www.vandoeuvre.fr

Dossier espaces verts

Budget 2011 : une ville verte, active,

accueillante et solidaire

Espace Yves Coppens Un espace ouvert sur la ville

54500n ° 5 7 • j a n v i e r 2 0 1 1

Vandœuvre

Meilleursvœux

2 0 1 1

FestivitésSam. 29 janvier 2011 • 20h30

Soirée dansante « La Befana »Salle des Fêtes de VandœuvreTarif : 35 €Contact : 06 74 37 29 64

ExpositionsDu 15 février au 12 mars« Sortis des réserves »Médiathèque Jules Verne - Entrée libreContact : 03 83 54 85 53

Rendez-vousMardi 11 janvier • 19hVœux aux acteurs associatifs, économiques et culturels de la villeSalle des FêtesContact : 03 83 51 80 00

Merc. 19 jan. • De 15h à 17hDécouverte des structures Baschet, par l’EmMVMédiathèque Jules Verne - Entrée libreContact : 03 83 54 85 53

Jeudi 20 janvier • 15hRendez-vous lectureMédiathèque Jules Verne - Entrée libreContact : 03 83 54 85 53

Samedi 22 janvier • 10h30Rencontre littéraire « Au 2 rue de Malines »Médiathèque Jules Verne - Entrée libreContact : 03 83 54 85 53

Lundi 24 janvier • 19hConseil municipalSalle du conseil – Accès libre

Merc. 26 jan., 9, 16 et 23 fév. • 19hMercredi musicaux du Charmois, par l’EmMVDomaine du Charmois - Entrée libreContact : 03 83 51 80 94

Mardis 1,22 fév. et 15,29 mar. • 9h-11h et 14h-16hPermanence Pass BusHotel de ville • 03.83.51.80.00

Dim. 6, 13 ou 20 fév. • 12h30Repas des aînésSalle des fêtes de Vandœuvre

Jeudis 17 fév et 17 mars • 15hRendez-vous lectureFoyer-résidence Les Jonquilles - Entrée libreContact : 03 83 54 85 53

Lundi 21 février • 19hConseil municipalSalle du conseil – Accès libre

Mercredi 9 février • 15h« Le cabinet des curiosités sonographiques », par Antoine DumontCCAM – de 3 à 6 €Contact : 03 83 56 15 00

Du 1er au 4 mars • de 14 à 16hAtelier multimedia« concours du plus beau blog » Médiathèque Jules Verne - Entrée libreContact : 03 83 54 85 53

Du 8 au 11 mars • De 14h à 16hAtelier multimedia« Créez votre jeu vidéo »Médiathèque Jules Verne - Entrée libreContact : 03 83 54 85 53

Samedi 12 mars • 10h30

Rencontre littéraire « Au 2 rue de Malines »Spéciale « policiers »Médiathèque Jules Verne - Entrée libreContact : 03 83 54 85 53

Lundi 28 mars • 19hConseil municipalSalle du conseil – Accès libre

AnimationsChaque merc. • de 16h à 17hJeux en réseauMédiathèque Jules Verne – Accès libreContact : 03 83 54 85 53

Chaque mercredi (hors vacances scolaires) • 17hL’Heure du ConteMédiathèque Jules Verne – Accès libreContact : 03 83 54 85 53

Chaque samedi (hors vacances scolaires) • 16hL’Ile aux histoiresMédiathèque Jules Verne – Accès libreContact : 03 83 54 85 53

Lun. 17, 24 et 31 jan. ; 7, 14, 21 et 28 fév ; 14, 21 et 28 mars • 14h-18hThé dansantSalle des Fêtes de Vandœuvre - Tarif : 7 €Contact : 03 83 51 80 49

Spectacle vivantDu 18 au 23 janvier • Théâtre« On n’est pas là pour... disparaître », par la Cie EchoCCAM – de 4 à 13 €Contact : 03 83 56 15 00

Du 31 jan. au 4 fév. • Théâtre musical« ME 109 », par la Cie L’AstragaleCCAM – de 3 à 6 €Contact : 03 83 56 15 00

Du 2 au 5 fév • Danse« Un œil sur la chose », par la Cie OrmoneCCAM – de 4 à 13 €Contact : 03 83 56 15 00

Du 8 au 12 fév • Théâtre« Le non de Klara », par la Cie Tout va bien !CCAM – de 4 à 13 €Contact : 03 83 56 15 00

Mercredi 9 février • 17h« Les Chouettes histoires de la passoire » par Pascale Créteur, conteuseMédiathèque Jules Verne – Accès libre, à partir de 6 ansContact : 03 83 54 85 53

SportsSamedis 15 et 22 janv, 12 fév, 5 et 19 mars • 20hVNVB - Matchs ProA Volley FémininParc des Sports de Vandœuvre – Tarif : 5 €Contact : 03 83 51 25 68

Dim. 23 janvier • de 12h à 16h

Cross de VandœuvreHippodrome de Brabois – Entrée libreContact : 03 83 51 86 36

Dim. 23 et 30 jan., 6 mars • 15hBasket HandisportParc des Sports de Vandœuvre – Entrée libre

Ven. 4 et 18 fév, 18 mars • 20h30GNAHB – Matchs D2 Handball masculinParc des Sports de Vandœuvre – Tarif : 6 €Contact : 03 83 53 55 55

Dimanche 13 février 1 vélo pour 2 – Run & Bike Sapinière de Vandœuvre – de 5 à 12 €Contact : vannier.raphael@wanadoo.fr

Les 23 et 24 mars Gymnastique rythmique - Championnats de France FFSUParc des Sports de Vandœuvre – Entrée libreContact : 03 54 50 54 65

ConcertsVendredi 28 janv • 20h30« Al Moussilia » musique marocaineCCAM – Entrée libreContact : 03 83 51 80 94

Dimanche 30 janv • 15h« Al Moussilia » avec Trans’CultureDomaine du Charmois – Entrée libreContact : 03 83 51 80 94

Vendredi 11 fév • 20h30« Eclats de cuivre »Salle des fêtes de Vandœuvre – Entrée libreContact : 03 83 51 80 94

Vendredi 25 février • 20hPigalle & ParabellumSalle des fêtes de VandœuvreTarif : 10 €Contact : 03 83 51 80 94

Jeudi 17 mars • 20h30« Pura Fé »CCAM – 5 €Contact : 03 83 56 15 00

Vendredi 18 mars • 21h

Hugues AufraySalle des Fêtes de VandœuvreTarif : 25 €Contact : 03 83 51 80 94

Vendredi 18 mars • 20h30« Autour de M. Kagel », par l’ensemble NomosCCAM – 5 €Contact : 03 83 56 15 00

Retrouvez toutes nos manifestationset les dates des conseils de quartier sur www.vandoeuvre.fr

agenda

57SO

MM

AIR

E

Mesdames, mesdemoiselles, messieurs,

La fin d’année 2010 a été marquée par l’ouverture de l’espace Yves Coppens, et par l’inauguration des vestiaires du club de foot au parc des sports.

Les travaux en cours dans la ville seront poursuivis dans une démarche participative.

Ainsi, l’aménagement paysager du « Vélodrome » sera complété par l’installation d’une œuvre sur le thème du vélo ou de l’eau par un artiste de la Région dont le choix se fera avec l’avis des habi-tants. Nous avons souhaité que les Vandopériens se réapproprient ce lieu emblématique correspon-dant à l’entrée de notre ville.

Nous voulons ensemble une ville verdoyante. En ce début d’année, le magazine vous présente le travail réalisé par les professionnels des espaces verts, acteurs de l’embellissement de la ville aux côtés des habitants et respectueux des principes écologiques. Dans l’esprit de la charte de l’arbre adoptée par le conseil municipal, ils contribuent à mettre en place les mesures de prévention et de sauvegarde du patrimoine arboré vivant sur l’ensemble de la ville.

Nous allons poursuivre en 2011 une réflexion sur l’aménagement global des espaces naturels. Cette réflexion portera également sur l’utilisation des jardins communaux, des vergers et des espaces naturels à préserver en matière de biodiversité.

L’enjeu consiste à maintenir et développer un environnement agréable.

Conscients des difficultés rencontrées par nos concitoyens les plus modestes, nous avons fait le choix cette année encore de ne pas augmenter le taux des impôts locaux.

Le budget 2011 prévoit un certain nombre de réalisations importantes. Le câblage informatique des écoles permettra l’accès aux technologies de l’information et de la communication. La rénova-tion de la ferme du Charmois offrira de nouveaux espaces aux associations. La MJC Nomade sera enfin dotée de nouveaux locaux.

J’ai une pensée particulière pour nos concitoyens qui sont affectés par la crise. J’ai la conviction pro-fonde qu’il est aujourd’hui urgent de rompre avec un système qui engendre autant de désespoir. C’est avec plus de partage et d’équité que nous devons construire le monde de demain.

Au nom de toute l’équipe municipale je vous pré-sente nos vœux les plus chaleureux pour l’année 2011.

Stéphane HABLOT,Maire de Vandœuvre-lès-NancyConseiller général de Meurthe-et-Moselle

54500 VANDŒUVREle magazine de notre ville7, rue de Parme54500 Vandœuvre-lès-Nancy

Directeur de la publication :Stéphane HABLOT

Photos / Rédaction / Infographie :Service Communication

Impression :Digit'Offset - Papier 100% recyclé

Dépôt légal no 1098

Contact :Tél. : 03 83 51 80 00 - Fax : 03 83 51 80 01contact@vandoeuvre.fr© Ville de vandœuvre - 01/2011Tous droits réservés

Toute l’actualité, les contacts,les démarches administratives sur www.vandoeuvre.fr

Hôtel de Ville - Accueil du lundi au vendredide 8h à 12h et de 13h30 à 17h30

EDITO

Des centaines de personnes ont assisté à la conférence animée par Yves Coppens le 26 novembreau CCAM, la veille de l’inauguration de l’espace qui porte le nom du célèbre paléontologue.

4 évènements

6 Dossier espaces verts

10 Dem. participative

11 Seniors

12 Budget

14 Au fil du conseil

15 Entreprise

16 Social

17 A l’honneur

18 Fam./jeunesse

20 Espace Yves Coppens

22 International

23 Santé

24 Culture

26 Sport

27 Tribune libre

éVèneMenT

Démocr@TICs 2010 « TIC et distances élastiques » étaient au programme des 8èmes rencontres démocr@TICs organisées par la ville vendredi 10 décembre à l’InIST. des débats se sont tenus toute la journée, traitant des services en ligne, des campus virtuels ou des réseaux sociaux. Clou de la soirée : un débat riche autour du monde politique et des réseaux sociaux, en présence de nour-eddine Zidane, journaliste à France Inter, qui a participé à l’expérience « Huis clos sur le net », arnaud Rayrole, expert TIC, directeur général USeO, société de conseil en management autour des nouvelles technologies, Renaud garcia-Bardidia, enseignant-chercheur Université nancy 2, Jean-Louis Huynen , ingénieur d’études - nutice, nancy-Université.

