deTourisme de Tanger (ISITT) ce mercredi1er juin.L'objectif de cette visite et de la séance detravail qui a suivi avec la team ISITTconduite par son Directeur M. AbdelhaqMouhtaj et des Professeurs, a été centrésur l'Assitance Technique de l'ISITT auRoyaume du Bharain afin de créer un Ins-titut Spécialisé dans la Formation de Ca-dres aux métier del'Hôtellerie-Restauration.Le ministre bahraini s'est félicité de l'ac-cueil exceptionnel qui lui a été réservétant par l'Equipe de l'ISITT que M. LePrésident du CRT-TTAM.M. Boucetta etson Directeur M. A. Ragala, par le Délé-gué du Tourisme à Tanger, M. Saad Ab-bassi ainsi que par M. O. Dinia en saqualité de representant du ministre dutourisme pour cette visite.Il a, par ailleurs, tenu à rendre hommageà l'excellence de la formation dispensée àl'ISITT et qui jouit d'une réputation inter-nationale. Il étayé son discours à traversdes témoignages vécus en rencontrant deslauréats de l'ISITT dans son pays et dansd'autres pays qu'il a pu visiter.De sa part, M. Mouhtaj a clairement ma-nifesté la prédisposition de l'ISITT à met-tre en oeuvre son expertise et sonIngénierie de Développement de Compé-tences afin d'atteindre les objectifs qui se-ront assignés à ce partenariat.Enfin, cette visite a été une occasion pourMM. Les professeurs M. Chagdali et Y.Naouri de dédicacer leurs ouvrages auministre bahraini qui apprécié le gestescientifique et académique en leur pro-mettant de les lire et de leur en faire écho.

Visite de travail à l'ISITT du Ministrede l'Industrie, du Commerce et duTourisme du Royaume du Bahrain


Au lendemain de l’inauguration duHilton Garden Inn Tanger CityCenter, les responsables de la

chaîne Hilton, qui revient au Maroc par laporte de Tanger après 8 ans d’absence, onttenu une conférence de presse pour reveniravec les représentants des médias présentssur les plus importants détails de cet im-portant investissement. Après une présen-tation sommaire relative au concept de lachaîne Hilton, ses objectifs à Tanger, auMaroc et au niveau international, ces res-ponsables ont répondu à plusieurs ques-tions de la salle.Répondant à une question du magazinePing Pong et du site captourisme, concer-nant d’autres investissements prévus auMaroc, les représentants du Hilton ont in-diqué qu’outre les projets Hilton à Tanger,il existe des projets qui seront concrétisés à

Point de presse auHilton Garden Inn


Casablanca et àAgadir, mais toujourspas à Marrakech. Concernant les prixproposés par cet établissement, il a étéaussi indiqué qu’il existe plusieursavantages réservés aux membres duClub Hilton dont les clients pourrontbénéficier une fois qu’ils adhèrent àce club. Une autre question relative àla construction de deux hôtels sur unmême espace a intéressé la directiondu Hilton qui n’y voit aucun inconvé-nient, les deux établissements étantcomplémentaires. Si le Hilton GardenInn est un quatre étoiles, il propose leplus grand nombre de chambres àTanger après le Solazur-Kenzi, aumoment où l’autre Hilton, le 5 étoilesassure des prestations de grand luxe,piscine à la terrasse incluse.


