150 FCFa

� Sciences et

technologie

Le sel :

un tueur

silencieux

MaRdi12 Septembre 2017

NUMERO 9394

P. 19

l Fin de la visite de travail du Président de la République à Münster (Allemagne)

l

Kader

Am

adou O

NE

P

Le Président Issoufou Mahamadou accueilli à sa descente

d’avion par le Chef du gouvernement

Le Chef de l’Etat a regagné Niamey hier après midiP-3

LLe Président de la République, Chef del’Etat, SE. Issoufou Mahamadou, aregagné Niamey, hier après-midi, deretour de Münster et Osnabrück en

Allemagne où il a pris part à la rencontreinternationale pour la paix, organisée par lacommunauté Sant’Egidio. A sa descente d’avion à l’Aéroport internationalDiori Hamani, le Chef de l’Etat a été accueilli aupied de la passerelle par le Premier ministre,Chef du Gouvernement, SE. Brigi Rafini, avantd’être salué par le président de l’Assembléenationale, SE. Ousseini Tinni, les présidents desautres institutions de la République, lesmembres du gouvernement et ceux du corpsdiplomatiques ainsi que plusieurs personnalitésciviles et militaires. Il faut rappeler que le Chef de l’Etat étaitaccompagné dans ce déplacement de M.Mahamadou Ouhoumoudou, Ministre Directeurde cabinet du Président de la République.

Le Président de la Républi-quse Islamique de Maurita-nie, SE. Mohamed Ould

Abdel Aziz a effectué, hier endébut de soirée, une escale tech-nique à Niamey, de retour d’As-tana, au Kazakhstan, où il a prispart, dimanche dernier, au 1ersommet de l'Organisation de lacoopération islamique (OCI) dédiéà la Science, la Technologie et l'In-novation. A son arrivée à l’Aéroport interna-tional Diori Hamani de Niamey, lePrésident mauritanien a été ac-cueilli par le Chef de l’Etat, SE. Is-soufou Mahamadou, avant derecevoir les honneurs militaires quisont rendus par un détachementdes FAN. SE Mohamed Ould

Abdel Aziz a ensuite été salué parle président de l’Assemblée natio-nale, le Premier ministre, Chef du

gouvernement, les membres dugouvernement et ceux du corps di-plomatique ainsi que plusieurs

personnalités civiles et militaires.Les deux Chefs d’Etats ont ensuiteeu un entretien en tête à tête ausalon d’honneur de l’aéroport DioriHamani. Le Niger et la Mauritaniesont membres de plusieurs orga-nisations régionales dont le G5Sahel, un regroupement de cinqpays (Burkina Faso, Mali, Maurita-nie, Niger et Tchad) qui œuvre encommun pour faire face aux multi-ples défis auxquels fait face leSahel. A ce titre, nos pays tiennentdes concertations politiques régu-lières. Aussitôt après cet entretien,le Président mauritanien a pour-suivi sa route en mettant le cap surBamako, la capitale malienne.

� Siradji Sanda

lEscale technique du Président mauritanien à l’Aéroport international Diori Hamani de Niamey

SE. Mohamed Ould Abdel Aziz chaleureusement accueilli par le Président Issoufou Mahamadou

l

Kader

Am

adou O

NE

P

Chaleureuse poignée de mains entre les deux Chefs d’Etat

l A la Primature

Le Chef du gouvernement s’entretient avec le directeur régional pourl’afrique du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets

NatiON2

Mardi 12 Septembre 2017

Cet atelier d’échanges surla renaissance culturelles’inscrit dans la conti-

nuité du processus d’élabora-tion du document derenaissance culturelle. Il s’agitdonc au cours des différentséchanges de recueillir lescontributions d’un plus grandnombre de nigériens. Les ob-jectifs ici est de partager avecles différents acteurs straté-giques le diagnostic élaboré parle ministère, de recueillir lescontributions des différents ac-teurs aux fins d’enrichissementdu document et de créer ainsiles contributions d’un accom-pagnement des acteurs straté-giques à la mise en œuvre duprogramme. Dans l’allocution qu’il a pronon-cée à l’ouverture des travaux, leministre de la renaissance cul-turelle a rappelé le processusengagé par son ministère dansle cadre de l’élaboration d’unprogramme lui permettant detraduire en actes la volonté duPrésident de la République Is-soufou Mahamadou de faire dela renaissance culturelle l’axe

prioritaire de l’action gouverne-mentale. Pour mettre en œuvreces missions a souligné M. Assoumana Mallam Issa, le Mi-nistère de la Renaissance Cul-turelle s’est engagé dans unprocessus de conception dudocument de renaissance cul-turelle qui s’est traduit par l’éla-boration d’une note de cadrageet d’une feuille de route assortied’un programme d’actions prio-ritaire ainsi que d’un plan decommunication. La feuille de route a précisé leministre de la renaissance culturelle a bénéficié de contri-butions des membres du gou-vernement à travers différentsconseils de cabinet. Elle a éga-lement fait l’objet d’une présentation le 8 mars 2017 enconseil des ministres extraordi-naire. A la suite de cette pré-sentation a-t-il indiqué, e tenantcompte du recadrage du prési-dent de la république, le minis-tère de la renaissance culturelles’est attelé à élaborer un diag-nostic sur les valeurs et contre-valeurs susceptibles d’impacterla modernisation sociale, poli-

tique et économique de notrepays. Plusieurs acteurs institu-tionnels notamment les minis-tères ont contribué à‘élaboration dudit diagnostic.La renaissance culturelle, asouligné M. Assoumana Mal-lam, est une dynamique d’ap-prentissage par les citoyensdes principes et des valeurs so-cioculturelles fondamentales,endogènes et exogènes, axéssur le progrès en vue de pro-duire chez eux une prise deconscience leur permettantd’opérer individuellement etcollectivement les change-

ments qu’exige la modernisa-tion sociale, politique et écono-mique de notre pays. Lamodernisation sociale visera lerenforcement de l’unité natio-nale, la détribalisation définitivedes nigériens et de change-ment de leur conception dumonde.

La modernisation politique vi-sera la consolidation de l’étatdémocratique et républicain enle dotant d’une administrationefficace. La modernisation éco-nomique visera la mise enplace d’une économie compéti-tive avec un secteur primairemoderne et la consolidation dessecteurs secondaire et tertiaire.C’est cette orientation, a souli-gné M. Assoumana MallamIssa, que son ministère donneà la renaissance culturelle etqu’il soumet à l’appréciationdes participants à la rencontre.

La renaissance culturelle a diten substance le ministre doitguider nos actions en nous ap-puyant sur des vecteurs quesot la cellule familiale, la chef-ferie traditionnelle, la religion, laculture etc. Cela veut dire queles acteurs doivent s’appuyersur les spécificités de leur ré-gion pour amener toutes lescontributions pouvant nous per-mettre de tenir compte des réa-lités de notre terroir et definaliser un programme surtrois, quatre ans qui doit per-mettre d’aboutir à la finalité,c'est-à-dire les changementsde comportement pour faire duNiger le pays émergeant.Auparavant, le Gouverneur dela région de Dosso, ElhadjMoussa Ousmane, s’est réjouidu choix de Dosso pour abriterla présente rencontre. La re-naissance culturelle a indiquéle gouverneur de Dosso est lepremier axe prioritaire du Pro-gramme de la Renaissanceacte 2 du Président de la Ré-publique Issoufou Mahamadou.C’est ici même à Dosso a-t-ilnotifié que le président de la ré-publique a lancé en décembre2014 le concept de renais-sance culturelle. C’est avec unelégitime fierté a souligné le gou-verneur que Dosso accueille lapremière étape de cette mis-sion du ministre de la renais-sance culturelle.

Mahamane amadou ONEP-aNP/dosso

Le Premier ministre, Chef du gouvernement, SE BrigiRafini, s’est entretenu, hier matin avec le DirecteurRégional pour l’Afrique du Bureau des Nations Uniespour les services d’appui aux projets (UNOPS), M.Honore Dainhi. A sa sortie d’audience, M. Dainhi a déclaré qu’il estvenu d’abord remercier le Chef du gouvernement aunom de l’agence l’UNOPS des Nations Unies pouravoir accordé l’implémentation du projet du MCC auNiger. Il dit saisir, à cet effet, l’occasion de cetterencontre afin de présenter au Premier ministre lesactivités et le scoop de responsabilité que l’UNOPSpeut avoir en soutien au gouvernement dans laconduite de l’implémentation de son plan dedéveloppement économique et social. L’UNOPS intervient dans trois(3) volets principauxnotamment la gestion de projet de manière générale,les projets d’infrastructures, et la gestion du marchépublic où elle intervient dans la chaine des achatspour le compte d’un gouvernement ou des différentsbailleurs de fonds.

� Laouali Souleymane

l

Idrissa H

am

adou O

NE

P

Photo de famille peu après l’entretien

l Mission du ministre de la Renaissance Culturelle, des Arts et de laModernisation Sociale, Porte-parole du Gouvernement

Réunion d’échanges sur le diagnostic et la feuille de route de la renaissance culturelle

l

DR

La table de séance à l’ouverture de l’atelier

C’est par la région de dosso que le ministre de la Renaissance Culturelle, des artset de la Modernisation Sociale, Porte-parole du gouvernement, M. assoumanaMallam issa, a entamé une mission à l’intérieur du pays. Ce déplacement du ministrequi est accompagné des cadres centraux s’inscrit dans le cadre de réuniond’échanges sur le diagnostic et la feuille de route de la renaissance culturelle. Cetteimportante rencontre culturelle a regroupé, hier lundi, les autorités administrativeset coutumières, les cadres techniques et les représentants des différentesassociations socioprofessionnelles.

La rencontre interreli-gieuse organisée parla communauté

Sant'Egidio a égalementexaminé cette question demigration. Parmi les au-tres thèmes discutés lorsdes ateliers, figurent lapaix et le dialogue interre-ligieux, la non-violence, ledésarmement, le droit à lasanté, la corruption et lajustice sociale.Peu avant de quitter Müs-ter pour Niamey, le Prési-dent de la République,SEM. Issoufou Mahama-dou, a reçu en audience,hier lundi 11 septembre2017 dans la matinée, leVice-ministre italien desAffaires Etrangères, M.Mario Giro.Le diplomate Italien parti-cipe, à Münster-Osna-brück, à la RencontreInternationale pour la Paix

"Chemins de Paix, reli-gions et cultures en dia-logue". Il a déclaré àl’issue de l’audience êtrevenu remercier le Chef del’Etat pour avoir répondu àl’invitation de la Commu-nauté de Sant’Egidio pourparticiper à cette granderencontre internationalede dialogue interreligieuxpour la paix.« Nous avons beaucoupdiscuté de la situationdans la sous-région et enparticulier au Sahel », aindiqué M. Mario Giro,soulignant que son paysest « très engagé en cemoment au Sahel et enparticulier au Niger oùnous avons ouvert uneambassade.»« Nous avons discuté dela Force du G5 Sahel quenous allons soutenir etnous cherchons à regar-

der ce qui se passe auSahel avec les lunettes duNiger, disons les yeux duPrésident qui sont trèsprofonds et qui regardentaussi l’avenir de cette ré-gion et de l’Afrique», a-t-ilaffirmé. « Une correcte re-lation Europe-Afrique doitpasser par ce regard quin’est pas seulement lenôtre, je dirai avec l’ob-session migratoire qu’ont

les européens», a pour-suivi le diplomate italien.Evoquant les efforts four-nis par le Niger pour luttercontre la migration irrégu-lière, M. Gioni a dit que cepays a fait « un très bontravail » notamment de-puis octobre 2016.« Les flux migratoires quisont pour nous une ques-tion humanitaire, sont unvéritable défi pour les

pays sahéliens comme leNiger, parce que ce sontles mêmes personnes quis’adonnent au terrorisme,au trafic, à la contre-bande… », a expliqué leVice-ministre italien, d’où,a-t-il insisté, la nécessitéde soutenir les Etats duSahel dans cette lutte.

abdourahmane alilouaP/PRN

NatiON 3

Mardi 12 Septembre 2017

L’objectif de cette visiteest d’appeler la popu-lation riveraine à la

vigilance, de constater devisu la menace du fleuvesur les habitants de l’île‘’Néné-goungou’’ et de voirle site de la zone militairecommunément appelé‘’Kangamou’’ situé sur laroute de Say dans le quar-tier de Saguia, destiné àreloger les sinistrés de NéniGougou. La délégation s’est rendueà l’école primaire de Kirkis-soye I où sont provisoire-ment logés près de 40ménages en raison de deuxménages voire plus parclasse dans certains cas.

Une situation inconfortablepour les ménages. Face àcette situation, un site de lazone militaire de Saguiasitué sur la route de Saycommunément appelé‘’Kankamou’’ a été amé-nagé pour abriter les familles sinistrées. Notonsqu’environs 14.614 sinis-trés ont été enregistrés à larive droite. Au cours de cette visite, leMinistre de l’Action humani-taire et de la gestion descatastrophes M. MagagiLaouan, le Gouverneur dela région de Niamey M.Saydou Ali Zataou et l’am-bassadeur de Chine ZhangLijun au Niger ont longue-

ment échangé avec les sinistrés logés dans l’écoleKirkissoye I pour s’enquérirde leurs conditions de vie.Après l’école Kirkissoye I, ladélégation s’est rendue à lazone militaire de Saguia surle site réservé accueillir lespopulations sinistrées deNéni Goungou. Sur ce site,le ministre de l’Action humanitaire et de la gestiondes catastrophes M. Ma-gagi Laouan a donné desexplications globales sur lasituation des personnes sinistrées particulièrementcelle de Néni Goungou. Enfin, la délégation s’est ren-due sur la digue de préven-tion de Néni Goungou.Malgré la réalité de la me-nace du fleuve dont leseaux sont montées a atteintla côte de 595, soit 3 mè-tres 50, la délégation apoursuivi sa visite jusqu’aufleuve sur la digue de l’îlede Néni Goungou. Selon M. Magagi Laouan lasituation est sous contrôle.«Maintenant il y a de l’ac-calmie bien que le niveaude l’eau est monté. Apres

l’alerte rouge nous avonsappelé la population à lavigilance, nous sommesvenus avec les partenairespour voir de visu les prépa-ratifs qui sont en train d’êtrefaites », a-t-il dit. La digue de l’île de NéniGoungou a été renforcéependant 3 jours. «Les en-gins sont encore là en trainde travailler. Toutes lesdispositions ont été prisesspontanément pour amenerla population sur le nou-veau site de la zone mili-taire de Saguia», a ajouté leministre Magagi Laouan.

L’ambassadeur de Chineau Niger M. Zhang Lijun apour sa part, rappelé lesbonnes relations de coopé-ration et d’amitié qu’entre-tiennent la Chine et leNiger. « Je suis venu pourapprécier les dégâts cau-sés par les inondations,pour pouvoir mesurer afinde venir en aide aux sinis-trés » a-t-il dit. M. ZhangLijun a promis de venir enaide aux victimes d’inonda-tions causées par les fortesprécipitations.

abdoul aziz ibrahimSouley

l Visite du ministre en charge de la gestion des catastrophes à la zone militaire de Saguia (Kangamou) et à Néni Goungou

apprécier les mesures prises sur le terrain pour sécuriser les populations

l

Sala

mato

u N

esto

r O

NE

P

La délégation sur un site visité

l

DR

Le Chef de l’Etat avec le Vice-ministre italien des Affaires Etrangères

l Visite de travail du Président de la République à Münster (Allemagne)

Le Président issoufou Mahamadou a accordé, hier, une audience au Vice-ministre italien des affaires EtrangèresLe Président de la République, Chef de l’Etat,SEM. issoufou Mahamadou a pris part, di-manche dernier, à la Rencontre internationalepour la Paix "Chemins de Paix, religions et cul-tures en dialogue", organisée par la Commu-nauté de Sant’Egidio.

après l’alerte lancée par les autorités en chargedes questions humanitaires et de la gestion descatastrophes, le ministre de l’action humanitaireet de la gestion des catastrophes M. MagagiLaouan, a effectué hier après-midi, une sérievisites dans la commune V de Niamey, notammentau niveau des zones inondées, celles se trouvantsous la menace des eaux, ainsi que sur les sitesdestinés à l’accueil des sinistrés. C’était encompagnie de l’ambassadeur de Chine au Niger,SEM. Zhang Lijun, et du gouverneur de la régionde Niamey M. Saydou ali Zataou.

SOCiété4

Mardi 12 Septembre 2017

Al’issue de cette vi-site, le ministredes Enseigne-

ments Secondaire s’estdit satisfait de constaterque les fournitures sco-

laires sont en quantitéssuffisantes, il ne restequ’à les livrer dans lesdifférents lycées et CESde la région. Après, a in-diqué M. Sani Abdoura-

hamane, les fourniturescomplémentaires serontréceptionnées et venti-lées pour la rentrée gé-nérale qui aura lieu enoctobre. La rencontre avec les dif-férents partenaires del’école, a estimé le minis-tre, permettra de dialo-guer pour que tout lemonde se sente impliquédans la réussite del’école nigérienne.L’école, a indiqué M.Sani Abdourahamane,ne peut plus être consi-

dérée comme l’affaire duseul gouvernement maisplutôt l’affaire de tout lemonde. Le ministre desenseignements secon-daires a saisi l’opportu-nité pour lancer un appelà toute la communauténationale pour que ces-sent les grèves qui nesont qu’une perte detemps pour les scolaires.« Il n’est pas normal quenous regardions les brascroisés, parfois com-plices de cette situation.Chacun doit interpeller

sa conscience et se direque l’école est l’affaire detous », a dit M. Sani Ab-dourahamane.Le ministre des Ensei-gnements Secondaires aémis le souhait de voirles parents d’élèves, lesélus et la presse dansson ensemble apporterleur contribution poursauver cette jeunessequi représente l’avenir duNiger.