Commémoration du 11 novembre des centaines de personnes étaient rassemblées au monument aux morts pour assister à une émouvante cérémonie de commémoration du 92e anniversaire de l’armistice du 11 novembre 1918. Les officiels, les élèves du collège Monplaisir, des écoles élémentaires Brossolette, Jeanne d’arc et europe-nations, ainsi que les scouts et les jeunes sapeurs-pompiers vandopériens ont rappelé la nécessité de cultiver le devoir de mémoire en hommage aux soldats disparus, car « la pire des choses n’est pas de disparaître, mais d’oublier ceux qui ont disparu ».

4

Yves Jamait et Daniel Fernandez, une belle rencontre depuis 10 ans qu’il cultive des chansons pour les vendre dans des marchés théâtres un peu partout en France et même au-delà, Yves Jamait a gardé un lien particulier avec daniel Fernandez, l’une des premières rencontres qu’il a faite dans ce métier. C’est donc assez naturellement qu’ils se sont trouvés une complicité scénique plutôt énergisante, qu’ils ont partagée avec le nombreux public de la salle des fêtes de Vandœuvre, vendredi 3 décembre 2010.

Venez, venez, saint Nicolas… Comme chaque année, saint nicolas et son inséparable compagnon, le Père Fouettard, ont été reçus dans les écoles et les structures municipales par les enfants enthousiastes et émerveillés. Leur périple s’est terminé par le traditionnel défilé de chars, la remise de la clé de la ville par le maire sous un feu d’artifice haut en couleur.

Les mots bleus de Christophe Il a tout traversé. Le rock’n’roll, l’électro, la chanson : il les a habités, débauchés, magnifiés. Vendredi 10 décembre, Christophe a proposé une balade musicale, entre anciens succès et morceaux d’avant-garde, au public venu nombreux à la salle des fêtes.

5

Originaire de Chine, Russie et Japon, le chrysanthème est facile d’entretien, résistant aux gelées et à la sécheresse. Autant d’atouts qui ont su séduire le service Espaces verts qui en a fait fleurir aux quatre coins de la ville.

Loin du cliché de la fleur de cimetière, essentiellement vendue à la Toussaint, le ser-vice Espaces verts a souhaité montrer les aspects ornementaux du chrysanthème. Les Japonais, eux, ne s’y trompent pas : c’est la reine des fleurs au pays du soleil levant, où elle est le symbole de la famille impériale ; alors qu’en France, sa saisonnalité est très courte et son usage quasi unique.Pour faire bénéficier les vandopériens de cette fleur surprenante, le service Espaces verts a planté 154 chrysanthèmes pyramides, 171 cascades, 102 tiges, 1685 potées, soit 2112 chrysanthèmes.

dOSSIeR eSPaCeS VeRTS

Les massifs de l’été, ce sont environ 50 000 plantes réparties principalement dans les parcs (Pouille, Charmois) et dans les lieux les plus passants de la ville afin qu’un maximum de personnes puisse en profiter. A chaque année son thème : 2010 mettait à l’honneur les jeux de mots, 2011 placera l’osier au cœur du fleurissement.

Chaque année, l’équipe des Espaces verts de Vandœuvre se réunit pour définir trois thèmes de fleurissement. Parmi eux, le maire et Christiane Bohn, conseillère municipale déléguée à l’embellissement, au fleurissement, et aux espaces verts, choisissent celui qui sera retenu pour un an.Pourquoi fixer un thème de fleurisse-ment? Tout simplement pour avoir un fil conducteur entre les compositions florales à travers les saisons.Le thème 2011 retenu par la ville est «Osez l’Osier».Le thème 2010 portait sur les jeux de mots autour du vocable «vert». Aussi, plu-sieurs réalisations ont fait écho au thème à travers la ville. Dans le gros massif au pied de l’hôtel de ville, par exemple, un énorme seau fleuri en aluminium jouait les verseaux (VERTseau). A proximité, une grosse pelote de laine rappelait Verlaine (VERTlaine). Le parterre de cactus était dédié au pic-vert (pic-VERT). Au carrefour de l’avenue Jeanne d’Arc et du boulevard de l’Europe, de grandes cheminées fai-saient référence à la verticale (VERTicale). A l’entrée du parc de loisirs Richard Pouille - Barthou, les jardiniers ont été encore plus loin dans les jeux de mots en faisant deux rangées de gros pots renversés pour donner renversant (rang - VERT - sant). Et le clin d’œil au bégonia dans un massif du Parc du Charmois ? Il était là pour rappeler la plante mise à l’honneur en 2010 par le conseil général de Meurthe-et-Moselle.

2011 : Osez l’Osier !

Surprenant chrysanthème

6

dOSSIeR eSPaCeS VeRTS

Les espaces verts améliorent et enrichissent l’environnement des vandopériens au quotidien. Focus sur les activités et réalisations des services qui œuvrent à faire entrer la nature dans la commune.

La ville en vert

durant le printemps et l’été, une action collective de fleurissement des pieds d’immeubles du secteur Vand’est a été lancée à l’initiative de MMH soucieux d’améliorer le cadre de vie de ses locataires. ainsi, une équipe de bénévoles dévoués de l’atelier « environnement-cadre de vie MMH » du comité de pilotage du quartier Vand’est, le bailleur et la ville se sont mobilisés pour mener à bien cette action. MMH fournit les plantes, la ville

apporte une aide technique et, grâce aux habitants improvisés jardiniers, les pieds d’immeubles se parent de mille couleurs.

Les bénévoles, après avoir planté les tulipes, narcisses, crocus, et autres fleurs de saison, se chargent de l’entretien, de l’arrosage et veillent au respect des plantations. Une bonne façon de faire connaissance avec les voisins un arrosoir à la main.

Le fleurissement en chiffres

en 2010, 1847 narcisses, 5555 tulipes, 488 bulbes divers soit 24190 bulbes ont participé au fleurissement d’automne et de printemps, ainsi que 10000 pensées, 3600 myosotis, 1600 primevères, 1780 plantes diverses (choux, acorus, lunaires, giroflées etc.), soit 16800 plantes bisanuelles.

Marie-Noële, habitante du village :

« Le fleurissement d’automne à base de chry-santhèmes a été une vraie réussite. Il était très agréable d’avoir des fleurs partout dans le Village. Le choix du chrysanthème était judicieux car c’est une fleur très résistante et agréable à l’œil, qui a bravé le climat pas tou-jours favorable en cette saison. J’en cultive

d’ailleurs beaucoup dans mon jardin. Comme nombre d’habitants, je me sens privilégiée de pouvoir bénéficier d’un fleurissement de qualité tout au long de l’année. Vandœuvre est une ville très fleurie et il fau-drait que les efforts fournis par les agents municipaux encouragent les habitants à plus de civisme dans la vie de tous les jours, pour que l’on trouve moins de détritus sur la chaussée. »

Françoise, habitante du quartier Vand’Est :

« Depuis trois ans, je me suis investie à fleurir le pied de mon immeuble avec ma voi-sine Bernadette. Suite à notre

demande, la mairie nous a installé des jardinières dont nous nous occupons, notre bailleur MMh nous fournis-sant les fleurs. C’est une fierté personnelle d’entendre les compliments des habitants sur notre travail. Notre im-plication à embellir le quartier donne envie à d’autres de nous rejoindre et fait prendre conscience aux gens qu’il faut respecter les pieds d’immeuble, pour le bien-être de tous. »

Témoignages

Les pieds d’immeubles en fleurs

7

Créé vers 1973, le service Espaces verts assure sa mission telle que nous la connaissons

actuellement depuis 2002, date à laquelle une partie de celle-ci a été confiée aux services

communautaires du Grand Nancy.

Trois organismes interviennent pour l’entretien des espaces verts de la commune. Le service Espaces verts de la mairie assure l’entretien des parcs, squares et espaces verts d’agré-ment soit environ 50 ha et le fleurissement de l’ensemble de la commune. La communauté urbaine, elle, entretient les espaces verts d’accompagnements de voiries et arbres d’ali-gnement y attenant, à l’exception des massifs de fleurs qui sont sur ce territoire. Quant aux bailleurs sociaux, ils gèrent l’entretien de leurs espaces verts autour des immeubles.Le service Espaces verts de la ville assure quatre activités principales.La première concerne l’entretien des espaces verts, soit près de 50 000 m². La seconde est relative à la production florale (le service a assuré la production de 70000 plantes à massifs en 2010, la production et l’entretien de 1250 plantes vertes et d’agrément, la composition de 300 décorations, bouquets… pour les fêtes et cérémonies). La troisième mission du service touche les jeux et mobilier urbain (aires de jeux pour enfants, bancs, poubelles, crosses de fleurissement, distributeurs sacs à déjections canines, porte-vélos, tables de pique-nique). L’élagage constitue la quatrième mission du service. Le patri-moine arboré public de la commune représente 6900 sujets et le service Espaces verts en entretient et surveille 2900, les autres

spécimens étant entretenus par les services de la communauté urbaine.Le service Espaces verts, c’est aussi le concours de maisons et balcons fleuris, le concours des décorations de Noël, les portes ouvertes des serres à l’occasion de la semaine du développe-ment durable, les visites des serres pour les enfants des écoles (28 groupes ont été reçus en 2010 soit environ 570 élèves), la distribution de compost à la saison printanière et automnale, et la participation aux divers concours des villes et villages fleuris.

Les missions du service Espaces verts

dOSSIeR eSPaCeS VeRTS

double plantation de tilleuls au cimetièreUn diagnostic réalisé en juin 2009 fait apparaitre que certains tilleuls de l’allée qui mène au cimetière présentent des signes de vieillissement. Leur âge se situerait entre 50 et 70 ans. Il n’est cependant pas envisagé de les abattre : les surveiller et les tailler de manière maitrisée permettra de les conserver encore plusieurs années. Par ailleurs, afin d’assurer l’avenir de cet alignement remarquable, une opération de plantations de nouveaux tilleuls pour « doubler » l’allée est prévue cet hiver.

Près d’un an après la réunion publique qui s’est tenue sur le sujet, l’aménagement du terre-plein central du Vélodrome a débuté au mois de novembre.Le projet de végétalisation du terre-plein sera composé de plusieurs strates. La strate topographique au centre, en cours de réalisation sur le site, formera un vallonnement avec quelques buttes de faibles hauteurs. Ces dernières seront plantées d’arbres locaux sélectionnés pour leur qualité d’adaptation et de graminées qui viendront rompre la grande surface minérale du

Vélodrome. Les deux extrémités seront décorées de vivaces et de bulbes. L’aménagement paysager du terre-plein sera ensuite complété par l’installation d’une œuvre dont le choix se fera avec l’avis des habitants. Il devrait s’agir d’une œuvre réalisée autour des thèmes de l’eau et/ou du vélo, signal remarquable dans ce carrefour d’entrée de ville. La fin des travaux est prévue pour juin 2011, quant à l’installation de l’œuvre, aucune date n’est encore déterminée.

aménagement paysager du Vélodrome : les travaux débutent

8

?

dOSSIeR eSPaCeS VeRTS

Les platanes de Jean Macé

Si un premier diagnostic en 2009 était alarmant pour les platanes de l’école Jean Macé âgés de 80 ans (présence de champignons), une nouvelle analyse réalisée en mai dernier par un cabinet spécialisé en « mécanique appliquée au diagnostic de risque de rupture de l’arbre d’ornement » s’est révélée rassurante. Les spécialistes du cabinet ont exercé une traction sur les arbres, simulant des vents violents d’une force de 120 km/h. Résultat : les platanes n’ont pas bougé ; le test s’est avéré concluant et l’abattage des sujets n’est plus envisagé. Le service espaces verts reste toutefois vigilant et intervient régulièrement sur ces arbres afin de limiter la prise au vent. Un prochain test de traction aura lieu dans 3 ans.