Le concours de présélection régionale « Tan-ger & Nord », comptant pour le tournoi of-ficiel des grands chefs Crémai 2017 c’est

tenu à Tanger les 28 et 29 mai dans les espaces del’Institut Supérieur International du Tourisme. ,l’événement a permis de retenir les meilleurs chefspâtissiers et cuisiniers qui représenteront la régionNord lors de la compétition finale qui permet d’ac-céder aux différents trophées qui récompensent lesmeilleurs professionnels des métiers de bouche,dont font partie le fameux trophée « Bocuse d’Or »-trophée très convoité par les professionnels de l’Artculinaire, ainsi que d’autres trophées de renomméeinternationale tels que : la coupe du monde de laPâtisserie, le mondial des Arts sucrés, la coupe dumonde des glaces, le trophée passion, la Toqued’Or…La manifestation à connue la participation de 32candidats issus des meilleurs Hôtels et Restaurantsde la région du détroit et portait sur trois pricipauxthèmes : Arts de la pâtisserie, Cuisine du monde etGastronomie Marocaine. Un jury de haut niveauprésidé par l’illustre Chef Kamal RAHAL et réu-nissant des grands chefs marocains et étrangers àété sélectionné pour l’évaluation des différentesréalisations, nous noteron la présence de MonsieurPASQUET, ex président de l’Académie des artsCulinaire de France, membre d’honneur du jury,des chefs de cuisine français parmis lesquelles troismeilleurs ouvriers de France, plus connus sous ladistinction de MOF et des chefs de cuisine maro-

Une première du genreMeilleurs chefs du Nord & Orient


cains de renommée nationale et internationale.Les réalisations présentées par les candidatsselon des thèmes imposés (poisson et vianderouge) témoignent d’un haut niveau de pro-fessionnalisme qui ne laisse rien au hasard ;créativité, maîtrise des techniques et desmodes de cuisson, dressage et esthétique desplats, dressage individuel, sur assiette oudressage collectif sur plateau, choix des cou-leurs et effet visuel, choix des matériaux dedressage, respect des timings… Enfin tout yétait durant les deux jours qui ce sont succédépour susciter l'émerveillement des visiteurs etsurtout les amateurs de fine bouche.Grand "MERCI" à tous ceux qui ont contribuéà la réussite de cet événement, Grand"MERCI"à Kamal RAHAL qui ne cessed’œuvrer pour le développement des secteursde la restauration et de l’hôtellerie au Maroc.

EnvironnementPingPong - Juin - 36

Le 28 mai, l’Hôtel Banyan TreeTamouda Bay s’est engagé pourla communauté.

Dans le cadre de leur programme CSR,les « associés » Banyan Tree ont net-toyé la plage. Cette opération a pour butde sensibiliser les communautés localessur l’importance du nettoyage de leursplages, et plus largement sur la préser-vation de l’environnement : un thèmecher au groupe hôtelier Banyan Tree.Dans le cadre de leur programme CSR,les « associés » Banyan Tree ont net-toyé la plage. Cette opération a pour butde sensibiliser les communautés localessur l’importance du nettoyage de leursplages, et plus largement sur la préser-vation de l’environnement : un thèmecher au groupe hôtelier Banyan Tree.Engagé dans la cause environnementaledepuis ses débuts, Banyan Tree n’en estplus à son coup d’essai : de Phuket,Thaïlande, aux EmiratsArabes Unis, legroupe singapourien organise réguliè-rement des opérations similaires.

L’HôtelBanyan TreeTamouda Bays’engage pourla communauté


Le Club Alpin Français, Sectionde Tanger, l’Association TanjaRando et l’Association Maro-

caine Pour un Environnement Durable(AMED), avec le soutien de la Direc-tion Provinciale des Eaux et Forêts, semobilisent à l’occasion de la JournéeMondiale de l’Environnement pour or-ganiser une marche et une découvertedans la forêt de Perdicaris. Au pro-gramme, pour tous âges, découverted’un sentier de 5 km avec informationsur la flore, sensibilisation à la protec-tion de la nature .La journée mondiale de l’environne-ment a été promulguée par le PNUE,

