LE BACHET A L’HEURE “KLEE”lelanceen.ch/wp-content/uploads/2018/02/330-Mars-2018.pdf · 2018....

MARS 2018

n° 330 | 55e année

Mensuel d’information

Tirage 15’850 exemplaires

Distribué à tous les ménages de Lancy

PARENTS/ENFANTS/ADOS

LE BACHET A L’HEURE “KLEE”«Découvrir le monde»Après Bellinzona et Liestal, l’exposition «Découvrirle monde» invite les familles à explorer le mondede la petite enfance à Genève. Du 24 mars au 6mai, petits et grands profiteront d’un choix d’évé-nements gratuits à Lancy et à Genève. p. 9

Réservez la date!L’école de la Caroline fêteses 50 ans et une grandefête sera organisée lesamedi 28 avril dans lesmurs de l’école.En vue d’une exposition,si vous êtes un ancien

élève et que vous détenez d’anciennes photos declasse, n’hésitez pas à nous les transmettre enversion numérique avec le nom de l’enseignant,l’année scolaire et le degré, à l’adresse: [email protected]. Les enseignants espè-rent vous voir nombreux pour fêter ce demi-siècle!

40 ans du Collège de SaussureLe Collège de Saussure fête ses 40 ans les 4 et 5mai. Le 4 mai à 19h sera jouée à l’aula une pièce del’Atelier théâtre du collège, suivie d’un intermèdehumoristique de Yoann Provenzano et de la nouvellepièce de la Bande J – La troupe Acrylique Junior. Le5 mai de 13h à 22h, le collège sera ouvert à tous lesanciens élèves, qui y trouveront entre autres uneexposition de photos d'archives. Dès 14h se succè-deront des concerts des élèves de l’Option Spéci-fique musique, du groupe Among the Limbs et duVincent Kessi Free Fellowship Band. Billets en ventedès la mi-mars sur www.collegedesaussure.ch/vie-du-college/40e-anniversaire-du-college

208 - Le Lanceen mars 18 q17.qxp_modèle 2018 27.02.18 09:47 Page1

2

EdiToRiALCulture Mars 2018

impressum

Président: Marco Föllmi

Administrateur: Raymond Solioz

Rédactrice en chef: Kaarina Lorenzini

Rédaction: Chemin du Salève 1 - 1213 Petit-Lancy Tél. 022 794 94 55 - [email protected]

Administration: CP 13 - 1213 Petit-Lancy 1

Publicité: Annick Bounous56, rte du Grand-Lancy - 1212 Grand-Lancy,Tél. 022 743 17 69 - [email protected]

Concept graphique: Siska Audeoud, atelier Hadès

impression: Molesonimpressions.chImpression sur papier recyclé Cyclus Print mat

Reportages: Commu’Comm

délai rédactionnel numéro d’avril 2018:

16 MARS 2018ISSN 1663-8360 - Abonnement: Fr. 20.– pour 9 numéros

CCP 12-22050-2 Genève

sommaireCulture 2Vie associative 5Parents/Enfants/Ados 8sports & Loisirs 10instantanés 13Mairie infos 15Politique 15Dossier 16Environnement 18Actualités 19Social 20Culture 21En bref 23

Jeux 24

CONCERT SYMPHONIQUE > Chœur du Collège du sud, Bulle et orchestre Praeclassica.Direction: Ahmed Hamd > Samedi 10 mars 2018 | 19h00Eglise Notre-Dame des Grâces, Grand-Lancy (av. des Communes-Réunies 5)Solistes: Stephan Imboden, basse; Lucie Murith, soprano

Arthur Honegger (Choral Alleluia); Felix Mendelssohn (Verleih’ uns Frieden); Gabriel Fauré (Cantique de Jean Racine et Requiem).

JAZZ BE-BOP - TRIBUTE TO CEDAR WALTON > Trio iannone > Dimanche 11 mars 2018 | 17h00Cave Marignac, Grand-Lancy (av. Eugène-Lance 28)Lana – Tavelli. François Lana, piano; Fabien Iannone, contrebasse; Noé Tavelli, batterie.

JAZZ STANDARDS > Vintage Jazz quintet > Vendredi 23 mars 2018 | 19h00Cave Marignac, Grand-Lancy (av. Eugène-Lance 28)Michel Bovey, piano; Willy Gerber, trompette; Christian Metraux, guitare; Claude Jay, contrebasse;Georges Donnier, batterie; "guest star": Virginie Kunzi, vocal.Programme: standards et evergreens de Duke Ellington, Cole Porter, George Gershwin, Louis

Armstrong, Cat Power, George Shearing...

JAZZ – MASTERS HEMU LAUSANNE > Samedi 24 mars 2018 | 20h30Cave Marignac, Grand-Lancy (av. Eugène-Lance 28)Concert n° 1: Jeepers Creepers Sextet Samuel Boutros, batterie; Benoît Bricafiori, piano; Sacha Dumais, basse; Marie Grillet,chant; Antonio Saldi, saxophone ; Jérémie Saugy, guitareConcert n° 2: Jazz And swing songs Quintet Mico Aseron, chant; Romain Ballarini, batterie; Robin Bartholini, saxophone;Louis Grichting, basse; Andrea Tomaro, guitare

CONCERT SYMPHONIQUE > orchestre saint-Pierre-fusterie. Direction: Guillaume Berney >Dimanche 25 mars 2018 | 17h00Eglise Notre-Dame des Grâces, Grand-Lancy (av. des Communes-Réunies 5)L. v. Beethoven (Symphonie N° 6 "La Pastorale"); R. Strauss (Romance); O. Respighi (Adagio con variazioni) Michel Bovey

Concerts de Lancy

Concerts de Lancycp 672 - 1213 Petit-Lancy 1 - www.concertsdelancy.ch - Tél. 022 757 15 63 - e-mail: [email protected]

C o U R s • C i n é M A s • C o n f é R E n C E sC o L L È G E d E s A U s s U R E – 1 2 1 3 P E T i T - L A n C y

w w w . c u l t u r e - r e n c o n t r e . c h

CoURs 2017-18Renseignements et inscriptions surwww.culture-rencontre.ch

CinésAUssUREAula du Collège de Saussure, vost, différents tarifs

CinéKidAula du Collège de Saussure, CHF 10.– la séance (différentes possibilités d’abonnement)

• Week-end de peinture paysagedans le Jura: 5 & 6 mai

• Culture en cuisine "Espagne &Amérique latine": 14 avril, 26 mai,16 juin (9h30 - 13h30)

• Langue des signes "parent-bébé": 6 rendez-vous dès le 7 mars

• Mindfulness (méditation en pleineconscience): découverte/approfon-dissement dès le 13 mars

• histoire du cinéma "le filmnoir": dès le 12 mars

• histoire de l'art "quand le mytheprime sur l'œuvre": dès le 12 mars

• oenologie "cépages du monde":dès le 19 mars

• Bijoux en artclaysilver:dès le 12 mars

CyCLE dE ConféREnCEsPhiLosoPhiqUEs

• Mercredi 18 avril"Les neurosciences menacent-elles notre liberté?"Florian Cova, maître-assistant auCISA, UNIGe

• Mercredi 9 mai"Liberté politique et autonomie personnelle "Markus Haller, docteur en philoso-phie, enseignant au Collège de Candolle, directeur des éditionsMarkus Haller.

Aula du Collège de Saussure20h00, entrée libre

Mardi 13 mars - 19h (vost, 12+/16+)Rodin

jeudi 8 mars - 19h (vost, 12+/14+)Une femme fantastiquesuivi d'un débat avec Alexan-dra Nolasco (360°trans)

Mardi 13 mars - 16h45 (vf, 6+/6+)La jeune fille et sonaigle

Ça y est! Le nouveau “Lancéen”n’a plus de secrets pour vous! Lerevoici donc dans sa robe colorée,annonciateur de petits et desgrands événements, véritable col-porteur de la vie de nos quartiers.Encore engourdi(e) par les frimasde l’hiver, vous y découvrirez despropositions de sorties qui sedéroulent au coin de votre rue. Pasbesoin de prendre votre voiture etde faire des kilomètres pour appré-cier un bon concert, un film pas-sionnant ou une expositionoriginale: à Lancy, vous avez toutsous la main! Et si certains préfè-rent la version “papier”, d’autresopteront pour le téléchargementinformatique: notre journal est enligne sur notre site et sur celui dela Commune. Et notre page face-book vous permet de découvrir lesmanifestations communales entemps réel! Bonne lecture!

Kaarina Lorenzini, Rédactrice en chef


creo

3

CultureMars 2018

LE CHANTIER DE RESTAURATION DE L'ORGUEGandini de l'église Notre-Dame desGrâces au Grand-Lancy, orgue italienconstruit en 1913, en même temps quel'église, est arrivé à son terme. L'orgueavait été modifié en 1927 et son moteuravait brûlé dans les années 1990. Lestravaux de restauration ont été confiésau facteur d’orgue italien Ilic Colzani,spécialiste des instruments italiens dudébut du XXe siècle. Un retour à la com-position d'origine a été réalisé tout engardant les éléments esthétiques dubuffet, entièrement conservés selon lescritères appliqués par le service canto-nal de préservation du patrimoine. Cestravaux ont été menés à bon terme par

l’Association pour un orgue à Notre-Dame des Grâces, fondée en 2012, quiavait obtenu en 2015 des subsidesimportants de la part de la Loterieromande et de la Fondation Barbour,ainsi que le soutien financier de nom-breux donateurs privés et d'entrepriseslocales ou régionales. Le projet a étésupervisé artistiquement et technique-ment par M. Diego Innocenzi, organistetitulaire du Victoria Hall et professeurd'orgue au Conservatoire de Musique deGenève. Cette belle réussite avait deuxobjectifs: valoriser un élément du patri-moine genevois et mettre à dispositiondes jeunes musiciens un instrument per-mettant l'exécution d'un répertoire qui

Festival d’inauguration de l’orgue GandiniEglise Notre-Dame des Grâces, Grand-Lancy

Bulle en Scène présenteJEUDI 8 MARS 2018 – 20:30 "JEAN-JACQUES"

Un one man showde et avec Jean-Lou de Tapia, avecune mise enscène de ChantalFarnelliLa vie de Jean-Jacques, c'estcomme si lacolombe de la

paix se mangeait une vitre en plein vol!Attention c’est un vrai “seul en scène”,mené par un personnage extraordinairequi va vous transporter dans un universjamais vu et drôle.

Dans ce nouveau spectacle, vous retrou-verez les codes du premier spectacle quia remporté 17 prix en 12 festivals, maisJean-Jacques vous promet des nou-velles folies. Jean-Jacques, est un CON!C’est un foutraque malicieux, un grandoptimiste, un loser magnifique qui nesuit aucun courant; il est unique, origi-nal, burlesque, incisif et très attachant!

Pour les enfants et adultes:• Cours d’initiation pour enfants dès

8 ans à la gravure sur verre• Stages sur un week-end de poterie• Stages de vitrailEt naturellement toujours nos diverscours!

Stages de vitrail Tiffany 2018Samedi 17 mars et samedi 2 juin, 9h30 à17h. Thème: "Le Printemps sur le balconet le jardin". Prix: Fr. 90.- (le samedi).Maximum de 4 personnes. Matérielcompris sauf le verre.

Découverte de la gravure pour lesenfantsLa technique de gravure sur verreconsiste à reproduire des motifs divers

sur des pièces en verre. Pour ce faire, onutilise un graveur manuel qui se pré-sente sous forme d’un stylo électrique àla pointe de diamant.Journée d’initiation, dès 8 ans avec l’ar-tiste Isabelle Van Den Berghe, le mer-credi 14 mars de 14h à 17hFr. 35.- matériel et goûter compris.

