Toronto 2008 Olympic Bid Volume 02 Part 02

Basketball

Basketball

Centre de 20 000 places, le Centre Air Canada sera le lieu des matchs préliminaires et des finales de basketball.

Ce site spectaculaire est situé au centre du Secteur riverainolympique près du secteur des principaux hôtels et à cinqminutes du Village olympique, du Stade olympique et du centre-ville de Toronto.

The 20,000-seat Air Canada Centre will host preliminary and final rounds of basketball. This spectacular venue islocated in the centre of the Olympic Waterfront adjacent

to the main Olympic hotel area and five minutes from theOlympic Village, Olympic Stadium and downtown Toronto.

1. Air Canada Centre, Olympic Waterfront2. Brampton Centre for Sports and Entertainment, Brampton

8.1 Competition Sites

3 minimum

8.3 Location Plan

OLYMPIC VILLAGE MPC IBC OFFICIALS’ HOTELS MEDIA VILLAGE

Distance in km 3.5 0.5 4.0 0.5 3.0

Current travel time in minutes 5 < 5 5 < 5 5

Future travel time in minutes 5 < 5 5 < 5 5

AIR CANADA CENTRE, OLYMPIC WATERFRONT

BRAMPTON CENTRE FOR SPORTS AND ENTERTAINMENT, BRAMPTON

VOLUME 2 • THEME 8 • SPORTS • BASKETBALL 77VOLUME 2 • THÈME 8 • SPORTS • BASKETBALL76

S P O R T S8 S P O R T S 8

BASKETBALL MEN WOMEN VENUE/SITE

12-team tournament 12-team tournament Air Canada CentreBrampton Centre for Sports and Entertainment

8.2 Number of Training Sites


Distance in km 41.5 38.0 42.0 38.0 41.0

Current travel time in minutes 30 30 30 30 30

Future travel time in minutes 30 30 30 30 30

1. Centre Air Canada, Secteur riverain olympique2. Brampton Centre for Sports and Entertainment, Brampton

8.1 Sites de compétition

Au moins 3

8.2 Nombre de sites d'entraînement

8.3 Plan de l'emplacement

CENTRE AIR CANADA, SECTEUR RIVERAIN OLYMPIQUE

VILLAGE OLYMPIQUE CPP CIRTV HÔTELS DES OFFICIELS VILLAGE DES MÉDIAS

Distance en km 3,5 0,5 4,0 0,5 3,0

Temps de déplacement actuel en minutes 5 < 5 5 5 5

Temps de déplacement futur en minutes 5 < 5 5 5 5

BASKETBALL HOMMES FEMMES SITES

Tournoi de 12 équipes Tournoi de 12 équipes Centre Air CanadaBrampton Centre for Sports and Entertainment



Distance en km 41,5 38,0 42,0 38,0 41,0

Temps de déplacement actuel en minutes 30 30 30 30 30

Temps de déplacement futur en minutes 30 30 30 30 30

Lake Ontario

R

RR

RR

6 km

0km .25km .5km .75km 1kmN

LAKESHORE BLVD. WEST

LAKESHORE BLVD. EAST

GARDINER EXPRESSWAY

50km25km10km

Brampton

U.S.A.

TorontoInternational

Airport


Airport

HamiltonInternationalAirport

Lake Ontario

OLYMPICWATERFRONT CONCEPT

DETAIL MAP

TORONTO REGION

OLYMPIC WATERFRONT CONCEPT

0km 12.5km 25kmN

BuffaloInternationalAirport

OLYMPICVILLAGE

MEDIAVILLAGE

MPC IBC OFFICIALS'HOTELS

Note: For detailed transportation information please refer to Theme 7, Section 7.2.2.

NiagaraFalls

R

RR

RR

6 km

N

GARDINER EXPRESSWAY

Brampton


Airport

N

Lac Ontario

0 km 0,25 km 0,5 km 0,75 km 1 km

BOUL. LAKESHORE OUEST

BOUL. LAKESHORE EST

CONCEPT RIVERAIN OLYMPIQUE

É-U.

50 km25 km10 km

Aéroportinternationalde Hamilton

Aéroportinternationalde Buffalo

Lac Ontario

RÉGION DE TORONTO 0 km 12,5 km 25 km

Aéroportinternational

de Toronto

ChutesNiagara

CARTE DÉTAILLÉEDU CONCEPT

RIVERAIN OLYMPIQUE

VILLAGEOLYMPIQUE

VILLAGEDES MÉDIAS

CCP CIRTV HÔTELS DESOFFICIELS

Remarque : Pour obtenir des renseignements sur les transports, voir Thème 7, Section 7.2.2.



FIBA has approved the competition venues, locations, seatingcapacities and schedule.

8.5 IF Approval

8.4 Current State of Competition Sites

VENUE/SITE CURRENT STATE OF THE VENUE/SITE WORK SCHEDULE COST (USD MILLION)

Air Canada Centre Exists: Construction modification not required - 0.3*

Brampton Centre for Sports and Entertainment Exists: Construction modification not required - 0.6*

*Final fit-out completed by June 2008.

8.4 État actuel des sites de compétition

SITE DE COMPÉTITION ÉTAT ACTUEL DU SITE CALENDRIER DES TRAVAUX COÛT (MILLIONS $US)

Centre Air Canada Existe déjà : Aucune modification de construction requise - 0,3*

Brampton Centre for Sports and Entertainment Existe déjà : Aucune modification de construction requise - 0,6*

*Aménagement final avant juin 2008.

La FIBA a approuvé les sites de compétition, leur emplacement, la capacité d’accueil et le calendrier.

8.5 Approbation de la FI

Le Centre Air Canada – 20 000 places – a ouvert ses portes en1998 et accueillera les matchs préliminaires et des finales debasketball. Ce site spectaculaire, situé au centre du Secteur riverainolympique, est le domicile des Raptors de Toronto, de l'Associationnationale de basketball, des Maple Leafs de Toronto, équipemembre de la Ligue nationale de hockey et des Rock de Toronto,membres de la ligue nationale de la crosse. Le Centre Air Canadaest un lieu polyvalent situé à proximité du principal secteur hôtelierdes Jeux Olympiques et à cinq minutes du Village olympique.

Le nouveau Brampton Centre for Sports and Entertainment – 6 000 places – situé à trente minutes du Village olympique,accueillera les matchs préliminaires.

Ces deux lieux seront conformes ou supérieurs aux exigences de laFIBA. Ils ne nécessitent aucune modification de construction etseront dotés des technologies médiatiques les plus avancées et d'airesd'accueil confortables.

8.6 Utilisation actuelle et post-olympique

The 20,000-seat Air Canada Centre, which opened in 1998, willhost preliminary and final rounds of basketball. This spectacularvenue is located in the centre of the Olympic Waterfront, and ishome to the Toronto Raptors of the National Basketball Association,the Toronto Maple Leafs of the National Hockey League and theToronto Rock of the National Lacrosse League. The Air CanadaCentre is a multi-purpose venue located adjacent to the mainOlympic hotel area and five minutes from the Olympic Village.

The new, 6,000-seat Brampton Centre for Sports andEntertainment, located 30 minutes from the Olympic Village, will host preliminary rounds.

Both venues will meet or exceed all FIBA requirements. Theyrequire no construction modification, and will feature the mostadvanced media and broadcast technology, and comfortablehospitality areas.

8.6 Current and Post Games Use

38

39

48

49

6868

68

69

69 69

19

1

6162



N

LÉGENDE

1 AIRE DE COMPÉTITION

10 VESTIAIRE DES ATHLÈTES11 SALON DES ATHLÈTES13 SALLES D'ÉQUIPEMENT DES

ÉQUIPES14 INFIRMERIE DES ATHLÈTES/

CONTRÔLES DE DOPAGE18 ENTRÉE DES ATHLÈTES19 SECTION DES ATHLÈTES

50 CENTRE DE GESTION DES SITES51 ACCRÉDITATION AUX SITES52 TECHNOLOGIE/COMMUNICATIONS DES SITES53 INSTALLATIONS - PERSONNEL ET BÉNÉVOLES54 RESTAURATION55 LOGISTIQUE58 ENTRÉE DU PERSONNEL DES OPÉRATIONS

60 INSTALLATIONS – SPECTATEURS61 CONCESSIONS62 INFIRMERIE DES SPECTATEURS68 ENTRÉE DES SPECTATEURS69 SECTION DES SPECTATEURS

20 BUREAUX/SALLES DE GESTION DES COMPÉTITIONS

22 SALLES D'ÉQUIPMENT DES OFFICIELS21 INSTALLATIONS DES OFFICIELS23 CÉRÉMONIES DE REMISE DES

MÉDAILLES/PROTOCOLE28 ENTRÉE DES OFFICIELS

30 SALON DE LA FAMILLE OLYMPIQUE31 BUREAUX DE LA FIBA32 SALON DE LA FIBA38 ENTRÉE DE LA FAMILLE OLYMPIQUE39 SECTION DE LA FAMILLE OLYMPIQUE

43 ZONE MIXTE48 ENTRÉE DES MÉDIAS49 SECTION DES MÉDIAS

ATHLÈTES

GESTION DES COMPÉTITION

FAMILLE OLYMPIQUE

MÉDIAS

SPECTATEURS

BASKETBALL – EVENT LEVELAIR CANADA CENTRE, OLYMPIC WATERFRONT

BASKETBALL – EMPLACEMENT DES ÉPREUVESCENTRE AIR CANADA, SECTEUR RIVERAIN OLYMPIQUEA

BASKETBALL – LOWER CONCOURSE LEVELAIR CANADA CENTRE, OLYMPIC WATERFRONT

BASKETBALL – HALL INFÉRIEUR CENTRE AIR CANADA, SECTEUR RIVERAIN OLYMPIQUEB

LEGEND

1 FIELD OF PLAY

10 ATHLETES' CHANGE ROOMS11 ATHLETES' LOUNGE13 TEAM EQUIPMENT ROOMS14 ATHLETES' MEDICAL/DOPING18 ATHLETES' ENTRANCE19 ATHLETES' SEATING

50 VENUE OPERATIONS CENTRE51 VENUE ACCREDITATION52 VENUE TECHNOLOGY/COMMUNICATIONS53 STAFF/VOLUNTEER SERVICES54 CATERING55 LOGISTICS58 OPERATIONS ENTRANCE

60 SPECTATOR FACILITIES61 CONCESSIONS62 SPECTATOR MEDICAL68 SPECTATOR ENTRANCE69 SPECTATOR SEATING

20 COMPETITION MANAGEMENT21 OFFICIALS' FACILIITIES22 OFFICIALS' EQUIPMENT23 MEDAL CEREMONIES28 OFFICIALS' ENTRANCE

30 OLYMPIC FAMILY LOUNGE31 FIBA SECRETARIAT32 FIBA EXECUTIVE38 OLYMPIC FAMILY ENTRANCE39 OLYMPIC FAMILY SEATING

43 MIXED ZONE48 MEDIA ENTRANCE49 MEDIA SEATING

ATHLETES

COMPETITION MANAGEMENT

OLYMPIC FAMILY

MEDIA

SPECTATORS

N

10

10101011 131313

14

18

18

20 21 22 2328

28

30

31

32

43

48

50

51

52 53 54 55

58

60

60

69 69 1

8.7.1 Représentations du site 8.7.1 Venue Representations



1

69

69

2

40

41

42

42

60

60

60

61 62

UPPER BOWL/GRADINS SUPÉRIEURS

LOWER BOWL/GRADINS INFÉRIEURS

GARE UNIONUNION STATION

CENTRE AIR CANADAAIR CANADA CENTREN

ÉTAGE SUPÉRIEUR DES PERSONALITÉS/UPPER VIP LEVEL-MÉDIAS/MEDIA-PERSONNALITÉS/VIP-VENTES COLLECTIVES/GROUP SALES

HALL SUPÉRIEUR/UPPER CONCOURSE-CONCESSIONS/CONCESSION-SERVICE À LA CLIENTÈLE/CUSTOMER SERVICES-SALLES DE BAIN/WASHROOMS

STATIONNEMENT 1/PARKING 1

STATIONNEMENT 2/PARKING 2

EMPLACEMENT DES ÉPREUVES/EVENT LEVEL-MÉDIAS/MEDIA-SERVICES ET ZONES RÉSERVÉES AUX ATHLÈTES/SERVICE & PLAYER'S AREAS-LOGES/COURTSIDE SUITES

HALL INFÉRIEUR/LOWER CONCOURSE-CONCESSIONS ET SALLES DE BAIN/CONCESSIONS & WASHROOMS-SERVICE À LA CLIENTÈLE/CUSTOMER SERVICES-PERSONNALITÉS ET ATHLÈTES/VIP & ATHLETICS

HALL DU CLUB/CLUB CONCOURSE-VENDEURS/CONCESSIONS

ÉTAGE DES PERSONNALITÉS/VIP LEVEL-PROTOCOLE/PROTOCOL-PERSONNALITÉS/VIP

N

BASKETBALL – SECTION AIR CANADA CENTRE, OLYMPIC WATERFRONT

BASKETBALL – SECTIONCENTRE AIR CANADA, SECTEUR RIVERAIN OLYMPIQUEE

BASKETBALL – SITE PLAN AIR CANADA CENTRE, OLYMPIC WATERFRONT

BASKETBALL – PLAN DU SITE CENTRE AIR CANADA, SECTEUR RIVERAIN OLYMPIQUED

BASKETBALL – UPPER BALCONY LEVEL AIR CANADA CENTRE, OLYMPIC WATERFRONT

BASKETBALL – BALCON SUPÉRIEUR CENTRE AIR CANADA, SECTEUR RIVERAIN OLYMPIQUEC

LEGEND

1 FIELD OF PLAY2 WARM-UP

60 SPECTATOR FACILITIES61 CONCESSIONS62 SPECTATOR MEDICAL69 SPECTATOR SEATING

40 VENUE PRESS CENTRE41 PRESS-CONFERENCE ROOM42 BROADCAST FACILITIES LINK

ATHLETES


OLYMPIC FAMILY

MEDIA

SPECTATORS

N

LÉGENDE

1 AIRE DE COMPÉTITION2 ÉCHAUFFEMENT

60 INSTALLATIONS – SPECTATEURS61 CONCESSIONS62 INFIRMERIE DES SPECTATEURS69 SECTION DES SPECTATEURS

40 CENTRE DE PRESSE DES SITES41 SALLE DES CONFÉRENCES DE PRESSE42 INSTALLATIONS/COMPLEXE DE

RADIO ET TÉLÉVISION

ATHLÈTES

GESTION DES COMPÉTITIONS

FAMILLE OLYMPIQUE

MÉDIAS

SPECTATEURS

N

CENTRE AIR CANADA AIR CANADA CENTRE



1

2

2

2

10 10 10 10 11 13

14

18

2021 22

23

28

38

40

41

43

48

51

60

60

60

60

61

61

61

61 62

68

68

68

68

58

1

2

2

2

19

29

30

31

323949

53 54 55

69

69

69

69

69

69

69

31

50 52

LÉGENDE

1 AIRE DE COMPÉTITION2 ÉCHAUFFEMENT




LEGEND

1 FIELD OF PLAY2 WARM-UP

10 ATHLETES' CHANGE11 ATHLETES' LOUNGE13 TEAM EQUIPMENT ROOMS14 ATHLETES' MEDICAL/DOPING18 ATHLETES' ENTRANCE19 ATHLETES' SEATING