Programme des Nations Unies pourl'Environnement. Elle est célébrée de-puis de nombreuses années et soulèverégulièrement les questions essen-tielles de la protection de l'environne-ment et ses conséquences sur la qualitéde vie des populations et la survie denotre planète.Le PNUE a établi une liste de pointsnoirs sur lesquels un effort importantdoit être entrepris de toute urgence.C’est le cas de la lutte contre la des-truction de la couche d'ozone ; la luttecontre la déforestation ; la préservationde la qualité des réserves d'eauEt la lutte contre la désertification et

la sécheresse.Le constat du PNUE est sévère car peude ces objectifs ont été atteints. C’estla raison pour laquelle l’initiative duClub Alpin Français, Section de Tan-ger, l’Association Tanja Rando et l’As-sociation Marocaine Pour unEnvironnement Durable est excellente,car elle permettra aux participants àcette marche-découverte d’être plussensibilisés sur ces questions relativesà la protection de la nature. Le parcPerdicaris et toutes les forêts existantencore à Tanger sont à protéger, aumême titre que les plages, les lacs, etc.

Protéger l’environnement«Marche et Découverte»du Parc de Perdicaris


Tanger avait rendez-vous avec la ca-ravane scientifique de la Fondationaméricaine «Group of Hope». Il

s’agit d’un événement organisé en parte-nariat avec le ministère de l’Education na-tionale et de la Formation professionnellesous le thème «La ville verte, vers l’atté-nuation des effets climatiques négatifs surla planète».La première journée de cette caravane aété marquée par l’organisation d’ateliersau profit des enfants, où le scientifiquemarocain de la Nasa, Kamal Oudghiri, aeu l’occasion d’exposer les expériencesréussies des experts dans le domaine en-vironnemental, les composantes de l’en-vironnement et les changementsclimatiques que subit la planète, ainsi queles nouveaux mécanismes environnemen-taux novateurs et durables, visant à pré-server l’environnement et la sécurité de laplanète.Le directeur de l’Académie régionale del’éducation et de la formation de Tanger-Tétouan-Al Hoceima, MohamedAouaj, aindiqué que cette activité scientifiques’inscrit dans le cadre des préparatifs encours pour l’organisation de la COP22afin de sensibiliser les élèves et les acteursde la société civile, à travers des ap-proches scientifiques et éducatives, et ex-poser des expériences internationalesréussies, qui mettent en exergue l’impor-tance de l’environnement dans la vie del’Homme et les moyens de protection dusystème écologique, notant que ces ate-liers ont profité à plus de 1.400 personnes,dont des élèves, pères et tuteurs d’élèves,enseignants et des acteurs associatifs in-téressés par l’environnement.Organisée dans le cadre des préparatifspour la 22e Conférence des Parties à laConvention Cadre des Nations unies sur

le changement clima-tique (COP22), cettecaravane a pour objetd’informer les enfantssur les composantes del’environnement et deses effets sur la planète,accompagner le déve-loppement que connaitle Maroc en vue de re-lever les défis liés auxchangements clima-tiques et de soutenirson choix irréversibleen matière de promo-tion des énergies re-nouvelables, en tantqu’initiative environne-mentale alternative.L’initiative ambitionneainsi aux générationsmontantes, des diffé-rents cycles scolaires,de s’approcher davan-tage des sciences liéesà l’environnement et àses composantes, etd’exposer les nouveauxmécanismes relatifs àl’utilisation des éner-gies environnementalesalternatives au Maroc.Cette manifestation s’adresse égalementaux familles des enfants, enseignants etacteurs de la société civile, et ce afin deleur rapprocher des sciences de la terre etde l’environnement ainsi que des change-ments climatiques dont souffre la planète,et leur permettre de prendre connaissancedu rôle des énergies renouvelables et al-ternatives dans la protection de l’environ-nement et l’amélioration des conditionsde vie des peuples.Le président de la Fondation américaine

«Group of Hope», Kamal Oudghiri, asouligné que cette caravane, qui reflète lacontribution des compétences marocainesdans les préparatifs pour l’organisation dela COP22 aux niveaux théorique et pra-tique, vise à mobiliser la société civile, lesjeunes et les enseignants autour de la ges-tion de l’environnement et les sensibiliseraux questions liées aux effets des change-ments climatiques sur la planète, à traversdes approches scientifiques et éducatives.