Informations et réservations:Tél. 076 616 26 15,www.bullenscene.chOuverture des portes et restaurationdès 19:00 (buffet à volonté pour 15.- frs)

Renseignements:Suzanne Grand, 079 218 31 53Espace Gaimont,1, ch. Gaimont, Petit-Lancywww.ghpl.ch

bénéficie actuellement d'un intérêtrenouvelé, celui des compositeurs ita-liens et allemands de la fin du XIXe et dudébut du XXe siècles. Une documenta-tion complète du projet figure dans lesite de l'Association pour un orgue àNotre-Dame des Grâces(www.amisorguelancy.ch et sur la pageFacebook liée au site). Une dernièreétape doit maintenant être franchie. Ils’agit de faire vivre cet instrument d’unpoint de vue artistique, pédagogique etplus largement culturel. Dans cet esprit,l'Association 435, spécialisée dans lavalorisation des instruments historiqueset dans l'organisation de concerts, s'estdotée d'un comité ad hoc pour organiserle festival d’inauguration de l’orgue res-tauré. En collaboration avec les Concertsde Lancy, l’Association 435 a imaginé unfestival qui comprendra les événementsci-après:

Vendredi 13 avril 2018 à 20hRécital d’orgue: Alessio Corti (Milan)

Samedi 14 avril 201814h – Audition d’enfants et d’étudiantsd’orgue au Conservatoire de Genève15h-18h – Portes ouvertes19h – Récital d’orgue: AndreaMacinanti, Bologne

Dimanche 15 avril 2018 à 17hConcert Quatuor:Clémence Tilquin, soprano; PatrickLehmann et Gérard Métrailler, trom-pettes; Diego Innocenzi, orgue

Pour en savoir +Michel Bovey, Concerts de Lancywww.concertsdelancy.ch T 022 757 15 63 [email protected]

D’autres modèles à disposition…

Espace Gaimont: nouveautés

Le 28 avril au temple de St-Gervaiset le 29 avril à l’église de VeyrierL’Atelier Choral qui comporte une bonnedizaine de choristes lancéens, vousinvite à venir écouter la célèbre MisaCriolla du compositeur argentin ArielRamírez interprétée par des solistessud-américains sous la direction deRaphael Leite Osorio.Inspirée des danses et musiques du fol-

klore argentin, elle génère une joie pro-fonde par ses rythmes syncopés etdouces sonorités.

Elle sera précédée de la Missa chora-lis de Franz Liszt, œuvre romantiquepour chœur et orgue. Ses harmoniespolyphoniques et ses emprunts au chantgrégorien confèrent à cette musique uneintense émotion religieuse.

Des Lancéens chanteront la“Misa Criolla”


creo

4

P U B L I C I T É

MACHINES ET PRODUITS DE NETTOYAGE - RÉPARATIONS ET LOCATIONS

Tél. 022 794 53 54Fax 022 794 53 02M. PEREZ

RÉALISATIONS PUBLICITAIRES •ENSEIGNES-VÉHICULES •PANNEAUX DE CHANTIER •BANDEROLES •IMPRESSIONS NUMÉRIQUES

9, rue des Maraîchers1205 GenèveTél. 022 328 57 80Fax 022 329 73 03Natel 078 609 43 44E-mail: [email protected] FOGLIA SUCC.

<

DEPANNAGE 24H/24022 794 83 13

ARTICLES EN MATIERE PLASTIQUEIMPORT- EXPORT A. TREZZA26, ch. des Voirons Tél. 022 792 30 241213 Petit-Lancy www.atrezza.ch Fax 022 792 11 20

Articles mono-usage, biodégradables, sacs à ordures, etc.Manifestations • Traiteurs • Communes • Entreprises

Place des Ormeaux 6 - 1213 Petit-Lancy

Michel Zemp Natel 079 625 07 90Daniel Mauris Natel 079 611 57 57Jean-Daniel Zumsteg Natel 079 217 55 55Fabrice Gadilhe Natel 078 652 79 59Laurent de Balmann Natel 078 712 50 34

Bischof sa

6a, CH. DU

CLOS • 1

212 GD-LA

NCY

TÉL. 022 7

94 56 11 •

FAX 022

794 69 51

VISSERIE

-OUTILLAG

E

fournitures

industriel

les

[email protected] • www.bischofsa.ch

FERBLANTERIECOUVERTURE

ENTRETIEN TOITUREETANCHEITE

32, rte des Acacias • CH-1227 ACACIAS

Tél. 0 2 2 7 9 4 8 2 9 3Fax 0 2 2 3 4 2 4 2 8 0Natel 0 7 9 6 3 7 8 4 2 2

INSTALLATIONS SANITAIRES – FERBLANTERIE

MAULINI - PRINI SARoute du Grand-Lancy 47 – Tél. 022 794 50 75 – Grand-Lancy


creo

5

Vie associativeMars 2018

Maison de Quartier sous l’Etoile – ProgrammationDu 16 au 25 mars à 20h30 –dimanche à 17h (relâche lessamedis)«Genevois rien qui bouge» par laTroupe Unicorn Expérience. Pièce dethéâtre sur les coulisses de la campagneélectorale genevoise

Entrée libre, chapeau à la sortieRenseignements et réservations au 079 873 33 16www.unicorn-experience.chSalle La Plage - Ferme Marignac28 av. Eugène-Lance

Dans le cadre de l’exposition-expérience“Découvrir le monde” (voir en p. 9)Dimanche 15 avril à 11h, 15h et16h30«Là-bas si tu y es» par la Cie L’Arsenald’apparitions

Théâtre musical pour la petite enfancePifalo, notre petit personnage poétique,part à la recherche de nouvelles chan-sons pour endormir son doudou. Sonvoyage en «vélavion» le mènera enAfrique, en Europe de l’Est et en Italie,d’où il rapportera dans sa valise dessouvenirs et des berceuses magiques.«Là-bas si tu y es», c’est un spectaclesur la curiosité – autre nom de l’enviede grandir.Pour les enfants jusqu’à 5 ansDurée: 30 minutesOrganisation: Maison de quartier Sousl’EtoileRéservation obligatoire au 022 794 55 33 [email protected]: http://decouvrir-le-monde.ch/fr/carouge/home/ Et pour le spectacle: https://larsenaldapparitions.fr/spectacles/en-diffusion/la-bas-si-tu-y-es/

Informations utiles

Exposition du 22 mars au 22 juin2018. Ouvert les vendredis de 13h.00 à19h.00 et sur demande. Fermé durantles vacances scolaires. Vernissage le 22 mars à 18h.30, suivi d’une conférence à 20h.00 parM. Martin-dit-Dumont. Thème: “Comment confectionner unetisane”.Arcade du Vieux Lancy (face à laMairie),52, route du Grand-Lancy, 1212 Grand-Lancy.Informations au 076 370 13 83, sur notre page facebook et sur lancydautrefois.com

CE MÉTIER PROCHE DE LA POPULATION EXIGEdes connaissances multiples et estsoumis à de nombreuses contraintes.L’herboriste connaît les propriétés médi-cinales, la toxicité des plantes, ainsi quede certaines substances naturelles. Ildoit connaître leur valeur thérapeutique,les doser précisément et déterminer unejuste posologie. Selon les époux Martin-dit-Dumont, «c’est exigeant, mais pas-sionnant! On y apprend toujours quelquenouveauté, car les besoins des clientssont variés, et puis le métier a beaucoupévolué ces dernières années».Noël Corfu avait ouvert la Droguerie deLancy en 1947 à coté du Café desJardins, face à l’ancienne poste. Le bâti-ment qui l’abritait a été démoli dans les

années 50 avec les grands travaux de laconstruction du Pont de Lancy, de l’élar-gissement de la route du Grand-Lancy etde celle des Communes-Réunies. En1962, Noël Corfu a déplacé sa droguerieau 6, ave de Communes-Réunies. En1965, il a remis son commerce à G. etJ.-P. Martin-dit-Dumont. Leur droguerieferma ses portes au printemps 2005,faute de repreneur. Ce sont leurs objetsprofessionnels ou en lien avec leur acti-vité qui seront présentés lors de cetteexposition.

Martine Degli Agosti

Exposition: “Herboriste, un métier proche del’homme et de la nature”A partir du 22 mars, Lancy d’Autrefois présente dans son Arcade du Vieux Lancy le métier d’herboriste à travers la collection et les récits d’uncouple bien connu dans le quartier, M. et Mme Martin-dit-Dumont.


creo

6

P U B L I C I T É

POUR TOUS VOS TRAVAUX DE LA CABANE AU CHATEAU

LE DEMENAGEUR QU’IL VOUS FAUT

Case postale 402 – 1213 Petit-Lancy 1

Tél. +41 22 300 05 50 – Fax +41 22 342 24 75

www.apollo-demenagements.ch

ENTREPRISE DE BÂTIMENTS ET TRAVAUX PUBLICS39, avenue des Communes-Réunies1212 Grand-LancyTél. 022 794 48 00 Fax 022 794 51 40

BATRA S.A. Morerod SA

Avenue du Petit-Lancy 28 – 1213 Petit-LancyTéléphone 022 793 12 28

Concessionnairedes Services industriels

FerblanterieInstallationssanitaires etTravauxd’entretien

ARDIZIOTOITURES S.A.

1923

COUVERTURE - FERBLANTERIE - ÉTANCHÉITÉ

ENTRETIEN - URGENCES

70, rte du Pont-Butin - Case postale 1573 - 1211 Genève 26/GenèveTél. 022 879 04 30 Fax 022 879 04 39

E-Mail: [email protected]

Gilles Beausse

PeinturePlâtreriePapier peintTapisserieDécorationMoquetteNettoyage

MOLHO RUI > Prix très attractifsRte de Chancy 28 - 1213 Petit-Lancy - Genève - Tél. 079 237 99 03

[email protected] - CHE-444.502.088


creo

7

Vie associativeMars 2018

La Paroisse protestante de LancyGrand-Sud recherche un-e secrétaireSuite à la retraite de la titulaire, le poste de secrétaire à 20% est mis au concours.En cas d’intérêt, veuillez envoyer votre candidature à la Paroisse protestante deLancy-Grand-Sud, 69, rte de Gd-Lancy, 1212 Gd-Lancy, avant fin mars 2018.

Histoire d’une révolutionen marche – épisode 1LES SAMARITAINS SONT LE PLUS SOUVENTconnus pour leur implication auprès deleurs patients, mais au cours des années,certains ont su se distinguer par des inno-vations qui ont, non seulement apportéplus de confort à nos patients mais ontégalement grandement facilité notretâche…

A la création de la section, celle-ci étaitprincipalement composée de mères defamille qui transportaient le matérielsamaritain à bout de bras afin de mettreen place des infirmeries de campagne surles postes sanitaires. La protection civile pouvait parfois leurmettre à disposition un véhicule lors desévénements dans le parc Marignac, afind’être en mesure d’effectuer les soinsdans un espace plus intime.Durant l’année 1989, notre regrettéBernard Bersier, alors moniteur de notresection eut une idée lumineuse: créer une unité mobile de soins!

C’est sous la présidence de Maude Boss-hard que cette idée révolutionnaire com-mença à prendre forme durant l’année1990.Jacques Lance, alors Maire de lacommune ainsi que ses conseillers admi-nistratifs acceptèrent de se lancer dansl’aventure et, avec l’aide du Chef duService Technique, M. Séchaud, uncaisson de chantier fut alors détourné desa fonction initiale pour prendre les traitsde notre première Unité mobile de Soins.Des mois durant, les membres de la Com-mission Technique des samaritains secon-dés par la commune peaufinèrent leurcréation. Ce container contenait tout le matérielnécessaire à nos samaritaines et samari-tains, pour prodiguer les soins à nospatients! Le 23 avril 1991, l’inauguration de la pre-mière Unité Mobile de Soins du canton,entièrement financée par la mairie deLancy pour les samaritains, eut lieudevant l’école Rapin.Si les Lancéens se sont habitués depuisde longues années à voir notre Unité

Mobile de Soins installée dans le parcNavazza ou par exemple à côté des sallescommunales, il n’en reste pas moins quecette pièce de soins mobile est une petitemerveille d’ingéniosité et d’avant-gar-disme. Celle-ci a depuis été remplacée etaméliorée… mais je vous en reparlerai!

Sandrine Baldoni

A l’occasion de cet article, les Samari-tains de Lancy désirent rendre hommageà notre regretté ancien moniteur, prési-dent et ami, Bernard Bersier. Son souve-nir est à toujours lié à l’histoire dessamaritains et à jamais dans nos cœurs.

Les Journées de laDiversité au CADDU MARDI 22 AU SAMEDI 24 MARS 2018Dans le cadre de la semaine d’actionscontre le racisme, le CAD fête les Jour-nées de la Diversité. Des activités, ate-liers, films et spectacles se déroulerontavec le soutien de plusieurs partenairesafin de partager des moments culturels,musicaux et de découvertes.

