Octobre 2014

Vision Spécial Secteur Pontbriand pages 41 à 47

Fondation Jean-Dupérépages 18-19

Participez à notre concours Web page 4

OC

TOB

RE

201

4 •

VO

L 6

• N

UM

ÉR

O 6

• G

RAT

UIT

• W

WW

.MA

GV

ISIO

N.C

A

Lundi au mercredi : 8h30 à 17h | Jeudi et vendredi : 8h30 à 21h | Samedi : 8h30 à 12h | Dimanche : fermé

Lundi au mercredi : 8h30 à 17h | Jeudi et vendredi : 8h30 à 21h | Samedi : 8h30 à 12h | Dimanche : fermé

Nous sommes heureux de participer au succès de MAGvision !

PROPRIÉTAIRESFlorent Laflamme Marco Laflamme

CONSEILLERS PUBLICITAIRESFlorent Laflamme Marco Laflamme

CONCEPTION / GRAPHISME ET WEB

JOURNALISTESVanessa Martin Roy Nelson Fecteau

CORRECTIONSNelson Fecteau

PHOTOGRAPHEMarc Fillion

IMPRIMEUR

POUR JOINDRE MAGVISIONFlorent LaflammeMarco [email protected] www.magvision.ca

Dépôt légal : Bibliothèque nationale du Québec.

Toute reproduction de textes, illustrations et photographies de MAGvision est interdite. Bien que toutes les précautions aient été prises pour assurer la rigueur des renseignements contenus dans MAGvision il est entendu que MAGvision ne peut être tenu responsable des erreurs ou des négligences commises dans l’emploi de ces renseignements. MAGvision ne se rend pas responsable et ne prend pas position pour le contenu des articles et publicités.

NUMÉRIQUET E C H N O L O G I E S

418 281-1176418 281-1175

L’équipe

[

[

[

MARCO LAFLAMME

FLORENT LAFLAMME

MAGvision Ça nous appartient

J’y tiens Je la soutiens

Et vous ?

Profitons du moment présent Avez-vous remarqué comment la saison de l’automne s’est imposée comme pour revendiquer ses droits ? Mais quel spectacle haut en couleur elle nous donne. Profitons de ces quelques jours pour admirer ces paysages enchanteurs qui font la fierté de notre belle région.

Cela dit, nous recevons de nombreux commentaires encourageants pour notre initiative à présenter nos différentes municipalités qui composent la MRC des Appalaches. Pour continuer sur cette même lancée, nous voulions vous présenter la ville de Thetford Mines. Mais pour que cela soit plus personnalisé, nous avons choisi de vous la faire connaître par secteur. Dans ce numéro, nous avons rencontré des commerçants de l’ancienne municipalité de Pontbriand. Encore une fois, vous ne serez pas déçus. Ces gens sympathiques et accueillants vous donnent envie de vous y installer. Un beau coin à découvrir croyez-moi.

Autre sujet qui a su attirer notre attention. Nous connaissons tous l’école Le Tremplin, du moins son nom. Découvrez de quelle manière ces professionnels collaborent étroitement avec plusieurs entreprises de la région. Notre choix s’est arrêté sur l’entreprise Canatal qui a bien voulu participer à notre reportage. Leur complicité est un modèle à suivre.

Ceci n’est qu’un aperçu de ce que renferme ce numéro.

Prenez plaisir à la consulter dans son ensemble. Vous en apprendrez toujours plus sur les gens de chez-nous.

ÉDITO

OCTOBRE 2014

www.magvision.ca [ 4 ] février 2014

Centre chiropratique Fortier / Brunelle [[

www.magvision.ca [ 4 ] octobre 2014

Participez à notre concours ! Rien de plus simple ! Rendez-vous sur notre site Internet au www.magvision.ca et inscrivez-vous directement sans vous déplacer pour courir la chance de gagner.

Concours en ligne :Soyez l'un des 3 gagnants d'un certificat-cadeau d'un montant de 50$ valide à la Boutique du Compagnon !

François Pomerleau Propriétaire

418 755-0198

835 9e rue Nord à Thetford Mines

Protection de cire hivernale pour

votre auto !

Faites réparer ou remplacer votre pare-brise avant

les froids

Cell. : 418 814-8183*Selon les conditions de l’assureur

Aucune

franchise à

payer !* 0 $

[

[www.magvision.ca [ 6 ] octobre 2014

PAGE 22

PAGE 43PAGE 31

PAGE 15

EN C

OUVE

RTUR

E Mannequin : Andréanne Turgeon JacquesCoiffure : Catherine Gilbert, Dolce VitaMaquillage : Claudia Bilodeau, Esthétique Privilège BeautéVêtements & Accessoires : Géhane Napky, Boutique VirageLieu : Thetford Mines, secteur Pontbriand Photos : Marc Fillion

[

[

[

Vision Mode10 Bien choisir son Jeans11 Sérum de jeunesse et de santé

[

[

[ Vision Habitation28 Dormez sur vos deux oreilles, le courtier immobilier vous

protège !28 Ah…un bon café le matin !30 L’hypothèque30 Vous savez que veut dire couvrir le bris de machines ?31 Coups de cœur pour Marie-Claude Bouchard32 Édith Jacques et Marc-André Lapierre

Vision Véhicules et Affaires34 SAE de la Commission scolaire des Appalaches et Canatal : travail

de collaboration35 Le Service aux entreprises36 Les rues Bergeron, Côté, Lessard et Therrien38 Gilles Rousseau, un passionné de l’automobile39 Économisez avec deux conseillers passionnés !40 Le règlement sur la fixation des pensions alimentaires pour

enfants40 Les revenus de placement

Vision Spécial Secteur Pontbriand43 Secteur Pontbriand45 Premiers magistrats

Vision Gastronomie et Évasion18 -19 Fondation Jean-Dupéré20 Mademoiselle Tic Tac20 Quelle est la petite histoire du hot dog ?21 Économisez efficacement!22 Pain doré aux pommes et coulis de caramel maison22 Brochettes de poulet et Doré-Mi à l’indienne23 En octobre: 2 éclipses partiellement visibles au Québec

le 8 et le 2326 Les Journées du Patrimoine… un grand livre d’histoire26 Les Psittacidés

Vision Santé12 Le passage de cigogne (partie 2)12 Il n’écoute pas les consignes en classe14 Sensibilité alimentaire14 Conseils pour choisir sa brosse à dents15 Calisthenics ou Street Workout15 La Marche et la Course16 Comment traitons-nous nos « malades mentaux » d’hier à

aujourd’hui16 Le Trouble de Déficit de l’attention/hyperactivité (TDAH)

SOMMAIRE OCTOBRE 2014


Suiv

ez -

nous

!

[

[ Inscrivez-v

ous

à no

tre

info

lett

re e

t soy

ez

aver

tis e

n PR

IMEU

R

lors

de

nos

paru

tions

!

Suiv

ez -

nous

!

Rend

ez-v

ous

sur l

e w

ww

.mag

visi

on.c

apo

ur v

ous

insc

rire

à

notr

e lis

te

d'en

voi !

Dev

enez

fans

:A

imez

et

part

agez

!

ww

w.fa

cebo

ok.c

om/

mag

visi

on

Suivez-nous sur Facebook !

Santé Beauté Renaissance

Maquillage permanent

100$ de rabais sur le maquillage permanent en octobre et novembre 2014

Service professionnel

* Certaines conditions s'appliquent

Santé Beauté Renaissance1065, rue St-Alphonse Nord Thetford MinesTél. : 418 338-3634

À vos Ongles1565 Avenue Saint-Édouard PlessisvilleTél. : 819 621-8071

Institut Doux Caprices67, rue Notre-Dame Nord Sainte-MarieTél.: 418 386-2928

Institut Art Beauté6316 Rue PrincipaleSainte-CroixTél.: 418 926-2265

• Exécution du traitement rapide et sans douleur

• Résultats garantis• 6 à 8 traitements*

Épilation définitive au laserLightSheer®

DUETTM

• Pi

erre

sur

cils

et

dent

• P

ose

d’on

gles

• S

oins

des

mai

ns •

Tra

item

ent

anti-

âge

• H

ypno

thér

apie

• T

raite

men

t de

s pi

eds

• G

el c

oule

ur •

Maq

uilla

ge f

acia

l per

sonn

alis

é

• Si

mis

hi •

Ext

ensi

on d

es c

ils •

Per

te d

e po

ids

• Bl

anch

imen

t de

den

ts •

Maq

uilla

ge p

erm

anen

t •

Mic

ro-d

erm

abra

sion

• T

herm

ocoa

gula

tion

• C

ire •

Suc

re

Un essai gratuit sur présentation de cette publicité (valide en octobre et novembre 2014)


Suivez-nous sur Facebook !

Santé Beauté Renaissance

Maquillage permanent

100$ de rabais sur le maquillage permanent en octobre et novembre 2014

Service professionnel

* Certaines conditions s'appliquent

Santé Beauté Renaissance1065, rue St-Alphonse Nord Thetford MinesTél. : 418 338-3634

À vos Ongles1565 Avenue Saint-Édouard PlessisvilleTél. : 819 621-8071

Institut Doux Caprices67, rue Notre-Dame Nord Sainte-MarieTél.: 418 386-2928

Institut Art Beauté6316 Rue PrincipaleSainte-CroixTél.: 418 926-2265

• Exécution du traitement rapide et sans douleur

• Résultats garantis• 6 à 8 traitements*

Épilation définitive au laserLightSheer®

DUETTM

• Pi

erre

sur

cils

et

dent

• P

ose

d’on

gles

• S

oins

des

mai

ns •

Tra

item

ent

anti-

âge

• H

ypno

thér

apie

• T

raite

men

t de

s pi

eds

• G

el c

oule

ur •

Maq

uilla

ge f

acia

l per

sonn

alis

é

• Si

mis

hi •

Ext

ensi

on d

es c

ils •

Per

te d

e po

ids

• Bl

anch

imen

t de

den

ts •

Maq

uilla

ge p

erm

anen

t •

Mic

ro-d

erm

abra

sion

• T

herm

ocoa

gula

tion

• C

ire •

Suc

re

Un essai gratuit sur présentation de cette publicité (valide en octobre et novembre 2014)

[

Beauté - Soins esthétiques - Tendances - Vêtements - Nouveautés

VISION MODE

© [y

uryim

agin

g ] /

[Fot

olia]

MAGvisionpartenaire

média

depuis 2009

Du jeudi 9 octobre Au lundi 13 octobre

inclusivement

Nous recevons régulièrement des nouveautés !

Visitez-nous : www.facebook.com/VirageMode

418 338-5252 | Carrefour Frontenac

J’aime, j’achète !

Le jeans est devenu un incontournable dans une garde-robe. Apprécié des femmes, il se porte en toute occasion, à condition d'être bien

agencé. Au Top de la mode, il se renouvelle chaque saison sous de nouvelles allures. Le jeans est à l'origine un vêtement sport, mais on peut être chic tout en le portant. Il s'agit de bien choisir les accessoires qui le compléteront. Pour donner de l'allure, on le porte avec des chaussures à talons, ce qui allonge la silhouette et donne un style plus contemporain.

Choisir son jeans selon sa silhouetteLe jeans peut être porté par toutes les femmes, il s'agit de bien le choisir. L'achat d'un jeans peut, pour certaines, être une tâche laborieuse. Il existe plusieurs coupes de jeans. Voici quelques conseils qui vous aideront à bien choisir le vôtre.

• Pour les femmes qui ont des hanches, optez pour un jeans à taille mi-haute avec un bas évasé. Cela permet de bien équilibrer votre silhouette.

• Si vous êtes petite et plutôt mince, choisissez un jeans à taille basse et ajusté. Cela permet d'allonger la silhouette.

• Si vous êtes petite et pulpeuse, une coupe droite sera plus appropriée.

• Pour celles qui ont des formes plus rondes, optez pour une coupe plus large à taille régulière qui ne moule pas.

• Enfi n pour les femmes qui ont un peu de ventre, le jeans à taille mi-haute et régulière vous conviendra parfaitement. Il permettra de camoufl er les petits bourrelets en trop.

Bref, le jeans reste un classique, il s'agit de bien l'agencer pour obtenir le style désiré. Qu'il soit délavé bleu, noir, à taille régulière, basse ou intermédiaire, l'important est de choisir celui qui vous convient. Le jeans s'est vraiment démocratisé, alors n'hésitez plus à le porter en toute occasion, que ce soit pour une soirée ou pour aller travailler.

Rappelez-vous, mesdames, que la mode, c'est bien, mais le style, c'est mieux.

[ GÉHANE NAPKYPropriétaire Boutique Virage

Bien choisir son Jeans[ [

TAXES INCLUSES

Virage.indd 1 2014-09-24 18:40:21

VISION MODE



VISION MODE

Sérum de jeunesse et de santé[ [

Notre centre de soins esthétiques professionnels s’engage à concilier l'exigence de votre peau avec celle de votre vie en pratiquant les soins selon la philosophie d’Institut Esthederm.La peau est un écosystème. Nous la traitons avec respect.Elle vit en relation avec un milieu. Nous tenons compte de l’interaction entre la peau et son milieu de vie pour l’y adapter.Elle est le reflet de la personne toute entière. Les produits institut Esthederm sont des soins cellulaires actifs sur le plan énergétique et biologique.Elle évolue dans le temps. Institut Esthederm développe des solutions qui prennent en compte le cycle des saisons et de la vie. Elle forme et agrée des professionnels qualifiés pour concilier les exigences de la peau en respectant son écologie.La peau est programmée pour vivre plus de 100 ans, il faut la traiter sur le long terme. Les soins Institut Esthederm sont formulés à base d’actifs conçus pour maintenir la peau dans un état optimal au cours de son évolution.La peau est un organe actif, qui possède toutes les ressources nécessaires à son équilibre. Les

soins Institut Esthederm rééduquent la peau pour qu’elle retrouve toutes ses capacités.La peau vit dans un environnement qui agit sur sa biologie et sa nature profonde. La marque conçoit des soins pour prévenir les effets néfastes de l’environnement et utiliser ses effets positifs (ex : le soleil en quantité suffisante, sans excès).La peau est un organe fragile. Les produits Institut Esthederm sont formulés à base d’actifs d’origine contrôlée et sélectionnés en fonction de leur parfaite compatibilité avec la peau.La peau est un organe au fonctionnement cellulaire complexe. Pour vivre, les cellules ont besoin de trois éléments fondamentaux :•Une eau appropriée•Une juste dose de lumière•Un respect des cycles de la vie (saisons, âge...)

C’est pourquoi je vous propose un sérum clé dans le maintien d’une peau en santé. Le sérum Source EVE est une innovation des laboratoires d’Institut Esthederm. La preuve a été faite qu’utilisé pur, ce produit constitue le milieu de vie parfait, pour une auto-régénération de la peau : elle redevient son propre actif jeunesse. Véritable

[ VANESSA MARTIN ROYEsthéticienne, électrolyste diplômée

« matière première de peau », car constitué d’éléments vitaux essentiels naturellement présents dans les tissus, E.V.E. Permet à votre peau de s'auto-régénérer naturellement et ainsi de retrouver sa tenue et sa qualité originelles. Premier produit de soin BIO Cosmétique : une action biologique profonde restaure les facultés métaboliques de la peau qui « rajeunit » biologiquement jour après jour ainsi qu’une action cosmétique immédiate qui rétablit « la tenue et la texture » de la peau. Il s’applique par touches, sur une peau parfaitement nettoyée, s’étire de l’intérieur vers l’extérieur du visage, sans masser et laisser sécher. Toutes les peaux gagnent à l’utiliser, mais surtout les peaux fatiguées, stressées, malades et saturées. Après une cure de 21 jours, la peau est naturellement renouvelée et retexturée.