Mahamane amadouONEP-aNP/dosso

l Le ministre des Enseignements Secondaires visite les magasins de fournitures scolaires à Dosso

Le ministre Sani abdourahamane souligne l’importance de l’implication de tous dans la réussite de l’école nigérienneEn marge de cette 4ème réunion annuelle desresponsables des structures centrales etdéconcentrées du ministère desEnseignements Secondaires, le ministre, M.Sani abdourahamane, qu’accompagnent lesautorités régionales et les cares du ministèredes enseignements secondaires a visité lesmagasins de la direction régionale desenseignements secondaires pour voir de visule stock de fournitures à la veille de la rentréescolaire au niveau des lycées et des CES.

Cette baisse desprix amorcée aucours de la pre-

mière semaine du moisde septembre s'expliquepar la mise sur le marchéde la nouvelle récolte dumil et du sorgho et aussiau déstockage straté-gique du fait de l'allurefavorable de la cam-pagne agricole. «Par rap-port à la même périodede l’année antérieure(2016), les prix moyensdes céréales présententles variations suivantes :+19% pour le sorgho,+18% pour le mil, +4%pour le maïs et 0% pourle riz importé. Comparésà la moyenne des cinqdernières années(2012/2016) à la mêmepériode, les prix moyensde ces produits affichentles variations ci-après : lesorgho (+26%), le mil(+21%), le maïs (+8%) etle riz importé (-5%) », ex-pliquent les experts duSIMA.Pour le mil, le prix moyendu sac d’environ 100 Kga connu une diminutionde 6% comparativementà son niveau de la se-

maine passée en raisonde l'amélioration de l'offrenée de la mise en mar-ché de la nouvelle ré-colte du mil notammentdans les régions de Ma-radi et Tahoua. « Le prix moyen nationaldu sac de cette céréales’établit actuellement à26 813 FCFA contre 28515 FCFA précédem-ment. Par rapport à l’an-née passée (2016) à lamême période, le prixmoyen national du sacse situe à un niveau plusélevé de 18%. De même,comparé à la moyenneq u i n q u e n n a l e(2012/2016), ce prixmoyen national présenteun niveau plus élevé de21%. Selon le bulletin, auplan national, le prix leplus bas du sac a été re-levé sur le marché deMaradi (16 000 FCFA1)alors que le prix le plusélevé est pratiqué àBouza (36 000 FCFA). Idem pour le maïs dont leprix moyen du sac d’en-viron 100 Kg a accuséune baisse de 4% parrapport à son niveau dela semaine précédente

du fait de la régularité deson importation à partirdu Bénin, du BurkinaFaso et du Nigeria parles commerçants nigé-riens. Le prix moyen na-tional du sac d’environ100 Kg de maïs s’établis-sait à 22 842 FCFAcontre 23 846 FCFA pré-cédemment. «Comparéà la même période del’année passée (2016) età la moyenne quinquen-nale (2012/2016), le prixmoyen actuel du sac af-fiche des niveaux plusélevés de 4% et 8% res-pectivement. Au plan na-tional, le prix plancher dusac de 100 Kg de maïsest collecté sur le mar-ché de Gaya (18 000FCFA) alors que le prixplafond est relevé à Aga-dez et à Magaria (28 000FCFA) », souligne le bul-letin. Quant au riz, contraire-ment aux autres cé-réales, le prix moyen dusac de 50 Kg de riz im-porté est resté constantpar rapport à la semaine

passée du fait de l'équili-bre continu entre l'offre etla demande. «Le prixmoyen national du sacde 50 Kg de cette cé-réale s’établit actuelle-ment à 20 254 FCFAcontre 20 204 FCFA pré-cédemment. Le prix moyen actuel dusac de 50 Kg de riz im-porté est stable par rap-port à la même périodede l'année passée (2016)et en baisse de 5% com-paré à la moyenne quin-quennale (2012/2016).Au plan national, les prixdu sac de riz oscillententre 18 000 FCFA sur lemarché de Gaya et 24000 FCFA à Guidan

Roumdji », note la mêmesource.

Pour ce qui est du sor-gho, tout comme le mil,le prix moyen du sacd’environ 100 Kg aconnu une baisse de 6%comparativement à sonniveau de la semainepassée. Le prix moyennational du sac de 100Kg de cette céréale sesitue actuellement à 25011 FCFA contre 26 608FCFA la semaine pas-sée. «Comparé à l’année pas-sée (2016) et à lamoyenne des cinq dernières années(2012/2016) à la mêmepériode, ce prix moyennational affiche des ni-veaux plus élevés de19% et 26% respective-ment. Au niveau national,le marché de Diffa pra-tique le prix du sac leplus bas (17 440 FCFA)pendant que celui deTounfafi/Madaoua affichele prix le plus élevé (30000 FCFA) », conclut lebulletin.

ali Maman

l Situation des marchés agricoles

Baisse des prix des céréales sèches locales (mil et sorgho), du maïs et stabilité du prix du riz importé Selon le Bulletin hebdomadaire N°434 du Systèmed’information sur les Marchés agricoles (SiMa), lasituation des marchés agricoles au Niger a été do-minée, au cours Semaine N°35 du mercredi 30 aoûtau mardi 05 septembre 2017, par une baisse desprix de toutes les céréales à l'exception du riz im-porté qui était resté stable par rapport à son niveaude la semaine passée. En effet, les prix moyens dusorgho, du mil et du maïs ont enregistré desbaisses hebdomadaires respectives de -6%, -6% et-4% alors que celui du riz importé était restéconstant par rapport à la semaine précédente.

l

Arc

hiv

es O

NE

PDes sacs de céréales sur un marché de la place

Etude notariale Maître Oumarou Hima SafiétouHonneur & devoir

aViS dE PERtEIl est donné avis de perte d’un acte de cession d’immeuble non bâtiobjet de la parcelle P ilôt 9157 lotissement Lossogoungou, au nomde Monsieur Younoussa BoubacarPrière à toute personne qui l’aurait retrouvé de bien vouloir le

déposer à l’Etude de Maître Oumarou Hima Safiétou, Avenue du

DOUARA, YN-187, Porte 161, Quartier Yantala Recasement, BP :

500 Niamey, Téléphone 20 35 00 56.Pour avis Le Notaire

NatiON 5

Mardi 12 Septembre 2017

Ce programme deformation péda-gogique vise à

permettre aux récipien-daires de mieux se pro-fessionnaliser dans ledomaine de l’enseigne-ment. Ils sont au totaldix-sept (17) ensei-gnants nigériens qui re-cevront dans le cadrede ce programme une «formation de forma-teurs ». Ils suivront unstage pour renforcerleurs capacités en tantqu’éducateurs afind’améliorer leur mai-trise de la technologieinformatique. Pour leSecrétaire général de laChambre de Com-merce et d’Industrie duNiger M. Ousmane Ma-hamane, l’aboutisse-ment heureux de cettedeuxième éditionconforte son institutiondans son engagementà poursuivre le rehaus-sement du niveau de

leurs formateurs, quiune fois formés, serontdavantage outillés pourmieux formés lesjeunes qui ont encharge de promouvoirle développement denotre pays. Cette opération inéditeet porteuse d’espoir estselon M. Ousmane Ma-hamane le fruit d’unpartenariat fécond queles deux parties souhai-tent durable et élargi àl’ensemble du pays. «Ce partenariat tire sasubstance de la qualitédes relations qui unis-sent nos deux pays etde l’engagement sansfaille de nos plus hautsresponsables en parti-culier le Président de laRépublique IssoufouMahamadou »a-t-il ex-pliqué. M. OusmaneMahamane a enfin at-tiré l’attention des réci-piendaires sur lapertinence de ce pro-

gramme et l’importancede le pérenniser. Selonl’Ambassadeur de laTurquie au Niger SE.Hûseyin Ozdemir, laformation profession-nelle et technique estessentielle dans l’amé-lioration de la producti-vité de nos travailleursmais aussi pour ame-ner de nouvelles per-sonnes dans la maind’œuvre. Dans le cadre de cesprogrammes offerts parTÜRKMEK souligne M.Hûseyin Ozdemir, plusde mille boursiers ve-nant de quarante-Sept(47) pays, principale-ment africains, ont étéformés depuis 2012.Ceci montre l’engage-

ment de la Turquie àtravailler avec ses par-tenaires comme leNiger pour contribuer àla croissance écono-mique et le développe-ment. « Dans lecontexte des relationsbilatérales excellentesqui existent entre cesdeux pays, amis etfrères, la Turquie conti-nuera sa coopérationavec le Niger dans lamise en œuvre des pro-grammes pour les be-soins et les attentes deson peuple » a-t-il as-suré. L’ambassadeurM. Hûseyin Ozdemir amis cette occasion àprofit pour remerciertous ceux qui se sontinvestis dans l’organi-

sation et l’exécution decette importante initia-tive commune tout enespérant une fois deplus une collaborationfructueuse de la part detoutes les parties pre-nantes. Pour sa part, le repré-sentant de la deuxièmevague des bénéficiairesde cette formation M.Labo MaïzoumbouKader a exprimé touteleur reconnaissance àla TIKA, à TÜRMEK, àla Chambre de Com-merce et d’Industrie duNiger et à la chambrede Commerce d’Instan-bul pour leur implicationqui a permis la concréti-sation de ce projet.aïchatou Hamma Wakasso

l Départ de la deuxième vague des jeunes nigériens pour la formation en Turquie

17 enseignants bénéficient d’un stage de formation des formateurs

Le Médiateur de laRépublique, MeAli Sirfi Maiga, a

reçu le 8 septembredernier le chef du bu-reau de coopération duGrand-duché deLuxembourg à Niamey,M. Eric Dietz. Au coursde leur entretien, lesdeux personnalités ontlonguement échangésur les questions de po-pulation, notamment latransition démogra-phique, la situation de lajeune fille en particulier

et de la jeunesse en gé-néral. La défense desdroits de ces personnesvulnérables, étant undomaine de prédilectioncommun aux deux insti-tutions, le Chef du bu-reau du Grand-duchéde Luxembourg et leMédiateur de la Répu-blique se sont accordésà unir leurs efforts pourle bien être de la jeunefille en la scolarisant da-vantage, en luttantcontre le mariage pré-coce dont elle est vic-

time et en créant lesconditions de son auto-nomisation. Pour ce quiest de la situation de la

frange jeune en géné-ral, les deux personnali-tés ont égalementpromis d’œuvrer de

concert pour encoura-ger la scolarisation, laformation et l’insertiondes jeunes dans desemplois décents. M.Eric Dietz a réitéré sadisponibilité à accom-pagner le Médiateur dela République dans laconduite de sa missionrelative à la défensedes droits des per-sonnes vulnérables.

Cellule de communi-cation du Médiateur

de la République

l Au cabinet du Médiateur

Me ali Sirfi Maiga reçoit le Chef du bureaudu Grand-duché du Luxembourg

La Chambre de Commerce et d’industrie du Niger(CCiN) a organisé, hier dans l’enceinte de ladite insti-tution, en partenariat avec l’ambassade du turquieau Niger, la cérémonie pour le départ du deuxièmegroupe des nigériens bénéficiaires du Programme in-ternational pour l’Enseignement Professionnel ettechnique (tÜRKMEK), un projet coparrainé parl’agence turque de Coopération et Coordination(tiKa) et la Chambre de Commerce d’istanbul. C’étaiten présence du Secrétaire général de la Chambre deCommerce et d’industrie du Niger, de la coordonna-trice de l’agence turque de Coopération et Coordi-nation- tiKa, du coordonnateur de l’ONG aSSaMa,des récipiendaires et de plusieurs invités

l

DR

Me Ali Sirfi Maiga s’entretenant avec M.

Eric Dietz

l

Aboubacar

Abzo O

NE

P

Photo de famille des enseignants et des officiels nigériens et turcs

MESSaGE6

Mardi 12 Septembre 2017

1. Le présent avis fait suite au PlanPrévisionnel de Passation de Marchés publiédans le Sahel-Dimanche N°1722 du 13janvier 2017 et l’additif N°003 paru dans leSIGMAP ;2. L’Agence de Régulation des MarchésPublics (ARMP) invite les candidatsremplissant les conditions requises àprésenter une offre sous pli cacheté pour lafourniture de mobilier de bureau en deux (2)lots :

-Lot 1: équipement de bureau;-Lot 2 : équipement de salles de réunion.

3. Le délai d’exécution est de quinze (15) jours;4. La participation à la concurrence est ouverteà toutes les personnes physiques ou moralesou groupements desdites personnes en règlevis-à-vis de l’Administration (voir détails dansinstructions aux soumissionnaires) pour autantqu’elles ne soient pas sous le coupd’interdiction ou de suspension;

5. Les candidats intéressés peuvent obtenir uncomplément d’information et consultergratuitement le dossier de Demande deRenseignements et de Prix au ServicePassation des Marchés de l’Agence deRégulation des Marchés Publics (ARMP) lesjours ouvrables de 9 heures à 16 heures;6.Tout candidat éligible, intéressé par leprésent avis, doit acheter un jeu complet dudossier Demande de Renseignements et de

Prix, auprès du Service Finances etComptabilité de l’Agence de Régulation desMarchés Publics moyennant paiement d’unmontant non remboursable de cinquante mille(50 000) F.CFA.

7. En cas d’envoi par la poste ou tout autremode de courrier, les frais y afférents sont à lacharge de l’acheteur et l’Autorité contractantene peut être responsable de la non réceptiondu dossier par le candidat;8. Les offres présentées en un original ettrois (3) copies, conformément auxInstructions aux Soumissionnaires devrontparvenir ou être remises au Bureau d’Ordre del’Agence de Régulation des Marchés Publics,394 Rue du Plateau PI 18 au plus tard le jeudi21 septembre 2017 à 10 heures;

9. L’ouverture des plis aura lieu le même jourà 10h15 mn dans la salle de réunion del’Agence de Régulation des Marchés Publicsen présence des représentants dessoumissionnaires qui souhaitent y assister;10. Les soumissionnaires resteront engagéspar leurs offres pour un délai de soixante(60) jours, à compter de la date limite deremise des offres ;11. Par décision motivée, l’ARMP se réserve ledroit de ne donner aucune suite à tout oupartie de la présente Demande deRenseignements et de Prix.

Le Secrétaire Exécutif aLLaSSaNE iBRaHiM

Marchés Publics

REPUBLiQUE dU NiGERCaBiNEt dU PREMiER MiNiStRE

agence de Régulation des Marchés publics

avis de demande de Renseignements et de Prix N°001/aRMP/2017 Relatif à l'achat de Mobilier de Bureau

Dans le cadre de la mise en œuvre de l’initiative “3 N” les Nigériens Nourrissent lesNigériens, il est prévu la réalisation de plusieurs périmètres hydro agricoles. Ainsi leMinistère de l’Agriculture et de l’Elevage envisage la réalisation des études

APS/APD/EIES/DAO d’aménagement hydro agricole de 500 ha de la plaine de

Kao dans la région de Tahoua, financées par la République du Niger (Budget

National).

Le présent avis de manifestation d’intérêt a pour objet de présélectionner les candidatsintéressés et s’adresse à des bureaux d’ingénieur-conseil nationaux et internationaux,indépendants et hautement qualifiés dans les domaines de la conceptiond’aménagements hydro agricoles.

Pour être admis à concourir les candidats (y compris tous les membres d’ungroupement de cabinets et tous les sous-traitants) ne doivent pas être associés auxmarchés de travaux, fournitures et services qui résulteraient des prestations objet duprésent avis de manifestation d’intérêt.

Tout candidat intéressé par le présent avis, peut acquérir gratuitement un jeu completdu Dossier de candidature auprès de la Direction Générale du Génie Rural duMinistère de l’Agriculture et de l’Elevage, Niamey BP 141 Tel 20 73 21 48, email : dggr@intnet.ne à partir du 06/09/2017.Les lettres de manifestation d’intérêt rédigées en français et accompagnées desdocuments indiqués au dossier de présélection doivent être déposées à l’adresse dela direction des Marchés Publics et de délégation des services Publics duMinistère de l’agriculture et de l’Elevage, au plus tard le 26/09/17 à 9 h 30 mn.Le dépôt des dossiers séance tenante n’est autorisé.L’ouverture des plis aura lieu le même jour dans la salle de réunion du Ministèrede l’agriculture et de l’Elevage à partir de 10 heures 30 minutes.Des renseignements complémentaires pourront être obtenus auprès de la DirectionGénérale du Génie Rural du Ministère de l’Agriculture et de l’Elevage tous les joursouvrables de 8 heures à 17 heures 30 mn.

