L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

498

Transcript of L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

Page 1: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

���������������������� �� ��

������ ������

�������������������������� ���������������������������������������������� ������������ ��������� �������� ����

���������������������������������������������� �!���"#$%

����������&���������'����������� ������

��������� ���������������������

��������� �!��"#���$�� %��!"�&����!'�����%�(��� �� )��� *� #���$�� � �"+�������*�� ,���%- ���

��*�* ���*�

�������(�) �����������������.��� '%�������/��0.&����1���2

������&�����������*#�����+,���-.*�����������/��0���+�� ����

1+� � 2����� � &�3(4� � ��5� ���� � 6����� ��� � �� � &������ � ���������&��,��������������7��� �#

18� ����� 9����� �2:�;��<6�����5� �����+���������&������ ����������6����� ��������=�����������

18 � >��91��� � ���6�� � ��5� ��� � �+����� � �� � &������ � ���������6����� ������92���0�1��������������

1+�� � )�� ������� �1?��� ��� ����5������ � !4��% ��+����� � ��&������ ������������6����� ������92���0�1��������������

���������

���������

��� ����

� ����� ��

Page 2: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 3: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

������

����� � ����������� � �� � ������� � ����� � ������ � �� � � � ����� � ���������������������������������������������������������

������������� ������������� ������������������������������������������������������ �������������� ����������� ��� �������������������� ���� ��������������������������������������� ����������� ����� ��������������������������������� ������� ��� ������� ������������������ �������������������������� ����� �������� ��!� ����� � ��� � ������� � ��"���� � ��� � ��� � ����� ���# � �� � ����� � �����$��� � �����$������������������������������ ���� � �� �!��� � �����$�� ����� � ��� � �� �������� ��� � ������$�� ��� � ��� � � �� � ����$�� � � � � �� � ����� �������� � ��� � �������� �� � � ��� �� � �� ��� � �� � ����������������� ������ � � � � $�� � �����$��� � �������� � � � � ����� � � �������� � � � ��!�������������$��� � � �������� � � �� ���� � �� � ������� � �� � ��� � �� � ���� � �� � ��� � �� ������������%����������������� �����&������������������ ������ ������������$����������������������������������'��$�(������������������ ��������������� ����������� ���������)�*�+� ����� ���� ������������������� �����������,������$����� �$������������������ ����������������������-���� ������������������� ���� ������� �$������� ������������� �������$�� � � � �. � � ������� � ��� � ������� � ��� � � � ���� ������� � ������ � � ��� � �������� ��� � ���� �.� � ���$�� ��� � ����������� � � � ����� � �� � ������� � ������ � � � � ���������$���������������������������!��������������� ������&�� � ���� � �������� � ��� � ��� ���� � � �� � �� � -//�/// � ������� � ������� � �� � ��� ������ ����� � ��� � �� �������� ��� � � �����$��� ���� ��������������� ��� � ������� ����� � �� ������� �� ������� � �������$�������� ������� �������������������������� ���������������� ������� ��� ������������ ������

���������

�����$�� � �� � ��� � � ���� �����$��� � ������� � ���,� � ����$��� � ������ � �!�������� � �� ���!��������������$����� ����������������!������!��������

Page 4: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

�������

�������������� ������������������������������ �����������������!"��������#��������������������������

�����������*��0������� ������������*������*����������� ���� ��������������� ���������� �� ������������������������ ��� �� � ������������� � �������������������� ������������ ����������� ������� ������1���2���������������������� ���������� ���������������� ��������������������������� ����� � � ���� ������� � � � �� � ��� ��� � �� � ���� ����� ���� �� ������� � ����� � �� � ���� �������#������������������������������� ����������������������������������������������������� ������������������������������������� �������������������� ��������� ��� ���������������� � �������������������������� ���������� �3��� �� � ��� ��� �� � �� � ������% �������� � � ������ � ������ �� � ���������� ����������������������������������� ���������������������������!�������������������� �������������� ����������������������������� �����*����� �0���������������*�������� ��� ����'����������������*���������������� �������������� �)�*�+� ���������������� �������'��������,������������������������������4��������0�����������������-�������� ��������������,������� ���������������� ���������'������ ������� ��������������������� ��� ����������������������������� ����������� �� ���� ����������� � � ������� � ����������������������������������� ������������*����������!����������� ����� ���������������������� �������������������-//�///��������������� �������� ����� ������� �� ���� ������������������������������� ����������� �� ���� ������������������� ����������������������� ���� ���������������,����� ���$� ��������� ���������*� �

$��%���

������� � � � �� � � ���� ������� � ����� � ����� � ���,��� � �������� � �� � �!��������� � �������!����������� ������������������������������!��

Page 5: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

���������������� ����

Page 6: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

Page 7: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

�!���&'����

&�����������������������$������� �������������������������� ����� ������566-���

����� �)��� � �������� �� '���� � ����� � $�� � ����������� � � � ������ � ��� ���� � �$�� � ����

������������������������ ������� ������ ������ ������������,�������������

����������������� �� .�������������������� ��� � ������������ ������ ���������������

��������$��� ���������� �� ����������������$������� ���� ���������������3���!����

������ ���� ���������������������������� ������������������ ������������ ���� �� �#���

��������������������������������������������������33 �������������������&�����

��,���������� ���������������7����� �������������� �����������������������8��������'

�������������� ����� �������9� �����:��������,��������������$����������������������

��� ��������������� ������;�� $������������������������� ���� �����!�������� ���

,����������������!�������������� �������� �)����������$�����(���� ������5<//

��� �����������$���=/����������������������� ������������� �������������� ��

>������� ������!���� � ��?������������ ��������������������������� ������ �������

����#�9�)�����������@�:��9�)�����������@�:�9�� ������������:�@�A�������� � �������������

5/�������� �������������� �� ���� �����$��� ����������3��������������������$���� �

����������������������� �B�� �������������������������,����#��� ����������� �,���

������������������������������ ���������� �����+� ��� �������������C��������������������

����� ��� � ��� ������� � � ����!� ��� ������ �� ��� ����!������� �D�� � � ��� ������ �$������

��������������������������������� ��@

)������������� ��������������������������� �� ���E��� ���� ���������������������

��� ������������,���' ���

&������������������������������������ ���������������� ��!�����������������C�����

��������������������������������?�����������!���������������� �����������!�������

)������ �����������!�����?��������������������F��� ������ ����������������������

�������������������. ������ ���������������� ������������������������ ��������������

���������������� ��� �(������� ��������������������)������� ��������� ��������������

������,��$�������$����� ��������������� ���� �����������$������������������

���������������'�(���������������� �����9����������:�$���� ����������������������

��������!������������ ������������������������������������� ��� ��� ��)��������

���� � ����� � � � ���� � �������@ � )��� � ������� � ���� � ������@ � )��� � ������ � ���� � ����

�!������ @�&�� � ������������� ������'���'�!������������� ����������� ��������� �

����� �F���������� ���������������������������

Page 8: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

D(����������������������������� �����$����������� ������ �������������������������

$�����������7�������,���' �������� ���������������������������������������������

$��� �������������������������������� ������������������������ ��������$����

������������������������ ���� ��� ������������������� ����������������������

����������������� ��� ������������ ��������������������

Page 9: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

��������

G������������������������������F������������������������D���H��� ��A��II8��$������������������ ���������������������� ����������������� �&������7���������������������� ��������������� ����������������������������������������������� ����������������������� ���������������� ��$�� ��� ,����������� ,��������������������� ����������

D����������������������������������� �������D��������G��'D����AI��EI��D���J �����>A8K�4���D��������H������'+��� �JLIM)�;E�����������������(�����������������,���������� ����������� ��������������

G������� � �� ���� ���� � ������������ � � � ��� � �� �������� ��� � ������� � �� � ���������+�AI8�8)H������ ��������� ��� �����������

G��������������� ����������������������������������������� �E������������+� ������N���� �J��� �N�*� �� ��� � �8 ���� ����"��� ��� �+� ��� �$�� ��� � � ����� ��� ������$�(����G������������������������� �����������������"������ �E�����������8����� �����������A��,�8���������� ������������ ��� ���������������$�(���������������,�����$���

G� � �� � ���! � �� � �� ���� � ��� ��� � �� � ��������� �D���� � � ������� � �� ������� � �������������������������������������������$����������� ���� ���� ����������������� ����&� �����D�'���������� ���� ���������$���H�������N�3����� ���� ����������8��A������� ���� ������� ��G�����H����������� ����D��� ���8� ����

&�������������������� ��,�������� ��������������� ����������������8�����H��$���������� ���������������������������������������������������������������� �������� ����������(�����G���������������������� �����������������������H� ����O���D�,��������� ������>�������I,������������ �� ���

&����� ���������������,����������������� ��������� ������������ ����� �������������������� ������������P�����Q�R�8��� ���H��������$����8���� ��+�����&� ��J����0����+�����$�������3�� �����������������������

E���������������������� ���� �����������������P������ �����8 0�H�� ��������4� ��8����0�4� ��I���I���������8������D������L ���������� �������������>� ���I�������I��R ��A�� ��

��� ����� ������ � � � ��� ���� �� ����� �$�� ����������� ����� � �������� ����!����� � � ��������������������'� ��� �����������������

Page 10: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

Page 11: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

�)�*+,��,-./

�0 8��������&����������

� 1 8 ��������"�������+� ��

)- N� ����M ����

)+) N�����J����N�*�

020�3 4� &�������������&���������I� ������������ ���������

2� ���"���������L������

2� ������L������

�� ������D���� �

5� ������>������

.02��

&����� �)��� ������ �I����������� ���������A������$���1����������������� ������������������������������������ ��2

.0 �� � &��� � )��� � �� � A������� � >�� ���� 1�������� � ������

���������������� ��2

��2 I��������'8������!������ �

/�02� >����������8�������&�������������L����������D���$��

/6�+ >������'H �� ��8��������� �

7� E�����������8���

71 E������������+� ��

8'1 Q��� �A��!�� � ��� �+��� ������� � 1���� ��� ��������� ������� ����� � ��

�������2

Page 12: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

Page 13: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

��) 2�12/����,9�2/

8��'A������BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB�<

I������������BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB��BBBBS

8����������BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB��BBB�B��BB��6

�� ��������������BBBBBB���BBB���BB�BBBBBBBB�BBBBB��B�B55

,�����������BBBBBBB��BBBBB���BBBBBBBB�BBBBBB�B��T5

'�2�,9�2�'���,2���

0-.�2:�2�12� ���20"2�0"2�BBB���BBT=

,����������;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;�TS

0������<���'���������������� �� �,���BBB�B�BBBBBBBBBB��T6

0������5���'�����=�����������=������,���BB��BBBBBBBBBBBB�-5

T�5������������������������� ���� ������ ����������������BBBBBBB��B��-5

T�T������ �����-� ���������� �������������� �BBBBBBBBBB�BB�B��-T

T�-��� �����������#� ����������������������������������B�BB��BBBBB��--

0������>��� �,������������=��BBBBBBBBBBBBBBBBBBB�-<

-�5�������$������������#���������������������� �����BBBB�B���BBBBBB�-<

-�T����������������� ��������������BBBBBBB��BBBBBBBBBBB���-S

0������?���/���������������������BB�BBBBBB�BBBBBBBBB�U5

U�5����������������������� ����������BBBBBBBBBBB�BBBBB���U5

U�T���� ������ �����$������� �������������� ��BBBBBB���BBBBBB��UU

U�T�5���L���������� ���BBBBBBB���BBBBBBBBBBBBBB�UU

���U�T�T���L������������ ��BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB�US

U�-��V�����������%�����������������"��� ����������������BB���B��BBB���U6

0�������������������������BBBBB�BBBBBBBBBBBBBBBB��<5

��

Page 14: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

127:,9�2�'���,2���

1,1�0�,@72�12� �-�� (��7/,@72�2��0"�./-.2.�0-7�/�12� 2BBBBBBBBBBBB�<-

,�����������BBBBBBBBBBBBBBBBBB�BBBBBBBBBBBB�<<�

0������<���1������=�����A����BBBBBBBBBBBBBBBBB�<S

<B�-����������C���A���������BBBB��BBBBBBBBBBBBBBBB���<S

5B�*!�����������A�������������=����������������������7�������������=�����<6

T�5�D�������������� ��BBBB�BBBB�����B���BBBBBBBBBBBB�<6

T�T�D�������������BBBBBBBB���BBBBBBBBBBBBBBBBB�<6

T�-�D�����������B�BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB�=/

T�U�D����������'�� ��BBBBBBBBBBBB���B�B�BBBBBBBBB=5

T�<�D�������������'� �� ����������� ��BBBBBBBBBBBBBBBB��=5

T�=�8��������������������BBBBBBBB��B��BBBBBBBBBBBB�=T

T�S�8������������ ���BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB���=U