Saber, du quartier Etoile, demande : «A quoi correspondent les fleurs sur les panneaux Ville Fleurie ?»

La présence de panneaux « Villes et Villages fleuris » aux entrées de la ville indique que notre commune fait partie d’un label de fleurissement organisé par le Comité National des Villes et Villages Fleuris (CNVVF). Ce label récompense l’effort réalisé par la commune pour son cadre de vie, son fleurissement, sa propreté et ses actions dans le domaine des Espaces verts. Le nombre de fleurs correspond au niveau d’excellence de la commune. Il varie de 1 à 4 suivant le niveau. Vandœuvre a obtenu depuis plusieurs années son niveau 3 fleurs qui correspond à un très bon niveau dans le concours. Le jury régional de fleurissement passera l’été prochain pour s’assurer que notre ville est toujours au niveau du label.

Danielle, du quartier Vand’Est / Jonquilles, demande : «D’autres arbres vont-ils être sacrifiés au bénéfice des constructions ?»Les travaux de la rénovation urbaine dans les quartiers ont été revus. Les endroits, où des arbres ont été supprimés, correspondent à des aménagements nouveaux, à des accès aux façades des immeubles rendus nécessaires pour les pompiers afin qu’ils puissent atteindre chaque appartement et à des sujets dont la santé était fragile. Nous avons essayé de maintenir le maximum de grands

arbres. Plusieurs centaines de nouveaux sujets vont être plantés et devraient s’épanouir les quinze prochaines années. La nouvelle construction du square d’Heidelberg fera disparaître quelques platanes. Le séquoia sera préservé. Notre

effort doit se porter sur les arbres présents. Leur assurer un environnement immédiat de qualité qui permette de favoriser leur développement. Une pratique de la taille douce, si nécessaire, pour aider à leur épanouissement.

L’arbre est un être vivant qui subit en ville des agressions permanentes : gaz et particules nocives, réverbération thermique du béton, tassement et appauvrissement des sols, pare-chocs des voitures, éraflures des troncs, sel de déneigement et travaux trop près qui endommagent les racines. Il convient de mettre en place les mesures de

prévention et de sauvegarde de ce patrimoine vivant sur l’ensemble de la ville. C’est l’esprit de la charte de l’arbre. L’arbre contribue à l’esthétique des quartiers, il fournit gîte et couvert à de nombreuses espèces animales. Son

changement d’aspect au fil des saisons nous relie au rythme de la nature. En libérant de l’oxygène et de l’eau, en fixant les poussières et les particules, il améliore la qualité de l’air, il en régule la température

et les turbulences, il diminue la réverbération des bruits. Qui pourrait concevoir une ville où les espaces verts seraient remplacés par des constructions? Certainement pas nous !

Christiane Bohn, conseillère municipale déléguée à l’embellissement, au fleurissement et aux espaces verts.

Philippe Poncelet, conseiller municipal délégué au suivi des dossiers de la CUGN .

Vos questions aux élus

9

>>

Depuis des siècles, l’homme s’est installé sur le plateau de Brabois. Des fouilles archéologiques des années 80 ont permis de dater la présence humaine au Ve siècle avant JC pour le camp d’Affrique (site situé sur les communes limitrophes de Ludres et Messein).

La fondation du village de Vandœuvre est également très ancienne, avec ses trois maisons fortes, son prieuré et l’église Saint Melaine. Si la vigne a disparu, le village possède encore quelques maisons de vigneron et autres hôtels particuliers le long de rues étroites et pentues qui sup-portent mal la circulation intense. Après le déménagement de la mairie, le village perd progressivement ses commerces. L’école maternelle Bellevue est menacée suite à la fermeture d’une classe décidée par le Rectorat. Dans les années 70, la communauté urbaine du Grand Nancy (CUGN) a urba-nisé massivement le plateau de Brabois. Celui-ci est rapidement devenu un pôle médical, universitaire et technologique. Ce secteur très boisé attire de nombreux cadres séduits par une offre variée de logements, un centre commercial et un groupe scolaire, sans oublier le village américain de Bois-le-Duc et ses chênes centenaires. On déplorera que les modes de déplacement aujourd’hui saturés n’aient pas suivi le rythme de l’urbanisa-tion malgré la création de la ligne 1 du TRAM (qu’il a fallu doubler par la ligne Campus) et la proximité d’une autoroute régulièrement congestionnée. La CUGN veut poursuivre cette urbanisation par la

remontée des facultés de pharmacie et dentaire, la densification du CHU, ce qui entraîne un rétrécissement des zones vertes. Ces problèmes expliquent l’impor-tance du comité de pilotage du conseil de quartier animé par Manu Donati, délégué à la démocratie. Avec ses 77 membres actifs, il est le plus important de la ville. Les préoccupations princi-pales des habitants sont les déplace-ments, l’apaisement de la circulation, la traversée du village, les accès au plateau…Parmi les nombreux points à améliorer, les participants ont souhaité mettre la priorité sur la rénovation de la rue du Beaujolais aujourd’hui menée à bien, l’amélioration de la circulation dans tout le quartier et la création d’une aire de jeux pour les plus petits à Brabois…. Le plan de déplacement urbain dans le quartier doit être revu en raison du développement croissant de l’urbani-sation du plateau. Il faut améliorer les transports en commun et notamment le Petit Stan, peu visible, par la création d’un service de transport à la demande prévu à l’origine par la CUGN pour novembre 2010 et décalé au-delà de 2012.

Jean, riverain de Brabois :Etre membre du comité de pilotage et participer à l’atelier de réflexion permet de connaître et de soutenir l’investissement de perma-nents volontaires en charge

de favoriser l’expression des points de vue, la concertation et l’ajustement des suggestions et propositions des usagers, d’informer sur les devoirs et les droits de chacune des parties prenantes aux projets d’amélioration de la vie dans la commune, de communiquer la suite don-née aux remarques et aux réclamations liées à la vie dans la cité, de contribuer à la valorisation du patrimoine de la commune, de mobiliser les compétences et l’expertise de chacun des intervenants au service du développement communal et de faire lever le nez du guidon des décideurs locaux.Apaiser la circulation à Brabois et dans le village doit passer par une politique globale de fluidité, et non pas seulement de restriction des déplacements et des accès, dans et autour du Grand Nancy, en prenant en considération les flux de circulation urbains et interurbains, les contraintes liées aux données topogra-phiques, aux axes existants et à créer.

Zoom sur le quartier Brabois-Village

deMOCRaTIe PaRTICIPaTIVe

Nombre d’habitants : 5300Nombre de logements : 2070dont 470 sur le Village et 1600 sur Brabois

10

>>

Le directeur et les sœurs qui gèrent l’établissement ont réservé un accueil très chaleureux aux 40 enfants de l’école de musique venus donner une représen-tation. Ces jeunes artistes ont charmé les résidentes, séduites par leurs talents de musiciens. Ils ont entonné ensemble quelques chants de Saint-Nicolas et de Noël, aidés par des enseignants de l’EmMV sollicités pour l’occasion. Un sachet de friandises et de jolis dessins préparés à cet effet par les enfants ont été offerts à chaque résidente et c’est autour d’un goûter offert par la municipalité que la fête s’est terminée dans une ambiance très conviviale.

Les résidents du foyer résidence « Les Jon-quilles » ont été conviés par la municipa-lité à venir partager le repas de Noël dans le grand salon. Pour que tout le monde puisse participer à cette journée de fête, les personnes ne pouvant quitter leur appartement ont eu le plaisir de se voir livrer ce repas chez elles. Les festivités ont continué tout l’après-midi, les résidents étant invités à un « Noël de rêve » par Pascal Nazon, artiste nancéien reconnu.

Organisée par le service seniors et personnes âgées et l’école de musique municipale, la traditionnelle rencontre entre jeunes musiciens et résidentes de la maison de retraite « la Sainte Famille » a rapproché les générations mercredi 8 décembre.

Comme chaque année, le maire et des élus municipaux ont partagé un repas de Noël avec les résidents du foyer résidence « Les Jonquilles ». Un avant-goût des fêtes convivial et festif, toujours très apprécié.

Rencontre musicale à la Sainte Famille

« Les Jonquilles » fêtent Noël

SenIORS

Marie-Noële , riveraine du village J’ai participé activement à la vie de ma commune et à celle de la commu-nauté urbaine pendant 13 ans. [Elle a été conseillère municipale déléguée à la santé (1995-2008)]. Aussi, il était naturel pour moi de participer encore à la vie de mon quartier, dans le cadre du comité de pilotage du conseil de quartier. Le problème de la circulation au village est vraiment préoc-cupant. Nous n’avons pas su préserver notre village, contrai-rement aux communes de Laxou, Villers ou d’Houdemont. Une vraie zone 30, voire des

zones piétonnes dans les rues de Belle-vue, de Houdemont, Anatole France, sont nécessaires au village. Cela éviterait les raccourcis et diminuerait la circulation. Il faudrait aussi augmenter le nombre de places de stationnement dans le village. Il y aurait une possibilité d’en créer dans la rue Anatole France.

Nombre d’associations présentes sur le quartier : 25, parmi lesquelles on peut citer l’AREMIG, le CAES-CNRS, l’Eperon de Nancy, le Rotary Club de Nancy Majorelle, l’amicale de Bois-le-Duc…

Les enfants de l’école de musique ont donné de la voix.

La fête s’est poursuivie avec Pascal Nazon.

11

BUdgeT

Budget 2011 : Faire de Vandœuvreune ville verte, active, accueillante et solidaire Le budget 2011, adopté lors du conseil municipal du 13 décembre 2010, a été élaboré dans un contexte national difficile, tant sur le plan économique que sur le plan social, contexte souvent évoqué par les élus lors du débat.

En effet, la politique de rigueur enga-gée pour diminuer les déficits publics amène le gouvernement à geler les do-tations versées aux collectivités. D’autre part, la crise économique et financière fait encore sentir ses effets à Vandœu-vre comme dans tout le pays, à savoir un emploi des jeunes et des seniors en berne, un accroissement des travailleurs pauvres et un ralentissement du pou-voir d’achat. C’est dans ce contexte contraint que s’inscrit le budget 2011 qui cherche à maîtriser l’évolution de ses dépenses de fonctionnement. La municipalité n’en oublie pas pour autant ses priorités : faire de Vandœu-vre une ville accueillante et solidaire – les engagements sociaux sont plus que jamais appuyés –, une ville active à l’offre culturelle et sportive diversifiée, une ville verte où le développement durable constitue une préoccupation de tous les jours.