Extrait de la programmation:Mercredi 21 marsDe 14h15 à 15h30: atelier potagermusical, pour enfants dès 6 ans autour dela création d’instruments de musique enlégumes. De 16h à 17h: spectacle Brico-mic, pour enfants. Histoire de la musiquedéjantée. Invitation au voyage et à lacréativité musicale à travers la découverted’instruments insolites.Jeudi 22 mars"L’art dans tous ses états". Journée defilms avec l’Association des ConférenciersMultimédia. Une vingtaine de films sontprésentés de 9h à 19h. Parmi eux:"Malbine", de 10h40 à 12h00. Née en1917 à Berlin, Ursula Malbin (aliasMalbine) est, depuis très jeune, attiréepar la sculpture à laquelle elle consacretoute sa vie. Fuyant l’Allemagne nazie en

1939, elle trouve refuge à Genève. En2011, elle crée la Fondation Art for Help."Exem", de 18h00 à 19h00. De son vrainom Emmanuel Excoffier, Exem est né en1951 à Genève. Il est auteur de bandesdessinées, affichiste, illustrateur, galeristeet enseigne l’histoire de la BD.Vendredi 23 mars à 17h00D’amants et d'émigrants, spectaclechanté, présenté par Germana Mastro-pasqua et Xavier Rebut. A travers deschants de tradition orale italiens et deschants de migration, les deux chanteursraconteront les migrations, celles dutravail, de la recherche d’une vie meil-leure, d’une vie possible, celles des choixde l’exil, celle des saisonniers, des émi-grants de tous états et de tous âges.Samedi 24 marsA 18h00: concert jazz, avec le "Trio AfterJazz". De 20h00 à 22h00: bal, avec l’or-chestre Nicolas Hafner.

Recherche stands d’artisanatet bénévolesDANS LE CADRE DE “CAROLINE FÊTE SON CHEMIN”, QUI AURA LIEU LE 1ER SEPTEMBRE 2018, DÈS11h30 au Pt-Lancy, nous sommes à la recherche de stands d’artisanat fait main. Noussommes également à la recherche de bénévoles qui pourraient offrir, même un petitmoment, de leur temps pour le bon fonctionnement de cette fête. Pour toute question ou inscription vous pouvez contacter: Pour les stands: M. Christian Müller au 076 394 90 48 ou par email [email protected]

Pour en savoir +CAD-Activités seniorsRte de la Chapelle 22 – Grand-LancyProgrammation complète sur le sitewww.cad-ge.ch - Tél. 022 420 42 80

Prochaines dates• Jeudi 1 mars 2018• Jeudi 15 mars 2018

(Dépôt de 14h à 18h30. Ventes etremboursements de 14h à 19h)

• Samedi 3 mars 2018(Vente uniquement de 9h à 12h)

Bourse aux VêtementsPour en savoir +Ecole En-Sauvy 40, ave Curé-Baud – Grand-LancyNatel: 079 612 10 34 www.bourseauxvetementslancy.ch


8

Parents/Enfants/Ados Mars 2018

L'école du Bachet sur les traces dePaul Klee

ILS SONT AU NOMBRE DE DEUX MES PETITSguides du jour. Luca et Kâya, élèves de4P au Bachet dans la classe de Frédé-rique Wandfluh affichent respectivement7 et 8 ans au compteur et déjà quelquesconnaissances dans le domaine artis-tique: «L'art ne reproduit pas le visible.L'art rend visible», lâche avec aplombLuca. Bon, d'accord, la phrase n'est pasde lui; elle est du peintre Paul Klee,mais ce très jeune élève l'a bienretenue. Il tient dans ses mains unouvrage consacré à cet immense artistesuisse dont l'œuvre est en grande partieconservée et valorisée dans un muséebernois qui lui est dédié. C'est là qu'à

l'automne dernier les sept classes del'Ecole du Bachet, soit les deux 1P et 2P,une mixte 3P et 4P, une 3P et 1 4P sesont rendues, en compagnie notammentde leurs sept titulaires et d'une maî-tresse d'appui.

Des ateliers didactiques passion-nants débouchent sur une magni-fique expositionA peine débarqués des deux cars, lesélèves ont été conduits dans le MuséeKlee où ils ont bénéficié d'un atelierd'une heure leur permettant d'êtreinitiés à l'art façon Klee, c'est à dire àun monde rempli de formes géomé-

triques et de couleurs qui les a littérale-ment subjugués. Ils ont pu ensuitevisiter le musée et, pour certains,admirer la fosse aux ours située sur lesrives de l'Aar. «Pour la plupart desenfants, c'était la première fois qu'ils serendaient dans la capitale fédérale. Cevoyage a donc été une grande aventurepour eux», explique Mme Desigaud,maîtresse adjointe au Bachet. Au retourà Lancy, toutes les classes se sont plon-gées dans un projet ambitieux, celuid'une exposition grandeur nature dansles murs de l'école. Enfin, le 23 janvier,lors d'un vernissage organisé dans lesrègles de l'art, les parents franchirentles portes de la vénérable institutionpour admirer les œuvres réalisées parleurs talentueux enfants. Je les imaginedéambuler dans les couloirs, allant d'en-chantement en enchantement, toutcomme moi lors de ma visite. Une explo-sion de couleurs a envahi le moindrerecoin de l'école et, tant dans lesclasses que dans la bibliothèque, onévoque bien sûr Klee, mais égalementses contemporains tels que Picasso.On ne dira jamais assez à quel point l'artpeut être un vecteur bénéfique à l'épa-nouissement intellectuel des enfants. Ledirecteur et les enseignants du Bachetl'ont en tous cas bien compris et on nepeut que les féliciter pour cette excel-lente initiative.

Kaarina Lorenzini

Lancy joue à la LudothèqueEspace Palettes73, avenue des Communes-Réunies1212 Grand-LancyTéléphone: 022 794 73 27www.ludothequelancy.ch

Nous voici de retour, et toutd'abord vu le succès rencontrédans nos nouveaux locaux, ildevient urgent de recruter de nou-veaux/elles bénévoles. Donc sivous aimez les enfants, si vousaimez jouer et que 3 heures parsemaine sont disponibles dansvotre planning n'hésitez pas: veneznous rejoindre! L'ambiance estchaleureuse, vous ne regretterezpas votre engagement.

Voici les deux jeux du mois:Mot pour mot

De 10 à 99 ans – 4 à8 joueurs – Durée:30 minutesenviron.

Un plateau de jeuoù 17 lettres sont

placées, 2 équipes sont formées;les premiers joueurs tirent unecarte et doivent trouver un motcorrespondant à la définition. Celapermet à l'équipe de capturer leslettres du mot. La pemière équipeà capturer 6 lettres a gagné.

Avis de la famille Enfants et Parents: on joue avecles mots, jeu agréable, compré-hension facile.

P'tit jeu de détectiveDe 4 à 99 ans – 2

joueurs – Durée:15 minutesenviron.

Chaque joueurprend une des jolies

planches sur lesquelles figurentdes têtes d'animaux. Le premierjoueur tire une carte où un desanimaux est représenté; l'autrepartenaire doit trouver l'animalcaché en posant des questions.

Avis de la familleEnfants et parents: sens de l'ob-servation et de la déduction.

Nos horaires: mardi, mercredi,jeudi de 15h30 à 18h30. Nous vousattendons avec joie!

Annick Bounous

LUDOTHÈQUE


9

Parents/Enfants/AdosMars 2018

LA FÊTE DU BONHOMME HIVER AURA LIEU AUGrand-Lancy le vendredi 16 mars 2018RDV dans le préau de l’école En Sauvy à18h15, départ du cortège à 18h30,arrivée du cortège sur l’Esplanade desPalettes à 19h.Allumage du Bonhomme Hiver et distri-bution de la soupe, du vin chaud, dutchaï par une chaleureuse équipe debénévoles.Organisation: Terrain d’aventuresLancy-Voirets, Maison de quartier Sous-l’étoile, GIAP Bachet-Palettes-En Sauvy,Païdos l’atelier des bricolos, la Virgule.Venez nombreux!

Si vous êtes intéressés à y participer, nous

cherchons encore des bénévoles pour ladistribution de la soupe. Merci d’écrire unmail à [email protected]

«Découvrir le monde» de la petite enfance

L’exposition «Découvrir le monde» Au cœur du projet, l’exposition montrecomment accompagner les enfants de 0à 4 ans dans leur développement. Autravers de nombreux exemples, elledonne des clés pour mieux comprendreles enjeux de la petite enfance. Ellelaisse aussi une place aux tout-petits enleur proposant des activités ludiques. En

jouant avec eux, les parents découvrentle monde à travers les yeux de leursenfants. Exposition du 24 mars au 6 mai, dumercredi au dimanche, de 10h à 18hEntrée libreSalles du Rondeau,Boulevard des Promenades 26, Carouge

La petite enfance, une période-clé La petite enfance est une période dedécouvertes et d’apprentissages extraor-dinaire. La qualité de l’éveil et de l’édu-cation des tout-petits est déterminantepour que les enfants puissent se déve-lopper de manière harmonieuse.

Une initiative collective pour lacréation de “Découvrir le monde”Dix communes genevoises, le Bureau del’intégration des étrangers (BIE) et proenfance ont uni leurs forces pour propo-ser un programme attractif, varié etgratuit pendant les 6 semaines quedurera l’exposition, imaginée par l’asso-ciation “La Voix pour la Qualité”. L’école supérieure d’éducatrices etd’éducateurs de l’enfance, celle d’assis-tant-e-s socio-éducatif-ve-s, ansi que lafilière psychomotricité de la Haute écolede travail social (HETS) enrichissentégalement l’événement par leur exper-tise.

Programme et horaires des activités dis-ponibles en ligne à l’adressewww.decouvrir-le-monde.ch

Les événements à Lancy

24.03/28.03/28.04/05.05: visites théma-tiques d’exposition et ateliers à la Fermede la Chapelle14.04/02.05: “Né pour lire”, moment delecture à la Bibliothèque de Lancy15.04: Théâtre musical pour la PetiteEnfance à la Salle La Plage (voir en p. 5)15.04: animation-jeux, espace décou-verte “jeux dans le monde” à la FermeMarignac par la Ludothèque de Lancy27.04: “Découvrir pour grandir”, café-conférence à l’Espace Palettes

Plus de détails dans notrenuméro d’avril.

Images: Rob&Rose, Brigit Rufer

Après Bellinzona et Liestal, l’exposition «Découvrir le monde» invite les familles à explorer le monde de la petite enfance à Genève. Du 24mars au 6 mai, petits et grands profiteront d’un choix d’événements gratuits à Lancy et dans le canton de Genève.

Des nouvelles du TALV

Renseignements: Terrain d’Aventures Lancy-Voirets Tél 022 794 94 44


10

Sports & Loisirs Mars 2018

LE 24 JANVIER DERNIER À LA FERME MARIGNACles Autorités lancéennes avaient réunisept clubs de la commune, afin de leurrendre un hommage mérité.

En effet, durant l’année 2017, le Vélo-Club Lancy, le Lancy Volley Ball, le LancyPlan-les-Ouates Basket, le Ippon KaratéClub, la Fédération suisse de gymnas-

tique section de Lancy, le Lancy Nata-tion et le 1212 Singto Muay Thaï Gymont vu certains des leurs sportifs ou deleurs équipes obtenir des résultatsremarquables qui font la fierté de notrecommune. La judoka Céline Flury a éga-

lement été associée à cette fête pourses magnifiques performances au niveausuisse, mais également européen.

Kaarina Lorenzini

Soirée hommage aux champions

NÉE EN 1996, CRISTELLE VÖLKI VIENT DE participer au concours "Miss Suisse2018". Après un casting en août 2017 àZurich, au cours duquel elle a étéretenue parmi plus de mille candidates,elles n'étaient plus que vingt à rester enlice, jusqu'à ce 29 janvier 2018 où Cris-telle n’a malheureusement pas étéretenue parmi les dix dernières: «C'étaitlors d'un camp organisé à Brunnen. Nousétions encore cinq romandes, trois vau-doises et deux genevoises. J'estimaisque j'avais toutes mes chances, à cestade de la compétition. Seulement, lejury composé de trois personnes aléma-

niques en a décidé autrement. A monavis, la prochaine Miss Suisse devra êtrealémanique, après deux règnes romands.Je ne pense pas que j'ai été éliminée parhasard», estime Cristelle. Trop grande(ndlr: 1m84), trop mannequin, ne maîtri-sant pas assez l'allemand, les motifs desa non-sélection lui semblent injustes etl'argument linguistique particulièrementsévère, puisque c’était la seule candi-date romande à avoir fait l’effort deparler l’allemand lors du camp. Maiscomme c'est une battante, notre bellelancéenne n'en fera pas tout un fromageet a déjà passé à autre chose.

Elève en 2ème année de Digital Marke-ting et Communication à l'école CREA, àGenève, Cristelle a fait sa primaire àl'Ecole des Palettes, son cycle auxVoirets et sa matu à De Staël. Ellealterne études, stages, séjours à l'étran-ger et travail de mannequinat. Tout enrêvant de son futur master en marketing,elle défile, réalise des shootings photoset entretient sa forme. Très proche deses parents et de ses trois frères etsœurs, elle dit être très attachée àLancy et à son quartier, les Palettes,dont elle apprécie son multiculturalisme

Kaarina Lorenzini

Une Lancéenne au pays des Miss Suisse

De gauche à droite, Mme Bénédicte Marmy, Présidente de la Commission des Sports etMM. Olivier Carnazzola, chef du Service des Sports, Frédéric Renevey, Conseiller adminis-tratif délégué au sports et Stéphane Lorenzini, Conseiller administratif.

