Paris 2008 Olympic Bid Volume 02 Part 04

• La base nautique de Vaires-sur-Marne accueillera les épreuves d’aviron

• Des investissements déjà programmés pour le développement de l’aviron

• The Vaires-sur-Marne basin will host the rowing events

• Planned investments in order to develop rowing

AvironRowing

V O L U M E 8 S P O R T S / A V I R O NII V O L U M E 8 S P O R T S / R O W I N GII

P A R I S 2 0 0 8P A R I S 2 0 0 848 49

The rowing events will be held at the Vaires-sur-Marne rowing basin, at the edge of the Marneand in the centre of the new town of Marne-la-Vallée with Eurodisney nearby.Owned by the Île-de-France Region, the venueis well served by both road and public trans-port. It is also easily accessible from Charles-de-Gaulle airport. The basin at Vaires-sur-Marne has a surface areaof 90 hectares, and is situated in 180 hectares ofopen greenery. With a length of 2,220 metres, aminimum width of 130 metres, and a depth thatvaries between 3 and 4 metres, it offers all thecharacteristics required for the Olympic Games.An artificial island 1,200 metres long will be created for the public and will separate the com-petition basin from the training basin. Access ateach end will permit oarsmen to pass from oneto the other.

On the banks of the River Marne, using a 90-hectare basin

The compet i t ion venue8.1

Les épreuves d’aviron se dérouleront sur la basenautique de Vaires- sur-Marne, en bord de Marne,au centre de la ville nouvelle de Marne-la-Valléeet à proximité de Disneyland Paris.Propriété de la Région Île-de-France, la base nau-tique est bien desservie par la route et par les trans-ports en commun. Elle est facilement accessibledepuis l’aéroport Roissy-Charles-de-Gaulle. Le bassin de Vaires-sur-Marne, en eau morte, d’unesuperficie de 90 hectares, est implanté dans un

Sur les bords de la Marne, un bassin de 90 hectares

Le s i te de compét i t ion8.1

Toutes catégories un rameur (skiff) une rameuse (skiff)deux en pointe deux en pointesans barreur sans barreusedeux en couple deux en couplequatre en pointe sans barreurquatre en couple quatre en couplesans barreur sans barreusehuit en pointe huit en pointeavec barreur avec barreuse

Poids légers deux en couple deux en couplequatre en pointe sans barreur

Nombre d’épreuves 8 6

Total 14

Disciplines Épreuves hommes Épreuves femmes

All categories single sculls single scullscoxless pair coxless pairdouble sculls double scullscoxless fourquadruple sculls quadruple scullseight with eight with coxswain coxswain

Lightweight double sculls double scullscoxless four

Number of events 8 6

Total 14

Sports Men’s events Women’s events

espace vert de 180 hectares. Long de 2 220 mètres,d’une largeur minimale de 130 mètres, d’une pro-fondeur qui varie de 3 à 4 mètres, il offre toutesles caractéristiques requises pour accueillir lesJeux en permettant la mise en place de 9 lignesd’eau d’une largeur de 13,5 mètres et d’une zonede sécurité, sur chaque côté, de 15 mètres de large.Une île artificielle de 1200 mètres sera créée pouraccueillir le public et séparer les bassins d’entraî-nement et de compétition. Des accès à chaqueextrémité permettront aux rameurs de passer del’un à l’autre.

Base nautique de Vaires-sur-Marne

Le dispositif prévu pour l’entraînement sur les sitesde compétition sera équivalent à celui des derniersJeux Olympiques de Sydney. En complément, leplan d’eau de la base de Torcy, situé à 1 kilomètredu bassin de compétition, sera mis à la dispositiondes compétiteurs de canoë-kayak pendant le dérou-lement des épreuves d’aviron.

Aviron

Sur le site même

Le s i te d ’entra înement8.2

Vaires-sur-Marne basin

The training facilities foreseen at the competitionvenues will be equivalent to those proposed for thelast Olympic Games in Sydney. In addition, a pre-pared stretch of water at the Torcy basin, 1 km fromthe competition basin, will also be made availablefor those taking part in the canoe/kayak events totrain during the rowing competitions.

Rowing

At the competition venue

The t ra in ing venues8.2


P A R I S 2 0 0 8P A R I S 2 0 0 850 51

Distances between the venues8.3

Village olympique 24 km 32 mn

Stade olympique 26 km 34 mn

Village des médias 22 km 33 mn

CIRTV /CPP 23 km 33 mn

MEDIA

Distance Temps

Olympic village 24 km 32 min.

Olympic stadium 26 km 34 min.

Media village 22 km 33 min.

IBC/MPC 23 km 33 min.

MEDIA

Distance Time

Distances entre les s i tes8.3

• creation of an artificial island separating thecompetition basin from the warm-up basin includ-ing a 6-metre wide road;

• creation of nine start pontoons;

• installation of an alignment tower at the start;

• timekeeping towers every 500 metres;

• covered timekeeping command unit in thearrival tower;

• creation of a permanent spectator stand toseat 2,000;

• creation of a new boat house.

• widening the road to the north to 7 metres. A giant screen and a results board will be installedat each side of the competition basin in order topermit spectators to better follow the competi-tions in real time.

8.4.2 Work scheduleThe development work will be carried out in twophases, between 2001 and 2006. Test event; the French Rowing Federation is acandidate for the world junior Rowing champi-onships in August 2007.

8.4.3 Costs

MEDIA

IA

Village olympiqueOlympic village

Stade olympiqueOlympic Stadium

Village des médiasMedia village

CIRTV/CPPMPC/IBC

MEDIA

N

0 3 km

0 2 mi es

MEDIA

MEDIA

8.4.1 L’état actuel du site La base nautique de Vaires-sur-Marne est déjàen activité. Elle fera l’objet d’aménagementspour en faire un site de référence internationale :

• construction d’une île artificielle séparant

Tout sera prêt pour les Jeux

Les caracté r i s t iques du s i te8.4

14 6 2070 % 30 % 100 %

Date de construction initiale : 1990Date de début des travaux : 2001Date d’achèvement des travaux : 2006

Site existant mais nécessitant destransformations, travaux de construction*Cet équipement accueillera également le canoë-kayak eaux calmes ; les coûts indiqués figurent également au chapitre canoë-kayak

Base nautique deVaires-sur-Marne*

Aviron

Discipline Site de État actuel Calendrier Coût des Mise en Totalcompétition du site des travaux constructions pérennes configuration olympique

Financement autre que COJO Financement COJO

ÉTAT ACTUEL DU SITE / ESTIMATION DES TRAVAUX (EN MILLIONS US$)

le bassin de compétition du bassin d’échauf-fement comprenant une route d’une largeur de6 mètres;

• aménagement de neuf pontons de départ ;

• installation d’une tour d’arbitres au départ ;

• installation de postes de chronométragestous les 500 mètres ;

• couverture de la régie chronométrique dansla tour d’arrivée ;

• réalisation d’une tribune permanente de 2000 places ;

• création d’un nouvel hangar à bateaux ;

• élargissement à 7 mètres de la route situéeau nord.Un écran géant et un tableau de résultats serontinstallés de chaque côté du bassin de compétition.

8.4.2 Le calendrier des travauxLes travaux d’aménagement seront réalisésentre 2001 et 2006 en deux phases. Épreuve-test : la Fédération française des socié-tés d’aviron s’est portée candidate pour accueillirsur le site les championnats du monde juniorsen août 2007.

8.4.3 Les coûts

14 6 2070% 30% 100%

Date of initial construction: 1990Work begins: 2001Work completed: 2006

Existing venue requiring modification and construction work*This installation will also be used for theflatwater canoe/kayak events; the costsindicated are also shown in this section.

Vaires-sur-Marnebasin*

Rowing

Sports Competition Current status Work Cost of permanent Cost of reaching Totalvenue of the venue schedule construction - financing Olympic configuration -

other than by OCOG financing by OCOG

CURRENT STATUS OF THE VENUE / ESTIMATION OF WORK (IN MILLION US$)

VAIRES-SUR-MARNE

8.4.1 Current status of the venue The venue for rowing already exists. It willundergo major development work that will per-mit it to become one of the leading basins of itskind on an international level:

Everything will be ready for the Games

Character i s t i cs of the venue8.4


P A R I S 2 0 0 8P A R I S 2 0 0 852 53

GARANTIE :La Fédération internationale des sociétés d’avi-

ron a pris connaissance des conditions d’orga-

nisation des épreuves et a donné son accord sur

le dispositif proposé. Il a été tenu compte de

l’ensemble de ses observations émises notam-

ment lors de sa visite sur le site.

La base de Vaires-sur-Marne abrite actuellementles activités suivantes :

• entraînement de haut niveau des athlètesde l’aviron et du canoë-kayak en eaux calmes(pôle France) ;

• sports nautiques à destination du grandpublic : planche à voile, initiation au canoë-kayak,découverte de l’aviron ;

• sports de raquette (tennis et squash) ;

• activités physiques diverses, dans un espacede remise en forme.Après les Jeux, la base de Vaires-sur-Marne retrou-vera son usage habituel. Les aménagements réalisés à l’occasion des Jeux Olympiques élargi-ront son public, en permettant l’accueil de stageset l’organisation d’épreuves internationales (cham-pionnats du monde, coupes du monde).

