N.T.6019A X61, et TL4 - X77, et TL4 - X84, et TL4 - X85...

© Renault s.a.s. 2007

"Les Méthodes de Réparation prescrites par le constructeur, dans ce présent document,sont établies en fonction des spécifications techniques en vigueur à la date d'établissementdu document.

Elles sont susceptibles de modifications en cas de changements apportés par leconstructeur à la fabrication des différents organes et accessoires des véhicules de samarque."

Tous les droits d'auteur sont réservés à Renault.

La reproduction ou la traduction même partielle du présent document ainsi que l'utilisationdu système de numérotage de référence des pièces de rechange sont interdites sansautorisation écrite et préalable de Renault.

MARS 2010 Edition Française

N.T.6019A

X61, et TL4 - X77, et TL4 - X84, et TL4 - X85, et TL4 - X91, et TL4 - X95, et TL4 - X38, et TL4 -

X43, et TL4 - X79, et TL4 ou TL8

Boîte de vitesses mécanique TL4-TL8

Edition 11

Boîte de vitesses mécanique TL4-TL8

Sommaire

Pages

Boîte de vitesses mécanique TL4-TL8 SommairePages

21A BOÎTE DE VITESSES MÉCANIQUE

Boîte de vitesses mécanique : Caractéristiques 21A-1

Boîte de vitesses mécanique : Liste et localisation des éléments 21A-3

Boîte de vitesses mécanique : Réfection 21A-7

Boîte de vitesses mécanique : Contrôle 21A-9

Matériel de support de boîte de vitesses : Utilisation 21A-12

Carter de mécanisme : Dépose - Repose 21A-13

Roulement de carter de mécanisme : Dépose - Repose 21A-17

Arbre de boite de vitesses : Dépose - Repose 21A-20

Arbre primaire : Déshabillage - Rhabillage 21A-23

Arbre secondaire : Déshabillage - Rhabillage 21A-28

Arbre de boite de vitesses : Réglage 21A-33

Roulement sur carter d'embrayage : Dépose - Repose 21A-36

Bague d'axe de fourchette : Dépose - Repose 21A-38

Différentiel de boîte de vitesses mécanique : Dépose - Repose 21A-41

Roulement de différentiel de boîte de vitesses mécanique : Dépose - Repose 21A-42

21A BOÎTE DE VITESSES MÉCANIQUE

21A-1

BOÎTE DE VITESSES MÉCANIQUEBoîte de vitesses mécanique : Caractéristiques

X61 – X77 – X84 – X85 – X91 – X95 – X43 – X38 – X79

21AETAGEMENT DES RAPORTS

X61 – X77 – X84 – X85 – X91 – X95 – X43 – X38 –X79, et TL4

Indice 1ère 2ème 3ème 4ème 5ème 6ème Pont Marchearrière

000 11/41 19/37 31/41 40/39 38/29 47/30 15/59 11/28

001 11/41 19/37 31/41 40/39 38/29 47/30 15/56 11/28

002 11/41 19/37 31/41 40/39 38/29 47/30 16/57 11/28

003 11/35 19/37 29/43 34/41 38/39 39/34 16/69 11/23

008 11/37 19/37 28/39 35/39 35/32 43/33 15/59 11/25

013 11/41 19/37 31/41 40/39 38/29 47/30 15/59 11/28

014 11/41 19/37 31/41 40/39 38/29 47/30 15/59 11/28

015 11/41 19/40 31/45 35/39 35/32 43/33 16/71 11/28

016 11/41 19/40 31/45 35/39 35/32 43/33 16/71 11/28

017 11/37 19/37 28/39 35/39 35/32 43/33 16/69 11/25

018 11/41 19/37 31/41 40/39 38/29 47/30 16/66 11/28

019 11/41 19/40 31/45 35/39 35/32 43/33 15/71 11/28

020 11/41 19/40 31/45 35/39 35/32 43/33 16/71 11/28

021 11/41 19/40 31/45 35/39 35/32 43/33 15/71 11/28

022 11/41 19/37 31/41 40/39 38/29 47/30 15/59 11/28

024 11/35 19/37 29/43 34/41 35/34 37/30 16/69 11/23

026 11/41 19/37 29/43 40/39 38/29 47/30 15/59 11/28

027 11/41 19/37 31/41 40/38 39/29 47/30 14/59 11/28

028 11/41 19/40 31/45 35/28 39/34 41/30 14/64 11/28

029 11/41 19/40 31/45 38/39 35/32 43/33 15/71 11/28

030 11/41 19/40 31/45 35/39 35/32 41/30 16/71 11/28

031 11/37 19/40 27/41 34/41 35/34 37/30 16/69 11/23

032 11/37 19/37 28/39 35/39 35/32 43/33 16/66 11/28

033 11/37 19/37 28/39 35/39 35/32 43/33 16/69 11/28

034 11/41 19/37 31/41 40/39 38/29 47/30 16/66 11/39

035 11/41 19/40 31/45 35/39 35/32 43/33 16/69 11/28

21A-2

BOÎTE DE VITESSES MÉCANIQUEBoîte de vitesses mécanique : Caractéristiques

X61 – X77 – X84 – X85 – X91 – X95 – X43 – X38 – X79

21A

036 11/41 19/40 31/45 35/38 39/34 41/30 14/64 11/28

037 11/41 19/40 31/45 35/28 39/34 41/30 15/71 11/28

038 11/41 19/40 31/45 35/39 35/32 43/33 14/64 11/28

039 11/37 19/37 28/39 35/39 35/32 43/33 16/69 11/25

040 11/41 19/37 31/41 40/39 38/29 47/30 15/56 11/28

041 11/41 19/37 31/41 40/39 38/29 47/30 16/66 11/39

042 11/41 19/40 31/45 35/39 35/32 41/30 15/71 11/39

043 11/41 19/37 31/41 40/39 38/29 47/30 16/71 11/28

045 11/41 19/37 31/41 40/39 38/29 47/30 15/59 11/28

046 11/41 19/40 31/45 35/39 35/32 43/33 16/69 11/28

047

048

049


X79, et TL8


000 11/49 17/44 30/49 35/39 37/30 47/29 14/68

002 11/49 17/44 27/47 31/40 38/39 37/30 14/68

003 11/49 17/44 29/49 35/41 3934 43/29 14/68

21A-3

BOÎTE DE VITESSES MÉCANIQUEBoîte de vitesses mécanique : Liste et localisation des éléments