SECTEUR DU BANC D'EQUIPETEAM BENCH AREA

SECTEUR DU BANC D'EQUIPETEAM BENCH AREA

TABLE DU MARQUEURSCORERS' TABLE

5000 5000

LIGNE DE 3 POINTS3 POINT LINE

R=610

R=1830

R=1830

4575

1500

1500

0

1800

0

1500

6000

1220

3200

14000 14000

320028000

34400

R=6250

42

1

2

FAMILLE OLYMPIQUEOLYMPIC FAMILY-SALON ET BUREAUX DE LA FI/IF LOUNGE AND OFFICES-FAMILLE OLYMPIQUE/OLYMPIC FAMILY-OPÉRATION DES SITES/VENUE OPERATIONS

HALL GÉNÉRAL (EMPLACEMENT DES ÉPREUVES)GENERAL CONCOURSE (EVENT LEVEL)-PERSONNALITÉS ET ATHLÈTES/VIP & ATHLETICS-CONCESSIONS ET SALLES DE BAIN/CONCESSIONS & WASHROOMS-MÉDIAS/MEDIA-SERVICE À LA CLIENTÈLE/CUSTOMER SERVICES


21 INSTALLATIONS DES OFFICIELS22 SALLES D'ÉQUIPMENT DES ATHLÉTES23 CÉRÉMONIES DE REMISE DES

MÉDAILLES/PROTOCOLE28 ENTRÉE DES OFFICIELS29 SECTION DES OFFICIELS

30 SALON DE LA FAMILLE OLYMPIQUE31 BUREAUX DE LA FIBA32 SALON DE LA FIBA38 ENTRÉE DE LA FAMILLE OLYMPIQUE39 SECTION DE LA FAMILLE OLYMPIQUE


RADIO ET TÉLÉVISION43 ZONE MIXTE48 ENTRÉE DES MÉDIAS49 SECTION DES MÉDIAS


60 INSTALLATIONS DES SPECTATEURS61 CONCESSIONS62 INFIRMERIE DES SPECTATEURS68 ENTRÉE DES SPECTATEURS69 SECTION DES SPECTATEURS

ATHLÈTES


FAMILLE OLYMPIQUE

MÉDIAS

SPECTATEURS

BASKETBALL – HALL GÉNÉRAL BRAMPTON CENTRE FOR SPORTS AND ENTERTAINMENT, BRAMPTONF BASKETBALL – GENERAL CONCOURSE LEVEL


20 COMPETITION MANAGEMENT21 OFFICIALS' FACILIITIES22 OFFICIALS' EQUIPMENT23 MEDAL CEREMONIES28 OFFICIALS' ENTRANCE29 OFFICIALS' SEATING

30 OLYMPIC FAMILY LOUNGE31 FIBA OFFICES32 FIBA LOUNGE38 OLYMPIC FAMILY ENTRANCE39 OLYMPIC FAMILY SEATING

40 VENUE PRESS CENTRE41 PRESS-CONFERENCE ROOM42 BROADCAST FACILITIES/COMPOUND 43 MIXED ZONE48 MEDIA ENTRANCE49 MEDIA SEATING



ATHLETES


OLYMPIC FAMILY

MEDIA

SPECTATORS

N

BASKETBALL – SECTIONBRAMPTON CENTRE FOR SPORTS AND ENTERTAINMENT, BRAMPTON

BASKETBALL – SECTIONBRAMPTON CENTRE FOR SPORTS AND ENTERTAINMENT, BRAMPTON

BASKETBALL – AIRE DE COMPETITIONBRAMPTON CENTRE FOR SPORTS AND ENTERTAINMENT, BRAMPTON

BASKETBALL – FIELD OF PLAYBRAMPTON CENTRE FOR SPORTS AND ENTERTAINMENT, BRAMPTON

BASKETBALL – PLAN DU SITEBRAMPTON CENTRE FOR SPORTS AND ENTERTAINMENT, BRAMPTON

BASKETBALL – SITE PLANBRAMPTON CENTRE FOR SPORTS AND ENTERTAINMENT, BRAMPTON

H I G

F BASKETBALL – HALL GÉNÉRAL BRAMPTON CENTRE FOR SPORTS AND ENTERTAINMENT, BRAMPTONF BASKETBALL – GENERAL CONCOURSE LEVEL


N



JULY AUGUST

Day WE TH FRI SAT SUN MON TU WE TH FRI SAT SUN MON TU WE TH FRI SAT SUN

Date 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Number -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

COMPETITION SCHEDULE: BASKETBALL

Air Canada Centre

Morning • • • • • • • • • •Afternoon • • • • • • • • •Evening • • • • • •Brampton Centre for Sports and Entertainment (preliminaries only)

Morning • • • • • •Afternoon • • • • • •Evening • • • • •COMPETITION SCHEDULE FOR OTHER SPORTS USING BASKETBALL VENUES

Air Canada Centre: Volleyball – Indoor

Morning

Afternoon • • • • • •Evening • • • • • •Number -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Date 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10


JULY AUGUST

8.7.3 Competition Schedule

The Brampton Centre for Sports and Entertainment will not host any other Olympic sport.

8.8 Wind Direction

Not applicable

8.7.3 Calendrier des compétitions

Le Brampton Centre for Sports and Entertainment n’accueillera pas d’autres sports olympiques.

8.8 Direction des vents

Sans objet

8.7.2 Capacité d’accueil des sites

SITE NOMBRE DE PLACES ASSISES PLACES ASSISES RÉSERVÉES AU PUBLIC CAPACITÉ DU SITE EN PLEIN AIR

Centre Air Canada 20 000 17 600 Sans objet

Brampton Centre for Sports 6 000 5 100 Sans objetand Entertainment

8.7.2 Venue Capacity

VENUE TOTAL NUMBER OF SEATS SEATS RESERVED FOR GENERAL PUBLIC OPEN – AIR SITE CAPACITY

Air Canada Centre 20,000 17,600 Not applicable

Brampton Centre for Sports and 6,000 5,100 Not applicableEntertainment

JUILLET AOÛT

Jour ME J V S D L MA ME J V S D L MA ME J V S D

Date 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Nombre -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

CALENDRIER DES ÉPREUVES : BASKETBALL

Centre Air Canada

Avant-midi • • • • • • • • • •Après-midi • • • • • • • • •Soirée • • • • • •Brampton Centre for Sports and Entertainment (préliminaires seulement)

Avant-midi • • • • • •Après-midi • • • • • •Soirée • • • • •CALENDRIER DES COMPÉTITIONS POUR LES AUTRES SPORTS UTILISANT LES SITES DE COMPÉTITION DE BASKETBALL

Centre Air Canada : Volleyball – intérieur

Avant-midi

Après-midi • • • • • •Soirée • • • • • •Nombre -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Date 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10


JUILLET AOÛT

Boxe

Boxing

Copps Coliseum est un centre de sport et dedivertissements de 20 000 places situé au coeur

d'une communauté de fervents de la boxe.

Copps Coliseum is a 20,000-seat sports andentertainment venue, located in the heart of acommunity of boxing enthusiasts.

1. Copps Coliseum, Hamilton

8.1 Competition Site

BOXING MEN WOMEN VENUE/SITE

Up to 48 kg Copps Coliseum48 to 51 kg51 to 54 kg54 to 57 kg57 to 60 kg60 to 63.5 kg63.5 to 67 kg67 to 71 kg71 to 75 kg75 to 81 kg81 to 91 kgover 91 kg

1 or 2 sites with 12 stations and competition venue


8.3 Location Plan


Distance in km 80.5 77.0 81.0 77.0 80.0



COPPS COLISEUM, HAMILTON

AIBA has approved the competition venue, location, seating capacityand schedule.

8.5 IF Approval

8.4 Current State of Competition Site


Copps Coliseum Exists: Construction modification not required. - 1.2*

1. Copps Coliseum, Hamilton

8.1 Site de compétition

BOXE HOMMES FEMMES SITE

jusqu’à 48 kg Copps Coliseumde 48 à 51 kgde 51 à 54 kgde 54 à 57 kgde 57 à 60 kgde 60 à 63,5 kgde 63,5 à 67 kgde 67 à 71 kgde 71 à 75 kgde 75 à 81 kgde 81 à 91 kgplus de 91 kg

1 ou 2, avec 12 stations et un site de compétition

8.2 Nombre de sites d’entraînement

8.3 Plan de l’emplacement


Distance en km 80,5 77,0 81,0 77,0 80,0




L’AIBA a approuvé le site de compétition, l’emplacement, la capacitéd’accueil et le calendrier.


8.4 État actuel du site

SITE ÉTAT ACTUEL DU SITE CALENDRIER DES TRAVAUX COÛT (MILLIONS $US)

Copps Coliseum Site existant : Aucune modification de construction requise. - 1, 2*

Hamilton

TorontoontoInternationalInternational

AirportAirport

N

É-U.

50 km25 km10 km



Lac Ontario

CARTE DÉTAILLÉE DE LA

VILLE DE TORONTO



de Toronto

ChutesNiagara

CCP

VILLAGEDES MÉDIAS

CIRTV

VILLAGEOLYMPIQUE

HÔTELS DESOFFICIELS


VOLUME 2 • THEME 8 • SPORTS • BOXING 91VOLUME 2 • THÈME 8 • SPORTS • BOXE90


* Aménagement final avant juin 2008.

50km25km10km

U.S.A.


AirportAirport


Airport


Lake Ontario


DETAIL MAP

TORONTO REGION 0km 12.5km 25kmN


Hamilton

MPC

MEDIAVILLAGE

IBC

OLYMPICVILLAGE

OFFICIALS'HOTELS


NiagaraFalls

* Final fit-out completed by June 2008.

8.7.1 Venue Representations

Copps Coliseum, a 20,000-seat sports and entertainment venue,located in the heart of a community of boxing enthusiasts, will bethe venue for boxing. Copps Coliseum is in the City of Hamilton,less than one hour from the Olympic Village and serviced by majorexpressways and light-rail transport. This venue currently offers all ofthe training, warm-up and competition facilities required by theAIBA, and will feature the most advanced media and broadcasttechnology and comfortable hospitality areas. Copps Coliseum hosts American Hockey League games, concerts, trade shows, specialevents, exhibitions and a wide range of entertainment. It has alsohosted many Canadian sport championships and internationalsporting events including the FIBA World Championships, 1999 International Children’s Games, Canadian Figure Skating

Championships, International Skating Union Championships,World Junior Hockey Championships and the World Junior JudoChampionships. In addition to the training site located at CoppsColiseum, there will be at least two training centres that will meet orexceed AIBA requirements, located near the Olympic Village.Following the Olympic Games, boxing equipment, including at leastone boxing ring, will be donated to Canada’s National Sport Centre –Toronto, located at the Olympic Velodrome and Multi-Sport Centre.This multi-sport centre will be a world-class facility for training andwill host future national and international competitions for anumber of Olympic sports including boxing. In addition, localboxing clubs will be upgraded.


8.7.1 Représentations du site

Copps Coliseum, centre de sport et de divertissements de 20 000places situé au coeur d'une communauté de fervents de la boxe, seral’hôte des épreuves dans cette discipline. Copps Coliseum se trouvedans la ville de Hamilton, à moins d'une heure du Village olympiquevia l’autoroute ou par train léger. Ce lieu, qui sera doté destechnologies médiatiques les plus avancées et d'aires d'accueilconfortables, offre actuellement toutes les installations requises pourl’entraînement, l'échauffement et la compétition selon les normes del'AIBA. Copps Coliseum reçoit déjà des matchs de la ligue américainede hockey, des concerts, des foires commerciales, des événementsspéciaux, des expositions et toutes sortes de divertissements.

On peut aussi assister à des championnats sportifs nationaux et à desévénements internationaux tels que des championnats canadiens etinternationaux de patinage artistique et des championnats mondiauxde hockey et de judo juniors. En plus du centre d’entraînement deCopps Coliseum, au moins deux autres centres seront situés àproximité du Village olympique. Après les Jeux Olympiques de 2008,les aménagements ayant servi à la boxe, dont au moins un ring, serontlégués au Centre national de sport – Toronto, situé au Vélodrome etCentre multisports. Ce centre sportif sera de calibre internationalpour l’entraînement et la compétition. De plus, certains centres deboxe déjà existants connaîtront des améliorations.

8.6 Utilisation actuelle et post-olympique.




COUPE VERTICALE DE L'ARÈNEARENA CROSS SECTION

HALL CONCOURSE

ENTRÉE PRINCIPALE ET HALL PRINCIPALMAIN ENTRY &MAIN CONCOURSE

PERSONNALITÉS, MÉDIAS, ATHLÈTES ET EMPLACEMENT DES ÉPREUVESVIP/MEDIA/ATHLETESEVENT LEVEL

BOXING – SECTIONCOPPS COLISEUM, HAMILTON

BOXE – SECTIONCOPPS COLISEUM, HAMILTONA

8.8 Wind Direction

Not applicable

JULY AUGUST


Date 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Number -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

COMPETITION SCHEDULE: BOXING

Copps Coliseum

Morning

Afternoon • • • • • • • • • • • • •Evening • • • • • • • • • • • • •


Copps Coliseum will not host any other Olympic sport.


Sans objet

JUILLET AOÛT


Date 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Nombre -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

CALENDRIER DES COMPÉTITIONS : BOXE

Copps Coliseum

Avant-midi

Après-midi • • • • • • • • • • • • •Soirée • • • • • • • • • • • • •

Copps Coliseum ne sera pas utilisé pour d’autres sports olympiques.