Le Ministre délégué auprès du Ministre d’Etat,Ministre de l’agriculture et de l’Elevage, chargé de l’Elevage

MOHaMEd BOUCHa

Marchés PublicsRépublique du Niger

Ministère de l'agriculture et de l'Elevagedirection des Marchés Publics et de délégation des Services Publics

aViS dE MaNiFEStatiON d'iNtéRÊt N°001/MaG/EL/dGGR/2017

Suite à la finalisation de l’acquisitionde la Banque Internationale pourl'Afrique au Niger (BIA-Niger) par leGroupe Banque Centrale Populairedu Maroc au mois de juillet dernier,

leConseil d’Administration a décidé de nommerMme Nana Aïssa ANGO KOUSSA au poste deDirecteur Général de la Banque.

Jusqu’à sa nomination, Mme ANGO KOUSSAétait Directeur Général de Banque AtlantiqueNiger qu’elle dirigeait depuis 2009. Sadésignation, qui a pris effet le 1er septembre2017 est la consécration d’un parcoursremarquable dans le Groupe depuis sonintégration en 2005 à travers des responsabilitésexercées dans des domaines spécifiques telsque la Gestion du Risque et le ManagementStratégique.

Mme ANGO KOUSSA a piloté le démarrage dela filiale Banque Atlantique au Niger, avecl’ouverture du siège en février 2006. Aujourd’huile réseau de la banque s’étend à 20 agences etse place ainsi au 5eme rang sur 11 banques auNiger.

Mariée, mère de 3 enfants, et âgée de 49 ans,Mme Ango ANGO KOUSSA est la premièrefemme à avoir accédé en 2009 au poste deDirecteur Général d’une banque au Niger.

Diplômée d’une Maitrise en gestion desentreprises de l’Université Abdou Moumouni deNiamey, d’un DESS en Finances de l’InstitutSupérieur de Management ISM Dakar, et d’unCESA de HEC Business school Paris, Mme

Ango ANGO KOUSSA a débuté son parcoursprofessionnel dans le Groupe ECOBANK en1999.

Mme ANGO KOUSSA mène une vie sociale etassociative très dynamique occupant entreautres le poste de Vice-présidente del’Association des Professionnelles des Banquesdu Niger également Membre du ConseilNational du Crédit au Niger.

Elle a en outre reçu plusieurs distinctions del’Etat du Niger dont un témoignage desatisfaction du Gouvernement en 2014 pour sacontribution au développement du leadershipféminin et la Médaille de Chevalier Officier del’Ordre du Mérite du Niger en Août 2016.

Mme ANGO KOUSSA est aussi une femme augrand cœur, très impliquée dans les actionssociétales et humanitaires du Groupe BanqueCentrale Populaire en Afrique de l’Ouest et dansde nombreuses œuvres caritatives au Niger. Elleest surtout la nouvelle dirigeante qui conduit auxdestinés de la Banque Internationale pourl'Afrique au Niger (BIA-Niger).

Mme aNGO NaNa aÏSSa devient directeur Général de la

Banque internationale pour l'afrique au Niger (Bia-Niger)

l

DR

Mme aNGO NaNa aÏSSa

Les présentes assisesont été l’occasion defaire le bilan de l’année

scolaire écoulée, de tirer deprécieux enseignements surnotre gouvernance maisaussi et surtout de faire faceà celle qui commence. Ainsi,les cadres du ministère desenseignements secondairesont abordé au cours de leurstravaux le rôle du chef d’éta-blissement dans un contextede crise scolaire, la contribu-tion des membres des or-ganes de gestiondécentralisée de l’école à sa-voir les COGES, les AME etles APE. L’implication deschefs des élus locaux, régio-naux et nationaux dans lefonctionnement des établis-sements scolaires en leurqualité de représentants despopulations a été aussi aucentre des discussions. Dans l’allocution qu’il a pro-

noncée à l’ouverture des tra-vaux, le ministre des Ensei-gnements Secondaires, M.Sani Abdourahmane, a félicitéles cadres de son ministèrepour la parfaite organisationde l’examen du BEPC et les aencouragés à continuer danscet élan et à redoubler d’ef-forts afin que l’école nigé-rienne en général etl’enseignement secondaireen particulier retrouvent leursmarques d’antan. Parlant duthème de la présente réunion,le ministre des enseigne-ments secondaires a indiquéque la qualité de l’éducationdépend de la façon dont sonsystème se gère d’où toutel’importance de la gestiondans la réussite scolaire. A l’adresse des élus et desmembres des structures degestion décentralisées del’école M. Sani Abdourah-mane leur a signifié que leur

implication dans le fonction-nement des établissementsfaciliterait toujours la résolu-tion et même la préventiondes conflits évitant ainsi legaspillage de temps. Le mi-nistre a d’ailleurs appréciéleur contribution dans la réali-sation et l’équipement des infrastructures scolaires no-tamment au niveau des éta-blissements situés en milieurural.Le ministre des enseigne-ments secondaires s’est lon-guement penché surl’ambition de son ministère àoffrir aux collégiens et ly-céens un enseignement gé-néral de qualité. Ainsi, dans le

cadre des préparatifs de larentrée scolaire 2017-2018,plus de 2.668.852.477 mil-liards de francs CFA sont in-jectés sur les ressourcespropres de l’état pour l’acqui-sition de manuels et fourni-tures scolaires. M. SaniAbdourahmane a rassurél’assistance que l’état conti-nuera de doter chaque élèvedu secondaire d’un kit defournitures.S’agissant du personnel en-seignant, toutes les disposi-tions devant permettre unebonne rentrée scolaire 2017-2018 sont prises a notam-ment indiqué le ministre. Ils’agit notamment du redé-

ploiement du personnel en-seignant en surnombre dansles centres urbains, des af-fectations des différents per-sonnels et des nominationsdes responsables des struc-tures. M. Sani Abdourahmanea instruit les cadres de sonministère à l’application del’arrêté relatif à la règlemen-tation de la vacation dans lesétablissements. Il a d’autrepart demandé aux partici-pants à la réunion de poursui-vre de façon vigoureuse etsans relâche le combat en-tamé depuis 2016 contre lerecrutement parallèle. Auparavant dans son dis-cours d bienvenue, le Gou-verneur de la région deDosso, Elhadj Moussa Ous-mane, s’est réjouit du choixde Dosso pour abriter les pré-sentes assises. Le ministèredes enseignements secon-daires a souligné le gouver-neur de Dosso a placé larecherche de la qualité desapprentissages au cœur deses préoccupations confor-mément au programme sec-toriel de l’éducation et de laformation (PSEF).

Mahamane amadou ONEP-aNP/dosso

l Dosso

4ème réunion annuelle des cadres du Ministère des Enseignements SecondairesLa 4ème réunion annuelle des responsables des structures centraleset déconcentrées du Ministère des Enseignements Secondaires autitre de l’année 2016-2017 a débuté ses travaux le vendredi dernier.Placée sous le thème « quelle contribution pour l’amélioration de laqualité des enseignements ». Cette rencontre présidée par leministre des Enseignements Secondaires, M. Sani abdourahmane,a regroupé les cadres centraux, régionaux et départementaux duMinistère des Enseignements Secondaires.

l

DR

La table de séance à l’ouverture de la cérémonie

ECHOS dES REGiONS 7

Mardi 12 Septembre 2017

C’est justement pour ar-rêter cette dégradationaccélérée de ce pré-

cieux bijou forestier que l’ONGGSC Taimakon Manoma à tra-vers le projet d’Appui à la Sur-veillance du Doum et auRenforcement de ses Filières,qu’a organisé le 9 septembredenier, le forum inter-acteurssur la gestion durable des res-sources de la doumeraie de lavallée du Goulbin Kabba àMayahi, sous le financementde HEKS EPER. Les princi-pales actions de ce projetdans cette vallée portent sur laRégénération Naturelle Assis-tée, le semis des noix, la luttecontre les espèces envahis-santes couplée aux semisd’herbacées les plus appétées

par les animaux. Aussi poursécuriser cet espace, il a étéretenu la mise en place et laformation des comités locauxde surveillance qui sensibili-sent les usagers et pour lamise en défens des aires res-taurées. Ce forum inter-acteurs vise àtrouver un mécanisme de ges-tion concertée et durable desressources adopté de manièreconsensuelle ; à effectuer undiagnostique des principalespréoccupations à effets né-fastes sur la gestion durablede la doumeraie, nécessitantune intervention concertée del’ensemble des acteurs ; àfaire des propositionsconcrètes pour y remédier, ycompris les pistes de mobilisa-

tion des ressources suffi-santes pour la mise en œuvredes recommandations duforum. Dans son allocutiond’ouverture des travaux, lepréfet de Mayahi, M. MoussaDan Tanine a indiqué que lavallée du Goulbi Kabba oc-cupe une place importantedans la fourniture de diversbiens et services aux popula-tions humaines et animales ri-veraines et transhumantes,comme moyens d’existenceprimordiaux du département. Malheureusement, poursuit-il,cette ressource capitale estsujette à de multiples adversi-tés. Pour lui, le but ultime dece forum est de satisfaire àune obligation légale et d’as-soir une base concertée degestion durable des res-sources de la vallée du GoulbiKabba, de définir et de donnerdes avis motivés pour lesorientations stratégiques depréservation et du maintientde la productivité de cet im-portant écosystème. Leconseiller technique du gou-verneur de la région de Ma-radi, M. Idi Elh Ibrahim estimequant à lui qu’à travers les in-terventions des uns et des au-

tres font ressortir déjà que lapréservation de la vallée estsalutaire, mais qu’il y a aussides problèmes à résoudre.C’est pourquoi il a demandéaux participants de mieux s’ymettre pour l’obtention des ré-sultats qui permettront de sau-ver cette vallée.Des recommandations ont étéformulées par les participantsà ce forum. A l’endroit de l’Etat,et à court terme, ils recom-mandent de poursuivre les ap-puis dans le cadre del’aménagement de la vallée duGoulbi. A moyen terme, leforum a recommandé d’accé-lérer le transfert des compé-

tences dans le cadre de l’amé-nagement de l’espace com-munautaire ; d’accompagneret de soutenir les populationsqui seront déguerpies de lavallée du Goulbi et aux parte-naires de revoir le type destructure pour se conformer aucode rural. Aussi, il est recom-mandé aux partenaires d’ac-croitre et de poursuivre lefinancement des activitésd’aménagement et d’accom-pagner le processus de dé-guerpissement des occupantsde cette vallée.

tiémogo amadou aNP-ONEP Maradi

l Maradi

Forum sur la gestion durable des ressources de la vallée de Goulbin Kabba à MayahiLe Goulbin Kabba est la principale formation forestière dudépartement de Mayahi et couvre une superficie de 31.500 ha dontune strate agricole de 20.000 ha et une strate sylvo-pastorale de10.500 ha. il traverse quatre communes que sont kanembakaché,Mayahi, Serkin Haoussa et attantané pour une distance de 70 km.Cette vallée fait aujourd’hui face à des pressions humaines detoute sorte qui menacent son existence. il s’agit de l’occupationillégale à travers l’érection des villages, le développementanarchique des carrières, l’exploitation frauduleuse desressources naturelles, notamment la coupe des stipes, la cueillettedes fruits immatures, l’exploitation incontrôlée du bois sur lesespèces compagnes, la difficulté de la mise en défens des airessous aménagement ou en restauration très difficile.

l

DR

Objectif : arrêter la dégradation de Goulbi Kabba

aNNONCES8

Mardi 12 Septembre 2017

COMMUNiQUELes candidats dont les noms suivent sont autorisés à subir les épreuves écrites des tests pour la formation des agents(catégorie D2), des contrôleurs adjoints (catégorie Cl) et des contrôleurs (catégorie B2) des Postes et Services Financiers,à l’Ecole Supérieure des Télécommunications (EST) de Niamey, qui se dérouleront les 12 et 13 Septembre 2017 dans lecentre unique de Niamey.Les candidats sont priés de se présenter aux dates indiquées, munis de leurs pièces d’identité à 07 h 30 mns à l’EcoleSupérieure des Télécommunications (EST, ex CNIPT) de Niamey :Listes des candidats autorisés à subir les épreuves écrites des Concours Professionnels et tests directs d’entrée àl’Ecole Supérieure des télécommunications de Niamey.

Pour la formation des agents, Contrôleurs adjoints et, ContrôleursLe Comité

aNNONCES 9

Mardi 12 Septembre 2017

aViS dE PERtEL’an deux mille dix sept et le sept septembre, Etude de Maître SOULEYMANE GARBA,

Notaire à la résidence de Niamey (Niger), Quartier Cité Poudrière Avenue du Damergou,Boite Postal: 11.167,Tel : 20.74 1 264, (non loin de TOUTELEC NIGER S.A)IL est donné avis, de la perte de l’acte de cession N°…, formant la parcelle N° d sis àNiamey, de l’îlot N°10154 du Lotissement EXt tCHaNGaREY d’une superficie dequatre cent (400) mètres carrés au nom de Mr. aBdOU HaSSaNE.Prière à toute personne qui l’aurait retrouvé de bien vouloir le déposer à l’Etude de Maître

SOULEYMANE GARBA, Notaire à la résidence de Niamey (Niger), Quartier Cité

Poudrière Avenue du Damergou, Boite Postal: 11.167, Tel : 20.74 1264 ou au service des

affaire domaniales de Niamey.Pour avis Le Notaire Maître SOULEYMANE GARBA

International Rescue Committee, Inc. (IRC) est une ONG InternationaleHumanitaire qui intervient dans les situations d’urgence en réponse auxcrises humanitaires à travers le monde en apportant son aide aux populationsaffectées par une crise à reconstruire leurs vies. Nous sommes au Nigerdepuis 2013 et intervenons dans les régions de Tillabéry, Diffa et Agadez.L’objet de cette invitation à soumissionner est de solliciter des propositionsscellées et compétitives afin d’établir un contrat de fourniture d’un Véhicule

4x4 neuf pour son bureau de Niamey.Le Dossier d’Appel d’Offres pourra être retiré gratuitement à partir du lundi11 septembre 2017 auprès de l’administration dans les bureaux de l’IRCNiamey sis au quartier Plateau, rue Mali Béro: IB75, Villa porte N° 186, BP 12980, Contact: 20 35 24 59 / 80 06 99 85

La date limite de dépôt des offres est fixée au lundi 25 septembre 2017 à13:00 à l’adresse susmentionnée. Toute offre reçue par IRC après l’expirationde ce délai sera écartée avant l’ouverture des plis.Pour toutes informations complémentaires sur l’Appel d’Offres, lesfournisseurs intéressés et dûment qualifiés sont invités à s’adresser aubureau d’IRC à Niamey sis au quartier Plateau, rue Mali Béro: IB75, Villaporte N° 186, BP 12980

iNtERNatiONaL RESCUE COMMittEE, iNC.

aViS d’appel d’OffresN°19/SC/2017

L'Agence UMOA-Titres (AUT), en collaboration avec la Banque Centrale des États de l'Afrique de l'Ouest(BCEAO), a organisé le jeudi 7 septembre 2017, à la demande de la Direction Générale du Trésor et de laComptabilité Publique du Burkina, les émissions simultanées des Bons Assimilables du Trésor à 91 jourset 182 jours pour un montant total de 30 milliards.Cette opération s'inscrit dans le cadre de l'exécution du programme d'émissions de titres publics du Burkina,en conformité avec la stratégie à moyen et long terme de gestion de la dette, visant à garantir sa capacitéà honorer ses échéances.L'Appel d'Offres, lancé le 24 août 2017, suivant un système d'enchères à taux multiples, a enregistré lesrésultats ci-dessous :

COMMUNiQUE dE PRESSECOMMUNiQUE dE PRESSE

RESULtatS dE L'EMiSSiON SiMULtaNEE dE BONS aSSiMiLaBLES dURESULtatS dE L'EMiSSiON SiMULtaNEE dE BONS aSSiMiLaBLES dUtRESOR dU BURKiNa FaSO dU 07 SEPtEMBRE 2017tRESOR dU BURKiNa FaSO dU 07 SEPtEMBRE 2017

Résultats Globaux

Montant global des soumissionsDont en ONCMontant retenuDont en ONCTaux couvertureTaux d'absorptionNombre global de soumissions

Résultats

91 351 000 0001 000 000 00033 000 000 0001 000 000 000304,50%36,12%81

Montant global des soumissions Montantretenu Taux Marginal Dont en ONC :Taux Moyen PondéréNombre soumissionsNombre Participants directsTaux d'absorption

Résultats Bat -91 jours Résultats

40 127000000165000000005,5000%05,4162%401741,12%

Montant global des soumissionsMontant retenuDont en ONC :Taux MarginalTaux Moyen PondéréNombre soumissionsNombre Participants directsTaux d'absorption

Résultats Bat -182 jours Résultats

51 224 000 000165000000001 000 0005,7000%5,6017%412332,21%

L'Agence remercie, au nom du Trésor Public du Burkina, l'ensemble des investisseurs pour la confiancerenouvelée et le soutien constant aux initiatives de financement des actions de développement dans l'Union

Fait à dakar, le 07 septembre 2017Le directeur de l'agence UMOa-titres

adrien diOUF

LiStE dES aGENtS aUtORiSéS a PaSSER LE tESt d’ENtREE à L’ESt dE NiaMEY aGENtS Cat d2