L’équipe des gymnastes de la FSG de Lancy tout sourire.

Une des vingt plus jolies filles de notre pays est née, a étudié et réside au Grand-Lancy.


creo

11

Sports & LoisirsMars 2018

LA GYM & DANSE PRÉSENTE LA PARTICULARITÉde scinder les compétitions de groupeset les compétitions dites de Gym à deux,libres et tests fédéraux.A ce titre, certaines de nos gymnasteslancéennes ont donc participé auxChampionnats Romands qui se sontdéroulés à Delémont, les 18 et 19novembre 2017.La journée du 19 était consacrée aux“Jeunesses”, soit aux filles entre 8 et 12ans (cat.B) et aux filles entre 13 et 16ans (cat.A).Le lendemain était consacré à la catégo-rie des plus de 16 ans (“Actives”).La société de Lancy a présenté un totalde 17 athlètes lors de ces Champion-nats. Des chorégraphies variées, inté-grant notamment des présentationssans-engins, à la corde, au cerceau, auxmassues et au ballon ont été réaliséestout au long de la compétition.Toutes les gymnastes ont produit desexercices de haute volée, dégageant del’émotion, de l’audace, de la grâce, sou-plesse et coordination corporelle ettechnique.Les Juges et le public, très nombreuxdurant tout le week-end, ont pu appré-cier la qualité d’exécution et le hautniveau des gymnastes genevoises.

Les médailles et distinctions obte-nues pour nos Lancéennes lors decette compétition, par catégories:Cat. B – Libres: 4ème avec distinction, Isabella O’Dell

Cat. B – Gym à deux: 1ères et Championnes Romandes, ElsaLopez & Mahora Diserens2èmes Diana Alvares Pereira & OcéaneBapst3èmes Azalée Bendjeriou & OphélieDebossens4èmes avec distinction, Alyssa Schori &Thalia Torri5èmes avec distinction, Elina Candia &Océane Tochen-Laruaz

Cat.A – Libres: 4ème avec distinction, Magali Schulte8ème avec distinction, AmandineThibonnier

Cat. Actives:1ères et Championnes Romandes: SoniaKleinmann & Valeria Gonzalez Ponce

Le week-end fut une réelle réussite pournos filles. Un grand bravo à elles et àl’ensemble du team Gym & DanseLancy!

La Gym & Danse à Delémont

PRÈS DE 2’800 GYMNASTES ONT PRIS PART Àce grand rendez-vous de la gymnastiquedans les disciplines des Agrès et de laGym & Danse. Plus de 180 représenta-tions originales et de qualité ont marquéce week-end.Le samedi matin, nos deux groupes deLancéennes se sont levés aux aurores,motivés comme jamais, pour défendreleurs couleurs.Pour commencer la matinée, le groupe“Lancy Moyennes” s’est présenté en

cat. B avec engin et a exécuté un belexercice aux ballons. En effet, le groupea réalisé un passage exécuté à la per-fection techniquement. L’expression scé-nique et l’harmonie des gymnastes n’ontpas laissé le jury indifférent. Deux heures plus tard, notre deuxièmegroupe “Lancy Grandes” s’est à son tourprésenté en Cat. B sans-engins. L’explosivité et le dynamisme des gym-nastes, dans une chorégraphie ambi-tieuse, ont été largement appréciés desnombreux spectateurs présents.Le groupe des moyennes a remporté leconcours dans la catégorie B avecengins. Nos gymnastes rapportent dansleurs valises le titre de Championnessuisses. Le groupe des grandes, s’est très biendéfendu également, en décrochant unetrès bonne 7ème place dans sa catégoriesans-engins, synonyme de distinction.Après cette 1ère journée remplie d’émo-tions et de joie, ainsi qu’après une nuitde repos bien méritée, nos gymnastes

étaient prêtes pour attaquer ledeuxième jour de compétition.En effet, le dimanche, les “Moyennes”,qui présentaient deux groupes distincts,se sont alignées dans la cat. B sans-engins. Les juges ont été particulièrementtouchés par la chorégraphie originale del’exercice, l’engagement des gymnasteset la coordination corporelle.Nos filles se sont fièrement hissées surla deuxième marche du podium et com-plètent leurs bagages avec une médailled’argent méritée.Le week-end fut magnifique pour nosjeunes lancéennes. L’occasion par ces quelques lignes deles féliciter encore une fois et de souli-gner, au delà de leur amour pour cesport, leurs investissement personneltout au long de l’année.L’occasion également de remercier lesparents des gymnastes, qui nous suiventet nous soutiennent.Enfin, de remercier l’ensemble des moni-

trices, pour le travail acharné produittoute la saison et le temps passé auprèsde nos gymnastes.

Le groupe “Lancy Moyennes” estcomposé de:Alyssa Schori, Azalée Bendjeriou, Carolina Levita Lopes, Diana Alvares Pereira, Luna Bassoli, Océane Bapst, Ophélie Debossens,Thalia Torri.

Le groupe “Lancy Grandes” estcomposé de:Amandine Thibonnier, Clara Carvalho, Emily Descombaz Tran, Emma Ouelette, Léa Talaber, Magali Schulte, Moïra Buffelli.

Championnat Suisse JeunesseLes 2 et 3 décembre derniers, nos gymnastes lancéennes ont pris le train à destination de Wilisau, afin de se présenter au Championnat suissede sociétés Jeunesse.


12

P U B L I C I T É

laboratoire dentairepréparation, entretien, conseils

fornasari j.-christopheroute de chancy 28

1213 petit-lancyT 022 349 46 76

www.acetal-lab.com

Nos spécialités:Fondue chinoise à la mode d’Oscar

Potence • Planchetta de table5 chemin des Palettes • Grand-Lancy

Tél. 022 794 61 16

M. DOSSO

GD FleursCHRISTIANE NÉA

Horticulteur - FleuristeToutes créations florales

Naissance Mariage Deuil

Livraison dans tout le canton

TÉL. 022 794 25 48FAX 022 794 07 06

[email protected]

7, avenue Curé-Baud1212 Grand-Lancy

Lundi-vendredi 8.00-12.15|13.30-18.45Samedi jusqu’à 17.00


creo

13

InstantanésMars 2018

Cérémonie des vœux du CA 2018 18/01/18

Vermouth des Pompiers de Lancy 19/01/18

Festival Antigel à l’école En Sauvy 17/02/18Prix Mobilière 2018 31/01/18

Les Autorités ont convié la populationlancéenne à la Salle communale du Petit-Lancy, afin de lui présenter l’avancée desprojets communaux. Un apéritif dînatoirea permis ensuite à tous d’échanger libre-ment sur les questions d’actualité.

L’artiste Julian Charrière qui a exposé à la VillaBernasconi en septembre 2016, a remporté le PrixMobilière 2018 à l’occasion d’Art Genève. L’une deses oeuvres propriété du Fonds d’Art Visuel de lacommune vient de prendre place au Bâtimentadministratif de la Mairie de Lancy (BAM). Il s’agitde colonnes composées de briques de sel prove-nant du Salar d’Uyuni, le désert de sel le plus vastedu monde situé sur les hauts plateaux boliviens.

Antigel a investi cette année l’école En Sauvy pour unspectacle musical, poétique et graphique aux relentsmédiévaux, une manière originale de s’approprier l’es-pace scolaire le temps de quelques représentations.

Le Commandant de la Compagnie 35, Didier Revillod a convié les Autorités et corps desécurité communaux au traditionnel Vermouth, l’occasion de dresser un bilan de l’annéeécoulée: quelque 233 interventions sur la commune ont occupé les 54 sapeurs volon-taires actifs pour un total de 8’787 heures d’engagement au service de la collectivité.

Retrouvez plus de photos sur www.facebook.com/lelanceen/ et sur www.lelanceen.ch

Arrêt sur images...


creo

14

P U B L I C I T É

Merci defavoriser nosannonceurs!

T 0

22

78

2 5

0 8

2R

oute

du

Nan

t-d’

Avr

il 1

07

- 1

21

7 M

eyri

nR

ue d

es M

ouet

tes

12

- 1

22

7 C

arou

ge


creo

15

POLITIQUE Mairie Infos Mars 2018

Séance du Conseil municipal de Lancy du 1er février 2018la première réunion du conseil municipal en 2018 était relativement peu chargée. Seule une résolution rose-verte concernant des futuresconstructions au Petit-lancy a fait débat. le ton a parfois été assez vif entre les groupes politiques.

DÉCISIONS

un arrêté:• A l’unanimité, le Conseil municipal

a accepté un crédit d’étude de CHF150’000.- pour la constructiond’espaces artisanaux sous leviaduc des Grandes-Communes.

deux votes:• Il a refusé la motion verte «Dans

l’arène des skateuses» par 20«non» et 13 «oui», estimant queles cours débutants s’adressaientaussi bien aux garçons qu’auxfilles.

• Il a décidé d’ajourner une pétitiondes médecins genevois en faveurde la pratique quotidienne du vélopar 15 «oui», 14 «non» et 4 absten-tions.

Prochaine séance:1er mars 2018 à 20hà la Mairie de Lancy

Eric Maugué a 53 ans et il est père d’une fille de 11 ans et d’un garçon de 13 ans. le socialiste habite àlancy depuis près de 12 ans, au chemin de Pierre-longue. «Nous sommes venus avec mon épouse pourtrouver de la verdure, mais le quartier s’est bien densifié depuis», relève-t-il dans un sourire. avocat deprofession, l’élu effectue sa première législature au conseil municipal, mais il œuvre depuis plus de 15ans au parti pour qui il a occupé différentes fonctions. il a été juge suppléant mais aussi membre de lacommission ldtr, (loi sur les démolitions, transformations et rénovation de maisons d’habitation, ndlr.)pour le compte du «rassemblement pour le logement». l’homme est un fervent défenseur de l’Etat «pourle rôle qu’il peut jouer tant au niveau du contrôle que de la redistribution des richesses». il se plie avecamabilité aux questions du Lancéen.

Quel est votre plat préféré?Eric Maugué: Je n’ai pas de platpréféré à proprement parler. J’aime bien

les cuisines qui mettent en avant le produit, comme la cuisine italienne ou thaïlan-daise. De petites aubergines grillées avec un filet d’huile d’olive particulièrementgoûteux, ça me va très bien. J’apprécie aussi les plats plus sophistiqués comme ungigot d’agneau, truffé à l’ail. Je ne suis pas un grand cuisinier mais je medébrouille, disons que je n’ai pas deux mains gauches! (rires)Quel genre de livres aimez-vous lire?EM: J’aime beaucoup la lecture, j’ai une quantité considérable de livres au chevetde mon lit. Il est vrai qu’en tant qu’avocat, je lis déjà beaucoup dans la journée,mais j’essaie de lire surtout durant les vacances. En ce moment je suis en train determiner l’ouvrage «Sapiens: une brève histoire de l’humanité», de l’historien YuvalNoah Harari. Je ne prends pas les livres de sciences sociales comme argent comp-tant mais je trouve que cela stimule la réflexion. J’apprécie aussi les romans poli-ciers qui sont un prétexte pour évoquer des situations sociales et qui vont un peuplus loin. Dans le genre, j’ai lu tous les romans du zurichois Martin Suter.

Quel est le film qui vous a le plus marqué?EM: J’aime bien le cinéma. J’ai vu «Brazil», de Terry Gilliam, un certain nombre defois. Le film s’inspire très librement de «1984» de Georges Orwell. J’apprécie beau-coup le côté anglais décalé, la manière deuxième degré de prendre les choses.Récemment j’ai vu «The Square», du suédois Ruben Östlund dont la trame se passedans le milieu de l’art contemporain.comment occupez-vous vos loisirs?EM: Mon travail est assez chronophage par conséquent je m’occupe principalementde mes enfants durant mes loisirs. J’aime bien les activités de plein air, je fais unpeu de course à pied et me déplace à vélo. Je suis un grand amateur de voile, j’enfais sur le lac comme en mer. Cela me libère l’esprit. a quel personnage historique vous identifiez-vous et pourquoi?EM: Je ne m’identifie à aucun personnage historique en particulier, mais j’aime lesgens qui ont su faire passer des idées avec beaucoup de conviction et de manièrepacifique.

Propos recueillis par Judith MonfriniPhoto: Rebecca Bowring

Portrait d’élu: Eric Maugué (S)

L’ORDRE DU JOUR DE LA SÉANCE DU 1ER FÉVRIER Aété bouleversé par l’ajout de dernièreminute de deux résolutions émanant dessocialistes et des Verts. L’une portait surla bonne gouvernance et l’autre sur laplanification du secteur Morgines-Caro-line-Pralée. Cette dernière a passable-ment fait débat au sein de l’hémicycle.