S P O R T S 8


21 INSTALLATIONS DES OFFICIELS22 SALLES D’ÉQUIPEMENT DES OFFICIELS23 CÉRÉMONIES DE REMISE DES


30 SALON DE LA FAMILLE OLYMPIQUE31 BUREAUX DE L'AIBA32 SALON DE L'AIBA38 ENTRÉE DE LA FAMILLE OLYMPIQUE39 SECTION DE LA FAMILLE OLYMPIQUE



50 CENTRE DE GESTION DES SITES51 ACCRÉDITATION AUX SITES52 TECHNOLOGIE/ COMMUNICATIONS DES SITES53 INSTALLATIONS - PERSONNEL ET BÉNÉVOLES54 RESTAURATION55 LOGISTIQUE58 ENTRÉE DU PERSONNEL DES OPÉRATIONS

60 INSTALLATIONS – SPECTATEURS62 INFIRMERIE DES SPECTATEURS68 ENTRÉE DES SPECTATEURS69 SECTION DES SPECTATEURS

1

2

310

1011

12

13

14

18

19 19

20 2223

28

30

31

32

38

39

39

39

40 4142

43

48

49

50 51

51

52 53 54 55

55

58

60

60

60

60

60

60

60

60

62

68

68

68 68

69

69

6969

69 69

69 69 69

14 21

1

2

310

1011

12

13

14

18

19 19

20 14 21 2223

28

30

31

32

38

39

39

39

40 4142

43

48

49

50 51

51

52 53 54 55

55

58

60

60

60

60

60

60

60

60

62

68

68

68 68

69

69

6969

69 69

69 69 69

BOXE – PLANCOPPS COLISEUM, HAMILTONB BOXING – PLAN

COPPS COLISEUM, HAMILTONB

ATHLÈTES


FAMILLE OLYMPIQUE

MÉDIAS

SPECTATEURS

N

ATHLETES


OLYMPIC FAMILY

MEDIA

SPECTATORS

LEGEND

1 FIELD OF PLAY2 WARM-UP3 READY ROOMS

10 ATHLETES' CHANGE ROOMS 11 ATHLETES' LOUNGE12 GLOVING ROOMS13 TEAM EQUIPMENT ROOMS14 ATHLETES' MEDICAL/DOPING18 ATHLETES' ENTRANCE19 ATHLETES' SEATING

20 COMPETITION MANAGEMENT21 OFFICIALS' FACILIITIES22 OFFICIALS' EQUIPMENT23 MEDAL CEREMONIES28 OFFICIALS' ENTRANCE

30 OLYMPIC FAMILY LOUNGE31 AIBA OFFICES32 AIBA LOUNGE38 OLYMPIC FAMILY ENTRANCE39 OLYMPIC FAMILY SEATING

40 VENUE PRESS CENTRE41 PRESS-CONFERENCE ROOM42 BROADCAST FACILITIES/COMPOUND43 MIXED ZONE48 MEDIA ENTRANCE49 MEDIA SEATING

50 VENUE OPERATIONS CENTRE51 VENUE ACCREDITATION52 VENUE TECHNOLOGY/ COMMUNICATIONS53 STAFF/VOLUNTEER SERVICES54 CATERING55 LOGISTICS58 OPERATIONS ENTRANCE

60 SPECTATOR FACILITIES62 SPECTATOR MEDICAL68 SPECTATOR ENTRANCE69 SPECTATOR SEATING

N



Copps Coliseum 18,000 15,300 Not applicable

8.7.2 Capacité d’accueil du site

SITE NOMBRE DE PLACES ASSISES PLACES RÉSERVÉES AU PUBLIC CAPACITÉ DU SITE EN PLEIN AIR

Copps Coliseum 18 000 15 300 Sans objet

LÉGENDE

1 AIRE DE COMPÉTITION2 ÉCHAUFFEMENT3 SALLE DE PRÉPARATION

10 VESTIAIRE DES ATHLÈTES11 SALON DES ATHLÈTES12 SALLE D'INSPECTION

DES GANTS13 SALLES D'ÉQUIPEMENT DES



S P O R T S8


Le Centre de régates olympique de Toronto, de 18 000 places, sera construit sur des terrains publics situés à

cinq minutes du centre-ville de Toronto juste à côté du Villageolympique et du Stade olympique. Tous les athlètes olympiquesbénéficieront d’une vue spectaculaire des épreuves enlevantes decanoë-kayak. Les épreuves de slalom auront lieu à Twelve MileCreek, un parcours pittoresque avec niveaux d’eau contrôlables et amphithéâtre naturel.

The 18,000-seat Toronto Olympic Regatta Centre will beconstructed on government-owned land, 5 minutes from

downtown Toronto, immediately adjacent to the OlympicVillage and Olympic Stadium. All Olympic athletes will have

spectacular sight-lines of the exciting canoeing/kayakingevents. Slalom events will be held at Twelve Mile

Creek, a beautiful watercourse with controllablewater levels and a natural amphitheatre.

Canoë/Kayak

Canoe/Kayak

1. Toronto Olympic Regatta Centre, Olympic Waterfront2. Twelve Mile Creek, St. Catharines


CANOE/KAYAK MEN WOMEN VENUE/SITE

Flatwater K-1 500 m K-1 500 m Toronto Olympic Regatta CentreK-1 1000 m K-2 500 mK-2 500 m K-4 500 mK-2 1000 mK-4 1000 mC-1 500 mC-1 1000 mC-2 500 mC-2 1000 m

Slalom K-1 kayak single K-1 kayak single Twelve Mile CreekC-1 canoe singleC-2 canoe double

Flatwater – 2Slalom – 1 (at competition site)


1. Centre de régates olympique de Toronto, Secteur riverain olympique2. Twelve Mile Creek, St. Catharines


CANOË/KAYAK HOMMES FEMMES SITE

Eaux calmes K-1 500 m K-1 500 m Centre de régates olympique de TorontoK-1 1000 m K-2 500 mK-2 500 m K-4 500 mK-2 1000 mK-4 1000 mC-1 500 mC-1 1000 mC-2 500 mC-2 1000 m

Slalom K-1 kayak monoplace K-1 kayak monoplace Twelve Mile CreekC-1 canoë monoplaceC-2 canoë biplace

Eaux calmes – 2Slalom – 1 (sur le site de compétition)


VOLUME 2 • THEME 8 • SPORTS • CANOE/KAYAK 99VOLUME 2 • THÈME 8 • SPORTS • CANOË/KAYAK98


FIC has approved the competition venues, locations, seatingcapacities and schedule.

8.5 IF Approval


Toronto Olympic Regatta Centre Exists: Construction modification required. February - August 2006* 21.0

Twelve Mile Creek Exists: Construction modification required. January 2005 - January 2006* 5.7



La FIC a approuvé les sites de compétition, les emplacements, les capacités d'accueil et le calendrier.



Centre de régates olympique de Toronto Site existant : Modification de construction requise. Février- Août 2006* 21,0

Twelve Mile Creek Site existant : Modification de construction requise. Janvier 2005 - Janvier 2006* 5,7

*Aménagement final avant juin 2008



R

RR

RR

6 km

N

GARDINER EXPRESSWAY


Airport

N

Lac Ontario

0 km 0,25 km 0,5 km 0,75 km 1 km


BOUL. LAKESHORE EST


É-U.

50 km25 km10 km



Lac Ontario



de Toronto

ChutesNiagara

St. Catharines


RIVERAIN OLYMPIQUE

VILLAGEOLYMPIQUE

VILLAGEDES MÉDIAS



CENTRE DE RÉGATES OLYMPIQUE DE TORONTO, SECTEUR RIVERAIN OLYMPIQUE


Distance en km 0,25 3,0 0,75 3,0 0,75

Temps de déplacement actuel en minutes < 5 5 < 5 5 < 5

Temps de déplacement futur en minutes < 5 5 < 5 5 < 5

TWELVE MILE CREEK


Distance en km 120,5 117,0 121,0 117,0 120,0





8.3 Location Plan

Lake Ontario

R

RR

RR

6 km




GARDINER EXPRESSWAY

50km25km10km

St. CatharinesU.S.A.


Airport


Airport


Lake Ontario


DETAIL MAP

TORONTO REGION


0km 12.5km 25kmN


OLYMPICVILLAGE

MEDIAVILLAGE



NiagaraFalls

TORONTO OLYMPIC REGATTA CENTRE, OLYMPIC WATERFRONT


Distance in km 0.25 3.0 0.75 3.0 0.75

Current travel time in minutes < 5 5 < 5 5 < 5

Future travel time in minutes < 5 5 < 5 5 < 5

TWELVE MILE CREEK


Distance in km 120.5 117.0 121.0 117.0 120.0



BO

AT

RA

CK

S

TRET

EAU

X´

200m

STATIONNEMENT ET ENTRÉE DES VOITURESPARKING & VEHICULAR ENTRANCE

VOITURES DU DIFFUSEURBROADCAST VEHICLES

ARRIVÉEFINISH

TOUR D'ARRIVÉEFINISH TOWER

VOIE RÉSERVÉE AUX CAMÉRAS/CAMERA ROAD VOIE DE SERVICE/SERVICE ROAD

VOIE DE SERVICE/SERVICE ROAD

500m

STA

RT

DEP

AR

T 50

0 m

´

GRANDSTAND 15,000 SEATS

GRANDE TRIBUNE 15 000 SIEGES

AIRE DE SÉCURITÉ/SECURE PERIMETER

NOUVEAU PONT DE SERVICE POUR VOITURES AU-DESSUS DU PARCOURS A +6MNEW VEHICULAR SERVICE BRIDGE

+6M OVER COURSE

`

`60

62

61

1

3

4

10 11 13 14

22

15

19

20 21

23

3839

72

40 41

42

43

30 31 32

48

58

49

50

51

52

53 54

55

68

69 69

NOUVEAU PONTNEW BRIDGE

18

28

60mm

200m

The Toronto Olympic Regatta Centre will be constructed ongovernment-owned land immediately adjacent to the OlympicVillage and Olympic Stadium. All Olympic athletes will be able to view the exciting flatwater events. In total, there will be 18,000seats located along the course. The Toronto Olympic Regatta Centre will feature comfortable hospitality areas, the most advancedmedia and broadcast technology, and will meet or exceed all FIC requirements.

Slalom events will be held on Twelve Mile Creek, a beautiful,natural watercourse, serviced by major expressways and light rail.This course, with controllable water levels and a naturalamphitheatre, will remain an Olympic legacy by providing a world-class facility for training and hosting future national andinternational competitions.



Le Centre de régates olympique de Toronto sera construit sur desterrains de l’État adjacents au Village olympique et au Stadeolympique. Tous les athlètes participants pourront assister auxpassionnantes épreuves en eaux calmes. Au total, 18 000 siègesseront installés le long du parcours des régates. Le Centre de régatesolympique de Toronto sera doté d'aires d’accueil confortables, destechnologies médiatiques les plus avancées, et sera conforme ousupérieur aux normes de la FIC.

Les épreuves de slalom auront lieu à Twelve Mile Creek,magnifique cours d’eau situé dans un secteur bien desservi par desautoroutes et des trains légers. Après les Jeux Olympiques, ceparcours, bordé d’un amphithéâtre naturel et dont les niveaux d’eaupeuvent être contrôlés, continuera de servir d’installation de calibreinternational pour l’entraînement ainsi que pour les compétitionsnationales et internationales.


LÉGENDE

1 PARCOURS DE COMPÉTITION2 ÉCHAUFFEMENT3 MISE A L'EAU DES BATEAUX4 CABINE DE CONTRÔLE





60 INSTALLATIONS – SPECTATEURS61 CONCESSIONS62 INFIRMERIE DES SPECTATEURS68 ENTRÉE DES SPECTATEURS69 SECTION DES SPECTATEURS


21 INSTALLATIONS DES OFFICIELS22 SALLES D'ÉQUIPEMENT DES OFFICIELS23 CÉRÉMONIES DE REMISE DES


30 SALON DE LA FAMILLE OLYMPIQUE31 BUREAUX DE LA FIC32 SALON DE LA FIC38 ENTRÉE DE LA FAMILLE OLYMPIQUE39 SECTION DE LA FAMILLE OLYMPIQUE



ATHLÈTES


FAMILLE OLYMPIQUE

MÉDIAS

SPECTATEURS

`

N70 CENTRE DE TIR À L'ARC OLYMPIQUE71 CENTRE DE TIR OLYMPIQUE72 VILLAGE OLYMPIQUE

STADE OLYMPIQUEOLYMPIC STADIUM

FINISH

TOUR D'ARRIVÉEFINISH TOWER

9m 81m

76.26 76.263m

75.0 WATER LEVEL75,0 NIVEAU D'EAU

120,5m MOYENNECHENAL MARITIME EXISTANT

120.5m AVERAGEEXISTING SHIP CHANNEL

9 COULOIRS @ 9m CHACUN = 81M 9 LANES @ 9m EACH = 81M

3m

VOIE RÉSERVÉE AUX CAMÉRASCAMERA TRACK

NOUVEAU PONT DE SERVICE POURVOITURES PAR-DESSUS LE PARCOURS

NEW VEHICULAR SERVICE BRIDGE+6mm OVER COURSE

PLAZA OLYMPIQUEOLYMPIC PLAZA

GRANDSTAND 15,000 SEATS

8m PROFONDEUR DE L'EAU8m WATER DEPTH

NOUVEAU PONTNEW BRIDGE

500m

STA

RT

1000m STARTDÉPART 1000m

AIRE DE SÉCURITÉSECURE PERIMETER

20m

RUE COMMISSIONNERSCOMMISSIONERS STREET

18

48

28

38

72

1

7071

2 42

DÉP

AR

T 50

0 m

GRANDE TRIBUNE 15 000 SIEGES


LEGEND

1 COMPETITION COURSE2 WARM-UP3 BOAT LAUNCH4 CONTROL HUT

10 ATHLETES' CHANGE ROOMS 11 ATHLETES' LOUNGE13 TEAM EQUIPMENT14 ATHLETES' MEDICAL/DOPING15 BOAT REPAIRS18 ATHLETES' ENTRANCE19 ATHLETES' SEATING