T�W�8�������������� ��BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB����=U

0����������BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB���=S

>B�0����������������������������������=�����A�����BBBBBBBBB���=6

-�5�&�������������M� ��BBBBBBB��BBBB���BBBBBBBBBBB�=6

-�5�5�)��������9������������:�BBBBB��B��BB�BB��BBBBBBBB�S/

-�5�T�A��� ��������������� ������� ��������������BB�BBBBBBBBB��S5

-�5�-�+��!����� ����!� �$��� ������������������ V�� �BBBBBB���BB���S-

-�5�U�L������� �&�������������M� �BBBBB��BBBBBBBBBBB��S<

-�5�<��������V�!�����������&�������������M� ��BBB��BBBBBBBBB���S6

-�T�A���������M� ��BBBBB���BBBBBBBBBBBBBBBBBBB���W/

-�T�5�)��������9����������:�BBBBBB���B�B�BBBBBBBBBBBB�W5

-�T�T�+���������������������� �����������������BB��BBBBBBBBBB�W-

-�T�-�+���� �������������$����BBB���BBBBBBBBBBBBBBBB�WU

?B�*!������������A����BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB���WS

0������������������������BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB����W6

0������5��� A��������D������������A���������������������

����������������=���� ��������������=��BBBBBBBBBBB������65

��

Page 15: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

<B�1����=��������A��������!���������������������=��BBBBBBBB��BBB��65

5�5��V������ �� ������V�����������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"�6-

5�T�D�����������$������ �����$����BBBBBBBBBBBBBBBBBB�6S

5B�����=������������������BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB��66

T�5�9�&����������:� �����$���BBBBBBBBBB�BBBBBBBBBB���5/T

T�T�>�������� �9������������������ ��:���BBBBBBBBBBBBBB��5/=

T�-�D���$��������� ��$����BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB���5/W

T�U�D���$��������������$������� ����B���BBBBBBBBBBBBBBB5/6

T�<�L���������� ��BBBB���BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB���55/

T�=��!����������������$���BBBB�BBBBBBBBBBBBBBBBBB���55-

T�=�5�&������� ��������������B�BBBB�BBBBBBBBBBBBBB�556

T�=�T�J��!��� �������!�������BBBBBBB���BBBBBBBBBBBBB��5TT

>B�����=���������������!��B�BBBBBB��BBBBBBBBBBBBBB��5-5

-�5�)�������������������������BBBBBBBBBBBBBBBB��BBB���5-U

-�T��������BBBBBBBBB���BBBBBBBBBBBBBBBBB�B�5-=

-�-�L������BBBB���BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB5UT

-�U��!��������������$���BBBBBBBBBBBBBBBBB��BBBBB���5U6

-�<�A �����BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB�BB�5<-

-�=�D������BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB�BBBB��5<6

-�S�D�������BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB��BBBB�5=U

-�W�&� �������������BBBBBBBBBBBBBB�BBBBBBBBBB���5=6

0������>��� ��������������������������BBBBBBBBBB���BB����5S=

<B�@�A��&��=�A�����������E�BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB��5SS

5�5�;�� $������ ��������BBBBBBBBBBB��BBBBBBBBBBBB�5SS

5�T�&������X�����������������,����Y�BBBBBBBBBB��BBBBBB���5W/

5�-�&���������������BBBBBBBBBBBBBBBBB����BBBBBB���5WT

5B�@����������������������E�&�������������������BBBBBBBBBB��5WS

T�5�&������#����������������������������������B��5WS

T�T�&����������#��BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB�5WW

T�-�&��������$��BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB���B������565

>B�'��=����������������������������� 2�E�BBBBBBBB�BBBB����56U

-�5�M��� ������(���� ���� ������������������� ����BBBBBBBBBB���56U

-�T����������������������������������������#�������"��������$���BB���BB����56=

-�-�&�������������������������$���BBBBBB�BBBBBBBBB����566

��

Page 16: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

-�U����!� ��������� ����������������� �����������BBBBBB�BBBB����T/T

-�U�5�+�������������������� ���$���������������� �$���B�BB���BBBBB��T/-

-�U�T�+�������������������$���BB���BBBBBBB�BBBBBBBBB�T/=

-�U�-�+���������������� ��� �BBBBB��BB�BBBBBBBB�BBBB��T5T

-�U�U�+������������������$����������$��BB���BBBBBBBBBBBBT5=

?B�@���3�4��������3�4��������E�BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB�T5W

U�5�&������� �������$����BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB��T56

U�5�5�L$�� ���������$��% �����BBBBBBBB�����BBBBBBBBBB���T56

U�5�T�N������'>��� �����BBBBBBB��BBBBBBBB�BBBBBB��T56

������U�T�&�������������!�B�BBBBBBBBBB��BBBBBBBBBBBBB��TT/

U�T�5�8�������� ����� ��BBB�BBBBBBBBBBBBBBBBBB�B�TT/

U�T�T�&������9����� ��:�BBBBBBB�BBB�BBBB���B���BB���B�TT/

���U�-�&������������'�� ��� ��B��BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB��TT5

U�-�5�����������������BBBBBBB�BBBBBBBBBBBBBBB���TT5

�U�-�T�&������� ��� ���BBBBBBBB��BBB���B��BBB���BBB�BBTT5

0���������������������������;;;;;;;;;;;;BBB;;;;;��TT-

��-,/,9�2�'���,2���

�*�"-1- -6,2�12��20"2�0"2�2��

�.� F/2�12/�1-..*2/��2072, ,2/�B�B���TT=

,�����������BB�BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB�TTS

0������<����������������������&�7��A���A�������&����������TT6

<B�������&�������BBBBBBBBBB��BBBBBBBBBBBBBBB�TT6

5�5�;�V��'���$���������������'�����Y�BBBBBBBBBBBBBBBBB���TT6

5�T������������'�������������$������� ������BBBBBBB�BBBBBB��T-T

5B�.����������G��������H����������&�������BBBBBBBBBB�T-U

T�5�&���!�9 �������� :������,����� �����������BB�B���BB��BBBBBBB��T-U

T�T�A������������������ V�����BBBBBBBB���BBBBBBBBBBB�T-<

T�-�>��������$�V���������������������BBBBBBBBBBBBBBB���T-S

T�U��V������������ �1�������'�� ���� 2�BBBBBBBBBBBBBB��T-W

T�<��+�������������� ��BBBBBBBBBBBBBBBBB�BBBBBB�T-6

>B�&���������=���������������A���A�����������&�������BBBBB�TU/

��

Page 17: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

-�5�>������������������BBBBBBBBBBBBBB�BBBBBBBBB���TU/

-�T�M�,��� �BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB���TUT

-�-�����������������BBBBBBBBBBBBB���BBBBBBBBBBB���TUT

-�U�)������� ����������BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB�TUT