Le soin Eau, Lumière, Peau est un traitement ultra complet offert en institut, qui associe résultats jeunesse et voyage sensoriel grâce aux textures et aux différentes manœuvres relaxantes et dynamisantes. Nous utilisons entre autres le sérum EVE ainsi que l’eau cellulaire.

Promotions

Soin Eau, Lumière, Peau (EVE)Spécial : 100 $Rég.: 125 $

Valide jusqu'au 15 novembre 2014

Soins Cellulaires EssentielsSpécial : 50 $Rég.: 75 $

Soins IntensifsSpécial : 60 $Rég. 85 $

Sérum EVESpécial : 145 $Rég.:179 $


VISION SANTÉ


Il n’écoute pas les consignes en classe[ [

[ MARTIN BLOUINDoctorant en psychoéducation

Le retour en classe est souvent synonyme d’accalmie dans la maison pour plusieurs parents. Toutefois, avec la rentrée scolaire, reviennent souvent les commentaires laissés dans l’agenda par l’enseignant au sujet du mauvais comportement de l’enfant. À ce moment, le parent peut souvent se sentir mal à l’aise de composer avec une situation dont il n’a pas été témoin. Dans une telle situation, il est préférable d’éviter de punir l’enfant à la maison pour des comportements qui sont arrivés en classe. L’enseignement de comportements de remplacement ou la recherche de solutions sont plutôt valorisés.

Dialoguez avec votre enfant au sujet de son vécu en classe. Par exemple, demandez-lui quelles sont ses activités préférées ? Qu’est-ce qu’il aime le moins ? Lorsque l’enseignant explique des consignes, où est son matériel ? De quelle façon est-il assis ? Écoutez ses réponses sans alimenter ses dires. De cette façon, vous aurez plus d’informations sur son quotidien scolaire.

Dites-lui que vous vous attendez à ce qu’il travaille bien en classe et qu’il écoute son enseignant. Cependant, reconnaissez son sentiment en lui disant que vous comprenez que ce n’est pas facile pour lui actuellement en classe et qu’ensemble vous trouverez des solutions pour améliorer son comportement.

Par la suite, demandez de rencontrer l’enseignant pour connaitre les situations où son comportement est dérangeant. Vous pouvez également poser des questions à l’enseignant afin de trouver les raisons qui se cachent derrière les comportements dérangeants de votre enfant. Avec ces types de questions, vous arriverez peut-être à mieux comprendre ses comportements et par le fait même, à trouver des solutions pour l’amener à mieux se comporter en classe.

Il est important que vous sachiez que derrière tout comportement se cache un besoin non répondu (manque de travail, manque d’attention positive, etc.), mais sa façon de l’exprimer est

inadéquate. Vous pouvez également outiller votre enfant au sujet des techniques d’écoute en classe. Par exemple, lorsque l’enseignant parle, il peut mettre ses coudes sur son bureau et poser ses mains de chaque côté de ses tympans. De cette façon, il diminue tout stimulus.

Si vous croyez qu’il est excité et qu’il a du mal à se calmer, vous pouvez lui montrer des techniques de retour au calme. Par exemple, il peut déposer sa tête sur son bureau et prendre de grandes respirations en comptant jusqu’à 10 dans sa tête. Faites-le devant lui afin de vous assurer qu’il comprend ce que vous lui enseignez.

En terminant, un élément important et souvent oublié, mettez l’accent sur ses bons comportements à la maison et ses bonnes journées à l’école. Votre enfant est peut-être en adaptation à un nouvel environnement, il a besoin d’être rassuré alors augmentez vos moments de plaisir et d’amour avec lui !

chroniqueMartin.indd 1 2014-09-25 08:35:06

© [y

anle

v] [J

PC-P

ROD]

/ [Fo

tolia

]

Le passage de cigogne (partie 2)[ [

[ Dre MARIE-EVE BEAUDOINChiropraticienne de famille

Association des chiropraticiens du QuébecSource :

Lors de la première partie, j’ai abordé le sujet de la grossesse et l’inévitable à ce stade, soit l’accouchement. Je vous invite à vous y référer pour plus d’information.

L’heure de la tétée C’est maintenant le moment du retour à la maison ! Que l’allaitement soit privilégié ou que le biberon ait la cote dans votre maisonnée, le moment de nourrir son enfant est une période d’intimité à chérir. Des douleurs au cou ou entre les omoplates peuvent être causées par une mauvaise posture lors de l’allaitement ou du boire. Il est primordial de créer, pour ces moments clés du développement physique et affectif de l’enfant, un environnement qui

favorisera une posture adéquate. Une bonne chaise ayant un support ferme, mais rembourrée au niveau du dos est essentielle. Des appuie-bras sont aussi importants à la conservation d’une bonne posture. Utilisez un coussin pour corriger et assurer la position adéquate de l’enfant au besoin. Non seulement une mauvaise posture peut avoir des répercussions néfastes pour la santé vertébrale de la mère, elle peut aussi amoindrir la qualité et l’efficacité des boires du bébé.

Les soins quotidiens Les soins quotidiens dispensés à un poupon supposent qu’on doive le soulever, le bercer, le déposer, et ce, plusieurs fois par jour. Attention à vous pencher en pliant les genoux plutôt que le dos pour soulever votre enfant du sol. Les déplacements hors de la maison peuvent égale-ment être une source de stress pour les articula-tions des épaules, des coudes et des poignets. Plutôt que de trimbaler la coquille de transport à bout de bras, déposez-la sur la poussette, en prenant bien soin d’enclencher les clips prévus à

cet effet. C’est peut-être plus encombrant, mais beaucoup moins fatiguant ! Un chiropraticien vous conseillera les techniques sécuritaires pour le dos et la colonne vertébrale lorsqu’on soulève ou transporte un bébé.

Donnez la vie est dans vos projets ? Consultez un chiropraticien qui fera le bilan de la santé neuro-musculo-squelettique de la future ma-man. Une grossesse sereine, un accouchement facilité et une famille en santé sont sa priorité !

chroniqueChiro.indd 1 2014-09-11 14:06:51

© [A

nna

Subb

otin

a] / [

Foto

lia]

Forme physique - Psychologie - Habitudes de vie

VISION

SANTÉ MAGvision

partenairemédia

depuis 2009

[

Il n’écoute pas les consignes en classe[ [

[ MARTIN BLOUINDoctorant en psychoéducation

Le retour en classe est souvent synonyme d’accalmie dans la maison pour plusieurs parents. Toutefois, avec la rentrée scolaire, reviennent souvent les commentaires laissés dans l’agenda par l’enseignant au sujet du mauvais comportement de l’enfant. À ce moment, le parent peut souvent se sentir mal à l’aise de composer avec une situation dont il n’a pas été témoin. Dans une telle situation, il est préférable d’éviter de punir l’enfant à la maison pour des comportements qui sont arrivés en classe. L’enseignement de comportements de remplacement ou la recherche de solutions sont plutôt valorisés.

Dialoguez avec votre enfant au sujet de son vécu en classe. Par exemple, demandez-lui quelles sont ses activités préférées ? Qu’est-ce qu’il aime le moins ? Lorsque l’enseignant explique des consignes, où est son matériel ? De quelle façon est-il assis ? Écoutez ses réponses sans alimenter ses dires. De cette façon, vous aurez plus d’informations sur son quotidien scolaire.

Dites-lui que vous vous attendez à ce qu’il travaille bien en classe et qu’il écoute son enseignant. Cependant, reconnaissez son sentiment en lui disant que vous comprenez que ce n’est pas facile pour lui actuellement en classe et qu’ensemble vous trouverez des solutions pour améliorer son comportement.

Par la suite, demandez de rencontrer l’enseignant pour connaitre les situations où son comportement est dérangeant. Vous pouvez également poser des questions à l’enseignant afin de trouver les raisons qui se cachent derrière les comportements dérangeants de votre enfant. Avec ces types de questions, vous arriverez peut-être à mieux comprendre ses comportements et par le fait même, à trouver des solutions pour l’amener à mieux se comporter en classe.

Il est important que vous sachiez que derrière tout comportement se cache un besoin non répondu (manque de travail, manque d’attention positive, etc.), mais sa façon de l’exprimer est

inadéquate. Vous pouvez également outiller votre enfant au sujet des techniques d’écoute en classe. Par exemple, lorsque l’enseignant parle, il peut mettre ses coudes sur son bureau et poser ses mains de chaque côté de ses tympans. De cette façon, il diminue tout stimulus.

Si vous croyez qu’il est excité et qu’il a du mal à se calmer, vous pouvez lui montrer des techniques de retour au calme. Par exemple, il peut déposer sa tête sur son bureau et prendre de grandes respirations en comptant jusqu’à 10 dans sa tête. Faites-le devant lui afin de vous assurer qu’il comprend ce que vous lui enseignez.

En terminant, un élément important et souvent oublié, mettez l’accent sur ses bons comportements à la maison et ses bonnes journées à l’école. Votre enfant est peut-être en adaptation à un nouvel environnement, il a besoin d’être rassuré alors augmentez vos moments de plaisir et d’amour avec lui !

chroniqueMartin.indd 1 2014-09-25 08:35:06

© [y

anle

v] [J

PC-P

ROD]

/ [Fo

tolia

]

Le passage de cigogne (partie 2)[ [

[ Dre MARIE-EVE BEAUDOINChiropraticienne de famille

Association des chiropraticiens du QuébecSource :

Lors de la première partie, j’ai abordé le sujet de la grossesse et l’inévitable à ce stade, soit l’accouchement. Je vous invite à vous y référer pour plus d’information.

L’heure de la tétée C’est maintenant le moment du retour à la maison ! Que l’allaitement soit privilégié ou que le biberon ait la cote dans votre maisonnée, le moment de nourrir son enfant est une période d’intimité à chérir. Des douleurs au cou ou entre les omoplates peuvent être causées par une mauvaise posture lors de l’allaitement ou du boire. Il est primordial de créer, pour ces moments clés du développement physique et affectif de l’enfant, un environnement qui

favorisera une posture adéquate. Une bonne chaise ayant un support ferme, mais rembourrée au niveau du dos est essentielle. Des appuie-bras sont aussi importants à la conservation d’une bonne posture. Utilisez un coussin pour corriger et assurer la position adéquate de l’enfant au besoin. Non seulement une mauvaise posture peut avoir des répercussions néfastes pour la santé vertébrale de la mère, elle peut aussi amoindrir la qualité et l’efficacité des boires du bébé.

Les soins quotidiens Les soins quotidiens dispensés à un poupon supposent qu’on doive le soulever, le bercer, le déposer, et ce, plusieurs fois par jour. Attention à vous pencher en pliant les genoux plutôt que le dos pour soulever votre enfant du sol. Les déplacements hors de la maison peuvent égale-ment être une source de stress pour les articula-tions des épaules, des coudes et des poignets. Plutôt que de trimbaler la coquille de transport à bout de bras, déposez-la sur la poussette, en prenant bien soin d’enclencher les clips prévus à

cet effet. C’est peut-être plus encombrant, mais beaucoup moins fatiguant ! Un chiropraticien vous conseillera les techniques sécuritaires pour le dos et la colonne vertébrale lorsqu’on soulève ou transporte un bébé.

Donnez la vie est dans vos projets ? Consultez un chiropraticien qui fera le bilan de la santé neuro-musculo-squelettique de la future ma-man. Une grossesse sereine, un accouchement facilité et une famille en santé sont sa priorité !

chroniqueChiro.indd 1 2014-09-11 14:06:51

VISION SANTÉ

On ne parle pas ici des réactions allergiques graves pouvant causer un choc anaphylactique (réaction immédiate à certains aliments comme les arachides, les noix, les crustacés, les oeufs, etc.), ce qui demande une intervention urgente afin d’éviter le pire...

Non, la sensibilité alimentaire n’est pas aussi dangereuse et rapide que l’allergie alimentaire. Par contre, elle déclenche une réaction négative du système immunitaire tout comme les allergies. Les sensibilités alimentaires sont

très difficiles à déceler. Dans la plupart des cas, les personnes ne connaissent pas la cause de leurs symptômes car ceux-ci peuvent mettre du temps à se manifester, au détriment de leur santé.

Parallèlement, les intolérances alimentaires (au lactose, au gluten, etc.) affectent principalement le système digestif, mais provoquent des symptômes semblables aux sensibilités alimentaires, comme des flatulences, des ballonnements, de la diarrhée

ou de la constipation de même que de la fatigue et de l’irritabilité.

Les conséquences sur la santéÀ ce jour, selon l’hypothèse de certains chercheurs, les hypersensibilités ali-mentaires pourraient être une partie de la cause de certaines maladies de type auto-immune pour ne nommer que :• le psoriasis, l’eczéma• l’asthme, le rhume des foins• l’arthrite rhumatoïde

• le syndrome de l’intestin irritable, maladie de Crohn

• la migraine, le déficit d’attention avec hyperactivité

Ce lien présumé entre les maladies et les sensibilités alimentaires demeure, à ce jour, l’objet de multiples études scientifiques.

Comment remédier à la situation ?Varier l’origine de nos aliments.On peut consommer une grande variété de formes d’aliments, exemple: fromage, yogourt, lait. Trois formes différentes, mais provenant de la même origine, la vache. Si on mange des céréales de blé au déjeuner, il serait préférable de choisir une autre céréale comme le riz, le millet ou le quinoa aux autres repas de la journée et même pour le prochain déjeuner !

Qu’est-ce que c’est ?Sensibilité alimentaire

© [C

hrist

ian J

ung]

[kaz

oka3

0303

0] [S

tudi

o Lo

ewe]

/ [F

otol

ia]

[ [

[ ANGÈLE HUPPÉ, N.D.ANaturopathe diplômée agréée

Dans ma prochaine chronique, je vais donner des exemples concrets d’un régime varié avec des aliments de plusieurs origines qui peuvent contrer les sensibilités alimentaires.

chroniqueAngele.indd 1 2014-09-25 08:57:05[ Dre MIREILLE LESSARDDentiste

© [o

hsur

iya] C

ucum

ber]

/ [Fo

tolia

]

Conseils pour choisir sa brosse à dents[ [

Il existe sur le marché plusieurs modèles de brosses à dents, de toutes formes, couleurs, grosseurs et de différentes duretés. Je vous suggère quelques petits points à vérifier afin de trouver la brosse qui vous conviendra le mieux.

1. La grosseur et forme de la tête : Il est préférable de choisir une brosse ronde avec des poils compacts afin de vous faciliter l’accès aux recoins plus profonds de votre bouche. Les gens pensent souvent à tort qu’une plus grosse brosse nettoie mieux. Si la brosse est trop grosse, il est plus difficile de nettoyer du côté de la langue ou les surfaces qui touchent les joues sans se blesser. On doit donc opter pour une grosseur moyenne afin d’obtenir un bon équilibre. En moyenne, les adultes devraient utiliser une brosse de grosseur # 35. La # 40 devrait être réservée pour les hommes qui ont de plus grandes bouches. La # 30 est conçue pour les adolescents et les enfants d’environ 8 ans ou plus.

2. Dureté de la brosse : Les poils souples sont conseillés. Ils nettoieront sans danger le rebord des dents sans irriter les

gencives. Des poils trop raides associés à un brossage rigoureux peuvent contribuer au déchaussement des dents et à l’usure des racines.

3. Manuelle ou électrique ? Un brossage manuel bien fait est équivalent au travail d’une brosse électrique. Par contre, la brosse électrique pourra permettre à certaines personnes ayant une moins bonne dextérité d’obtenir un résultat parfait plus facilement. Dans ce domaine, on recherchera une brosse ronde qui fera des mouvements de rotation et de va-et-vient.