Enseignement >> 3,63 M€Dont 0.27 M€ pour les classes de neige et les classes vertesDont 0.37 M€ pour la restauration scolaireDont 2.99 M€ pour les écoles maternelles et primaires

Urbanisme et environnement >> 4,57 M€Dont 0,65 M€ pour le Projet de Rénovation UrbaineDont 2 M€ pour les espaces verts Dont 0,49 M€ pour la voirie

Culture >> 6,45 M€Dont 1.6 M€ pour la rénovation de la ferme du CharmoisDont 1.08 M€ pour la médiathèqueDont 0.86 M€ pour l’école de musique et l’harmonie municipaleDont 2.12 M€ de soutien aux associations culturelles, au centre culturel André Malraux et aux trois MJC

Actions sociales, santé, famille >> 4,6 M€Dont 0.89 M€ de service aux personnes âgéesDont 2.1 M€ pour la petite enfanceDont 0.91 M€ pour les actions du CCAS et l’épicerie solidaire

12

Gymnase

BUdgeT

Prévention et sécurité >> 0,9 M€Dont 0.53 M€ pour la police municipale

Hôtel de ville>> 5,52 M€ de frais de personnel

Dont 1.27 M€ pour les frais de personnel service propretéDont 0.60 M€ pour les frais de personnel services techniques

+ 3,3 M€ de charges générales et d’investissement sur l’amélioration thermique

+ 0,45 M€ d’acquisitions de véhicules, matériel technique divers …

Sport >> 2,94 M€Dont 0.78 M€ pour les salles de sport, gymnases et stadesDont 0.46 M€ de subventions aux associations sportivesDont 0.37 M€ pour les centres de loisirs

13

COnSeILS MUnICIPaUxdu 22 novembre 2010 et du 13 décembre 2010

Modification du périmètre scolaire des écoles Bellevue et Jules Ferry

Compte tenu des évolutions démo-graphiques en cours sur les divers quartiers, le périmètre scolaire est mo-difié afin d’intégrer dans le périmètre de l’école maternelle Bellevue et de l’école élémentaire Jules Ferry les rues suivantes : Pierre Seguin, avenue du Reclus, avenue du Vieux Château, 77 bis avenue du Général Leclerc.Les parents de la rue Eugénie Bergé et de la ruelle Robée auront le choix entre les écoles Jeanne d’Arc maternelle et élémentaire ou les écoles Bellevue et Jules Ferry.

Vente du terrain du centre médico social du Charmois au conseil général de Meurthe-et-Moselle

Le centre médico social du Charmois est construit sur un terrain propriété de la ville depuis 1968. Ce terrain se situe en bordure de l’allée de Spa et jouxte la résidence des « Corvées Jolies ». Le conseil général de Meurthe-et-Moselle, propriétaire du bâtiment, a souhaité acquérir ce terrain de 1 856 m2. Il est vendu par la ville pour un prix validé par France Domaines de 14,00 € le mè-tre carré.

Demande de subvention à la CAF pour la réhabilitation et l’extension du bâtiment Jean Rostand

Le bâtiment Jean Rostand a vocation à accueillir les activités et locaux adminis-tratifs de la MJC Nomade. Cette dernière travaille actuellement à l’orientation de son projet vers celui d’un centre social en vue du dépôt d’une demande d’agrément au premier trimestre 2011. La ville sollicite auprès de la CAF une de-mande de subvention d’investissement pour la réhabilitation et l’extension du bâtiment Jean Rostand.

Conventions d’objectifs et de moyens avec le CCAM, les MJC et des associations

Les conventions d’objectifs et de moyens étant arrivées à leur terme, elles ont été renouvelées avec les structures suivantes :Centre Culturel André Malraux, Scène nationale : 625 050 €MJC Lorraine : 432 065 €, MJC Nomade : 333 848 €, MJC Etoile : 298 433 €Arlequin : 33 500 €, Ark en Ciel : 23 000 €

Attribution de subventions exceptionnelles dans le cadre de la mise à disposition de per-sonnel municipal à certaines associations

La mise à disposition de personnel mu-nicipal donne lieu à remboursement de la rémunération par les associations auprès de la collectivité. Pour ce faire, il a été décidé l’attribution d’une subven-tion exceptionnelle aux associations suivantes :76 595 € pour l’ASLV, 74 141 € pour la MJC Lorraine, 27 900 € pour la MJC Etoile, 21 140 € pour le CAS, 18 998 € pour l’Union Sportive Vandœuvre Football, 4 731 € pour l’association des Jumelages, 3 145 € pour le Grand Nancy ASPTT Handball, 1 875 € pour le Vandœuvre Nancy Volley Ball.

Attribution de subventions dans le cadre du contrat ur-bain de cohésion sociale

Ces subventions visent l’accès à l’emploi et l’insertion professionnelle, la préven-tion de la délinquance, le lien social et la citoyenneté, l’éducation, la culture et l’expression artistique. Elles ont été attribuées aux associations suivantes : SVP : 5000 €, Id’ées intérim : 4480 €, Esstin : 4 000 €, Ark en Ciel : 2700 €, Canoé-Kayak club Nancy-Tomblaine : 1000 €, ASLV : 820 €.

Attribution d’une subvention supplémentaire à l’association des commerçants des Nations

1000 € ont été attribués à l’association des commerçants du centre commer-cial «Les Nations» afin de permettre la poursuite des actions menées pour favoriser l’animation et l’attractivité du centre commercial.

Création de deux postes permanents à temps complet de directeurs de pôle au grade d’attaché principal

Le renforcement de l’encadrement des services municipaux se concrétise notamment par la création de deux di-rections de pôle. Sont ainsi créés un poste de directeur du pôle « affaires scolaires et petite enfance » et un poste de directeur du pôle « sport, jeunesse, culture ».

Engagement de la commune en faveur du service civique

La ville s’inscrit dans le dispositif du service civique créé par la loi du 10 mars 2010. Ce dispositif a pour objectif d’offrir aux jeunes volontaires de 16 à 25 ans la possibilité de s’engager et de donner de leur temps à la collectivité. Il permet d’effectuer des missions d’inté-rêt général dans des domaines variés.

Renouvellement de la convention relative à la charte départementale de l’enseigne-ment musical spécialisé avec le conseil général de Meurthe-et-Moselle

Le partenariat avec l’agence culturelle de Meurthe-et-Moselle doit permettre à l’école municipale de musique de tra-vailler selon les axes suivants : dévelop-pement de la création et de la diffusion musicale, amélioration des échanges musicaux et pédagogiques en lien avec les publics sur la ville, développement du pôle ressources vers les pratiques amateurs.

Renouvellement de la convention « pass’loisirs CAF » entre la CAF et l’école munici-pale de musique

Le pass’loisirs CAF est destiné aux jeunes de 11 à 16 ans. Les familles reçoivent une attestation de la CAF qu’elles peu-vent présenter lors d’une inscription à l’école municipale de musique comme moyen de paiement.

aU FIL dU COnSeIL MUnICIPaL

14

Selon le principe de l’alternance, les ap-prentis partagent leur temps de forma-tion entre le CFA et l’entreprise d’accueil où, immergés, ils deviennent opération-nels très vite. Leur insertion sur le marché du travail est donc immédiate, leur offrant un début d’autonomie financière !Outre l’apprentissage, les compagnons du devoir, c’est aussi et surtout le célèbre tour de France. Ce système de formation, plusieurs fois centenaire, est propre au compagnonnage. Il s’agit d’une mobi-

lité professionnelle de plusieurs années, menant de ville en ville, d’entreprise en entreprise, de pays en pays. Destiné aux jeu-nes ayant un premier diplôme profession-nel, c’est aujourd’hui trois mille jeunes compagnons qui le vivent. La diversité et la multiplicité des

expériences contribuent à une triple formation – professionnelle, culturelle et humaine –, faisant du tour de France une formation d’exception.Les entreprises peuvent bénéficier des méthodes pédagogiques inédites des compagnons du devoir. En effet, ceux-ci ont développé à leur intention une offre de formation continue sur mesure dont l’objectif est le développement de nouvelles compétences permettant une concrétisation rapide des projets de l’en-treprise.De l’initiation au métier à son perfec-tionnement, les compagnons du devoir conçoivent la formation comme le moyen de s’épanouir professionnellement à tout âge.

Renseignements : 03 83 57 81 10compagnonsnancy@compagnons-du-devoir.comwww.compagnons-du-devoir.com

« Notre objectif est de satisfaire au moins 95% de nos clients » annonçait Véronique Boitout lors de l’inauguration du nouveau bureau de Poste de Montet-Octroi. Gilles Wagner, directeur de l’établissement, explique : « L’espace a été totalement re-pensé et transformé afin d’apporter plus de satisfaction aux habitants. Nous avons personnalisé l’accueil et le service, en proposant de nombreuses opérations en libre-service. Le traitement des opérations

devrait être plus rapide. Dès l’entrée, les personnes sont orientées en fonction des demandes vers le guichet qui traitera en priorité un type d’opération spécifique».

Le contact humain n’a pas été oublié, tous les postiers s’impliquent à offrir davantage de disponibilité et d’écoute.

L’apprentissage est aujourd’hui la voie la plus sûre vers l’emploi. Grâce à lui, l’association ouvrière des compagnons du devoir et du

tour de France, fondée voilà bientôt 70 ans, forme chaque année six

mille jeunes aux métiers de la métallurgie, du bâtiment, du cuir et

de la boulangerie-pâtisserie.

Mercredi 17 novembre 2010, Véronique Boitout, directrice

de la Poste Lorraine Sud, a inauguré le tout nouveau

bureau de Poste de Montet-Octroi. Les nombreux cadres de l’agence et Daniel Jarry,

conseiller municipal délégué à la sécurité, ont souligné la

transformation de l’espace qui optimise le service aux

habitants.

En route pour réussir !

Nouveau bureau de Poste de Montet-Octroi

enTRePRISe

“L’espace a été totalement repensé et transformé afin d’apporter plus de satisfaction aux habitants.”

15

SOCIaL

La première semaine du handicap était une invitation à l’échange à travers de nombreux ateliers. Ces derniers propo-saient au centre commercial « Les Na-tions » des jeux adaptés aux différents handicaps, des démonstrations et des initiations aux déplacements avec une prothèse de jambe. Le public pouvait également tenter de reconnaître des sen-teurs et des saveurs lors de dégustations en aveugle. Les enfants des écoles ont également été sensibilisés par une mati-

née sportive au parc des sports au cours de laquelle ils ont pu s’adonner à certai-nes disciplines de l’handisport comme le basket, le foot ou la sarbacane. La présen-tation du vélo de Rémy, tandem adapté aux personnes handicapées, a connu un vif succès, tout comme le café-débat organisé au domaine du Charmois, qui a offert un nouvel éclairage sur les situa-tions de handicap. Des actions de sensibi-lisation ont également été proposées au personnel municipal en mairie, donnant

notamment des informations sur l’accueil par les services publics de personnes en situation de handicap mental et psychi-que. Ces actions ont permis aux valides de mieux connaître les multiples facettes du handicap, mais aussi à certaines person-nes handicapées de s’intéresser à d’autres formes de handicap. Cette semaine a été l’occasion de fédérer les initiatives et de faire évoluer les mentalités, afin d’amélio-rer l’intégration des personnes handica-pées dans la société actuelle.