20 COMPETITION MANAGEMENT21 OFFICIALS' FACILIITIES22 FOP/OFFICIALS EQUIPMENT23 MEDAL CEREMONIES28 OFFICIALS' ENTRANCE

30 OLYMPIC FAMILY LOUNGE31 FIC OFFICES32 FIC LOUNGE38 OLYMPIC FAMILY ENTRANCE39 OLYMPIC FAMILY SEATING


ATHLETES


OLYMPIC FAMILY

MEDIA

SPECTATORS

N70 OLYMPIC ARCHERY CENTRE71 OLYMPIC SHOOTING CENTRE72 OLYMPIC VILLAGE

CANOE/KAYAK – FLATWATER – SITE PLANTORONTO OLYMPIC REGATTA CENTRE, OLYMPIC WATERFRONT

CANOE/KAYAK – EAUX CALMES – PLAN DU SITECENTRE DE RÉGATES OLYMPIQUE DE TORONTO, SECTEUR RIVERAIN OLYMPIQUE

¨ B CANOE/KAYAK – FLATWATER – DETAIL PLANTORONTO OLYMPIC REGATTA CENTRE, OLYMPIC WATERFRONT

CANOE/KAYAK – EAUX CALMES – PLAN DETAILLECENTRE DE REGATES OLYMPIQUE DE TORONTO, SECTEUR RIVERAIN OLYMPIQUE

´´

¨ ´A


S P O R T S 8S P O R T S8

SECTION TYPIQUETYPICAL SECTION C

1

23

4

5

5

5

6

7

10

10

11

11

1213

14 1618

19

20

202321 22

28

3031

32

38

39

40 41

42

43

48

49

50

51

5253 54

55

58

60

6060

60

61

68

60

69

6969

60

69

60

15

17

COMPETITORS' ROUTE FROM BOTTOM TO TOP

PARCOURS DES COMPÉTITEURS, DU BAS VERS LE HAUT

ARRIV

ÉEFIN

ISH

DÉP

ART

STA

RT

CANOE/KAYAK – SLALOM – PLAN DU PARCOURSTWELVE MILE CREEK, ST. CATHARINES

¨ D

CANOE/KAYAK – FLATWATERTORONTO OLYMPIC REGATTA CENTRE

CANOE/KAYAK – FLATWATERTORONTO OLYMPIC REGATTA CENTRE

CANOË/KAYAK – EAUX CALMESCENTRE DE RÉGATES OLYMPIQUE DE TORONTO

CANOË/KAYAK – EAUX CALMESCENTRE DE RÉGATES OLYMPIQUE DE TORONTO


N

ATHLETES


OLYMPIC FAMILY

MEDIA

SPECTATORS

ATHLÈTES


FAMILLE OLYMPIQUE

MÉDIAS

SPECTATEURS

CANOE/KAYAK – SLALOM – SITE PLAN TWELVE MILE CREEK, ST. CATHARINES

CANOE/KAYAK – SLALOMTWELVE MILE CREEK, ST. CATHARINES

CANOË/KAYAK – SLALOMTWELVE MILE CREEK, ST. CATHARINES

LÉGENDE

1 AIRE DE COMPÉTITION2 ÉCHAUFFEMENT3 TENTE ET PLATE-FORME

DU JUGE DE DÉPART4 POSTE D'OBSERVATION5 CHRONOMÉTRAGE ET POINTAGE6 ARRIVÉE7 AIRE DE TRAVAIL DES

CHRONOMÉTREURS ET DES MARQUEURS

10 VESTIAIRE DES ATHLÈTES11 SALON DES ATHLÈTES12 ENTREPOSAGE DES BATEAUX 13 RÉPARATION DES BATEAUX14 INFIRMERIE DES ATHLÈTES/

CONTRÔLES DE DOPAGE15 TENTES DES ÉQUIPES16 CONTRÔLE DES BATEAUX17 SALLE À MANGER DES ATHLÈTES 18 ENTRÉE DES ATHLÈTES19 SECTION DES ATHLÈTES


60 INSTALLATIONS – SPECTATEURS61 CONCESSIONS68 ENTRÉE DES SPECTATEURS69 SECTION DES SPECTATEURS


21 INSTALLATIONS DES OFFICIELS22 SALLES D'ÉQUIPEMENT

DES OFFICIELS23 CÉRÉMONIES DE REMISE DES

MÉDAILLES28 ENTRÉE DES OFFICIELS

30 SALON DE LA FAMILLE OLYMPIQUE31 BUREAUX DE LA FIC32 SALON DE LA FIC38 ENTRÉE DE LA FAMILLE OLYMPIQUE39 SECTION DE LA FAMILLE OLYMPIQUE



LEGEND

1 COMPETITION COURSE2 WARM-UP COURSE3 STARTER TENT AND PLATFORM4 OBSERVATION POST5 TIMING AND SCORING6 FINISH7 TIMING & SCORING WORK AREA

10 ATHLETES' CHANGE ROOMS11 ATHLETES' LOUNGE12 BOAT STORAGE13 BOAT REPAIR14 ATHLETE'S MEDICAL/DOPING15 TEAM TENTS16 BOAT CONTROL17 ATHLETES DINING18 ATHLETES' ENTRANCE19 ATHLETES' SEATING


60 SPECTATOR FACILITIES61 CONCESSIONS68 SPECTATOR ENTRANCE69 SPECTATOR SEATING

20 COMPETITION MANAGEMENT21 OFFICIALS' FACILIITIES22 FOP/OFFICIALS EQUIPMENT23 MEDAL CEREMONIES28 OFFICIALS' ENTRANCE

30 OLYMPIC FAMILY LOUNGE31 FIC EXECUTIVE OFFICES32 FIC LOUNGE38 OLYMPIC FAMILY ENTRANCE39 OLYMPIC FAMILY SEATING



8.8 Wind Direction

• Winds at this venue are influenced in both speed and direction byLake Ontario breezes.

• Average morning wind speeds range from 8-17 km/hour.

• Average afternoon wind speeds range from 12-22 km/hour.

• Prevailing daytime winds are from the south and east.

The frequency of occurrence of:

• easterly winds is approximately 25% of the time throughout the day;

• southerly winds is approximately 15% of the time before 10:00 AM and again at 6:00 PM, peaking at a frequency of 35% from 11:00 AM to 3:00 PM.

• During July and August, calm winds are experienced nearly 4% ofthe time at 9:00 AM. By 11:00 AM, this frequency is reduced toless than 1%, increasing to nearly 5% by 6:00 PM.

• Wind gusts of 50 km/hour or greater were observed 6% of thedays during late July and early August of the 1990s.

• Average morning wind speeds range from 9-16 km/hour.

• Average afternoon wind speeds range from 9-20 km/hour.

• Prevailing morning winds are from the southwest and west, with afrequency of nearly 20%.

• From noon to 3:00 PM, prevailing winds are from the southwest,west, northwest and north, occurring nearly 20% of the time fromeach of these directions.

• For the remainder of the afternoon, prevailing winds aresouthwest winds occurring about 25% of the time, while windsfrom the northeast become the second most common, occurring15% of the time.

• During July and August, calm winds can be expected up to 8% ofthe time at 9:00 AM, falling to 1% by 1:00 PM but rising again to5% in the late afternoon.

• Wind gusts of 50 km/hour or greater were observed 6% of the days during late July and early August of the 1990s.

TORONTO OLYMPIC REGATTA CENTRE TWELVE MILE CREEK



Toronto Olympic Regatta Centre 18,000 15,000 7,000

Twelve Mile Creek 5,000 4,250


JULY AUGUST


Date 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Number -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

COMPETITION SCHEDULE: CANOE/KAYAK

Toronto Olympic Regatta Centre: Canoe/Kayak – Flatwater

Morning • • • • • •Afternoon

Evening

Twelve Mile Creek: Canoe-Kayak – Slalom

Morning

Afternoon • • • •Evening

COMPETITION SCHEDULE FOR OTHER SPORTS USING CANOE/KAYAK VENUES

Toronto Olympic Regatta Centre: Rowing

Morning • • • • • • • •Afternoon

Evening

Number -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Date 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10


JULY AUGUST

Twelve Mile Creek will not host any other Olympic sport.


• La vitesse et la direction des vents sur ce site sont influencées parles brises du lac Ontario.

• L’avant-midi, la vitesse moyenne du vent varie de 8 à 17 km/heure.

• L’après-midi, la vitesse moyenne du vent varie de 12 à 22 km/heure.

• Durant la journée, les vents dominants viennent du sud et de l’est.

• Les vents de l’est soufflent environ 25 % du temps durant le jour.

• Les vents du sud soufflent environ 15 % du temps avant 10 h et àpartir de 18 h, atteignant un maximum de 35 % entre 11 h et 15 h.

• En juillet et en août, des vents calmes soufflent près de 4 % dutemps à 9 h. Cette fréquence est réduite à moins de 1 % à 11 h etaugmente à près de 5 % à 18 h.

• À la fin de juillet et au début d’août des années 1990, des rafalesde vent de 50 km/heure ou plus ont été observées pendant 6 %des jours.

• L’avant-midi, la vitesse moyenne du vent varie de 9 à 16 km/heure.

• L’après-midi, la vitesse moyenne du vent varie de 9 à 20 km/heure.

• Le matin, les vents dominants viennent du sud-ouest et de l’ouestenviron 20 % du temps pour chacune des deux directions.

• De 12 h à 15 h, les vents dominants viennent du sud-ouest, del’ouest, du nord-ouest et du nord environ 20 % du temps pourchacune de ces directions.

• Le reste de l’après-midi, les vents dominants viennent du sud-ouestenviron 25 % du temps et, à une fréquence secondaire, du nord-estenviron 15 % du temps.

• En juillet et en août, des vents calmes soufflent près de 8 % dutemps à 9 h. Cette fréquence est réduite à 1 % à 13 h mais augmenteà 5 % en fin d’après-midi.

• À la fin de juillet et au début d’août des années 1990, des rafales de vent de 50 km/heure ou plus ont été observées pendant 6 % des jours.

CENTRE DE RÉGATES OLYMPIQUE DE TORONTO TWELVE MILE CREEK

8.7.2 Capacité d'accueil des sites


Centre de régates olympique de Toronto 18 000 15 000 7 000

Twelve Mile Creek 5 000 4 250


MOIS JUILLET AOÛT


Date 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Nombre -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

CALENDRIER DES COMPÉTITIONS : CANOË/KAYAK

Centre de régates olympique de Toronto : Canoë/Kayak – Eaux calmes

Avant-midi • • • • • •Après-midi

Soirée

Twelve Mile Creek : Canoë/Kayak – Slalom

Avant-midi

Après-midi • • • •Soirée

CALENDRIER DES COMPÉTITIONS POUR LES AUTRES SPORTS UTILISANT LES SITES DE CANOË/KAYAK

Centre de régates olympique de Toronto : Aviron

Avant-midi • • • • • • • •Après-midi

Soirée

Nombre -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Date 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10


JUILLET AOÛT

Le site de Twelve Mile Creek ne sera pas utilisé pour un autre sport olympique.



Cyclisme

Cycling

Le Vélodrome et Centre multisport olympique de 8 400places sera construit sur des terrains appartenant à la ville

de Toronto, situés dans le Secteur riverain olympique, à dixminutes du Village olympique, du Stade olympique et ducentre-ville de Toronto. L’épreuve sur route amènera les athlètesdans les quartiers multiculturels de Toronto. Le parcours pourVTT sera tracé dans un cadre rural stimulant où se déroulent des compétitions internationales.

The 8,400-seat Olympic Velodrome and Multi-Sport Centrewill be constructed on lands owned by the City of Toronto,

located in the Olympic Waterfront, 10 minutes from theOlympic Village, Olympic Stadium and downtown

Toronto. The Road Race will take competitors throughToronto’s diverse neighbourhoods. The Mountain

Bike course will feature a challenging rural site,with international experience.

1. Olympic Velodrome and Multi-Sport Centre, Olympic Waterfront 2. Downtown Toronto3. Hardwood Hills*, County of Simcoe


CYCLING MEN WOMEN VENUE/SITE

Track 1 km time trial 500 m time trial Olympic Velodrome and Multi-Sport Centresprint sprintindividual pursuit individual pursuitteam pursuitpoints race points raceOlympic sprint Madison Keirin

Road individual road race individual road race Downtown Torontoindividual time trial individual time trial

Mountain Bike cross-country cross-country Hardwood Hills

3 (at competition sites, and exclusive road access 24 hours per day)


8.3 Location PlanOLYMPIC VELODROME AND MULTI-SPORT CENTRE, OLYMPIC WATERFRONT


Distance in km 6.5 3.0 7.0 3.0 6.0

Current travel time in minutes N/A N/A N/A N/A N/A


N/A - not applicable new venue

1. Vélodrome et Centre multisport olympique, Secteur riverain olympique 2. Centre-ville de Toronto3. Hardwood Hills*, Comté de Simcoe


3 (sur les sites de compétition, en plus d’un accès exclusif aux routes 24 heures sur 24)


8.3 Plan de l’emplacementVÉLODROME ET CENTRE MULTISPORT OLYMPIQUE, SECTEUR RIVERAIN OLYMPIQUE

HARDWOOD HILLS, COMTÉ DE SIMCOE


Distance en km 6,5 3,0 7,0 3,0 6,0

Temps de déplacement actuel en minutes S/O S/O S/O S/O S/O


S/O - sans objet; nouveau site


Distance en km 0,5 3,0 0,5 3,0 0,5

Temps de déplacement actuel en minutes < 5 5 < 5 5 < 5



Distance en km 130,5 133,0 130,0 133,0 130,0



CYCLISME HOMMES FEMMES SITE

Piste 1 km contre la montre 500 m contre la montre Vélodrome et Centre multisport olympiquevitesse individuelle vitesse individuellepoursuite individuelle poursuite individuellepoursuite par équipescourse aux points course aux pointsvitesse olympiqueaméricaine keirin

Route course sur route individuelle course sur route individuelle Centre-ville de Torontoépreuve contre la montre individuelle épreuve contre la montre individuelle

VTT cross-country cross-country Hardwood Hills

CENTRE-VILLE DE TORONTO DOWNTOWN TORONTO

HARDWOOD HILLS, COUNTY OF SIMCOE


Distance in km 0.5 3.0 0.5 3.0 0.5

Current travel time in minutes < 5 5 < 5 5 < 5

Future travel time in minutes < 5 5 < 5 5 < 5


Distance in km 130.5 133.0 130.0 133.0 130.0



VOLUME 2 • THEME 8 • SPORTS • CYCLING 111VOLUME 2 • THÈME 8 • SPORTS • CYCLISME110


*Note: Based on UCI review and site visit, at press time, Cycling-Mountain Bike venue has been amended in this section. All other references to the Don Valley are superceded by venue information for Hardwood Hills.