Des équipements pérennespour une base nautique active

Ut i l i sat ion actue l le et post -o lympique8.6

Accord de la Fédé rat ioninternat iona le8.5

Aire de compétition

Aire de compétitionAutres espaces liés

à l’aire de compétition

Aire d’évolution

Locaux et aires d’échauffement / entraînement

Zone réservée aux athlètes et officiels

Entrée, hall d’accèsathlètes et officiels

Vestiaires athlètesLocaux techniques

et de détente athlètesLocaux médicaux (athlètes

et commission médicale)Centre anti-dopageEntreposage et préparation

du matériel sportifTribunes athlètesTribunes juges / arbitresBureaux

et autres locaux fédérationTribunes fédérationLocaux organisateurs /

commissions techniquesTribunes organisateursParking athlètes et officiels

Zone réservée aux VIP

Entrée, hall d’accès VIPLocaux et services divers

VIP et CIOTribunes VIPParking dépose-reprise VIP

Zone réservée aux médias

Entrée, hall d’accès médiasZone mixteCentre de presse

décentralisé / CCR / autres locaux médias

Tribunes médiasParking, dépose-reprise,

aire de production TV

Zone réservée au public

Contrôle, entrée, hall d’accès du public

Tribunes du publicServices divers au public

Zone administration et organisation générale

Locaux administration et organisation générale

Parking administration et organisation générale32

31

30

29

28

27

26

25

24

23

22

21

20

19

18

17

16

15

14

13

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1 Competition area

Competition areaOther areas linked

to the competition area

Movement zone

Premises/areas for warm-up/training

Zone reserved for athletes and officials

Entrance, access for athletes and officials

Changing rooms for athletesTechnical areas

or athletes’ relaxation areasMedical areas (athletes

and Medical Commission)Anti-doping centreStorage and preparation

of sports equipmentSpectator stands for athletesSpectator stands

for judges/refereesOffices/facilities

for FederationSpectator stands

for FederationFacilities for organisers/

technical commissionsSpectator stands

for organisersParking

for athletes and officials

VIP zone

VIP entrance, accessVarious facilities

and services for VIPs/IOCVIP Spectator standsVIP Parking/set-down, pick-up

Media zone

Entrance, accessMixed zoneDecentralised press

centre/CCR/other facilitiesSpectator standsParking/set-down, pick-up,

TV production area

Public zone

Controls, entrance, accessSpectator standsVarious services

Administration and general organisation

Offices, other facilities Parking32

31

30

29

28

27

26

25

24

23

22

21

20

19

18

17

16

15

14

13

10

9

8

7

6

5

4

3

2

128

28

28

28

1

3

3

227

28

262929

28

9

4 19 23500 m

1000 m

1500 m

Fleet of boatsTelevision and fixed camera routeParc bateauxRoute télévision et caméras fixes

0 500 m

0 500 yards

N

VAIRES-SUR-MARNE - PLAN MASSEVAIRES-SUR-MARNE - OVERALL PLAN

GUARANTEE:The International Rowing Federation has been

informed of the conditions for organising the

rowing events. It has approved the facilities pro-

posed. All its observations, notably those made

during its visit to the venue, have been borne

in mind.

The current activities at the Vaires-sur-Marnecomplex are as follows:

• a high-level training centre for rowing andflatwater canoe/kayak (national level);

• a centre of water sports activities for thegeneral public: windsurfing, initiation tocanoe/kayak and rowing;

• a racquet sports centre (tennis and squash);

• various other physical fitness activities withina fitness complex.After the Olympic Games, the Vaires-sur-Marnecomplex will return to its original activities. Thework carried out for the Olympic Games will offerit a wider public, and will permit the organisa-tion of courses and international events (WorldChampionships, World Cup events).

Permanent installations for an active water sports complex

Current and post -Olympic use8.6

Agreement of the Internat iona l Federat ion8.5

30 30

28

28

10

17

2929

20

2020 19

1421 25

1513

15

26 2

24

25 3114

16 16

2227

32

16

2227

22

18

32

18

6

96

7

22

7

56

8 9

14

19

23 4

23

Pontoons for the mediaPontons médias

Arrival towerTour d'arrivée

Pontoons for the athletesPontons athlètes

Pontoon for securityPonton sécurité

0 100 m

0 100 yards

N

VAIRES-SUR-MARNE - PLAN DES EQUIPEMENTSVAIRES-SUR-MARNE - PLAN OF FACILITIES


P A R I S 2 0 0 8P A R I S 2 0 0 854 55

8.7.1 Plans of the venueSee previous pages and opposite.

8.7.2 Capacity for the Olympic Games

Total number of seats 21,100of which seats reserved for spectators 19,100Total capacity of the venue 31,100

The venue8.7

8.7.1 Les plans du siteVoir les pages précédentes et ci-contre.

8.7.2 La capacité d’accueil pour les Jeux Olympiques

Nombre total de places assises 21100Dont nombre de places assises réservées au public 19 100Capacité d’accueil totale du site 31100

Le s i te8.7

VAIRES-SUR-MARNE - TOUR D’ARRIVÉEVAIRES-SUR-MARNE - FINISH TOWER

VAIRES-SUR-MARNE - TOUR D’ARRIVÉEVAIRES-SUR-MARNE - FINISH TOWER

NIVEAU 1LEVEL 1

NIVEAU 0LEVEL 0

Jour 18 21 22 23 24 25 28 29 30 31 1Calendrier olympique 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Aviron (bassin principal) � � � � � � � �

Canoë-kayak - slalom � ❷ � ❷Canoë-kayak - eaux calmes � � � � ❻ ❻

� Épreuves � Finales et médailles d’or attribuées

Pour mémoire

BASE NAUTIQUE DE VAIRES-SUR-MARNE

2 326 2719 20Week-end

JUILLET AOÛT

Day 18 21 22 23 24 25 28 29 30 31 1Olympic programme 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Rowing (main basin) � � � � � � � �

Canoe/kayak - slalom � ❷ � ❷Canoe/kayak - flatwater � � � � ❻ ❻

� Events � Finals and gold medals attributed

Note

VAIRES-SUR-MARNE BASIN

2 326 2719 20Week-end

JULY AUGUST

11

1112

1212 12

N

0 20 m

0 20 yards

31

16

16

16

12

REZ-DE-BASSINBASIN LEVEL

16


Vestiaires juges / athlètesBureaux / locaux juges /

arbitresLocaux organisateurs /

commissions techniques


Centre de pressedécentralisé / CCR / autres locaux médias


Locaux administration et organisation générale31

25

16

12

11


Changing rooms for judges and referees

Offices/facilities for judges/referees

Facilities for organisers/technical commissions

Media zone

Decentralised presscentre/CCR/other facilities


Offices, other facilities31

25

16

12

11

NIVEAU 3LEVEL 3

NIVEAU 4 - COUVERTLEVEL 4 - COVERED AREA 25

25

NIVEAU 2LEVEL 2

12

12

12

8.7.3 Le calendrier des compétitions 8.7.3 Competition programme


P A R I S 2 0 0 8P A R I S 2 0 0 856 57

2-4 M/S5-8 M/S> 8 M/S

1.6%

32

30

34 36 02

04

06

08

10

12141618

20

2224

26

28

2-4

291 deg

1.0

5-8

14 deg

0.6

> 8

0.0

2-4 M/S5-8 M/S> 8 M/S

1.2%

3230

3436

02

04

06

08

10121416

18

20

2224

26

28

2-4

311 deg

0.4

5-8

265 deg

0.3

> 8

240 deg

9.5

Les études sur la direction et la force du vent pro-viennent de la station MÉTÉO-FRANCE de Torcy,implantée depuis 1993 à moins de trois kilo-mètres du site des compétitions. Les statistiques ( direction, fréquences, vitesse) ontété établies pour les mois de juillet et d’août, pourla période qui s’étend de 1993 à 2000. Les heuresobservées sont : 6h, 9h, 12h, 15h et 18h UTC (soit8h, 11h, 14h, 17h et 20h en heure locale d’été).Les statistiques font apparaître des vents domi-nants de secteur sud-ouest faibles à modérés. Audeuxième rang, par ordre de fréquence, soufflentdes vents de secteur nord-est, d’une forcemoyenne supérieure aux précédents.

< à 2 m/s de 2 à 4 m/s de 5 à 8 m/s > à 8 m/s< à 4 Kt de 4 à 7 Kt de 8 à 15 Kt > à 15 Kt< à 2 B~ de 2 à 3 B~ de 3 à 4 B~ > à 4 B

Juillet 24% 63,5% 12,5% 0%Août 33,9% 55,4% 10,6% 0,2%

Source : MÉTÉO-FRANCE

• Les forces indiquées dans le tableau sont exprimées enmètre par seconde (m/s), en nœud (Kt) et en équiva-lence sur l’échelle de Beaufort (B). • Pour ces deux mois, la vitesse maximale instantanéedu vent dépasse 16 m/s durant une journée moyenne;elle ne dépasse jamais 28 m/s. Ces constatations se véri-fient moins en juillet qu’en août.

Les indications fournies par la station de Torcysont confirmées par les roses des vents de la station du Bourget, située à une quinzaine dekilomètres au nord-ouest de Vaires.

VAIRES-SUR-MARNE

Fréquence moyenne par groupe de vitesses, toutes directions confondues

Vents de sud-ouest, faibles à modérés

Direct ion des vents8.8

Analysis of wind direction and velocity has beenprovided by the Torcy meteorological station,created in 1993 and located less than 3 km fromthe competition venues.The statistics (direction, frequency, velocity) havebeen established for the months of July and Augustfor the period between 1993 and 2000. The hoursfor observation were 06.00, 09.00, 12.00, 15.00and 18.00 hrs. UTC (i.e. 08.00, 11.00, 14.00, 17.00and 20.00 hrs. in local summertime).The statistics reveal that the prevailing winds arefrom the south-west and are light to moderate.The second most predominant winds in terms offrequency are from the north-east, which blowmore strongly on average.

< to 2 m/s from 2 to 4 m/s from 5 to 8 m/s > to 8 m/s< to 4 Kt from 4 to 7 Kt from 8 to 15 Kt > to 15 Kt< to 2 B~ from 2 to 3 B~ from 3 to 4 B~ > to 4 B

July 24% 63.5% 12.5% 0%August 33.9% 55.4% 10.6% 0.2%

Source : MÉTÉO-FRANCE

• The velocities in this table are expressed in meters persecond (m/s), in knots (Kt) and in their equivalent onthe Beaufort scale (B).• For these 2 months, the maximum instantaneouswind velocity exceeds 16 m/s for one day on average; itnever exceeds 28 m/s. These findings are somewhat lowerfor July and higher for August.

The information provided by the Torcy stationis confirmed by the wind roses from the Bour-get station, located some fifteen km to the north-west of Vaires-sur-Marne.