Caravane de la Fondation américaine«Group of Hope» fait escale à Tanger


207 artisans seront regroupés dansun seul espace loin du centre-villeet des quartiers surpeuplés et celasuite à la nouvelle convention si-gnée par la Commune, la wilaya, leministère de tutelle et la Chambrerégionale de commerce, d’industrie.Ce projet s’inscrit dans la continuitédes grands chantiers de développe-ment intégrés dans le cadre du pro-gramme Tanger-Métropole qui apour principal objectif de fairetransférer les activités profession-nelles gênantes et nuisibles deszones d’habitation à la périphérie deTanger.Selon le rapport commun de la com-mission du budget et des affaires fi-nancières et celle de la coopération,du partenariat et des relations exté-rieures au sein du conseil de la ville,le futur espace artisanal, qui est lefruit d’un travail de trois ans, sera

construit dans une grande zone dé-diée aux activités économiques,dont l’artisanat. Ce projet nécessiteune enveloppe budgétaire globalede plus de 152 MDH. La communes’engage, dans le cadre de cettenouvelle convention, de contribueravec 15 millions DH pour la réali-sation de cet espace artisanal, soit10% du coût global de ce projet.Selon les termes de cette conven-tion, la réalisation de ce projet seraassurée par l’Agence pour la pro-motion des provinces du Nord aulieu de l’Association des artisans deTanger qui était chargée initiale-ment de la mise en place du nouvelespace artisanal.Il est à rappeler que ce projet, àl’instar des autres structures com-munales tels que la gare routière, lemarché de gros ou les abattoirs, seratransféré à l’extérieur de la ville afin

d’accompagner le développementdu secteur d’artisanat dans la ré-gion. Reste aussi à indiquer que leszones choisies pour abriter l’ensem-ble des nouveaux projets de la fu-ture métropole restent assez loin ducentre-ville. C’est l’exemple de lanouvelle gare routière dont l’empla-cement pose d’ores et déjà un réelproblème pour les habitants de laville. Ces derniers craignent que leprix du taxi pour aller à cette gareou les ramener chez eux ne soit pluscher que celui du voyage entre Tan-ger et certaines villes, Tétouan parexemple. Un problème auquel lesautorités de tutelle n’ont même paspensé tellement elles veulent fairevite. Mais faire vite c’est souventfaire mal.

L’artisanat déménage

CulturePingPong - Juin - 40

Après une fermeture qui a duréplusieurs années, il n’existetoujours pas de signe confir-

mant que la Plaza de Toros de Tangersoit rénovée. Plusieurs rencontres etéchanges d’idées avaient eu lieu entreles autorités communales de la ville etle Consul général d’Espagne, donnantmême lieu à la création d’une commis-sion spéciale pour relancer définitive-ment la restauration de ce monumentconsidérée comme un des plus impor-tants patrimoines du lègue historiquehispano-marocain. Mais plus aucunerelance n’a été effective.Fermée définitivement en 1970, laPlaza de Toros de Tanger a été inaugu-rée en 1950, durant l’ère du protectoratespagnol. L’idée d’une possible réno-vation a été d’abord proposée par l’an-cien président de la commune urbainede Tanger, Dahmane Derham, qui avait

réservé le montant de 30 MDH pour sarestructuration. Mais le projet n’a ja-mais été concrétisé.Le développement de la ville durant lesdernières années, mais aussi la crise quiavait touché le tourisme régional avaitpoussé les opérateurs de ce secteur à ré-clamer la restauration de ce site histo-rique dans le but d’en faire unenouvelle référence et un point d’attrac-tion pour le produit touristique de toutela région. L’idée donc reste excellente,bien que certaines associations localesont tiré la sonnette d’alarme sur le rôleque doit jouer la future Plaza de Torosde Tanger refusant l’organisation denouvelles corridas. Actuellement lemonument continue de tomber en ruinesans qu’aucune réaction de la part desautorités communales. Même pas unrelooking de la façade n’a pas été envi-sagé. Pourtant cela ne coûtera quequelques pots de peinture que n’im-