Voilà, n’oubliez pas de changer votre brosse aux 3-4 mois et de l’utiliser 3 à 4 fois par jour pour lui permettre d’exprimer son plein potentiel !

chroniqueDentiste.indd 1 2014-09-25 08:55:46

VISION SANTÉ


Qu’est-ce que c’est, bénéfices et par où commencer ? (Partie 1)Calisthenics ou Street Workout[ [

[ JEAN POULINKinésiologue-kinésithérapeute, B.Sc., D.E.S.S.

« Calisthenics » signifie littéralement gymnas-tique suédoise, ou encore appelé Street Workout.

Ce qu’on peut reprocher à la musculation traditionnelle avec charge, c’est son manque de flexibilité évidente, on est obligé d’aller en salle, de payer un abonnement souvent trop cher pour pas grand-chose, voire d’acheter des kilos et des kilos de fontes pour les plus aguerris et motivés qui veulent transformer leur garage en véritable « home gym ». Bien entendu, je suis un fervent défenseur de la musculation classique et cela me semble la base incontestée et incontestable, selon moi, quand il s’agit de se créer un corps solide. Mais j’avoue qu’en cette période où les rayons de soleil se font de plus en plus agréables, de bonnes séances Calisthenics en plein air me donnent une patate incroyable et un surcroît de motivation.

Loin de là, ce que je vous présente aujourd’hui n’est « ni plus ni moins » que le travail au poids de corps, dont beaucoup d’exercices sont issus de la gymnastique traditionnelle.

Ils peuvent être pratiqués dans divers lieux, tels que les parcs de jeux, parcours de santé, chez soi, en forêt ou même en milieu urbain ! On a là de grandes possibilités, les entraînements ne se ressemblent pas. Imaginez des Dips sur barres parallèles ou des Dips entre deux arbres ou sur des poteaux en bois, les prises / sensations sont complètement différentes et c’est d’un plaisir absolument remarquable ! D’ailleurs, la première sensation que nous évoquent ces séances, la to-tale liberté et une reprise naturelle de son corps. La limite ? Votre imagination !

On se sent tellement libre et les choix qui s’offrent à nous sont tellement larges subitement que l’on peut être rapidement déboussolé. Alors même si cette discipline comprend des phases ou des entraînements de type « Freestyle » (style libre) il n’est pas conseillé de faire tout et n’importe quoi, ni n’importe comment !

Il me semble judicieux pour ne pas dire es-sentiel de planifier son cycle d’entraînement et ses séances comme l’on pourrait le faire en

musculation. En reprenant des méthodolo-gies conventionnelles et les techniques d’intensifications (super set, pré-fatigue, triset, circuit training etc.).

Comme en musculation, il est tout à fait possible de faire des séances holistiques de type full body ou de « diviser » son entraînement, c’est à dire, de dédier à chaque séance un travail sur un groupe musculaire spécifique, même si cela reste relative-ment global quand on s’y approche de plus près.

Vous aurez dans la troisième partie des exem-ples concrets d’entraînement à faire chez vous !! Bon entraînement !

© [J

acob

Am

men

torp

Lun

d]/ [

Foto

lia]

chroniqueJeanPoulin.indd 1 2014-09-25 08:43:20

[ [

Choisissez un sport en fonction de votre ca-pacité physique et de vos intérêts. Le secret de la réussite est de s’y adonner progressivement avec un bon patron de marche ou de course et de permettre au corps de s’adapter au nouveau stress mécanique. Ce sont les blessures aux membres inférieurs et à la région lombaire que l’on doit éviter.

Origine des blessures liées à l’entrainement Dans la majorité des cas, on retrouve des blessures de surutilisation. Le manque d’adaptation du corps peut provenir de 1) facteurs intrinsèques : vice biodynamique, dysfonction musculaire ou fragilité des tissus; 2) un stress mécanique : associé à des erreurs d’entrainement ; progression inappropriée en intensité, volume, cadence, manque de préparation physique; 3) des facteurs extrinsèques : type de chaussures, l’environnement physique, terrain, etc.

Prévention des blessuresUn bon examen du patron de marche ou de course par un spécialiste en physiothérapie permet de corriger le patron à risque de développer des blessures. L’examen physique permet d’identifi er les structures entrainant un patron défectueux et d’établir un programme d’exercices personnalisés pour une bonne préparation à l’activité choisie.

Les chaussuresLe choix des chaussures doit être individualisé en fonction du confort et de la technique prati-quée. Deux tendances s’opposent dans le choix des chaussures de l’ouest à l’est du pays entre minimaliste (semelle très mince) et standard. Des recherches appuient les deux théories à divers degrés. Les chaussures minimalistes sont «tendance» et incitent la réception du poids sur l’avant-pied créant des vecteurs de forces qui sollicitent davantage le fascia plantaire, os du tarse et mollet pour la propulsion. Les

chaussures standards, ayant plus d’absorption, favorisent la réception au talon utilisant da-vantage les muscles plus forts, soit les fessiers, quadriceps et tibial antérieur (devant du tibia). J’encourage la seconde technique avec des chaussures semi-minimalistes où le rebord ne dépasse pas. Si votre technique actuelle vous convient, on garde le statu quo.

Technique de marche et course : Dans les deux cas, on insiste pour adoucir l’absorption, raccourcir la longueur du pas, fl échir les genoux, un bon alignement du corps et une bonne progression permettant l’adaptation des structures.

La Marche et la Course[ LUCIE DROUIN

Physiothérapeute, Bacc.Sc., M.Sc.

Prévention des blessures (partie 1)

Marche et Course : Soins des blessures (Partie 2)

Références : Formations : Advanced Functional Biomechanics of the Lower Quadrant, CHRISTOPHER POWERS Pht PhD, Californie, 2013; Nouveautés dans les blessures en course à pied; BLAISE DUBOIS Pht BSc, Québec ,2012

À venir :

chroniquePhysio.indd 1 2014-09-25 08:44:29


VISION SANTÉ

[ ANDRÉANNE COMTEBachelière en psychologie

nos « malades mentaux » d’hier à aujourd’hui Comment traitons-nous [ [

La façon dont la société traite les personnes souffrant de troubles mentaux a beaucoup évolué depuis le début du siècle. Dans les années 1900, les personnes souffrant d’une maladie mentale étaient enfermées dans des asiles et y passaient le reste de leur vie.

Puis, durant les années 1950, avec l’avancement des connaissances et l’arrivée de nouveaux médicaments tels que les antidépresseurs, cela a donné naissance à un nouveau courant de pensée visant la réadaptation et la réinsertion sociale des malades plutôt qu’une hospitalisation permanente. C’était là le début de ce qu’on a appelé la désinstitutionalisation.

Puis, vers les années 1990, ces concepts ont été poussés encore plus loin afin de donner lieu au retour complet à la vie en société avec un suivi médical directement dans la communauté.

Dans les années 2000, le concept de participation sociale est venu s’y greffer. En fait, en plus de vivre en société, l’individu souffrant d’un trouble mental participe pleinement à la vie communautaire. Par exemple, dans nos écoles, il y a de moins en moins de classes spéciales. C’est la même situation pour le monde du travail, il y a de plus en plus d’entreprises qui embauchent des personnes souffrant de troubles mentaux.

Puisque nous sommes maintenant appelés à côtoyer au quotidien des personnes atteintes d’un trouble mental, il est important d’en savoir plus sur ce qu’est la maladie mentale. C’est pourquoi lors de mes prochaines chroniques, je vous présenterai les principaux troubles mentaux et les différents préjugés qui y sont rattachés.

© [U

ncle

sam

] [La

uren

t Ham

els]

/ [Fo

tolia

]

chroniqueAndreanne.indd 1 2014-09-25 10:08:08[ STÉPHANIE FAUCHERÉtudiante en pharmacie

Le TDAH est une maladie mentale généralement mal perçue dans notre société. En effet, plusieurs préjugés entourent ce trouble et en ce début d’année scolaire, j’ai cru bon démystifier ce problème auquel plusieurs jeunes sont confrontés.

En effet, jusqu’à 12 % des enfants souffriraient d’un TDAH. Un enfant est TDAH s’il démontre un degré inapproprié d’inattention et/ou d’hyperactivité dans au moins 2 types d’environnement (école, maison, travail…). Les symptômes doivent être présents avant l’âge de 12 ans et il doit y avoir une altération marquée du fonctionnement et de la qualité de vie. Il est important de se rappeler que ce n’est pas un problème de vouloir, mais plutôt de pouvoir. Il est pertinent de mentionner que la majorité des enfants n’ont pas d’atteintes physiques au niveau du cerveau.

La génétique ainsi que l’environnement sont des contributeurs importants à ce trouble. En effet, si les deux parents sont atteints d’un TDAH, l’enfant a 50 % des chances d’en souffrir. Le trouble peut être à prédominance hyperactif ou inattention

ou les 2 simultanément. Les filles ont tendance à être plus de type inattention alors que les garçons sont en général plus de type hyperactif.

Conséquences du TDAH non traitéLes conséquences de ne pas traiter ce trouble peuvent être assez importantes, donc il est primordial de le reconnaître rapidement. Pour les enfants, le rendement académique peut être grandement atteint, mais il peut aussi y avoir une perte d’estime, des problèmes de comportements, de l’intimidation, les problèmes relationnels et la dépression. Chez les adolescents, un TDAH mal contrôlé peut mener à des comportements très problématiques tels que la toxicomanie, la délinquance, les accidents de la route ainsi que les grossesses non planifiées. Chez un adulte, on y retrouve les mêmes comportements en plus des difficultés à trouver un emploi et les problèmes financiers. De plus, les troubles anxieux, les troubles de l’humeur, les tics, l’épilepsie et l’obésité sont des problèmes que l’on retrouve fréquemment chez les gens souffrant de TDAH.

TraitementsUne approche non médicamenteuse est à privilégier comme première intervention. En effet, la psychoéducation peut offrir des techniques d’adaptation afin que l’enfant puisse développer des stratégies pour mener à terme ses projets. L’environnement scolaire peut s’adapter au trouble de l’enfant en lui laissant plus de temps pour un examen par exemple. La psychothérapie peut aider les enfants dans la perte d’estime et dans les relations interpersonnelles. Finalement, la médication peut avoir une bonne efficacité dans le contrôle du TDAH en combinaison avec les autres approches mentionnées. Ils ont un impact sur le fonctionnement académique, les interactions sociales et le fonctionnement au quotidien. Malgré leur bonne efficacité, ils peuvent amener quelques effets indésirables tels que l’insomnie et la perte d’appétit menant à une perte de poids. Vos professionnels de la santé peuvent vous aider à pallier ces effets s’ils deviennent très problématiques.

Le Trouble de déficit de l’attention/hyperactivité (TDAH)[ [

chroniquePharmacie.indd 1 2014-09-25 10:09:17

MAGvisionpartenaire

média

depuis 2009

[

Recettes - Sorties - Lecture - Activités de plein air - Animaux - Astronomie

VISION GASTRONOMIE & ÉVASION

© [J

ag_c

z] / [

Foto

lia]

C’est récemment au loft étudiant du Cégep de Thetford qu’avait lieu la 10e

remise des bourses de la Fondation Jean-Dupéré. C’est une cohorte de 10 nouveaux récipiendaires qui s’est ajoutée à celles des éditions 2013 et 2012 formées respectivement de 10 et 8 étudiants méritants.

C’est pas moins de 60 000 $ qui ont été remis à l’édition 2014 pour totaliser plus d’un demi-million $ répartis entre une centaine de cégépiennes et cégépiens au cours des 10 années d’existence de la Fondation.

Évelyne Dicaire, Laurie Gagné, Shirley Maude Gingras, Camille Gosselin, Noémie Jacob, David Lauzon, Jasmine Legendre, Stéphanie Loignon, Camille Tougas et Véronique Veilleux sont les nouveaux boursiers de la Fondation Jean-Dupéré.

Après avoir entendu le témoignage de quelques récipiendaires des années antérieures sur vidéo, Mme Michèle Thibert Dupéré a qualifi é le cheminement de ces étudiants, maintenant de niveau universitaire, d’impressionnants. La présidente de la Fondation Jean-Dupéré a été vivement impressionnée et agréablement surprise par ce document qu’elle ne s’attendait pas du tout à visionner.

« Je me félicite que deux de ceux qui ont fait un témoignage soient revenus dans la région et enseignent au Cégep de Thetford. Personnellement, c’est un privilège de faire ce que je fais, de présider la Fondation. Mais la Fondation, ce n’est pas moi, c’est la générosité de Jean Dupéré qui a légué 5 millions $ pour créer cette Fondation. »

Mme Thibert a également souligné l’envers de la médaille de la Fondation destinée aux gens âgées dans le besoin. « Ici, ce soir, c’est le côté glamour. Les enfants malades, les gens âgés malades et dans le besoin, c’est infi niment triste. La Fondation est souvent leur dernier recours. Nous tentons alors de faire une énorme différence. »

« Ayez une petite pensée reconnaissante pour vos parents. Soyez heureux, travaillez fort et faites une différence dans le monde », a-t-elle conclu à l’endroit des 28 jeunes étudiantes et étudiants qui venaient de monter sur scène.

Le directeur général du Cégep de Thetford, M. Robert Rousseau, a profi té de la 10e remise des bourses de la Fondation Jean-Dupéré pour lancer une invitation claire aux récipiendaires de ces bourses.

« Revenez vivre chez nous. Nous avons beaucoup de choses à offrir, une belle qualité de vie. Venez contribuer à bâtir notre ville, notre région », a-t-il lancé.

M. Rousseau a souligné que 60 000 $ venaient d’être distribués en bourses. « Au-delà des chiffres, il y a ces jeunes qui se sont distingués par leur bénévolat, leur implication, leur études. Nous avons reçu le double de candidatures qu’il y a de récipiendaires, nous obligeant à des choix déchirants. »

Le directeur général a affi rmé être impressionné par les belles réalisations des récipiendaires. « Vous représentez une vision d’avenir, une bouffée d’air frais. Nous ne recherchons pas les meilleures notes. Nous recherchons des gens impliqués, qui s’investissent, qui veulent faire la différence. »

Outre le directeur général Robert Rousseau et la présidente de la Fondation Jean-Dupéré, Mme Michèle Thibert Dupéré, la cérémonie de remise des bourses s’est déroulée en présence du député-ministre Laurent Lessard, de la mairesse suppléante, Mme Hélène Martin, et du président du Conseil d’administration du Cégep de Thetford, M. Jacques Roberge.

De nombreux parents accompagnaient les étudiantes et étudiants méritants.

Dix nouveaux récipiendaires des bourses de la Fondation Jean-DupéréFondation DupéréFondation Dupéré

Récipiendaires 2013-2014



Les récipiendaires et la présidente de la Fondation

Revenez chez nous pour contribuer à bâtir notre région

© [F

ranc

e La

mot

he]

© [F

ranc

e La

mot

he]

Fondation.indd All Pages 2014-09-25 08:39:22

VISION REPORTAGE


C’est récemment au loft étudiant du Cégep de Thetford qu’avait lieu la 10e

remise des bourses de la Fondation Jean-Dupéré. C’est une cohorte de 10 nouveaux récipiendaires qui s’est ajoutée à celles des éditions 2013 et 2012 formées respectivement de 10 et 8 étudiants méritants.

C’est pas moins de 60 000 $ qui ont été remis à l’édition 2014 pour totaliser plus d’un demi-million $ répartis entre une centaine de cégépiennes et cégépiens au cours des 10 années d’existence de la Fondation.

Évelyne Dicaire, Laurie Gagné, Shirley Maude Gingras, Camille Gosselin, Noémie Jacob, David Lauzon, Jasmine Legendre, Stéphanie Loignon, Camille Tougas et Véronique Veilleux sont les nouveaux boursiers de la Fondation Jean-Dupéré.