VAIRES-SUR-MARNE

Average frequency per velocity group in all directions

South-west winds, light to moderate

Wind d i rect ions8.8

Rose des vents - mois de juilletWind rose - July

Rose des vents - mois d’aoûtWind rose - August

• Station TorcyHauteur anémomètre : 10,0mPériode : juillet 1993-2000Fréquence des vents en fonctionde leur provenance en %par groupes de vitesses : 2-4m/s, 5-8m/s, sup. à 8m/s• Types de données : Valeurs trihoraires de 06 à 18 heures UTCNombre de cas observés : 1 240Nombre de cas manquants : 0

• Torcy stationHeight of anemometer: 11.0 mPeriod: July 1991-2000Frequency of winds according to origin in % by group of velocity:2-4 m/s, 5-8 m/s, over 8 m/s• Type of data: three-hourlyValues from 06.00-18.00 hrs UTC NO. of cases observed: 1,240NO. of cases missing: 0

• Station TorcyHauteur anémomètre : 10.0mPériode : août 1993-2000Fréquence des vents en fonctionde leur provenance en %par groupes de vitesses : 2-4m/s, 5-8m/s, sup. à 8m/s• Types de données : Valeurs trihoraires de 06 à 18 heures UTCNombre de cas observés : 1240Nombre de cas manquants : 0

• Torcy stationHeight of anemometer: 11.0 mPeriod: August 1991-2000Frequency of winds according to origin in % by group of velocity:2-4 m/s, 5-8 m/s, over 8 m/s• Type of data: three-hourlyValues from 06.00-18.00 hrs UTC NO. of cases observed: 1,240NO. of cases missing: 0

Source : MÉTÉO-FRANCE Source : MÉTÉO-FRANCE

• Beneath the shade of the trees in the vast La Courneuve Park

• Thanks to the Games, the Ile-de-France region will inherit a high-level firing range

• À l’ombre des arbres du grand parc paysager de La Courneuve

• Grâce aux Jeux, l’Île-de-France héritera d’un stand de tir performant

TirShooting

V O L U M E 8 S P O R T S / T I RII V O L U M E 8 S P O R T S / S H O O T I N GII

P A R I S 2 0 0 8P A R I S 2 0 0 8270 271

À trois kilomètres au nord du Village olympique,le Parc départemental de La Courneuve consti-tue l’un des principaux espaces verts de la ban-lieue nord de Paris. Le tir à la cible se déroulera dans le Parc inter-départemental des sports, qui possède déjà unstand. Lieu d’entraînement d’une trentaine declubs parisiens, dont celui de la police, il accueillerales épreuves de tir des Jeux. Il sera entièrement

En lisière d’un parc paysager


Carabine 50 m carabine couché50 m carabine 3 positions 50 m carabine 3 positions10 m carabine à air 10 m carabine à air

Pistolet 50 m pistolet 25 m pistolet25 m pistolet à feu rapide10 m pistolet à air 10 m pistolet à air

Cible courante 10 m cible courante

Tir au plateau fosse olympique fosse olympiquedouble trap double trapskeet skeet


Total 17

PARC DÉPARTEMENTAL DE LA COURNEUVE

PARC INTERDÉPARTEMENTAL DES SPORTS DE LA COURNEUVE

Disciplines Épreuves hommes Épreuves femmes

NOMBRE DE SITES : 2

Rifle 50 m rifle prone50 m rifle 3 positions 50 m rifle 3 positions10 m air rifle 10 m air rifle

Pistol 50 m pistol 25 m pistol25 m rapid fire pistol10 m air pistol 10 m air pistol

Running target 10 m running target

Shotgun Trap TrapDouble trap Double trapSkeet Skeet


Total 17

LA COURNEUVE DÉPARTEMENTAL PARK

LA COURNEUVE INTERDÉPARTEMENTAL SPORTS PARK

Sports Men’s events Women’s events

NUMBER OF VENUES: 2

reconstruit pour satisfaire aux normes interna-tionales et comprendra :

• un stand « 50 m » de 70 postes ;



•un stand «finales » (10,25 et 50 m) de 20 postes.Une grande verrière éclairera le hall. Elle sera orien-tée au nord afin que la lumière naturelle soit homo-gène et le rayonnement solaire limité. L’éclairageartificiel et la climatisation seront donc peu utilisés. Des dispositifs adaptés limiteront les effets pos-sibles du vent latéral. Les conditions de tir serontainsi identiques pour tous les compétiteurs. Lesnouveaux équipements sont conçus pour réduirele bruit et la pollution de l’air. Le tir au plateau sera installé dans le Parcdépartemental, sur une pelouse de 450 mètres dediamètre. Un dispositif de récupération du plombet des débris de plateaux sera mis en place.

Les entraînements se feront sur les stands de compé-tition pour le tir à la cible et le tir au plateau.

Parc interdépartemental des sports de La Courneuve

Parc départemental de La Courneuve

Tir au plateau

Tir à la cible

NOMBRE DE SITES : 2

Sur les lieux de compétition

Les s i tes d ’entra înement8.2

Three kilometres to the north of the Olympicvillage, the La Courneuve Départemental Parkconstitutes one of the major areas of opengreenery within the northern suburbs of Paris.The target shooting will take place in theInterdépartemental Sports Park, which is alreadyequipped with a firing range. The training venuefor some thirty Parisian clubs, including that ofthe police, it will host the shooting events at theGames. It will be entirely rebuilt in order tosatisfy the international norms, and will include:

• a 50-metre stand with 70 targets;



• a finals stand (10, 25 and 50 metres) with20 targets.A large glass area will provide lighting in the hall.It will be oriented towards the north in order forthe natural daylight to remain homogeneousand for the direct sunlight to be minimal. Theartificial lighting and air conditioning will thus beused very little. Suitable measures will be takento reduce the possible effects of lateral winds.Conditions for shooting will thus be identical forall competitors. The new installations will bedesigned to reduce air pollution and noise.The shotgun events will take place in theDépartemental Park, on a grass area 450 metresin diameter. A system for recuperating lead andthe debris from the clay disks will be included.

Training will take place at the competition firingranges for the target shooting and shotgun events.

La Courneuve Interdépartemental Sports Park

La Courneuve Départemental Park

Shotgun

Target shooting

NUMBER OF VENUES: 2

At the competition venues


At the edge of a parkland area



P A R I S 2 0 0 8P A R I S 2 0 0 8272 273

Close to the Olympic village and stadium


Voir tableau ci-dessous.

Un stand reconstruit à l’occasion des Jeux

Les caractér i s t iquesnat iona les8.4





MEDIA

Distance Temps

MEDIA

IA




CIRTV/CPPMPC/IBC

MEDIA

0 3 km

0 2 miles

N

Proche du Village et du Stade olympiques


See table below.

A firing range rebuilt for the Games


14 1 1593 % 7 % 100 %

0,3 1,4 1,718 % 82 % 100 %

Date de début des travaux : janvier 2008Date d’achèvement des travaux : juin 2008

À construire(équipement provisoire)

Parc départemental(La Courneuve)

Tir auplateau

Date de construction initiale : 1977Date de début des travaux : juillet 2005Date d’achèvement des travaux : septembre 2006

Site existant mais nécessitant des transformations, travaux de réaménagement

Parc interdépartemental dessports (La Courneuve)

TirTir à la cible

Disciplines Site de État actuel Calendrier Coût des Mise en Totalcompétition du site des travaux constructions pérennes configuration olympique



14 1 1593% 7% 100%

0.3 1.4 1.718% 82% 100%

Work starts: January 2008Work completed: June 2008

To be built(temporary installation)

Departemental Park (La Courneuve)

Shotgun

Date of initial construction: 1977Work starts: July 2005Work completed: September 2006

Existing venue requiringtransformation andredevelopment work

Interdepartemental SportsPark (La Courneuve)

ShootingTargetshooting







IBC/MPC 5 km 7 min.

MEDIA

Distance Time


P A R I S 2 0 0 8P A R I S 2 0 0 8274 275

GARANTIE :La Fédération internationale de tir sportif a pris

connaissance des conditions d’organisation des

épreuves et a donné son accord sur le disposi-

tif proposé. Il a été tenu compte de l’ensemble

de ses observations.

Le stand de tir à la cible sert actuellement à l’en-traînement de clubs sportifs et de loisir ainsiqu’aux entraînements de la police nationale.Après les Jeux Olympiques, il retrouvera sa fonc-tion d’origine. En outre, grâce à ses nouvellescapacités d’accueil et à l’aménagement amovibledu stand « finales », il pourra servir de cadre àl’organisation de compétitions internationalesdu plus haut niveau. La Fédération française yétablira son centre d’entraînement national. Le Parc départemental de La Courneuve est unespace vert à usage de loisir. Une fois les struc-tures de la compétition de tir au plateau démon-tées, le Parc retrouvera sa vocation initiale.

Un nouveau centre d’entraînement


Accord de la Fédé rat ioninternat iona le 8.5

GUARANTEE:The International Shooting Federation has

been informed of the conditions for organising

the shooting events. Its has approved the

facilities proposed. All its observations,

notably those made during its visit to the

venue, have been borne in mind.

The target shooting range is currently used bysports and leisure clubs and to train the nationalpolice. After the Olympic Games it will bereturned to its original function. In addition,thanks to its additional capacities and themovable finals stands, it will be possible to use itfor top-level international competitions. TheFrench Shooting Federation will establish itsnational training centre there.The La Courneuve Départemental Park is anopen area of greenery used for leisure pursuits.Once the competition structures for the shotgunevents are dismantled, the park will be returnedto its original use.

A new training centre


Agreement of theInternat iona l Federat ion8.5

27

23

27

27

28 6

30

31 32

25 20

32 22 18

3232

19

428

22

22

18

TARGET SHOOTINGTIR À LA CIBLE

TIR AU PLATEAUSHOTGUN

N

0 200 m

0 1/8 miles



Locaux techniqueset de détente athlètes

Parking athlètes et officiels



VIP et CIOParking, dépose-reprise VIP


Entrée, hall d’accès médiasCentre de presse


Parking, dépose-reprise,aire de production TV


Contrôle, entrée, hall d’accès du public.

Services divers au public




31

30

28

27

25

23

22

20

19

18

6

4



Technical areas or athletes’ relaxation areas

Parking for athletes and officials

VIP zone


and services for VIPs/IOCVIP Parking/set-down, pick-up

Media zone

Entrance, accessDecentralised press centre/

CCR/other facilitiesParking/set-down, pick-up,

TV production area

Public zone

Controls, entrance, accessVarious services



31

30

28

27

25

23

22

20

19

18

6

4

PARCS DE LA COURNEUVE - PLAN MASSELA COURNEUVE SPORTS PARKS - OVERALL PLAN

V O L U M E 8 S P O R T S / T I RII

P A R I S 2 0 0 8P A R I S 2 0 0 8276 277

8.7.1 Les plans du site Voir pages précédentes et ci-contre.

Le s i te8.7

Plans of the venueSee previous pages and opposite.