Pas de construction sans concertationLa résolution rose-verte intitulée «Pourune planification stratégique communalede quartier dans le secteur Morgines-Caroline-Pralée» s’oppose à une autorisa-tion de construire déposée en novembre2017. Elle concerne deux tours de 15étages, situées au Petit-Lancy, l’une surla parcelle «Saint-Marc» et l’autre sur laparcelle «Centre Caroll». Le textedemande au Conseil administratif dedonner un préavis négatif à la demanded’autorisation de construire et d’élaborerune vision stratégique communale com-plète pour le secteur.Eric Maugué (S) s’explique. Les deuxtours de 50 mètres de hauteur comptent150 logements, soit environ 300 habi-tants supplémentaires. L’élu craint l’im-

pact du projet dans le quartier tant auniveau de l’urbanisme, que de la mobilité,des espaces verts et des besoins enparking. Il s’inquiète du coût des équipe-ments publics que la Commune devraimmanquablement construire. Il redouteégalement d’éventuelles pertes de valeurpour les terrains adjacents, propriétés dela Commune. D’où la nécessité, selon lui,de renoncer à l’autorisation de construire.Il désire que l’Etat élabore un projet dePlan localisé de quartier (PLQ) intégrantles deux tours pour qu’il y ait un véritableprocessus de consultation. Il souhaiteenfin qu’on l’intègre dans le Plan direc-teur communal. Christian Flury (MCG)s’étonne qu’une réalisation d’une telleampleur arrive au Canton, sans que leConseil municipal n’en ait parlé. Parrespect pour les habitants du quartier, ilvotera la résolution.Thierry Aeschbacher (PLR) lui rétorqueque le projet a débuté en 2008 et que leConseiller administratif de l’époque,François Baertschi, avait donné son avalcomme Frédéric Renevey, tous deux issusdes partis qui signent cette résolution.«Un bel exemple de cohérence politique»,

raille l’élu. Il relève que le projet est situéen zone de développement et qu’un PLQn’est donc pas nécessaire. Le PLR refu-sera la résolution. A son tour, ChristianHaas (PDC) rappelle que le projet émanede la Paroisse, implantée depuis plus de30 ans au Petit-Lancy et que les étapesde l’autorisation ont toutes été validées.La résolution est donc illégitime.Le Maire Damien Bonfanti explique «qu’ily a plusieurs semaines qu’il travaille surune convention avec les propriétaires»,l’Eglise catholique et Fédération desentreprises romandes (FER), et sur l’éven-tuelle question du PLQ. Des informationset des démarches publiques vont êtreorganisées. Il préconise de recevoir lespropriétaires pour avoir davantage d’in-formations. Alain Mathieu (V) serait«100% d’accord avec Christian Haas siles tours faisaient 10 étages» maisassure qu’il n’a jamais été question detours de 15 étages. Il demande formelle-ment un renvoi en commission de l’amé-nagement. On passe au vote, il estaccepté par 21 «oui» et 12 «non».

Judith Monfrini


creo

16

Mairie Infos DOSSIER Mars 2018

Tous à vos planches pour l’inauguration du Skateplaza!Le 24 mars aura lieu l’ouverture officielle du skate parc situé à l’intérieur du parc Louis-Bertrand. Le lieu est né dans la tête de jeunes skateursdu quartier et il a été conçu pour accueillir un large public. Tour d’horizon des aménagements réalisés.

Un espace rêvé par la jeunesse«L’idée est née voilà six ans, lorsque desenfants âgés de 12 à 15 ans m’ont écritpour avoir une piste de skate, expliqueFrédéric Renevey, le Conseiller adminis-tratif en charge des sports. Au momentoù la rénovation du parc Louis-Bertrands’est décidée, le projet s’est développé.»Dans le quartier, il y avait un fortengouement pour ce sport. Entre l’écoleprimaire du Petit-Lancy et la salle omni-sports, de nombreux skateurs s’entraî-naient sur le mobilier urbain et lesaspérités de l’espace public. «Nousavions même installé une petite barremétalique sur les bancs pour les proté-ger et pour que cela glisse mieux», sesouvient Frédéric Renevey.

Créer du lien socialLa volonté des autorités de Lancy étaitd’intégrer parfaitement le Skateplazadans le parc Louis-Bertrand. Conçu pouraccueillir un large public, un accent par-ticulier a été mis sur l’accessibilité afind’englober tout le monde et de prendreen compte l’ensemble des personnesfréquentant ce coin de verdure. «Nousavons un certain nombre d’utilisateursdu parc dotés d’une mobilité réduite,comme les enfants de Clair-Bois, qui sedéplacent en chaise roulante, ou les per-sonnes de Foyer handicap, souligne Frédéric Renevey. Mais nous avonsaussi des mamans avec leur poussetteet des personnes âgées.»

Une attention particulière pourréduire le bruitLes concepteurs ont utilisé la décliviténaturelle du parc afin de limiter la gênepour les riverains. Le but était d’éviter lapropagation du bruit causée par la pra-tique de ce sport. «Souvent les infra-structures de skate sont en bois et enacier et elles sont posées à même le solcomme aux Evaux, indique le Magistrat.Elles sont simples à monter mais fontcaisse de résonnance.» Des matériauxqui se retrouvent aussi au skate parc dela Praille, où le bruit dérange moins. Lesriverains sont peu nombreux et le bruit,en provenance de la route et de l’auto-route, est de toute manière assez impor-tant. Au Petit-Lancy en revanche, lesstructures ont été construites en dur, enbéton. «Elles sont enterrées en pleineterre et du coup, nous avons beaucoupmoins de phénomènes de résonnance,relève Frédéric Renevey. Nous parve-nons à réduire au maximum les nui-sances pour les riverains.»

Comme dans l’espace publicLe béton du Skateplaza est taillé demanière à dessiner des formes et tend àressembler à l’environnement réel. Uneaubaine pour les jeunes adeptes, quiadorent pratiquer leur sport sur du mobi-lier urbain classique, tels que des bancs,des escaliers, des déclivités naturelles,etc. «Le Skateplaza leur permet de s’en-traîner en toute sécurité, sans gêner lespassants», note le Magistrat. L’espace

est d’une taille inférieure à celui dePlainpalais, mais il correspond davan-tage aux aspirations des adeptes, selonle Conseiller administratif. Un attrait quine manquera pas de se confirmer au-delà des frontières communales.

Partenariat pour encadrer lesjeunesLe skate plaza est également ouvert à lapratique du vélo et de la trotinette. Pourassurer une présence, la Ville de Lancy aétabli un accord avec une association.Celle-ci intervient 45 heures parsemaine auprès des jeunes. Un contratde prestation sera établi en bonne etdue forme dès l’inauguration. «Le parte-nariat a déjà débuté vu le succès rem-porté par le Skateplaza, avant même soninauguration, remarque FrédéricRenevey. Ces personnes pourrontassurer une sorte de permanence,

donner des conseils, soigner les petitsbobos sur place mais aussi prêter desplanches au besoin.» L’association vaégalement se charger de dispenser descours aux débutants durant les momentsles plus fréquentés, le week-end, en find’après-midi et les mercredis. Le jour del’inauguration officielle, qui aura lieu lesamedi 24 mars dès 14 heures, elleorganisera d’ailleurs quelques démons-trations, après le traditionnel «coupé deruban» des autorités lancéennes.

Judith Monfrini

Le skate parc de la Praille a fait peau neuveLe skate parc de la Praille est forte-ment utilisé par les deux populationsde Lancy et de Carouge. «Le site estun peu victime de son succès,remarque le Conseiller administratifen charge des sports à Lancy, Frédéric Renevey. Un certain nombred’engins n’étaient plus en bon état,nous avons donc décidé de lesrénover, conjointement avecCarouge, même s’il est entièrementsur le territoire lancéen.» L’électricité

a été installée ainsi qu’une barrièrepour éviter le vandalisme la nuit. Il esten effet important de conserver lespistes intactes. «Les tags sont àéviter absolument, note le Magistrat.En dehors de leur aspect peu esthé-tique, ils peuvent s’avérer dangereuxpour la pratique du sport, en rendantla piste plus lisse.» Les améliorationsont été financées à parts égales parles deux municipalités.


17

DOSSIER Mairie Infos Mars 2018

Une salle de gymnastique lumineuse au 1er étage.

Une nouvelle école primaire va bientôt voir le jour à LancyAvec l’augmentation prévue de la population dans le quartier du Plateau, les autorités lancéennes prévoient de construire un nouvel établis-sement scolaire. Détail du projet architectural et de la démarche novatrice de sa réalisation.

LE PROJET DE L’ÉCOLE DU PLATEAU S’INSCRITdans le développement du quartier desMarbriers. Lors de l’élaboration du Plandirecteur du quartier, validé par leConseil d’Etat en janvier 2007, leService de recherche en éducation(SRED) a recommandé de construire,dans les cinq ans, un groupe scolaire dehuit classes au minimum, dont lenombre devrait doubler, d’ici à 2030.«Avec l’augmentation de la populationprévisible du quartier de Surville et lasaturation de l’école de Tivoli, il étaitnécessaire de construire un nouvel éta-blissement scolaire dans le quartier duPlateau, indique Stéphane Lorenzini, leConseiller administratif en charge destravaux. Le site de l’ancienne maison dequartier du Plateau a donc étédésigné.»

Une école en deux étapesLa Commune a décidé de construirel’école en deux étapes. «La premièrevise à la réalisation d’un demi-groupescolaire, soit huit classes, reprend Stéphane Lorenzini. Le projet prévoitd’atteindre 16 classes dans undeuxième temps, lorsque le futur quar-tier Lancy-Saint-Georges se réaliseradans la zone villa du Plateau.» Lavolonté du Conseil administratif était deréaliser une école qui soit un peu pluséconomique pour ne pas trop augmen-ter le budget communal. «Pour limiterles coûts nous avons lancé un appeld’offre d’un nouveau type, qui com-prend la conception et la réalisation.»

Une formule originale pour limiterles coûtsLes autorités ont donc choisi uneéquipe pluridisciplinaire et une entre-prise totale dont la mission était dedévelopper le projet depuis les plansd’architecte jusqu’à sa complète réali-sation. «Il s’agissait de présenter desplans architecturaux avec leurs coûts,souligne Stéphane Lorenzini. Le butétait de doper le projet et de faire deson coût un critère de choix et non unerésultante, dans le but d’éviter toutmauvaise surprise.» Trois projets ontété rendus et seront exposés (voirencart ci-dessous). Le lauréat est lebureau d’architectes CLR qui s’est alliéà l’entreprise totale Steiner. «Ce projetétait globalement le plus intéressant, ilprévoyait dès la première étape, l’aug-mentation des classes, relève le Magis-trat. Son implantation urbanistique étaitégalement intéressante et son prixconcurrentiel, moins d’un million parclasse.»

Une école innovante et inclusiveLe futur groupe scolaire du Plateau seracomposé de 16 classes à terme, d’unesalle de gymnastique, de locaux sco-laires et parascolaires. Le tout s’éten-dra sur plus de 3’200 m2. Lesaménagements extrérieurs seront de2’200 m2 environ. Dans le cadre desdémarches propres à la mise en placede l’école inclusive, le Département del’instruction publique a demandéd’ajouter un centre pédagogique de 160 m2. Ce centre, issu d’une étude del’institut Clair-Bois, disposera de trois

salles de soutien pédagogique, d’unesalle d’activités créatrices, d’un bureau,d’une salle à manger et de sanitaires àusage exclusif des enfants issus desclasses spécialisées. Un local sanitairepour handicapés est prévu ainsi qu’unedouche. Enfin le programme prévoitégalement des salles de réunions pourles sociétés, des locaux de musique etun appartement de concierge.

Une implantation réfléchieL’école est répartie sur trois étages surrez. «Le bâtiment répond aux normes«minergie», souligne Stéphane Lorenzini. Il dispose de cellules photo-voltaïques sur son toit et son systèmede chauffage provient de la géother-mie.» L’implantation de l’école conjuguela conservation des grands arbres avecl’implantation d’un préau scolaire judi-cieusement orienté. «Un des enjeuxétait de réduire les nuisances sonoresprovenant de la route, relève le Magis-trat. Le projet retenu place les bâtimentsle long de la route de Saint-Georgesalors que le préau se situe sur l’ancienparking, côté avenue du Plateau.» Laplupart des classes sont orientées ausud. Le bureau d’architectes CLR, qui a

réalisé l’école du Petit-Lancy et celle duSapay, a choisi un mode architecturalpermettant une grande flexibilité,comme la possibilité d’affecter unepartie des locaux parascolaires à d’au-tres utilisations en attendant la 2e étape.Autre originalité: l’établissement va uti-liser les infrastructures du secteur. Lasalle principale de la Maison de quartierdu Plateau va servir d’aula dans unpremier temps. Elle pourra, par exemple,accueillir les parents pour un spectacleréalisé par les enfants. «L’ouverture deshuit premières classes est prévue pourla rentrée scolaire 2021, ce qui corres-pond à l’installation des premiers habi-tants de Surville», conclut StéphaneLorenzini.