Après avoir entendu le témoignage de quelques récipiendaires des années antérieures sur vidéo, Mme Michèle Thibert Dupéré a qualifi é le cheminement de ces étudiants, maintenant de niveau universitaire, d’impressionnants. La présidente de la Fondation Jean-Dupéré a été vivement impressionnée et agréablement surprise par ce document qu’elle ne s’attendait pas du tout à visionner.

« Je me félicite que deux de ceux qui ont fait un témoignage soient revenus dans la région et enseignent au Cégep de Thetford. Personnellement, c’est un privilège de faire ce que je fais, de présider la Fondation. Mais la Fondation, ce n’est pas moi, c’est la générosité de Jean Dupéré qui a légué 5 millions $ pour créer cette Fondation. »

Mme Thibert a également souligné l’envers de la médaille de la Fondation destinée aux gens âgées dans le besoin. « Ici, ce soir, c’est le côté glamour. Les enfants malades, les gens âgés malades et dans le besoin, c’est infi niment triste. La Fondation est souvent leur dernier recours. Nous tentons alors de faire une énorme différence. »

« Ayez une petite pensée reconnaissante pour vos parents. Soyez heureux, travaillez fort et faites une différence dans le monde », a-t-elle conclu à l’endroit des 28 jeunes étudiantes et étudiants qui venaient de monter sur scène.

Le directeur général du Cégep de Thetford, M. Robert Rousseau, a profi té de la 10e remise des bourses de la Fondation Jean-Dupéré pour lancer une invitation claire aux récipiendaires de ces bourses.

« Revenez vivre chez nous. Nous avons beaucoup de choses à offrir, une belle qualité de vie. Venez contribuer à bâtir notre ville, notre région », a-t-il lancé.

M. Rousseau a souligné que 60 000 $ venaient d’être distribués en bourses. « Au-delà des chiffres, il y a ces jeunes qui se sont distingués par leur bénévolat, leur implication, leur études. Nous avons reçu le double de candidatures qu’il y a de récipiendaires, nous obligeant à des choix déchirants. »

Le directeur général a affi rmé être impressionné par les belles réalisations des récipiendaires. « Vous représentez une vision d’avenir, une bouffée d’air frais. Nous ne recherchons pas les meilleures notes. Nous recherchons des gens impliqués, qui s’investissent, qui veulent faire la différence. »

Outre le directeur général Robert Rousseau et la présidente de la Fondation Jean-Dupéré, Mme Michèle Thibert Dupéré, la cérémonie de remise des bourses s’est déroulée en présence du député-ministre Laurent Lessard, de la mairesse suppléante, Mme Hélène Martin, et du président du Conseil d’administration du Cégep de Thetford, M. Jacques Roberge.

De nombreux parents accompagnaient les étudiantes et étudiants méritants.

Dix nouveaux récipiendaires des bourses de la Fondation Jean-DupéréFondation DupéréFondation Dupéré




Les récipiendaires et la présidente de la Fondation

Revenez chez nous pour contribuer à bâtir notre région

© [F

ranc

e La

mot

he]

© [F

ranc

e La

mot

he]

Fondation.indd All Pages 2014-09-25 08:39:22

VISION REPORTAGE



Il y a quelques années déjà, j’étais tombée sous le charme de la série québécoise Mademoiselle Tic Tac de Karine Glorieux. Quelle n’a pas été ma surprise, au printemps, de tomber par hasard sur le troisième tome (Les Jeux d’adresse) de cette charmante série. Je n’avais aucune idée qu’un autre tome était prévu. Je l’ai acheté immédiatement, comme je fais toujours, et j’en ai fait la lecture durant mes vacances (c’est à dire beaucoup trop de temps après me l’être procuré).

Dans ce troisième opus, Elsa, toujours en couple avec Florent, se voit obligée de déménager à San Francisco, puisque son copain y a accepté un emploi. Elle doit donc quitter Montréal sans être convaincue qu’elle, Florent et leur fils Mathias sauront s’adapter à la vie californienne. Elle n’a pas tout à fait tort. Si Florent semble adorer son nouveau travail et ses nouveaux collègues, Elsa s’intègre nettement moins bien. Outre la barrière langagière (on ne peut pas dire qu’Elsa excelle en anglais), il y a aussi le fait que Florent passe un nombre incalculable d’heures au travail ou en

JULIE GRENIER-TURCOTBachelière en littérature[

Bibliographie : GLORIEUX, Karine, Mademoiselle Tic Tac. Tome 3 – Les Jeux d’adresse, Montréal, Québec Amérique, 2014, 347 p.

sortie avec des collègues. Elsa, de son côté, tente, difficilement, de fraterniser avec des mères de l’école de son fils, mange trop de rouleaux impériaux et essaie d’éviter que sa relation avec Florent ne se détériore. Beaucoup de travail en vue. Surtout que Florent traverse une sorte de crise existentielle depuis le décès de son père, ce qui ne simplifie pas la tâche de l’héroïne.

L’écriture de Karine Glorieux est vivante et humoristique. Le personnage d’Elsa est attachant, on comprend toute son angoisse liée à son déménagement. Ses remarques dénotent toujours un sens de l’observation aiguisé. Il est intéressant de la voir s’attarder à certains détails qui pourraient être mis de côté. J’apprécie beaucoup le sens du détail de l’auteure. Je vous suggère fortement de vous plonger dans cette série très bien écrite et humoristique qui vous fera assurément passer un agréable moment. Vous pourrez ainsi suivre, avec beaucoup de plaisir j’en suis convaincue, l’évolution du couple Elsa/Florent.

Mademoiselle Tic Tac[ [

chroniqueLitterature.indd 1 2014-09-22 10:04:19

VISION ÉVASION

Quelle est la petite histoire du hot dog ?[ [

© [W

.Sco

tt] [s

tock

crea

tions

] / [F

otol

ia]

STÉPHANIE NAPKY COUTUREÉtudiante[

Bien que le hot dog soit apparu aux États-Unis, c’est aux immigrants allemands qu’on le doit. Au début du XIXe siècle, de nombreux Allemands traversent l’océan apportant avec eux la fameuse saucisse de Francfort.

Désormais établis aux États-Unis, les Allemands voient une possibilité de s’enrichir en commer-cialisant un de leurs mets traditionnels. C’est ainsi que dès 1860, dans les grandes villes, on croise tout plein de marchands proposant cette saucisse allemande.

L’identité du premier marchand de hot dog ne fait cependant pas l’unanimité. Certains affirment que le premier à avoir popularisé le hot dog est

Charles Feltman alors que d’autres affirment qu’il s’agit d’un marchand du Missouri. Dans les deux cas, c’est pour des questions pratiques qu’ils ont décidé de glisser la saucisse dans un pain. M. Feltman qui voulait offrir des sandwichs chauds à ses clients, tout en ne se compliquant pas la vie, a glissé cette dernière dans un petit pain tandis que le second l’a fait pour éviter à ses clients de se brûler.

En terminant, le hot dog porte ce nom en raison de la similitude physique entre la saucisse et le teckel, chien de prédilection des Allemands. La plaisanterie fut rapidement adoptée et c’est ainsi que les marchands ont commencé à appeler leur saucisse des «dogs» puis des « hot dogs ».

Souvent le mets préféré des enfants, lors de la saison estivale, on ne compte plus le nombre d’occasions où l’on a la chance de se faire plaisir en mangeant un hot dog.

Que ce soit lors d’un BBQ entre amis, à l’occasion d’un match sportif ou tout simplement parce que c’est rapide et tellement simple, le hot dog a traversé le temps et a toujours la cote. Aux États-Unis seulement, on en consommerait environ 200 milliards par année ce qui signifie une moyenne de 60 hot dogs par citoyen américain.

Aussi impressionnant que cela puisse paraître, on consommait déjà la saucisse en l’an 1500 av. J-C chez les Babyloniens et les Chinois. Effectivement, la saucisse étant constituée de viande salée, elle était une solution au problème de conservation de la viande. Au Moyen Âge, la popularité de la saucisse a pris de l’ampleur. C’est à Francfort, en Allemagne, qu’est créée la saucisse composée de viande de porc et de bœuf qui, quelques années plus tard, donnera naissance au hot dog.

chroniqueStéphanie.indd 1 2014-09-25 09:02:47


#ÉCONOMISER

Plus de plaisir!

Économisez efficacement! Passez sur SMSrabais.com pour voir nos promotions.

ÉCONOMISEZ EFFICACEMENT!

Le concept de SMSrabais est simple. Vous pouvez vous abonner gratuitement à SMSrabais et même sélectionner vos marchands favoris pour être avertis les premiers pour avoir accès à des promotions uniques et limitées par un nombre de coupons préétabli par le marchand et une date d’expiration. Si vous le désirez, vous pouvez même rester anonyme sans vous abonner et télécharger vos coupons-rabais directement sur votre téléphone portable en textant un mot clef qui correspond à la promotion de l’un de vos marchands favoris.

Implanté tout d’abord dans le secteur de Beauce-Nord, le service s’est étendu au territoire de Beauce-Sud, Thetford Mines et à la région de Québec. «Nous avons comme objectif d’être à la grandeur du Québec d’ici cinq ans!», de

d’ici Noël. Pas moins de jusqu’à maintenant.

de moins en moins et ses interrogations sur la façon de faire de la pub efficacement sur le Web ! C’est là que son fils Samuel lui proposa l’idée de créer une plateforme promotionnelle que les marchands pourraient utiliser pour créer des promotions en temps réel et de les lancer en même temps sur le site en décidant du nombre de coupons-rabais émis et de la durée de l’offre.

LES COMMERÇANTS SMSRABAIS DE THETFORD MINES

Vous êtes intéressé par le concept de SMSrabais? Voici les commerces de la région de Thetford qui en font partie et où vous pourrez économiser grâce aux promotions exclusives se trouvant sur smsrabais.com.

Setlakwe ModeCardio PlusAnimalerie AnimazooRouge PoissonUnimat Thetford MinesSpect-Art

TGS IndustrielDubois Draperies Inc.Les Halles de l’alimentationThéâtre Les Bâtisseurs de montagnesMoto JMF Inc.Pâtisserie St-NoëlThetford Armature LocationVitrXpert Thetford MinesCafé-Resto l’AllongéL’Hôtel Motel BalmoralClub de Golf AdstockRestaurant Le BéninoisHonrizon Beauté SantéInspection en bâtiment VachonVR Plaisance

PAR JULIEN SAVOIE

La Chambre de commerce et d’industrie de Thetford Mines s’est impliquée de façon importante au niveau de SMSrabais. «Elle en fera la promotion. La CCITM et son directeur général Louis Thivierge sont le premier partenaire de la région de Thetford Mines à avoir cru en SMSrabais. Ce sont des gens de vision. Nous leur en sommes reconnaissants», de dire Stéphane Nadeau.

Samuel Nadeau a eu cette idée quand son père, Stéphane Nadeau, l’un des actionnaires à l’époque de Dumoulin Électronique de Ste-Marie et de Safari Condo, lui confiait son désarroi devant la publicité traditionnelle qui fonctionnait

Nero BiancoAuberge La Bonne MineCinéma Pigalle Centre de Rénovation Paré RONALe Gîte AmbrelaneLe tapissier BeaumarPharmacie Jean Coutu ( 926, rue Labbé)Les Entretiens P.B.L.Bisson Chevrolet Buick GMC inc.Comfort Inn

DE LA FLORIDE

26 ans déjà ! Période de vente du 25 septembre au 22 octobre 2014

Livraison des agrumes les 18 et 19 novembre 2014Directement de la compagnie RIVER GROVE, vos produits de la Floride!

Coûts de vente : 10 lbs… 14 $ 20 lbs… 24 $ 40 lbs… 38 $

26 ans26 ans déjà !26 ans

La Polyvalente de Black LakeLa Polyvalente de Black Lake

Commandez à un élève ou à France Duguay avant le 17 novembre au 418 423-4291 poste 3329 / boite vocale

Livraison des agrumes les 18 et 19 novembre 2014

au 418 423-4291 poste 3329 / boite vocaleavant le 17 novembre

VENTE D’ORANGES OU PAMPLEMOUSSES ROSES

Oranges.indd 1 2014-09-22 10:18:16


VISION GASTRONOMIE

Pain doré aux pommes et coulis de caramel maison

[ SYLVIE GIGUÈRECuisinière

IngrédientsCaramel :

• 30 ml (2 c. à soupe) de beurre• 75 ml (1/3 tasse) de cassonade• 125 ml (1/2 tasse) de sirop de maïs• 75 ml (1/3 tasse) de lait concentré• 30 ml (2 c. à soupe) d’eau

Pain doré aux pommes :

• 4 pommes, pelées et tranchées finement • 60 ml (1/4 tasse) de cassonade, en tout • 5 ml (1 c. à thé) de cannelle • 30 ml (2 c. à soupe) de beurre, en tout • 2 oeufs• 250 ml (1 tasse) de lait • 4 tranches de pain Raisins et cannelle

Sensations par Compliments• 125 ml (1/2 tasse) de yogourt nature 0 % M.G.

[ Préparation : 15 minutes ] [ Temps total : 30 à 60 minutes ] [ Portions : 4 ] [ Niveau : Facile ] [ Type de plat : Desserts ]

MéthodeCaramel 1. Faire fondre le beurre et la cassonade

dans une casserole. Ajouter le sirop de maïs et laisser mijoter de 5 à 10 minutes sans faire bouillir. Retirer du feu, incorporer doucement le lait concentré et l’eau en brassant. Ajouter la vanille. Réserver dans un bol.

Pain doré aux pommes 1. Dans un bol, mélanger les pommes,

30 ml (2 c. à soupe) de cassonade et la cannelle. Dans une poêle antiadhésive, chauffer 15 ml (1 c. à soupe) de beurre à feu moyen-vif, ajouter le mélange aux pommes et faire cuire pendant 10 minutes en brassant régulièrement. Réserver dans un bol.

2. Dans un autre bol, mélanger les oeufs, le lait et le reste de la cassonade. Tremper

[ [

les tranches de pain des deux côtés dans le mélange d’oeufs en prenant soin de bien les imbiber.

3. Dans la même poêle, chauffer le reste du beurre à feu moyen et y déposer deux tranches de pain. Cuire 2 ou 3 minutes par côté ou jusqu’à ce que le pain soit doré. Répéter la même opération pour les autres tranches de pain.

4. Au moment de servir, déposer une tranche de pain doré dans chaque assiette et garnir du mélange de pommes, d’un filet de caramel maison et d’une cuillerée de yogourt nature.

chroniqueCuisiniere.indd 1 2014-09-11 14:21:04

Ingrédients

• 1 paquet de fromage Doré-Mi en cubes de 2 cm

• 4 poitrines de poulet en lanières de 2cm

• 1 gousse d’ail écrasée

• 1c. à thé de curcuma moulu

• 2c. à thé de coriandre moulue

• 1 pincée de gingembre moulu

• 1c. à thé de cumin

• 1 pincée de poivre de Cayenne

• 3c. à soupe de jus de citron

• 2c. à thé de crème 15 %

• Menthe (décoration)

[ Préparation : 20 min.] [ Cuisson : 15 min.] [ Portions : 4]

[ ÉRIC FECTEAUChef cuisinier

Brochettes de poulet et Doré-Mi à l’indienne[ [

Préparation

1. Mélanger l’ail, le curcuma, la coriandre, le gingembre, le cumin, le poivre de Cayenne, le jus de citron et la crème.

2. Enrober le poulet du mélange et laisser re-poser de 1 à 2 heures au frigo.

3. Embrocher le poulet mariné et le Doré-Mi en alternant 2 lanières de poulet pour 1 cube de Doré-Mi.

4. Griller à feu moyen pendant 8 à 10 minutes, puis saler et poivrer.

5. Parsemer de feuilles de menthe fraîche et servir sur un riz de basmati, avec des lé-gumes grillés.

Excellent aussi avec riz à grains longs, riz sauvage ou simplement riz pilaf.

chroniqueCuisinier.indd 1 2014-09-25 10:05:51

DE LA FLORIDE

26 ans déjà ! Période de vente du 25 septembre au 22 octobre 2014

Livraison des agrumes les 18 et 19 novembre 2014Directement de la compagnie RIVER GROVE, vos produits de la Floride!