The venue8.7


Tir à la cible (Parc interdépartemental des sports) � � � � � � � � �Tir au plateau (Parc départemental) � � � � � � �


COMPLEXE DE TIRDE LA COURNEUVE

2 326 2719 20Week-end

JUILLET AOÛT


Target shooting (Interdépartemental Sports Park) � � � � � � � � �Shotgun (Départemental Park) � � � � � � �


LA COURNEUVESHOOTING COMPLEX

2 326 2719 20Week-end

JULY AUGUST


1

11 1

14

14

14

2020

2020

9

19

4 5

1

111

25 23 25 23 27

1

24

24

24

24

99

9

28

28

28

28

1616

16

30 3030

25 31

3131

319

611

12

126

6

87

29 29

29

29

29

29

29

2913 26

2117 13 15

1029

29 29

29

26 13

17 15 15

15

15

17

17

13

13

10

1526

21

2126 26

26

10

1310

26

21 21

1

11 1

N0

0

10 m

10 yards

0

0

10 m

10 yards

25

25

25

25

25

23

27

25

20

19

22

20

31

16

16

16

1414

12 4

46

6

8 7

9

9

911

5 5

12

6

14

7

TIR A LA CIBLENIVEAU 0TARGET SHOOTINGLEVEL 0









du matériel sportifTribunes athlètesVestiaires juges / athlètesBureaux / locaux juges /

arbitresTribunes juges / arbitresBureaux


commissions techniquesTribunes organisateurs



VIP et CIOTribunes VIPParking, dépose-reprise VIP











30

29

28

27

26

25

24

23

22

21

20

19

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

1

Competition area

Competition area






of sports equipmentSpectator stands for athletesChanging rooms

for judges and refereesOffices/facilities

for judges/refereesSpectator stands





for organisers

VIP zone



Media zone

Entrance, accessMixed zoneDecentralised press centre/

CCR/other facilitiesSpectator standsParking/set-down, pick-up,

TV production area

Public zone



Offices, other facilities 31

30

29

28

27

26

25

24

23

22

21

20

19

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

1

29

29

1 1 1

29 29 29

2924

10 10 10 10

2126

17 1513

2126

13 15 17 25

Below spectator standsSous tribunes

2126

13 15 17

Nombre total de places assises 3 000 3 000 3 000 5 000Dont nombre de places assises réservées au public 2 230 2 150 2 300 4 150

Stands cible Finales cible Plateau Finales plateau

Total number of seats 3,000 3,000 3,000 5,000of which seats reserved for spectators 2,230 2,150 2,300 4,150

Targets Target Shotgun Shotgunfinals finals

8.7.2 La capacité d’accueil pour les Jeux Olympiques 8.7.2 Capacity for the Olympic Games


V O L U M E 8 S P O R T S / S H O O T I N GII

N

0 25 m

0 25 yards

0 50 m

0 50 yards

TIR AU PLATEAUPLAN DES EQUIPEMENTS

SHOTGUN - PLAN OF FACILITIES

TIR AU PLATEAU - PLAN DES TRIBUNESSHOTGUN - SPECTATOR STANDS

• A modern installation to develop this sport

• A new training and coaching centre

• Un équipement moderne pour le développement de la discipline

• Un nouveau centre d’entraînement et de formation

SoftballSoftball

V O L U M E 8 S P O R T S / S O F T B A L LII

P A R I S 2 0 0 8 239


P A R I S 2 0 0 8238

The softball events will take place in the future Base-ball and Softball Centre at Puiseux-en-France. Thiswill be built in the Roissy - Porte-de-France asso-ciation of communes. Specially constructed for thesesports, and in agreement with the French Baseball,Softball and Cricket Federation, it will be grantedfinancial support from the Île-de-France Region. The land selected, with a surface area of 15 hectares,is located to the north of the French capital’s sub-urbs, near to the Charles-de-Gaulle international air-port in Roissy. The venue is served by public trans-port and is extremely easily accessible by the highwaynetwork to the north of Paris.The centre will include a main competition areaadjoining that for baseball plus two traininggrounds. It will also provide all the necessary facil-ities for technical, administrative and medical pur-poses. Meeting and relaxation areas will also beavailable.

Tournament, 8 teams

Total number of events 1

Women’s events

Puiseux-en-France welcomes softball


Les épreuves de softball se dérouleront dans le futurCentre de base-ball et softball de Puiseux-en-France.Celui-ci sera implanté dans la Communauté decommunes de Roissy - Porte-de-France. Il seraconstruit spécialement en accord avec la Fédéra-tion française de base-ball, softball et cricket, avecle soutien financier de l’État, de la Région Île-de-France et des autres collectivités territoriales. Le terrain retenu est d’une superficie de 15 hectares.Il est situé à proximité de l’aéroport internationalRoissy - Charles-de-Gaulle. Le site est desservi parles transports en commun et très facilement acces-sible par le réseau autoroutier du nord de la capitale.Le Centre offrira un terrain de compétition princi-pal, contigu à celui du base-ball, et deux terrainsd’entraînement. Il abritera également des locaux àusage technique, administratif et médical. Des lieuxde rencontre et de détente y seront installés.

Tournoi de 8 équipes

Nombre d’épreuves 1

Épreuve femmes

Puiseux-en-France accueille le softball


2 training and warm-up grounds

Softball made easilyaccessible to all


Softball

A single venue


2 terrains d’entraînement - échauffement

Le softball aisémentaccessible à tous


Softball

Un seul et même lieu






MEDIA

Distance Temps





MEDIA

Distance Time

MEDIA

IA

N

0 3 km

0 2 mi es




CIRTV/CPPMPC/IBC

MEDIA

CENTRE DE BASE-BALL ET DE SOFTBALL

MEDIA

MEDIA


P A R I S 2 0 0 8 241


P A R I S 2 0 0 8240

See table above.

GUARANTEE:The International Softball Federation has been

informed of the conditions for organising the

softball tournament. It has approved the facili-

ties proposed. All its observations, notably those

made during its visit to the venue, have been

borne in mind.

The Puiseux-en-France National Baseball andSoftball Centre will be the headquarters of theFrench Baseball, Softball and Cricket Federation.It will include the facilities necessary for train-ing administrative staff. Once the constructionwork is completed, it will be used to train ath-letes and to organise national and internationalevents. After the 2008 Games, it will be returnedto its original use. Thanks to this modern instal-lation, all the conditions will be fulfilled for thedevelopment of softball in France.

A home in France for softball



Everything will be ready for the Games


Voir tableau ci-dessus.

GARANTIE :La Fédération internationale de softball a pris

connaissance des conditions d’organisation

des épreuves et a donné son accord sur le

dispositif proposé. Il a été tenu compte de ses

observations émises notamment lors de sa visite

sur le site.

Le Centre national de base-ball et de softball dePuiseux-en-France accueillera le siège de la Fédé-ration française de base-ball, softball et cricket.Il sera doté des équipements sportifs nécessairesà la formation des cadres. Dès l’achèvement destravaux, il sera utilisé pour l’entraînement desathlètes et l’organisation de compétitions natio-nales et internationales. Il retrouvera ces fonctionsaprès les Jeux Olympiques de 2008. Grâce à cetéquipement moderne, toutes les conditions serontremplies pour le développement du softball enFrance.

Le softball aura un foyer en France



Tout sera prêt pour les Jeux


3218

25

3

3

27

27

30

18

1819

22

22

23

19

23

28

4

29

N

0 100 m

0 100 yards

PUISEUX-EN-FRANCE - PLAN MASSEPUISEUX-EN-FRANCE - OVERALL PLAN

Aire d’évolution




Parking athlètes et officiels


Entrée, hall d’accès VIPParking, dépose-reprise VIP










30

29

28

27

25

23

22

19

18

4

3

Movement zone




Parking for athletes and officials

VIP zone

VIP entrance, accessVIP Parking/set-down, pick-up

Media zone



TV production area

Public zone



Parking32

30

29

28

27

25

23

22

19

18

4

3

10,5 5,1 15,681 % 19 % 100 %

Date de début des travaux : 2002Date d’achèvement des travaux : 1re tranche2003, dernière tranche 2007

À construire *Cet équipement accueilleraégalement le base-ball ; les coûts indiqués figurentégalement au chapitre Base-ball

Centre de base-ball et soft-ball de Puiseux-en-France*

Softball

Discipline Site de État actuel Calendrier Coût des Mise en Totalcompétition du site des travaux constructions configuration

pérennes - Financement olympique - autre que COJO Financement COJO


10.5 5.1 15.681% 19% 100%

Work starts: 2002Work completed:phase 1: 2003, final phase 2007

To be built *This installation will also be usedfor baseball; the costs indicatedalso feature in the section onBaseball

Puiseux-en-FranceBaseball andSoftball Centre*

Softball

Sports Competition Current status Work Cost of permanent Cost of reaching Totalvenue of the venue schedule construction - Olympic

financing other configuration - than by OCOG financing by OCOG


1

29

29

29

3

3

21

1526

26

1013

1517

31


P A R I S 2 0 0 8 243


P A R I S 2 0 0 8242

8.7.1 Plans of the venueSee previous pages and opposite.

The venue8.7


Softball � � � � � � � � �

Base-ball � � � � � � � � � R

� Épreuves � Finales et médailles d’or attribuées R Jour de réserve

Pour mémoire

CENTRE DE BASE-BALL ET SOFTBALLDE PUISEUX-EN-FRANCE

2 326 2719 20Week-end

JUILLET AOÛT


Softball � � � � � � � � �

Baseball � � � � � � � � � R

� Events � Finals and gold medals attributed R Reserve day

Note

PUISEUX-EN-FRANCE BASEBALLAND SOFTBALL CENTRE

2 326 2719 20Week-end

JULY AUGUST




Aire d’évolution







du matériel sportifTribunes athlètesVestiaires juges / athlètesBureaux / locaux juges /

arbitresTribunes juges / arbitresTribunes fédérationLocaux organisateurs /



Tribunes VIP


Zone mixteCentre de presse


Tribunes médias


Tribunes du public



29

26

25

24

21

17

16

15

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Competition area



Movement zone







of sports equipmentSpectator stands for athletesChanging rooms






for organisers

VIP zone

VIP Spectator stands

Media zone

Mixed zoneDecentralised press centre/

CCR/other facilitiesSpectator stands

Public zone

Spectator stands



29

26

25

24

21

17

16

15

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1


Total number of seats 10,000of which seats reserved for spectators 9,110

8.7.3 Competition programmeThe softball and baseball competitions will beheld simultaneously, at the same venue.

0 25 m

0 25 yards

PUISEUX-EN-FRANCE - PLAN DES TRIBUNESPUISEUX-EN-FRANCE - SPECTATOR STANDS

PUISEUX-EN-FRANCE - NIVEAU 0PUISEUX-EN-FRANCE - LEVEL 0


Nombre total de places assises 10 000Dont nombre de places assises réservées au public 9 110

8.7.3 Le calendrier des compétitionsLes rencontres de softball et de base-ball se dérou-leront simultanément sur le même site.