X61 – X77 – X84 – X85 – X91 – X95 – X43 – X38 – X79

21AI - ARBRE SECONDAIRE

111666

(1) Déflecteur d’huile

(2) Roulement

(3) Arbre secondaire

(4) Pignon fou de première

(5) Anneaux de synchronisation tri-ple cônes

(6) Moyeu baladeur de première-deuxième

(7) Anneaux de synchronisation tri-ple cônes

(8) Pignon fou de deuxième

(9) Bague sous pignon

(10) Pignon fixe de troisième

(11) Cale de réglage intermédiare

(12) Pignon fixe de quatrième

(13) Pignon fixe de cinquième

(14) Pignon fixe de sixième

(15) Roulement

(16) Anneau d’arrêt

(17) Cale de réglage de précon-trainte des roulements

21A-4


X61 – X77 – X84 – X85 – X91 – X95 – X43 – X38 – X79

21AII - ARBRE PRIMAIRE

121451

(18) Roulement

(19) Arbre primaire

(20) Pignon fou de troisième

(21) Anneau de synchronisation

(22) Rondelle cannelée


(24) Moyeu baladeur de troisième-quatrième


(26) Pignon fou de quatrième




(30) Pignon fou de cinquième




(34) Moyeu baladeur de cinquième-sixième

(35) Bague à aiguille du pignon foude sixième


(37) Pignon fou de sixième

(38) Rondelle d’appui

(39) Roulement

(40) Anneau d’arrêt (ancien mon-tage)

(41) Vis creuse (nouveau montage)

21A-5


X61 – X77 – X84 – X85 – X91 – X95 – X43 – X38 – X79

21AIII - AXE DE MARCHE ARRIÈRE

114549

(42) Rondelle élastique positionnéedans le carter d’embrayage(Attention au sens de montage :côté bombé en face de l’axe demarche arrière)


(44) Butée à aiguilles

(45) Pignon primaire de marchearrière

(46) Butée de maintien

(47) Axe de marche arrière

(48) Ressort de rappel



(51) Pignon baladeur de marchearrière

(52) Douilles à aiguilles montées suraxe de marche arrière

21A-6


X61 – X77 – X84 – X85 – X91 – X95 – X43 – X38 – X79

21AIV - COMMANDE INTERNE

114550

(53) Axe de fourchette de marchearrière

(54) Bagues d’axe de fourchette

(55) Module de sélection

(56) Axe de fourchette

(57) Fourchette de troisième-qua-tr ième

(58) Fourchette de cinquième-sixième

(59) Axe de commande de levier depassage

(60) Fourchette de première-deuxième

21A-7

BOÎTE DE VITESSES MÉCANIQUEBoîte de vitesses mécanique : Réfection

X61 – X77 – X84 – X85 – X91 – X95 – X43 – X38 – X79

21A

DÉPOSE

I - ÉTAPE DE PRÉPARATION À LA RÉFECTION

a Déposer la boîte de vitesses (voir Boîte de vitessesmécanique : Dépose - Repose) .

a Mettre en place la boîte de vitesses sur le supportd'organes (voir 21A, Boîte de vitesses mécani-que, Matériel de support de boîte de vitesses :Utilisation, page 21A-12) .

a Déposer la boîte de transfert (voir Boîte detransfert : Dépose - Repose) .

II - ÉTAPE DE DÉPOSE

a Déposer :

- le carter de mécanisme (voir 21A, Boîte de vites-ses mécanique, Carter de mécanisme : Dépose- Repose, page 21A-13) ,

- les arbres de boîte de vitesses (voir 21A, Boîte devitesses mécanique, Arbre de boite devitesses : Dépose - Repose, page 21A-20) ,

- le différentiel (voir 21A, Boîte de vitesses méca-nique, Différentiel de boîte de vitessesmécanique : Dépose - Repose, page 21A-41) .

III - ÉTAPE DE RÉFECTION

a Déshabiller :

- l’arbre primaire (voir 21A, Boîte de vitesses mé-canique, Arbre primaire : Déshabillage - Rha-billage, page 21A-23) ,

- l’arbre secondaire (voir 21A, Boîte de vitessesmécanique, Arbre secondaire : Déshabillage -Rhabillage, page 21A-28) .

a Déposer :

- les roulements de différentiel (voir 21A, Boîte devitesses mécanique, Roulement de différentielde boîte de vitesses mécanique : Dépose - Re-pose, page 21A-42) ,

- les roulements de carter de mécanisme (voir 21A,Boîte de vitesses mécanique, Roulement decarter de mécanisme : Dépose - Repose, page21A-17) ,

- les roulements de carter d’embrayage (voir 21A,Boîte de vitesses mécanique, Roulement surcarter d'embrayage : Dépose - Repose, page21A-36) ,

- les bagues des axes de fourchette (voir 21A, Boîtede vitesses mécanique, Bague d'axe defourchette : Dépose - Repose, page 21A-38) .

a Nettoyer à l’aide du NETTOYANT DE SURFACE(voir ) (04B, Ingrédients - Produits)toutes les piècesdéposées.

a Contrôler (voir 21A, Boîte de vitesses mécanique, Boîte de vitesses mécanique : Contrôle, page 21A-9) :

- les pignons (dentures, crabots, cône de friction, pa-roi interne),

- les moyeux baladeurs,

- les anneaux de synchronisation,

- les roulements.

a Remplacer les pièces usagées ou déteriorées.