Coûts de vente : 10 lbs… 14 $ 20 lbs… 24 $ 40 lbs… 38 $

26 ans26 ans déjà !26 ans

La Polyvalente de Black LakeLa Polyvalente de Black Lake

Commandez à un élève ou à France Duguay avant le 17 novembre au 418 423-4291 poste 3329 / boite vocale

Livraison des agrumes les 18 et 19 novembre 2014

au 418 423-4291 poste 3329 / boite vocaleavant le 17 novembre

VENTE D’ORANGES OU PAMPLEMOUSSES ROSES

Oranges.indd 1 2014-09-22 10:18:16


VISION ÉVASION

Le 8 octobre, une éclipse totale de la Lune sera visible de notre région. On la repérera facilement au sud-ouest et, vers 5 h14, il y aura le premier contact avec le cône d’ombre de la terre. La lune commencera alors à changer de couleur. Elle prendra la belle couleur rouge caractéristique des éclipses de Lune. L’éclipse sera totale à partir de 6 h 25, et ce, jusqu’à ce qu’elle se couche à 6 h 53. Notez que le Soleil se lève à la même heure.

Environ 15 jours plus tard, lors de la nouvelle Lune du 23 octobre, une éclipse de soleil partielle sera visible au Québec. Elle débute à 17 h 37 et le soleil se couche à 17 h 45. Pour l’observer, il faut que l’horizon OUEST soit bien dégagé. Il est aussi nécessaire d’utiliser un fi ltre solaire ou encore un fi ltre de soudeur no 14 (bonne quincaillerie) ou une lunette en mylar (disponible auprès du club

d’astronomie). Ne pas utiliser des lunettes de soleil ou regarder directement le soleil lors de l’éclipse.

Les planètes en octobre:Jupiter se lève à l’est peu après minuit et se trouve au sud-est lorsque le soleil se lève.

Mars est visible au sud-ouest juste après le coucher du soleil. Elle se trouve juste au dessus d’Antares (Scorpion) qui présente une couleur semblable à Mars.

Saturne est visible au sud-ouest jusqu’au 26 octobre. Par la suite, elle passe derrière le soleil.

Mercure est visible à l’est juste avant le lever du soleil à partir du 24 octobre seulement.

Vénus n’est pas visible en octobre car elle se trouve derrière le Soleil.

En octobre: 2 éclipses[ [

GAÉTAN LAFLAMMEAstronome amateur, membre (FAAQ) (SRAC)[

Pour en savoir plus sur les autres observations, je vous invite à participer aux réunions du club d’astronomie qui se tiennent le premier vendredi du mois au pavillon d’accueil des 3 Monts à 19 heures. Vérifi er le site Web http://www.3monts.ca ou nous écrire à [email protected] pour la confi rmation de l’activité.

Représentation de l’éclipse lunaire du 8 octobre. Image créée par le logiciel Coelix et reproduite avec la permission de l’auteur Jean Vallières.

partiellement visibles au Québec le 8 et le 23

chroniqueAstronomie.indd 1 2014-09-25 10:11:17

Rabais de 15 % pour nos 15 anspendant 15 jours

(du 1er au 15 octobre 2014)

418 335-0804 • numerique.ca

Facilitateurs en création Web et en technologies :)

*Certaines conditions s’appliquent. Consultez notre site Web pour les connaître : www.numerique.ca

à l’occasion de nos

15 ansPromo

Sur tous les nouveaux projets de design Web et de graphisme

%de rabais*

Pub3.indd All Pages 2014-09-22 10:20:31


VISION ÉVASION

KELLY MERCIERConseillère Animalière[

Demandez à un propriétaire de perroquet si son oiseau est divertissant et il vous dira qu’il est très amusant et qu’il a des comportements très comiques, ce qui met de la vie dans la maison.

La perruche ondulée et la perruche à collier sont considérées comme des perroquets et elles sont aussi capables d’émettre différents sons et mots, si toutefois on se donne la peine de les entrainer à le faire.

Les perroquets les plus populaires vendus en animalerie sont la perruche ondulée, l’inséparable, le gris d’Afrique, le toui céleste, le youyou du Sénégal et le conure.

Avant de faire l’acquisition d’un perroquet, voici des critères à considérer. Évidemment, ceux-ci varient selon l’espèce que vous choisirez.

D’abord, le prix d’achat varie beaucoup d’une espèce à l’autre. De plus, la plupart des perroquets sont assez bruyants, certains poussent des cris puissants. Ils ont aussi besoin de beaucoup d’espace pour être heureux.

Certaines espèces peuvent vivre très longtemps, il faut donc en tenir compte, mais il ne s’agit pas nécessairement d’un point négatif, car dans ce cas, il est fort possible que vous n’en possédiez qu’un seul dans votre vie.

La prudence est aussi de mise si vous avez de jeunes enfants, car le bec et les griffes de ces oiseaux sont très puissants.

Une chose est certaine, les propriétaires de perroquets sont unanimes pour dire que c’est un véritable plaisir de posséder un oiseau de ce genre et qu’une belle interaction est possible.

La famille des psittacidés compte plus de 350 espèces de tailles et de couleurs différentes. L’une des espèces les plus connues de cette famille est le perroquet. Ma chronique traitera donc plus particulièrement de cet oiseau.

Les psittacidés ont comme caractéristiques communes un bec coupant, une langue épaisse et des pattes agiles ayant deux doigts dirigés vers l’avant et deux vers l’arrière formant ainsi une espèce de pince puissante.

Les perroquets sont des oiseaux très habiles et intelligents. Certains sont reconnus pour imiter la voix humaine et différents bruits. Cette faculté d’imitation est d’ailleurs très développée chez certaines espèces.

De plus en plus de gens choisissent un perroquet plutôt qu’un chien ou un chat comme animal de compagnie. Une des raisons pour lesquelles les perroquets sont populaires est leur capacité à échanger avec leurs propriétaires et à tisser des liens avec ceux-ci.

Les Psittacidés[ [

© [t

hawa

ts] [

diet

er76

] [Fo

ns L

aure

] / [

Foto

lia]

chroniqueAnimale.indd 1 2014-09-23 14:05:28

Les Journées du Patrimoine… un grand livre d’histoire[ [

Voici un bon exemple d’événement qui contribue de belle façon à mettre en valeur notre patrimoine québécois et qui, en plus, se passe chez nous…les Journées du Patrimoine.

Cet événement se tiendra cette année à la Maison de la Culture de Thetford Mines les 2-3-4-5 octobre. Cette deuxième édition, organisée par un groupe de collectionneurs passionnés de la région, sous la gouverne de Guy Toupin, un des grands spécialistes au Québec en matière de patrimoine, se veut une merveilleuse occasion de revivre la vie quotidienne des québécois, depuis les années 1900, et ce, à travers des centaines d’objets qui meublaient les maisons du Québec.

Cette année, la thématique de l’exposition est l’évolution des objets au cours des décennies, ce qui sera illustré par le biais de 24 catégories d’objets qui se sont transformés au fil des ans. On y retrouvera également une exposition spéciale sur des objets « vintage » qui rapelleront par leur style, leur design et leur couleur les années 1960 et 1970.

La grande majorité des objets exposés provient de collectionneurs de la région qui seront sur place pour vous raconter l’histoire des prove-nances de chacun et comment on les utilisait. Ce genre d’exposition est comme un grand livre d’histoire ouvert sur la vie quotidienne de nos parents et de nos grands-parents.

Encore une fois cette année, deux journées offriront des activités spéciales : le samedi sera consacré aux trouvailles et trésors que l’on possède chez soi alors que chacun pourra faire évaluer ses objets de patrimoine par Guy Toupin et ses collègues du Musée de la Civilisation. Le dimanche, des spécialistes vous

[ DENIS BOURASSATourisme Région de Thetford

donneront des conseils fort pertinents sur la bonne façon de conserver et de bien entreposer vos objets du patrimoine.

Ce genre d’événement s’adresse à toute la famille autant aux plus vieux qui revivront une foule de souvenirs qu’aux plus jeunes qui découvriront souvent, avec étonnement, la vie d’autrefois.

C’est étonnant de constater la foule d’informations que l’on peut recevoir dans ce genre d’exposition sur le fonctionnement, l’ingéniosité et le design de tous ces objets qui ont meublé notre vie quotidienne au fil des ans. Il est également bon de noter que l’entrée est gratuite pour tous. C’est un rendez-vous à ne pas manquer.

Voici les heures d’ouverture :Jeudi 2 octobre de 13h00 à 21h00Vendredi 3 octobre de 13h00 à 21h00Samedi 4 octobre de 10h00 à 18h00Dimanche 5 octobre de 10h00 à 16h00Le patrimoine est un témoin du passé encore présent dont il faut préserver l’avenir.

TRegionthetford.indd 1 2014-09-25 10:15:55


Les Journées du Patrimoine… un grand livre d’histoire[ [

Voici un bon exemple d’événement qui contribue de belle façon à mettre en valeur notre patrimoine québécois et qui, en plus, se passe chez nous…les Journées du Patrimoine.

Cet événement se tiendra cette année à la Maison de la Culture de Thetford Mines les 2-3-4-5 octobre. Cette deuxième édition, organisée par un groupe de collectionneurs passionnés de la région, sous la gouverne de Guy Toupin, un des grands spécialistes au Québec en matière de patrimoine, se veut une merveilleuse occasion de revivre la vie quotidienne des québécois, depuis les années 1900, et ce, à travers des centaines d’objets qui meublaient les maisons du Québec.

Cette année, la thématique de l’exposition est l’évolution des objets au cours des décennies, ce qui sera illustré par le biais de 24 catégories d’objets qui se sont transformés au fil des ans. On y retrouvera également une exposition spéciale sur des objets « vintage » qui rapelleront par leur style, leur design et leur couleur les années 1960 et 1970.

La grande majorité des objets exposés provient de collectionneurs de la région qui seront sur place pour vous raconter l’histoire des prove-nances de chacun et comment on les utilisait. Ce genre d’exposition est comme un grand livre d’histoire ouvert sur la vie quotidienne de nos parents et de nos grands-parents.

Encore une fois cette année, deux journées offriront des activités spéciales : le samedi sera consacré aux trouvailles et trésors que l’on possède chez soi alors que chacun pourra faire évaluer ses objets de patrimoine par Guy Toupin et ses collègues du Musée de la Civilisation. Le dimanche, des spécialistes vous

[ DENIS BOURASSATourisme Région de Thetford

donneront des conseils fort pertinents sur la bonne façon de conserver et de bien entreposer vos objets du patrimoine.

Ce genre d’événement s’adresse à toute la famille autant aux plus vieux qui revivront une foule de souvenirs qu’aux plus jeunes qui découvriront souvent, avec étonnement, la vie d’autrefois.

C’est étonnant de constater la foule d’informations que l’on peut recevoir dans ce genre d’exposition sur le fonctionnement, l’ingéniosité et le design de tous ces objets qui ont meublé notre vie quotidienne au fil des ans. Il est également bon de noter que l’entrée est gratuite pour tous. C’est un rendez-vous à ne pas manquer.

Voici les heures d’ouverture :Jeudi 2 octobre de 13h00 à 21h00Vendredi 3 octobre de 13h00 à 21h00Samedi 4 octobre de 10h00 à 18h00Dimanche 5 octobre de 10h00 à 16h00Le patrimoine est un témoin du passé encore présent dont il faut préserver l’avenir.

TRegionthetford.indd 1 2014-09-25 10:15:55

VISION HABITATION

Mais il y a toute une histoire derrière ce geste quotidien, mais aussi quelques instruments indispensables comme le moulin à broyer le café.

Le roi Louis XIV était grand amateur de café et rendit cette boisson très en vogue à la Cour. Il faisait cultiver des caféiers dans son jardin et arrivait à produire quelques livres de café bon an, mal an. Le roi aimait torréfi er lui-même sa récolte et se préparer en personne sa boisson préférée. Il ne faisait griller que la quantité consommée, la poudre étant jetée dans de l’eau bouillante. Dernière étape de la préparation, les grains de café torréfi és doivent être moulus.

La fi nesse de la mouture est essentielle à la qualité de la boisson et doit être adaptée à sa méthode de confection. Plus l’exposition à l’eau brûlante est courte, plus la mouture doit être fi ne pour libérer rapidement les arômes alors que, si le contact avec l’eau est prolongé, la mouture doit rester plus épaisse pour éviter de produire un café trop imprégné, au goût fort et amer. Cependant, si la mouture est vraiment

trop grossière, il ne peut en résulter qu’une boisson insipide et délavée.

Le café moulu s’oxyde et perd assez rapidement ses arômes car la surface de contact avec l’oxygène de l’air est considérablement

[ GUY TOUPINPassionné du patrimoine

Ah…un bon café le matin ![ [

augmentée. Pour déguster pleinement un bon café, il est donc recommandé de moudre les grains au dernier moment.

Autrefois, les grains de café étaient écrasés à la meule en pierre ou au mortier et au pilon. L’invention et la fabrication du fameux moulin à café inspirées du moulin à poivre accompagnent la diffusion du café en Occident : de nombreux modèles professionnels ou domestiques se succèdent. Dès le XVIIe siècle, sous le règne de Louis XIV, on fabrique des moulins à café en fer, mais c’est à partir du XIXe siècle que les moulins à café pénètrent réellement de nombreux foyers. Aujourd’hui, l’énergie électrique a souvent remplacé la manivelle.

Ancien moulin à café de ménage de la fi n du 19e siècle que l’on retrouve partout en Amérique du Nord.

ChroniqueGuy.indd 1 2014-09-11 14:38:55

Poursuites, vices cachés, voilà des termes qui font bien peur aux vendeurs et acheteurs de pro-priétés, et avec raison, car personne ne souhaite se retrouver dans ce genre de situation ! Vous pouvez diminuer les risques en confi ant votre vente ou achat à un courtier immobilier. En ef-fet, la déclaration du vendeur, que fait remplir le courtier immobilier au client vendeur, permet de prendre toutes les précautions nécessaires pour prévenir de telles situations.

Dans ce formulaire, presque tous les détails d'une propriété sont passés au peigne fi n afi n de s'assurer que l'acheteur est bien informé. Ainsi, le vendeur renseigne sur les questions d'infi ltration, de qualité de l'air intérieur, de toi-ture, de plomberie et drainage, d'électricité ou d'insectes et d’animaux nuisibles par exemple. Tout ce qui est déclaré dans le formulaire ne peut pas devenir par la suite un vice caché.

Une protection dans les deux camps ! Vendeurs et acheteurs peuvent dormir sur leurs

deux oreilles avec la déclaration du vendeur, car elle permet de découvrir ce qui pourrait entraver une transaction ou défavoriser l'une des deux parties. De plus, la déclaration prend en compte l'état de la propriété mise en vente au prix pro-posé. Ainsi, les chances de se faire négocier une diminution de prix à la suite d'une inspection préachat sont minimisées. Le formulaire « Décla-ration du vendeur » est obligatoire.

Des conseils judicieux ! Le courtier immobilier, c'est aussi un conseiller attentif aux besoins de son client. En lisant la déclaration du vendeur avec vous, le courtier vous aide à voir clair dans les questions posées en citant des exemples. Faire affaire avec un courtier immobilier, c'est donc s'offrir une pro-tection supplémentaire !

le courtier immobilier vous protège !Dormez sur vos deux oreilles,

LUC MACLUREImmobilier[

© [J

akub

Kre

chow

icz] [

Ever

] / [F

otol

ia]

chroniqueImmobilier.indd 1 2014-09-18 17:13:54


[

VISION

HABITATION

Immobilier - Rénovation - Décoration

© [S

yda

Prod

uctio

ns] /

[Fot

olia]

MAGvisionpartenaire

média

depuis 2009

Expositions thématiques

Des conservateurs du Musée de la civilisation

seront sur place.