MESSaGE10

Mardi 12 Septembre 2017

Les difficultés de mobilisa-tion des ressources finan-cières internes ;

l’établissement des cartes grises,des plaques d’immatriculationfrauduleux et surtout un manquesérieux de visite et de contrôletechnique des véhicules pour neciter que cela, ont conduit l’Etatà créer le Guichet Unique Auto-mobile du Niger GUAN par dé-cret n° 2014-054/PRN/MT/MF/PSP du 30 janvier 2014.Cette décision se justifie car pourl’Etat, il fallait prendre des nou-velles dispositions administra-tives et techniques pour mettrefin à ce désordre, à cette anar-chie, afin non seulement quel’Etat rentre légalement dans sesdroits, mais aussi et surtoutpour assurer la sécurité des per-sonnes et de leurs biens.C’est donc pour toutes ces rai-sons que la création du guichetunique automobile du Niger(GUAN) est à saluer car il per-met, aujourd’hui qu’il est opéra-tionnel et actif, de simplifier lesprocédures d’établissement etde délivrance des documents ré-glementaires et sécurisés, d’aug-menter de manière significativeles recettes douanières, d’opti-miser les recettes fiscales et pa-rafiscales de l’Etat mais aussi etsurtout de traiter rapidement etefficacement les dossiers rela-tifs aux véhicules et enginsroulant importés.Un autre avantage du GUAN àsouligner, est le regroupementsur un même site de tous les ser-vices techniques publics et pri-vés intervenant dans le

traitement des dossiers d’impor-tation, d’identification, de diag-nostic, de visite et contrôletechnique, d’immatriculation etde sécurisation des véhicules àmoteur, des motocyclettes, desvélomoteurs, des camions re-morques et semi-remorques,ainsi que les services chargés dela police d’assurance.Ce regroupement a mis fin à ladispersion des services tech-niques à travers notamment laville de Niamey évitant ainsi auxusagers des déplacements in-cessants et éprouvants syno-nymes de perte de temps,d’énergie et d’argent. Aujourd’hui tous les documentsdont ils ont besoin sont établisavec diligence et de manièresécurisée sur place au GUAN.Lorsqu’un véhicule y entre, il enressort techniquement et admi-nistrativement apte à circuler à lagrande satisfaction des proprié-taires, sans soucis majeurs pourle contrôle de la Police et de laDouane.La création du GUAN c’est aussila mise en place effective desmoyens de contrôle d’identifica-tion et d’évaluation des véhiculesimportés sur toute l’étendue duterritoire national. Finies donc lesentrées anarchiques et fraudu-leuses sur notre territoire,compte tenu de la porosité denos frontières, des véhicules etmotos de tous genres, dont onne connait ni la provenance ni ladestination. Le GUAN vient met-tre fin à ce laxisme dans ce sec-teur.Le GUAN c’est également une

réduction considérable des acci-dents de la circulation routièredus le plus souvent au manquede visite et de contrôle techniquedes véhicules et camions, et quioccasionnent malheureusementdes pertes en vies humaines etde nombreux handicapés à vie.Dorénavant grâce à une exper-tise avérée des agents du Minis-tère des Transports chargés del’établissement des Procès Ver-baux de Réception(PVR), des vi-sites et contrôles techniquesminutieux des véhicules, sontopérés par les techniciens duGUAN.Le GUAN, c’est enfin un moyende réduction du taux de chô-mage avec la création d’emploisdirects et indirects, un des objec-tifs prioritaires de l’Etat, un espoirtant attendu par les jeunes et ungrand soulagement pour denombreuses familles.Malgré toutes ces actions, cesréalisations, ces investissementsimportants et salutaires, leGUAN est sujet à des critiquesprincipalement en ce quiconcerne l’établissement de lavignette, le timbre fiscal, l’Inter-pol dont le paiement des taxes

repose sur le procès-verbal deréception (PVR) délivré aux usa-gers par les services techniquesdu Ministère des Transports.En effet, selon un responsabledu GUAN, c’est le PVR qui détermine entre autres les puis-sances des véhicules. Il est utilede rappeler que par le passé lesagents du service qui délivraientle PVR n’étaient pas habilités àle faire d’où cette variation entreles résultats du contrôle despuissances de cette société, etceux délivrés au GUAN. Lesusagers doivent à présent com-prendre cette différence.Il faut rappeler que le PVR estune prérogative des agents duMinistère des Transports. Dansle cadre de la coordination desactivités du GUAN, Soniloga estobligée d’assurer l’effectivité decette prérogative. Ainsi il n’ap-partient pas à SONILOGA d’ac-cepter un document établi par unautre service sinon ce serait uneviolation flagrante du contrat quil’a lie à l’Etat. Il y a donc lieu a-t-il conclu, de dire qu’une Sociétéprivée quelle qu’elle soit ne peuten aucun cas imposer à SONI-LOGA sa volonté. Au sein du GUAN, tous les ser-vices publics conservent leursprérogatives et mettent enœuvre la politique de l’Etat cha-cun dans son domaine. Ainsi lebureau de Douane au sein duguichet procède exclusivementaux formalités de dédouanementdes véhicules conformément à larèglementation en vigueur défi-nie par le ministère des Fi-nances.Pour leur part, depuis le démar-rage des activités du GAUN lesresponsables de Soniloga n’ontménagé ni leur temps ni leurénergie pour respecter l’esprit etla lettre des termes du contrat quilie la Société à l’Etat.D’abord en construisant le siège

du GUAN un imposant bâtimentqui abrite tous les bureaux desservices techniques publics etprivés opérant dans le secteurdes transports. Dès l’entrée surle site on constate le stationne-ment dans le parc automobile denombreux véhicules de toutesmarques, pour les différentes for-malités.Dans le hall, et aux différents gui-chets du bâtiment, des usagersmunis de leurs documents atten-dent patiemment la fin des for-malités. Ensute des agents del’administration du GUAN,hommes et femmes concentréssur leur travail, ainsi que dans leparc automobile où les techni-ciens revêtus de leurs blousesbleues procèdent aux contrôlesdes véhicules.Enfin, on le constate, tous lesagents de Soniloga ont pour seulcrédo : des prestations de qua-lité, une culture professionnelled’excellence pour une perfor-mance au quotidien. C’est pour-quoi du reste, les responsablesont réuni toutes les conditionspour que cette performance soitpérenne partout où le guichet estimplanté sur le territoire national.En un mot comme en mille, lesresponsables de Soniloga réaf-firment avec force qu’ils respec-tent méticuleusement etstrictement, chapitre par chapi-tre, article par article, tous lespoints contenus dans le contratqu’ils ont signé avec l’Etat. Il re-vient aux autres partenaires d’enfaire autant, en suivant leurexemple dans l’intérêt bien com-pris de toutes les parties pre-nantes. Quoi qu’il en soit, quoique l’on dise, et quoi qu’onfasse, le GUAN a déployé réso-lument ses grandes ailes pourson envol vers les objectifs qu’ils’est fixés.

iSSaKa GaRBa

l Le Guichet Unique Automobile du Niger (GUAN)

La performance au quotidienL’Etat du Niger et la Société Nigérienne de Logis-tique automobile du Niger (SONiLOGa) ont signéle 12 avril 2014 un contrat de partenariat publicprivé CPPP. En effet l’augmentation de plus enplus croissante des véhicules importés à la fa-veur de la libéralisation de l’importation des véhi-cules usagés destinés au transport despersonnes et des marchandises, les formalités dedédouanement des véhicules et autres moyensde transport qui se faisaient de manière anar-chique entrainent d’importants manques à gagnerdans les caisses de l’Etat.

l

DR

La façade latérale du bâtiement abritant les services publics et privés

l

DR

Une vue des véhicules en attente des formalités

Mardi 12 Septembre 2017

SOCiEtE 11

La future salle de soins,dédiée à la consultationau niveau du service des

urgences, dont l’ouverture estprévue fin novembre 2017,sera entièrement équipée parBanque Atlantique. La struc-ture est logée au sein du plusgrand Hôpital de la capitale re-présentant une capacité d’ac-cueil de 803 lits. Le projet a pour objectif depermettre à l’Hôpital Nationalde Niamey de disposer d’infra-structures et de matériels adé-quats afin de faciliter l’accèsaux soins à une populationcible d’environ 3 millions depersonnes. Il vise également àgarantir à l’équipe hospitalièrede meilleures conditions detravail, dans la structuration dela prise en charge aux ur-gences et du parcours des ma-lades. Banque Atlantique affirme sonambition en matière de Res-ponsabilité Sociale et Socié-tale à travers 4 axes

d'intervention (social; entrepre-nariat; environnement; culture)qu'elle investit pour innoverdans son modèle, faisantémerger les bases d'une éco-nomie responsable dans sespays de présence.Dans son intervention à l’occa-sion de cette cérémonie, le mi-nistre de la Santé Publique, M.Idi Illiassou Mainassara a, aunom des plus hautes autoritésde la 7ème République et àcelui des populations nigé-riennes, salué et remercié laBanque Atlantique et ses diri-geants pour cette donation. Il aprofité de cette occasion pourlancer un appel à toutes lespersonnes morales ou lesbonnes volontés, d’emboiterles pas de la Banque Atlan-tique pour venir en aide à lapopulation et aux agents del’Hôpital. M. Idi Illiassaou Mai-nassara a rendu un grandhommage à Mme Ango NanaAïssa qui ne ménage ni sontemps encore moins son éner-

gie pour l’acquisition de cetappui de la Banque Atlantiqueau profit de la population nigé-rienne. Le ministre de la Santé pu-blique a, au nom du Gouver-nement et de la populationNigérienne, décerné un témoi-gnage officiel de satisfaction àMme Ango Nana Aïssa pourservice rendu à la nation. Il aindiqué que la construction decette salle, cadre bien avec lapolitique du Président de laRépublique, Chef de l’EtatSEM. Issoufou Mahamadouqui fait de l’amélioration desconditions d’accès aux soinsde qualité par les populationsnigériennes, une de ses priori-tés. Pour sa part, Mme Ango NanaAïssa, Représentante du Di-recteur Général d’ Atlantic Bus-siness International, holdingdu Groupe Banque CentralePopulaire du Maroc s’est ré-

jouie de cet accord quiconcerne la réalisation du pro-jet en réponse à l’appel desautorités de l’Hôpital Nationalde Niamey. Elle a profité decette occasion pour réitérerl’engagement et la disponibilitéde son institution à soutenir leNiger dans son programme dedéveloppement socioécono-mique qui vise l’améliorationdes conditions de vie des po-pulations. Mme Ango NanaAïssa a remercié les autoritésde la 7ème République pour toutle soutien dont bénéficie soninstitution. Elle a enfin lancé unappel à la solidarité de tous lesNigériens, des bonnes volon-tés et des partenaires tech-niques et financiers du Nigerpour la construction de la 2ème

phase du Projet c'est-à-dire lepremier niveau de l’étage. Acet effet, elle a remercié l’en-treprise EMAC qui a bien vouluaccepter la construction de

cette salle à un prix social etau cabinet d’architectureAboubacar Ango qui a acceptéde réaliser les études et deproposer ses expertises sansfrais. Auparavant, le Directeur géné-ral de l’Hôpital National de Nia-mey, a pris la parole poursouhaiter la bienvenue à l’en-semble des participants à cetteimportante cérémonie. Dr AliMaazou a aussi profité de l’oc-casion pour remercier laBanque Atlantique pour cetappui combien important pourson institution. Il a égalementréitéré les mêmes appels à lasolidarité pour la réalisation dela prochaine phase du projeten vue de permettre aux ma-lades d’être bien pris encharge mais aussi pour donnerun meilleur cadre de travailaux agents des services d’ur-gences de l’Hôpital National deNiamey. La cérémonie a prisfin avec la signature de l’ac-cord de partenariat par M.N’gan Coulibali Directeur Gé-néral de la Banque Atlantiqueau Niger et Dr Ali Maâzou Di-recteur Général de l’HôpitalNational de Niamey, la posede la première pierre de laconstruction de la salle et unephoto de famille pour immorta-liser l’événement.

ali Maman

Comment avez vous ac-cueilli ce transfert descompétences et des res-sources aux élus locaux ?C’est une promesse tenuepar le Premier Magistrat dupays conformément aux dispo-sitions statutaires de la Dé-centralisation et aussi c’estune phase nouvelle pour lesélus que nous sommes dansle cadre de notre mission degérer les communes. C’estune décision salutaire qui dé-note de la volonté ferme de

l’Etat à accompagner les éluslocaux dans l’Administrationdes entités.

Quelle est selon vous la por-tée de ce transfert de compé-tence pour les communesque vous dirigez ?Avec ce transfert des com-pétences et des ressources,l’Etat nous responsabilise da-vantage et nous devons fairepreuve d’initiative, de sérieuxpour une administration effi-cace de nos entités. Nous de-

vrons mériter la confiance del’Etat dans ce processus detransfert des compétences etdes ressources surtout que lesdomaines qui font l’objet de cetransfert constituent les prioritésdu Programme de Renais-sance.

Quelles suggestions allez-vous faire aux élus locauxpour réussir ce transfert ?Pour réussir la mission, lesélus doivent travailler avecbeaucoup de détermination. Ilsdoivent prendre des initiativespour booster le développementdes quatre secteurs dont lagestion leur a été transférée.Une programmation réalistedoit être établie en rapportavec les acteurs concernés

pour une implication pleine etentière de l’ensembles desresponsables à tous les ni-veaux. La communication etla concertation dans les ac-tions à entreprendre doivent

être sur l’agenda des élus lo-caux.

Propos recueillis par Matoadamou

ONEP diffa

Le directeur Général de la Banque atlantique au Niger, M. N’ganCoulibali et celui de l’Hôpital National de Niamey dr ali Maazou ontprocédé, vendredi dernier, à la signature d’une convention portantsur le financement et l’équipement d’un bâtiment à l’Hôpital Nationalde Niamey, suivie de la pose la première pierre. La cérémonie s’estdéroulée en présence M. illiassou Maïnassara, Ministre de la SantéPublique, Mme Kaffa Rekiatou Christelle Jackou, Ministre de laPopulation, Mr Jidoud ahmat, Ministre délégué auprès du Ministredes finances chargé du Budget, et de Mme ango Nana aïssa,directeur Général Bia, représentant le directeur Général d’atlanticBusiness international, holding du Groupe Banque CentralePopulaire du Maroc.

� Cérémonie de signature d’un accord entre la Banque Atlantique et l’Hôpital National de

Niamey relatif à la construction d’une salle équipée aux urgences

La Banque atlantique finance la construction et l’équipement d’une sallede soins de l'Hôpital National de Niamey au profit des populations

� Interview du 2ème Vice Maire de la commune urbaine de Mainé Soroa sur le transfert des compétences et des ressources aux élus locaux

« avec ce transfert, l’Etat nous responsabilise davantage, et nous devons faire preuve d’initiativeset de sérieux pour une administration efficace de nos entités », déclare Hadjia Fadji Oumara

l

Idri

ssa

Ha

ma

do

u O

NE

P

Lors de la pose de la première pierre

au lendemain de la cérémonie officielle de lancement du processusde transfert des compétences et des ressources aux élus locauxdans les domaines de l’éducation, de la santé, de l’hydraulique etl’environnement, la 2ème Vice maire de la Commune Urbaine de MaineSoroa a volontairement accepté de répondre à nos questions. dans cetentretien elle met en exergue la formidable opportunité qui s’offre auxcommunes pour leur développement.

l DR

Hadjia Fadji Oumara

aNNONCES12

Mardi 12 Septembre 2017

Le présent Avis d’Appel d’Offres fait suite à l’avis général de passation demarchés, publié dans les colonnes du Sahel quotidien n°9257 et 9259 du 05et 10 janvier 2017 et celles du Sahel Dimanche n°1722 du 13 janvier 2017.

Le Ministre des Finances, à travers la Direction Générale des MoyensGénéraux, invite les candidats remplissant les conditions requises àprésenter une offre sous pli cacheté pour la fourniture de matériel detransport en deux (2)lots distincts, au profit de la Direction Générale desDouanes du Ministre des Finances établiscomme suit :

La participation à la concurrence est ouverte à toutes les personnesphysiques ou morales ou groupements desdites personnes en règle vis-à-vis de l’Administration pour peu qu’elles ne soient pas sous le coupd’interdiction ou de suspension.

Les candidats intéressés peuvent obtenir un complément d’information et consultergratuitement le Dossier d’Appel d’Offres auprès de la Direction des Marchés Publicset des Délégations de Service Public et à la Direction Générale des Douanes dulundi au jeudi de 09 heures à 17 heures et le vendredi de 9 heure à 13 heures.tel : 20 72 68 79, email : dmarchespublics@finances.gov.ne.

Tout candidat éligible, intéressé par le présent avis, doit acheter un jeucomplet du Dossier d’Appel d’Offres auprès de la Direction des MarchésPublics et des Délégations de Service Public du Ministère des Finances et

moyennant le paiement d’un montant non remboursable de cinq cent mille(500000) francs CFA payable en espèce.