* Nota : Suite à l’examen et la visite du site par l’UCI, au moment de mettre sous presse, le site de VTT a été modifié dans cettesection. Toutes les autres références à la vallée Don sont remplacées par l’information relative au site de Hardwood Hills.

VENUE/SITE CURRENT STATE OF THE VENUE/SITE WORK SCHEDULE COST (USD MILLIONS)

Olympic Velodrome and To be built. April 2006 - August 2007* 28.8Multi-Sport Centre

Downtown Toronto Exists: Construction modification not required. 0.7*

Hardwood Hills Exists: Construction modification not required. 3.3*

*Final fit-out completed by June 2008

The Olympic Velodrome and Multi-Sport Centre will beconstructed on lands owned by the City of Toronto, located in theOlympic Waterfront, 10 minutes from the Olympic Village. Thisnew venue will seat 8,400, and will meet or exceed all UCIrequirements. It will be a legacy to our local and national cyclingcommunities by providing a world-class facility for training andhosting future national and international competitions. Each of the Road Race and Mountain Bike courses will be located in

Downtown Toronto. The Road Race will take competitors throughToronto’s diverse neighbourhoods and natural attractions of incrediblebeauty. The Mountain Bike course at Hardwood Hills, will providefor the athletes a challenging, natural environment in anoutstanding rural setting. Hardwood Hills has experience hostinginternational calibre events. All three venues will feature comfortablehospitality areas, the most advanced media and broadcasttechnology, and will meet or exceed all UCI requirements.


UCI has approved the competition venues, locations, seatingcapacities and schedule.

8.5 IF Approval



Vélodrome et Centre À construire Avril 2006 - Août 2007* 28,8multisport olympique

Centre-ville de Toronto Site existant : aucune modification de construction requise 0,7*

Hardwood Hills Site existant : aucune modification de construction requise 3,3*

*Aménagement final avant juin 2008

Le Vélodrome et Centre multisport olympique sera construit surdes terrains appartenant à la ville de Toronto, situés dans le Parcolympique riverain, à dix minutes du Village olympique. Ilaccueillera 8 400 spectateurs et sera conforme ou supérieur auxnormes de l’UCI. Il laissera en héritage à nos cyclistes locaux etnationaux des installations de calibre international pour s’entraîneret accueillir des compétitions nationales et internationales. Le circuitde course sur route et le circuit de VTT seront situés au centre-villede Toronto. La course sur route amènera les compétiteurs à traverser

des quartiers pittoresques de Toronto et des sites naturels d’uneincroyable beauté. Quant au circuit de VTT, à Hardwood Hills, il offrira aux athlètes un environnement naturel stimulant dans uncadre rural exceptionnel. Hardwood Hills a l’habitude d’accueillirdes compétitions de calibre international. Le Vélodrome et lescircuits seront dotés d’aires d’accueil confortables et des technologiesmédiatiques les plus avancées, en plus d’être conformes ousupérieurs aux exigences de l’UCI.


L'UCI a approuvé les sites de compétition, les emplacements, les capacités d'accueil et le calendrier.





Lake Ontario

R

RR

RR

6 km




GARDINER EXPRESSWAY

50km25km10km

County of Simcoe

U.S.A.


Airport


Airport


Lake Ontario


DETAIL MAP

TORONTO REGION


0km 12.5km 25kmN


OLYMPICVILLAGE

MEDIAVILLAGE



NiagaraFalls

R

RR

RR

6 km

N

GARDINER EXPRESSWAY

TororontoontoInternationalInternational

AirportAirport

N

Lac Ontario

0 km 0,25 km 0,5 km 0,75 km 1 km


BOUL. LAKESHORE EST


É-U.

50 km25 km10 km



Lac Ontario



de Toronto

ChutesNiagara


RIVERAIN OLYMPIQUE

VILLAGEOLYMPIQUE

VILLAGEDES MÉDIAS



Comté de Simcoe

1

2

2

3 3

10

11

12

13

14

18

20

20

21

22

28

30

3132

3840 41

42

43

48

50

51

52

53

54

58

RA

MP14

7.9m

108.

2m

61.5m

108.6m

B B

A

A

55

4


19

3949

68

69

69

69

61

62

61

61

PUBLIC WASHROOMS ANDCONCESSIONS BELOWSTANDS

TOILETTES PUBLIQUES ET CONCESSIONS SOUS LES TRIBUNES SPECTATEURS

B

5.0m5.0m 5.0m5.0m7.1m7.1m 37.4m37.4m 7.1m7.1m

147.

9m

108.3m

B

B

8.7.1 Représentations des sites



CYCLISME – PISTE – PLAN DU NIVEAU INFÉRIEURVÉLODROME ET CENTRE MULTISPORT OLYMPIQUESECTEUR RIVERAIN OLYMPIQUE

A CYCLISME – PISTE – PLAN DU NIVEAU SUPÉRIEURVÉLODROME ET CENTRE MULTISPORT OLYMPIQUESECTEUR RIVERAIN OLYMPIQUE

B

NN

LEGEND

1 FIELD OF PLAY2 WARM-UP3 ATHLETE TEAM PIT AREA4 RAMP

10 ATHLETES' CHANGE ROOMS11 ATHLETES' LOUNGE12 ATHLETES' PREP13 TEAM EQUIPMENT ROOMS14 ATHLETE'S MEDICAL/DOPING18 ATHLETE'S ENTRANCE

39 OLYMPIC FAMILY SEATING


50 VENUE OPERATIONS CENTRE51 VENUE ACCREDITATION

19 ATHLETES' SEATING

20 COMPETITION MANAGEMENT21 OFFICIALS' FACILIITIES22 FOP/OFFICIALS EQUIPMENT28 OFFICIALS' ENTRANCE

30 OLYMPIC FAMILY LOUNGE31 VCI EXECUTIVE OFFICES32 VCI LOUNGE38 OLYMPIC FAMILY ENTRANCE

52 VENUE TECHNOLOGY/COMMUNICATIONS

53 STAFF/VOLUNTEER SERVICES54 CATERING55 LOGISTICS58 OPERATIONS ENTRANCE

61 CONCESSIONS62 SPECTATOR MEDICAL68 SPECTATOR ENTRANCE69 SPECTATOR SEATING

LÉGENDE

1 AIRE DE COMPÉTITION2 ÉCHAUFFEMENT3 ZONE RÉSERVÉE AUX ÉQUIPES4 RAMPE

10 VESTIAIRE DES ATHLÈTES11 SALON DES ATHLÈTES12 AIRE DE PRÉPARATION DES

ATHLÈTES13 SALLES D'ÉQUIPEMENT DES

ÉQUIPES

32 SALON DE L'UCI38 ENTRÉE DE LA FAMILLE OLYMPIQUE39 SECTION DE LA FAMILLE OLYMPIQUE


RADIO ET TÉLÉVISION43 ZONE MIXTE48 ENTRÉE DES MÉDIAS49 SECTION DES MÉDIAS 50 CENTRE DES OPÉRATIONS DU SITE51 ACCRÉDITATION AUX SITES

14 INFIRMERIE DES ATHLÈTES/CONTRÔLES DE DOPAGECOMPÉTITION/OFFICIELS

18 ENTRÉE DES ATHLÈTES19 SECTION DES ATHLÈTES20 BUREAUX/SALLES DE GESTION

DES COMPÉTITIONS21 INSTALLATIONS DES OFFICIELS22 ÉQUIPEMENT – AIRES DE

COMPÉTITION/OFFICIELS 28 ENTRÉE DES OFFICIELS

30 SALON DE LA FAMILLE OLYMPIQUE31 BUREAUX ADMINISTRATIFS DE L'UCI

52 TECHNOLOGIE/COMMUNICATIONS DES SITES

53 INSTALLATIONS - PERSONNEL ET BÉNÉVOLES

54 RESTAURATION55 LOGISTIQUE58 ENTRÉE DU PERSONNEL DES

OPÉRATIONS

61 CONCESSIONS62 INFIRMERIE DES SPECTATEURS68 ENTRÉE DES SPECTATEURS69 SECTION DES SPECTATEURS

CYCLING – TRACK – LOWER LEVEL PLANOLYMPIC VELODROME AND MULTI-SPORT CENTREOLYMPIC WATERFRONT

ATHLÈTES


FAMILLE OLYMPIQUE

MÉDIAS

SPECTATEURS

CYCLING – TRACK – UPPER LEVEL PLANOLYMPIC VELODROME AND MULTI-SPORT CENTREOLYMPIC WATERFRONT

ATHLETES


OLYMPIC FAMILY

MEDIA

SPECTATORS



Olympic Velodrome and Multi-Sport Centre 8,400 7,140 Not applicable

Downtown Toronto 10,000 8,500 80,000

Hardwood Hills 10,000 8,500 35,000



Vélodrome et Centre multisport olympique 8 400 7 140 Sans objet

Centre-ville de Toronto 10 000 8 500 80 000

Hardwood Hills 10 000 8 500 35 000

CYCLING – TRACKOLYMPIC VELODROME AND MULTI-SPORT CENTRE

CYCLISME – PISTEVÉLODROME ET CENTRE MULTISPORT OLYMPIQUE

VTTMOUNTAIN BIKE

COUNTY OF SIMCOE

COMTÉ DE SIMCOE

0km .125km .25km .5kmN

ATHLETES


OLYMPIC FAMILY

MEDIA

SPECTATORS

ATHLÈTES


FAMILLE OLYMPIQUE

MÉDIAS

SPECTATEURS

MOUNTAIN BIKE ROUTEPARCOURS DU VTTWARM UP ROUTEPARCOURS D'ÉCHAUFFEMENT

VTTMOUNTAIN BIKE

START/FINISHDÉPART/ARRIVÉER

R

R

R

0km 1km 2km 4kmN

START/FINISHDÉPART/ARRIVÉE

OLYMPICVILLAGE

MEDIAVILLAGE


VILLAGEOLYMPIQUE

VILLAGEDES MÉDIAS


Remarque : Pour obtenir des renseignements sur les transports, voir Thème 7, Section 7.2.2. Note: For detailed transportation information please refer to Theme 7, Section 7.2.2.

CITY OF TORONTO

VILLE DE TORONTO

ROUTEROAD

CYCLISME – ROUTECENTRE-VILLE DE TORONTO

CYCLISME – VTTHARDWOOD HILLS

CYCLING – ROADDOWNTOWN TORONTO

CYCLING – MOUNTAIN BIKEHARDWOOD HILLS


JULY AUGUST


Date 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Number -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

COMPETITION SCHEDULE: CYCLING

Olympic Velodrome and Multi-Sport Centre: Cycling – Track

Morning •Afternoon

Evening • • • • • •Downtown Toronto: Cycling – Road

Morning • • •Afternoon • • •Evening

Hardwood Hills: Cycling – Mountain Bike

Morning

Afternoon • •Evening

COMPETITION SCHEDULE FOR OTHER SPORTS USING CYCLING VENUES

Olympic Velodrome and Multi-Sport Centre: Wrestling

Morning • • • • • • • •Afternoon •Evening • • • • • • •Number -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Date 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10


JULY AUGUST

Downtown Toronto will not host any other Olympic sport.Hardwood Hills will not host any other Olympic sport.

8.8 Wind DirectionNot applicable


JUILLET AOÛT


Date 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Nombre -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

CALENDRIER DES COMPÉTITIONS : CYCLISME

Vélodrome et Centre multisport olympique : Cyclisme – Piste

Avant-midi •Après-midi

Soirée • • • • • •Centre-ville de Toronto : Cyclisme – Route

Avant-midi • • •Après-midi • • •Soirée

Hardwood Hills : Cyclisme – VTT

Avant-midi

Après-midi • •Soirée

CALENDRIER DES COMPÉTITIONS POUR LES AUTRES SPORTS UTILISANT LES SITES DE CYCLISME

Vélodrome et Centre multisport olympique : Lutte

Avant-midi • • • • • • • •Après-midi •Soirée • • • • • • •Nombre -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Date 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10


JUILLET AOÛT

Le centre-ville de Toronto ne sera pas utilisé pour un autre sport olympique.Le site de Hardwood Hills ne sera pas utilisé pour un autre sport olympique.

8.8 Direction des ventsSans objet



Sports équestres

Equestrian

Les compétitions équestres se dérouleront auCentre équestre de North Caledon sur les

spectaculaires collines de Oak Ridges Moraine, à moins d’une heure du Village olympique.

The North Caledon Equestrian Centre, located lessthan one hour from the Olympic Village, on thehills of the breathtaking Oak Ridges Moraine, will be the site of the Equestrian competition.

1. North Caledon Equestrian Centre, Palgrave


EQUESTRIAN MIXED/OPEN VENUE/SITE

Jumping Team jumping North Caledon Equestrian CentreIndividual jumping

Dressage Team dressage North Caledon Equestrian CentreIndividual dressage

3-Day Event 3-day event, team North Caledon Equestrian Centre 3-day event, individual

1 (at competition site)


8.3 Location Plan

NORTH CALEDON EQUESTRIAN CENTRE, PALGRAVE

VOLUME 2 • THEME 8 • SPORTS • EQUESTRIAN 121VOLUME 2 • THÈME 8 • SPORTS • SPORTS ÉQUESTRES120



Distance in km 50.5 47.0 51.0 47.0 50.0



50km25km10km

U.S.A.


Airport


Airport


Lake Ontario


DETAIL MAP

TORONTO REGION 0km 12.5km 25kmN


Palgrave

MPC

MEDIAVILLAGE

IBC

OLYMPICVILLAGE

OFFICIALS'HOTELS


NiagaraFalls

1. Centre équestre de North Caledon, Palgrave


SPORTS ÉQUESTRES MIXTE/OUVERT SITE

Saut d'obstacles sauts d’obstacles par équipes Centre équestre de North Caledonsauts d’obstacles individuel

Dressage dressage par équipes Centre équestre de North Caledondressage individuel

Concours complet concours complet par équipes Centre équestre de North Caledonconcours complet individuel

1 (sur le site de compétition)


8.3 Plan de l'emplacement

CENTRE ÉQUESTRE DE NORTH CALEDON, PALGRAVE

VILLAGE OLYMPIQUE CPP CIRTV HÔTELS DES OFFICIELES VILLAGE DES MÉDIAS

Distance en km 50,5 47,0 51,0 47,0 50,0



Hamilton


Airport

N

É-U.