ENTRÉE GRATUITE

MAISON DE LA CULTURE5 RUE DE LA FABRIQUE

THETFORD MINES

LUCIE ROULEAUNotaire[

L’hypothèque[ [

Contracter une hypothèque peut être un bon moyen pour financer toutes sortes de projets. En effet, lorsqu’on a besoin d’un financement pour l’acquisition d’une résidence, l’institution financière prendra systématiquement une hypothèque sur ce bien pour garantir le respect de vos obligations. L’hypothèque peut également servir à financer d’autres types de projets, comme les rénovations domiciliaires, l’acquisition d’une voiture ou d’un véhicule récréatif ou les frais d’un voyage par exemple. En effet, si vous bénéficiez d’une bonne marge d’équité sur votre propriété, le financement au moyen d’une hypothèque peut vous garantir un taux d’intérêt beaucoup plus avantageux que ceux offerts pour des prêts-auto, des prêts personnels ou des marges de crédit !

Il faut faire la distinction entre le prêt d’argent et la garantie ou l’hypothèque en tant que telle. Une institution financière vous prête de l’argent, moyennant le paiement d’intérêts et convient avec vous des modalités de remboursement et du terme ou de l’échéance du prêt. Mais lorsqu’il s’agit de montants d’argent importants, l’institution financière voudra que vous lui donniez une garantie que vous rembourserez le prêt. C’est dans ce cas qu’elle exigera que vous lui consentiez une hypothèque sur votre résidence par exemple. Cela lui assurera un engagement ferme de votre part de la rembourser et lui assurera de pouvoir reprendre le bien donné en garantie si vous faites défaut de la rembourser ou si vous ne respectez pas l’une ou l’autre de vos obligations que vous vous êtes engagé à remplir en sa faveur.

Mais attention, consentir une hypothèque peut être lourd de conséquences si l’on n’est pas en mesure de respecter nos obligations. En effet, la loi permet à un créancier de reprendre un immeuble donné en garantie moyennant

un préavis de 60 jours qu’il doit expédier au débiteur fautif. Ce dernier bénéficie alors de ce délai pour remédier au défaut que l’institution financière lui reproche. Passé ce délai, le créancier entreprendra les procédures judiciaires appropriées pour devenir propriétaire de l’immeuble qu’il pourra alors vendre pour récupérer son dû.

Quand vous accordez une hypothèque en faveur de votre créancier, vous n’êtes pas tout à fait maître de votre bien. Vous en êtes propriétaire, mais vous devrez peut-être rendre des comptes à votre institution financière ou lui demander son autorisation pour faire certaines choses, comme accorder une servitude à un voisin par exemple.

Quand vous aurez entièrement remboursé votre prêt, vous devrez demander à votre prêteur de vous accorder une quittance afin de libérer votre résidence de l’hypothèque dont vous l’aviez grevée.

© [K

irill K

edrin

ski ]

/ [Fo

tolia

]

chroniqueLucie.indd 1 2014-09-22 09:19:19

VISION HABITATION

Certaines entreprises possèdent beaucoup de machinerie de production, de compresseurs et une multitude de machines en électrique et électronique. L’assurance contre le bris des machines vise à assurer l’équipement qui génère, utilise ou transmet de la puissance et est décrite plus précisément comme une « garantie contre le bris des machines ».

Il faut comprendre qu’en assurance le terme combustion ne veut pas dire pression. Les termes suivants sont très explicatifs (explosion, détonation, déflagration, combustion vive). Il y a 2 sortes de combustion soit lente (rouille) et rapides (BBQ). Donc, en bris de machines, l’assureur retiendra le terme pression car la combustion est couverte en assurance de base (bien). Les accidents (sous pression) peuvent être provoqués par la fissuration, les contraintes thermiques, le gel, l’accumulation de rouille, les vibrations ou un impact de véhicules.

Quant à la combustion, nous retiendrons comme biens, les fours, poêles, fournaises et

incinérateurs qui ne sont pas considérés comme faisant partie de l’objet (bris de machines) et qui sont soumises à la combustion et non à la pression. (AMF F405 T1)

Pour ce qui est de l’explosion, elle peut survenir d’une surpression de l’objet, faiblesse du métal, de la corrosion ou encore d’une panne des dispositifs de commande. Il y aura aussi le bombement des récipients et l’implosion.

De plus, en assurance de responsabilité civile, plus de 80 % des réclamations sont refusées en raison de la clause H de la clause de la garantie A : Responsabilité pour dommage corporel et matériel (garde soin et contrôle).

Si votre entreprise ou organisation possède, exploite ou dépend d’un type quelconque de machinerie pour générer des revenus, vous avez vraisemblablement besoin d’une assurance contre le bris des machines. Posez-vous les questions suivantes : • Utilisez-vous de l’électricité ? • Fabriquez-vous ou transformez-vous de la marchandise ?

Un large éventail d’équipements électroniques ou d’équipement comportant un type quelconque de composante électronique est couvert par l’assurance contre le bris des machines : les transformateurs, les dispositifs de commutation électrique, les régulateurs de tension et les générateurs. De même, l’équipement qui est en soi de nature plus électrique que mécanique, tel que les ordinateurs, les télécopieurs, les imprimantes, les systèmes téléphoniques et les réseaux. L’assurance contre le bris des machines peut également inclure l’équipement frigorifique, l’équipement de climatisation, divers types de tuyauterie, turbines, moteurs, pompes, compresseurs, ventilateurs, engrenages, dispositifs de transmission, moteurs électriques, génératrices, transformateurs et une variété d’autres types d’équipement mécanique et électrique.

Vous savez que veut dire couvrir le bris de machines ?

ALAIN GAMACHEAEC en assurance de dommages[

[ [

J’ai été heurté de plein fouet par un poteau électrique

LA PERLE

chroniqueAlainGamache.indd 1 2014-09-25 10:21:34

« Par la qualité et l’originalité de son travail, l’artiste révèle son audace », peut-on lire sur le certificat d’attestation de son prix.

Marie-Claude Bouchard a développé pour les arbres une passion particulière. Elle en a fait son thème principal. Grand bien lui fasse ! Cette passion en a fait la récipiendaire du premier prix du concours Art boréal de Greenpeace Canada. Elle n’est pas peu fière de cette première vraie reconnaissance de ses œuvres.

« J’ai déjà remporté le prix Coup de cœur du public du Salon régional de Beauce de 2013. Dans le cas du prix Art Boréal, je suis particulièrement fière parce que, dans un premier temps, ce sont des milliers de personnes qui ont fait leur choix. C’est ce qui m’a touchée le plus. Je ne peux que me réjouir de voir mon travail d’artiste reconnu ainsi à un concours de cette envergure et parmi tant de talent », de déclarer Marie-Claude Bouchard dont la toile intitulée Bois mort lui a mérité cet honneur.

Cette dernière affirme ne pas être une activiste, mais une artiste engagée. « Une artiste engagée dans la protection de l’environnement, des forêts et des arbres particulièrement ceux du Québec. Je suis sensible à la nature et ce concours permettait de sensibiliser à une gestion saine des forêts. »

Marie-Claude a délaissé il y a 7 ou 8 ans l’art figuratif pour passer à quelque chose touchant davantage les émotions. « Mes arbres sont figuratifs au point que les spécialistes de la forêt en reconnaissent l’essence. Ce qui les entoure ne l’est pas et permet à chacun d’exprimer les émotions qui lui sont propres. Je ne veux pas que ce soit photographique. »

Sa passion pour les arbres n’est pas nouvelle. « C’est un cheminement naturel. J’ai cette passion depuis toujours. Mon conjoint possède une terre à bois sur laquelle j’aime me promener, dont je prends soin. J’en profite pour sensibiliser mes enfants à l’importance des

arbres dans l’écosystème », affirme-t-elle en précisant qu’elle travaille présentement sur une nouvelle série intitulée Conifères.

Depuis son jeune âge, crayons et pinceaux font partie du quotidien de Marie-Claude. Elle découvre la peinture à l’huile à l’âge de 7 ans. L’acrylique devient son médium de prédilection à l’adolescence. Peintre autodidacte, graphiste de formation, son cheminement artistique l’amène à l’art contemporain figuratif.

Se définissant comme une personne passionnée, optimiste et persévérante, elle a décidé tout récemment de peindre à temps plein. « Pour l’instant, je survis de mon art », blague celle dont quelques toiles sont exposées à la galerie d’art Factory de la rue St-Joseph à Québec. Selon ses dires, c’est l’urgence d’agir, l’urgence de vivre qui lui a dicté cette décision.

« Ma façon de peindre change peu à peu, mais l’arbre demeurera mon thème principal. J’aime ça. Je trouve ça beau. Comme chez les humains, il n’y en a aucun d’identique et certains ont un côté handicapé. Je vais continuer à explorer et à évoluer. »

Coups de cœur pour Marie-Claude Bouchard[ [

L’artiste peintre contemporaine Marie-Claude Bouchard collectionne les coups de cœur du public. Et il faut dire qu’elle s’en accommode fort bien.

Le dernier en lice l’a comblée ! Le prix Coup de cœur du public du Concours d’œuvres d’arts Desjardins au Musée Marius-Barbeau de St-Joseph de Beauce lui a tiré cette affirmation. « Je suis très heureuse en ce moment. Un coup de cœur, c’est mieux que tout ! »

L’édition 2014 du Concours d’œuvres d’arts Desjardins se déroulait sous le thème Audace. Marie-Claude avait intitulé son œuvre « Audace Boréale ».

[NELSON FECTEAUJournaliste

Bois mortGagnante de Art Boréal de Greenpeace

Audace BoréalePrix coup de cœur de la 11e édition du Concours d’oeuvres d’art Desjardins au Musée Marius Barbeau

© [M

ichel

San

souc

y]

Talent.indd 1 2014-09-25 14:19:50


VISION TALENT D'ICI

Édith Jacques et Marc-André LapierreNouvel emploi et fort sentiment d’appartenance

La situation n’est pas exceptionnelle. Si pour des raisons d’études ou d’emplois, on a quitté la région en couple, il est de plus en plus fréquent de voir de jeunes couples revenir au bercail, qualité de vie et sentiment d’appartenance prévalant. C’est le cas d’Édith Jacques, conseillère en communication au Cégep de Thetford, et de Marc-André Lapierre, orthopédagogue à la Commission scolaire des Appalaches.

Originaire de Robertsonville, Édith Jacques y a fait ses études primaires pour ensuite suivre ses études secondaires à la Poly-valente de Thetford Mines et sa formation collégiale au Cégep de Thetford, particulièrement en Sciences humaines. Elle quitte ensuite Thetford Mines, le temps d’un baccalauréat en com-munication à l’Université Laval.

Édith revient ensuite à Thetford Mines où elle agira comme conseillère en communication au Cégep de Thetford. La vie nous réserve parfois des imprévus. Elle quitte pour la Vieille Capitale où elle occupera des fonctions identiques au Cégep Garneau où elle demeurera pendant 5 ans.

L’absence de son conjoint Marc-André Lapierre, de la région de Thetford Mines dont il est originaire sera de plus courte durée. Bachelier en adaptation scolaire de l’Université du Québec à Trois-Rivières et orthopédagogue au service de la Commission scolaire des Appalaches, il quitte pour occuper un poste de conseiller pédagogique à la Commission scolaire des Premières Seigneuries afi n de rejoindre Édith.

Le déclic ne sera pas long à se produire. Le poste de conseiller (ère) en communication du Cégep de Thetford apparaît sur les tableaux d’offres d’emplois en mai dernier. Édith Jacques postule, obtient le poste et reprend la route de Thetford Mines accompagnée de son conjoint qui retourne à la CSA. «Nous sommes revenus par choix. Nous avions tous deux un bon emploi. Nous avons choisi de revenir parmi les nôtres», de préciser Édith.

Cette dernière parle de qualité de vie, de retrouver parents et amis et de la qualité des emplois disponibles. «On peut faire une très belle carrière à Thetford Mines.»

Marc-André Lapierre ne s’en cache pas, il est fort heureux de renouer avec parents, collègues et amis. Proximité du milieu, cir-culation, sérénité, retrouver la clientèle du primaire et le dyna-misme de son milieu de travail l’ont convaincu (si besoin était…) «qu’il ne ressortira plus d’ici». «L’exil» n’aura duré qu’un an.

Directeur à temps partiel des écoles primaires de St-Nom-de-Jésus à Beaulac-Garthby et Saint-Louis à Black Lake, il occupe aussi un poste d’orthopédagogue à l’école Paul VI à East Broughton. Il poursuit ses études alors qu’il complète un Diplôme d’études supérieures spécialisées (DESS) en gestion scolaire.

Pour sa part, Édith détient également un certifi cat en marketing depuis 4 ans et s’affaire à obtenir un Diplôme d’études supérieures spécialisées (DESS) en gestion de projets.

On peut faire une très belle carrière à Thetford Mines« «


Leur présence et leur participation à la vie dans le milieu contribueront au dynamisme de la région alors qu’acheter une maison et y élever une petite famille fi gurent au nombre de leurs priorités à court terme.

Un retour qui ne pourra que s’inscrire dans la colonne des «plus» pour Thetford Mines et la région.

Retour.indd 1 2014-09-24 12:09:24

VISION DE RETOUR CHEZ NOUS


VISION

VÉHICULES & AFFAIRES

© [a

mow

ery]

/ [Fo

tolia

]

[

Automobile - Finance - Droit

MAGvisionpartenaire

média

depuis 2009

C’est un rendez-vous à l’entrée principale avant du Cégep.Les revenus seront remis aux étudiants en diffi culté.Nous acceptons tous les dons de livres, CD ou DVD (local 3130).

20 octobre (8 h 30 à 17 h)21-22 octobre (8 h 30 à 19 h)23 octobre (8 h 30 à 15 h)

Vente de livres usagés au Cégep de Thetford

Prix de vente : 2 $(la majorité des volumes)

Venez en acheter ou en donner !

cegep.indd 1 2014-09-24 17:21:17

[

Plusieurs entreprises thetfordoises bénéficient des conseils et des formations dispensées par le Services aux entreprises de la Commission scolaire des Appalaches. C’est le cas de Canatal qui, avec ses 350 employés dont 190 affectés à la production accorde une très grande importance à la formation adéquate de ses travailleurs.

«Le Service aux entreprises est en mesure de nous offrir une formation adaptée à nos besoins, une formation sur mesure», mentionne M. Yvon Brochu, coordonnateur en santé et sécurité depuis près de 9 ans.

C’est le cas de la formation et de la certification relative à l’opération des chariots élévateurs. «Chez nous, nous avons deux petits chariots élévateurs qu’une vingtaine de travailleurs

peuvent être appelés à utiliser. Ils doivent être en mesure de la faire en toute sécurité», de souligner M. Brochu.

Aussi surprenant que cela puisse paraître, une formation sur l’utilisation de la scie à chaîne y est également dispensée. Le chargement des lourdes pièces d’acier sur les camions-

remorques exigent une précision de tous les instants. « Les morceaux de bois utilisés sont taillés en fonction des pièces d’acier empilées sur le camion. C’est presque de la sculpture. Le chargement ne doit pas tomber ! », explique M. Brochu. «Les bonnes pièces, au bon

endroit, au bon moment.»

Le transport de matières dangereuses fait aussi partie des formations que doivent recevoir les travailleurs affectés à cette tâche. Ces derniers doivent recevoir une formation renouvelable aux trois ans. Il faut disposer de restes de peinture, d’huiles, d’huiles usées, de néons, de batteries et de toutes sortes de contenants.