REPOSE

I - ÉTAPE DE PRÉPARATION À LA REPOSE

a Pièces à remplacer systématiquement :

- les anneaux d’arrêt,

- les joints de sortie de différentiel,

- le joint d’entrée d’arbre primaire,

- les goupilles,

- les déflecteurs d’huile d’arbre primaire et d’arbresecondaire,

- les roulements,

- la bague sous pignon fou de deuxième,

- la vis creuse sur l’arbre primaire,

Matériel indispensable

support d'organes

IMPORTANT

Pour éviter tout risque de détérioration des systè-mes, appliquer les consignes de sécurité, de pro-preté et les préconisations métier avant d'effectuerla réparation (voir Boîte de vitesses mécanique :Précautions pour la réparation) .

X79, et TL8

21A-8

BOÎTE DE VITESSES MÉCANIQUEBoîte de vitesses mécanique : Réfection

X61 – X77 – X84 – X85 – X91 – X95 – X43 – X38 – X79

21A- le récepteur d’embrayage hydraulique,

- les vis du récepteur d’embrayage hydraulique.

II - ÉTAPE DE REPOSE

a Reposer :

- les bagues des axes de fourchette (voir 21A, Boîtede vitesses mécanique, Bague d'axe defourchette : Dépose - Repose, page 21A-38) ,

- les roulements de carter d’embrayage (voir 21A,Boîte de vitesses mécanique, Roulement surcarter d'embrayage : Dépose - Repose, page21A-36) ,

- les roulements de carter de mécanisme (voir 21A,Boîte de vitesses mécanique, Roulement decarter de mécanisme : Dépose - Repose, page21A-17) ,

- les roulements de différentiel (voir 21A, Boîte devitesses mécanique, Roulement de différentielde boîte de vitesses mécanique : Dépose - Re-pose, page 21A-42) .

a Rhabiller :

- l’arbre secondaire (voir 21A, Boîte de vitessesmécanique, Arbre secondaire : Déshabillage -Rhabillage, page 21A-28) ,

- l’arbre primaire (voir 21A, Boîte de vitesses mé-canique, Arbre primaire : Déshabillage - Rha-billage, page 21A-23) .

a Régler l’arbre secondaire (voir 21A, Boîte de vites-ses mécanique, Arbre de boite de vitesses : Ré-glage, page 21A-33)

a Reposer :

- le différentiel (voir 21A, Boîte de vitesses méca-nique, Différentiel de boîte de vitessesmécanique : Dépose - Repose, page 21A-41) ,


- le carter de mécanisme (voir 21A, Boîte de vites-ses mécanique, Carter de mécanisme : Dépose- Repose, page 21A-13) .

III - ÉTAPE FINALE

a Reposer la boîte de transfert (voir Boîte detransfert : Dépose - Repose) .

a Déposer la boîte de vitesses du support d’organes(voir 21A, Boîte de vitesses mécanique, Matérielde support de boîte de vitesses : Utilisation,page 21A-12) .

a Reposer la boîte de vitesses (voir Boîte de vitessesmécanique : Dépose - Repose) .

X79, et TL8

21A-9

BOÎTE DE VITESSES MÉCANIQUEBoîte de vitesses mécanique : Contrôle

X61 – X77 – X84 – X85 – X91 – X95 – X43 – X38 – X79

21A

I - ÉTAPE DE PRÉPARATION AU CONTRÔLE

Déposer la boîte de vitesses (voir Boîte de vitessesmécanique : Dépose - Repose) .

Mettre en place la boîte de vitesses sur le supportd'organes (voir 21A, Boîte de vitesses mécanique,Matériel de support de boîte de vitesses : Utilisa-tion, page 21A-12) .

Déposer :

- le carter de mécanisme (voir 21A, Boîte de vitessesmécanique, Carter de mécanisme : Dépose - Re-pose, page 21A-13) ,

- les arbres de boîte de vitesses (voir 21A, Boîte de vi-tesses mécanique, Arbre de boite de vitesses :Dépose - Repose, page 21A-20) .

Déshabiller :

- l’arbre primaire (voir 21A, Boîte de vitesses mécani-que, Arbre primaire : Déshabillage - Rhabillage,page 21A-23) ,

- l’arbre secondaire (voir 21A, Boîte de vitesses mé-canique, Arbre secondaire : Déshabillage - Rha-billage, page 21A-28) .

Avant tout contrôle, nettoyer les pièces concernées(voir Boîte de vitesses mécanique : Précautionspour la réparation) .

II - ÉTAPE DE CONTRÔLE

1 - Pignonnerie

Le contrôle porte surtout sur l’aspect visuel des dentu-res, notamment au niveau des chanfreins et des cra-bots.

Vérifier que :

- les dentures (1) ne sont ni cassées, ni ébréchées,

- les crabots (2) ne sont ni cassés, ni ébréchés, niusés,

- le cône de friction (3) ne présente pas de rayure ou debleuissement,

- la paroi interne (4) ne présente pas de trace de gripa-ge ou d’usure.


support d'organes

IMPORTANT


100413

21A-10


X61 – X77 – X84 – X85 – X91 – X95 – X43 – X38 – X79

21A2 - Moyeu baladeur

Vérifier :

- le bon coulissement du baladeur au moyeu,

- le bon état des clavettes (5) .

3 - Anneau de synchronisation

Vérifier que les dentures des crabots (6) ne présentepas d’usure ou de cassures.

Pour contrôler l’efficacité de l’anneau de synchronisa-tion, pousser l’anneau sur le cône de friction et exercerune rotation (7) , l’anneau ne doit pas tourner. Dans lecas contraire, remplacer l’anneau de synchronisation.

4 - Roulements

Vérifier la bonne rotation des roulements (8) .

Une rotation inégale ou bruyante nécessite le rempla-cement du roulement.

III - ÉTAPE FINALE

Rhabiller :

- l’arbre secondaire (voir 21A, Boîte de vitesses mé-canique, Arbre secondaire : Déshabillage - Rha-billage, page 21A-28) ,

- l’arbre primaire (voir 21A, Boîte de vitesses mécani-que, Arbre primaire : Déshabillage - Rhabillage,page 21A-23) .