Du 23 novembre au 3 décembre, la semaine du handicap, co-organisée en partenariat avec de nombreuses associations, a permis de sensibiliser les habitants et le personnel municipal aux différents types de handicap, grâce à des mises en situation et des échanges enrichissants.

De nombreuses associations, clubs sportifs et structures municipales se sont mobilisés à l’appel du Téléthon 2010 afin de rassembler des fonds pour lutter contre la myopathie. Malgré des conditions météorologiques qui n’ont pas facilité le déroulement de nombreuses manifestations, toutes les générations de vandopériens se sont senties concernées par cette cause et ont répondu présentes pour participer à cette grande fête de la solidarité et de l’espoir.

Première semaine du handicap à Vandœuvre !

Vandœuvre se mobilise pour le Téléthon

Le domaine du Charmois a accueilli un café-débat intitulé « Quel regard sur l’autre ? ».

16

« Assiduité et rigueur », voilà les termes qui définissent l’engagement pris par ces douze jeunes Vandopériens désireux d’intégrer l’école des jeunes sapeurs-pompiers de Vandœuvre. Le caporal-chef Jérémy Rudler, instructeur des jeunes re-crues, insistait à l’heure de leur incorpora-tion sur le comportement qu’ils devraient adopter : « Tout jeune sapeur-pompier se doit d’être poli, respectueux des habi-tants, de la hiérarchie et de ses collègues. » L’assiduité est aussi un gage important de réussite. Tous les samedis, pendant deux

heures, les jeunes se rendront à la caserne pour des cours théoriques ou pratiques. Après quatre ans de formation et à l’âge de 16 ans révolus, ils pourront passer le

brevet de cadet afin de devenir pompier volontaire et même pompier profession-nel, après l’obtention du concours d’Etat.

En présence de Stéphane Hablot, du capitaine Laurent,

chef du centre d’intervention de Vandœuvre et du commandant

Juillerat, chef du centre de secours principal de Nancy, la

caserne de Vandœuvre a ouvert son école de jeunes sapeurs-

pompiers, intégrant douze jeunes recrues motivées.

Directrice de la crèche municipale « L’île aux enfants » depuis janvier 1998, Marie-Odile Mangeolle est l’une des figures emblématiques de la petite enfance vandopérienne. A l’heure

de son départ en retraite, son dévouement au bien-être des enfants sera regretté par beaucoup.

Les pompiers de Vandœuvre accueillent douze jeunes recrues

a L’HOnneUR

Stéphane Hablot, accompagné d’élus municipaux, a honoré les vandopériens ayant ré-cemment acquis la nationalité française au cours d’une céré-monie conviviale, organisée mercredi 8 décembre à l’hôtel de ville. Ces habitants ont acquis de nouveaux droits (comme le droit de vote, de se présenter à un scrutin électoral ou à un concours de la fonc-tion publique …) et doivent respecter les devoirs de tout citoyen français. La cérémonie s’est terminée autour du verre de l’amitié.

Arrivée à Vandœuvre en mai 1978 durant le mandat du sénateur-maire Richard Pouille, Marie-Odile Mangeolle a connu et travaillé pour cinq maires successifs. Titulaire d’un diplôme d’infirmière obtenu en 1969, elle tend à s’occuper de petits enfants et obtient son diplôme de puéricultrice l’année suivante. Dévouée et disponible, elle est tout naturellement sollicitée en 1998 pour prendre la direc-tion de la crèche « L’île aux enfants », née

de la fusion des crèches Lambert et Jonquilles. Il lui a fallu faire preuve de beaucoup d’abnégation et de courage pour faire de cette crèche un modèle reconnu dans toute la région. Discrète, Marie-Odile dit ne pas savoir à quoi elle occupera son temps libre. Gageons que cette retraite sera active et toujours en rapport avec la petite enfance.

Cérémonie des nouveaux citoyens français

Départ en retraite de Marie-Odile Mangeolle

Tous les samedis, les jeunes se rendront à la caserne pour des cours théoriques et pratiques.

Quatorze familles vandopériennes se sont réunies à l’hôtel de ville pour assister à une cérémonie d’accueil des nouveaux Français.

17

La signature, par de nombreux pays, de la Charte des droits de l’enfant en 1959, la Convention internationale des droits de l’enfant en 1989 et la Déclaration mondiale sur l’éducation pour tous en 1990, garantit à tous les enfants des droits fondamentaux assurant leur vie, leur pro-tection et leur développement. Pour célé-brer la journée internationale des droits de l’enfant, la municipalité a organisé un spectacle, intitulé « Boubam et le tam-tam », animé par un comédien de la compa-gnie des 3 Chardons. Près de 600 enfants ont été invités au spectacle, représentant

la crèche collective municipale, le relais assistantes maternelles, la crèche familiale municipale, la halte-garderie, la ludothè-que municipale et les classes d’initiation de l’école municipale de musique. Les en-fants ont été émerveillés par l’histoire de Boubam, un petit africain qui doit passer

une nuit dans la savane, au pied du grand baobab, afin de devenir grand. Malgré le lion féroce, le fourbe chacal et le serpent rusé, il réussira le rite de passage de sa tribu grâce à son courage et à l’aide de son ami le petit singe. Le spectacle était suivi d’un lâcher de ballons place de Paris.

8 % de la population de Vandœuvre seront recensés entre le 20 janvier

et le 26 février 2011.

Depuis janvier 2004, le comptage traditionnel organisé tous les huit ou neuf ans est remplacé par des enquêtes de recensement annuelles. Ce nouveau recensement repose sur un partenariat plus étroit entre les communes et l’Insee. Ainsi, les informations produites sont plus fiables, plus récentes et permettent ensuite aux élus de mieux adapter les infrastructures et les équipements à vos besoins (nombre de crèches, hôpitaux, logements, établissements scolaires, transports publics, etc.). Dans les com-munes de 10 000 habitants ou plus, comme Vandœuvre, la collecte se déroule chaque année auprès d’un échantillon de 8 % de la population. Si votre logement

appartient à l’échantillon recensé cette année, vous allez prochainement recevoir les questionnaires du recensement. A partir du jeudi 20 janvier 2011, les agents recenseurs, identifiables grâce à une carte officielle tricolore sur laquelle figurent leur photographie et la signature du maire, déposeront au domicile des personnes recensées les documents sui-vant : une feuille de logement, un bulletin individuel pour chaque personne vivant habituellement dans le logement recensé, ainsi qu’une notice d’information. L’agent recenseur peut vous aider à remplir les questionnaires. Si vous êtes souvent absent de votre domicile, vous pouvez confier vos questionnaires remplis, sous enveloppe, à un voisin qui les remettra à l’agent recenseur. Vous pouvez également les retourner directement à votre mairie ou à la direction régionale de l’Insee, tout

cela avant le 26 février 2011.Votre réponse est importante. Pour des résultats de qualité, il est indispensable que chaque personne enquêtée rem-plisse les questionnaires qui lui sont fournis par l’agent recenseur. Participer au recensement est un acte civique. Aux termes de la loi du 7 juin 1951 modifiée, c’est également une obligation. Enfin, toutes vos réponses sont confidentielles, transmises à l’Insee et ne peuvent donner lieu à aucun contrôle administratif ou fiscal.

Pour savoir si vous êtes recensé cette année ou pour obtenir des renseigne-ments complémentaires, contactez la mairie au 03.83.51.80.27. Les résultats des enquêtes de recensement sont disponibles sur le site www.insee.fr.

Dans le cadre de la journée internationale des droits de l’enfant,

le pôle petite enfance et le relais des assistantes maternelles ont

organisé la journée des droits de l’enfant mercredi 17 novembre.

Célébration des droits de l’enfant

Le recensement, chacun de nous y trouve son compte

Guide de la petite enfanceLe nouveau guide de la petite enfance vient de paraître avec ses contacts et informations pratiques.Retrouvez-le dans toutes les structures petite enfance de la ville.

FaMILLe/JeUneSSe

Près de 600 enfants ont répondu présents.

18

Les cyberbases proposent un accès inter-net pour aider aux activités personnelles ou professionnelles et proposent des ateliers thématiques par petits groupes. Ces ateliers de sensibilisation et d’initia-tion traitent aussi bien de la prise en main de son ordinateur, des problèmes liés à l’utilisation d’internet ou de l’utilisation de logiciels de bureautique. Si pour vous « FaceBook », « box », « Twitter », « buzz », « Iphone » n’évoquent qu’une actualité confuse, une équipe dynamique de dix

animateurs, experts multimédia, se tient à votre disposition pour répondre à vos interrogations.

Retrouvez le programme sur www.vandoeuvre.fr

En mettant au service des habitants de l’agglomération quatre lieux intégrés au réseau national cyberbases (à Ludres, Nancy, Tomblaine et Vandœuvre), la communauté urbaine du Grand Nancy œuvre pour offrir à tous un accès à l’outil numérique.

Réseau cyberbase, des espaces publics de découverte multimédia

FaMILLe/JeUneSSe

Durant trois mois, l’exposition « le bébé et la télévision » a été proposée pour fai-re prendre conscience aux parents que la télévision n’est pas une nourrice. Le bébé est très sensible, il peut être stressé par l’intensité du son, de la lumière, par la violence des images et des scènes qu’il voit et qu’il ne comprend pas. La télé est un frein au développement intellectuel, émotionnel et physique du bébé car il reste souvent immobile devant celle-ci. Le bébé a besoin de communiquer face à face avec son entourage, le langage de la télé ne remplace pas celui de sa famille et une télé qui reste allumée frei-ne le développement de son langage. Le bébé a une capacité très limitée de concentration et d’attention (quelques minutes), la télé le fatigue donc rapide-ment. Elle peut entraîner une nervosité excessive et des problèmes d’endormis-sement. Dès que le bébé s’agite, c’est le signe qu’il en a assez. L’usage de la télévision doit rester très modéré et ne doit surtout pas remplacer la relation humaine.

Les équipes médico-sociales du conseil général, avec le soutien des services municipaux de la santé et de la petite enfance, ont réalisé une exposition pour sensibiliser les parents aux dangers du petit écran pour les enfants en bas âge.

La télévisionn’est pas une nounou

N’hésitez pas à venir bénéficier des conseils de la cyberbase de Vandœuvre, située place de Paris.

L’exposition est encore visible : Du lundi 17 au vendredi 21 janvier 2011 à la crèche collective, rue de Gembloux. Du lundi 24 au vendredi 28 janvier 2011 au CMP les Nations - centre d’affaires, 7e étage.