8.7.1 Les plans du siteVoir pages précédentes et ci-contre.

Le s i te8.7

N

Softba (N veau 0)28/11/2000

1

6 6

5

5

8 7

7

9

24 256

66

6

411

12 2516

55

3

3

2

2

• The Carpentier Hall, a sports rendezvous well known to Parisians

• A permanent venue for the development of table tennis

• La Halle Carpentier, un lieu de rendez-vous sportif,bien connu des Parisiens

• Un site pérenne pour le développement du tennis de table

Tennis de tableTable Tennis

V O L U M E 8 S P O R T S / T E N N I S D E T A B L EII V O L U M E 8 S P O R T S / T A B L E T E N N I SII

P A R I S 2 0 0 8P A R I S 2 0 0 8262 263

The table tennis tournaments will take place atthe Carpentier Hall, to the south of Paris andclose to the Porte d’Ivry. A leading venue forsports events in Paris, this hall hosts over onehundred events every year.With a surface area of 5,000 m2, the competi-tion surface will consist of four tables. Numer-ous additional facilities will be provided (areasfor technical, administrative and medical use).Two adjoining rooms will be provided as warm-up areas for the players. Relaxation and meet-ing facilities are also planned within the hall.

singles singlesdoubles doubles


Total 4

Men’s Women’s events events

The Carpentier Hall, a leadingvenue for table tennis


French Table Tennis Federation training centre, Paris 13th arr.Carpentier Hall, Paris 13th arr.Interdepartemental Multi-sports stadium (SIVOM), Eaubonne (Val-d’Oise)

Close to the media village


Table tennis

NUMBER OF VENUES: 3

Three training venues

The t ra in ing venues 8.2

Les tournois de tennis de table se dérouleront à la Halle Carpentier, dans le sud de Paris, prèsde la Porte d’Ivry. Haut lieu du sport parisien,cette salle accueille chaque année une centainede manifestations. D’une superficie de 5000 m2, l’aire de compéti-tion sera dotée de quatre tables. De nombreuxéquipements annexes l’encadreront (locaux àusage technique, administratif et médical). Deux salles attenantes seront aménagées pourl’échauffement des pongistes. Il est égalementprévu d’installer, dans la Halle, des lieux de rencontre et de détente.

simple simpledouble double


Total 4

Épreuves Épreuves hommes femmes

La Halle Carpentier, haut lieu du tennis de table


Centre d’entraînement de la Fédération française de tennis de table, 13e arr. de Paris Halle Carpentier, 13e arr. de ParisStade interdépartemental à vocation omnisports (SIVOM), Eaubonne (Val-d’Oise)

Proche du Village des médias


Tennis de table

NOMBRE DE SITES : 3

Un éventail de possiblités

S i te d ’entra înement 8.2

MEDIA

IA




CIRTV/CPPMPC/IBC

MEDIA

0 3 km

0 2 miles

N





MEDIA

Distance Temps

HALLE CARPENTIER





MEDIA

Distance Time


P A R I S 2 0 0 8P A R I S 2 0 0 8264 265


GARANTIE :La Fédération internationale de tennis de table

a pris connaissance des conditions d’organisa-

tion des épreuves et a donné son accord sur le

dispositif proposé. Il a été tenu compte de l’en-

semble de ses observations, émises notamment

lors de sa visite sur le site.

Après les Jeux Olympiques, la Halle Carpentierretrouvera son usage actuel : l’entraînement desathlètes et l’accueil de compétitions nationales etinternationales. L’implantation prochaine du siègede la Fédération française de tennis de table surle site devrait orienter plus nettement encore laHalle Carpentier vers la pratique de ce sport dontelle a vocation à devenir le centre national.

Un nouveau site pourdévelopper le tennis de table



Extension et rénovation


See table above.

GUARANTEE:The International Table Tennis Federation has

been informed of the conditions for organis-

ing the table tennis tournaments. It has approved

the facilities proposed. All its observations,

notably those made during its visit to the venue,

have been borne in mind.

After the Olympic Games, the hall will be returnedto its original use: coaching for athletes and host-ing national and international competitions. Theforthcoming arrival of the French Table TennisFederation Headquarters within the complex willcreate even greater focus on table tennis at theCarpentier Hall which has the vocation of becom-ing the sport’s national centre.

A new venue to develop table tennis



Extension and renovation


25 27

3

23

3

27

27

22

20

32

4 5 6 11 12

7

3

31

32

32

28

8 14 16

19

1922

4

18

N

0 50 m

0 50 yards

Aire d’évolution






et commission médicale)Centre anti-dopageVestiaires juges / athlètesBureaux / locaux juges /

arbitresBureaux

et autres locaux fédérationLocaux organisateurs /

commissions techniquesParking athlètes et officiels













31

28

27

25

23

22

20

19

18

16

14

12

11

8

7

6

5

4

3

Movement zone






and Medical Commission)Anti-doping centreChanging rooms




technical commissionsParking for athletes

and officials

VIP zone



Media zone



TV production area

Public zone

Controls, entrance, access



31

28

27

25

23

22

20

19

18

16

14

12

11

8

7

6

5

4

3

HALLE CARPENTIER - PLAN MASSECARPENTIER HALL - OVERALL PLAN

2,6 0,9 3,574 % 26 % 100 %

Date de constructioninitiale : 1960Date de début des travaux : 2005Date d’achèvement des travaux : 2006

Site existant mais nécessitantdes transformations, travaux de réaménagement

HalleCarpentier

Tennis de table




2.6 0.9 3.574% 26% 100%

Date of initialconstruction: 1960Work starts: 2005Work completed: 2006

Existing venue requiringmodification and developmentwork

CarpentierHall

Table tennis





P A R I S 2 0 0 8P A R I S 2 0 0 8266 267


Le s i te8.7

8.7.1 Plans of the venue See previous pages and opposite.

The venue8.7


Tennis de table � � � � � � � � � �


HALLE CARPENTIER

2 326 2719 20Week-end

JUILLET AOÛT


Table tennis � � � � � � � � � �


CARPENTIER HALL

2 326 2719 20Week-end

JULY AUGUST

HALLE CARPENTIER EXTENSION - PLAN DES TRIBUNESCARPENTIER HALL EXTENSION - SPECTATOR STANDS

HALLE CARPENTIER EXTENSION - COUPE EST-OUESTCARPENTIER HALL EXTENSION - EAST-WEST SECTION

HALLE CARPENTIER EXTENSION - COUPE NORD-SUDCARPENTIER HALL EXTENSION - NORTH-SOUTH SECTION


Nombre total de places assises 9500Dont nombre de places assises réservées au public 8 570



129

2921 21

2910

17

13

1526 26 29

24 25

29

2929

29

30 30

29

2929

N

0 25 m

0 25 yards




Tribunes athlètesTribunes juges / arbitresTribunes fédérationTribunes organisateurs


Tribunes VIP




Tribunes médias


Tribunes du publicServices divers au public30

29

26

25

24

21

17

15

13

10

1

Competition area

Competition area


Spectator stands for athletesSpectator stands



for organisers

VIP zone


Media zone



Public zone

Spectator standsVarious services30

29

26

25

24

21

17

15

13

10

1


• From the Eiffel Tower to Bercy, Paris welcomes volleyball

• Unforgettable images among prestigious surroundings

• De la Tour Eiffel à Bercy, Paris se met au service du volley

• Dans des cadres prestigieux,des images inoubliables

Volley-ballVolleyball

V O L U M E 8 S P O R T S / V O L L E Y - B A L LII

P A R I S 2 0 0 8308

V O L U M E 8 S P O R T S / V O L L E Y B A L LII

P A R I S 2 0 0 8 309

VolleyballThe volleyball competitions will be held at the Pierre-de-Coubertin Stadium, the André-Citroën Park andthe Paris-Bercy Multisports Complex (PBMC).The preliminary matches, with the exception ofthe last round, will take place at the Pierre-de-Coubertin Stadium. Located to the south of theBois de Boulogne and close to the Parc des Princesand the Roland-Garros Stadium, this installationis in the heart of the south-western zone of theParis 2008 project. It regularly hosts major inter-national sports competitions, and its infrastruc-tures were entirely renovated in 1990. Theseinclude three halls, of which the largest has acapacity of 5,500. One of the adjoining hallswill be reserved for warming up.Built in the André-Citroën Park, alongside theRiver Seine and close to the Eiffel Tower, a secondhall will be available for the preliminary matchesand the ranking rounds. This hall, with a capa-city of 12,000, will be exclusively reserved forvolleyball competitions.The final round of the preliminary phases andthe final rounds will be held at the PBMC, closeto the Bastille and the Gare de Lyon. Locatedon the banks of the River Seine, the PBMC is aremarkable architectural complex.

The banks of the River Seine

The compet i t ion venues8.1

Volley-ballLes compétitions de volley-ball auront pour cadrele stade Pierre-de-Coubertin, le Parc André-Citroënet le Palais omnisports Paris Bercy (POPB). Au stade Pierre-de-Coubertin se dérouleront lesmatches des phases éliminatoires (à l’exception dudernier tour). Situé au sud du bois de Boulogne,à proximité du Parc des Princes et du stade Roland-Garros, ce stade est au cœur du pôle Sud-Ouestde «Paris 2008». Il accueille régulièrement degrandes manifestations sportives internationales.Les infrastructures du stade ont été entièrementrénovées en 1990. Elles comprennent trois salles,dont la plus grande offre une capacité de 5500places. Une des deux salles annexes sera réser-vée à l’échauffement.