Régler l’arbre secondaire (voir 21A, Boîte de vitessesmécanique, Arbre de boite de vitesses : Réglage,page 21A-33)

Reposer :

- les arbres de boîte de vitesses (voir 21A, Boîte de vi-tesses mécanique, Arbre de boite de vitesses :Dépose - Repose, page 21A-20) ,

- le carter de mécanisme (voir 21A, Boîte de vitessesmécanique, Carter de mécanisme : Dépose - Re-pose, page 21A-13) .

101896

100414

111681

21A-11


X61 – X77 – X84 – X85 – X91 – X95 – X43 – X38 – X79

21ADéposer la boîte de vitesses du support d’organes(voir 21A, Boîte de vitesses mécanique, Matériel desupport de boîte de vitesses : Utilisation, page 21A-12) .

Reposer la boîte de vitesses (voir Boîte de vitessesmécanique : Dépose - Repose) .

21A-12

BOÎTE DE VITESSES MÉCANIQUEMatériel de support de boîte de vitesses : Utilisation

X61 – X77 – X84 – X85 – X91 – X95 – X43 – X38 – X79

21A

I - ÉTAPE DE PRÉPARATION POUR LA MISE EN PLACE DE LA BOÎTE DE VITESSES SUR LE SUPPORT D’ORGANES


II - ÉTAPE DE MISE EN PLACE DE LA BOÎTE DE VITESSES SUR LE SUPPORT D’ORGANES

a Mettre en place :

- la plaque support de carters (Bvi. 1417) (1) sur unsupport d'organes,

- la boîte de vitesses face moteur contre la plaque àl’aide de la grue d'atelier.

a Brider la boîte de vitesses aux trous (Z2) et (G2) .

III - ÉTAPE DE DÉPOSE DE LA BOÎTE DE VITESSES DU SUPPORT D’ORGANES

a Déposer :

- les fixations de la boîte de vitesses sur la plaquesupport,

- la boîte de vitesses à l’aide de la grue d'atelier,

- la plaque support de carters (Bvi. 1417) du supportd’organes.

IV - ÉTAPE FINALE


Outillage spécialisé indispensable

Bvi. 1417 Support de carters.


support d'organes

grue d'atelier

IMPORTANT

Pour travailler en toute sécurité, utiliser impérative-ment un support d’organe.

111646

12608

21A-13

BOÎTE DE VITESSES MÉCANIQUECarter de mécanisme : Dépose - Repose

X61 – X77 – X84 – X85 – X91 – X95 – X43 – X38 – X79

21A

DÉPOSE

I - ÉTAPE DE PRÉPARATION À LA DÉPOSE




II - ÉTAPE DE DÉPOSE DE LA PIÈCE ÉTUDIÉE

a Déposer le récepteur d’embrayage hydraulique (voirButée d'embrayage : Dépose - Repose) .

a Déposer :

- le levier de sélection (1) ,

- le contacteur bi-fonction (2) ,

- les vis (3) du carter de mécanisme,

- la vis (4) de l’axe de marche arrière.

a Déposer le carter de mécanisme vers le haut tout enpivotant le levier de passage (5) .


support d'organes

Couples de serragem

vis de l’axe de marchearrière (presserrage)

10 N.m

vis du carter de méca-nisme

28 N.m

vis d’axe de marchearrière

30 N.m

contacteur bi-fonction 23 N.m

IMPORTANT


X79, et TL8

111648

111649

21A-14


X61 – X77 – X84 – X85 – X91 – X95 – X43 – X38 – X79

21A

a

a Récupérer la rondelle de calage (6) du module decommande.

REPOSE


a Nettoyer à l’aide de SUPER DECAPANT POURPLANS DE JOINT (voir Véhicule : Pièces et in-grédients pour la réparation) (04B, Ingrédients -Produits) les plans de joint du carter de mécanisme.

a Enlever les résidus à l’aide d’une spatule en plasti-que.

a Affiner le nettoyage des plans de joint à l’aide d’unTAMPON DE DÉPOLISSAGE GRIS de référence77 01 405 943.

a Nettoyer à l’aide du NETTOYANT DE SURFACE (voir Véhicule : Pièces et ingrédients pour la ré-paration) (04B, Ingrédients - Produits) :

- le plan de joint du carter de mécanisme et du carterd’embrayage,

- le carter de mécanisme.





- les goupilles,


- les roulements,



- le récepteur d’embrayage hydraulique,


II - ÉTAPE DE REPOSE DE LA PIÈCE ÉTUDIÉE

a Régler l’arbre secondaire (voir 21A, Boîte de vites-ses mécanique, Arbre de boite de vitesses : Ré-glage , page 21A-33) lors d’un intervention surl’arbre secondaire.

111650

Nota :

La rondelle est appareillée avec le module decommande. Celle-ci peut rester calée dans lecarter de mécanisme.

ATTENTION

Ne pas gratter les plans de joint des surfaces enaluminium, toute dégradation de l'état de surfacedes plans de joint présenterait des risques defuite.

ATTENTION

Pour assurer une bonne étanchéité, les plans dejoint doivent être propres, secs et non gras (évi-ter les traces de doigts).

ATTENTION

Un surplus de produit d’étanchéité à l’applicationpeut provoquer un débordement de ce produitlors du serrage des pièces. Le mélange produit –fluide peut entraîner une dégradation de cer-tains éléments (moteur, radiateur,…).