Judith Monfrini

A vos agendas!Exposition des projetsLes plans des trois concurrents sontà découvrir à la salle Nicolas Bouvierle lundi 26 mars. Le vernissage auralieu à 11 heures. L’après-midi, jusqu’à17 heures, le public pourra admirerles proprositions architecturales du

lauréat, l’entreprise Steiner alliée àCLR architectes mais aussi ceux desdeux autres concurents, l’entrepriseHRS avec LRS architectes et l’entre-prise Hestia avec P.A Dupraz archi-tectes.

Projet lauréat de l’entreprise de construction totale Steiner SA et des architectes du bureau CLR proposant un volume déhanché, compact etrationnel de trois niveaux sur rez.


18

Mairie Infos ENViroNNEMENt Et déVELoPPEMENt durABLE Mars 2018

2017, année historique!Avec 187 kg de déchets urbains incinérés par habitant (déchets encombrants compris) et un taux de recyclage qui dépasse enfin la barre des 50%, les lancéens ont fait du bon travail en 2017!

EN COLLECTANT PLUS DE 290 TONNES DEdéchets de cuisine supplémentaires en2017 et en réduisant parallèlement de431 tonnes nos déchets urbains inciné-rables (malgré l’augmentation constantede la population), l’effort de tri des lan-céens permet à la Ville de Lancy d’at-teindre pour la première fois de sonhistoire un poids moyen de déchetsurbains incinérés de 187 kg/habitant etun taux de recyclage de 50,08%.Cet excellent résultat répond aujourd’huiparfaitement aux objectifs cantonaux etcouronne les efforts de tri effectués parla population lancéenne que nous remer-cions vivement pour son engagementenvironnemental à nos côtés. La Ville deLancy démontre ainsi aujourd’hui qu’iln’est pas nécessaire de passer par lataxe au sac ni par le porte-monnaie ducitoyen pour améliorer ses performancesde tri.A noter que désormais, atteindre untaux de recyclage supérieur à 50% nesera plus un objectif impérieux. En effet,à l’heure où la Ville de Lancy appliqueune politique écologique responsabledédiée à la gestion des déchets vertstels que le compostage des feuilles auxpieds des arbres, le broyage systéma-tique des branches issus de l’élagage, lebroyage des sapins de Noël, l’élabora-

tion de son propre compost ou de sespropres copeaux, la mission premièreconsiste à diminuer de façon durable levolume de nos déchets et à réduire lescoûts de traitement.Surprenant paradoxe, le fait d’être ver-tueux - en nous efforçant de valorisersur le territoire communal un importantvolume de résidus verts compostables -entraine des répercussions négativessur notre taux de recyclage. Forts de ceconstat, nous avons rappelé au Cantonque le poids moyen des déchets inciné-rés par habitant représente l’uniquevaleur de référence permettant de déter-miner de façon incontestable la bonnedynamique de tri d’une commune. Notremessage a enfin été entendu et cettevaleur statistique sera désormais misetrès largement en avant dans le Plancantonal de gestion des déchets 2018-2022.La Ville de Lancy doit donc se concentrerdorénavant sur le nouvel objectif fixé parle Canton pour l’horizon 2024 (date cor-respondant à l’ouverture de la nouvelleusine d’incinération “Cheneviers 4”) quiconsiste à atteindre un poids moyen dedéchets incinérés par habitant de 170kg. En ce sens, nous devons poursuivrenotre effort de tri afin de permettre aucanton de Genève de vivre sereinement

sa différence. Avec une moyenne canto-nale de déchets urbains incinérés, entre-prises comprises, de 336 kg/habitantcontre 341 kg pour la moyenne natio-nale, nous n’avons en effet rien à envieraux autres villes helvétiques qui appli-quent la taxe au sac avec des effets quis’avèrent de plus en plus controversés.Bien au contraire, nos résultats de trisont finalement parmi les meilleurs deSuisse.

Bruno StämpfliChef de section logistique et

gestion des déchets

LA SAISON DES COCONS GRIS SUSPENDUSaux pins bat son plein, soyez vigi-lants pour agir rapidement dès lerepérage d’un nid de chenilles pro-cessionnaires. Ces insectes pos-sèdent des poils urticants pouvantprovoquer de violentes réactionsallergiques ou des troubles respi-ratoires sévères. Les chenilles pro-cessionnaires constituent unvéritable problème de santépublique et les chiens peuventaussi être gravement touchés. Chaque année, une importantecampagne d’élimination est menéedans les parcs lancéens. Lepremier moyen de lutte est decouper les nids et les détruire. Lesecond, utilisé lorsque le nid estinatteignable, consiste à poser unpiège autour du tronc. Il s’agitd’une gouttière dotée d’un orificequi piège les insectes dans un saccontenant un mélange terreux.Lorsque toutes les chenilles sontdescendues, il ne reste plus qu’àfermer le sac et le détruire. Cespièges sont posés à environ 2,50 mdu sol afin qu’ils ne soient pas van-dalisés. En 2017, 50 nids ont étédétruits et 8 pièges ont été contrô-lés.Rappel, selon le règlement sur laconservation de la végétationarborée «Tout propriétaire (…) esttenu de procéder à l’enlèvement età la destruction des nids de che-nilles processionnaires ou demettre en place les mesures visantà éviter la propagation de cesinsectes, dès leur apparition etjusqu’au 15 février de chaqueannée», et cela à ses propres frais.Il est recommandé de faire appel àune entreprise spécialisée. Desmesures administratives et dessanctions peuvent être ordonnées.La Police municipale effectue destournées régulières pour signalerles nids.

Sandrine MichaillatCheffe de la section des espaces verts

CHENILLES: LUTTEORGANISÉE!

P’tite poubelle verte

Restons mobilisés autour du tri denos déchets de cuisine qui doitdevenir un geste naturel au sein dechaque foyer et nous permettre demaintenir au plus bas le poids denotre poubelle ménagère. A cet effet,les sacs compostables de votre P’titepoubelle verte seront toujours distri-bués gratuitement en 2018! Retraitpossible au Bâtiment administratif dela Mairie et au poste de Police muni-cipale du Petit-Lancy.


creo

19

ACtUALitéS Mairie Infos Mars 2018

NOUVELLES ÉCONOMIQUES Entreprises récemment établis à Lancy EASYGOV.SWISS

Source: FOSC et publicité / GRO

CES DERNIÈRES ANNÉES, LE MARCHÉ A CONNUun regain d’intérêt dans les villes. Lesconsommateurs, soucieux de la qualitéet de la traçabilité des produits, seraientde plus en plus nombreux à faire cechoix durable qui, en outre, fait la partbelle à la convivialité. «Je viens aumarché pour la qualité des produits etl’accueil. Même si certains jours jen’achète que trois pommes et une petitesalade, je peux au moins dire bonjour aumarchand et échanger quelques mots»,livre une cliente. Une fonction socialenon négligeable : «Les marchés ont pourmission de proposer de bons produitsmais aussi d’animer la vie de quartier,rappelle un marchand. On constate quecet état d’esprit se perd un peu, c’est

dommage. Mais il faut dire aussi qu’ensemaine les gens ont moins le temps devenir flâner et faire leurs courses aumarché.»

Quatre rendez-vous hebdomadairesA Lancy, les marchés sont installés surla place des Ormeaux, les lundis etjeudis, et sur la place du 1er Août, lesmercredis et vendredis. Quatre rendez-vous hebdomadaires tout au long del’année, sans interruption. Au fil dessaisons, on y voit défiler une clientèlecitadine que les marchands parviennentà fidéliser, malgré les contingencesurbaines. «Avant, certains clientsvenaient d’assez loin mais la suppres-sion des places de parking toutes

proches les a découragés, confie un mar-chand. Bien qu’on soit au cœur d’uneville qui bouge pas mal, les gens sontcontents de nous retrouver régulière-ment sur leur chemin. On commence àbien se connaître»

Une offre adaptéeFruits et légumes, boulangerie, fromage-rie, poulet rôti, boucherie… une offredéjà assez complète qui s’est adaptéeaux nouvelles tendances. Désormais,des food trucks proposant des burgersou encore des spécialités asiatiques,attirent une clientèle dite «de midi».«C’est intéressant de voir les différentsprofils de clients se succéder, s’amuse leboulanger, présent sur les deux places

de marché depuis plusieurs années. Lematin il y a beaucoup de passage, lesgens partent travailler et font un brefarrêt pour s’acheter un petit déjeuner.Au milieu de la matinée, il y a plus deretraités ou des mères de famille. Et àmidi c’est les étudiants et les personnesqui travaillent aux alentours.» Chacunsemble donc trouver son compte aumarché.

Encore de beaux jours pour lemarchéLa Police municipale, en charge de déli-vrer les autorisations d’occupation del’espace public, a particulièrement àcœur d’entretenir des relations de bonneentente avec les marchands: «Noussommes heureux de l’équipe en placequi propose des produits de qualité.Nous souhaitons l’étoffer dans unproche avenir en accueillant de nou-veaux marchands.», conclut EricDemaret, collaborateurs administratif encharge des marchés lancéens.

Sandra Maliba

Et si on allait au marché aujourd’hui?

• DOMIN’EAU SARLChemin des Verjus 4, Grand-LancyInstallations sanitaires

• BMOSHION GROUP SAChemin des Rambossons 6BGrand-LancyEtudes et conseils

• MAGEVA SAChemin des Troènes 3B, Petit-LancyCommerce de matériaux de construction

• PRS IN VIVO SWITZERLAND SAAvenue des Morgines 12, Petit-LancyEtudes, conseils et formation enmanagement

• IFMV SARLInstitut de Formation pour le Mieux VivreChemin des Pontets 3bis, Petit-Lancy

• EMAGINA-SON, P. ALBAChemin des Palettes 41, Grand-LancyEcole de musique, vente d’instrumentsde musique

• BYRON HOLDING SARoute des Jeunes 55, 1227 CarougeSociété d’investissement

• FERREIRA FERNANDES JOAOFerreira Fernandes plâtrerieChemin des Palettes 27, Grand-Lancy

• DTA FORMATION SARLAvenue Eugène-Lance 38bis, Grand-LancyFormation en santé et sécurité auprèsdes entreprises

• PROCESS CONSEILS LANCON Route du Grand-Lancy 21227 Les AcaciasConseils en gestion et en organisation

• VICI STYLE SAChemin des Palettes 26, Grand-LancyConseils et services marketing

• OPTIMIUM SARLP/A Fiduciaire Figmest SARLAvenue des Morgines 12, Petit-LancyConseils et services dans les techno-logies de l’information

Nous souhaitons à tous la bienvenue etformulons tous nos vœux pour le succèsde leurs activités.

• BARRACHINO DE JESUS KNT NETTOYAGEAvenue du Petit-Lancy 13, Petit-Lancy

• DAVID FELDMAN SARoute de Chancy 59, Petit-LancyExpertise, ventes aux enchères et com-merce de timbres-poste

• KIERSTEN WEEKS LANGUAGE SERVICESRoute des Jeunes 6, 1227 Carouge

• RENOVIS DEVELOPMENT SARoute des Jeunes 6, 1227 CarougeEntreprise générale du bâtiment

• OG SWITZERLAND SARLChemin des Vignes 24, Petit-LancyE-commerce

• M+S INGENIEURS CONSEILS SARLChemin des Pontets 3, Grand-Lancy

• DGTOP SARLDGtop transformation digitaleChemin Haccius 18, Grand-Lancy

• MYPHYSIO SNCRoute de Chancy 59C, Petit-LancyCabinet de physiothérapie

Pour en savoir +

Les marchés de Lancy: où et quand?• Place des Ormeaux: lundis et jeudis,

6h-14h• Place du 1er Août: mercredis et ven-

dredis, 6h-14hContact: Police municipale, tél. 0800 417 417

Faire ses courses au marché, c’est échanger directement entre producteur et consommateur, découvrir des produits de qualité, des metssavoureux et s’offrir une parenthèse conviviale. Photos: Alain Grosclaude

EasyGov est le nouveau guichet enligne destiné aux entreprises, proposépar la Confédération. Ce portail sécu-risé, permettant un accès centraliséaux services de l’administration, a pourobjectif de décharger les PME dansleurs activités quotidiennes en facili-tant les procédures (création d’entre-prise, inscriptions auprès de l’AVS, dela TVA et de l’assurance-accidents,inscriptions et mutations auprès duregistre du commerce, diverses trans-actions liées à la TVA). De manièresimple et concrète, la plate-formeindique également aux entreprisestoutes les procédures administrativesnécessaires dans le domaine recher-ché. L’offre de prestations en ligne seracontinuellement étoffée. Opérationnelau niveau fédéral, EasyGov le serabientôt au niveau des administrationscantonales et communales(www.easygov.swiss). SMA


20

Mairie Infos SoCIAL Mars 2018

LES INSCRIPTIONS POUR LE REMPLISSAGE DEvotre déclaration d’impôts 2017 sontencore ouvertes jusqu’au 29 mars.Rendez-vous au guichet du Service desaffaires sociales, munis de vos identi-fiants (numéro de contribuable et codede déclaration).Cette prestation est uniquement desti-née aux personnes domiciliées sur lacommune et dont les revenus ainsi quela fortune ne dépassent pas les mon-tants ci-dessous:• Fr. 50’000.- pour une personne seule • Fr. 60’000.- pour un couple, plus Fr.