Plusieurs autres formations sont dispensées aux travailleurs qui doivent être conscients en tout temps des situations à risques. La manipulation de lourdes poutres d’acier n’est pas sans risques. « En tout temps, les yeux des superviseurs lors de déplacements doivent être des radars. Il faut éviter les situations qui ne pardonnent pas. »

La réputation de Canatal n’est plus à faire. Des centaines de projets réalisés en bonne partie pour la Nouvelle-Angleterre ont été menés à bien. Percer, couper, installer les accessoires, numéroter, transporter sur le chantier, monter sont des opérations qui doivent être réalisées avec minutie. « Ça rappelle les blocs LEGO. » Soudeurs, soudeurs assembleurs, opérateurs de machinerie comme les tables de coupe, peintres, monteurs, journaliers et chargeurs de remorques s’y affairent.

Le Services aux entreprises de la Commission scolaire des Appalaches fait partie de la kyrielle de formateurs et d’entreprises dispensant de la formation auxquels fait appel Canatal.


2885 boul. Frontenac E., Thetford Mines, Qc G6G 6P6 CanadaTél. : 418.338.6044 | Téléc. : [email protected] | www.canatal.net

• Plus de 700 projets réalisés aux États-Unis• Plus de 70 dessinateurs à l’interne• Usine de 1 735 000 pieds carrés

Une impressionnante capacité de fabrication et d’entreposage

Fabricant de structures d’acier

SAE de la Commission scolaire des Appalaches et Canatal : travail de collaboration

Canatal.indd 1 2014-09-25 10:57:59

VISION AFFAIRES


VISION AFFAIRES

Le Service aux entreprises[ [

Le Service aux entreprises (SAE) de la Commis-sion scolaire des Appalaches est fi er de pouvoir offrir aux entreprises de la région, divers ser-vices de qualité adaptés à leurs besoins. Grâce à l’équipe de spécialistes dont il s’est doté au fi l des ans, le SAE vous propose des solutions répondant adéquatement aux besoins iden-tifi és et spécifi és par les entreprises. Cette collaboration avec l’entreprise permet à cette dernière de disposer d’un personnel mieux formé de façon à lui permettre une meilleure productivité et par le fait même, une meilleure rentabilité.

Depuis maintenant plus de 25 ans, le SAE offre de la formation adaptée aux besoins des entreprises dans des champs aussi variés que la métallurgie, la mécanique, l’usinage, le dessin assisté par ordinateur (DAO), la comptabilité, le secrétariat, la santé… De plus, il permet aux travailleurs de la région de parfaire leurs compétences dans ces mêmes secteurs avec une programmation renouvelée à chaque saison.

L’un des plus importants secteurs d’activités pour le SAE est la santé et sécurité au tra-vail. En effet, le SAE offre des formations et des certifi cations permettant aux employés d’usines d’utiliser les différents appareils de levage et de manutention tels que des chariots élévateurs, ponts roulants, des plates-formes élévatrices ainsi que les formations permettant de travailler sur les chantiers de construction (ASP construction), le cadenassage, le travail en hauteur, le travail en espace clos, etc .

En plus de ces formations qui sont généralement de courte durée, le SAE offre à chaque année une attestation de spécialisation professionnelle (AEP). Pour l’année en cours, c’est la formation en Esthétique automobile qui sera offerte, à compter du 17 novembre prochain. Pour de plus amples informations sur les cours offerts ou les services du SAE, nous vous invitons à consulter le site web au www.serviceauxentreprises.com ou encore de communiquer directement avec nous au 418 338-7808, poste 3116.

578, rue Monfette Est, Thetford Mines, G6G 7G9www.serviceauxentreprises.com

Alain Lafl amme & Kaven ParéConseillers en formation418.338.7808, poste 3116

SANTÉ & SÉCURITÉ• Plates-formes élévatrices et nacelles• Procédure de cadenassage• Santé et sécurité sur les chantiers de construction• Sensibilisation à la sécurité sur les équipements

• Alignement de base et avancé (automobile)

• Air climatisé• Assistance aux personnes âgées• Autocad (CAO)• Automate programmable• CNC logiciel Feature Came 13.0• Compresseur à air• Comptabilité• Esthétique auto• Forage de puits• Halocarbures• Hydraulique de base• Lecture de plans• Notions de base système injection

électronique (motorisé)

• Outlook• Perfectionnement en usinage sur une aléseuse• Perfectionnement en usinage CNC

(tours et fraiseuses)• Préparation à la retraite• Planifi cation fi nancière pour la retraite• Premiers soins• Reconnaissance des acquis (RAC)• Soudage notions de base TIG, MIG et SMAW• Soins des plaies• Télémarketing• Transport de marchandises dangereuses (TMD)• Transport par camion• TPMS et freins antiblocage• Thérapie intraveineuse (IV)• Et bien plus…

• Utilisation sécuritaire d’un chariot élévateur• Utilisation sécuritaire d’un pont roulant• Transport de marchandises dangereuses (TMD)

• SIMDUT• Espaces clos

PARTENAIRE DE VOTRE SUCCÈS DEPUIS 25 ANS

© [g

oodl

uz] [

mak

spog

onii]

[juni

art] /

[Fot

olia]

KAVEN PARÉConseiller pédagogique

Service de la formation professionnelle et aux entreprises[

Tremplin.indd 1 2014-09-25 15:10:20

Une fois de plus, dans le présent numéro, quatre rues font l’objet de notre chronique. Ce sont des rues que l’on retrouve dans différents quartiers résidentiels de la ville. Relativement récentes, elles doivent toutes leurs noms à des élus mu-nicipaux de différentes périodes de l’histoire de notre ville.

Rue BergeronVerbalisée le 28 juin 1999, la rue Bergeron relie la rue Lapierre à la rue Grégoire dans le secteur de la Polyvalente de Thetford Mines. Perpendiculaire à la rue Lapierre, elle est située dans le développement domiciliaire Fugère.

Elle a été nommée ainsi en l’honneur de nom-breux élus du nom de Bergeron. C’est le cas de M. Conrad Bergeron, maire de Rivière-Blanche de 1947 à 1951.

C’est aussi le cas de Me Marc Bergeron, avocat, qui a été le 24e maire de la ville de Thetford Mines de 1983 à 1987. Auparavant, il avait occupé le poste de député provincial de 1966 à 1970 sous la bannière de l’Union nationale. En 1988, il fut nommé membre de la Commission de l’Immigration et du statut de réfugié au Canada en 1988.

M. Henri Bergeron a été conseiller municipal de 1991 à 1995 alors que Mme Denise Bergeron a rempli cette même fonction de 1995 à 1999. Elle a été réélue le 3 novembre 2013.

Fils d’Henri Bergeron, M. Yves Bergeron a aussi été élu le 3 novembre dernier.

Rue CôtéSituée dans le quartier Appalaches, la rue Côté

est parallèle à la rue Turcotte. Elle a été verbalisée le 30 octobre 1973.

Elle souligne le passage de M. Maurice Côté au conseil municipal de Thetford Mines. Il fut conseiller municipal de 1971 à 1975. Il siégea comme 23e maire de la ville de Thetford Mines de 1975 à 1983.

Il a travaillé à l’entreprise Tancrède Labbé pour ensuite devenir propriétaire de la « blanchis-serie » Léo Grégoire. Il fut également gérant de l’entreprise «Émile Couture», distributeur des produits Coca Cola. Il fut gérant du Canadien Junior de Thetford Mines entre 1964 et 1967.

Rue LessardLa rue Lessard est située dans la paroisse Notre-Dame. Elle est perpendiculaire au boulevard Ouellet. Elle fut verbalisée le 5 septembre 1967. Elle fut nommée ainsi en l’honneur de M. Mandel Lessard, conseiller municipal de 1963 à 1968 pour être réélu en 1968 pour un autre mandat.

De nombreux autres élus portaient aussi le nom de famille de Lessard. Avant d’évoluer sur la scène politique provinciale, M. Laurent Lessard a été maire de la Ville de Thetford Mines de 1999 à 2003. Il est député de Frontenac, actuellement Lotbinière-Frontenac, depuis 2003.

Henri Joseph Lessard a été conseiller municipal en 1899 et maire de Kingsville en 1900.

MM. Ulric Lessard (1921), Joseph Gédéon Lessard (1957-1961) et Lionel Lessard (1971) ont aussi occupé des sièges de conseiller municipal.

Les rues Bergeron, Côté, Lessard et TherrienNos rues, nos avenues, nos boulevards...


Rue TherrienSituée dans le quartier Huppé, parallèle à la rue Quirion et voisine de la rue Lafrance, la rue Therrien a été verbalisée le 4 octobre 1976.

Elle tient son nom de M. Henri Therrien qui a consacré un quart de siècle à la vie municipale. M. Therrien a été conseiller municipal de 1975 à 1987 et maire de la Ville de Thetford Mines de 1987 à 1999.

C’est sous son administration que Thetford Mines a été désignée Ville industrielle de l’année en 1992. L’un des parcs industriels de Thetford Mines porte d’ailleurs le nom de Parc industriel Henri Therrien.

Petit défiPouvez-vous nommer le nom des rues du quartier Rousseau qui commencent toutes par un B ? Voici la réponse : Beaubien, Beauchamp, Beaudet, Beaumont, Beaupré, Beauséjour, Beausite, Bel-Air, Bellerive, Bellevue et Belvédère.

L’une d’entre elles a connu deux orthographes : Bel-Air et Bélair. D’abord connue sous le nom de Bélair le 4 octobre 1976, elle a connu un change-ment d’orthographe le 4 juin 1984 pour Bel-Air.

© [F

ranc

e La

mot

he]

VISION REPORTAGE


[

La solution à votre fi nancement hypothécaire !

Déployez vos possibilités HYPOTHÉCAIRES

Votre négociatrice d’hypothèques :Danielle Bergeron

Courtier hypothécaire

418 333-6060Téléc.: 1 844 666-9029

[email protected]

Préautorisation

Achat

Refi nancement

Renouvellement

Transfert

Marge de crédit hypothécaire

Prêts rénovation

Achat avec rénovations

CONSEILS PERSONNALISÉS ET SERVICE GRATUIT*

*Hypothèque résidentielle standard

DanielleBergeron.indd 1 2014-09-25 10:32:20


[ [La direction de MAGvision prend le temps de féliciter les membres de son équipe et de leur dire un gros MERCI. C’est grâce à eux que MAGvision est si appréciée. À chaque numéro, nous bénéficions de leur qualité d’information professionnelle et pour certains, ce sont leurs services et leur implication qui viennent mettre la « cerise sur le sundae ». MAGvision, c’est le travail d’une grande équipe de passionnés.

Visitez-nous:www.magvision.ca facebook.com/magvision

MAGvisionpartenaire

média

depuis 2009

VISION AFFAIRES

Natif de St-Adrien d’Irlande, Gilles Rousseau a toujours été un passionné des véhicules automobiles. « J’étais jeune et je lavais les autos pour pouvoir les avancer de 20 pieds », s’amuse à se rappeler celui qui est actuellement propriétaire de Rousseau et Fille Automobiles Ltée où l’on peut se procurer véhicules neufs ou usagés depuis 2007.

Gilles Rousseau a fait ses études secondaires au Collège de LaSalle pour ensuite fréquenter le Quirion Business School pendant trois ans.

M. Rousseau a célébré ses 50 ans dans le domaine de la vente automobile à titre de propriétaire le 13 mars 2014. En 1964, il fonde Gilles Rousseau Auto Ltée. Toutefois de 1957 à 1964, on le retrouve chez Fillion Auto comme vendeur (2 ans) et comme gérant (4 ans).

En 1967, il s’installe au 2335, Notre-Dame Nord. Il y est toujours à l’exception que l’Est a remplacé le Nord !

Parlez-lui de la Peugeot, de la Studebaker ou de la Volkswagen qu’il a toujours tatouée sur le cœur et il devient intarissable. D’ailleurs, il fait encore régulièrement la distance Thetford Mines-Victoriaville-Thetford Mines où il se procure les Volkswagen de ses clients. Il a détenu la franchise Volkswagen de 1968 à 1974 et de 1985 à 2007.

Homme affable et de commerce agréable, Gilles Rousseau adore le plein air. Il a également été fort impliqué au sein de sa communauté. Conseiller municipal, Grands Frères, Grandes Sœurs, Club Optimiste, Club des Élans et Chevaliers de Colomb figurent sur sa feuille de route.

Entamer une conversation sur l’automobile avec Gilles Rousseau, c’est ouvrir un grand livre d’histoires et de souvenirs. Même pour un néophyte dans le domaine des véhicules automobiles, la conversation deviendra vite aussi captivante qu’un roman. Il vous racontera sans prétention, mais avec passion, sa carrière dans la vente d’automobiles ponctuée de victoires et de moments plus difficiles.

Il est de ces gens pour qui le mot retraite n’existe pas. Considérant la santé comme un cadeau du ciel, à 77 ans, M. Rousseau est de ceux-là. Il est sans contredit le doyen chez les vendeurs automobiles toujours actifs.

Gilles Rousseau, un passionné de l’automobile


Rousseau & Fille Automobiles LtéeGilles Rousseau, président2335, rue Notre-Dame Est, Thetford Mines (Québec)

Tél.: 418 338-6104 | Téléc.: 418 338-2964

[email protected]


VISION REPORTAGE

Assurer votre hypothèque avec l’Industrielle Alliance pourrait non seulement vous permettre de réaliser des économies mais également de;

Prendre le contrôle de votre protection :• Assurer tous vos prêts sous un seul et même

contrat pour plus de simplicité

• Être le propriétaire de votre contrat et désigner le bénéfi ciaire de votre choix

• Faciliter votre planifi cation budgétaire car votre prime n’augmentera jamais pendant la durée de votre prêt

Avoir la liberté de faire les bons choix:• Choisir le montant d’assurance qui vous

convient en fonction de vos besoins

• Bénéfi cier d’une marge de manœuvre pour un refi nancement ou un nouveau prêt

• Changer d’institution prêteuse en conservant votre protection d’assurance sans avoir à répondre à des questions sur votre état de santé.

Pourquoi faire affaire avec Maxime et Alexandre?1. Pour notre dynamisme, notre enthousiasme

et notre professionnalisme

2. Pour notre passion de servir et d’aider les gens

3. Pour notre honnêteté et notre intégrité

4. Pour nos conseils simples, effi caces et adaptés à votre situation

5. Et surtout, car nous sommes supportés par une compagnie centenaire

Économisez avec deux conseillers passionnés !

Appelez-nous pour une consultation gratuite sans engagement!

Votre partenaire de confiance.

Alexandre LacroixConseiller en sécurité financière

1310, rue Notre-Dame Est, bureau 200 Thetford Mines (Québec) G6G 2V5

Tél. bur. : 418 338-8556, poste 237 Cell. : 418 333-6266Sans frais : 1 800 449-8556, poste237Téléc. : 1 855 [email protected]

Maxime FaucherConseiller en sécurité financière

1310, rue Notre-Dame Est, bureau 200 Thetford Mines (Québec) G6G 2V5

Tél. bur. : 418 338-8556, poste 239 Cell. : 418 333-6294Sans frais : 1 800 449-8556, poste239Téléc. : 1 855 [email protected]

Votre partenaire de confiance.

Autres services offertsAssurances :

-Vie individuelle-Invalidité-Accident-Maladie grave

Épargne :

-Placement à intérêt garanti-Fonds de placement distincts-Rentes individuelles -REER, REEE, CELI, FERR

Votre partenaire de confi ance.