En cas d’envoi par la poste ou tout autre mode de courrier, les frais yafférents sont à la charge de l’acheteur et la personne responsable dumarché ne peut être responsable de la non réception du dossier ducandidat.

Les offres présentées en un (1) original et quatre (4) copies,conformément aux Instructions aux Soumissionnaires, et accompagnéesd’une garantie de soumission par lot, équivalent à 2% du montant del’offre du lot, devront parvenir ou être remises à la Direction des MarchésPublics et des Délégations de Service Public du Ministère des Finances,BP : 389, Niamey-Niger, au plus tard le 13 octobre 2017, à 09 heures.

L’ouverture des plis aura lieu le même jour, à 10 heures, dans la Salle deréunion de la Direction Générale des Douanes, en présence desSoumissionnaires ou de leurs représentants, qui souhaitent y assister.

Les offres reçues après le délai fixé seront rejetées. Le dépôt d’offresainsi que le complément d’offres séance tenante ne sont pas autorisés.

Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pour un délai decent vingt (120) jours, à compter de la date de remise des offres.

Par décision motivée, l’Administration se réserve le droit de ne donneraucune suite à tout ou partie du présent Appel d’Offres.

Le Ministre des Finances.MaSSOUdOU HaSSOUMi

Marchés PublicsRépublique du Niger

Ministère des Financesdirection Générale des Moyens Généraux

direction des Marchés Publics et des délégations deService Public

avis d’appel d’Offres National N°013/MF/dGMG/dMP/dSP/2017

relatif à la fourniture de trente et un (31) véhicules en deux (2) lotsau profit de la direction Générale des douanes.

Le présent Avis d’Appel d’Ooffres fait suite à l’avis général de passation de marchés, publié dansles colonnes du Sahel quotidien N° 9257 et 9259 du 05 et 10 janvier 2017 et celles du SahelDimanche n°1722 du 13 janvier 2017.Le Ministère des Finances, à travers la Direction Générale des Moyens Généraux, invite lescandidats remplissant les conditions requises à présenter une offre sous pli cacheté pour l’achatgroupé d’imprimés généraux en un lot (1) unique au profit de la Direction Générale des Douanes. La participation à la concurrence est ouverte à toutes les personnes physiques ou moralesspécialisées dans le domaine de l’impression et reconnues à ce titre comme imprimerie.Les candidats intéressés peuvent obtenir un complément d’information et consulter gratuitementle Dossier d’Appel d’Offres (DAO) auprès de la Direction Générale des Douanes et à la directiondes Marchés Publics et des délégations de Service Public du Ministère des Finances (2ème

étage tel : 20 72 68 79, email : dmarchespublics@finances.gov.ne) du lundi au jeudi de 09heures à 17 heures et le vendredi de 9 heure à 13 heures.Tout candidat éligible, intéressé par le présent avis, peut acheter un jeu complet du Dossierd’Appel d’Offres auprès de la Direction des Marchés Publics et des Délégations de Service Publicdu Ministère des Finances et moyennant le paiement d’un montant non remboursable de deuxcent mille (200 000) francs CFa,payable en espèce.En cas d’envoi par la poste ou tout autre mode de courrier, les frais y afférents sont à la chargede l’acheteur et la personne responsable du marché ne peut être responsable de la non réceptiondu dossier du candidat.Les offres présentées en un (1) original et quatre (04) copies, conformément aux Instructionsaux Soumissionnaires, devront parvenir ou être remises à la Direction des Marchés Publics et desDélégations de Service Public au plus tard le 13 Octobre 2017, à 10 heures.L’ouverture des plis aura lieu le même jour à 11 heures, dans la Salle de réunion de la DirectionGénérale des Douanes, en présence des représentants des soumissionnaires qui souhaitent yassister.Les offres reçues après le délai fixé seront rejetées. Le dépôt ainsi que le complémentd’offres séance tenante ne sont pas autorisés.Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pour un délai de cent vingt (120) jours,à compter de la date de remise des offres. Par décision motivée, l’Administration se réserve le droit de ne donner aucune suite à tout oupartie du présent Appel d’Offres.

Le Ministre des FinancesMaSSOUdOU HaSSOUMi

Marchés PublicsRépublique du Niger

Ministère des Finances/direction Générale des Moyens Générauxdirection des Marchés Publics et des délégations de Service Public

aViS d’aPPEL d’OFFRES OUVERt N°14/MF/dGMG/dMP/dSPRELatiF a L’aCQUiSitiON dE diVERSiMPRiMES GENERaUX EN UN (1) LOt

UNiQUE aU PROFit dE La diRECtiON GENERaLE dES dOUaNES.

aNNONCES 13

Mardi 12 Septembre 2017

L'Agence UMOA-Titres (AUT), en collaboration avec la Banque Centraledes États de l'Afrique de l'Ouest (BCEAO), a organisé le mercredi 6septembre 2017, à la demande de la Direction Nationale du Trésor et dela Comptabilité Publique du Mali, l'émission d'Obligations Assimilables duTrésor à 5 ans pour un montant de 15 milliards.Cette opération s'inscrit dans le cadre de l'exécution du programmed'émissions de titres publics du Mali, en conformité avec la stratégie àmoyen et long terme de gestion de la dette.L'Appel d'Offres, lancé le 29 août 2017, suivant un système d'enchères àprix multiples, a enregistré les résultats ci-dessous :

COMMUNiQUE dE PRESSECOMMUNiQUE dE PRESSE

RESULtatS dE L'EMiSSiON d'OBLiGatiONS aSSiMiLaBLESRESULtatS dE L'EMiSSiON d'OBLiGatiONS aSSiMiLaBLESdU tRESOR dU MaLi dU 06 SEPtEMBRE 2017dU tRESOR dU MaLi dU 06 SEPtEMBRE 2017

Résultats de l’émissionMontant global des soumissionsDont en ONCMontant retenuDont en ONCPrix MarginalPrix Moyen PondéréRendement Moyen PondéréNombre soumissionsNombre Participants directsTaux de CouvertureTaux d'absorption

: 22 104000000700 000 000

: 16 500 000 000700 000 000

: 9 657,0000: 9 770,8791: 6,70%: 40: 15: 147,36%: 74,65%

L'Agence remercie, au nom du Trésor Public du Mali, l'ensemble des investisseurs pourla confiance renouvelée et le soutien constant aux initiatives de financement des actionsde développement dans l'Union.La prochaine intervention de l'Etat du Mali est prévue le 20 septembre 2017 sur un Bondu Trésor de maturité 3 mois pour un montant de 15 milliards.

Fait à dakar, le 6 septembre2017Le directeur de l'agence UMOa-titres

adrien diOUF

Il est porté à la connaissance des soumissionnaires, que laséance d'ouverture des plis, relatifs à l’avis d’appel d’OffresOuvert National N°011/2017/MF/dGMG/dMP/dSP, pour lafourniture d’un (1) véhicule 4x4 v8, au profit de la directionGénérale des impôts, initialement prévue pour le mardi 12septembre 2017, est reportée au jeudi 21 septembre 2017, à10 heures précises.

Le Secrétaire Général adjointHaBOU HaMidiNE

Marchés PublicsRépublique du Niger

Ministère des Finances/direction Générale des Moyens Générauxdirection des Marchés Publics et des délégations de Service Public

aViS dE REPORt dE datE

aViS dE PERtEavis est donné par l’Etude de Maître MOHaMEd aMadOU BOUKaR, Notaire à laRésidence de Niamey, Quartier Kalley-Sud, avenue du Niger, face Ets Baguédaouda, BP. 10.646 Niamey (République du Niger), tel : 20.73.34.34, Fax : 20.73.31.31 de la perte d’un acte de Cession d’immeuble désigné ci-après : Un terrain urbain d’une superficie de quatre cents (400) mètres carrés, sis à Niameydans la zone du lotissement EXt YaNtaLa BaS, formant la parcelle G, de l’îlot 3825, aunom de Monsieur BELLO RaZaKi.Prière à toute personne qui l’aura retrouvé de le déposer en l’Etude ci-dessus indiquée ouau service des affaires domaniales de la Communauté Urbaine de Niamey.

Pour avis Le Notaire

Etude de Maître djibo Hamsa Garba Notaire, à la Résidence de Niamey(République du Niger), RUE Li 18. BP : 2444, tel : 21.76.97.02

aViS dE PERtEAvis est donné par l’étude de Maître djibo Hamsa Garba Notaire, à la Résidence deNiamey (République du Niger), RUE LI 18, de la perte de l’Acte de Cession d’ImmeubleNon Bâti de la parcelle E de l’îlot 7379, lotissement Route Filingué, d’une superficie dedeux cents (200) mètres carrés au nom de MR Yahaya Manou.Prière à toute personne qui l’aurait retrouvé de bien vouloir le déposer au Service desaffaires domaniales de la Communauté Urbaine de Niamey ou à l’étude ci-dessusindiquée

Maitre Maître djibo Hamsa

aNNONCES14

Mardi 12 Septembre 2017

Dans le cadre des actions pour lamaitrise de la masse salariale, leministère des finances vaentreprendre un contrôle de certainséléments de salaires, notamment lesindemnités de responsabilité, de craie,de zone désertique et les allocationsfamiliales dont l'attribution dépend dela production de certains actesadministratifs.A cet effet les -agents de l'étatbénéficiaires de ces indemnitésdoivent fournir au plus tard à la fin dumois d'octobre 2017 les piècesjustificatives suivantes :*indemnité de responsabilité-Acte de Nomination-Prise de service-Attestation de fonction*indemnité de Craie-Attestation de Craie-Attestation de Fonction• indemnité de Zone désertique-Décision d'Affectation-Prise de Service-Attestation de Fonction•allocation FamilialePour les Hommes Fonctionnaires-Certificat de vie et charge-Actes de naissance des enfantsPour les FemmesCélibataires

-Fournir l'absence de paternité pourles enfants naturels en charge de leurmère-Certificat de vie et charge

-Actes de naissance des enfants

VeuvesConjoint non fonctionnaire -Procès verbal de Conseil de Familleattesté par le juge en cas de décès duconjoint divorces-Certificat ou attestation de divorceprécisant que la charge des enfants etle bénéfice de leurs prestationsfamiliales sont dévolus à la mère-Certificat de Vie et Charge-Actes de Naissance des Enfantsdivers-Jugement constatant la disparition duConjoint pour les Femmes dont lesConjoints ont abandonné le foyer-Certificat de Vie et Charge-Actes de Naissance des Enfants-certificat médical attestant que leconjoint est atteint d'une maladiementale handicapante ;-Certificat de vie et charge-Actes de naissance des Enfants-Arrêt de condamnation à des peinesafflictives privatives de liberté duconjoint non fonctionnaire -Certificatde vie et charge -Actes de naissance des EnfantsFaute de quoi ces indemnités serontsuspenduesNB : Les attestations de Fonctiondoivent être datées d'au moinsseptembre 2017.

Le Directeur de la Solde

COMMUNIQUELa BaNK OF aFRiCa-NiGER a le regret d’annoncer le décès de M. abdouissa, Responsable de la section des virements au Département Etranger,décès survenu le jeudi 31 août 2017 des suites d’une maladie.Né vers 1958 à Dantchiao (Magaria), M. Abdou Issa fut embauché le 1er juillet 1997 en qualité d’Agent des Opérations. Marié et père de six (6)enfants, il était affable, courtois et travailleur, et bénéficiait de l’estime detous ses collègues. A sa famille éplorée, à ses amis et anciens collègues, la BANK OF AFRICA-NIGER présente ses condoléances émues et sincères, et prie ALLAH leTout Puissant de l’agréer dans son paradis éternel.

Que la terre lui soit légère. Amen.

COMMUNiQUE dE dECES

Dans le cadre des Appels d’Offres Ouverts (Nationaux etInternational) relatifs à la Réalisation des forages d’eau profonds,des forages pour mini-AEP et pour Stations de Pompage Pastorales,des puits cimentés et la réhabilitation des Stations Pastorales dansla Région de Zinder, paru dans le Sahel Quotidien N°9386 du 29août 2017, la date limite de dépôt des offres ainsi que celled’ouverture des plis initialement prévues pour les 20 septembre et5 octobre 2017 sont reportées au mercredi 28 septembre 2017pour les Appels d’Offres Ouverts Nationaux et au mercredi 12octobre 2017 pour les Appels d’Offres Ouverts Internationaux.

LE diRECtEUR REGiONaL

Marchés PublicsREPUBLiQUE dU NiGER

REGiON dE ZiNdERdiRECtiON REGiONaLE dE L’HYdRaULiQUE Et dE L’aSSaiNiiSSEMENt

addENda

1. Le présent Avis d’Appel d’Offres Ouvert fait suite au plan prévisionnel de passationdes marchés publics publié dans le Sahel quotidien du 11 Mai 2017.2. L’Office National d’Edition et de Presse (ONEP) invite les candidats remplissant lesconditions requises à présenter une offre sous pli fermé et cacheté pour la fournituredes fongibles d’imprimerie à l’ONEP.3. La participation à la concurrence est ouverte à toutes les personnes physiques ou

morales ou groupements en règle vis-à-vis de l’Administration (voir détails dans lesdonnées particulières de l’Appel d’Offres) pour autant qu’elles ne soient pas sous lecoup d’interdiction ou de suspension.4. Les candidats intéressés peuvent obtenir un complément d’information et consultergratuitement le Dossier d’Appel d’Offres auprès du Service Marchés Publics de l’OfficeNational d’Edition et de Presse (ONEP) entre 9 heures et 13heures.5. Tout candidat éligible, intéressé par le présent avis, doit acheter un jeu complet duDossier d’Appel d’Offres, auprès du Service Marchés Publics de l’ONEP et moyennantpaiement d’un montant non remboursable de deux cent mille (200 000) FCFa.6. En cas d’envoi par la poste ou tout autre mode de courrier, les frais y afférents sont àla charge de l’acheteur et la personne responsable du marché ne peut être responsablede la non réception du dossier par le candidat.7. Les offres présentées en un original et cinq (5) copies, conformément auxInstructions aux Soumissionnaires, et accompagnées d’une garantie de soumission de2% du montant de l’offre devront parvenir ou être remises à la Direction générale del’ONEP BP. 13 182 Niamey Place du Petit- Marché au plus tard le 03 octobre 2017 à9 heures précises.8. L’ouverture des plis aura lieu le même jour à dix (10) heures à l’Office Nationald’Edition et de Presse en présence des représentants des soumissionnaires quisouhaitent y assister. Les offres reçues après le délai fixé seront rejetées.9. Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pour un délai de quatrevingt dix (90) jours, à compter de la date d’ouverture des plis.Par décision motivée, l’Administration se réserve le droit de ne donner aucune suite à

tout ou partie du présent Appel d’Offres.Le directeur Général

Elh Mahamadou adamou

Marché Public

REPUBLiQUE dU NiGEROFFiCE NatiONaL d’EditiON Et dE PRESSE (ONEP)

aViS d’aPPEL d’OFFRES OUVERt NatiONaL N°02/2017/ONEP/dG

RELatiF a La FOURNitURE dES FONGiBLES d’iMPRiMERiE

II a été constitué par les soins de Maître Ramatou M. WaNKOYE, Notaire à la résidence de Niamey, PLATEAU, Avenue du Président Kalt Casten, une société aux caractéristiques suivantes:dénomination sociale: CaMELCOForme juridique: Société A Responsabilité LimitéeCapital social : UN MILLION (1.000.000) de francs CFA divisé en cent (100) parts de dix mille(10.000) francs CFA chacune, entièrement souscrites et libérées de la totalité de leur valeur nominale.apports en numéraire : CENT MILLE (100 .000) francs CFA, divisé en 10 parts sociales de 10.000F CFA chacuneapports en nature : bien mobilier évalué à NEUF CENT MILLE (900.000) francs CFA, divisé en90 parts sociales de 10.000 F CFA chacune.Siège social: Agadez quartier IMOURDAN MAGASS, B.P: 114 (République du Niger)Objet : La société a pour objet :- La commercialisation des produits agro-pastoraux et dérivés ;- La collecte, l'importation et la commercialisation de ces produits ;- L'exportation de ces produits notamment vers tous pays ;- L'importation, l'exportation en gros et en détail d'animaux embouchés, et des produits laitiers ;- La représentation commerciale ;durée : 99 ans à compter du 22 Août 2017Gérant: Monsieur OUSMANE ELH ISSOUFOUimmatriculation : Deux (2) expéditions des actes constitutifs de la société ont été déposées augreffe du Tribunal de Grande Instance d'Agadez et la société immatriculée au Registre de Commerce et du Crédit Mobilier sous le Numéro Ni-aGa-2017-B-178.