8’000.- par enfant à charge • Fr. 10’000.- de fortune pour une per-

sonne seule

• Fr. 12’000.- de fortune pour un coupleou une famille

Au moment de l’inscription, une partici-pation financière de Fr. 25.- (non rem-boursable) sera demandée, pardéclaration. Les documents à fournirpour l’établissement de la déclarationseront listés et un rendez-vous pourraalors être fixé à une date ultérieure avecun spécialiste, dans les locaux duservice.

Permanence impôts Les ateliersd’alimentation

NE RESTEZ PAS SEUL-E, VENEZ PARTAGER UNrepas en bonne compagnie! Les pre-miers et troisièmes lundis de chaquemois, une équipe de bénévoles prépareun savoureux repas à l’attention de per-sonnes retraitées ou seules. Les inscrip-tions sont obligatoires (places limitées)et une somme de Fr. 10.- par personneest demandée lors de chaque atelier. Unminibus est à disposition pour les per-sonnes à mobilité réduite, il suffit del’indiquer lors de l’inscription. Lundi 5 mars 2018(délai d’inscription au 28 février)Au menu: crème d’endives, vol-au-ventde poulet et riz, dessert aux fruitsLundi 19 mars 2018(délai d’inscription au 14 mars)Au menu: quenelle de poissons et saladecroquante, moussaka, crème de citronLundi 9 avril 2018(délai d’inscription au 4 avril)Au menu: soupe de roquette et épinards,bœuf stroganoff, pommes de terre gre-naille, brochette de fruits sauce chocolatLieu des ateliersClub des aînés, chemin du Bac 10, 1213 Petit-Lancy

CEW

UN PETIT ORDINATEUR, UN TÉLÉPHONE portable, un poste TV dont l’utilisationvous échappe ou est en panne ? Vouspourriez bénéficier du savoir-faire dedeux bénévoles du Service des affairessociales de la Ville de Lancy, disposés àvous aider à les faire fonctionner. L’aventure a commencé en 2013 lorsquele service a reçu cette proposition inéditeet généreuse: «A la retraite, passionnéspar les nouvelles technologies et n’ayantaucune peur des engins récalcitrants,

nous nous sommes mis à disposition,pour, bénévolement, aller au domiciledes lancéens réparer, expliquer, remettreen route, écouter. A ce jour, nous avonsdéjà plus de 300 interventions à notreactif, ce sont 150 personnes que nousavons dépannées, avec plaisir et bien-veillance et, évidemment, sans frais.»expliquait alors Jean-Paul, l’un des béné-voles à l’initiative de ce projet. En effet, les demandes sont nombreuseset variées auprès de la Coordination dubénévolat. Une personne aînée qui nesait plus retrouver ses chaînes préféréesà la télévision et trouve le temps long,une personne en recherche d’emploi quivoit son ordinateur en panne lorsquejustement, le poste de ses rêves attend

sa candidature, une imprimante quin’imprime plus, un nouveau téléphoneportable pour recevoir les photos despetits-enfants qui semble bien compli-qué à programmer, une nouvelle tablettesur laquelle il faut ajouter un e-mail, uneapplication, etc. Notre bénévole, professionnel de ladépanne, de compléter, «nous prenons

le temps d’expliquer et revenons autantde fois que cela est nécessaire jusqu’àce que les personnes arrivent à utiliserleur matériel. A chaque intervention,nous apprenons un peu plus sur lespannes et les mises en route. Il nousarrive de prendre le matériel à la maisonpour le remettre en état de marche. Engénéral, nous allons au moins deux foischez le bénéficiaire, des fois plus, nousne comptons pas.»

CEW

VOUS ÊTES À LA RECHERCHE D’UNE activité vous permettant de vousrendre utile et de vivre une belleexpérience humaine? Pourquoi nepas opter pour du bénévolat àLancy. Tout au long de l’année, laVille de Lancy recrute des béné-voles, pour une aide régulière oudes événements ponctuels.AnnoncesActuellement, quelques postes debénévoles sont ouverts auprès destructures lancéennes. La Ludo-thèque de Lancy rechercheurgemment des bénévoles régu-liers pour assurer les perma-nences lors des heuresd’ouverture ou d’évènementshors-murs mais également ponc-tuellement pour réparer/vérifier lesjeux. Une association de quartierau Grand-Lancy souhaite complé-ter son comité. Une associationcherche une personne pourappuyer sa visibilité sur lesréseaux sociaux. Un régisseur estrecherché pour des spectacles auPetit-Lancy, un à deux soirs parmois (pas besoin de formation par-ticulière). Des bénévoles sontbienvenus pour des visites audomicile des aînés.Evènement à venirDes bénévoles sont recherchéspour occuper divers postes en vuede la fête du Bonhomme hiver, surl’esplanade des Palettes, vendredi16 mars 2018, entre 13h30 et 21h30(selon disponibilités).

ContactService des affaires socialesTél. 022 706 16 84 (sauf le vendredi)[email protected] en ligne:www.lancy.ch/habitants/social/benevolat

CEW

BÉNÉVOLAT

Des dépanneursbénévoles

Pour en savoir +

Service des affaires socialesTél. 022 706 16 84 (sauf le vendredi)[email protected]

Pour en savoir +Service des affaires socialesAvenue Eugène-Lance 31212 Grand-Lancy Tél. 022 706 16 66

Pour en savoir +Renseignements et inscriptionsService des affaires socialesTél. 022 706 16 84 (sauf vendredi)Tél. le jour du repas dès 9h: 022 793 50 [email protected]

Espace Palettes / Tea-room “Le Temps d’un arrêt”: Prenez le temps de vous arrêterdans ce nouveau lieu dédié à la formation, offrant un plat du jour et des mets faits maisonde qualité. Accueil chaleureux et papilles gustatives comblées!


21

CULtURE Mairie Infos Mars 2018

LA VILLA BERNASCONI ET LA FERME DE LAChapelle sont les deux lieux à Lancy oùle public peut se familiariser avec l’artcontemporain sous toutes ses formes.La programmation de ces deux lieux, lamise en place des expositions et l’ac-cueil des classes et du public est assurépar une petite équipe, constituée dedeux curatrices, deux monteurs et unemédiatrice culturelle.Le travail de fond passe par la bonneconnaissance du panorama artistique,visites des différents lieux d’expositionen Suisse et ailleurs, des ateliers d’ar-tistes et lecture des revues spécialisées.De cette masse d’information, des ten-dances et des thématiques se dessinentet permettent aux curatrices de détermi-ner un sujet autour duquel construireune exposition à laquelle des artistessont invités à participer. Les participantset les organisateurs vont se rencontrerdans les lieux d’exposition, afin d’affinerle concept et la mise en place desœuvres, de mettre en évidence les liensformels ou sémantiques, ce qui va

constituer un parcours pour le futur visi-teur. Les aspects logistiques et maté-riels de la mise en place sont également

discutés avec le monteur qui doit trouverles solutions techniques pour l’installa-tion des œuvres.

Le public est informé par différents sup-ports d’information qui sont créés pardes graphistes à partir des textes écritspar les curatrices. Des cartons d’invita-tion et des affiches sont imprimés etenvoyés au public, des catalogues etdes guides d’exposition sont rédigés,tandis que la presse reçoit un dossier depresse et que les réseaux sociaux sontutilisés comme canal supplémentaire dediffusion.Après plusieurs semaines de montage,l’exposition ouvre ses portes au publiclors du vernissage, moment festif où lesartistes rencontrent les visiteurs. Com-mence alors le travail de médiation cul-turelle, qui comprend les visitespersonnalisées de l’exposition, l’organi-sation d’ateliers pour les enfants, et toutun dispositif interactif permettant auxspectateurs de mieux comprendre lesdémarches des artistes. Et pendant cetemps, l’exposition suivante se prépare.

Nicole KunzResponsable des centres d’art

Création d’une expositionDerrière les coulisses des dix expositions annuelles visibles dans les centres d’art de Lancy, divers métiers sont mis à contribution, du choixdes artistes au vernissage, en passant par le montage, la presse et la médiation culturelle. Spécialités et compétences diverses s’unissentpour offrir au public la possibilité de découvrir un large échantillon de la création contemporaine.

LA PLASTICIENNE PARISIENNE ANNABEL AOUNBlanco s’intéresse à cet instant sus-pendu entre la vie et la mort, qu’elletraduit par des séries de photographiesqui s’enchaînent en une suite évolutive.Le visage est le point central de sontravail. Elle le photographie plongé dansl’eau ou le lait, à travers une vitreembuée ou à partir d’un moulage enplâtre blanc. Masque mortuaire ouvisage endormi, la frontière est fragileet provoque un sentiment d’étrangetéque l’esthétique nuance.

La porcelaine est le matériau à partirduquel Agathe Naïto crée ses séries.Japonaise par son père, elle s’intéresseà la culture nippone dont elle retient enparticulier la sobriété des moyens. Sesœuvres parlent de l’universalité desconcepts, comme la faim et la culture durepas, la matière corporelle, la mémoiredes aînés. On y retrouve ainsi des poilsmonumentalisés et des empreintes dedos, des légumes, des nuages ou encoredes ciels issus de photographies que sagrand-mère japonaise a l’habitude de

prendre comme une sorte de journalintime. Une des œuvres à porter feral’objet d’une performance de ChristelleBecholey Besson lors du vernissage.Les œuvres de ces deux artistes se rejoi-gnent dans la corporalité qui s’estompeen reflet du profondément humain. Adécouvrir jusqu’au 8 avril à a Ferme dela Chapelle. Visite commentée avec lesartistes, dimanche 25 mars à 16h.

NK

Exposition ImpermanenceLes visages évanescents des photographies d’Annabel Aoun Blanco et les objets en porcelaine d’AgatheNaïto créent à la Ferme de la Chapelle une atmosphère délicate tout en blancheur.

Agathe Naïto, Le ciel est bleu ici aussi

PLUSIEURS PROJETS DE MÉDIATIONculturelle vont débuter en 2018, avecd’abord une nouvelle salle de média-tion qui s’est ouverte à la Villa Ber-nasconi pour accueillir le jeune publicpour des ateliers en lien avec lesexpositions. Le lieu est inauguré parune œuvre évolutive de VanessaRiera, qui va se développer jusqu’àl’atelier des vacances de Pâques, que

l’artiste animera, du 2 au 6 avril, de14h à 17h, pour les enfants, y comprisavec un handicap visuel. Au pro-gramme, création d’une «structure»masque avec textiles et matériaux derécupération, avec une petite exposi-tion le dernier jour pour que lesparents puissent voir le travail effec-tué (inscriptions au 022 794 73 03, prix50.-/semaine + goûter offert).Du côté de la Ferme de la Chapelle, lamédiatrice culturelle a conçu et

DÉCOUVRIR L’ART réalisé une «charrette à bricolages»,qu’elle promènera dans le quartierde La Chapelle pour aller à la ren-contre des enfants et les amener àdécouvrir, ponctuellement, les expo-sitions de la Ferme. Elle y sera pré-sente les mercredis 7, 14 et 21 mars,2, 9 et 16 mai, 13, 20 et 27 juin et 7, 14et 21 novembre (participation libre).

AMPhoto: Dylan Perrenoud


22

Mairie Infos CULTURE Mars 2018

Bricoler à la biblioEN MARS, LA BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALEpropose deux ateliers de création pourpetits et grands. Alors, à vos agendas,pinceaux, ciseaux et colle.

Le mardi 13 mars de 18h30 à 19h30,les adultes sont conviés au nouvelatelier “BricoLivres”, un rendez-voussemestriel basé sur le recyclage deslivres: on bricole, on découpe, on colleet on crée de nouveaux objets. La Biblio-thèque fournit le matériel et les livres àrecycler.