19

Samedi 27 novembre, l’espace Yves Coppens a été inauguré par le maire, en présence de nombreux habitants, officiels et associations, avec, en invité d’honneur, Yves Coppens, ému de voir une structure porter son nom.

Beaucoup d’habitants et de représentants des associations du quartier se sont retrouvés, 4 allée de Marken, devant le grand vaisseau rouge tout juste sorti de terre, qui n’attendait plus que son nom de baptême. Stéphane Hablot et Yves Coppens ont inauguré les lieux en présence de Dominique Bellion, préfet de Meurthe-et-Moselle ; Michel Dinet, président du conseil général ; Henry Begorre, vice-président de la CUGN et des députés Hervé Féron et Valérie Rosso-Debord. Situé à Vand’Est, à proximité de l’ancienne Pagode, l’espace Yves Coppens est né de l’envie de la municipalité de créer un équipement ouvert à tous, au-delà des âges, des origines et des différences. L’inauguration de cette structure a donné lieu à une journée festive où chacun a pu partager des activités proposées par les associations et les membres du comité de pilotage du quartier Vand’Est-Etoile-Forêt Noire et visiter « Balad’Expo », une exposition de photographies, présentée dans toute la ville, réalisée par les habitants du quartier.

eSPaCe YVeS COPPenS

Paléontologue de renommée internationale, Yves Coppens s’est montré d’une grande disponibilité et d’une attention remarquable lors de son séjour à Vandœuvre. Après avoir animé une conférence au CCAM, devant des centaines d’auditeurs sous le charme, il a inauguré la structure qui porte désormais son nom.

Inauguration de l’Espace Yves Coppens

Conférence : la petite histoire d’un grand homme

Un nouvel espace fêté par les habitants et des associations

Passionné et passionnant, Yves Coppens a animé une conférence « la grande Histoire de l’Homme, la petite histoire d’un homme », vendredi 26 novembre au centre culturel André Malraux, scène nationale.

C’est devant une salle comble qu’Yves Coppens, fils du grand physicien vandopérien René Coppens, a tenu une conférence évoquant sa vie de chercheur. Afin que chacun puisse

assister à cet événement, la conférence a été retransmise en direct dans deux autres salles du CCAM, ainsi que sur le site internet de la ville. Pendant près de trois heures, Yves Coppens a abordé avec simplicité son métier de paléontologue, racontant comment il en est arrivé à élaborer une théorie de l’évolution inédite, à grand renfort d’anecdotes qui ont ravi les spectateurs. Un moment rare offert par un homme emprunt d’humilité et de sagesse.

Vers l’université populaire de VandœuvreLa conférence animée par Yves Coppens inaugure l’université populaire que la municipalité a souhaité créer. Il s’agit de présen-ter, à un large public, l’état des connaissances dans des domaines variés : des sciences, au sens habituel du terme, à la culture, en passant par tous les champs du savoir. A l’heure actuelle, un groupe de travail poursuit sa réflexion sur les sujets et les conférences possibles dans le cadre de cette université ouverte à tous.

20

Le nouvel équipement situé à Vand’Est à proximité de l’ancienne Pagode vient de sortir de terre. Certifié haute qualité environnementale, il a coûté 1,6 million d’euros, dont la moitié a été financée par des apports extérieurs.Son accueil sera assuré par un profes-sionnel municipal qui étudiera les de-mandes afin de satisfaire le plus grand nombre. Il s’agit de permettre aux habi-tants d’investir ce lieu et d’y développer des projets variés.Ainsi, les écoles, le foyer des personnes âgées, la médiathèque, comme les ac-teurs de la vie associative et les particu-liers pourront bénéficier de ce nouveau lieu pour y organiser des réunions, ani-mations, expositions, permanences ou

conférences. L’espace sera géré dans une démarche participative afin d’associer les habitants, les représentants associa-tifs, les représentants du département, de l’Etat et des bailleurs sociaux.Pour réserver l’espace Yves Coppens, les associations doivent faire parvenir leur demande de réservation par écrit un mois avant la date prévue de la manifes-tation, en y précisant l’objet et la durée. Pour les particuliers, les locaux seront mis à disposition des habitants pour de petits événements privés en contrepar-tie d’une participation financière. Une demande écrite devra également être formulée un mois avant la date désirée,

en précisant l’objet de la demande et la durée de la réservation.Pour tout renseignement : Hocine Aou-djit ou Service Développement Social et Renouvellement Urbain, Habitat, Déve-loppement Economique, Hôtel-de-Ville, 7, rue de Parme, 54500 Vandœuvre-lès-Nancy. Tél. : 03 83 51 80 48.

Avec la sortie de terre de l’espace Yves Coppens, la municipalité a un objectif : faire de cet équipement un espace ouvert à tous au-delà des âges, des origines, des différences en s’appuyant sur les écoles, les relais institutionnels et associatifs.

Un espace ouvert sur la ville

eSPaCe YVeS COPPenS

21

InTeRnaTIOnaL

La ville a accueilli l’association RECIT (« Réseau des Ecoles de

CIToyens ») et de nombreux représentants internationaux

jeudi 28 octobre pour un partage d’expérience en démocratie

participative et démarche collective citoyenne.

Cette année, les 4èmes rencontres internationales de l’Education Citoyenne organisées par l’association RECIT (« Ré-seau des Ecoles de CIToyens ») se sont dé-roulées en Lorraine, et plus précisément dans notre commune (sur le campus de Médecine à Vandœuvre).

Deux temps forts étaient prévus : en semaine (sous forme de demi-journée d’accueil), visites d’un groupe de person-nes dans les municipalités ou associations

ayant répondu favorablement aux propo-sitions de RECIT, puis un colloque sur trois jours, lors du week-end de la Toussaint, pour clôturer cette semaine riche en échanges.

C’est ainsi qu’un groupe a été reçu en salle du Conseil municipal par Philippe Ponce-let, conseiller municipal, Sophie Hubert du service démocratie participative et des représentants associatifs de Vandœuvre, afin de présenter le fonctionnement des conseils de quartier vandopériens et d’échanger sur les expériences des visiteurs dans leurs structures et pays réciproques. Au programme : un exposé synthétique sur le fonctionnement des 10 conseils de quartier et sur le dispositif du conseil des associations.

Des représentants associatifs vandopé-riens (D’Hier à Demain, Trans’cultures, MJC Nomade, Différences et Découvertes, Tricot Couture Service, Vivre dans la Ville,

Khamsa, association des Résidents du Haut de Penoy) ont répondu présents à cette matinée d’échanges et ont pu témoigner de leur implication dans les comités de pilotage des conseils de quar-tier et / ou dans les ateliers du conseil des associations.

Les personnes invitées représentaient plusieurs pays : la France, Haïti, le Bénin et le Canada.

Parmi les thèmes qui ont nourri les échan-ges, on peut citer la formation éventuelle des membres des comités de pilotage des Conseils de quartier ou encore comment faire venir les habitants qui ne viennent pas (par exemple les jeunes). Quelques exemples (la ville de Dunkerque et son atelier de renouvellement urbain, du Bénin, du Brésil et du Québec) ont illustré ces échanges.

Comment améliorer le niveau de partici-pation des jeunes ? Faut-il mettre en place des conseils spécifiques aux jeunes ou pas ? Faut-il former les habitants qui participent aux conseils de quartier ? Comment faire pour lutter contre l’essouf-flement des bonnes volontés ? Voici quelques questions qui ont été évoquées lors de la réunion.

Ce type de rencontre permet de faire évoluer la réflexion ainsi que les dispositifs déjà réalisés et d’améliorer le service rendu aux habitants. Il a été convenu de garder contact par emails, car le temps a manqué pour approfon-dir les échanges d’expériences.

www.recit.net

L’éducation citoyenne en question

Pour la sécurité des piétons, pensez à déneiger vos trottoirsEn ces périodes d’intempéries hivernales , tandis que la ville met tout en œuvre pour dégager le mieux possible les voies publiques selon un ordre de priorité bien établi -voies transports en commun , voies inter-quartiers, voies secondaires et impasses- il est rappelé qu’il appartient aux propriétaires d’immeubles bâtis ou non , situés en bordure de voies ouvertes à la circulation publique, de déneiger par tout moyen (raclage, salage ou sablage) le trottoir qui borde l’ensemble de la propriété afin de garantir la circulation des piétons en toute sécurité. Les propriétaires d’immeuble, de pavillons, les syndicats de co-propriétaires et les commerçants peuvent voir leur responsabilité civile, voire pénale, engagée lorsqu’un piéton se blesse en glissant sur le trottoir gelé devant l’immeuble ou le magasin.La sécurité des piétons dépend de votre devoir civique. Merci pour eux.

Echanges d’expériences sur le fonctionnement des conseils de quartier, salle du conseil municipal.

22

Plusieurs ateliers ont été mis en place sur les thèmes à la fois de la souffrance psy-chique et des problématiques de santé mentale, en apportant également des so-lutions pour améliorer le bien-être de tous. L’association « Sophronie » a proposé des

séances individuelles de massages assis et des séances collectives de sophrologie. L’association « Sens et Vie » a évalué le niveau de stress des participants à l’aide d’un questionnaire et a ensuite proposé une séance collective de relaxation. Une esthéticienne a proposé un atelier de conseils et d’astuces pour mettre en valeur son corps et son visage. Moment fort apprécié, le Dr Audebeau-Weber, de l’université de Nancy, a invité le public à une séance de musicothérapie, alliant

le monde sonore et musical au geste et au mouvement, pour une relaxation optimale par une réelle introspection. Au cours de la journée, des stands d’infor-mation et de prévention ont répondu à toutes les interrogations des habitants. La semaine précédente, l’esplanade du centre commercial « Les Nations » s’était transformée en centre de dépistage du diabète où cinquante étudiants en médecine proposaient une mesure de glycémie, c’est-à-dire le taux de sucre

dans le sang, et une infor-mation sur la maladie, ses complications éventuel-les et la nécessité d’une bonne hygiène de vie, alimentaire et physique, pour réduire le risque de la contracter.

SanTé

La ville a organisé une exposition-forum sur le thème « santé et

bien-être », samedi 20 novembre au centre commercial « Les

Nations ». L’occasion d’aider à identifier ses propres difficultés ou souffrances et de donner des

pistes pour reconnaître le mal-être de ses proches.

L’esplanade des Nations : un carrefour de la santé

En 2011, la Maison des familles prend une nouvelle orienta-tion suite à l’arrivée de Noémie Dolmaire, coordinatrice atelier santé ville et responsable de la Maison des familles. Son ob-jectif sera d’associer la thématique santé à celle de la famille afin de créer de nouvelles actions.