21A-15


X61 – X77 – X84 – X85 – X91 – X95 – X43 – X38 – X79

21A

a Vérifier la présence de la rondelle de calage (7) .

a Appliquer un cordon de JOINT SILICONE ADHÉ-RENT (voir Véhicule : Pièces et ingrédients pourla réparation) (04B, Ingrédients - Produits) tout autour du plan de joint (8) du carter de mécanisme.

a Engager le carter en basculant le levier de passage(9) pour engager le doigt du levier dans le module desélection.

a Reposer la vis de l’axe de marche arrière, muni desa rondelle d’étanchéité.

a Serrer au couple la vis de l’axe de marche arrière(presserrage) (10 N.m).

a Presserrer les vis du carter de mécanisme.

a Desserrer la vis d’axe de marche arrière.

a Tourner l’arbre primaire en passant tous les rap-ports.

a Serrer aux couples :

- toutes les vis du carter de mécanisme (28 N.m),

- la vis d’axe de marche arrière (30 N.m).

a Reposer :

- le levier de sélection (10) ,

- le contacteur bi-fonction (11) enduit de JOINT SILI-CONE ADHÉRENT sur le filetage (voir Véhicule :Pièces et ingrédients pour la réparation) (04B,Ingrédients - Produits).

a Serrer au couple le contacteur bi-fonction (23N.m).

a Reposer :

- le joint d’arbre primaire (voir Joint à lèvres d'arbreprimaire : Dépose - Repose) ,

- les joints de sortie de différentiel (voir Joint de sor-tie de différentiel : Dépose - Repose) ,

- le récepteur d’embrayage hydraulique (voir Butéed'embrayage : Dépose - Repose) .

111757

111756

111648

21A-16


X61 – X77 – X84 – X85 – X91 – X95 – X43 – X38 – X79

21AIII - ÉTAPE FINALE




X79, et TL8

21A-17

BOÎTE DE VITESSES MÉCANIQUERoulement de carter de mécanisme : Dépose - Repose

X61 – X77 – X84 – X85 – X91 – X95 – X43 – X38 – X79

21A

DÉPOSE





a Déposer le carter de mécanisme (voir 21A, Boîte devitesses mécanique, Carter de mécanisme : Dé-pose - Repose, page 21A-13) .


a Fixer le carter de mécanisme à l’aide de l’outil (Bvi.1417) (1) .

a Déposer la cuvette du roulement de l’arbre secon-daire, à l’aide d’un extracteur à inertie de diamètre42 mm.

a Récupérer la cale de réglage positionnée sous la cu-vette.

a Déposer la cuvette du roulement de différentiel àl’aide d’un chasse goupille.


Bvi. 1417 Support de carters.

Bvi. 1418 Support réglable pour mon-tage des roulements.

Bvi. 1722 Coffret d'outillage pour réfec-tion boîtes de vitesses.

Bvi. 1958 Coffret de rénovation interneboite de vitesses TL8



support d'organes

IMPORTANT


X79, et TL8

111690

111655

21A-18


X61 – X77 – X84 – X85 – X91 – X95 – X43 – X38 – X79

21AREPOSE



- les portées du roulement dans le carter de méca-nisme,






- les goupilles,


- les roulements,





a Contrôler toutes les pièces déposées (voir 21A, Boî-te de vitesses mécanique, Boîte de vitessesmécanique : Contrôle, page 21A-9) .


a Mettre en place l’outil (Bvi. 1418) (2) sous le carterde mécanisme.

a Reposer la cuvette du roulement de différentiel àl’aide de l’outil (Bvi. 1722) indice T (3) .

a Reposer la cuvette du roulement de différentiel àl’aide de l’outi (Bvi. 1958) (3) .

111656

X61 – X77 – X84 – X85 – X91 – X95 – X43 – X38 –X79, et TL4

X79, et TL8

21A-19


X61 – X77 – X84 – X85 – X91 – X95 – X43 – X38 – X79

21A

a Mettre en place l’outil (Bvi. 1418) sous le carter demécanisme correspondant à la ligne d’arbre secon-daire.

a Placer la cale de réglage.

a Reposer la cuvette du roulement de l’arbre secon-daire à l’aide de l’outil (Bvi. 1743) indice D (4) .

a Reposer la cuvette du roulement de l’arbre secon-daire à l’aide de l’outil (Bvi. 1958) (4) .

III - ÉTAPE FINALE

a Reposer le carter de mécanisme (voir 21A, Boîte devitesses mécanique, Carter de mécanisme : Dé-pose - Repose, page 21A-13) .




111691

X61 – X77 – X84 – X85 – X91 – X95 – X43 – X38 –X79, et TL4

X79, et TL8

X79, et TL8

21A-20

BOÎTE DE VITESSES MÉCANIQUEArbre de boite de vitesses : Dépose - Repose

X61 – X77 – X84 – X85 – X91 – X95 – X43 – X38 – X79

21A

DÉPOSE





a Déposer le carter de mécanisme (voir 21A, Boîte devitesses mécanique, Carter de mécanisme : Dé-pose - Repose, page 21A-13) .


a Pivoter le module de commande (1) en retirant leressort par-dessus la douille de rappel (2) et sortir lemodule par le haut.

a Dégoupiller la fourchette de sixième-cinquième àl’aide de l’outil (Bvi. 949) (3) .

a Déposer l’ensemble « axe - fourchette » (4) .


Bvi. 949 Outil pour dépose-repose desgoupilles Mécanindus desaxes de fourchettes.


support d'organes

IMPORTANT


X79, et TL8

111650

111651

21A-21


X61 – X77 – X84 – X85 – X91 – X95 – X43 – X38 – X79

21A

a Déposer l’ensemble de marche arrière (5) en soule-vant l’arbre primaire et secondaire (6) .

a Récupérer la rondelle élastique positionnée sousl’axe de l’ensemble de marche arrière.

a Déposer l’ensemble « arbre secondaire - axe - four-chette - arbre primaire » .

REPOSE


a Nettoyer à l’aide de NETTOYANT DE SURFACE (voir Véhicule : Pièces et ingrédients pour la ré-paration) (04B, Ingrédients - Produits) :

- les arbres,

- les portées d’arbres,






- les goupilles,




- les roulements,



a Contrôler l’ensemble de pièces déposées (voir 21A,Boîte de vitesses mécanique, Boîte de vitessesmécanique : Contrôle, page 21A-9) .


a Régler l’arbre secondaire (voir 21A, Boîte de vites-ses mécanique, Arbre de boite de vitesses : Ré-glage , page 21A-33) lors d’un intervention sur arbresecondaire.