Sur les quais de Seine

Les s i tes de compét i t ion8.1Construite dans le Parc André-Citroën, en bor-dure de la Seine et à proximité de la Tour Eiffel,une deuxième salle sera disponible pour le dérou-lement des matches des phases éliminatoires etpour les matches de classement. Ce pavillon, d’unecapacité de 12000 places, sera exclusivement dédiéà la compétition de volley-ball.Le dernier tour des phases éliminatoires et les phasesfinales se dérouleront au POPB, proche de la place de la Bastille et de la gare de Lyon. Situé surles rives de la Seine, le POPB est un ensemble archi-tectural remarquable.Le POPB offre une grande polyvalence. Ses quinzeannées d’expérience dans l’organisation de grandsévénements sportifs seront mises au service de lacompétition olympique. Lorsqu’il sera configurépour le volley-ball, le POPB offrira une capacitéd’accueil de 14000 places assises. Une salle annexecontiguë à la salle de compétition sera réservée àl’échauffement des équipes.

Volley-ball de plage Les compétitions de volley-ball de plage aurontlieu sur le Champ-de-Mars, en plein cœur deParis, au pied de la Tour Eiffel.Un stade provisoire sera construit pour l’occa-sion. Il comprendra deux courts de compétition,d’une capacité d’accueil de 10 000 et 5 000 places,complétés par trois courts d’échauffement. Tous ces sites sont facilement accessibles par le bou-levard périphérique ou les voies sur berges et parles transports en commun. Ils comportent unnombre important de locaux susceptibles d’êtreaffectés aux fonctions technique, administrativeet médicale. Des lieux de détente et de rencontrey seront facilement aménagés.

Volley-ball Palais omnisports Tournoi Tournoi Paris Bercy à 12 équipes à 12 équipesStade Pierre-de-CoubertinPavillon volley-ball

Volley-ball de plage Champ de Mars Tournoi Tournoide 24 paires de 24 paires


Total 4

Disciplines Nom des sites Épreuves Épreuvesde compétition hommes femmes

NOMBRE DE SITES : 4

Volleyball Paris-Bercy 12-team 12-team Multisports Complex tournament tournamentPierre-de-Coubertin StadiumVolleyball hall

Beach volleyball Champ de Mars 24-pair 24-pairtournament tournament


Total 4

Sports Name of Men’s Women’scompetition venue events events

NUMBER OF VENUES: 4

The PBMC is extremely flexible. Its fifteen years’experience in organising major sports events willbe placed at the disposal of the Olympic compe-titions. When in volleyball configuration, thePBMC has a capacity of 14,000. An adjoiningroom to the competition hall will be reserved forwarming up.

Beach volleyballThe beach volleyball competitions will take placealong the Champ de Mars, in the very heart ofParis and at the foot of the Eiffel Tower.A provisional stadium will be built for the event.This will consist of two competition courts, witha capacity of 10,000 and 5,000 respectively, plusthree warm-up courts.All these venues are easily accessible by themain Paris bypass by the embarkments and bypublic transport. They contain a large numberof areas that can be used for technical, admi-nistrative and medical purposes. Relaxation andmeeting areas will be easily created.

PALAIS OMNISPORTS PARIS BERCY

STADE PIERRE-DE-COUBERTIN

MEDIA

IA




CIRTV/CPPMPC/IBC

MEDIA

0 3 km

0 2 miles

N

V O L U M E 8 S P O R T S / V O L L E Y - B A L LII V O L U M E 8 S P O R T S / V O L L E Y B A L LII

P A R I S 2 0 0 8P A R I S 2 0 0 8310 311

Léon Biancotto gymnasium, Paris 17th arr.Jean Leclaire gymnasium, Paris 17th arr.Les Bauches gymnasium, Paris 17th arr.Fonds des Princes gymnasium, Paris 16th arr.Henry de Montherlant gymnasium, Paris 16th arr.Sablonnières gymnasium, Paris 15th arr.

Emile-Anthoine Stadium, Paris 7th arr.Champ de Mars, Paris 7th arr.

Additional halls will be available in and aroundthe Olympic village.

Beach volleyball

NUMBER OF VENUES: 2

Volleyball

NUMBER OF VENUES: 6

A range of possibilities

The t ra in ing venues8.2Distances between the venues8.3

Gymnase Léon-Biancotto, 17e arr. de ParisGymnase Jean-Leclaire, 17e arr. de ParisGymnase des Bauches, 17e arr. de ParisGymnase Fonds-des-Princes, 16e arr. de ParisGymnase Henry-de-Montherlant, 16e arr. de ParisGymnase Sablonnières, 15e arr. de Paris

Stade Émile-Anthoine, 7e arr. de ParisChamp de Mars, 7e arr. de Paris

Des salles complémentaires seront disponibles dans et autour du Village olympique.

Volley-ball de plage

NOMBRE DE SITES : 2

Volley-ball

NOMBRE DE SITES : 6

Un éventail de possibilités

Les s i tes d ’entra înement8.2 Distances entre les s i tes8.3

















MEDIA

CHAMP DE MARS

MEDIA

PAVILLON VOLLEY-BALL

MEDIA


MEDIA


Distance Temps

















MEDIA

CHAMP DE MARS

MEDIA

VOLLEYBALL HALL

MEDIA

PIERRE-DE-COUBERTIN STADIUM

MEDIA

PARIS-BERCY MULTISPORTS COMPLEX

Distance Time

PARC ANDRÉ CITROËN


P A R I S 2 0 0 8P A R I S 2 0 0 8312 313

Voir tableau ci-dessous.

Des constructions adaptées

Les caracté r i s t iques des s i tes8.4

GARANTIE :La Fédération internationale de volley-ball a

pris connaissance des conditions d’organisation

des épreuves et a donné son accord sur le dis-

positif proposé. Il a été tenu compte de l’en-

semble de ses observations émises notamment



See table below.

Well-suited constructions


6,6 0,1 6,799 % 1 % 100 %

0,6 1,1 1,735 % 65 % 100 %

4,8 7,3 12,140 % 60 % 100 %

1,3 5,1 6,420 % 80 % 100 %

Date de début des travaux : mars 2008Date d’achèvement des travaux : 1er juin 2008

À construire(équipement provisoire)

Champ de MarsVolley-ball de plage

Date de début des travaux : 2007Date d’achèvement des travaux : 1er juin 2008

À construire(équipement provisoireréutilisable)

Pavillon volley-ball (parcAndré-Citroën)

Date de construction initiale : 1937 (rénové 1990)Date de début des travaux : 2005Date d’achèvement des travaux : 2006

Site existant mais nécessitant destransformations, travaux de rénovation*Cet équipement accueillera également le taekwondo ; les coûts de construction pérennes indiqués figurent également au chapitre Taekwondo

Stade Pierre-de-Coubertin*

Date de construction initiale :1984Date de début des travaux : 2005Date d’achèvement des travaux : 2006

Site existant mais nécessitant destransformations, travaux de rénovation*Cet équipement accueillera également le judo ; les coûts des constructions pérennes indiqués figurent également au chapitre Judo

Palais omnisportsParis Bercy*

Volley-ballVolley-ball

Disciplines Site de État actuel Calendrier Coût des Mise en Totalcompétition du site des travaux constructions pérennes configuration olympique



6.6 0.1 6.799% 1% 100%

0.6 1.1 1.735% 65% 100%

4.8 7.3 12.140% 60% 100%

1.3 5.1 6.420% 80% 100%

Work starts: March 2008Work completed: 1st June 2008

To be built (temporary installation)

Champ de MarsBeachvolleyball

Work starts: 2007Work completed: 1st June 2008

To be built(temporary installation)

Volleyball hall(André-CitroënPark)

Date of initial construction: 1937(renovated 1990)Work starts: 2005Work completed: 2006

Existing venue requiring modificationand renovation work*This installation will also be used fortaekwondo. The construction coststherefore also feature under this section.

Pierre-de-CoubertinStadium*

Date of initial construction: 1984Work starts: 2005Work completed: 2006

Existing venue requiring modificationand renovation work*This installation will also be used for judo.The construction costs therefore alsofeature under this section.

Paris-BercyMultisportsComplex*

VolleyballVolleyball




GUARANTEE:The International Volleyball Federation has

been informed of the conditions for organis-

ing the volleyball tournaments. It has approved

the facilities proposed. All its observations,

notably those made during its visit to the venue,

have been borne in mind.


BEACH-VOLLEY - CHAMP DE MARS


P A R I S 2 0 0 8P A R I S 2 0 0 8314 315

27

30

32

32

32

27

27

23

27

18 22

Access to underground parkingAccès parking souterrain

SEIN

E

N

0 50 m

0 50 yards



Aire d’évolution






et commission médicale)Centre anti-dopageTribunes athlètesVestiaires juges / athlètesBureaux / locaux juges /


















31

30

29

28

27

26

25

24

23

22

21

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

8

7

6

5

4

3

1

Competition area

Competition area

Movement zone






and Medical Commission)Anti-doping centreSpectator stands for athletesChanging rooms







for organisersParking for athletes

and officials

VIP zone



Media zone



TV production area

Public zone




31

30

29

28

27

26

25

24

23

22

21

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

8

7

6

5

4

3

1

19

423

27

32

27

22

18

23194

28

19

423

27

32

27

22

18

23194

28

SEIN

E

N

0 50 m

0 50 yards

After the Games, the PBMC will be returned to itsusual activities. The Pierre-de-Coubertin Stadiumis the home venue for the Paris basket racing and

Sports and cultural events will begin anew


2929

29

2929

29

29 1

13 171510

21

26

24

1

29

29 29

10 13 15 1721

26

12 1416 7

TOUREIFFEL

4 19

18

22

2031

30

32

28 2825

3227

27 27

23

25

25

25

25

511

78614

16

3

Below spectator standsSous tribunes

N

0 100 m

0 100 yards

CHAMP-DE-MARS - PLAN MASSECHAMP-DE-MARS - OVERALL PLAN

PALAIS OMNISPORTS PARIS-BERCY - PLAN MASSEPARIS-BERCY MULTISPORTS COMPLEX - OVERALL PLAN

Après les Jeux, le POPB reprendra ses activitéshabituelles. Le stade Pierre-de-Coubertin est lestade habituel du club Paris Basket Racing et de

Les activités sportives etculturelles reprennent leur cours


la section handball du Paris-Saint-Germain (PSG).Il est, en outre, le cadre de grandes manifestationssportives nationales et internationales. Après lesJeux Olympiques, il retrouvera son usage actuel.Le pavillon construit dans le Parc André-Citroënest conçu selon un procédé d’ingénierie original,pour être démonté après les Jeux afin d’être réuti-lisé dans un lieu à déterminer. Les installations dressées sur le Champ de Marsseront démontées.

the Paris-Saint-Germain Club (PSG) handball sec-tion. It is also the setting for major national andinternational sports events. After the Olympic Games,it will be returned to its original use.The hall to be built in the André-Citroën Park hasbeen designed using an original engineering pro-cess so that it can be dismantled following theGames and re-used in a location to be determined.The installations created on the Champ de Marswill be dismantled.