« «Avec Maxime c’est simple et amusant de parler fi nance, il est passionné par ce qu’il fait et c’est contagieux.- Anthony Bilodeau

« «Alexandre ne nous met pas de pression, il nous conseille respectueusement tout simplement.- Robby Vachon

IndustrielleAlliance.indd 1 2014-09-25 10:33:52


VISION AFFAIRES

Dans la présente chronique, nous aborderons les règles qui s’appliquent à l’obligation alimentaire des parents à l’égard de leurs enfants mineurs. Ces règles sont déterminées par le Règlement sur la fixation des pensions alimentaires pour enfants, ci-après nommé le Règlement.

Le présent Règlement s’applique également dans le cas où un enfant majeur n’est pas en mesure d’assumer sa propre subsistance pour diverses raisons. En effet, ce dernier pourrait effectuer des études à temps plein ou bien être tout simplement un majeur inapte.

Dans ce cas particulier, le Tribunal fixera la pension alimentaire payable pour l’enfant majeur selon l’ensemble des circonstances particulières applicables au cas sous étude, notamment son âge, son état de santé, son niveau de scolarité ou la nature de ses études, son état civil, son lieu de résidence de même que son degré d’autonomie et le temps requis afin d’y parvenir.

Revenons au sujet principal de cet article, c’est-à-dire la pension alimentaire payable pour l’enfant mineur. La pension alimentaire est établie sur une base annuelle. Cette obligation alimentaire est déterminée en fonction des revenus disponibles des parents et du nombre d’enfants, le tout comptabilisé dans la Table de fixation de la contribution alimentaire parentale de base.

Pour établir l’obligation alimentaire payable par le parent débiteur, on tient également compte des frais de garde relatifs à l’enfant, des frais d’études post-secondaires et des frais particuliers, entre autres choses. On calcule ensuite le revenu disponible du parent débiteur

de l’obligation alimentaire par rapport aux revenus des deux parents et du temps de garde que ce dernier assume à l’endroit de l’enfant. Il est important de noter que le parent débiteur qui a des droits de visite de moins de 20 % auprès de son enfant, verra son obligation alimentaire payable augmentée en conséquence sur ordonnance du Tribunal.

D’ailleurs, les gens pensent à tort qu’advenant une garde partagée, il n’y aura automatiquement aucune pension alimentaire payable envers les enfants. Cette affirmation peut s’avérer exacte dans certaines situations. Par exemple, lorsque les deux parents ont des revenus similaires.

En terminant, l’article 8 du Règlement édicte que la pension alimentaire exigible d’un parent à l’égard de son enfant ne peut excéder la moitié de son revenu disponible, sauf si le Tribunal en décide autrement. Par conséquent, le Tribunal peut donc tenir compte des actifs importants du parent débiteur.

des pensions alimentaires pour enfantsLe règlement sur la fixation [ [

[ KATHERINE LAPLANTEAvocate

© [

MNS

tudi

o] / [

Foto

lia]

ChroniqueAvocate.indd 1 2014-09-11 11:39:56


Les intérêtsL’intérêt gagné sur un titre à revenu fixe est imposé à titre de revenu selon votre taux marginal d’imposition. L’intérêt doit être déclaré chaque année, qu’il soit encaissé ou non. Aucun avantage fiscal n’y est rattaché, contrairement aux dividendes et aux gains en capital.

La donation de titresLa donation est un transfert volontaire de titres à un donataire avec une valeur clairement vérifiable.

Le système fiscal canadien comprend des allégements fiscaux pour les dons dans le but d’encourager la donation charitable et de faciliter la collecte de fonds des organismes.

Si vous effectuez une donation de titres à un organisme de charité enregistré auprès de l’Agence du revenu du Canada, vous pouvez avoir droit à un crédit d’impôt pour dons de charité jusqu’à concurrence de 75 % de votre

revenu net. Il est possible de reporter le solde non utilisé sur une période de cinq ans.

Le gain en capital résultant de la donation est non imposable tant que les titres sont cédés à l’organisme de charité. La donation de liquidités obtenues consécutivement à la vente des titres sur le marché ne pourra pas bénéficier de la réduction du gain en capital imposable.

Les titres admissibles sont les suivants :

• les actions, créances ou droits cotés à une bourse de valeurs visée par règlement

• les actions du capital-actions d’un fonds de placement constitué en société par actions

• les parts d’une fiducie de fonds commun de placement

• les créances visées par règlement

Si la donation est effectuée à votre décès, la limite est portée à 100 % de votre revenu net et peut être reportée l’année précédente jusqu’à

concurrence de 100 % du revenu net de l’année précédant le décès. Les donations faites par testament sont réputées être effectuées dans l’année du décès, sous certaines conditions.

Le décès déclenche souvent une imposition importante pour le défunt, soit à l’égard des gains en capital non réalisés sur les biens possédés au décès, soit à l’égard des régimes de revenu différés, lorsque ces biens ne sont pas transférés au conjoint. Il y a donc un mariage naturel entre les donations planifiées et la planification successorale. Les donations dans l’année du décès peuvent pratiquement éliminer les impôts de l’année du décès ainsi que de l’année précédant le décès.

Les revenus de placement[ [

JOHANNE MARCOTTE, B.A.A.Planificateur financier[

© [t

etxu

] / [F

otol

ia]

chroniqueJoanne.indd 1 2014-09-22 10:40:11

VISION AFFAIRES

Merci à MAGvision de faire connaître notre municipalité !

[

VISION SPÉCIAL

SECTEUR PONTBRIAND [MAGvision

partenairemédia

depuis 2009

1509, des Tourterelles, Thetford Mines (secteur Pontbriand) G6H [email protected]

418 338-4341

Jean-Pierre PoirierDirecteur Général

Près de la piste cyclable

40 lots avec services15 lots sans services

DevPoirier.indd 1 2014-09-25 11:42:25

Lise Delisle et Réjean Croteau, propriétaires4886, rue de l’Église, Thetford Mines, (Qc) G6H 3B9

418 338-3452

4886, rue de l’Église (secteur Pontbriand)

Thetford Mines (Qc) G6H 3B9 • 418 338-3452

Au doigtet à l’oeil

salonKiana CroteauEsthéticienne

•

•

Épilation au laserÉlectrolyse

• Pose d’ongles, maquillage• Manucure et pédicure• Soins du dos• Facial de base / spécifique• Épilation (cire chaude, tiède ou sucre)

Salon.indd 1 2014-09-25 10:39:30

ebenisterie.indd 1 2014-09-25 10:43:56


Licence R.B.Q.: 8109-7446-48

Evans Gouin, propriétaire

3713, Route du Sabot d’OrThetford Mines (Qc) G6H 3H5

Tél. : 418 338-0599Fax : 418 332-2458

1 800 205-0517 | [email protected] 338-0517 | www.solutionschemco.com

4325, rue de l’Église, Thetford Mines, Québec

Ce n’est pas parce qu’elle ne possède plus son statut de municipalité que la petite aggloméra-tion de Pontbriand a perdu de son charme. Effectivement, le secteur Pontbriand est plus attrayant et plus pittoresque que jamais.

La petite municipalité n’existe plus depuis le 17 octobre 2001 en raison de sa fusion avec Thetford Mines, Robertsonville, Black Lake et Thetford Sud pour former la nouvelle ville de Thetford Mines. Elle comptait 821 habitants lors du recensement de 2001. Le nom de Pontbriand a été préservé et il identifie mainte-nant un secteur correspondant au territoire de l’ancienne municipalité du même nom.

Le secteur Pontbriand est situé environ à 10 kilomètres de Thetford Mines et est voisin de la municipalité de Kinnear’s Mills.

La municipalité de Pontbriand emprunta son nom à la paroisse Saint-Antoine-de-Pontbriand fondée en 1896 et érigée canoniquement en 1908. Le 100e anniversaire de la paroisse a été célébré en 1996. Un livre à caractère historique intitulé St-Antoine-de-Pontbriand se souvient a alors été publié. La désignation Municipalité de Pontbriand date du 21 janvier 1987, mais l’appellation du bureau de poste remonte aussi loin qu’en 1896. Dès 1915, on parlait d’utiliser le nom de Municipalité de Pontbriand.

La Municipalité de St-Antoine-de-Pontbriand a été érigée le 2 janvier 1909 dans le canton de Thetford. Le Dr James Reed avait obtenu du gouvernement presque tout le territoire de la municipalité qui fut ensuite vendu aux habitants.

Au début, ces derniers vivaient, ou plutôt survivaient, principalement de la forêt et de la terre. Le contrat d’achat du terrain stipulait presque toujours que l’acheteur ne pouvait pas vendre le bois tant que la terre n’était pas

Un secteur pittoresque à apprécierSecteur Pontbriand


entièrement payée. Lorsque c’était possible, les gens bûchaient et vendaient le bois en corde à l’église, aux écoles, à l’hôpital, pour le train et souvent aux habitants de Thetford Mines.

Le 3 février 1907, les gens sont invités à fournir un poteau, du bois, de l’argent ou venir travailler gratuitement pour l’installation d’une ligne télé-phonique à Pontbriand. Peu de téléphones furent installés et ce n’est qu’après plusieurs décennies que toutes les familles eurent le téléphone.

En 1938, on construisit la ligne électrique jusque dans le village. Les gens fournirent les poteaux, creusèrent les trous pour les installer et quand, en 1939, la ligne fut complétée, M. Arthur Fillion de Robertsonville distribua l’électricité qu’il avait achetée de la Shawinigan Water & Power.

C’est l’ancienne école qui servit d’abord de salle municipale. Une salle plus grande et plus fonctionnelle fut construite en 1953. Incendiée en 1980, elle fut reconstruite au même endroit.

VISION SPÉCIAL SECTEUR PONTBRIAND

• Menu du jour• Frites maison• Pizza

Garage Dave BouleyMécanique générale

1853, rue NadeauThetford Mines (secteur Pontbriand) 418 331-0620

GARAGE GILLES THIVIERGEMécanique générale

1605, rue PoirierThetford Mines, (Qc) G6H 3K9

Tél.: 418 335-7036

GillesThivierge.indd 1 2014-09-25 14:42:00

Tél.: 418 335-7574

pour tous types de véhicules : - autos et camions- neufs et usagés

• Produits adhérents

La référence en région !Traitement complet

AVANT la rouille ? Nous avons LA solution ! La référence en région !

Nelson Jacques prop.+ de 20 ans d’expérienceAntirouille Provinciale 2002 Enr.1530, rue Flintkote, Thetford Mines

Prenez rendez-vous maintenant !

CapAntirouille.indd 1 2014-09-23 14:14:06

1892, rue NadeauThetford Mines - Secteur Pontbriand

Tél.: 418 335-0853 | Téléc.: 418 335-3745

[email protected]@cdlinc.ca | [email protected] Sonia Lemieux & Yves Asselin

Venez nous rencontrer vendredi le 10 octobre 2014 de 10h à 20h

Heures d’ouverture :8h00 à 16h30

du lundi au vendredi

Journée portes ouvertesJournée portes ouvertes

CDL.indd 1 2014-09-23 14:11:22


VISION SPÉCIAL SECTEUR PONTBRIAND

Premiers magistrats


De sa naissance en 1909 à la fusion de 2001, Pontbriand connut 16 maires différents dont un seul revint deux fois.

M. Edmond Fugère remplit la responsabilité de maire de 1937 à 1943 pour revenir en 1949.

Le premier maire de Pontbriand fut M. J.O. Landry. Il occupa le poste de 1909 à 1914.

Trois maires ont consacré 12 ans de leur vie à la mairie de Pontbriand. Il s’agit de MM. Etanas Pomerleau (1949-1961), Georges Nadeau (1977-1989) et Raymond Cimon (1989-2001).

M. Omer Lachance siégea comme maire de 1923 à 1933.

J. Fugère (1914-1915), Édouard Cyr (1915-1917), Jos. Toussaint (1917-1919), Pierre Lemieux (1919-1923), Valère Payeur (1933-1937), Ludger Bolduc (1943), Arthur Landry

(1943-1949), Jos. Nadeau (1961-1969), Rosaire Côté (1969-1973) et Gérard Carrier (1973-1977) complètent la liste.

Un secteur pittoresqueLe secteur Pontbriand est tout choisi pour les gens qui recherchent la tranquillité et un endroit pittoresque pour résider.

Pontbriand deviendra à compter de juin 2015 la première étape du Chemin St-Jacques, le Compostelle des Appalaches. Le site du Versant-la-Noël avec son pavillon œcuménique aux sept clochers est un incontournable. L’abbé Robert Lebel y accueille annuellement des milliers de visiteurs et de gens qui viennent s’y recueillir.

Les gens qui effectueront le Chemin St-Jacques, le Compostelle des Appalaches auront donc le choix d’y transiter tout au long de leur parcours de 73 kilomètres.

La Fraisière Mario Nadeau et le Gîte Ambrelane offre des décors enchanteurs et un panorama exceptionnel. La piste cyclable est accessible via la rue Des Tourterelles.

Origine du nomLa désignation paroissiale de St-Antoine vient de la dévotion des Pontbriandais pour St-Antoine de Padoue. Quant à la désignation municipale de Pontbriand, elle renvoie à Mgr Henri-Marie Dubreil de Pontbriand, sixième évêque de Québec de 1741 à 1759. Il a fait construire la cathédrale de Québec.

Info

rmez

- vou

s sur

nos

no

uvea

ux f

orfa

its p

hoto

s !

Rés

erve

r m

aint

enan

t : 4

18 3

38-5

024

Sur

rend

ez - v

ous s

eulem

ent :

503

1 rue

Mor

in, T

hetf

ord

Min

es (

sect

eur

Pon

tbrian

d)

Nou

veau

stud

io«J

e pe

ux m

aint

enan

t vou

s ac

cueilli

r ch

ez m

oi e

n stu

dio.»

Serv

ices :

- P

ortr

ait p

erso

nnal

isé

- fam

ille

- cor

pora

tif

- ind

ustr

iel -

pub

licité

- s

cola

ire

et g

arde

rie

Mar

c.in

dd

120

14-0

9-25

10

:52:

10

ENTREPRENEUR GÉNÉRAL - RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL

JOEY DAIGLE | 418 333-2267

175, route de la fromagerie, Irlande, Qc G6H 2M2Téléc.: 418 423-3028

[email protected]. 5657-1607-01

Votr� hébergemen�:Seu�(�), e� famill�o� e� group�.R� elyn� Geiser

2259 Rout� d� Sabo� �’Or, � etfor� Mine�,Pontbrian� G6H 3H3inf�@ giteambrelan�.c� • www.giteambrelan�.c�

418 338-6202

giteAmbrelane.indd 1 2014-09-25 10:54:42[Saint-Joseph-de-Coleraine (février 2014)

C’est avant tout une famille. C’est ce qui nous motive d’aller en région pour vous faire découvrir ces trésors cachés.

Plus nous connaîtrons notre belle région, plus nous serons en mesure de la présenter à nos visiteurs.

Par son implication, MAGvision vous invite à emboîter le pas.

Déjà près de deux ans que nous contribuons à faire connaître Thetford et les régions qui l'entourent.

Visitez-nous sur www.magvision.ca facebook.com/magvision

MAGvisionpartenaire

média

depuis 2009

[[ Adstock (octobre 2013)

East-Broughton (juillet 2013)

[

[

[

[

Saint-Jacques-le-Majeur (septembre 2014)

Kin

near

's M

ills

(jui

n 20

13)

Sainte-Clotilde(juillet 2014)

St-Ju

lien

(jui

n 20

14)


Toute la gamme d’aliments pour chevaux Purina disponible sur place.

499, BOUL. FRONTENAC O., THETFORD MINES | 418 755-0408

2042, AV. SAINT-LAURENT PLESSISVILLE | 819 362-7331

VIENS AVEC TOUTE LA FAMILLE

Boutique équestre

Service de pesée gratuit

pour chien et chat!

Service à l’auto gratuit

en tout temps

Boutique.indd 1 2014-08-19 14:39:10

Octobre 2014

Documents

Transcript of Octobre 2014