Pour avis le Notaire

EtUdE dE MaitRE RaMatOU M. WaNKOYE, NOtaiRE,Plateau, PL-5, Avenue du Président Kalt Casten BP 10339, Niamey (République du Niger)

Tel/ Fax : (00227) 20 74 01 50 E-Mail : wramatoulaye@gmail.com

aViS dE CONStitUtiON dE SOCiEtE

D’après les explications deM. Ibrahima Guimba Sai-dou, DG du Haut com-

missariat à l’Informatique, leProjet E-Takara se présentesous forme d’un concours natio-nal placé sous le patronage duPremier Ministre, les acteurs decette initiative ont expliqué quece concours est ouvert à tousles Nigériens de nos 8 régions ycompris la diaspora qui consti-tuera la 9ème région. En plus,cette compétition permettrad’identifier les meilleurs talentsnigériens partout où ils se trou-vent et de créer les conditionsde les accompagner. Toutefois,a souligné en en substance leDirecteur général du Haut Com-missariat à l’Informatique etNouvelles Technologies de l’In-formation et de la Communica-tion M. Ibrahima Guimba Saidou

« détecter les talents est unechose, accompagner en est uneautre », car l’objectif est d’aiderces jeunes à transformer leursinitiatives en activités beaucoupplus pérennes. Il a estimé queson institution peut tirer profit del’expérience de ces deux parte-naires dans cette démarche àsavoir la Maison de l’entrepriseet la CIPMEN.M. Ibrahima Guimba Saidou aajouté que cette démarche viseaussi à détecter des solutions etapplications liées à la questionde développement, propres ànous, qui peuvent aider ou ac-compagner l’utilisation de latechnologie pour développerdes solutions dans notre éco-système. Le DG du Haut com-missariat à l’informatique et auxNTIC a assuré que ce projets’intéressera à la zone rurale où

réside une grande partie (85%)de notre population précisantque Niamey représente moinsde 7% de la population du pays.En quoi consiste le Projet E-Ta-kara ? D’après le DG du HautCommissariat à l’Informatique etNTIC, ce concours permettra àchaque région de sélectionner10 candidats. Ensuite, elle choi-sira parmi ces 10 les trois meil-leurs d’ici octobre qui vont lareprésenter à la phase II en dé-cembre prochain. Ainsi donc, lestrois meilleurs de chaque régionet ceux de la diaspora dispute-ront la phase finale le 16 dé-cembre à Tahoua lors de lacélébration de la fête tournantede cette année. Pour ce qui du choix de cettedate, le DG du Haut commissa-riat à l’informatique et aux NTIC

a estimé que c’est un momentqui facilitera une meilleure visi-bilité de cette action pour qu’ellesoit appréciée et partagée parun grand public. M. IbrahimaGuimba Saidou a assuré queceux qui seront primés serontsuivis et encadrés pour les aiderà devenir nos représentants lo-caux voire nos ambassadeursen TIC.Par ailleurs, M. IbrahimaGuimba Saidou a précisé quecette compétition sera organi-sée annuellement en marge dela fête tournante, tout en rele-vant que les projets seront d’in-térêt public et contribueront àaccélérer notre transition vers lenumérique ou société digitale. Ils’est réjoui de constater quenotre population est de plus enplus connectée à travers les dif-

férents réseaux sociaux. Il a enfin assuré que les projetsprimés seront incubés précisantqu’incuber n’est pas seulementtechnique. Ce concept ajout-il,renferme aussi les affaires et laconquête des marchés. De soncoté, le directeur général de laMaison d’entreprise, M. BachirMoussa Kaoura a, déclaré quece point de presse a pour but demobiliser tous ceux qui veulentparticiper à cette compétitionpour contribuer au développe-ment de notre pays. Il a ajoutéque cette initiative vise à toucherdes innovations dans les do-maines comme la santé, l’ensei-gnement ou l’économie. Pour sa part, le directeur géné-ral du CIPMEN, M. Almoktar Al-lahoury a invité tous ceux quiont une idée de se manifestercar ce projet concerne tout lemonde, pas seulement ce quiconnaissent l’informatique oules techniciens. Il a assuré queles récipiendaires recevront uneformation intensive tant sur leplan business que technique surles applications mobile, le siteweb, les jeux vidéo, la cartogra-phie pour murir leur idées. Pourparticiper au concours, il suffitde cliquer sur le lien www.e-ta-kara.ne .

Mamane abdoulaye

SOCiété 15

Mardi 12 Septembre 2017

l Lancement du Projet E-Takara

Un concours national pour encourager et accompagner les jeunesdéveloppeurs dans le domaine de numérique

Exposition inéditedans sa forme etdans son fond. «

TAGUIA », bonnet enhaoussa, nous proposeune exploration artistiquede cet accessoire mas-culin. Cette expositionqui présente des œuvresremarquables par la di-versité des styles et destechniques, se tient dansle Hall d’exposition duCentre Culturel Franco-Nigérien Jean Rouch. Ta-

guia est une histoire àplusieurs facettes portéepar une seule tête. AuNiger, taguia est le nomcommun qui désigne lesbonnets. Ceux quiétaient venus pour admi-rer les œuvres desdeux(2) artistes souhai-taient montrer l’impor-tance qu’ils attachent àcette activité culturelle.Alichina Allakaye est unhomme de théâtre maisaussi un peintre et sculp-

teur. En parlant du bon-net, il met l’accent sur lesvaleurs nigériennes patri-moniales qui y sont liées.« Aujourd’hui là, il mefaut un bonnet qui vaavec ma tête et fait res-sortir ma personnalité,pour accueillir au mieuxles invités. Avec une cer-taine forme de bonnet, jepeux apparaitre commeun homme d’affaires, un« hadj » très riche et or-gueilleux ; avec un autre,un politicien populaire ;un autre encore fera demoi un militaire impo-sant, ou un grand chefmusulman « malam » ouun grand chef animistepuissant « Mai Bori » ; ouun charmeur de femmes,charmeur d’hommes oucharmeur de serpents ;tout dépend de la caté-gorie de la taguia ou desa position sur ma tête…».

Associée au projet, laphotographe ApsatouBagaya a présenté unesérie de portraits de dos,d’un homme portant différentes formes de ta-guia, ce bonnet tradition-nel. Pour nous fairedécouvrir tous les se-crets de la fabrication.Elle a également pré-senté un reportage suiteà ses recherches pous-sées à Maiduguri, une

ville du Nigeria. Le halld’exposition du centreCulturel Franc- NigérienJean Rouch a étépresque trop petit pour lafoule de visiteurs quiétaient présents. Le pu-blic a été émerveillé parcette belle exposition, quiest le fruit de la rencontreentre l’imagination et latradition.� Fatouma aiya attahirou

akiné (stagiaire)

l Exposition au centre culture Jean Rouch

Le bonnet taguia à l’honneur

l

Issa M

oussa O

NE

P

Le public contemplant les oeuvres exposées

Le Centre Culturel Franco-Nigérien Jean Rouch(CCFN / JR) a opéré, jeudi dernier, en fin d’après-midi,le vernissage de l’exposition « taguia » réalisée paralichina allakaye et apsatou Bagaya. Les bonnetsbrodés visible au sein de cette exposition ont étéprêté par la société Gidanhula. Le hall d’expositiondu CCFN Jean Rouch. Le Ministre en charge de la cul-ture M. assoumana Mallam issa et l’ambassadeur dela France SE. Marcel Escure, ont honoré de leur pré-sence cette sympathique réunion. des discours ontété prononés au cours de cette exposition gratuite etouverte au public jusqu’au 10 novembre.

accompagner les jeunes porteurs d’idées en tiC qui peu-vent contribuer à la transition de notre pays vers une so-ciété numérique. C’est l’objectif du concours qu’organisentconjointement le Haut commissariat à l’informatique et auxNtiC, la Maison de l’entreprise et le Centre incubateur desPetites et Moyennes Entreprises (CiPMEN). C’est donc pourlancer officiellement ce concours que les directeurs géné-raux de ces trois structures respectivement M. ibrahimaGuimba Saidou, M. Bachir Moussa Kaoura et M. almoktarallahoury ont co-animé, hier matin, un point de presse dansles locaux du Haut commissariat à l’informatique. au coursde cette sortie médiatique, ces partenaires ont décliné lesobjectifs du projet et expliqué comment il va se dérouler.

l

Issa M

oussa O

NE

P

Une vue des officiels lors du lancement

NatiON16

Mardi 12 Septembre 2017

aNNONCES

Conformément aux dispositions de l’article 15 de la LoiOrganique n°2017-64 du 14 août 2017, portant Code Electoraldu Niger et du Décret n°2017-725/PRN/MiSPd/aCR du 29août 2017,fixant les modalités de candidature et de sélectiondu Président et du Vice-président de la Commission ElectoraleNationale Indépendante (CENi), le Président de la Commissionad hoc chargée de la présélection des candidatures aux postesde Président et de Vice-président de la Commission ElectoraleNationale Indépendante (CENi), lance un appel à candidaturepour le recrutement du Président et du Vice-président de laCommission Electorale Nationale indépendante (CENi)

i. Poste de Président de la CENi1. Conditions de qualification :-être de nationalité nigérienne ;-être titulaire d’un diplôme de niveau supérieur ;-être de bonne moralité ;-être en bonne santé ;-avoir une expérience avérée dans le domaine desélections ;-être capable de travailler en équipe ;-être capable de travailler sous pression ;-avoir une expérience dans les grandes commissions detravail ;-être disponible immédiatement ;-disposer de connaissances informatiques serait un atout.2..tâches :-organiser des élections libres et crédibles ;-assurer la transparence des élections ;-assurer la sécurité du processus électoral ;-veiller au strict respect des textes législatifs etréglementaires en matière électorale ;-veiller à la régularité des opérations de recensementélectoral biométrique ;-sensibiliser les électeurs sur les opérations derecensement et de vote ;-veiller à la diffusion de toutes informations utiles àl’endroit des électeurs et partis politiques ;

-prendre toutes mesures concourant à assurer un bondéroulement du processus électoral ;-assurer le bon fonctionnement de la CENI ;-représenter la CENI auprès des institutions nationales etinternationales.3. dossier de candidature :Le dossier de candidature doit comporter les piècessuivantes :-une demande manuscrite adressée au Président de laCommission ;-un (1) curriculum vitae ;-un certificat de nationalité ;-un casier judiciaire datant de moins de trois (3) mois ;-un (1) un certificat de visites et de contre visitesmédicales datant de moins de trois(3) mois délivré pardes médecins régulièrement inscrits sur la liste nationaledressée et publiée par l’Ordre des médecins, chirurgiens,pharmaciens et dentistes du Niger ;-copies légalisées des diplômes ;-un (1) engagement sur l’honneur de disponibilitéimmédiate ;-une (1) lettre de motivation.ii. Poste de Vice-président de la CENi1. Conditions de qualification :-être de nationalité nigérienne ;-être titulaire d’un diplôme de niveau supérieur ;-être de bonne moralité ;-être en bonne santé ;-avoir une expérience avérée dans le domaine desélections ;-être capable de travailler en équipe ;-être capable de travailler sous pression ;-avoir une expérience dans les grandes commissions detravail ;-être disponible immédiatement ;-disposer de connaissances informatiques serait un atout.

2. tâches :

-Le Vice-président supplée et remplace le Président encas d’absence ou d’empêchement ;-II exercice les activités à lui confiées par le Président dela CENI.3. dossier de candidature :Le dossier de candidature doit comporter les piècessuivantes :-une demande manuscrite adressée au Président de laCommission ;-un (1) curriculum vitae ;-un certificat de nationalité ;-un casier judiciaire datant de moins de trois (3) mois ;-un (1) un certificat de visites et de contre visitesmédicales datant de moins de trois (3) mois délivré pardes médecins régulièrement inscrits sur la liste nationaledressée et publiée par l’Ordre des médecins, chirurgiens,pharmaciens et dentistes du Niger ;-copies légalisées des diplômes ;-un (1) engagement sur l’honneur de disponibilitéimmédiate ;-une (1) lettre de motivation.

*dépôt des dossiers :Les dossiers de candidature doivent être déposés au plustard le 15 septembre 2017 à 12 heures 30 minutes à laDirection des Libertés Publiques (dLP) au Ministère del’Intérieur, de la Décentralisation et des AffairesCoutumières et Religieuses.*durée du contrat :La durée du contrat est de six (6) ans, renouvelable une(1) fois.

NB. : Tout candidat ne peut postuler qu’à un seul

poste, sous peine d’élimination

Le directeur Général MOUSSa LadaN

aViS dE RECRUtEMENtRépublique du Niger

Commission chargée de la Présélectiondu Président et du Vice-président de

la Commission Electorale Nationale indépendante(CENi)

L’Ecole de Formation Judiciaire du Niger (EFJN),Etablissement Public à caractère Administratif,recherche pour recrutement des enseignantsvacataires et des conférenciers pour la formationdes auditeurs de justice au sein de la sectionMagistrature.

1).Cours théoriques :(total horaires) 302 HModules 1 : Le magistrat et la magistrature: 55 h-Ethique et déontologie du magistrat: 15 h-Organisation judiciaire du Niger: 15 h-Droits Humains: 40 h

Module 2 : Communication: 55 h-Techniques d’expression écrite et orale: 40 h-Vocabulaire juridique et judiciaire: 15 hModule 3 : Contentieux du droit OHada: 30 hModule 4: Contentieux de la répressionfondamentaux du droit pénal général et droitpénal spécial: 50 hModule 5 : informatique: 30 hModules 6 : traite des personnes et trafic illicitedes migrants 32 hModules 7 : terrorisme blanchiment de capitaux: 25hModules 8 : blanchiment de capitaux: 25 h

2).travaux dirigés de pratique judiciaire : (totalhoraires) 305 h-Module 1 : Pratique du parquet: 50 h-Module 2 : Pratique de l’instruction: 50 hPratique du siège : (total horaires): 235 h-Module 3 : Siège civil et commercial: 32 h-Module 4 : Siège correctionnel: 32 h-Module 5 : Juridiction des mineurs: 32 hModule 6 : Siège coutumier: 32 h

Module 7 : Juridiction du président: 30 hModule 8 : Siège social: 25 hModule 9 : Siège administratif et contentieuxadministratif: 32 hModule 10 : Rédaction des jugements: 20 h

3) Conférences sur les thèmes : (total horaires): 124 h-La profession de l’huissier: 4 h-La profession d’avocat et droits de défense: 4 h-Police et maintien de l’ordre: 4 h-Gendarmerie: 4 h-Douanes: 4 h-Chefferie traditionnelle et Justice: 4 h-Administration pénitentiaire: 4 h-Médecine légale: 4 h-Contentieux fiscal: 4 h-Comptabilité publique: 8 h-Expertise comptable: 4 h-Justice et banques: 4 h-Justice militaire: 4 h-Droit de l’environnement: 4 h-Assurances: 8 h-Corruption en milieu judiciaire: 4 h-Normes du Bureau International du Travail: 4 h-Drogue: 4 h-Inspection du travail: 4 h-Profession notariale: 4 h-Justice et religion: 4 h-Propriété intellectuelle: 4 h-Les Collectivités territoriales et le contrôle delégalité: 4 h-Corruption et infractions assimilées: 8 h-L’organisation et le fonctionnement du greffe: 4 h-Le juge et la gestion du foncier urbain et rural: 8 h-Management des juridictions: 8 h

tOtaUX dES HORaiRES : 761 H4).Profils :-être magistrat ayant au moins dix (10) ansd’ancienneté dans le corps de la magistrature ; ou-avoir un diplôme de DEA ou DESS en droit publicou privé;-ou être fonctionnaire de la catégorie A1 ;-avoir une grande expérience dans l’enseignement;-être de bonne moralité ;

5).dossiers de candidature :-une enveloppe timbrée portant l’adresse ducandidat ;une demande manuscrite revêtue d’un timbre fiscalde valeur faciale de cinq cents (500) francs CFAadressée au Directeur Général de l’EFJN ;-une copie légalisée du ou des diplôme(s) ;-un curriculum vitae ;-une lettre de motivation.

6).dépôt des dossiers :Les dossiers de candidature dûment constituésdoivent parvenir à la Direction Générale de l’Ecolede Formation Judiciaire du Niger sise sur l’avenuedes Djermakoyes au plus tard le vendredi 22septembre 2017.

Les candidats retenus doivent être disponibles pourdispenser les cours dès le début du mois d’octobre2017.