50 km25 km10 km



Lac Ontario

CARTE DÉTAILLÉE DE LA

VILLE DE TORONTO



de Toronto

ChutesNiagara

Palgrave

CCP

VILLAGEDES MÉDIAS

CIRTV

VILLAGEOLYMPIQUE

HÔTELS DESOFFICIELS




FEI has approved the competition venue, location, seating capacityand schedule.

8.5 IF Approval



North Caledon Equestrian Centre Exists: Construction modification required September 2005-September 2006* 23.6


The North Caledon Equestrian Centre, located outside ofToronto, on the hills of the Oak Ridges Moraine, will be the site ofthe equestrian competition. Less than one hour from the OlympicVillage, the rolling terrain, pastoral farmland and enchanting smalltowns provide a unique counterpoint to the vibrant energy ofToronto. This venue will be a legacy for our local and national

equestrian communities, by providing a world-class facility fortraining and hosting future national and international competitions.This venue will feature comfortable hospitality areas, the mostadvanced media and broadcast technology, and will meet or exceedall FEI requirements.


La FEI a approuvé le site de compétition, l’emplacement, la capacitéd’accueil et le calendrier.


8.4 État actuel du site


Centre équestre de North Caledon Site existant : modification de construction requise Septembre 2005 - Septembre 2006* 23,6

*Aménagement final avant juin 2008.

Les compétitions équestres se dérouleront au Centre équestre deNorth Caledon, à l'extérieur de Toronto, sur les collines de OakRidges Moraine. À moins d'une heure du Village olympique, lerelief vallonné, les terres agricoles et les charmantes petites villescontrastent avec l’énergie vibrante de Toronto. Nos cavaliers locaux

et nationaux hériteront de ce site et bénéficieront ainsi d’installationsde calibre international pour l’entraînement et les compétitionsnationales et internationales. Ce lieu sera doté de technologiesmédiatiques avancées et d’aires d’accueil confortables et seraconforme ou supérieur aux exigences de la FEI.





North Caledon Equestrian Centre Dressage 25,000 22,000 -Jumping 25,000 22,000 -3-Day Event - - 50,000


JULY AUGUST


Date 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Number -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

COMPETITION SCHEDULE : EQUESTRIAN ▲ 3-Day Event O Jumping ■ Dressage

North Caledon Equestrian Centre

Morning ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ O ■ ■ O ■ ■ O

Afternoon

Evening

North Caledon Equestrian Centre will not host any other Olympic sport.

8.8 Wind Direction

Not applicable



LEGEND

1 COMPETITION ARENA2 HOLDING AREA4 INDOOR WARM-UP ARENA5 8 LUNGING RINGS6 6 JUMP TRAINING AREAS7 6 DRESSAGE TRAINING AREAS8 STEEPLECHASE COURSE AREA

9a CROSS COUNTRY COURSE START AREA

9b ROAD AND TRACK START AREA

10 ATHLETES' LOUNGE AND DINING11 GROOMS' LODGING12 EQUINE CLINIC AND SURGERY

FACILITY13 FIELD OF PLAY EQUIPMENT

STORAGE AND REPAIR14 STABLES15 ISOLATION STABLES16 HORSE TRAILER PARKING17 ATHLETES' MEDICAL/DOPING18 ATHLETES' ENTRANCE19 ATHLETES' SEATING


60 SPECTATOR FACILITIES62 SPECTATOR MEDICAL68 SPECTATOR ENTRANCE69 SPECTATOR SEATING

20 COMPETITION MANAGEMENT21 OFFICIALS' FACILITIES22 FOP/OFFICIALS EQUIPMENT23 MEDAL CEREMONIES28 OFFICIALS' ENTRANCE

30 OLYMPIC FAMILY LOUNGE31 FEI OFFICES32 FEI LOUNGE38 OLYMPIC FAMILY ENTRANCE39 OLYMPIC FAMILY SEATING

40 VENUE PRESS CENTRE41 PRESS-CONFERENCE ROOM42 BROADCAST LINK TO CABLE ENTRY43 MIXED ZONE48 MEDIA ENTRANCE49 MEDIA SEATING

ATHLETES


OLYMPIC FAMILY

MEDIA

SPECTATORS

N

20

21

8

54

VERS L'ÉPREUVE DED'OBSTACLES SAUTTO STEEPLECHASE

VERS L'ÉPREUVE DECROSS-COUNTRYTO CROSS COUNTRY

SAUT D'OBSTACLESSTEEPLECHASE

AUTOROUTE 50/HIGHWAY 50

MOUNT HOPE ROAD/MOUNT HOPE ROAD

PINE AVE.

AVENU

E PINE

9a

9b

30

31

32

1

2

4

5

66

6

6

6

6

7

7

7

7

7

7

1012

14 14

14

13

15

22

23 39

13

17

49 19

21

20

40

41

30

31

32

50

18

28

38

58

51

52

55

43

53

54

69

69 69

69

6060

60 69

11

16

68 48

42

9b

LÉGENDE

1 AIRE DE COMPÉTITION2 AIRE D'ATTENTE4 AIRE D'ÉCHAUFFEMENT EN SALLE5 8 MANÈGES6 6 AIRES DE PRATIQUE DES SAUTS7 6 AIRES D'ENTRAÎNEMENT

RÉSERVÉES AU DRESSAGE8 PARCOURS DE D'OBSTACLES

SAUT9a ZONE DE L'ÉPREUVE DE CROSS-

COUNTRY9b DÉBUT DES PISTES ET DES VOIES10 SALON ET SALLE À MANGER DES

ATHLÈTES11 LOGEMENT DES VALETS D'ÉCURIE12 CLINIQUE ET SERVICE DE

CHIRURGIE ÉQUINE 13 ENTREPÔT ET RÉPARATION DU

MATÉRIEL DE TERRAIN 14 ÉCURIES15 ÉCURIES D'ISOLEMENT16 STATIONNEMENT DES

REMORQUES À CHEVAL17 INFIRMERIE DES ATHLÈTES/



60 INSTALLATIONS – SPECTATEURS62 INFIRMERIE DES SPECTATEURS68 ENTRÉE DES SPECTATEURS69 SECTION DES SPECTATEURS


21 INSTALLATIONS DES OFFICIELS22 SALLES D'EQUIPEMENT DES OFFICIELS23 CÉRÉMONIES DE REMISE DES


30 SALON DE LA FAMILLE OLYMPIQUE31 BUREAUX DE LA FEI32 SALON DE LA FEI38 ENTRÉE DE LA FAMILLE OLYMPIQUE39 SECTION DE LA FAMILLE OLYMPIQUE



ATHLÈTES


FAMILLE OLYMPIQUE

MÉDIAS

SPECTATEURS

N

VERS L'EPREUVE DESAUT D'OBSTACLESTO STEEPLECHASE

VERS L'EPREUVE DE CROSS-COUNTRYTO CROSS COUNTRY

DÉB

UT

DES

PIS

TES

ET D

ES V

OIE

SR

OA

DS

AN

D T

RA

CK

S ST

AR

T

CIMETIÈRE EXISTANTEXISTING CEMETERY

9a


8.7.2 Capacité d’accueil du site


Centre équestre de North Caledon Dressage 25 000 22 000 -Sauts d’obstacles 25 000 22 000 -Concours complet - - 50 000


JUILLET AOÛT


Date 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Nombre -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

CALENDRIER DES COMPÉTITIONS : SPORTS ÉQUESTRES ▲Concours complet O Sauts ■ Dressage

Centre équestre de North Caledon

Avant-midi ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ O ■ ■ O ■ ■ O

Après-midi

Soirée

Le Centre équestre de North Caledon ne sera pas utilisé pour un autre sport olympique.


Sans objet

SPORTS ÉQUESTRES – PLAN DU SITE CENTRE ÉQUESTRE DE NORTH CALEDON, PALGRAVEA EQUESTRIAN – SITE PLAN

NORTH CALEDON EQUESTRIAN CENTRE, PALGRAVESPORTS ÉQUESTRES – PLAN DE L'EMPLACEMENT CENTRE ÉQUESTRE DE NORTH CALEDON, PALGRAVEB EQUESTRIAN – LOCATION PLAN

NORTH CALEDON EQUESTRIAN CENTRE, PALGRAVE

Football

Football

Le Stade olympique de 100 000 places, adjacent au Villageolympique, est la pierre angulaire du Secteur riverain olympique

au centre-ville de Toronto et accueillera les matchs préliminaires etles finales de football. En raison de la proximité des cinq autres stadesde football, tous les athlètes, y compris les joueurs de football,habiteront dans un seul village olympique et ce, pour la première fois dans l'histoire des Jeux.

The 100,000-seat Olympic Stadium, located immediately adjacent tothe Olympic Village, is the centrepiece of the Olympic Waterfront

in downtown Toronto, and will host football preliminaries andfinals. Because of the close proximity of the 5 other football

stadia, for the first time ever, all athletes, including thosecompeting in football, will live in a single Olympic Village.

VOLUME 2 • THEME 8 • SPORTS • FOOTBALL 137VOLUME 2 • THÈME 8 • SPORTS • FOOTBALL136


1. Olympic Stadium, Olympic Waterfront2. Ivor Wynne Stadium, Hamilton3. Frank Clair Stadium, Ottawa


4. North Park Stadium, Oakville5. Vaughan Grove Sports Park, Vaughan6. York University Stadium, Toronto

FOOTBALL MEN WOMEN VENUE/SITE

16-team tournament 8-team tournament Olympic Stadium (Preliminaries and Finals)Ivor Wynne Stadium (Preliminaries only)Frank Clair Stadium (Preliminaries only)North Park Stadium (Preliminaries only)Vaughan Grove Sports Park (Preliminaries only)York University Stadium (Preliminaries only)

12


8.3 Location Plan


Distance in km 0.5 3.0 0.5 3.0 0.5

Current travel time in minutes N/A N/A N/A N/A N/A

Future travel time in minutes <5 5 <5 5 <5

N/A - Not applicable, new venue

OLYMPIC STADIUM, OLYMPIC WATERFRONT


Distance in km 80.5 77.0 81.0 77.0 80.0



IVOR WYNNE STADIUM, HAMILTON

1. Stade olympique, Secteur riverain olympique2. Stade Ivor Wynne, Hamilton3. Stade Frank Clair, Ottawa


4. Stade North Park, Oakville5. Vaughan Grove Sports Park, Vaughan6. Stade de l’Université York, Toronto

FOOTBALL HOMMES FEMMES SITE

tournoi de 16 équipes tournoi de 8 équipes Stade olympique (Préliminaires et finales)Stade Ivor Wynne (Préliminaires seulement)Stade Frank Clair (Préliminaires seulement)Stade North Park (Préliminaires seulement)Vaughan Grove Sports Park (Préliminaires seulement)Stade de l'Université York (Préliminaires seulement)

12




Distance en km 0,5 3,0 0,5 3,0 5,0

Temps de déplacement actuel en minutes S/O S/O S/O 5 S/O


S/O - Sans objet, nouveau site

STADE OLYMPIQUE, SECTEUR RIVERAIN OLYMPIQUE


Distance en km 80,5 77,0 81,0 77,0 80,0



STADE IVOR WYNNE, HAMILTON



Lake Ontario

R

RR

RR

6 km




GARDINER EXPRESSWAY

50km25km10km

York

Oakville

Vaughan

Ottawa

U.S.A.


Airport


Airport


Lake Ontario


DETAIL MAP

TORONTO REGION


0km 12.5km 25kmN


Oakville

Hamilton

OLYMPICVILLAGE

MEDIAVILLAGE



NiagaraFalls


Distance in km 426.5 430.0 426.0 430.0 427.0

Current travel time in minutes 90* 90* 90* 90* 90*

Future travel time in minutes 90* 90* 90* 90* 90*

*Travel time by air for Olympic Family

FRANK CLAIR STADIUM, OTTAWA


Distance in km 43.5 40.0 44.0 40.0 43.0



NORTH PARK STADIUM, OAKVILLE


Distance in km 41.5 38.0 42.0 38.0 41.0



VAUGHAN GROVE SPORTS PARK, VAUGHAN


Distance in km 27.5 24.0 26.0 24.0 27.0



YORK UNIVERSITY STADIUM, TORONTO

R

RR

RR

6 km

N

GARDINER EXPRESSWAY


Airport

N

Lac Ontario

0 km 0,25 km 0,5 km 0,75 km 1 km


BOUL. LAKESHORE EST


É-U.

50 km25 km10 km



Lac Ontario



de Toronto

ChutesNiagara


RIVERAIN OLYMPIQUE

York

Vaughan

Ottawa

Oakville

Hamilton

VILLAGEOLYMPIQUE

VILLAGEDES MÉDIAS




Distance en km 426,5 430,0 426,0 430,0 427,0

Temps de déplacement actuel en minutes 90* 90* 90* 90* 90*

Temps de déplacement futur en minutes 90* 90* 90* 90* 90*

*Temps de vol pour la famille olympique

STADE FRANK CLAIR, OTTAWA


Distance en km 43,5 40,0 44,0 40,0 43,0



STADE NORTH PARK, OAKVILLE


Distance en km 41,5 38,0 42,0 38,0 41,0



VAUGHAN GROVE SPORTS PARK, VAUGHAN


Distance en km 27,5 24,0 26,0 24,0 27,0



STADE DE L'UNIVERSITÉ YORK, TORONTO



FIFA has approved the competition venues, locations, seatingcapacities and schedule.

8.5 IF Approval

The 100,000-seat Olympic Stadium is the centre-piece ofToronto’s Olympic Waterfront and will host football preliminariesand finals. This venue is located immediately adjacent to theOlympic Village and 10 minutes from downtown Toronto. Fiveadditional, existing stadia, ranging in size from 20,000 to 52,000seats, will also host football competitions. All football stadia arelocated within, or close to, the City of Toronto. For the first timeever, all athletes including those competing in football, will live in asingle Olympic Village. All venues feature the most advanced mediaand broadcast technology and comfortable hospitality areas, andwill meet or exceed FIFA requirements.

Ivor Wynne Stadium is a 52,000-seat stadium and home to one ofCanada’s professional sports teams, the Hamilton TigerCats of theCanadian Football League. This venue also hosts other sportingevents, concerts and a wide range of live entertainment.