porte quelle entreprise spécialiséepourra offrir pour embellir ce site queles autorités peuvent bien transformeren un musée des corridas rappelantl’âge d’or de Tanger. Aujourd'hui, estofficiellement déclaré patrimoine his-torique. Ce projet d’inscription desarènes au titre des monuments histo-riques de la ville est le résultat de la de-mande de l’Observatoire pour laprotection de l’environnement et du pa-trimoine historique de Tanger(OPEMH).Cet observatoire a été à l’origine de lacréation d’une commission, composéepar les représentants de la société civileet de la mairie ainsi que ceux des dé-partements publics concernés, aveccomme objectif d’étudier la possibilitéde réhabiliter et restaurer le lieu. Etaprès ?

La Plaza de Toros de TangerPourquoi ne pas

la transformer en musée ?


Le Festival de Cinéma Africain(FCAT) entame une nouvelleétape en 2016, avec le désir d’unir

les deux rives du Détroit de Gibraltar, Ta-rifa et Tanger, grâce à la magie du ci-néma. Cette treizième édition, lapremière qui se dérouler à Tanger aussi,a eu lieu du 26 mai au 4 juin 2016, à laCinémathèque de Tanger.L’événement cinématographique est sou-tenu par la Wilaya de la Région de Tan-ger-Tétouan-Al Hoceïma, les mairie deTanger et de Tarifa, le Centre National deCinématographie du Maroc, la ChaabiBank Espagne et la Fondation ChaabiBank ainsi que par la Coopération Espa-gnole (AECID, ACERCA-FIIAPP),Aqualia, FRS Ferrys du Détroit, la Fon-dation Trois Cultures du bassin Méditer-ranéen, Casa Arabe, l’Institut Halal,Casa Africa, la Fondation Mujeres porÁfrica (Femmes pour l’Afrique), TV5Monde et l’Institut Français entre autres.En revenant à Tarifa, le festival évoluevers un nouveau modèle transfrontalieret se déroulera de manière simultanée àTarifa et à Tanger, permettant ainsi "lamatérialisation d’un vieux rêve: unir parla voie de la culture ces deux villes quisont, respectivement, la porte Nord etSud de l’Afrique vers l’Europe".Le FCAT, qui a été présenté dans le cadredu Festival National du Film de Maroc,

propose ainsi une manière de revaloriserle Détroit comme espace de dialogue in-terculturel et d’échange transfrontalier.C’est ce que souligne le Maire de Tarifa,qui a misé sur le retour d’un "évènementfortifié par l’implication de deux villesqui partagent un passé, un présent et unavenir communs. La culture ne sera pasnotre seul champ d’action, mais le pre-mier d’une longue série de collaborationsqui devront voir le jour dans le cadre desrelations transfrontalières".Nouveautés pour 2016Parmi les nouveautés les plus mar-quantes que propose le FCAT dans sonnouveau format, soulignons une rétros-pective en hommage à la ville de Tangerréalisée en collaboration avec la Ciné-mathèque de Tanger qui sera projeté àTarifa.Le festival concoctera également un pro-gramme spécial de projections en pleinair centré sur des thèmes liés au Détroitde Gibraltar qui sera programmé tant àTanger comme à Tarifa.Il organiseraaussi un atelier radiophonique destinéaux scolaires de Tarifa et de Tanger, quidébouchera sur la production d’uneémission de radio en ligne diffusée en di-rect pendant tout le festival.Le programme de cette année :Cette année, la sélection officielle com-prend 2 sections en compétition :