Le directeur Général de l’EFJNaBdOU HaMaNi

aViS dE RECRUtEMENtRépublique du NigerMinistère de la justice

Ecole de Formation Judiciaire du Niger

EtRaNGER 17

Mardi 12 Septembre 2017

Les membres du comité dehaut niveau de l'Union afri-caine sur la Libye, ont

exhorté samedi à Brazzaville, lesdifférentes parties prenantes auconflit libyen au dialogue, en vued'une réconciliation nationale,gage d'une sortie de crise. Dans un communiqué final sanc-tionnant les travaux de leur4ème réunion tenue dans la ca-pitale congolaise, les membresde ce comité ont exhorté lesmembres des deux comités dedialogue à explorer les voies etmoyens les meilleures pour lesuccès du forum inter-libyen deréconciliation nationale prévu àAddis-Abeba en décembre pro-chain.Ils ont également à cette occa-

sion, salué l'engagement detoutes les parties prenantes li-byennes à poursuivre leurs ef-forts en vue de promouvoir unesolution politique durable à lacrise en Libye et se sont félicitésdu bon démarrage des travauxdu comité de dialogue au coursde ce sommet de Brazzaville. Les membres du comité ont parailleurs exhorté les parties li-byennes en conflit à surmonterleurs différents politiques et ont

en outre réaffirmé leur détermi-nation à raffermir et à dynamiserdavantage leurs actions en fa-veur de la paix et de la réconci-liation nationale en Libye afin depromouvoir l'organisation desélections démocratiques, crédi-bles et régulières. Compte tenu du caractère urgentde la tenue de la conférence surla réconciliation nationale, lesmembres du comité de l'unionafricaine ont souligné la néces-sité de mobiliser l'appui interna-tional en faveur des efforts del'union africaine. A cet effet, ilsont demandé instamment laconvocation dans les meilleursdélais d'une réunion du quartedsur la Libye.Par ailleurs, le comité de l'Unionafricaine a exprimé sa préoccu-pation concernant la situationéconomique et humanitaire quiprévaut sur le sol libyen, une si-tuation caractérisée par une fortedégradation des conditions devies des populations. La situationsécuritaire, notamment les défisdu terrorisme et ses liens avecles réseaux criminels y comprisle trafic des êtres humains, a enoutre retenu l'attention des mem-bres du comité de l'Union afri-

caine."Nous pensons que cette 4èmeréunion du comité de haut ni-veau de l'Union africaine sur laLibyen ouvre la voie vers desdiscussions inclusives entre ac-teurs libyens en vue de la pacifi-cation, de la réconciliationnationale, la mise en place desinstitutions de l'Etat et l'organisa-tion des élections libres", a confiéle président congolais, DénisSassou Nguesso, président ducomité de l'UA sur la Libye auterme de cette rencontre."Nous pensons que la tenue desélections en Libye est la fin nor-male de ce processus tel qu'il estengagé, ce sera une longuemarche et nous ne voyons pascomment ce processus peut seterminer sans la tenue d'élec-tions en Libye", a-t-il soutenu. Des chefs d'Etats ou représen-tants de l'Afrique du sud, duNiger, du Soudan, de l'Algérie,de la Mauritanie, de la Tunisie,de la Guinée-Conakry, du Tchadet de l'Egypte, tous membres ducomité de haut en participé àcette rencontre. Par ailleurs, lesreprésentants des Nations unies,de la Ligue arabe et de l'Unioneuropéenne ont aussi participé àces travaux qui ont connu pour latoute première fois, une impor-tante délégation libyenne ainsique la présence des principauxprotagonistes à ce conflit poli-tico-sécuritaire.

(Xinhua)

l Congo/Un mini-sommet africain sur la crise libyenne

L'Union africaine exhorte l'ensemble desprotagonistes au dialogue

Un mini-sommet africain sur la situation en Libye s'esttenu, samedi dernier à Kintélé, dans la banlieue nordde Brazzaville, le président congolais denis SassouN'Guesso, a appelé, à l'ouverture de la rencontre, lesprotagonistes de la crise libyenne à "privilégier l'intérêtsupérieur de leur pays".

Dans cette proposition, leConseil de la LA au ni-veau des représentants

permanents a appelé les minis-tres arabes des Affaires étran-gères à adopter une motionpalestinienne, destinée à tenterde bloquer la candidature d'Is-raël au Conseil de sécurité, adéclaré en marge de la 148esession ordinaire du Conseil dela LA Jamal al-Shobaky, am-bassadeur palestinien enEgypte et représentant perma-nent de la Palestine auprès dela LA. Cette motion suggère la forma-tion d'un comité à cinq partiespour empêcher Israël d'accéderau statut de membre non-per-manent du Conseil de sécuritéde l'ONU pour la période 2019-2020. M. al-Shobaky a déclaréque ce comité serait composédu sommet de la Ligue arabe,de son conseil ministériel, deson Secrétariat général, de laPalestine et de l'Egypte. Le comité visera à soutenir lacause palestinienne et à appli-

quer les résolutions du derniersommet de la LA qui s'est tenuen Jordanie, a ajouté l'envoyépalestinien. Il a réaffirmé que laPalestine demanderait auConseil de sécurité de l'ONUune protection internationalepour le peuple palestinien, ainsique la possibilité pour la Pales-tine de devenir membre duConseil de sécurité. D’autre part, le secrétaire géné-ral de la Ligue arabe (LA)Ahmed Aboul-Gheit a appelé di-manche à l'organisation d'undialogue direct entre le gouver-nement irakien et la région au-tonome kurde pour régler leursdifférends. Ce dialogue seraitbasé sur les stipulations de laConstitution irakienne en ma-tière de relations entre les deuxparties, a déclaré dans un com-muniqué Mahmoud Afifi, leporte-parole de M. Aboul-Gheit,cité par l'agence de presse offi-cielle égyptienne MENA.Après sa rencontre avec lesresponsables des deux parties,au cours d'une visite en Irak ef-fectuée samedi, M. Aboul-Gheita perçu un fossé croissant entermes de confiance entre legouvernement irakien et la ré-gion autonome kurde, selon lecommuniqué. En Irak, M. Aboul-Gheit a rencontré le Premier mi-nistre irakien Haider al-Abadi àBagdad, et le président kurdeMassoud Barzani à Erbil. La vi-site du secrétaire général de laLA en Irak intervient peu avantle référendum d'indépendancede la région kurde, prévu pour le25 septembre. Le secrétaire général a appeléles deux parties à résoudre tousleurs litiges, en trouvant un ter-rain commun sur lequel s'enten-dre pour préserver l'unité et lastabilité de l'Irak. Le 7 juin, M.Barzani a annoncé son intentiond'organiser un référendum surl'indépendance de la région au-tonome kurde d'Irak le 25 sep-tembre. Cette décision a étécritiquée par Bagdad comme "il-légale et inconstitutionnelle". Plusieurs autres pays s'oppo-sent à ce référendum, dont lesvoisins de l'Irak, l'Iran et la Tur-quie, qui hébergent tous deuxune importante minorité kurde.

(Xinhua)

dimanche, la Ligue arabe (La) a approuvé uneproposition destinée à tenter de bloquer les tentativesd'israël pour devenir membre non-permanent duConseil de sécurité de l'ONU, a rapporté l'agence depresse officielle égyptienne MENa.

l Egypte

La Ligue arabe approuve une proposition des-tinée à empêcher israël de devenir membrenon-permanent du Conseil de sécurité de l'ONU

Le dalaï lama en personne aexhorté la dirigeante bir-mane Aung San Suu Kyi,

prix Nobel de la paix comme lui, àtrouver une solution pour les Ro-

hingyas, plus grande populationapatride au monde avec un totald'environ un million de per-sonnes. "On estime à 313.000 lenombre de Rohingyas arrivés au

Bangladesh depuis le 25 août", adit à l'AFP Joseph Tripura, porte-parole du Haut-Commissariat auxréfugiés (HCR) de l'ONU. Di-manche, leur nombre était encore

estimé à 294.000.Le flux de Rohingyas fuyant àpied, dans la boue et la pluie,semble se ralentir ces derniersjours, après un pic la semaine

dernière. Mais le Bangladesh faitface à une crise humanitaire, lescamps étant surpeuplés. Au total,en comptant les Rohingyas réfu-giés après de précédentes vio-lences en Birmanie, au moins600.000 Rohingyas se trouve-raient désormais en Birmanie,des estimations difficiles à confir-mer avec précision met en gardel'ONU.Tout a commencé cette fois-ciavec des attaques de rebelles ro-hingyas contre la police birmanele 25 août, qui ont déclenché unerépression de l'armée. Bilan, aumoins 500 morts, la plupart rohin-gyas, selon l'armée, l'ONU évo-quant le double de morts, desvillages incendiés et des exac-tions.Les rebelles ont déclaré di-manche un cessez-le-feu unilaté-ral d'un mois, mais legouvernement birman a réponduqu'il ne négociait pas avec des"terroristes". "La Birmanie ayantrefusé l'accès aux enquêteurs(...), l'évaluation actuelle de la si-tuation ne peut pas être entière-ment réalisée, mais la situation

semble être un exemple clas-sique de nettoyage ethnique", adéclaré le Haut-Commissaire del'ONU aux droits de l'homme ZeidRa'ad Al Hussein à l'ouverture dela 36e session du Conseil à Ge-nève."Nous avons reçu de multiplesrapports et des images satellitesmontrant des forces de sécurité etdes milices locales brûlant des vil-lages rohingyas, et des informa-tions cohérentes faisant étantd'exécutions extrajudiciaires, ycompris de tirs sur des civils enfuite", a-t-il ajouté. Des témoi-gnages en ce sens ont égalementété recueillis par l'AFP. Il a appeléle gouvernement birman à "met-tre un terme à son opération mili-taire cruelle" et aux"discriminations généralisées"dont souffrent les Rohingyas.Le dalaï lama, leader spirituel desTibétains, admiré par Aung SanSuu Kyi, l'a appelée à faire régner"un esprit de paix et de réconci-liation" dans son pays, dans unelettre que l'AFP a pu lire. Dans unpremier temps, aucune réactionn'est venue du côté d'Aung SanSuu Kyi, critiquée sur la scène in-ternationale pour sa retenue et safroideur sur ce sujet.

(aFP)

l Birmanie

300.000 Rohingyas réfugiés au Bangladesh, selon l'ONULe cap des 300.000 musulmans rohingyas réfugiés depuisle 25 août au Bangladesh pour fuir les violences en Birma-nie a été franchi, a estimé lundi l'ONU, dénonçant un "exem-ple classique de nettoyage ethnique".

l

DR

L’ONU dénonce un exemple classique de nettoyage ethnique

ECONOMiE18

Mardi 12 Septembre 2017

Selon un communi-qué gouvernemen-tal publié jeudi à

Cotonou, ces négociationsont été lancées par l'UnionAfricaine en juin 20I5, fai-sant suite à une décisionde la 25eme session ordi-

naire de l'Assemblée desChefs d'Etat et de gouver-nement de l'Union Afri-caine à Johannesburg.Ainsi, explique la mêmesource, l'objectif principaldesdites négociations estd'aboutir, à la fin de l'année2017, à un accord com-mercial global et mutuelle-ment bénéfique entre lesEtats membres de l'UnionAfricaine. A cet effet, précise le com-muniqué, les résultats des

dernières négociationsmenées dans ce cadre ontabouti au maintien des mo-dalités tarifaires, avec unniveau d'ambition de libé-ralisation à 90%, les mo-dalités sur le commercedes services, telles qu'ar-rêtées par le Forum desnégociations et la réuniondes Hauts fonctionnaireset enfin la révision du ca-lendrier des réunions surles négociations de laZone de Libre-EchangeContinentale. "Le gouvernement a prisacte du point des dernièresnégociations sur la créa-tion de la Zone de LibreEchange Continentale

(ZLEC) et a instruit le mi-nistre de l'Economie et desFinances, le ministre del'Agriculture, de l'Elevageet de la Pèche, le ministredes Affaires Etrangères etde la Coopération et le mi-nistre de l'industrie, duCommerce et de l'Artisa-nat, qui président les tra-vaux des Groupes deTravail Techniques au ni-veau national, de suivreles réunions des Groupesde Travail Techniques auniveau continental afin d'yfaire valoir les spécificitésde notre pays", souligne lecommuniqué. La Zone de libre-échangecontinentale (ZLEC), doit

regrouper les zones tripar-tites de libre-échange, notamment le Marchécommun de l'Afrique orientale et australe (CO-MESA), la Communautéd'Afrique de l'Est (CAE) etla Communauté de déve-loppement d'Afrique aus-trale (SADC), avec d'autrepart la communauté économique des États de l'Afrique centrale(CEEAC), la Communautééconomique des États del'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), l'Union duMaghreb arabe et la Com-munauté des États sahélo-sahariens.

(Xinhua)

l Commerce en Afrique

Le Bénin approuve les négociations sur la création de la Zone de Libre-Echange Continentale Le gouvernement béninois a annoncé jeudi avoirapprouvé les dernières négociations sur la créa-tion de la Zone de Libre-Echange Continentale(ZLEC), un projet de zone de libre-échange encours de création sur la grande partie de l'afrique.

Les scientifiques ont dé-claré dans le documentpublié à l'issue d'une

conférence de trois jours àNairobi, que les programmesde recherche conjoints, le ren-forcement des capacités et letransfert de compétencesconstitueraient les élémentsconstitutifs de leur collabora-tion future. "Les scientifiquesde l'Afrique et de la Chine,avec la participation de nom-breux partenaires nationaux etinternationaux, s'engagent àprendre des mesures impor-tantes pour contribuer à laprospérité pour les popula-tions d'Afrique et du mondeentier", ont souligné les scien-tifiques. Plus de 70 scientifiques et dé-cideurs de dix pays africains etde la Chine ont participé à laconférence de trois jours pourréfléchir sur les nouvelles stra-tégies visant à promouvoir unprogramme de développe-ment durable conformémentaux objectifs de la coopérationSud-Sud. La conférence sur le climat,les écosystèmes et lesmoyens de subsistance pourl'Afrique a été parrainée par leProgramme des Nations Uniespour l'Environnement, l'Acadé-mie mondiale des sciences,l'Académie chinoise des

sciences et la Fondation natio-nale de la science naturelle deChine. Les participants à larencontre ont convenu qu'unsolide partenariat sino-africainen matière de recherchescientifique, de transfert detechnologie et d'innovationspermettra de dégager des bé-néfices mutuels dans les do-maines de la résilienceclimatique, de la sécurité ali-mentaire et de la santé hu-maine. Les établissements de re-cherche chinois et africainsdevraient s'associer pour pro-mouvoir la sensibilisation surle climat, les écosystèmes etles moyens de subsistance

tout en renforçant la capacitédes communautés à faire pro-gresser l'agenda vert, selon lecommuniqué.Le communiqué conjoint asouligné le rôle de l'initiativeCeinture et route (C & R) pro-posée par la Chine pour facili-ter une collaboration solideentre scientifiques chinois etafricains dans divers do-maines tels que la recherchesur le climat, la santé, l'agri-culture, l'énergie et la protec-tion de l'habitat. Les scientifiques africains etchinois sont optimistes quantà leur future coopération fruc-tueuse compte tenu de labonne volonté de leurs gou-vernements respectifs. "Nousavons investi énormément deressources pour soutenir lerenforcement des capacités etla recherche dans divers do-maines tels que le change-ment climatique, laconservation des écosys-

tèmes, la gestion des déchetssolides et des produits chi-miques en Afrique", a préciséFeng Feng, directeur généraldu Bureau de la coopérationinternationale à la FondationNationale des Sciences Natu-relles de Chine. Salif Diop, membre de l'Aca-démie africaine des sciences,était optimiste que la collabo-ration stratégique dans les do-maines de la rechercheclimatique, de l'agriculture etde la sécurité alimentaire, del'eau, de l'énergie et de lasanté amènera la prospéritépour les deux parties. "Nousenvisageons une coopérationpragmatique avec nos col-lègues chinois pour renforcerla recherche qui pourrait re-lancer l'action contre les effetsde changements climatiques,la faim, la pénurie d'eau et lapollution", a affirmé M. Diop àXinhua.

(Xinhua)

l Chine/Afrique

des scientifiques chinois et africains approuvent un pacte conjoint pour le développement durabledes scientifiques issus de prestigieuses insti-tutions de recherche chinoises et africainesont publié, mercredi dernier, un communiquéconjoint s'engageant à faire progresserl'"agenda vert" à travers le partage desconnaissances dans la protection de l'habitat,la gestion des déchets et l'atténuation des ef-fets de changements climatiques.

l Energie

L'algérie veut exporter davantage deproduits hors hydrocarbures vers laChineLe ministre algérien du Com-merce Mohamed Benmerradi aappelé jeudi à alger l'ambas-sadeur de Chine en algérieYang Guangyu à contribuer àl'augmentation du quota desexportations vers la Chine desproduits algériens hors hydro-carbures, notamment les pro-duits agricoles, a indiqué uncommuniqué du ministère al-gérien du Commerce. depuisle début de la chute des prixdu pétrole, dont les recettesreprésentent 95% des rentréesdu pays en devises, l'algériecherche à diversifier ses ex-portations.

Avec la Chine, la balancecommerciale est en défa-veur de l'Algérie. En effet,

durant les sept premiers mois de2017, la Chine a conservé saplace de premier fournisseurcommercial de l'Algérie, au mo-ment où elle n'occupe que le 14erang du podium des pays clientsde cette nation d'Afrique duNord, selon le dernier bilan desDouanes algériennes. Par ailleurs, après avoir passé enrevue les relations entre lespays, le responsable algérien asignifié à son hôte l'importancede tirer profit de l'expérience chi-noise en matière de commerceextérieur, notamment l'activité del'exportation, ajoute le texte duministère. Pour sa part, le diplo-mate chinois qui rappelait quel'Algérie était le partenaire éco-nomique le plus important de laChine en Afrique, a souligné queson pays préserverait ses enga-gements vis-à-vis de l'Algérie enassurant un soutien et un ac-compagnement des investisse-ments et du partenariat bilatéral.