Le mois à thème de février 2011, intitulé « Mon corps j’y tiens, j’en prends soin ! » donnera des pistes pour améliorer son hygiène de vie. Au programme :

Exposition/forum : • « L’hygiène sous tous ses aspects », à destination des classes de CM1 de Vandœuvre - Jeudi 10 février de 9h à 16h au parc des sports. Plusieurs partenai-res y tiendront des stands d’information et de prévention sur la thématique de l’hygiène et des activités ludiques et pédagogiques seront proposées.Atelier : • « Valoriser son image dans sa recherche d’em-ploi », par Mme Nogueira – Mardi 15 février de 10h à 16h - Maison de l’emploi de Vandœuvre. L’inscription est obligatoire au 03 83 51 80 88, nombre de places limité.Visite gratuite :• Musée des Beaux-arts de Nancy « Evo-lution de l’hygiène de vie à travers les époques » - Jeudi 24 février à 14h30. Un minibus municipal se chargera du

transport des participants. L’inscription est obligatoire au 03 83 51 80 88, nombre de places limité.Café thématique :• « L’hygiène alimentaire et l’hygiène de vie au sein de la famille », animé par Mmes Duverger et Husson du CCAS - Vendredi 25 février de 14h à 16h à la Maison des familles.

Le mois à thème de mars 2011, intitulé « Bien dans ma tête, bien dans ma vie », traitera de la santé mentale, avec trois manifestations prévues :

Petit-déjeuner thématique :• « Le mal-être de l’enfant », animé par Mmes Schaub et Collin – Lundi 14 mars de 9h à 11h, à la Maison des familles.Petit-déjeuner thématique :• « L’image et l’estime de soi » - Jeudi 31 mars, de 9h à 11h - Association Réponse 2, Place d’Angleterre.Conférence : • « Autour du suicide », organisée en parte-nariat avec l’association France dépression Lorraine, se déroulera fin mars au domaine du Charmois.

Contact : Service santé et familles – 03 83 51 80 88

Santé : à chaque mois sa thématique

Information et prévention autour de la souffrance psychique et des problématiques de santé mentale.

23

CULTURe

Pas de limite d’âge pour venir à la mé-diathèque où un espace particulier est réservé aux tout-petits : coussins, tables et chaises à leur hauteur, des bacs rem-plis d’albums où ils peuvent librement fouiller… Les tout-petits peuvent comme

les grands s’inscrire, avoir leur carte per-sonnelle et emprunter des documents : livres d’image, disques de musique, chansons et comptines, films, etc. Chaque samedi à 16h, « L’Ile aux histoires » leur est réservée (enfants de moins de 6 ans

accompagnés de leurs parents, frères, sœurs, grands-parents, etc.) où les biblio-thécaires racontent avec le livre d’image, proposent des comptines, les enfants participent, avec la liberté de rentrer et sortir entre chaque histoire.

Par ailleurs la médiathèque entretient avec les structures petite enfance de la ville des relations étroites depuis de nombreuses années. Un créneau horaire est réservé le mardi matin à l’accueil des enfants dans le cadre de leur structure : crèches, halte-garderie, « nounous », etc. Les enfants viennent à la médiathèque pour des activités sur place, par petits groupes encadrés par les éducatrices et les bibliothécaires. Mais les bibliothécaires se déplacent également régulièrement dans les structures pour rencontrer petits et grands, proposer des livres, des histoires et créer ainsi le lien avec la médiathèque. Elle met également à leur disposition un fonds de plusieurs centaines de docu-ments que les éducateurs et éducatrices peuvent emprunter et garder durant 6 mois pour les utiliser sur place avec les tout-petits.

La médiathèque n’est pas accessible et réservée qu’aux enfants sachant lire. Bien au contraire : l’apprentissage de la lecture commence, dès le plus jeune âge, avant tout par l’appropriation par l’enfant de l’objet livre et de l’image.

Les tout-petits à la médiathèque

Cette minuscule devinette surgie du tréfonds de notre

enfance est le postulat de départ du spectacle... Mademoiselle Brune et Mademoiselle Rousse sont dans une barque échouée sur une plage. Cette em-barcation d’un autre âge est leur contrée. Mais sans sa fonction de navigation, cette barque va vite se révéler trop étroite... Placez deux êtres humains dans un espace réduit, laissez-les mijoter et très vite vous risquez de voir s’immiscer entre eux le besoin de territoire et de propriété. Mais il existe une autre voie, bien plus drôle, riche, enthousiasmante et ludique : celle de l’imaginaire, du rêve, du jeu et de la découverte. En plaçant le cinéma au cœur même du spectacle vivant, le spectateur est invité à franchir la frontière perméable qui sépare image et théâtre, réel et imaginaire, vrai et faux. Ainsi la notion de «territoire» contenue dans

l’histoire, trouve un parallèle direct dans le partage des techniques utilisées. Et en réalisant l’osmose entre théâtre, cinéma, marionnettes et musique, forme et fond finissent par se confondre.Un spectacle tout public à partir de 6 ans, présenté par la Cie « Les Fruits du Hasard », au centre culturel André Malraux, scène nationale.Séances tout public : mardi 22 février à 20h30 et mercredi 23 février à 15h00Tarifs : 6 € (adultes) / 3 € (tarif proposé aux moins de 16 ans ainsi qu’aux adultes qui les accompagnent)Réservations CCAM-Scène Nationale de Van-dœuvre - Rue de Parme 54500 Vandœuvre-lès-Nancy - 03 83 56 15 00 ccam@centremalraux.comwww.centremalraux.com

Pince de crabe ! Pince-Mi et Pince-Moi sont dans un bateau. Pince-Mi tombe à l’eau, qui est-ce qui reste ? Pince-Moi !

Chaque samedi à 16h, « L’Ile aux histoires » est réservée aux enfants de moins de 6 ans.

24

Habituée à raconter sa douloureuse his-toire aux enfants des écoles, Charlotte Goldberg a profondément touché le pu-blic présent à la conférence « Passant par la Lorraine : histoire de l’émigration juive à Nancy » au domaine du Charmois. C’est son dégoût de la guerre et du ra-cisme qui lui donne la force et le courage de dévoiler son passé de souffrances et de le transmettre à travers ses ouvrages et ses rencontres avec le public. Au cours

de son récit, on apprend que vers la moi-tié du XVe siècle, la dizaine de familles juives vivant à Nancy a été menacée lorsque Charles le Téméraire assiégea la ville. Au XVIIIe siècle, une ordonnance fixa à quatre le nombre de familles juives autorisées à résider à Nancy. Charlotte Goldberg relata ensuite les atrocités commises pendant la Seconde Guerre mondiale, période durant laquelle elle assista avec son jeune frère à la rafle de

leur famille en juillet 1942. Elle rappela également l’implication des immigrés dans les actions de la Résistance. Son enfance orpheline et cachée était illustrée par une exposition itinérante, mise en œuvre par « le collectif pour la mémoire des enfants juifs déportés, internés, cachés, rescapés, victimes de la barbarie nazie ».

Il ne fallait pas arriver en retard pour pouvoir assister à la conférence-concert donnée par les élèves des classes de piano de fin de premier et second cycle de l’école de musique, la salle Missillier de la médiathèque affichant complet. Animée par Erick Kullock, professeur de piano à l’EmMV, cette manifestation donnait l’oc-casion de passer en revue les œuvres les plus représentatives du virtuose Frédéric Chopin et de ses contemporains comme Robert Schumann.

Lundi 29 novembre, le service culturel de la ville a convié le public à une soirée conférence sur l’émigration juive à Nancy. Animée par l’écrivain Charlotte Goldberg, ce témoignage bouleversant est un rappel des heures sombres vécues par le peuple juif.

Le raffinement du répertoire d’un des maîtres du romantisme a encore opéré vendredi 3 décembre à la médiathèque autour de la conférence-concert « Chopin et ses contemporains ».

Un témoignage contre l’oubli

Salle comble pour Chopin

CULTURe

Souad Massi, la chanteuse kabyle aux influences métissées ; Nancy Murillo, la Colombienne au son de la salsa ; Cheba Maria, la nouvelle princesse de la chanson raï avec sa voix vibrante (elle vient du haut de l’Atlas) ; l’artiste Sanacore d’Italie avec quatre chanteuses ; Jeannette Dalia-Curta

de Roumanie ; Chloé Lacan avec son ac-cordéon et son piano de France ; ainsi que des artistes régionaux comme Aïssate, chanteuse engagée, Maria Ossagantsia, Syrine, jeune chanteuse vandopérienne et bien d’autres ont fait vibrer du 5 au 13 novembre tous les coins de la ville.

L’édition 2010 du Festival des musiques du monde Vand’Influences a tenu ses promesses et a su toucher un public nombreux venu découvrir ou redécouvrir les rythmes chaleureux d’artistes variés.

FestivalVand’Influences 2010

© Ja

cky

Joan

es

Charlotte Goldberg. 25

Créée le 18 juin 1960, l’Union Sportive Vandopérienne de football est devenue l’un des plus gros clubs de la région. La municipalité a entendu les besoins expri-més par les dirigeants afin d’accueillir au mieux les 600 licenciés du club. Ces nou-velles installations, situées sous la grande tribune du parc des sports, se composent de quatre vestiaires destinés aux joueurs et de deux vestiaires réservés aux arbitres, de salles de stockage pour le matériel, d’un bureau, d’une infirmerie et d’un club house. L’inauguration de ces nouvelles installations s’est faite en présence du pré-sident actuel, Serge Caillavet, et d’anciens présidents du club comme Hervé Collot, Aldo Platini et de Michaël Chrétien, des anciens du club toujours fidèles et d’Eric

Pensalfini, vice-président de la CUGN délégué aux installations sportives.

SPORTS

La salle d’escrime du parc des sports était noire de monde au moment de l’ouverture de la 5e cérémonie des trophées du sport, présidée par le maire et Nelly Deville, ad-jointe aux sports à Vandœuvre. En ouver-ture, un bel hommage a été rendu aux sportifs, aux dirigeants des clubs et à leurs bénévoles pour leurs résultats et le travail fourni. Grâce à eux, le sport vandopérien est synonyme de jeu et de plaisir tout au long de l’année. Pour leurs performances au niveau départemental, régional et na-tional, les clubs vandopériens de football, de sin moo kwan, de tennis, d’athlétisme, de basket, de boxe française, d’échecs, d’escrime, de gymnastique artistique, de handball, de gymnastique rythmique, de judo, d’handisport, de roller, de tir à l’arc, de volley et de boxe anglaise ont reçu une distinction.

Le jury a décerné deux « trophées du jury », récompensant des résultats excep-tionnels, à Hanna Moutahammiss pour ses titres de championne de France élite combat et de championne d’Europe de

savate-boxe française et à maître Pascal Daize, vice-champion du monde maître d’armes au fleuret. Le « super trophée » a été remis à Dior Delophont qui réussit du haut de ses16 ans, à s’imposer dans l’élite

de l’athlétisme international. Félicitations à tous !

Tous les acteurs du sport vandopérien se sont retrouvés mardi 9 novembre au parc des sports pour la traditionnelle cérémonie des « trophées du sport ». Des démonstrations de volley par les poussines du VNVB,

accompagnées par les pros, et les jeunes du club d’athlétisme ont ravi le public.