– HYPERMÉTROPIE (longs métragesde fiction et documentaires).– EN BREF (courts-métrages de fiction,animation, documentaires et films expé-rimentaux).Le festival propose aussi un ensemble desections hors compétition:– AFROSCOPE : traditionnelle sectionpropose d’explorer les réalités contem-poraines du continent à travers des re-gards internes et externes.– L’AFRIQUE EN RYTHME offre sesdocumentaires sur la musique et/ou ladanse africaine.– SI TANGER M’ÉTAIT CONTÉE…Pour fêter l’arrivée à Tanger et le nou-veau partenariat avec la Cinémathèquede la ville, cette section réunit un ensem-ble de documentaires réalisés à Tangerpar des réalisateurs espagnols.– NOUS, LES ALIENS. Cinq étudiantsde la faculté d’anthropologie de Séville,en stage au sein de l’association AlTarab, ont emprunté ce titre à l’anthro-pologue Paul Bohannan pour baptiser lasélection de films ethnographiques éla-borée avec l’aide de la programmatrice.– ESTRECHANDO. Enfin, le retour àTarifa et l’arrivée à Tanger imposait deproposer une section spéciale avec desfilms mettant en images des histoires quise déroulent de chaque côté du détroit.

Festival de Cinéma Africainde Tarifa- Tanger 2016

Au cours d'une cérémoniemarquée par la participationd’un parterre de chercheurs,

académiciens, écrivains, poètes etd'acteurs socio-culturels, la Fonda-tionAbdellah Guennoun pour la cul-ture et la recherche scientifique aremis, à Tanger, les prix de la 10èmeédition de son concours culturel.S’exprimant à cette occasion, l’aca-démicien et président du comitéscientifique, Mohamed Kettani, asouligné que ce prix vient couronnerles recherches novatrices dans lesdomaines des études islamiques etde la littérature marocaine, notantque parmi les œuvres ayant présentéleur appel de candidature huit re-cherches, qui ont répondu aux cri-tères de rigueur scientifiquedéterminés, ont été retenues pourêtre en lice pour cette édition.Pour sa part, Mohamed Guennoun,

membre du comité scientifique etconservateur de la bibliothèqued’Abdellah Guennoun à Tanger, aindiqué que les œuvres primées sontcréatives dans la mesure où ellestraitent des sujets de grande impor-tance dans les domaines d’études is-lamiques et de littérature marocaine,notant que ces prix scientifiques vi-sent à consacrer le rayonnement cul-turel et intellectuel prôné par feuAbdellah Guennoun, inciter les gé-nérations montantes à s’engagerdans le parcours de recherche et descience et à rapprocher les jeunesdes créations des vétérans de la lit-térature marocaine, ayant enrichi lascène culturelle marocaine et arabe.En matière des prix et dans la caté-gorie des études islamiques, le pre-mier prix est revenu à SeddikBoualam pour son ouvrage "analysedes œuvres de l’érudit Ahmed BenMoussa El Hamsasi Hasnaoui

Slaoui" et le deuxième prix a été dé-cerné à Driss El Kharchaf pour sonétude sur "le sermon du pèlerinaged'Adieu du prophète, une stratégieuniverselle pour édifier une sociétéde tolérance et de dialogue des civi-lisations", alors que le troisième prixa été attribué à Mohamed Yassin ElAchab pour sa recherche sur "la pen-sée islamique contemporaine et lesproblématiques liées au choix civi-lisationnel".Concernant la catégorie de littéra-ture marocaine, Mohamed Amlah aremporté le premier prix pour sa re-cherche intitulée "Mohamed ElMekki El Bettaoui, sa méthodologieet ses analyses littéraires par rapportà la promotion du patrimoine litté-raire marocain", alors que MmeHouda El Mejjati a reçu le 2èmeprix pour sa recherche sur "la vieculturelle dans le nord du Maroc àtravers la presse écrite 1912-1956".

Concours culturel de la FondationAbdellah Guennoun


Ping Pong magazine - Les Nouvelles de Tanger et Région

Documents

Transcript of Ping Pong magazine - Les Nouvelles de Tanger et Région