SALLE DU PARC ANDRÉ-CITROËN - PLAN MASSEHALL IN THE ANDRE-CITROEN PARK - OVERALL PLAN

27

23

28

1922

19

4

27

32

N 0 25 m

0 25 yards

STADE PIERRE-DE-COUBERTIN - PLAN MASSEPIERRE-DE-COUBERTIN STADIUM - OVERALL PLAN


P A R I S 2 0 0 8P A R I S 2 0 0 8316 317

Nombre total de places assises 14000 5 500 12 000Dont nombre de places assises réservées au public 13150 4 935 11150

PAVILLONVOLLEY-BALL


PALAIS OMNISPORTSPARIS BERCY

Capacité d’accueil

VOLLEY-BALL

8.7.2 La capacitépour les Jeux Olympiques




Aire d’évolution
















Tribunes médias






30

29

28

26

25

24

23

22

21

20

19

17

16

15

14

13

12

11

10

8

7

6

5

4

3

1

Nombre total de places assises 10000 5 000Dont nombre de places assises réservées au public 9150 4 435

COURTANNEXE

COURTPRINCIPAL

Capacité d’accueil

VOLLEY-BALL DE PLAGE

Total number of seats 14,000 5,500 12,000of which seats reserved for spectators 13,150 4,935 11,150

VOLLEYBALLHALL


PARIS-BERCYMULTISPORTS COMPLEX

Allocation of seats

VOLLEYBALL

Total number of seats 10,000 5,000of which seats reserved for spectators 9,150 4,435

SECONDARYCOURT

MAINCOURT

Allocation of seats

BEACH VOLLEYBALL

Competition area

Competition area

Movement zone













for organisers

VIP zone



Media zone



Public zone




30

29

28

26

25

24

23

22

21

20

19

17

16

15

14

13

12

11

10

8

7

6

5

4

3

1

8.7.1 Les plans des sitesVoir pages précédentes, suivantes et ci-contre.

Les s i tes8.7

8.7.1 Plans of the venuesSee previous pages and opposite.

The venues8.7

29

29 29

29 29

171013 15

10

10

29

29

26

21

24

311

0 50 m

0 50 yards

31 25

25 25

31

12 11

7

78

30

30

30

30

30

30

30

30

30

30

1

30 30

30 30

28

PALAIS OMNISPORTS PARIS BERCY - PLAN DES TRIBUNESPARIS-BERCY MULTISPORTS COMPLEX - SPECTATOR STANDS

PALAIS OMNISPORTS PARIS BERCY - NIVEAU 4PARIS-BERCY MULTISPORTS COMPLEX - LEVEL 4




22

19

20


N

23

1616

20

20

14

14

30

25

25

5

5 56 6 66

4

63

7

55

625

1

3


P A R I S 2 0 0 8P A R I S 2 0 0 8318 319




Aire d’évolution












VIP et CIOTribunes VIP




Tribunes médias






30

29

28

26

25

24

23

21

20

19

17

16

15

14

13

12

11

10

8

7

6

5

4

3

2

1

Competition area



Movement zone













for organisers

VIP zone


and services for VIPs/IOCVIP Spectator stands

Media zone



Public zone




30

29

28

26

25

24

23

21

20

19

17

16

15

14

13

12

11

10

8

7

6

5

4

3

2

13

2929

29

2926

26

25

2523

2028

30

19

19

20

20

2926

24

1

21

1017 1315

4

29

29

29

16

16

14

14

16

16

11

12

6

66

6

77

8

56

6

6

6

6 6

5

5

5

5

5

5

5

55

5

31 29

29

31

3020

1

2

STADE PIERRE-DE-COUBERTINNIVEAU -1PIERRE-DE-COUBERTIN STADIUMLEVEL -1


Volley-ballHommes � 1/4 1/2 �Femmes � 1/4 1/2 �

Judo � � � � � � �

Volley-ballHommes � � � �Femmes � � � �

Taekwondo � � � �

(Parc André-Citroën)Volley-ballHommes � � � � � Cl. Cl.Femmes � � � � � Cl. Cl.

Volley-ball de plageHommes � � � � �Femmes � � � � �


1/4 Quarts de finales 1/2 Demi-finales Cl. Matches de classement

CHAMP DE MARS

PAVILLON VOLLEY-BALL

Pour mémoire


Pour mémoire


2 326 2719 20Week-end

JUILLET AOÛT


VolleyballMen � 1/4 1/2 �Women � 1/4 1/2 �

Judo � � � � � � �

VolleyballMen � � � �Women � � � �

Taekwondo � � � �

(André-Citroën park)VolleyballMen � � � � � Cl. Cl.Women � � � � � Cl. Cl.

Beach volleyballMen � � � � �Women � � � � �


1/4 Quarter-finals 1/2 Semi-finals Cl. Ranking matches

CHAMP DE MARS

VOLLEYBALL HALL

Note


Note

PARIS-BERCY MULTISPORTS COMPLEX

2 326 2719 20Week-end

JULY AUGUST

STADE PIERRE-DE-COUBERTINNIVEAU 1PIERRE-DE-COUBERTIN STADIUMLEVEL 1

STADE PIERRE-DE-COUBERTINNIVEAU 0PIERRE-DE-COUBERTIN STADIUMLEVEL 0

29 29

29

29

3025

19 20

25

26

1513

10

17

21

24

1

31

11 5

7 8 3

3

Below spectatorstands

Sous tribunes

0 25 m

0 25 yards

N

25

20

31

12 14 16

14 16

1


PARC ANDRE-CITROËN - NIVEAU 0ANDRE-CITROEN PARK - LEVEL 0

PARC ANDRE-CITROËN - NIVEAU 1ANDRE-CITROEN PARK - LEVEL 1

0 25 m

0 25 yards

N

• The Palais des Sports entirely renovated for the comfort of spectators

• In the heart of the south-western zone of the Paris 2008 project

• Le Palais des Sports refait à neuf pour le confort des spectateurs

• Au cœur du pôle Sud-Ouest de «Paris 2008»

HaltérophilieWeightlifting

V O L U M E 8 S P O R T S / H A L T É R O P H I L I EII V O L U M E 8 S P O R T S / W E I G H T L I F T I N GII

P A R I S 2 0 0 8 175

The weightlifting competitions will take place inthe Paris Palais des Sports, located at the Porte deVersailles in the south-western zone. The hall hasa capacity of 5,000 spectators. The volume avail-able makes it possible to create warm-up roomsclose to the competition area.The weightlifting events will take place on a stageof 150 m2 with two platforms. The venue will alsoinclude ten training and warm-up platforms.

below 56 kg below 48 kgbelow 62 kg below 53 kgbelow 69 kg below 58 kgbelow 77 kg below 63 kgbelow 85 kg below 69 kgbelow 94 kg below 75 kgbelow 105 kg over 75 kgover 105 kg


Total 15

Men’s events Women’s events

A palace of sport


Pontoise gymnasium, Val-d’OiseGonesse gymnasium, Val-d’Oise



Weightlifting

NUMBER OF VENUES: 2

Two gymnasiums reserved


La compétition d’haltérophilie se déroulera au Palais des Sports de Paris, situé à la porte deVersailles, dans le pôle Sud-Ouest. La salle dis-pose de 5000 places. Les volumes disponibles per-mettent l’aménagement des salles d’échauffementà proximité de l’aire de compétition.Les épreuves d’haltérophilie se disputeront surune scène de 150 m2 pouvant contenir deux pla-teaux. Le site comprendra en outre dix plateauxd’entraînement et d’échauffement.

jusqu’à 56 kg jusqu’à 48 kgjusqu’à 62 kg jusqu’à 53 kgjusqu’à 69 kg jusqu’à 58 kgjusqu’à 77 kg jusqu’à 63 kgjusqu’à 85 kg jusqu’à 69 kgjusqu’à 94 kg jusqu’à 75 kgjusqu’à 105 kg plus de 75 kgplus de 105 kg


Total 15

Épreuves Épreuves hommes femmes

Un palais pour les sports


Gymnase de Pontoise, Val-d’OiseGymnase de Gonesse, Val-d’Oise

Proche du village des médias


Haltérophilie

NOMBRE DE SITES : 2

Deux gymnases réservés

S i tes d ’entra înement8.2

MEDIA

IA




CIRTV/CPPMPC/IBC

MEDIA

0 3 km

0 2 miles

N



Village des médias 5 km 7,5 mn


MEDIA

Distance Temps



Media village 5 km 7,5 min.


MEDIA

Distance Time

PALAIS DES SPORTS

P A R I S 2 0 0 8174


P A R I S 2 0 0 8P A R I S 2 0 0 8176 177

22 2718

22 18 27

25

23

23

32

25

25

7

14

11

19

194

194

27

22

3

56

6

6

14

1416

6

56

20

20

12

16

16

Underground parkingParking souterrain

Underground parkingParking souterrain

Parking under hall 1Stationnement sous hall 1

28

28

2828

BOULEVARD PÉRIPHÉRIQUE

0 50 m

0 50 yards

N


GARANTIE : La Fédération internationale d’haltérophilie a

pris connaissance des conditions d’organisation

des épreuves et a donné son accord sur le dis-

positif proposé. Il a été tenu compte de l’en-

semble de ses observations.