111652

Nota :

Repérer le sens de montage de la rondelleélastique : coté bombé face à l’axe de l’ensemblede marche arrière.

111653

21A-22


X61 – X77 – X84 – X85 – X91 – X95 – X43 – X38 – X79

21A

a Reposer l’ensemble arbre secondaire avec la four-chette première-deuxième et l’arbre primaire.

a Placer la rondelle élastique sous l’ensemble de mar-che arrière côté bombé face à l’axe de marche ar-rière.

a Reposer l’ensemble de marche arrière (7) en soule-vant légèrement l’ensemble arbre primaire et secon-daire (8) .

a Placer l’ensemble ”axe de fourchette cinquième-sixième”.

a Goupiller la fourchette à l’aide de l’outil (Bvi. 949) (9).

III - ÉTAPE FINALE

a Reposer le carter de mécanisme (voir 21A, Boîte devitesses mécanique, Carter de mécanisme : Dé-pose - Repose, page 21A-13) .




111653

111652

111651

X79, et TL8

21A-23

BOÎTE DE VITESSES MÉCANIQUEArbre primaire : Déshabillage - Rhabillage

X61 – X77 – X84 – X85 – X91 – X95 – X43 – X38 – X79

21A

DÉSHABILLAGE

I - ÉTAPE DE PRÉPARATION AU DÉSHABILLAGE




a Déposer :


- les arbres de boîte de vitesses (voir 21A, Boîte devitesses mécanique, Arbre de boite devitesses : Dépose - Repose, page 21A-20) .

II - ÉTAPE DE DÉSHABILLAGE DE L’ARBRE PRIMAIRE

a

Ancien montage

a Déposer l’anneau d’arrêt à l’aide d’une pince typefer à cheval.


Bvi. 1823 Outil de blocage de l'arbreprimaire

Bvi. 1510 Coffret d'outillage pour inter-vention sur boîte de vitessesPF.


support d'organes

Couples de serragem

la vis creuse d’arbre pri-maire presserrage

100 N.m

la vis creuse de l’arbreprimaire

165 N.m

IMPORTANT


X79, et TL8

Nota :

Repérer les rondelles cannelées qui sont asso-ciées à leur pignon fou (ne pas les mélanger).

111681

21A-24


X61 – X77 – X84 – X85 – X91 – X95 – X43 – X38 – X79

21ANouveau montage

a Bloquer l’arbre primaire à l’aide de l’outil (Bvi. 1823)(1) et d’un étau.

a Déposer la vis creuse (2) à l’aide d’une douille avecembout 6 pans de diamètre 10 mm (3) .

a Déposer le roulement à l’aide d’une presse et d’undécolleur.

a Déposer :

- la rondelle d’appui (4) ,

- le pignon fou de sixième (5) avec sa bague àaiguilles,

- le moyeu-baladeur de cinquième-sixième (6) .

120147

111682

111683

21A-25


X61 – X77 – X84 – X85 – X91 – X95 – X43 – X38 – X79

21A

a Déposer :

- l’anneau d’arrêt (7) ,

- le pignon fou de cinquième avec sa rondelle can-nelée (8) .

a Déposer :


- le pignon fou de quatrième avec sa rondelle ca-nelée (10) ,

- le moyeu-baladeur de troisième-quatrième (11) .

a Déposer :


- le pignon fou de troisième avec sa rondelle canelée(13) .

RHABILLAGE

I - ÉTAPE DE PRÉPARATION AU RHABILLAGE


- les arbres,







- les goupilles,


- les roulements,






111684

111685

111686

21A-26


X61 – X77 – X84 – X85 – X91 – X95 – X43 – X38 – X79

21Aa Huiler :

- les anneaux de synchronisation,

- la bague à aiguilles du pignon fou de sixième.

II - ÉTAPE DE RHABILLAGE DE LA PIÈCE ÉTUDIÉE

a

Reposer :

- le pignon fou de troisième avec sa rondelle ca-nelée,


- le moyeu baladeur de troisième-quatrième, "épau-lement du moyeu côté pignon de troisième",

- le pignon fou de quatrième avec sa rondelle can-nelée,


- le pignon fou de cinquième avec sa rondelle can-nelée,


- le moyeu-baladeur de cinquième-sixième, "épaule-ment du moyeu côté pignon de sixième",

- le pignon de sixième avec sa bague à aiguilles,

- la rondelle d’appui (4) .

a Reposer les roulements à l’aide de l’outil (Bvi. 1510)indice G (14) .

Ancien montage

a Reposer l’anneau d’arrêt neuf (15) qui entre juste etsans jeu dans la gorge.

Nota :

Les rondelles cannelées sont appareillées avecleur pignon respectif. Ne pas les mélanger

Dans le cadre d’un remplacement de pignon,monter systématiquement la rondelle de calagequi est fournie avec.

ATTENTION

Le non respect de la procédure suivante peutentraîner la destruction de la boîte.

111687

111681

21A-27


X61 – X77 – X84 – X85 – X91 – X95 – X43 – X38 – X79

21ANouveau montage

a

a Reposer la vis creuse neuve (16) d’arbre primaire.

a Serrer au couple la vis creuse d’arbre primairepresserrage (100 N.m)

a Desserrer la vis creuse d’un demi-tour.

a Serrer au couple la vis creuse de l’arbre primaire(165 N.m).

III - ÉTAPE FINALE

a Reposer :






120147

Nota :

Le non respect de cette procédure peut entrainerun jeu de fonctionnement et un dysfonctionne-ment de la boîte de vitesses.