Le maire et Nelly Deville ont inauguré, mardi 30 novembre, les nouveaux vestiaires destinés à l’USV football. Un investissement de plus de 400.000 € faisant partie des principaux projets de la ville sur la période 2010-2014.

5e édition des trophées du sport

De nouveaux vestiaires pour le football vandopérien

Hanna Moutahammiss sur le toit de l’EuropeSamedi 6 novembre 2010, dans un parc des sports comble, la Vandopérienne Hanna Moutahammiss est devenue, à 20 ans, championne d’Europe des moins de 52 kg de savate-boxe française. Revenue à son meilleur niveau après une rupture des ligaments du genou en 2009, ce titre européen démontre la force de caractère de cette lycéenne, qui a maîtrisé la Croate Valentina Balazinec durant tout le combat. La jeune championne se prépare déjà à ses prochains défis : le championnat de France. Mais surtout elle vise et rêve de décrocher un titre mondial.

Un heureux événement pour les 600 licenciés du club, en présence d’Aldo Platini, Serge Caillavet, Hervé Collot, Stéphane Hablot et Eric Pensalfini (de gauche à droite).

Dior Delephon (à droite), la future Marie-José Perec ?

26

REMuE-MéNiNgES ET TêTE DE pipE

Quand le Président a annoncé, il y a 6 mois, un remaniement ministériel, chacun d’entre nous, y compris les médias s’attendaient à une mini révo-lution. Que nenni !Tout l’effet s’apparente davantage à une tempête dans un verre d’eau. C’est joli mais pas crédible, tout comme la composition de ce nouveau gou-vernement. En reconduisant le premier ministre ainsi qu’une grande partie des autres ministres, en poste, Nicolas Sarkozy, en savant chef d’orchestre, a appliqué avec une grande dextérité et un sourire de victoire, le jeu des chaises musicales. Sa nou-velle équipe gouvernementale, resserrée à droite, sous la pression de l’UMP, va préparer librement les élections de 2012. Ce troisième remaniement ministériel du quin-quennat lasse les français mais surtout brise le fai-ble espoir de voir augmenter leur pouvoir d’achat, tant promis. Pas de coup de pouce accordé au SMIC pour ce début d’année 2011, alors que les salaires des grands patrons atteignent encore des sommets. Et ce n’est pas la réforme du bouclier fiscal qui changera la donne, bien au contraire, le tour de passe-passe envisagé devrait maintenir les avantages des plus aisés.Pour l’heure, le nouveau gouvernement guidé par François Fillon va d’abord s’atteler à mettre en place le plan de rigueur, en redressant les finances publiques. Or certains économistes comme Jac-ques Attali proposent, de façon inattendue, aux entreprises d’augmenter les salaires. Une ineptie ? Non, sans doute pas. Cet économiste et haut fonctionnaire part du constat suivant : la résigna-tion des français fait suite à la réforme injuste des retraites et ce climat de lassitude et d’exaspération favorisent et cimentent un malaise social où les principales victimes sont encore une fois, les tra-vailleurs. Ces classes populaires se paupérisent, alors qu’elles travaillent davantage. Ce malaise pourrait tourner à la révolte, s’il l’on y prend garde … Ce contexte national touche bien évidement no-tre ville. La fragilité et la paupérisation frappent de plus en plus de vandopériens. Le surendettement et le chômage en sont les signes majeurs. Plus d’un tiers des foyers fiscaux déclare moins de 9400 euros par an de revenus, alors qu’un pourcent se situe dans la tranche aisée des revenus soumis au barème de l’ISF. Par conséquent, les orientations budgétaires pro-posées cet hiver au Conseil Municipal nous ont incités à ne pas augmenter les impôts pour 2011. L’esprit de rigueur touche aussi notre municipalité qui s’est donnée pour objectif de maîtriser l’évolu-tion des dépenses de fonctionnement. Il en est de même de notre politique d’investissements qui va s’atteler à suivre la feuille de route (Plan à Moyen Terme adoptée en juin 2010) qui programme les grands axes de notre commune pour les 3 années à venir.Pour la majorité municipale, le projet d’éco quar-tier de la ZAC Biancamaria est cœur du dispositif. Ce projet novateur, en cours d’élaboration, qui comportera 35 % d’espaces verts, se construit de concert avec l’ensemble des habitants.Cette zone comprendra des espaces résidentiels, de commerce, d’artisanat, de loisirs dans une perspective d’aménagement d’un quartier où le développement durable ne sera pas un vain mot. Les représentants de notre municipalité ont voté majoritairement, en Communauté de Commune, le dossier de réalisation qui prévoit près de 13,5 millions d’Euros d’équipements publics à réaliser. A savoir : la mise en place d’accès, réseaux, l’amé-nagement d’une zone 30, des ruelles de dessertes, des espaces de rencontre, des parkings publics et un parc infiltré 1200 m2. Bref, un beau projet que nous soutenons avec force et détermination. Toute l’équipe majoritaire est heureuse de vous souhaiter une belle et heureuse année 2011 !

Pierre ROUSSELOT - GIUMMELLY Philippe - MATTERA Michelle - ROUILLON Marie-Agnès - Jean-Paul BERNARD - THIRIET Sylvain - LA-HRACH Nadia - BACH Bernard - GUENOT Moni-que - ALLÉ Paul - GRAF Chabha - CABLÉ Valérie - SEKKOUR Rachid - BOHN Christiane- KURZ Jennifer - CARPENA Jean-Paul - EVROT Floren-ce - JARRY Danielhttp://ps.Vandœuvre.free.fr

DES ELuS Au SERViCE DE TOuS LES HABiTANTS

Vandœuvre est une cite riche par la diver-sité culturelle et sociale de sa population. Dotée des équipements et des espaces culturels et sportifs à la hauteur de son am-bition, une riche palette de propositions d’activités et d’animations vous est offerte.L’effort de la municipalité va se poursuivre afin de permettre à l’ensemble de ses ha-bitants et tout particulièrement celles et ceux de milieu modeste, d’avoir accès aux activités culturelles, sportives et artistiques de qualité.Si le bouquet d’activités offre la possibilité aux plus petits de découvrir et de pratiquer, il n’est pas toujours facile de poursuivre l’activité entamée, souvent par manque de moyens financiers ou une place dans un es-pace d’accueil partenaire. Il y a lieu d’offrir également aux plus grands un accès à la culture et à la citoyenneté. Malgré la réduction du tarif d’inscription à l’école de musique pour les Vandopériens, les enfants, les jeunes, de milieu modeste ne figurent pas parmi les plus nombreux utilisateurs de cette école.L’épicerie solidaire se veut au-delà d’une aide matérielle un outil de reconstruction et un tremplin vers une réinsertion durable. Elle agit en particulier en proposant des ac-tivités où les compétences de chacun sont mises en avant. Un autre point reste à travailler, il s’agit d’une harmonisation de l’offre culturelle sur la ville et de diversification du pro-gramme proposé. En effet, une ouverture vers d’autres propositions type, théâtre, ci-néma, danse, exposition de peinture…doit être programmée.Notre groupe est conscient de cette réalité et proposera de poursuivre le travail en-tamé à l’image de la gratuité de la média-thèque qui accueille des nouveaux usagers Vandopériens. Dès le début de cette nou-velle année, nous entamerons une concer-tation avec nos partenaires en interne et en externe afin d’envisager des solutions adaptées et des réponses concrètes.

EN ATTENDANT, NOUS VOUS SOUHAITONS L’AN 2011 AUX COULEURS DU BONHEUR ET DE LA SOLIDARITE.

Groupe Le RASSEMBLEMENT de la Gauche, les Ecologistes, les citoyens solidaires.Contact mail : pourvandoeuvre@netcourrier.comGeneviève Arnaud, Azzam Cheikh, Nelly Deville, Manu Donati, Rahim Faiq, Odile Kusy, Jacques Lacreuse, Dorine Michel, Bernadette Nassoy, Philippe Poncelet.

ABSENCES ET pAgAiLLE

L’avenir de la ZAC Biancamaria (anciens terrains militaires) est le théâtre de nou-veaux déchirements de la majorité muni-cipale.Lors du conseil de communauté urbaine du 5 novembre dernier, était soumis au vote le dossier de réalisation de cet amé-nagement que nous avions initié et qui re-prend le projet que nous portions comme l’a, pour une fois, rappelé un des élus de gauche.Après un long et fructueux travail avec les services du Grand Nancy, auquel, avec François MULLER, nous avons contribué, deux élus de la majorité vandopérienne ont finalement fait part de leur état d’âme sur ce projet où nous avons pourtant ob-tenu du Président un fort engagement fi-nancier de la Communauté Urbaine. Alors que le moment du vote arrive, les masques tombent. Ces deux élus de la majorité votent contre. Le Maire, qui n’a fait qu’une apparition éclair en début de séance, avait donné procuration à un de ses adjoints qui tente alors péniblement de rappeler à l’ordre ses collègues. L’ab-sence du Maire est loin de passer inaper-çue puisque l’avenir de tout un quartier est examiné en séance ! Quant à notre ad-joint à la démocratie participative, comme souvent quand un sujet le gêne (ou alors c’est une heureuse coïncidence), il était lui aussi aux abonnés absents. Nous le dénonçons régulièrement : la ma-jorité municipale fuit ses responsabilités et en plus ses dissensions sont étalées au grand jour alors que Vandoeuvre a plus que jamais besoin de voir ses projets por-tés efficacement. Ces dissensions, nous les avons retrouvées au conseil munici-pal suivant mais plutôt que de régler ces profonds différends, le Maire a préféré s’en prendre avec arrogance et suffisance à son opposition. La majorité a perdu le sens de l’intérêt des vandopériens et se débat dans ses divisions et ses contradictions. N’ont-ils pourtant pas d’autres choses à faire pour Vandoeuvre que d’afficher ce lamentable spectacle. Pourquoi fuient-ils le débat, re-fusent-ils toutes nos propositions de travail en commun ? Quel regret pour nous ! Mais quelle envie aussi de rester vigilants et de porter les projets de Vandoeuvre notam-ment au Grand Nancy pour que chacun puisse continuer à « aimer Vandoeuvre ».C’est l’heure de la trêve et nous vous sou-haitons de passer de bonnes fêtes de fin d’année.Bonne année 2011.

Nicolas PANNIER pour le groupe « Aimer Vandœuvre » (Françoise NICOLAS, Fran-çois MULLER, Christine ARDIZIO, Marie-Jeanne HOULLE, Jean-Luc VANDEVELDE, Dominique RENAUD et Bertille VON HAT-TEN : aimervandoeuvre@gmail.com).

MAJORITE OPPOSITION

TRIBUne LIBRe

27

Hugues Aufray

Vendredi 18 mars • 21hSalle des Fêtes de Vandœuvre

Réservation Fnac et mairie de VandœuvreContact : 03 83 51 80 94

Pigalle • ParabellumVendredi 25 février • 20h

Salle des Fêtes de VandœuvreContact : 03 83 51 80 94

Réservation Fnac et mairie de Vandœuvre