Après les Jeux Olympiques, cet équipementretrouvera sa vocation actuelle, celle d’une sallepolyvalente dédiée à de grands événements culturels et sportifs.

La vie sportive reprend son cours



Un site culturel et sportif


See table above.

GUARANTEE:The International Weightlifting Federation has

been informed of the conditions for organizing

the weightlifting events. It has approved the

facilities proposed. All its observations have been

borne in mind.

After the Olympic Games, this installation willbe returned to its original use, i.e. that of a multi-purpose hall used for major cultural and sportsevents.

Sporting life begins anew



Some development work already planned


PALAIS DES SPORTS - PLAN MASSEPALAIS DES SPORTS - OVERALL PLAN

Aire d’évolution






et commission médicale)Vestiaires juges / athlètesBureaux / locaux juges /

arbitresBureaux

et autres locaux fédérationLocaux organisateurs /

commissions techniquesParking athlètes et officiels












28

27

25

23

22

20

19

18

16

14

12

11

7

6

5

4

3 Movement zone






and Medical Commission)Changing rooms




technical commissionsParking

for athletes and officials

VIP zone



Media zone



TV production area

Public zone

Controls, entrance, access


Parking32

28

27

25

23

22

20

19

18

16

14

12

11

7

6

5

4

3

2,9 1,3 4,269 % 31 % 100 %

Date de construction initiale : 1960 (rénové 1980)Date de début des travaux : 1er janvier 2002Date d’achèvement des travaux : 1er septembre 2002

Site existant mais nécessitant des transformations, travaux de rénovation

Palais des Sports

Haltérophilie




2.9 1.3 4.269% 31% 100%

Initial construction date: 1960(renovated 1980)Work begins: 1st January 2000Work completed: 1st September 2002

Existing venue, but requiresrenovation work

Palais des Sports

Weightlifting





P A R I S 2 0 0 8P A R I S 2 0 0 8178 179

31

31

31

31

31

25

2830

30

28

28

28

28

29

29

29

29

29

1317

10

15

212624

1

21

16

7

8

7

7

16

14

2

1112

8.7.1 Plans of the venueSee preceding pages and opposite.

The venue8.7


Haltérophilie � � � � � � � � � �

� Finales et médailles d’or attribuées

PALAIS DES SPORTS

2 326 2719 20Week-end

JUILLET AOÛT


Weightlifting � � � � � � � � � �

� Finals and gold medals attributed

PALAIS DES SPORTS

2 326 2719 20Week-end

JULY AUGUST





Locaux médicaux (athlèteset commission médicale)

Centre anti-dopageTribunes athlètesVestiaires juges / athlètesBureaux / locaux juges /





Tribunes VIP




Tribunes médias






30

29

28

26

25

24

21

17

16

15

14

13

12

11

10

8

7

2

1

Competition area




Medical areas (athletesand Medical Commission)

Anti-doping centreSpectator stands for athletesChanging rooms







for organisers

VIP zone


Media zone



Public zone




30

29

28

26

25

24

21

17

16

15

14

13

12

11

10

8

7

2

1

PALAIS DES SPORTS - PLAN DES TRIBUNESPALAIS DES SPORTS - SPECTATOR STANDS

PALAIS DES SPORTS - NIVEAU -1PALAIS DES SPORTS - LEVEL -1


Nombre total de places assises 5000Dont nombre de places assises réservées au public 3 860


Le s i te8.7




N

0 20 m

0 20 yards

• Paris-Expo, an international meeting place, welcomes wrestling

• An accessible and well-frequented venue

• Paris-Expo, lieu de rencontres internationales,accueille la lutte

• Un site accessible et très fréquenté

LutteWrestling

V O L U M E 8 S P O R T S / L U T T EII V O L U M E 8 S P O R T S / W R E S T L I N GII

P A R I S 2 0 0 8P A R I S 2 0 0 8206 207

The wrestling competitions will be organised atParis Expo, the Paris Exhibition Complex.Located at the Porte de Versailles, the venuemarks the southern boundary to the south-western zone of the Paris 2008 project.Highly appreciated by the general public, ParisExpo has solid experience in organising sports,cultural or commercial events on a national andinternational scale. Access by public transportand the main Paris bypass is excellent.Hall No.4 will be used for all the wrestlingevents. With a surface area of 11,500 m2, it willbe equipped with 3 competition mats andspectator stands with a capacity of 8,000. Anarea will also be provided for the athletes towarm up.Hall No.4 also includes all the necessary space fortechnical, administrative and medical purposes.Relaxation and meeting areas can easily beinstalled.

Paris Expo, an international centre


Les compétitions de lutte seront organisées à Paris-Expo, parc des expositions de la Ville de Paris. Situé porte de Versailles, le site marque la limitesud du pôle Sud-Ouest de «Paris 2008». Très apprécié du grand public, Paris Expo pos-sède une solide expérience en matière d’organi-sation de manifestations sportives, culturelles oucommerciales, de dimension nationale ou inter-nationale. Il est parfaitement desservi par les trans-ports en commun et le boulevard périphérique.Le hall n°4 accueillera l’ensemble des épreuves delutte. D’une superficie de 11500 m2, il sera dotéde trois tapis de compétition et de tribunes d’unecapacité d’accueil de 8000 places. Un emplace-ment sera réservé à l’échauffement des athlètes. Le hall n°4 dispose également de tout l’espacenécessaire à l’installation de locaux à usage technique, administratif et médical. Des lieux de détente et de rencontre peuvent y être amé-nagés facilement.

Paris Expo, un centre international

Le s i te de compét i t ion8.1 Lutte libre De 48 à 54 kg Jusqu’à 58 kgJusqu’à 63 kg Jusqu’à 69 kgJusqu’à 76 kg Jusqu’à 85 kgJusqu’à 97 kg De 97 à 130 kg

Lutte gréco-romaine De 48 à 54 kg Jusqu’à 58 kgJusqu’à 63 kg Jusqu’à 69 kgJusqu’à 76 kg Jusqu’à 85 kgJusqu’à 97 kg De 97 à 130 kg


Hall n°5 de Paris ExpoGymnase Ronsard, 18e arr. de Paris

Lutte

NOMBRE DE SITES : 2

Deux lieux dans Paris même


Total 16

Disciplines Épreuves hommes

Freestyle 48 to 54 kg up to 58 kgup to 63 kg up to 69 kgup to 76 kg up to 85 kgup to 97 kg 97 to 130 kg

Greco-Roman 48 to 54 kg up to 58 kgup to 63 kg up to 69 kgup to 76 kg up to 85 kgup to 97 kg 97 to 130 kg


Hall No.5, Paris ExpoRonsard gymnasium, Paris 18th arr.

Wrestling

NUMBER OF VENUES: 2

Two locations within Paris


Total 16

Sports Men’s events


P A R I S 2 0 0 8P A R I S 2 0 0 8208 209



GUARANTEE:The International Federation of Associated

Wrestling Styles has been informed of the

conditions for organising the wrestling events.

It has approved the facilities proposed. All its

observations, notably those made during its

visit to the venue, have been borne in mind.


Proche du Village des médias


MEDIA

IA




CIRTV/CPPMPC/IBC

MEDIA

0 3 km

0 2 miles

N



Village des médias 5 km 7,5 mn


MEDIA

Distance Temps



Media village 5 km 7,5 min.


MEDIA

Distance Time

0 2,9 2,90 % 100 % 100 %

Date de constructioninitiale : 1996

Ne nécessite pas de travaux de construction avant les Jeux

Paris-Expo, hall n°4

Lutte




0 2.9 2.90% 100% 100%

Date of initialconstruction: 1996

Requires no construction workprior to the Games

Paris-Expo,Hall No. 4

Wrestling




GARANTIE : La Fédération internationale de luttes associées

a pris connaissance des conditions d’organisa-

tion des épreuves et a donné son accord sur le

dispositif proposé. Il a été tenu compte de l’en-

semble de ses observations, émises notamment



Quelques aménagements déjà prévus


Some development work already planned


PARC DES EXPOSITIONS


P A R I S 2 0 0 8P A R I S 2 0 0 8210 211

Paris Expo is designed to host congresses,conventions, trade fairs and sports events.After the Olympic Games, Hall No.4 willreturn to its normal use.

8.7.1 Plans of the venueSee opposite page.



The venue8.7

Life begins anew at Paris Expo


Paris Expo a pour fonction d’accueillir congrès,conventions, salons et événements sportifs. Après les Jeux Olympiques, le hall n°4 retrou-vera son usage habituel.

8.7.1 Les plans du site Voir ci-contre.


Nombre total de places assises 8 000Dont nombre de places assises réservées au public 7 000

Le s i te8.7

La vie de Paris Expo reprend de plus belle


28

28 28 4

4

28

28

28 28 23

19

22

19

27

27

32

18

22

27

BOUL

EVAR

DPÉ

RIPH

ÉRIQ

UE

N

0 100 m

0 100 yards

PARIS-EXPO HALL N°4 - PLAN MASSEPARIS-EXPO, HALL NO. 4 - OVERALL PLAN


Lutte � � � � � � � �


PARIS EXPO, HALL N°4

2 326 2719 20Week-end

JUILLET AOÛT


Wrestling � � � � � � � �


PARIS EXPO, HALL NO. 4

2 326 2719 20Week-end

JULY AUGUST




Aire d’évolution
























31

30

29

28

27

26

25

24

23

22

21

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

8

7

6

5

4

3

2

1

Competition area



Movement zone













for organisersParking for athletes

and officials

VIP zone



Media zone



TV production area

Public zone




31

30

29

28

27

26

25

24

23

22

21

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

8

7

6

5

4

3

2

1

8.7.3 Le calendrier des compétitions

230

6656

56

66

30

1317

29 29 29

29

29

1

24

2621

1510

29

2525 25

25 2525 25

25

11 118

7

4 12

14

1616

16

16 14

14

20

20 19

3

31

N

0 50 m

0 50 yards

PARIS EXPO HALL N°4 - NIVEAU 0PARIS EXPO, HALL NO. 4 - LEVEL 0

8.7.3 Competition programme

Paris 2008 Olympic Bid Volume 02 Part 04

Documents

Transcript of Paris 2008 Olympic Bid Volume 02 Part 04