X79, et TL8

21A-28

BOÎTE DE VITESSES MÉCANIQUEArbre secondaire : Déshabillage - Rhabillage

X61 – X77 – X84 – X85 – X91 – X95 – X43 – X38 – X79

21A

DÉSHABILLAGE

I - ÉTAPE DE PRÉPARATION AU DÉSHABILLAGE




a Déposer :



II - ÉTAPE DE DESHABILLAGE DE L’ARBRE SECONDAIRE

a

a Déposer l’anneau d’arrêt à l’aide d’une pince typefer à cheval.


Bvi. 1510-01 Coffret d'outillage pour inter-vention sur boîte de vitessesPK6.


Bvi. 1419 Outil de mise en place cagede roulements dans carter.


support d'organes

IMPORTANT


X79, et TL8

Nota :

La bague sous pignon et les pignons fixes sontmontés serrés sur l’arbre. La poussée est del’ordre de 10 à 15 tonnes pour le décollage, celaimplique un bon matériel (presse et support).

111669

21A-29


X61 – X77 – X84 – X85 – X91 – X95 – X43 – X38 – X79

21A

a Déposer, à l’aide d’une presse et d’un décolleur,l’ensemble "roulement - pignons de quatrième - cin-quième et sixième" en prenant appui sous le pignonde quatrième.

a Déposer, à l’aide la presse, l’ensemble "bague - pi-gnons - moyeux" à l’aide de l’outil (Bvi. 1510-01) in-dice L (1) en prenant appui sous le pignon fou depremière.

a Déposer le roulement à l’aide d’un décolleur.

RHABILLAGE

I - ÉTAPE DE PRÉPARATION AU RHABILLAGE


- les arbres,







- les goupilles,


- les roulements,





111670

111673

111674

21A-30


X61 – X77 – X84 – X85 – X91 – X95 – X43 – X38 – X79

21AII - ÉTAPE DE RHABILLAGE DE LA PIÈCE ÉTUDIÉE

a Régler l’arbre secondaire (voir 21A, Boîte de vites-ses mécanique, Arbre de boite de vitesses : Ré-glage, page 21A-33) .

a Reposer :

- le pignon fou de première (2) muni de sa synchro-nisation,

- le moyeu baladeur de première - deuxième (3) àl’aide de l’outil (Bvi. 1743) indice C (4) et alignerles encoches du moyeu avec celles de l’anneau desynchronisation.

a Reposer la bague sous pignon fou de deuxième (5)à l’aide de l’outil (Bvi. 1743) indice C (6) et appli-quer une pression de 5 tonnes en fin de poussée.

a Reposer :

- le pignon fou de deuxième (7) ,

- le pignon fixe de troisième (8) à l’aide de l’outil(Bvi. 1743) indice C (9) .

111676

114546

114547

21A-31


X61 – X77 – X84 – X85 – X91 – X95 – X43 – X38 – X79

21A

a Mesurer la cote (X) entre la base du pignon de l’ar-bre secondaire et le haut du pignon fixe de troisiè-me, pour déterminer l’épaisseur de la rondelle decalage intermédiare (10) de l’arbre secondaire (voir21A, Boîte de vitesses mécanique, Arbre de boi-te de vitesses : Réglage, page 21A-33) .

a Reposer à l’aide de l’outil (Bvi. 1743) indice C (11) :

- le pignon fixe de quatrième (12) ,

- le pignon fixe de cinquième (13) ,

- le pignon fixe de sixième (14) .

a Reposer les roulements (15) et (16) à l’aide de l’outil(Bvi. 1419) (17) .

a Choisir et reposer un anneau d’arrêt neuf (18) quientre juste et sans jeu dans la gorge.

III - ÉTAPE FINALE

a Reposer :


111671

114548

111680

111669

21A-32


X61 – X77 – X84 – X85 – X91 – X95 – X43 – X38 – X79

21A- le carter de mécanisme (voir 21A, Boîte de vites-ses mécanique, Carter de mécanisme : Dépose- Repose, page 21A-13) .




X79, et TL8

21A-33

BOÎTE DE VITESSES MÉCANIQUEArbre de boite de vitesses : Réglage

X61 – X77 – X84 – X85 – X91 – X95 – X43 – X38 – X79

21A

I - ÉTAPE DE PRÉPARATION AU RÉGLAGE




a Deposer :



a Déshabiller l’arbre secondaire (voir 21A, Boîte devitesses mécanique, Arbre secondaire : Désha-billage - Rhabillage, page 21A-28) .


- les arbres,



II - ÉTAPE DE RÉGLAGE

a Lors d’une intervention sur l’arbre secondaire, défi-nir l’épaisseur de la rondelle de calage intermédiare(1) en mesurant la distance (X) entre la base du pi-gnon de renvoi de couple et le haut du pignon detroisième.

a Se référer au tableau suivant pour déterminer l’épaisseur de la cale (1) :

- cote mesurée (X) entre 147,690 et 147,666 mm :épaisseur de la cale de réglage (1) 1,500 mm







- cote mesurée (X) entre 147,515 et 147,491 mm:épaisseur de la cale de réglage (1) 1,675 mm




support d'organes

IMPORTANT


X79, et TL8

111671

21A-34


X61 – X77 – X84 – X85 – X91 – X95 – X43 – X38 – X79

21A- cote mesurée (X) entre 147,440 et 147,416 mm :épaisseur de la cale de réglage (1) 1,750 mm


a

a Remplacement de la cale intermédiare (2) :

- augmenter la valeur de la cale de précontainte desroulements (6) si la cale intermédiare remplacée(2) est inférieure à l’ancienne,

- diminuer la valeur de la cale de précontainte desroulements (6) si la cale intermédiare remplacée(2) est supérieure à l’ancienne.

a Remplacement des pignons (3) , (4) ou (5) :

- mesurer l’épaisseur de l’ancien pignon et du nou-veau pignon,

- augmenter l’épaisseur de la cale (6) si l’écart est in-férieur à plus de 0,025 mm,

- diminuer l’épaisseur de la cale (6) si l’écart supe-rieur à plus de 0,025 mm.