Le mercredi 28 mars 2018: et si onfabriquait ensemble un petit panier? Lesbibliothécaires proposent une heure decréation sur le thème de Pâques, pourles enfants dès 4 ans. Deux sessionsseront organisées dans la journée (de10h00 à 11h00 et de 15h30 à 16h30) etseront suivies d’une petite surprise...

L’équipe de la bibliothèque

Pour en savoir +

Ateliers de bricolage gratuits, sur inscriptionTél. 022 792 82 23

Le FIFDH à LancyLA VILLE DE LANCY POURSUIT SA COLLABORATIONavec le Festival du film et forum interna-tional sur les droits humains (FIFDH), quipropose, en parallèle d’événements aucentre de Genève, des projections et desdébats publics gratuits dans diversescommunes. Cette année seront abordéesles questions de la violence conjugale etde la libération de la parole des femmesvia le film documentaire canadien “ABetter Man” de Attiya Khan et LawrenceJackman (2017, 79’, vo anglais, st fran-çais). L’histoire: à 18 ans, Attiya fuitSteve après des mois de violences. 20ans plus tard, elle décide de se confron-ter à son passé. Contre toute attente,Steve accepte de la rencontrer, et ilsentament une longue conversation, hou-leuse et intime. Ce film brûlant raconte lecourage des femmes qui luttent pour sereconstruire et rappelle avec force quedans la lutte contre les violences faitesaux femmes, les hommes ont aussi unrôle à jouer. La projection sera suivied’une discussion. Buvette et spécialitésmarocaines par Amina Cherrad.

MBR

Informations pratiquesFIFDH: projection et discussionJeudi 15 mars 2018 à 19hSalle communale du Petit-LancyAvenue Louis-Bertrand 7-9Entrée librewww.lancy.ch / www.fifdh.org

Artistes lancéensCHAQUE ANNÉE, LA VILLE DE LANCY OFFRE LApossibilité à des artistes amateurs lan-céens sélectionnés sur dossier d’exposerleur travail le temps d’un week-end. La14e édition de l’exposition des artisteslancéens se tiendra les 16-18 mars pro-chains à La Dépendance, espace commu-nal fraîchement rénové dans le cadreidyllique du Parc Alphonse-Bernasconi.Sur les deux étages du bâtiment, onpourra découvrir les œuvres de:• Dorka Broquard, peinture et céramique• Raymond Bulliard, compositions végé-

tales• Sandrine Damour, technique mixte sur

bois brûlé• Brigitte Kirschbaum, bijoux et

tableaux de tissus appliqués

• Laure Modoux, sculpture et mise enscène de bois flotté

• Rivkah, peinture et dessinLes artistes seront présents tout au longdu week-end. Un vernissage en musiqueaura lieu le vendredi 16 mars dès 18h,avec un trio à cordes (Adalberto Vital,violon, Natanael Ferreira, alto et deMateus Mello, violoncelle).

MBR

Bibliothèque Municipale de Lancy70, route du Pont-Butin, Petit-LancyIsabelle Andrey, responsableT. 022 792 82 23 – www.lancy.ch

L’inscription est gratuite et le wifi aussi !

Horaires :Mardi de 15h00 à 20h00Mercredi de 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 19h00Jeudi de 15h00 à 19h00Vendredi de 15h00 à 19h00Samedi de 10h00 à 12h00

BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE DE LANCY

Les coups de cœur de Jean-Luc Bosonnet, bibliothécaireA l’approche de Pâques, fête célébrée différemment selon les coutumes des pays du monde, nous vous proposons quelques albums illustréspour les enfants et les tout petits, où l’on croisera le Lapin de Pâques, un P’tit Loup, mais aussi des cloches qui survolent les jardins et ydéposent de magnifiques œufs décorés… pour le plus grand plaisir des enfants qui s’amusent alors à la chasse aux œufs.

Une surprise pour PâquesNancy E. Walker-Guye, Igor OleïnikovNord-Sud, 2005Le lapin de Pâques vient juste de finir dedécorer ses œufs. Il va commencer sa dis-tribution, lorsque... catastrophe ! L’anse deson panier cède et tous les œufs se dis-persent en roulant jusqu’au bas de lacolline. Heureusement, ses amis de laforêt viennent à son secours... Mais sera-t-il prêt à temps pour distribuer ses beauxœufs multicolores?

Joyeuses PâquesEmmanuelle Rémond-Dalyac, Emma-nuelle TchoukrielSalvator, 2014Inspiré des œufs peints d’Europe orientale,ce magnifique œuf de Pâques fait découvriraux tout-petits le véritable sens de cette tra-dition. Un petit poussin passe de l’universfermé et obscur de son œuf à la prairiebaignée de soleil. Puis c’est Jésus qui passede l’obscurité du tombeau à la lumière de larésurrection. Pour finir, une page explique auxparents les origines de cette tradition chré-tienne.

Informations pratiquesExposition des artistes lancéens16-18 mars 2018 à La DépendanceVernissage: vendredi 16 mars dès 18hHoraire de l’exposition: samedi etdimanche 14h à 18h. www. lancy.ch

Dessin, bijouterie, sculpture ou autre... Pourquoi pas vous en 2019?Quelle que soit votre discipline artistique, envoyez votre candidature àl’adresse. Le concours est ouvert à tous les lancéens ainsi qu’aux personnesqui étudient ou travaillent sur la commune. Toutes les informations surwww.lancy.ch.

Illus

tratio

n: R

eto

Cram

eri


23

En BREf Mairie Infos Mars 2018

Route de La Chapelle et chemin duTrèfle-BlancPas d’incidence pour la circulation auto-mobile sur la route de La Chapelle,depuis la route de Saint-Julien, en direc-tion de Troinex. Le sens inverse de laroute de la Chapelle reste dévié par larue des Avanchis. La mobilité douce a làaussi été maintenue et le franchisse-ment de la route de Saint-Julien estassuré par des passages piétons. Lepassage sous-voie reste fermé. Le chemin du Trèfle-Blanc est coupé à lacirculation (sauf lignes TPG). La voieverte longeant le tram entre Plan-les-Ouates et le Bachet reste interrompu audroit du chemin du Sapey. La circulationest déviée sur la route du Trèfle-Blanc, lelong des arrêts de tram au Bachet.

Peu d’impact sur les transportspublicsLe tram 12 et les bus gardent leurs par-cours habituels mais l’arrêt « Bachet-de-Pesay » dans les deux directions estdéplacé sur la rampe de la route desJeunes.

SMAPhoto: Alain Grosclaude

APPEL A PROJETS! Vous êtes une entreprise ou une association lancéenne engagée dans une initiative allant dans le sens du développementdurable (environnement, solidarité, économie durable)? Vous souhaitez valoriser votre activité ou faire découvrir l’un de vos projets à l’occasion d’un évène-ment de plusieurs jours qui sera prochainement organisé sur la commune? Contactez la Ville de Lancy d’ici au 20 mars 2018 afin de recevoir des informationscomplémentaires et connaître le processus de candidature: par e-mail à l’adresse [email protected] ou par téléphone au 022 879 04 20.

Info travauxAUTOUR DU CHANTIER CEVA CAROUGE-BACHET,des travaux ont été entrepris par leCanton - depuis le 29 janvier et jusqu’àla fin mai environ - afin d’offrir des infra-structures de qualité facilitant leséchanges entre les différents modes detransport qui seront à terme proposéssur le site (train, tram, bus).

Travaux sur l’avenue Eugène-LanceL’avenue Eugène-Lance est fermée autrafic automobile à hauteur du cheminde Pesay, direction route de Saint-Julien. Ceci entraîne la fermeture duchemin des Anémones. Toutefois, lamobilité douce (piétons et cycles) estmaintenue dans le secteur.

www.ge.ch/avis-de-travaux

Propriétaires de chiens

SOUCIEUSE DE LA BONNE COHABITATION ENTREles différents usagers de l’espacepublic, la Police municipale procéderaprochainement à une campagne de pré-vention, accompagnée de contrôles, àl’attention des propriétaires de chiens.

9 principes de base, alliant respon-sabilité et sécurité:• Munir son chien d’une puce électro-

nique• Se procurer chaque année entre le 1er

janvier et le 31 mars la médailleauprès des autorités communales.

• Veiller à être constamment à jouravec les vaccins.

• Disposer d’une assurance responsabi-lité civile pour propriétaire de chien.

• En ville: tenir son chien en laisse entoute occasion.

• En forêt, en campagne : garder sonchien sous contrôle visuel permanentafin de pouvoir le maîtriser à toutmoment.

• Respecter l’interdiction d’accès deschiens à certains lieux (cours d’école,sites sportifs, etc.). Une liste desparcs publics communaux interditsaux chiens est disponible surwww.lancy.ch.

• Ramasser systématiquement et entout lieu (ville, forêt, campagne), lesdéjections canines.

• Hors de la sphère privée, les chiensqualifiés dangereux doivent êtretenus en laisse et munis d’une muse-lière.

La Police municipale est chargée defaire respecter ces règles, en collabora-tion avec le vétérinaire cantonal. En casd’infraction, les dispositions pénalesvont de l’amende à l’interdiction dedétention d’un chien.

Police municipale de Lancy Tél. 0800 417 417

1'689 entreprises à Lancy, allant dela PME/PMI à la multinationale.Reposant sur ce tissu riche et diver-sifié, la promotion économique estévidemment une priorité lancéenne.«Nous proposons un soutien auxentreprises à travers des conseilspersonnalisés», explique StéphaneLorenzini, Conseiller administratif.Egalement Président du Conseil éco-nomique communal, dont la missionest de favoriser l'implantation et lebon fonctionnement des sociétés surla commune, le magistrat souligne:«nous sommes très attachés àmettre en relation les entreprises.»Ainsi chaque année, tous les diri-geants d’entreprises basées à Lancysont conviés à la Journée annuelledes entreprises, conférence-débatautour de grands thèmes de l’actua-lité économique, ainsi qu’à des Petitsdéjeuners des entreprises, évène-ments nomades de réseautage,organisés au sein même des entre-prises. SMA

1’689

Le saviez-vous? Lancy est la première ville suisse à appliquer un mode de gestion entièrement bio pour l’ensemble de ses espaces verts,entretenus selon le cahier des charges Le Bourgeon BIO Suisse, depuis le 1er janvier 2018.

Phot

o: A

lain

Gro

scla

ude

Pour en savoir +Pour en savoir +


Jeux Mars 2018

Le SUDOKU de Maylis

SOLUTION du n° 329

SOLUTION du n° 329

24

MOTS CROISÉS par Gilberte Andrey-Follonier

P U B L I C I T É

“LES AMIS MAGICIENS”

! " # $ % & ' ( )

) & % ! ' ( " # $

( ' $ # ) " ! % &

' ! ) " # % $ & (

% $ & ) ( ! # ' "

# ( " & $ ' % ) !

$ ) ! % & # ( " '

" # ' ( ! ) & $ %

& % ( ' " $ ) ! #

! " #

" $ !

% & '

$ % # ( )

# ) " $

) " % # '

' ! (

( % $

% $ &

HORIZONTALEMENT1. Tout de suite2. Drame – Au revoir3. Flotte - Porc4. Belle voiture – Présente une

chose (adv.)5. Fond de cheminée - Instrument6. Uni – Fond de bouteille7. Début d'école – L'Europe – Fin de

messe (phon.)8. Pierre fine9. Repas de bébé (phon.) – Deux à

Rome – Commune voisine10.Où se lève Râ – Négation

HORIZONTAL:1. Gargouille2. Us – Air3. Saturée – Do4. Clos5. Imbriqué

6. Nu – Tif7. Unisson8. Lésa – Tapis9. Eventail10. Ré – Su – Niel

VERTICALEMENT:1. Chaussure légère2. Larves3. Désert de pierres – Note4. La première – Le premier en CH!5. Dans – La moitié d'une heure6. Réfléchit

7. Langue – Jambe de bois8. Eau-de-vie9. Mollusque – Enlevé (phon.) – Venu

au monde10.Lâcher des gaz – Froisse

VERTICAL:1. Gesticuler2. Névé3. Ratiboise4. Sans5. Oursins – Tu

6. Usé – Quota7. Ecu – Nain8. La – Let – Pli9. Lido – Ili10. Erosif – Sel


creo

LE BACHET A L’HEURE “KLEE”lelanceen.ch/wp-content/uploads/2018/02/330-Mars-2018.pdf · 2018....

Documents

Transcript of LE BACHET A L’HEURE “KLEE”lelanceen.ch/wp-content/uploads/2018/02/330-Mars-2018.pdf · 2018....