Frank Clair Stadium is a sports and entertainment stadium which,until 1996, was the home to one of Canada’s professional sportsteams, the Ottawa Rough Riders of the Canadian Football League. It is now undergoing substantial renovation and will be upgraded toa 50,000-seat stadium, after which it will be capable of hostingnational and international competitions for football, athletics,lacrosse and rugby.

Vaughan Grove Sports Park is an existing football park with anindoor football centre and provincial administrative offices. For the2008 Olympic Games, it will be upgraded to a 20,000-seat stadium.Following the Olympic Games, this venue will be dedicated to theexclusive use of training and developing high-performance footballathletes, and will have the capability of hosting national andinternational competitions.

York University Stadium is an existing university sports stadiumthat will be upgraded to 20,000 seats.

North Park Stadium will be a 20,000-seat stadium located in acommunity football park that is home to the largest football club inthe Province of Ontario.

Each of the football stadia, in addition to 12 training sites in theToronto area, will be upgraded to meet or exceed FIFA technicalrequirements, leaving a significant Olympic legacy.




Olympic Stadium To be built. May 2005-August 2007* 196.3

Ivor Wynne Stadium Exists: Construction modification not required. - 2.7*

Frank Clair Stadium Exists: Construction modification not required. - 3.1*

North Park Stadium Exists: Construction modification required. July 2006 -August 2007* 9.3

Vaughan Grove Sports Park Exists: Construction modification required. July 2006 -August 2007* 9.3

York University Stadium Exists: Construction modification required. July 2006 -August 2007* 10.2


La FIFA a approuvé les sites de compétition, les emplacements, les capacités d’accueil et le calendrier.


Le Stade olympique de 100 000 places est la pierre angulaire duSecteur riverain olympique de Toronto et accueillera les matchspréliminaires et les finales de football. Il est adjacent au Villageolympique et se trouve à 10 minutes du centre-ville de Toronto. Lescompétitions de football se dérouleront aussi dans cinq autres stadesdéjà existants pouvant accueillir de 20 000 à 50 000 spectateurs.Ces stades de football étant situés dans la ville de Toronto ou àproximité, tous les athlètes, y compris les joueurs de football,pourront habiter un seul Village olympique et ce, pour la premièrefois dans l’histoire des Jeux. Tous les sites seront conformes ousupérieurs aux exigences de la FIFA et dotés des technologiesmédiatiques les plus avancées et d’aires d’accueil confortables.

Le stade Ivor Wynne est un stade de 52 000 places dans lequel joueune équipe professionnelle de sport, soit les TigerCats de Hamiltonde la Ligue canadienne de football. Le stade reçoit également desévénements sportifs, des concerts et des événements de tout genre.

Le stade Frank Clair est un stade de sport et de spectacle qui jusqu’en1996 abritait les Rough Riders d’Ottawa de la Ligue canadienne defootball. Il fait actuellement l’objet de rénovations qui lui permettrad’accueillir 50 000 personnes pour des compétitions nationales etinternationales de football, d’athlétisme, de crosse et de rugby.

Le Vaughan Grove Sports Park abrite un terrain intérieur de footballet des bureaux du gouvernement provincial. Pour les Jeux Olympiquesde 2008, on portera le nombre de sièges du stade à 20 000. Après lesJeux Olympiques, il servira à l’entraînement et au développement dejoueurs de football d’élite et il aura la capacité d’accueillir descompétitions nationales et internationales.

Le stade de l’Université York, qui accueille des matchs sportifsuniversitaires, sera aussi transformé pour accueillir 20 000 personnes.

Le stade North Park sera un stade de 20 000 places aménagé dans unparc de football qui accueille le plus important club de football de laprovince de l’Ontario.

En plus des stades susmentionnés, 12 aires d’entraînement de la régionde Toronto seront améliorés afin de satisfaire aux normes techniques de la FIFA ou de les excéder. Elles laisseront un important héritageolympique à la région de Toronto.




Stade olympique À construire. Mai 2005 -Août 2007* 196,3

Stade Ivor Wynne Site existant : aucune modification de construction nécessaire - 2,7*

Stade Frank Clair Site existant : aucune modification de construction nécessaire - 3,1*

Stade North Park Site existant : modification de construction nécessaire Juillet 2006 -Août 2007* 9,3

Vaughan Grove Sports Park Site existant : modification de construction nécessaire Juillet 2006 -Août 2007* 9,3

Stade de l'Université York Site existant : aucune modification de construction nécessaire Juillet 2006 -Août 2007* 10,2

*Aménagement complété avant juin 2008.

VOLUME 2 • THÈME 8 • SPORTS • FOOTBALL142

HALL SUPÉRIEUR/UPPER CONCOURSE-INSTALLATIONS POUR SPECTATEURS/SPECTATOR FACILITIES

ÉTAGE DES PERSONNALITÉS/VIP LEVEL-PROTOCOLE/PROTOCOL-MÉDIAS/MEDIA-FAMILLE OLYMPIQUE/OLYMPIC FAMILY

ENTRÉE PRINCIPALE ET HALL PRINCIPALMAIN ENTRY & MAIN CONCOURSE-INSTALLATIONS POUR SPECTATEURS/SPECTATOR FACILITIES

EMPLACEMENT DES ÉPREUVES/EVENT LEVEL-FAMILLE OLYMPIQUE/OLYMPIC FAMILY-ZONE RÉSERVÉE AUX ATHLÈTES/ATHLETE AREA-MÉDIAS/MEDIA-ADMINISTRATION DE L'ÉPREUVE/EVENT ADMINISTRATION

BUT/

GO

AL

ALTY MARK

/GOAL AREA

NALTY AREA

5

R=914

10975

16460

4023

568

000

1097

554

8573

1518

285

5485

5485

1097

545

00

7000

9210

5000

1941

0

4930

105000

BUT/

GO

AL

BUT/

GO

AL

LIG

NE

MÉD

IAN

EH

ALF

WA

Y L

INE

LIGNE DE PÉNALITÉ/PENALTY MARK

ZONE DE BUT/GOAL AREA

ZONE DE PÉNALITÉ/PENALTY AREA

R=9145R=9144

R=914

10975

1646040

235

6800

0

1097

554

8573

1518

285

5485

548510

975

4500

3000

CO

ULO

IR D

ES P

HO

TOG

RA

PHES

PHO

TOG

RA

PHER

'S L

INE

N

FOOTBALL – FIELD PLANOLYMPIC STADIUM, OLYMPIC WATERFRONT

FOOTBALL – PLAN DU TERRAINSTADE OLYMPIQUE, SECTEUR RIVERAIN OLYMPIQUEA

FOOTBALL – TYPICAL SECTIONOLYMPIC STADIUM, OLYMPIC WATERFRONT

FOOTBALL – COUPE TRANSVERSALESTADE OLYMPIQUE, SECTEUR RIVERAIN OLYMPIQUEB


FOOTBALL – PLAN DU SITESTADE OLYMPIQUE, SECTEUR RIVERAIN OLYMPIQUEC FOOTBALL – SITE PLAN


OLYMPICSTADIUM

STADE OLYMPIQUE

ATHLETICS WARM-UPATHLÉTISME ZONE D'ÉCHAUFFEMENT

AQUATICSSPORTS AQUATIQUES

STADE OLYMPIQUE

OLYMPICSTADIUM

UNDERGROUND

CONNECTIO

NPASSA

GE

SOUTER

RAIN

BRIDGE CONNECTION

PONT CONNECTEUR

STADE OLYMPIQUE DE HOCKEYOLYMPIC HOCKEY STADIUM

N

S P O R T S8

VOLUME 2 • THÈME 8 • SPORTS • FOOTBALL 143

LOGES/PRIVATE SUITES LEVEL HALL PRINCIPAL/MAIN CONCOURSE EMPLACEMENT DES ÉPREUVES/EVENT LEVEL EMPLACEMENT DES ÉPREUVES/EVENT LEVEL

11

2

3

10

10

10

10

11

12

13

13

14 18

19

19 19

20

21

23

28

29

30

31

32

38

39 39 39

40

41

42

43

48

49

49 49

50

51

5152

53

54

55

58

60

60

60

60

61

61

61

61

62

68

68

68

68

68

69

69

69

69

4

LÉGENDE

1 AIRE DE COMPÉTITION2 ÉCHAUFFEMENT3 TABLEAU DE POINTAGE4 FLAMBEAU OLYMPIQUE

10 VESTIAIRE DES ATHLÈTES11 SALON DES ATHLÈTES12 AIRE DE PRÉPARATION

DES ATHLÈTES13 SALLES D'ÉQUIPEMENT DES



40 CENTRE DE PRESSE DES SITES41 SALLE DES CONFÉRENCES DE PRESSE42 INSTALLATIONS/COMPLEXE DE RADIO ET

TÉLÉVISION43 ZONE MIXTE48 ENTRÉE DES MÉDIAS49 SECTION DES MÉDIAS


60 INSTALLATIONS – SPECTATEURS

61 CONCESSIONS62 INFIRMERIE DES

SPECTATEURS68 ENTRÉE DES SPECTATEURS69 SECTION DES SPECTATEURS

20 GESTION DES COMPÉTITIONS21 INSTALLATIONS DES OFFICIELS 23 CÉRÉMONIES DE REMISE DES

MÉDAILLES28 ENTRÉE DES OFFICIELS29 SECTION DES OFFICIELS

30 SALON DE LA FAMILLE OLYMPIQUE

31 BUREAUX DE LA FIFA32 SALON DE LA FIFA38 ENTRÉE DE LA FAMILLE

OLYMPIQUE39 SECTION DE LA FAMILLE

OLYMPIQUE

LEGEND

1 COMPETITION ARENA2 WARM-UP3 SCOREBOARD4 OLYMPIC FLAME

10 ATHLETES' CHANGE ROOMS11 ATHLETES' LOUNGE12 ATHLETES' PREP13 EQUIPMENT STORE14 ATHLETES' MEDICAL/DOPING18 ATHLETES' ENTRANCE19 ATHLETES' SEATING




20 COMPETITION MANAGEMENT21 OFFICIALS' FACILIITIES23 MEDAL CEREMONIES28 OFFICIALS' ENTRANCE29 OFFICIALS' SEATING

30 OLYMPIC FAMILY LOUNGE31 FIFA EXECUTIVE OFFICES32 FIFA LOUNGE38 OLYMPIC FAMILY ENTRANCE39 OLYMPIC FAMILY SEATING

ATHLÈTES


FAMILLE OLYMPIQUE

MÉDIAS

SPECTATEURS

N

ATHLETES


OLYMPIC FAMILY

MEDIA

SPECTATORS

FOOTBALL – PLANSTADE OLYMPIQUE, SECTEUR RIVERAIN OLYMPIQUED FOOTBALL – PLAN


STADE OLYMPIQUE OLYMPIC STADIUM

S P O R T S 8

VOLUME 2 • THEME 8 • SPORTS • FOOTBALL

LOGES/PRIVATE SUITES LEVEL HALL PRINCIPAL/MAIN CONCOURSE EMPLACEMENT DES ÉPREUVES/EVENT LEVEL EMPLACEMENT DES ÉPREUVES/EVENT LEVEL

11

2

3

10

10

10

10

11

12

13

13

14 18

19

19 19

20

21

23

28

29

30

31

32

38

39 39 39

40

41

42

43

48

49

49 49

50

51

5152

53

54

55

58

60

60

60

60

61

61

61

61

62

68

68

68

68

68

69

69

69

69

4

FOOTBALL – PLANOLYMPIC STADIUM, OLYMPIC WATERFRONT

FOOTBALL – PLANSTADE OLYMPIQUE, SECTEUR RIVERAIN OLYMPIQUED

LÉGENDE

1 AIRE DE COMPÉTITION2 ÉCHAUFFEMENT3 TABLEAU DE POINTAGE4 FLAMBEAU OLYMPIQUE

10 VESTIAIRE DES ATHLÈTES11 SALON DES ATHLÈTES12 AIRE DE PRÉPARATION

DES ATHLÈTES13 SALLES D'ÉQUIPEMENT DES









20 GESTION DES COMPÉTITIONS21 INSTALLATIONS DES OFFICIELS 23 CÉRÉMONIES DE REMISE DES



31 BUREAUX DE LA FIFA32 SALON DE LA FIFA38 ENTRÉE DE LA FAMILLE


OLYMPIQUE

LEGEND

1 COMPETITION ARENA2 WARM-UP3 SCOREBOARD4 OLYMPIC FLAME







ATHLÈTES


FAMILLE OLYMPIQUE

MÉDIAS

SPECTATEURS

N

ATHLETES


OLYMPIC FAMILY

MEDIA

SPECTATORS


S P O R T S 8

1

11

13

10

14

18

19

20

21 23

28

30 31

32

38

39

40

41

42

43

48

49

50 51

51

52 53 54 55

58

LÉGENDE






FOOTBALL – PLANIVOR WYNNE STADIUM, HAMILTON

FOOTBALL – PLANSTADE IVOR WYNNE, HAMILTONE

FOOTBALL – PLANFRANK CLAIR STADIUM, OTTAWA

FOOTBALL – PLANSTADE FRANK CLAIR, OTTAWAF

VOLUME 2 • THEME 8 • SPORTS • FOOTBALL 145VOLUME 2 • THEME 8 • SPORTS • FOOTBALL144

20 GESTION DES COMPÉTITIONS21 INSTALLATIONS DES OFFICIELS23 CÉRÉMONIES DE REMISE DES


30 SALON DE LA FAMILLE OLYMPIQUE31 BUREAUX DE LA FIFA32 SALON DE LA FIFA38 ENTRÉE DE LA FAMILLE OLYMPIQUE39 SECTION DE LA FAMILLE OLYMPIQUE