-�<�L�������������BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB���BBBBB�TU-

-�=�D����� �����������BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB�TUU

0������5�������������������=�����1�������������������������TU<

<B�1���������������BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB��TU<

5B�'������������A����������������������&�=�I��BBBBBB�BBBB�TU<

T�5�&���!����������BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB��TU<

T�T�A�� � �����$�����������BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB���B�TU=

T�-�A�� � �������$�(���BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB��TUW

T�U���������$������������� �� ������� ���������BBBBBBBBBBB�B���TUW

>B�2�����������&�=�I��BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB�B�T</

?B�������������������������������&�=�I��BBBBBBBBBBBBBB��T</

U�5�A�� � � �������$�������������������������BBBBBBBBBBBBBB��T</

U�T����$��������� �������������������BBBBBBBBBBBBBBBBB���T<T

U�-�>���������������!���� �������BBBBBBBBBBBBBB�BBBBB�T<-

U�U���������������������������� ��"���BBBBBBBBBB�BBBBBB��T<U

U�<�I��� ���� ����'��$�(��BBBBBBBBBBBBBB�BBBBBBB��T<<

JB�'�������=�I����������������������&�������BBBBBB�BBB��B�T<=

KB�2�������A�=�I��=��������!����������BBBBBBBBB���BBBBB�T<S

=�5�A��������������������� �������� �������������BBBBBBB��BBBBB�T<W

=�T�A�� � �������������������������BBBBBBBBB��BBBB�BBBBB�T<6

=�-��������� V��������BBBBBBBBBBBBBBBB�BBBBBBBB���T=/

0������>�������������������������������������������&�������

��������������������� 2BBBBBBBBBBBBBBBBB��T=5

<B�1���������������������������BBBBBBBBBBBBBBB���BBBT=5

5�5��������������������������������������� ������BBB��BBBBBBBB�T=5

5�T��������������������BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB�T=-

5�-�A �������������������������������BBBBBBBBBBBBBBBBB���T=<

5B���������� ������������������������� 2�!!!!!!!""!!!!!BBB�T=W

T�5��������� ��%����� ���&��'����(�BBB��BBBBBBBB���BBBBBBB�T=W

T�T��������� �������������&��'����(�BBBBBBBBBBBBBBBBBB���TST

��

Page 18: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

0����������������������������BBBBBBBBB�BBBBBBBBBBBB���TSW

@7���,9�2�'���,2��

�+2�/�7.2�'���,@72��7/,0� 2�'�-'-/*2�'�-L2��G� 2� ��.M�,/�'��� ��0"�./-.�H����TW/

0������<���'���������������C��BBBBBBBBBBBBBBB�TW5

<B�-�C������N��������BBBBBBBBBBBBBBB���BBBBBBBB�����TW-

5B�0���������=������������������C��BBBBBBBBBB��BBBBBB��TWU

T�5���������������(��������� �BBBB���BBBBBBBBBBBBBBBB���TWU

T�T�8��������������� ��BBBB���BBBBBBBBBBBBBBBBBB��TWU

T�-�+������� ���� �����������BBBBBB���BBBBBBBBBBBBBB�TW<

T�U���������������$������� ������ �� �����BBB���B�BBBBBBB���TW=

T�<�9����� ������ ��� �:��B���BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB���TWS

T�=�A��,���������(���� �� ���BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB��TWW

0������5���������O�!������C��BBBBBBB���BBBBBBBB�B��TW6

<B�'�������������������C��BBBBBBBBBBBBB���BBBBBBB��TW6

5�5��&���!� ������BBBBBBBBB���BBBBBBBBBBBBBB���T6/

5�5�5�&���!���� ��� ������������BBBBBBBBBBBBB���BBBBB��T6/

5�5�T�&���!������� � �������������BBBBBB���B�BBBBBBBBB���T6/

5�5�-�&���!���� ������������� �BBBBBBBB��BBBBBBBBBB��T6T

5�5�U�&���!�������������BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB�T6-

5�T�L����������!������������������BBBBBBBBBBBBBBBBBB���T6=

5�T�5�)����������������L����A� �BBBBBBBBBBBBBBBBBBB��T6=

5�T�T�*���������Q3�BBBBBBB���BBBBBBBBBBBBBBBB��-/-

5�T�-�J���� ����������������� ���������������BBBBB���BBBBBBB��-/W

5B�'����������������������C��BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB��-/6

T�5�>�������������� �������� ����BB��BBBBBBBBBBBBBBBBB��-5/

T�T�&�������$������� ����������������$���BBB��BBBBBBBBBB��-55

T�T�5�+����������������� ������������ ��!����������� ��BBBBBBB���B��-55

T�T�T�9�L������������� ��� ����������������@�:�BBBB��BBBBBBBB���-55

T�T�-�)������������������������ ��������� �������BBB�BBBBBBB��-5T

T�T�U�8�������������� �������������������9�E�:�BBBB��BBBBBB�-5T

��

Page 19: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

T�T�<�I��������������������� ��������� ����������������� ������������� ��

����������������������������������������������������BBBBBBBBBBBBBBBBBBB�-5<

T�-�A������������ ����������� �����BBBBBBBB���BBBBBBBBB��-5S

T�-�5�>������ �������!��������� ��"�����BB�BBBBBBBB���BBB��-5S

T�-�T�+������������ ��������#���� ������������ ����������������� ��BBB�-5W

T�-�-�>������ �������� ��"��������BBBBBBBBBB��BBB��BB���-T-

T�-�U�A����������� ����������� ��������BBBBBB��BBBBBBB�-TU

T�-�<�+����������� ��!����������� ��BBBBBBBBBBBBBBBBB�-T=

T�-�=�A������������ ��BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB��--5

>B�'�������!���������BBBBBBBBBBBBBBBB��BBBBBBBBB�---

-�5�L� �����9 ������ : #��� �������������������BB��BBBBBBB�---

-�T�H�� ������ �����BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB��--=

-�-�D���������� �����BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB���-U5

-�-�5�M������������� ����BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB��-UT