III - ÉTAPE FINALE

a Reposer :



111666

Nota :

Suite au remplacement de la cale (2) et/ou despignons (3) , (4) et (5) , il est nécessaire de modi-fier le calage de la précontrainte des roulementspar comparaison en modifiant la cale (6) .

Nota :

Les cales de précontrainte (6) varient de 0,020mm en 0,020mm.

21A-35


X61 – X77 – X84 – X85 – X91 – X95 – X43 – X38 – X79

21A




X79, et TL8

21A-36

BOÎTE DE VITESSES MÉCANIQUERoulement sur carter d'embrayage : Dépose - Repose

X61 – X77 – X84 – X85 – X91 – X95 – X43 – X38 – X79

21A

DÉPOSE





a Deposer :





a Déposer :

- la cuvette du roulement de l’arbre secondaire àl’aide d’un extracteur à inertie de diamètre 42 mm(1) ,

- la cuvette du roulement de différentiel à l’aide d’unextracteur à inertie de diamètre 50 mm (2) .

REPOSE



- les arbres,


- le différentiel,

- le carter de mécanisme,

- le carter de différentiel.





- les goupilles,


- les roulements,


Bvi. 1418 Support réglable pour mon-tage des roulements.



Bvi. 1958 Coffret de rénovation interneboite de vitesses TL8


support d'organes

IMPORTANT


X79, et TL8

111657

21A-37

BOÎTE DE VITESSES MÉCANIQUERoulement sur carter d'embrayage : Dépose - Repose

X61 – X77 – X84 – X85 – X91 – X95 – X43 – X38 – X79

21A- la bague sous pignon fou de deuxième,






a Positionner le carter d’embrayage sur le plateau dela presse.

a Mettre en place l’outil (Bvi. 1418) sous le carter cor-respondant à chaque ligne d’arbre.

a Reposer :

- le nouveau déflecteur plastique sous la cuvette duroulement de l’arbre secondaire (4) ,

- la cuvette du roulement de différentiel à l’aide del’outil (Bvi. 1743) indice E (3) ,

- la cuvette du roulement de l’arbre secondaire àl’aide de l’outil (Bvi. 1722) indice S (4) .

a Reposer :

- le nouveau déflecteur plastique sous la cuvette duroulement de l’arbre secondaire (4) ,

- la cuvette du roulement de différentiel à l’aide del’outil (Bvi. 1958) (3) ,

- la cuvette du roulement de l’arbre secondaire àl’aide de l’outil (Bvi. 1958) (4) .

III - ÉTAPE FINALE

a Reposer :







111658

X61 – X77 – X84 – X85 – X91 – X95 – X43 – X38 –X79, et TL4

X79, et TL8

X79, et TL8

21A-38

BOÎTE DE VITESSES MÉCANIQUEBague d'axe de fourchette : Dépose - Repose

X61 – X77 – X84 – X85 – X91 – X95 – X43 – X38

21A

DÉPOSE



a Mettre en place la boîte de vitesses sur le supportd’organes (voir 21A, Boîte de vitesses mécanique,Matériel de support de boîte de vitesses : Utilisa-tion, page 21A-12) .

a Deposer :





a Déposer les bagues des axes de fourchettes à l’aided’un extracteur à inertie de diamètre 14 mm.

a Déposer l’axe de passage et les deux bagues àl’aide d’un extracteur à inertie de diamètre 14 mm.



IMPORTANT


111659

111661

21A-39


X61 – X77 – X84 – X85 – X91 – X95 – X43 – X38

21AREPOSE


a Nettoyer à l’aide du NETTOYANT DE SURFACE (voir Véhicule : Pièces et ingrédients pour la ré-paration) :

- les portées des bagues,

- les arbres,


- le différentiel,







- les goupilles,


- les roulements,







a Reposer les bagues des axes de fourchettes à l’aidede l’outil (Bvi. 1743) indice B (1) .

a Reposer les deux bagues de l’axe de sélection àl’aide de l’outil (Bvi. 1743) indice B (2) côté exté-rieur et indice A côté intérieur.

a Reposer l’axe de passage.

111660

111662

21A-40


X61 – X77 – X84 – X85 – X91 – X95 – X43 – X38

21AIII - ÉTAPE FINALE

a Reposer :






21A-41

BOÎTE DE VITESSES MÉCANIQUEDifférentiel de boîte de vitesses mécanique : Dépose - Repose

X61 – X77 – X84 – X85 – X91 – X95 – X43 – X38

21A

DÉPOSE




a Deposer :




a Déposer le différentiel (1) .

REPOSE



- les arbres,


- le différentiel,







- les goupilles,


- les roulements,


- la vis creuse sur arbre primaire,





a Reposer le différentiel.

III - ÉTAPE FINALE

a Reposer :





IMPORTANT


111654

21A-42

BOÎTE DE VITESSES MÉCANIQUERoulement de différentiel de boîte de vitesses mécanique : Dépose - Repose

X61 – X77 – X84 – X85 – X91 – X95 – X43 – X38

21A

DÉPOSE




a Deposer :





a Déposer les roulements à l’aide d’un décolleur.

REPOSE



- les arbres,


- le différentiel,







- les goupilles,


- les roulements,








IMPORTANT


105554

21A-43

BOÎTE DE VITESSES MÉCANIQUERoulement de différentiel de boîte de vitesses mécanique : Dépose - Repose

X61 – X77 – X84 – X85 – X91 – X95 – X43 – X38

21Aa Contrôler toutes les pièces déposées (voir 21A, Boî-

te de vitesses mécanique, Boîte de vitessesmécanique : Contrôle, page 21A-9) .


a Reposer les roulements à l’aide de l’outil (Bvi. 1743)indice C et de l’outil (Bvi. 1722) indice W.

III - ÉTAPE FINALE

a Reposer :






105555

N.T.6019A X61, et TL4 - X77, et TL4 - X84, et TL4 - X85...

Documents

Transcript of N.T.6019A X61, et TL4 - X77, et TL4 - X84, et TL4 - X85...