(Xinhua)

La Chine est un modèle dedéveloppement très réussipour tous les pays qui ont

subi la colonisation, selon des ex-perts des médias ivoiriens. Lorsd'une cérémonie, jeudi dernier àAbidjan, en l'honneur des journa-listes ayant participé récemmentà un séminaire en Chine, le pré-sident de l'Union nationale desJournalistes de Côte d'Ivoire(UNJCI), Moussa Traoré, a indi-qué que les professionnels desmédias ivoiriens avaient une vi-sion vague et approximative de la

Chine avant leur voyage à Bei-jing, mais que cette vision achangé aujourd'hui. "Nous avons vu un peuple au tra-vail, une civilisation fière de sesvaleurs ancestrales et une popu-lation qui aime profondément sonpays", a noté M. Traoré. "LaChine reste ouverte au mondemais dans le respect des diffé-rences. La Chine reste à la dis-position de l'Afrique", a renchérile porte-parole des séminaristesThomas Guessan Bi. L'Ambassadeur de Chine en Côte

d'Ivoire Tang Weibin a indiquéque les médias jouent un rôle ir-remplaçable dans le développe-ment d'un pays. "Pendantlongtemps, la Chien et des paysafricains étaient souvent victimesde faux rapports médiatiques faitsnotamment par des médias occi-dentaux", a-t-il déploré. Il s'est ré-joui de ce que les professionnelsdes médias ivoiriens aient pu dé-couvrir de leurs propres yeux lesréalités de la Chine.

(Xinhua)

La Chine est un modèle de développement réussi pour les paysayant subi la colonisation, selon des experts des médias

Mardi 12 Septembre 2017

NatiON 19SCiENCES Et tECHNOLOGiELe sel : un tueur silencieuxIl est recommandé de n’utiliser qu’unmaximum de 6 grammes de sel parjour. Cette consommation élevée desel est en train de créer toute une gé-nération d’hypertendus.Le sel est blanc, immaculé, incorrupti-ble. En un mot il est pur. Ses qualitésgustatives en cuisine, ses bienfaits ho-méopathiques expliquent qu’il soit de-puis des millénaires considéré commeune denrée de grande valeur et entredans de nombreuses compositions ouremèdes de nos grands-mères.Pourtant, sa surconsommation dansles pays occidentaux fait de lui untueur silencieux qui s’invite à notretable et même entre les repas. Sacible principale : notre santé cardio-vasculaire.

Sel = NaLe sel est un minerai commun, dont lenom technique est chlorure de so-dium. Le corps humain a besoin d’en-viron 500 milligrammes de sodium(1000 mg de sodium = 2.5 g de sel)par jour pour survivre. Il y a donc suf-fisamment de sel dans les alimentsnaturels pour fournir cette quantité, etle sel « discrétionnaire » n’est doncpas vraiment nécessaire dans un pland’alimentation. Il est recommandé den’utiliser qu’un maximum de 6grammes de sel par jour. La consom-mation de sel en Europe varie consi-dérablement, allant de 8.6 g de sel parjour au Royaume Uni à environ 12 gpar jour en Croatie. Le Françaismoyen consomme 10 g de sel par jour.Cette consommation élevée de sel estdue à la mauvaise compréhension dufait que sodium et sel sont une seuleet même chose. Nombre de médecinset une grande partie de la littératuredisponible à ce sujet préconisent sim-plement aux patients hypertendusd’éviter le sel, ce que le patient faitavec dévouement, sans réaliser que

plus de 75% de sa consommation desel est faite sous la forme de sodiumcaché dans les plats industriels.Il est impératif que les médecins infor-ment leurs patients de cette différencecruciale.Aujourd’hui, sur la consommation d’unindividu normal, environ 10% du so-dium diététique est naturellement pré-sent dans les ingrédients ; 15% estajouté pendant la cuisson ou à la table(le sel dit « discrétionnaire ») ; et 75%est incorporé pendant la fabrication etle traitement des denrées industriali-sées. Il est donc évident qu’en rédui-sant la consommation de « platsindustriels », le patient pourra réduiresignificativement sa consommation desel. Exemple des nourritures prépa-rées industriellement avec beaucouptrop de sodium : la sauce soja, lesviandes traitées, les potages en boîte,les cacahuètes, les chips et les cubesde bouillon.Un exemple parlant : la soupe enboîte. Elle contient en moyenne envi-ron 0.4 g de sodium par 100 ml. Un bolde soupe (environ 250 ml) contientdonc environ 1 g de sodium (2.5 g desel), c’est à dire 40% du maximumquotidien recommandé !Le cristal de la mortLe sel joue un rôle crucial dans la ré-gulation de la tension artérielle : il aideà maintenir la concentration des li-quides corporels à des niveaux cor-rects. Cependant, plus nousmangeons de sel, plus l’eau est natu-rellement attirée dans le circuit san-guin. Ce qui fait monter le volume totalde sang et provoque une augmenta-tion de la tension artérielle. Avec desniveaux élevés de fluide circulant dansle cerveau, il y a ainsi davantage deprobabilité que les vaisseaux sanguins« les plus faibles » présent dans lecerveau soient exposés et puissentéclater, causant un AVC.

des réductions mineures

Une étude Américaine montre qu’uneréduction de 3 g de sel, par jour et parpersonne aux Etats-Unis, pourrait évi-ter jusqu’à 120 000 cas de maladiescardiaques, jusqu’à 66 000 accidentsvasculaires et jusqu’à 100 000 crisescardiaques.Plus étonnant encore : cette réductionen sel diététique de 3g par jour auraitapproximativement le même effet surles événements cardiaques qu’une ré-duction de 50% du tabagisme, une ré-duction de 5% de l’index de masse decorporel chez les adultes obèses ouque l’utilisation des statines chez lespersonnes présentant un risque car-diovasculaire moyen.Aujourd’hui dans l’industrie de lasanté, les mots magiques ”gestion ducapital-santé” sont souvent utiliséspour vendre toutes sortes de produitsmais généralement n’abordent pas lesquestions fondamentales telles quel’éducation du malade.Il y a autant de définitions de ”gestiondu capital-santé” qu’il n’y a de pro-grammes de gestion du capital-santé.La confusion s’explique par un para-doxe : dans la gestion de la maladie,nous devrions vraiment gérer les pa-tients et non les maladies. Il est aussiimportant qu’un médecin informe sespatients des différences entre sel etsodium qu’il ne prescrive le bon médi-cament. Ce n’est qu’avec ce type d’in-formation que le médecin aide ses

patients à devenir pleinement respon-sable de leur santé.Dans quels produits se cache le sel ?Pas la peine d’être porté sur la salièrepour consommer beaucoup de sel.Celui-ci se cache dans de nombreuxaliments de la vie quotidienne, sanspour autant se faire repérer…

ainsi, les aliments contenant leplus de sel sont :– le pain et les produits céréaliers (bis-cottes, céréales de petit-déjeuner, bis-cuits, pâtisseries…)– la viande et les produits dérivés(charcuterie surtout)– toutes les soupes, sauces et autrescondiments industriels– les chips, les snacks et biscuits apé-ritif– les plats préparés– le fromageA ces aliments consommés richesdéjà en sel, les consommateurs ajou-tent généralement 1 à 2 grammes desel par jour en salant les plats et l’eaude cuisson.Pour résumer, on estime que :-75 à 80 % du sel consommé provientdes produits transformés achetés (in-dustrie agroalimentaire),-15% de la salière de table,-5 à 10% se trouvent dans les alimentsà l’état naturel.

(kinkeleeba.com)

La nouvelle vidéo de RémiGaillard, postée sur son sitenimportequi.com et sur You-tube, va encore faire lebuzz. L’humoriste originairede Montpellier s’est déguiséen grizzli pour effrayer desvictimes malchanceuses. Ilfait fuir un pêcheur, courtaprès un joggeur qui se ré-fugie dans un arbre, as-perge d’eau une lectrice… Ilfaut dire que même si soncostume d’ursidé n’est pastrès impressionnant, l’effetde surprise a de quoi fairebondir n’importe qui ! Lameilleure scène restantcelle où un campeur terro-risé roule à l’intérieur de satente pour s’éloigner le pluspossible de la « bête » qui lemenace.

(ladepeche.fr)

I N C R O Y A B L E M A I S V R A I

Hérault : déguisé engrizzli, Rémi Gaillardsème la terreur

H O R O S C O P EH O R O S C O P E

Forcez la

chance. C’est la

bonne journée.

On vous donnera

beaucoup d’amour.

Mais ce n’est ja-

mais trop !

Votre situation reste

incertaine au travail

et cela malgré les

bons résultats.

Prenez le temps

d’expliquer de

façon pédagogique

ce que vous faites

aux moins expéri-

mentés.

BELIER TAUREAU

20 a

vri

l - 2

0 m

ai

GEMEAUX

21 m

ai -

21 ju

in

CANCER

22 ju

in -

22

juill

et

Vos amis vous manquent ?

Il ne tient qu’à vous de les

réunir. Autour d’un bon

dîner par exemple.

On ne vous prend pas

au sérieux malgré vos

tentatives ? Peut-être

faut il changer quelque

chose dans votre façon

de faire.

L I O N

23 ju

illet

- 2

1 ao

ut

V I ERGE

22

aou

t -

21 s

ep

t.

On vous re-

prochera d’être

casanier.. Allez,

un petit effort !

BALANCE

22 s

ept.

- 2

2 o

ct.

Les soucis finan-

ciers entameront

l’optimisme de

ceux qui font

compte commun.

22 o

ct. -

21 n

ov.

Ambiance malveil-

lante au travail.

Fermez les

écoutilles !

Ne changez pas vos

habitudes alimen-

taires du jour au

lendemain.

22 n

ov.

- 2

1 d

ec.

22 d

ec. -

20

jan

vier

21 ja

nv,

- 1

8 fe

vrie

r Vous serez en de-

mande d’attention

mais vos proches

seront trop oc-

cupés ailleurs.

19 f

ev. -

20

mar

s

SAGITTA IRE CAPRICORNE VERSEAU POISSONS

SCORPION

Ne prenez pas la

mauvaise habitude

de grignoter entre

les repas.

21 m

ars -

19

avr

il

NUMEROS UTILESRenseignements : 12

Réclamations: 13

SAMU: 15

Police Secours: 17

Sapeurs Pompiers : 18

Hôpital : 20 72 22 53

Médecins de nuit: 20 73 47 37

�Aéroport�Taran�Nour�Haro Banda�Saga�Sayé�Château 1�Cité Fayçal�Grand Marché�Any Koira�Espoir�Sabo�Dan Gao�Camping�Askia�Saïd�Pharmacie Aïr�Pharmacie de la Gare�Populaire Banizoumbou�Pop. Hôpital (sauf les dimanches)

PHARMACIES DE GARDE

Du Samedi 09 Septembre 2017

au Samedi 16 Septembre 2017

aViS dE PERtEL’an deux mille dix sept et le sept septembre Etude de Maître SOULEYMANE GARBA,

Notaire à la résidence de Niamey (Niger), Quartier Cité Poudrière Avenue du Damergou,Boite Postal: 11.167, Tel : 20.74 1 264, (non loin de TOUTELEC NIGER S.A)IL est donné avis, de la perte de l’acte de cession N°….., formant la parcelle N° a sis àNiamey, de l’ilot N° 9866 du Lotissement EXt tCHaNGaREY d’une superficie desix cent (600) mètres carrés au nom de Mr. iSSOUFOU iSSiFOU.Prière à toute personne qui l’aurait retrouvé de bien vouloir le déposer à l’Etude de Maître

SOULEYMANE GARBA, Notaire à la résidence de Niamey (Niger), Quartier Cité

Poudrière Avenue du Damergou, Boite Postal : 11167, Tel : 20.74 1264 ou au service des

affaire domaniales de Niamey.Pour avis le Notaire Maître Souleymane GaRBa

NatiON20

Mardi 12 Septembre 2017

SPORtS

LE SAHELPlace du Petit Marché ;

BP 13182 Niamey (R. Niger)

tél : 20 73 34 86/87 ; télécopieur : 20 73 30 90

E-mail : onep@intnet.ne

Site web : www.lesahel.ne

direction de la Rédaction et des Centres Régionaux (dR/CR)directeur : assane Soumana ; 20 73 99 86Rédacteur en chef: Siradji Sanda Rédacteur en chef adjt: Souley Moutari Secrétaire de Rédaction: Oumarou ali

direction technique (dt)directeur: issa Madougou ; 20 73 99 87Réd. chef informatique adjt: inoussa Oumarou

direction Commerciale (dC)

directeur: Morou Hamadou 20 73 22 43

Chef service Communiqué et Pub : alhassane assilila

direction administrative et Financière (daF)

directeur: M. ibrahim Garba Mahamane. 20 73 99 85

Chef service Recouvrement: Mme ado Haoua Hachimou

Directeur de Publication

MaHaMadOU adaMOU

Composition : ONEP

tirage :  5000 exemplaires

La mission conjointe FIFA-CAF, conduite par le prési-dent de la Fédération de

football de la République islamiquede Mauritanie, place deux hommesde droit à la tête de la Fécafoot. Encompagnie des autres membres, ilsdoivent siffler tous les anti-jeux etpermettre au football camerounaisde sortir des tribunaux où il avaitpratiquement élu domicile. « Nousleur souhaitons plein succès. Ils ontles compétences nécessaires pourgérer et faire sortir la Fédérationcamerounaise de football des diffi-

cultés qui existent depuislongtemps », a dit le MauritanienAhmed Ould Yahya. Dans le détail, ce comité dont lemandat s’achève le 28 février 2018a pour missions de gérer les af-faires courantes de la Fécafoot;d’élaborer, en consultation avectoutes les parties prenantes, denouveaux statuts qui soient en con-formité avec les Statuts et stan-dards de la FIFA ainsi qu’avec lalégislation nationale obligatoire envigueur ; de réviser les statuts desligues régionales et départemen-

tales et s’assurer de leur conformitévis-à-vis des statuts de la Fécafoot; d’identifier les délégués del’assemblée générale de la Fécafoot ainsi que des ligues régionales et départementales etd’organiser les élections d’un nou-veau comité exécutif. Leurs actionsdevraient donc définitivement mettre un terme aux querelles in-terminables qui secouent la fédéra-tion depuis le mois de septembre2015. On se rappelle que c’est à cettedate là qu’un comité exécutifprésidé par M. Tombi Roko Sidiki,avait été élu au terme d’une assemblée générale houleuse, finalement annulée par la chambre

de conciliation et d’arbitrage duComité national olympique etsportif du Cameroun (CNONSC).Cette décision avait été confirméepar le Tribunal arbitral du sport(TAS) de Lausanne en Suisse.C’est donc la deuxième fois que laFédération camerounaise est misesous normalisation. Le Camerounen avait déjà été contraint pour ré-gler la crise en cours à la Fécafooten juillet 2013. Une normalisationqui était prévue s’achever en mars2014, sous le contrôle du PrJoseph Owona, mais elle avait finalement duré jusqu’en septem-bre 2015.

� Oumarou Moussa

l Football

La FIFA nomme les membres du comité de normalisation de la Fécafoot après la décision du 23 août 2017 d’installer un nouveau comité denormalisation à la tête de la Fédération camerounaise de football (Fécafoot),la FiFa et la CaF ont rendu officielle la liste de ses membres. Me dieudonnéHappi, avocat, va assurer la présidence dudit comité. il sera assisté de MeMarcelle denise ambono comme Vice-Présidente, de Maurice Samuel BelletEdimo, du dr abdou Oumerou et de Kevin Njomo Kamdem. Cette équipe adésormais la lourde tâche de créer le climat de sérénité nécessaire àl’organisation des élections au sein de la fecafoot.

1. Perte de sang ;

2. Taureau divinisé - Plus musical ;

3. Teignes - Est censé amortir le coup (Inversé) ;

4. Cube - Bloc dur- Demi endormeuse ;

5. Partie vulnérable d’Hercule - Préposition ;

6. Etat d’extrême - Orient - Désert de pierrailles ;

7. Parcourus - Epinceter ;

8. Simplement prévenu - Longue période ;

9. Billets chinois - Décédée depuis peu ;

10. Sont source d’ennuis - Respect.

CROiSES

MOtS

du

V

E

R

T

I

C

A

L

E

M

E

N

T

1. Chef-lieu de canton sur la route de Filingué ;2. Guette - Personne ; 3. Plaça - Vieux dialecte italien ;4. Te risqueras - Départ pour l’infini ;5. Note - Crochet ;6. Pour un père d’église - Attribut du cocu ;7. Vient d’avoir - Préfixe novateur - Note ;8. Gouvernement que dirigea Goukouni au Tchad - Traverser la rivière àpied ;9. Résine - Coriace à gauche ; 10. Occasionnées.

L i t i G E E L a

E U U U E M i G

S a B L E R S t O

F O E R d P S N

E F i N C a S i

N P L i N E t S

N S E C L a i R a

E N a a i R a i N

C a R i M i R t

S R F i a S C O S

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10 So

lu

ti

on

d

u

A AA

AA

A

A AA

A

A

A

AAA

n u m é r o p r é c é d e n t

H O R I Z O N T A L E M E N T

l

DR

Les Lions indomptables du Cameroun

FaiRE PaRtMr SOULEYMaNE MOUSSa HaMa Ministère des Mines et Madame néeHaOUa taHiROU BaNa Haut Commissariat a la Modernisation de l'Etat

ont la joie de vous faire part de la naissance d'une fille dans leur foyer lejeudi 07 septembre 2017.La maman et le bébé se portent bien. La Fatiha du baptême aura lieu lejeudi 14 septembre 2017 à 07h30mn à leur domicile sis au quartierRecasement entre la 2ème et de la 3ème latérite.

Contact : 96 96 30 03/94 47 07 05