69 SECTION DES SPECTATEURS

LEGEND

1 FIELD OF PLAY



69 SPECTATOR SEATING



40 VENUE PRESS CENTRE41 PRESS-CONFERENCE ROOM42 BROADCAST FACILITIES43 MIXED ZONE48 MEDIA ENTRANCE49 MEDIA SEATING

ATHLETES


OLYMPIC FAMILY

MEDIA

SPECTATORS

PER TIER SEATING

EXHIBITIONHALLSENTRANCE

SIGN

ÉDIFICE EDDY FRIEL EDDY FRIELBUILDING

PAVILLON ABERDEENABERDEEN PAVILION

STR

UC

TUR

E TE

MPO

RA

IRE

TEM

POR

AR

Y S

TRU

CTU

RE

1

10 11

1213 14

19

20

21 23

28

30 31

32

38

39

40

41

42

43

48

49

50 51 52 53 54 55

58

69

69

69

18

ATHLÈTES


FAMILLE OLYMPIQUE

MÉDIAS

SPECTATEURS

N N

STADE FRANK CLAIR FRANK CLAIR STADIUM

SIÈGES DE CATÉGORIE SUPÉRIEURE/UPPER TIER SEATING




LEGEND

1 COMPETITION AREA


PATINOIREICE ARENA

CLÔ

TUR

E N

OR

D-O

UES

T/N

OR

THW

EST

GA

TE

1

10

1112

13

1418

1920

21

23

28

30

31

3238

39

4041

42

4348

49

50

51

52 53 54 5558

69

69

69

69

69

51

FOOTBALL – PLANVAUGHAN GROVE SPORTS PARK, VAUGHAN

FOOTBALL – PLANVAUGHAN GROVE SPORTS PARK, VAUGHANG

FOOTBALL – PLANYORK UNIVERSITY STADIUM, TORONTO

FOOTBALL – PLANSTADE DE L'UNIVERSITÉ YORK, TORONTOH

LÉGENDE













ATHLÈTES


FAMILLE OLYMPIQUE

MÉDIAS

SPECTATEURS

MARTIN GROVE PARKWAY/MARTIN GROVE PARKWAY

10

11 12

13

1418

1920

21

28

30

31

3238

3940

4142

4348

49

50

51

52 53 54 5558

51

69

69

69

69

69

20 COMPETITION MANAGEMENT21 OFFICIALS' FACILIITIES23 MEDAL CEREMONIES28 OFFICIALS' ENTRANCE





ATHLETES


OLYMPIC FAMILY

MEDIA

SPECTATORS

NN



N

LÉGENDE













ATHLÈTES


FAMILLE OLYMPIQUE

MÉDIAS

SPECTATEURS

1

10

1112

13

1418

1920

21

23

28

30

31

32 38

39

4041

42

43 48

49

50

51

52 53 54 55

5851

69

69

69

69

69

LEGEND

1 FIELD OF PLAY




20 COMPETITION MANAGEMENT21 OFFICIALS' FACILIITIES23 MEDAL CEREMONIES28 OFFICIALS' ENTRANCE


40 VENUE PRESS CENTRE41 PRESS-CONFERENCE ROOM42 BROADCAST FACILITIES43 MIXED ZONE48 MEDIA ENTRANCE49 MEDIA SEATING

ATHLETES


OLYMPIC FAMILY

MEDIA

SPECTATORS

N

FOOTBALL – TYPICAL SECTION

FOOTBALL – COUPE TRANSVERSAIEJ

ACCÈS DES MÉDIASMEDIA ACCESS

NIVEAU DU PUBLIC ET DES PERSONNALITÉSPUBLIC/VIP CONCOURSE

START OF PLAYING FIELD

DÉBUT DU TERRAIN DE JEU

ZONE PROTÉGÉESECURED ZONE

VEHICULARRING ROAD

VOIE DE CONTOURNEMENT POUR VÉHICULES

SECUREDZONE ENTRY

ENTRÉE À LAZONE PROTÉGÉE

BROADCASTCOMPOUND

COMPLEXE DE RADIO ET TÉLÉVISION

FOOTBALL – PLANNORTH PARK STADIUM, OAKVILLE

FOOTBALL – PLANSTADE NORTH PARK, OAKVILLEI




Sans objet


Stade olympique 100 000 90 000 Sans objet

Stade Ivor Wynne 52 917 47 625 Sans objet

Stade Frank Clair 50 000 45 000 Sans objet

Stade North Park 20 000 17 600 Sans objet

Vaughan Grove Sports Park 20 000 17 600 Sans objet

Stade de l’Université York 20 000 17 600 Sans objet


JUILLET AOÛT


Date 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Nombre -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

CALENDRIER DES COMPÉTITIONS POUR LES AUTRES SPORTS UTILISANT LES SITES DE FOOTBALL

Stade olympique : Athlétisme

Avant-midi • • • • • •Après-midi • •Soirée • • • • • • • •

CALENDRIER DES COMPÉTITIONS : FOOTBALL

Stade olympique

Avant-midi

Après-midi • • •Soirée • • • • •Stade Ivor Wynne

Avant-midi

Après-midi •Soirée • • • • • •Stade Frank Clair (préliminaires seulement)

Avant-midi

Après-midi

Soirée • • • • • • • •Stade North Park (préliminaires seulement)

Avant-midi

Après-midi

Soirée • • • •Vaughan Grove Sports Park (préliminaires seulement)

Avant-midi

Après-midi • • • • •Soirée

Stade de l’Université York (préliminaires seulement)

Avant-midi

Après-midi • • • •Soirée

Nombre -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Date 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10


JUILLET AOÛT



Olympic Stadium 100,000 90,000 Not applicable

Ivor Wynne Stadium 52,917 47,625 Not applicable

Frank Clair Stadium 50,000 45,000 Not applicable

North Park Stadium 20,000 17,600 Not applicable

Vaughan Grove Sports Park 20,000 17,600 Not applicable

York University Stadium 20,000 17,600 Not applicable


8.8 Wind Direction

Not applicable


JULY AUGUST


Date 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Number -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

COMPETITION SCHEDULE: FOOTBALL

Olympic Stadium

Morning

Afternoon • • •Evening • • • • •Ivor Wynne Stadium (preliminaries only)

Morning

Afternoon •Evening • • • • • •Frank Clair Stadium (preliminaries only)

Morning

Afternoon

Evening • • • • • • • •North Park Stadium (preliminaries only)

Morning

Afternoon

Evening • • • •Vaughan Grove Sports Park (preliminaries only)

Morning

Afternoon • • • • •Evening

York University Stadium (preliminaries only)

Morning

Afternoon • • • •Evening

COMPETITION SCHEDULE FOR OTHER SPORTS USING FOOTBALL VENUES

Olympic Stadium: Athletics

Morning • • • • • •Afternoon • •Evening • • • • • • • •Number -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Date 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10


JULY AUGUST

Ivor Wynne Stadium, Frank Clair Stadium, North Park Stadium, Vaughan Grove Sports Parkand York University Stadium will not host other Olympic sports.

Le Stade Ivor Wynne, le Stade Frank Clair, le Stade North Park, le Vaughn Grove Sports Park, et le Stade de l’Université Yorkn’accueilleront pas d’autres sports olympiques.

Escrime

Fencing

Le Palais des congrès du Toronto métropolitain est l’unedes plus grandes installations du genre au monde. Il offre

près de 50 000 mètres carrés d’espace d’exposition pouvantêtre aménagé de façon à répondre aux normes de la FIE,voire les dépasser. Ce bâtiment, récemment agrandi, est situéà cinq minutes du Village olympique, du Stade olympique et du centre-ville de Toronto au coeur du Secteur riverainolympique.

The Metro Toronto Convention Centre is one of the world’slargest convention facilities, featuring almost 50,000

square metres of exhibit space that can readily beoutfitted to meet or exceed FIE requirements. This

newly expanded venue is located five minutes fromthe Olympic Village, Olympic Stadium and

downtown Toronto in the heart of theOlympic Waterfront.

1. Metro Toronto Convention Centre – Ballroom, Olympic Waterfront


FENCING MEN WOMEN VENUE/SITE

Foil, individual Foil, individual Metro Toronto Convention CentreFoil, teams Foil, teamsSabre, individualSabre, teamsÉpée, individual Épée, individualÉpée, teams Épée, teams

1


8.3 Location Plan

OLYMPIC VILLAGE MPC IBC OFFICIALS’ HOTEL MEDIA VILLAGE

Distance in km 3.5 0.0 4.0 0.5 3.0

Current travel time in minutes 5 Not applicable 6 5 5

Future travel time in minutes 5 Not applicable 5 5 5

METRO TORONTO CONVENTION CENTRE, OLYMPIC WATERFRONT

Lake Ontario

R

RR

RR

6 km



GARDINER EXPRESSWAY


OLYMPICVILLAGE

MEDIAVILLAGE



R

RR

RR

6 km

N

GARDINER EXPRESSWAY

Lac Ontario

0 km 0,25 km 0,5 km 0,75 km 1 km


BOUL. LAKESHORE EST


VILLAGEOLYMPIQUE

VILLAGEDES MÉDIAS



VOLUME 2 • THEME 8 • SPORTS • FENCING 129VOLUME 2 • THÈME 8 • SPORTS • ESCRIME128

1. Palais des congrès du Toronto métropolitain – Salle de bal, Secteur riverain olympique


ESCRIME HOMMES FEMMES SITE

Fleuret individuel Fleuret individuel Palais des congrès du Toronto métropolitainFleuret par équipes Fleuret par équipesSabre individuelSabre par équipesÉpée individuelle Épée individuelleÉpée par équipes Épée par équipes

1




Distance en km 3,5 0,0 4,0 0,5 3,0

Temps de déplacement actuel en minutes 5 S/O 6 5 5

Temps de déplacement futur en minutes 5 S/O 5 5 5

PALAIS DES CONGRÈS DU TORONTO MÉTROPOLITAIN, SECTEUR RIVERAIN OLYMPIQUE


VOLUME 2 • THEME 8 • SPORTS • FENCINGVOLUME 2 • THÈME 8 • SPORTS • ESCRIME130


Metro Toronto Convention Centre – Exists: Construction modification not required. - 2.7*Ballroom

*Final fit-out completed by June 2008

FIE has approved the competition venue, location, seating capacityand schedule.

8.5 IF Approval


The Metro Toronto Convention Centre is one of the world’slargest convention facilities, featuring almost 50,000 square metresof exhibit space that can readily be outfitted to meet or exceed FIErequirements. This newly expanded venue is located five minutes

from the Olympic Village in the heart of the Olympic Waterfront.The venue requires no construction modification to host theOlympic Games, and will feature the most advanced media andbroadcast technology and comfortable hospitality areas.



Palais des congrès du Toronto Site existant : aucune modification nécessaire - 2,7*métropolitain – salle de bal

*Aménagement final terminé d’ici juin 2008

La FIE a approuvé les sites de compétition, les emplacements, les capacités d'accueil et le calendrier.


8.4 État actuel du site de compétition

Le Palais des congrès du Toronto métropolitain est l’une des plusgrandes installations du genre au monde. Il offre près de 50 000mètres carrés d’espace d’exposition pouvant être aménagé de façon àrépondre aux normes de la FIE, même les dépasser. Ce bâtiment,

récemment agrandi, est situé à cinq minutes du village olympiqueau coeur du Secteur riverain olympique. Il ne nécessite aucunemodification pour les Jeux Olympiques et sera doté des technologiesmédiatiques les plus avancées et d'aires d'accueil confortables.


PALAIS DES CONGRÈS DU TORONTO MÉTROPOLITAINMETROPOLITAN TORONTO CONVENTION CENTRE


131

8.7.2 Capacité d'accueil du site


Palais des congrès du Toronto 8 700 7 395 Sans objetmétropolitain – salle de bal


JUILLET AOÛT


Date 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Nombre -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

CALENDRIER DES COMPÉTITIONS : ESCRIME

Palais des congrès du Toronto métropolitain – Salle de balAvant-midi • • • • • • • • •Après-midi

Soirée • • • • • • • • •

Aucun autre sport ne sera tenu au Palais des congrès du Toronto métropolitain – Salle de bal.


Sans objet.

LÉGENDE

1 AIRE DE COMPÉTITION2 ÉCHAUFFEMENT5 MESURES











21 INSTALLATIONS DES OFFICIELS22 ÉQUIPEMENT – AIRES DE

COMPÉTITION/OFFICIELS23 CÉRÉMONIES DE REMISE DES



31 BUREAUX DES FI32 SALON DES FI38 ENTRÉE DE LA FAMILLE


OLYMPIQUE

ESCRIME – PLANPALAIS DES CONGRÈS DU TORONTO MÉTROPOLITAIN – SALLE DE BALSECTEUR RIVERAIN OLYMPIQUE



Metro Toronto Convention Centre – 8,700 7,395 Not ApplicableBallroom


JULY AUGUST


Date 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Number -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

COMPETITION SCHEDULE: FENCING

Metro Toronto Convention Centre – Ballroom

Morning • • • • • • • • •Afternoon

Evening • • • • • • • • •

The Metro Toronto Convention Centre – Ballroom will not host any other sport.

8.8 Wind Direction

Not applicable.

FENCING – PLANMETRO TORONTO CONVENTION CENTRE – BALLROOMOLYMPIC WATERFRONT

FINALES

PRÉLIMINAIRES

QUAI DE CHARGEMENT

RAMPE

1

1

210

10

11

13

13

14

15

19

19

20

21

22

28

30 31 32

38

39

39 39

40 42

48

49

49

49 49

68 68

6869

69 69

69

69 69

86.4m 60.0m 30.9m

18

58

ATHLÈTES


FAMILLE OLYMPIQUE

MÉDIAS

SPECTATEURSN

1

1

210

10

11

13

13

14

15

19

19

20

21

22

28

30 31 32

38

39

39 39

40 42

48

49

49

49 49

68 68

6869

69 69

69

69 69

86.4m 60.0m 30.9m

18

58

FINALS

PRELIMINARY

LOADINGDOCK

RAMP

LEGEND

1 FIELD OF PLAY2 WARM-UP COURTS5 MEASUREMENT

10 ATHLETES' CHANGE ROOMS11 ATHLETES' LOUNGE13 TEAM EQUIPMENT STORAGE14 ATHLETE'S MEDICAL/DOPING15 EQUIPMENT REPAIRS18 ATHLETE'S ENTRANCE19 ATHLETES' SEATING




20 COMP. MANAGEMENT OFFICES21 OFFICIALS' FACILIITIES22 FOP/OFFICIALS EQUIPMENT23 MEDAL CEREMONIES28 OFFICIALS' ENTRANCE29 OFFICIALS' SEATING

30 OLYMPIC FAMILY LOUNGE31 FIE OFFICES32 FIE LOUNGE38 OLYMPIC FAMILY ENTRANCE39 OLYMPIC FAMILY SEATING

ATHLETES


OLYMPIC FAMILY

MEDIA

SPECTATORS

N

VOLUME 2 • THÈME 8 • SPORTS • ESCRIME132

8.7.1 Venue Representations8.7.1 Représentations du site


VOLUME 2 • THEME 8 • SPORTS • FENCING 133

Toronto 2008 Olympic Bid Volume 02 Part 02

Documents

Transcript of Toronto 2008 Olympic Bid Volume 02 Part 02