-�-�T�;�������%���������BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB��-UU

-�-�-�L���������������������BBBBBBBBB���BBBBBBBBBB���-U=

0������>��)��������'�C��BB�BBBBBBBBBBBBBBB���BBB�����-<5

<B�0�����������������!����BBBBBBBBBBBBBBBBB�BBBBB��-<5

5B�0���������� �����������&����������&�!���������BBBBBB���BBB��-<S

>B�0�����������������������������������BBBBBB���B�B�B���BBBBB-<S

?B�0������(���C����������C���!����������������������BBBBBBBBBB���-<6

JB�2��������������(���������������������������(������������������

�������������������������BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB��-=5

KB�*!���������BBBBBBBBBBBBB��BBBBBBBBBBBBBBB���-=U

0-.0 7/,-.�6*.*�� 2�BBBBBBBBB-=S

),) ,-6��'",2�BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB��BBBB�-S=

�..2:2/�BBBBBBBBBBBBB���BB��BBB�BBB�BBBBBBBB��U55

�����������������BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB���U55

��������� �����BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB���B��U55

������������������BBB�BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB���U5-

,����BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB�BB�UWW

Page 20: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

��

Page 21: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

����������������� ��������������

+�����,���������-�%�����#��.��/������"�*�����������0����&112"

��

Page 22: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

Page 23: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

,����������

������$�������������� �����������������������$���������M����������������������

��� ���������1��������������� ������������2���� $�������� ���!�1������������������

�������������������������������� (����� ��� ������ ������������ �� � ��2��D(��� ��

��������������������� ������������������������������������$��������������������

���������&����������������� ���� �����$��������������������������������������!�

������������ ��� ����� ���������������� �������� ����������������� �����$�������

����������������������� ���������,����&"�+������4�������T�1566=�#�U6/2�� �����$����������

�����������������9��������Z$����C� ���� ������ ���� ��������������������,�!��������C

������������������������ V����������������,��������������� ��������������������������

�������7������� ��������:��8�,����������������������������� ����������� ���������������

���������� ����������� � 0 ���$�����M������� �������� V���������������� �������� �������

������ � � ��� ����� �$�� � � ������ ��������� ��� ���� ��V���������� �� ��� � ������ �$��

������������� ������������ � ���� �������������� ������ ��� ��

������������������(��������� ����������������������������V������� ����,����� V�����

����$��� � � � � �� � ����� ������� � �� � � ������ � ���� ���� � �� � ����� � �� ����"�� � ����

�������� �)��� � ��� � ���� ��� ��������� � � ������� ��� � V�� �� � � ��� � � ������ �9�

������ : � ����� � ��� � �������$�� � � � ��� � � ����� � ��� � � � ������ � ��

V�����������%������������V���� ����������������������� �����������������$��

����$��������$����� ��������$����������������������� �������������� ����������� �

�����������$��� ��������������������������� ��������������

������������������������ ���������$������������������ V��� ������������������� ����

��������� ��������$����������������������3���������������� V��������������������

��� � ������ � �� � �����$�� � �������� � ����� � ������ � ��� � � ������ � � � � �� ��� � �� �

������� � � � � ���� � A����� � ��� � � � �� ��� � ��� ��� � �� � �������� � ������� � ,��$�V�

V����������������������� ����������� � 0 ���$����������$������������� ����� �������

�� �����!������������� ����� ������� ������������������'�� ��� ������������!������!

�� ������� ��+�������������������� �������������$��������$����������������������

���� ��� �����������������������#�

'�����$���� ��������������� �����������'� ���������������� ����� ������� �� ���

��� �����Y�

5�����,#�������� ���� ���������������������� �������������������������!������������5<//���=//���������������D���4���������������������������3��.�����%�4�����A�����L������N������566=�

��

Page 24: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

'���''� ����������������������(����� ������������������� �� ���������� ��� �����

����������������������������'�'������� �����������$���������$������� �����������

�����Y

A���� ���������������� ������������������������G���& ���156W/�#�562-� ���������$��

9������������������ ������������� ��� ���������� ����� ������ ������$��������� �����

�����$������ ��� �������� �����$���$������ � ������1B2�:��&�����������������������

$��������� � ��� � �� � ������ � ���� � ����������� ��� � � ���� � � � � ����� ����!��������

�����$��������$������� ����������� �����$����� � ����������������� ��$��� ��!��������

�����$��� � ��!�������� ������ �� � � � � ����� � �� � ���'� � � �� � ����� �� �� � ��� � ��������

�������$��������� �����Y��

.�� � ���������=� � �� � ���� � � � ��!�� � ������ � �� � ������������� � �� � ��������

�����������������(�������������������(����������������������������������

���� � �A���� �� � �A��������D���������� ��� � 2�N ������ �G��������H � �

2�����������������������A�������(������������������=�������������E

A����& ���1�5��2����������������������� ������������� ���,��!���������V���� �������� �

��� �$��� ��?������V����������� �����������������������$���������� ���������� ����

�������� � � � ������ � ���� ���������� � ���� ��� � ��������� � �� � � � $�� �������� � ��� � �

������ � �� � ���� � ���� � $�� � ��� � �� �� � �� � ���� �V���� � �� � ������� � � � ��������

�����$������ ����������������$�V� ������ ���������������?������������ �� ��������

�������� ����� ������������ ���� �������������� ������� ����� ����� �����������

���������� �� ����'���� �$�� ���������� ����������������$���������������������

���� ��������������������������� ����������������������������������� ���!��������

�����$������������ ������� �������� �$����� ����������� ������������ �F���������

V�����$��� ��������1�(�������5������2�� ������������ �F�����1�!�� �������� 2��� �1�2

���������1�2����$��1�2����������������+������� ������� � �������������,�������

�������� �����������������$����� � ���������� ����������� �� �������� � � �����������

����� ����� ������������������'�������

��� ����������� ���������$�� ���� � ����� ��������� ���� ����� � � � � �$��� V����������

�V���� ��������������������� ����� V��������������������!������������ �������

���� ���������!��������1�����' ����������'(��2�$������������������������ �� ����

1�� #�������'���������������������������������� �2�����������������$�V��� ������

������ ����� ������ �������$�����������!���������� ��� ������ V�!� �����������������

���� �� ����� V������������������������!������������������ ���$�������������,��

V�!�������� � �� � ��,� � �� � � � ����� � � � � ���!� � � � �������� � �� � �� � ������� � ��"����

����'G��& ����)�������������������������������$����)�����6�����0����A�����&����������� ��56W/�

��

Page 25: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

���� ���� � ������� � �� � ��������� � ��� � ������ � � ���� � �� ��� � 9 ,���� : � � � �� ���

9������$�� :����� V��������������������!����������� ����8�������������������

����''� ��������������!������������V�!� ������������������������������������,��� �

�� ����U(����� ��������������� ���� ��������������������� ����� ���.������$������� �����

)����������������������������$��� ���������������$����V����F������V������� ��������

�������������!��������������$����� � ������������ ���������� ������� ���������� ��� �

$������������������ ���������V��������������������������������������!����������� � ����

��� ���&�� ����� �� ����� �������� �������� ����!�����������V����������$��������������

��� ������������������������7����.��������� ���������� ����!��>��� ��� �� �������$����

����� �������$������ �������������������� ���� �������$�����,��������V�!���������

�������� ���L�������������������������������$������������������������!�������������

������������ � ��� � ����������� � ��� � ��[�� � ��� � �� � ���� � 1������ � � � ��������2

��������� � � � ������� � �V���� � ��� � �!�������� � �����$������ � �������$������

�� ��� ��������������� ������������&� ���� �$����� V�� ���������������������

�������� � � � �� ��� �� � ���3 � �� � �������� � � �� � ����� �������� � � � ����� � �� �

������$������� �!�$�������� V��������������������������$���������� ������������V������

� �������� ������� ��� � ������ � �� ��� � � ������������������������ V��� �1�� �� ����� � �

������� ������������ ������������� ������������2� ������1��2������������������

�������1$������� Y�$������'� ��������Y2������$�V������������������������������������

$�� � ������� � )��� � ������� � ���� � �� � �������� � $�� � V�!�������� � �����$�� � �� � ���

�!�������� � �� � ���������� � ��������� � �V ���� � � � �� � ���� ������ � $�� � ������ � ���� ��

V������������V���� �������������

)���������������������������$����������#

'����'������0����������������

� � �������� � ���� � �� � �������� � � � � ��������� � �� � ����!� � �� � ���� � ����� � )���

������������������������ ��������������$������������$�����������$������� ��$�����

�������������������������������� ����������������������������������������� ��� ���

�������$����)���������������������������������� �������������� ������������������ �

����!����� ������ �������� �$���������� �����$����)�������������� ������������

�� ��$��� �������$������������ ����� �������� ���!���� �����������������������������

&�������������������������������� ������������������ �������� �����$����������!�

������������������������� ����� �� ������ �����$���������������������� ��������

��)��������������������,��� ������ �$���������������������������������� ���9�J���� ����$�������� ����������#�A��,��X�V��� ��"������ �������V :�

��

Page 26: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

����� � ������ � �� � �� � ����! � ���������� � � ������ � ��� � � �������� � � ������ �

�!� ����������������������$����� ��������$����

1������'������1������=���������(�����=��������������������� 2�

+��������������������������������� ����������$����������������� ������������������

��� ������������� � ������� �� ��������� ������������� � � �� �������$��� �����$���

��� ������$���������'�� ��� �������� ���$���������� ��$����������� �$����)������������

���������������������� �!��������������� �������������������� �������$������������ ��

��������� ������ ����������������������� ��"����������������������+V�C� ���������

����������V������������������� ������������!��� ��� ������� ���� �������� ������$�����

V�� ������ �����$����������� ��$�� ���������������������� ����,���������������)���

������������� �������������������������$������������� ������$������ V�� �,��$�V�

V�����������������������$���������������$����

+�� ��� �������� � ����� � ���� � � ������ ��� � ������$�� ��� � V�� � ����� ������������ ���

���������������"��������$������ V�� �$������������������������������V� ������ �����

V�����������%�������������� V�� ����� �������� ������������������������� ����������

�������� ����������������������� �����������������������������X����������������� �

�������������� ��X������������������������������ �������$���������� ���������� ��� � ��

���������� V������� �������������9 ������ :��������� ������������8�� �����������������

��������������

+���������!�����������������!��������� ���. �����������������$������ �����$����

�������������� V��������������� �������������������� �� ����������� ���������������

�������� ���$��� V�!��������������$������� ���������������������+���������������

$�� � �����$�� ���� � ������ � �� � ��� � ����',��� � ���� � �!�������� � �����$�� � � � �!��������

������� ��� ���� �� �&�� ������������������� �����,�� ���� V������� ���� V������� ����

������������ ��������������� �������������������� ��������$������ ��������������

+�������������������������������������������� �!�������� �����������������������

�������� ���������������������������� V��������������#���������� ����������$����

������������#�"�����. �������������������$����������������$������� ����������

�������� ��������� ������� ������$������ V�� ��8��� ���,��� ���������� �� ������

������������������������������ ������������������ �'�������� �������� ��������������

������ ���$��������������� �$���������$������ ��� �������$����������$����&�������

���������� �����������������������������$���������� �������������������� ����������

��"����������������� ������

��

Page 27: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

��������'��� ������������������������������������������������

�������� ���������������� ������������V����������� ������������ ����������'�����

� ���V���������� ��� ����������'������� ��� ���������������� �$������������������

�����������

+������������������������������������������������������������� ��������������$������

���������� ������������

+���������!�����������������!��������� ��������������������������� ������������������

���������A���� V������������� ��� ���������������$��������1 ����'��$�(�����T5T

$�����������2 � ���� � $�� � $� ����� � 1 V��$�(� � �� � 5/ � �������� � ����'������ � � ���

���������2� ����������������� ��������� � ���$�(����� �$��� ��� �������� �� �� � ��

���������������+� ����

+������������������������������������������������������� V� ���������������������� ���

������������������ ������������������� ������������������������������� �����������

������������ ������$������ V�� �������������������� ������������������������� ��

�� ��� ��������������������(�� �������������������������������� ��������� ��� ��

������ �����������������������������

@�������'��� ��+���������=�������������������'�C��G� ��������������

��������H

)������ �!���������������������������� ������������� ������������$����V������,�

����$���9���� ��"������ ��������:��&�����,��������������!������������-��������

���������� �E����������V8��������������+� ����C����!������������� �������������������

�����(����!� ���������� �����������������$������ ��� ��� �������$����+���������������

����� � ���� � ������� � ������ � ��� � F����� � �V� � ������� � ��� � ��������� � ��� � � � � �

�������� � � �����$��� � ������ � � �������� � � � �� � �������� ����� �� � � � ������ � � ��

� ���� � � � ����� � �� �������� � � ��� � � �� � ����� � �� ����� �)��� � ����������� � �� ����

������� ��������������$��������������������������!�������� �������� ����������

������������ ����������� ���� �F������)�����!��������� ���. ����� V��������������

�� ��������� �������������V������ ���������$����� � ��������������������������

�V�!����� � V� ����� �� � ����� �� ������ ����,� �����$��� �&�� ����� ��������� �����

V� ������ V���������������������������������A����� ������� ����������������!� �����

��������������� �������� � ����������������� ���� � V�����������%�������������

����

��

Page 28: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

����������'�2�,9�2�'���,2���

0-.�2:�2�12� ���20"2�0"2�

����������

0������<���'������������������� �,��

0������5���'�����=�����������=������,��

T�5������������������������� ���� ������ ����������������

T�T������ �����-� ���������� �������������� �

T�-��� ���������� #� ���������������������������������

0������>��� �,������������=�

-�5�������$������������#���������������������� �����

-�T����������������� ��������������

0������? ��/��������������������

U�5����������������������� ����� V�����

U�T���� ������ �����$������� ��������������

��U�T�5�������������� ��

���U�T�T���������������� �

U�-��V�����������%�����������������"��� ������������

0������������������������

��

Page 29: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

'�������� �

0���������������

,����������

)������������������������� ������������������������������� ������!��������������

$��1�!'2���������<� �� ���� � � �)�* �+� ��� �)��� � ������������ � ������� � ����� � �� � "��

����� ���E����� ����"����� ����������� ������������ ��$������������$����������$��

� � �������$�� � ��� � ���� � ����� � ��� � � � ������� � ������ � �� � �� � ����! � ����������

������������������� ���������������A����� ������������������������������ ��� ��$��

�������$������ ������$����!� �$���� ������ ���� ����� ������������� �$�������� �����

��"�� ��������� �+�� ����� � ���������������� � � ����� ��������� �� ����� ����� ����

����������� ��� ���������������������������� ��� ���������������$�������!�$����

�!�� ������������������ � ����� ��"�����

)���� �������������� � ��� � ��������������������� � �����$��� � � ����� ����� ������

������������$�������� ������������������� �������� ���� ��������������$����!������

���������+��� ���� �����������$�������������������� ������������������������������

��� ���,���������,���������������������������������� ����������� ����� �$�� ���������

�� �������������!�

�� �������� ������������������������������������������������������� ��������������

����������� "�������� ����������� �� ������ �����$������� �������������� ���������

�������������� �����������������������������

&������������������������!� �������������������� ����������!������������ ����� � ���

�����������������������,�������$��� ����������������������� �������$�������� ��� ��

���������������������

<�)������������ �������$���������������������+� ����������!��� ����������� �����#� �E�����������+� ����� ���������� �����N�����J����N�*����+� ����8���������� ���� ������������������������������������������ �

Page 30: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

��

Page 31: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

0������<

'������������������� �,��

� � &�������� � ��������� � ����� � �� � 56</� � � ��� �� � VE���� � �������� � 9 � ����� �$���

��������������� ��������� �������������$���:���V����������������� �$��� ���� ������

��� �����)�*'+� �������A�������D���������� �I���� �$���$��������� �����������!���� �

���� ������ ������������� ������ ��������������<�����

>�!� ����� ���������$��� ������������������������� ������ VE�������������������������

���T6�L������������S������������ ��������� V����������� ���� ��$���������� ���9����

���������� ��� � VE�����:� �&��� � � ����!���� ���� � � �� �� ����� � �� ������ � 15�T5 ��� ���

�V�����2������ �&����=���V��������������� �� ����������������������������

;������������� ����������������'� ������������� �������������� ��,Z�������� ����0�����

X�������������������+������ ����������������T/55S�� ����������������������S6�W/�\����

���� ����� ������� ����5U�T-�\��� ������������T�-\��� �����0���5�ST�\�� ��������������/�S

\��� ���,Z���/�-S�\��+��� ����� ������������������������������ ������������������������

���������� ���,�� ���� �����]����

������������� ������������ ���������������� ��� �������$���� �������$��������$��

��������$������ ������� ����������������)����7�������W������ ������������������C�9�^���_

�� ��V�� �$�� ���� ����� �:� �&����� ����� �� � ������ � V8��� ����� ���� � �������� � ��� � �

N�� ������� �N�������������'�������� �&������ ��)�� ��� ��N�����������������

��A0����������'���������������������������� ���?������ V4�� ���������� ����������

������ V������ ���� �����N��� ���� V����� ��� ����� ���O�� ��

A� � � ����� � �������� � �������� � �������$�� � ����� � � � � $������ � �������� � ����� �

����� ��� V�������� ���������������!��������������� ������������� �������������� ��

>�����!��� �������������$�������� ���������6/����������� � ���� ���������������

������������ V����������������$�������������� ��!������������ �������������� ��������X

�� ��$��� � �������$��� � ��� ������$��� � �� �����!� � ���� ���$��� � ��� � ' � �� � ����� � ���������

��� ��������������� ����� ����'�������������������������$������ ��� �������� �$����

�����$������������� ��������������566W6����� �� ����������������������$�������

�������!������

��+������ ����������������T/55��^��� �����#���#%%***������������������%T/55'����'���� �%�` � ��%����%��� `AA�`T/55`�����-��� _�&���� �� ��5T�8��� �T/5S�����#%%***�������T/55������%�� �����������&���� �� ��5T�8��� �T/5S����#%%***� ��� �� ��� �%���������%���%����%�����&���� �� ��/T�D��T/5S6���#%%***���� ���������� �% �%��������'���%����% ' ����'�' '����%��&���� �� ��5<�8��� �T/5S

��

Page 32: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

L������ � � � ����� � ��� � ���� � ������� � � ��� � � ������ � ��������$�� � ������ �

����� ����� #� V�� ���������"������������ �������������� ���������������������

�V�,����V���� �D�� � � ��� � �������� ��� ������ �$�� � � � ��"�� �������� � � ����� �� ��

��������� � 1-//�///��������2 ����� � �� � ����� ��������� ��� ������� ������ �$����� ��

+� ����������������� �5/� ���,���� ����� ���� ������T/5U��+V� ������ �� ��"�������

$����������� ��� �1 V����������� ��� �� ��"�������5S=6���56<U2�����������������(��

�,����V���� ������$������������ ����� �� ���������������� � ��"�� ����A���������� �D���

O��0 ��&������������P����$��������������������������������������������������

5/�O���0�>!����9��������#�+� ������������������������ ����:��8��� �������������G���� ����������9�������� �� � � � �= � ,������ �T/5U� � ^��� ���� � # ���#%%����� �����������������% � �'�� �%���� �%������'+� ���' �' ������'�����'�' ���%��� ����*%TWUU5=-6����_��&���� �� ��5=�8��� �T/5=�

Page 33: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

0������5�

'�����=�����������=������,��

� ��!��� �������� ���� �$��� �������� � �������$��� ��� � ���� � # � �� � ����� � ����'�������

1 �� ������ ����������'����������������������������� ����������'���������2��������� ��

������������������������� ��� ����������'���$������ ��� ����������'��������

��� � ������� � ��� � ���� ���� � �!����� � � � �� � ������������ � �� �� ��� � �� � $�� � �

����� ��������O����������1566S�#�6W255�������������9�� �� ����������$���:���C���$��

���� � � �� � �. � � ����� �$�� �� � ��� � ������ � �V���� � �� � ���� ����� � �� ��� �����

�������$���������� ���� ������� �������������������T6�L�������������� ������������

�������$���� �&�$�� �L � ��� � ������� � �V���� � ��� � �� � � ������� � ����� � � ���� ��� � A�

�!��� �����+� ���� ����������� ���������� ������ ���� ������ ������,����� V�������$��

��������� ������!������ ������� ���� ������ �L� �+V� ������� ������ ������V����

����� ��� ��� ������� V�� ��� � � ����� � ��� � �� ������ ��� ���� � ������� �E��� ����

� ���� ������������ ���V���L�����(������������������������L� �&V�� ��������

���� �!�� �$�� ��������� ������� �� ���� ��� ��$��� �������$���������� � � ���������� �

������ ��� ����� � ��������� ���� � ��� ��$�� � �������$�� ��� � ����� � �� ��� �����?�� � ��

�� ���� �������$�������� ��$�� ��������� �������������������� �����������������

$�����������������������

5B<�,�������������������������������������������������

���� �����������������������(���� ����������� �������������������#

T�5�5����� ������� ���� ������ V��������������� �

�V����������� ��4����������� ������ ���� ��������������������������:���;��� ��� ���

�������'� ���� ��1 ������������2���� ������� ��������� ������������ ��� �������

������$�����������������������A� �������$��� ����������� ������������������$��

���������� ��� V�� �����������������,����V���������� � �������� ��������������

���$�� $�������� ��V�� ���� � ������� ��� ��$���������� �������� ��$������� �� �L�

�� � �������

T�5�T������ ����������������� ���9� ���������������� ����:

� ����TT� ������������� ������ �������� �����������9�������������:�1������� ���

�� ��<� ��������� ��� � �&��������� �&�� �TT � ����� ��� ������� ����!�� ���$��� �X � �

55��0�����O�������������������=����>���������?�%������������ ������+� ����>���A�� ��������566S�

��

Page 34: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

>��0�� � � � � � ���� � � � T/ � ���� � 9 �������� : � ' �8������ � N��� �� � H��,��� � 4�����

O���� � O������� � O��0��� � D � �� � D�������� � D���� � )�� �� � M���� � A�,���

>��������� �����M�������N�����>�� ���D��� ����+�����$������������ ����� ����������

��������������������������$������� ������������� ��� ����

T�5�-����� ������� ���� �������L�� ������

&������������� ������$���L���������������� �������� ������� ���� ���$��� ��� �����

���� ������������������ ������� ������������������������������� ����������������%���

����1�2�

T�5�U�+V����� ������������ ����������� ����

� �� � ��� ���� �� �� ��� �5//� ����� ������� �� ����'����������� ����� �$�� �� �� ��� �5=//

�� ������� ������������

L�������� ���������� ��� ���������� ���������� ���������������� ������������������

��������� � � �������� � �������$�� ��� � ������ �8��� � ����� � ��� � ������������ ���� � ����

����������!��������� �������$������������� ����

5B5� �������>������������������������������

8���������� ����Z$������� ��������������!� �� ��� �������$������ ���������������

�� ���� ������������������ �������������� ����������7�������� ������� ��������

���$�������(���������$��������$��������������������������� �����������������������

���� ���� ���������� ����������������������������� �����&��� ���� ����������������

���������������������������������� ��$������56=5�1���� ������56=W2� ��������������

������������� ���������� V��������������������������������

5�������������������(��� � ���������� ��1�D���������2���� � ����������� ��

���&����� �)��� ������ �I����������� ���������A������$���1������������ ����� �

)&�I�5T��������25-��� ���� ��� ����������� ���������9� ��� ��������� ��������� �����

������������������������������������ �:��� ��� ������������ ���������9� ��� �����

��������� �������� �L��������� ����������������������������� �L�:5U�1T/5U�#�5U2�

T���������������������(��� ��������� ���������������������������� V�� �������� �

�������L���������������������$������� ���L�����'������������� ����!����� ����

5T�)��� �&����� �� �������� �I������������������1)&�I����������2��� �� �&����� �)��� ������ �I���������� � ���������A������$�� �1)&�I�2� �T/5U���� �5U�� ^��� �����#��#%%����� �������%*�'�����%���%)&�%A� %�����`���������� �_�&���� �� ��5S�D���T/5S�5U������������������ �����#�9������������1�2������ �������� ���������������������������������������������0���������*��0�a������� � �����1�2������ �����1�2�*��� �����0���������>����������������� ��������������������>��^���_�:

��

Page 35: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

����(��� ����������� V�� ����

-������������������#��V�� ���������� ����������������������$����V���������������

��$������!����� �����

�� � ��� � �� ������ �� � ������� � � ��������� � ������ �O� �O� �>����� � 156W625<� � � �&�����

)��� ������� ������������������������� ����� V���������������� ���� ��$���������

���������� �������(����� V����������������� ����������� ����� ������������ ����

������� ���������� ��1�������� �������2������$��� �� ������������������� ���������

����� ���$�� � 1�� � V�� ��2� � &�� � ���� � �� � �� �������� � � �� ���� � � � � � �� � �

V����������� � �� � ���0�� � � � ��� � ����� � �������� � � �� � $�� � � � ��"��� � V �����

V������ ��

+��� ��������������������� ���� ��1T//= #�5625=��)&�I���������� ��� ����������� �����

���������������9�^B_� ��� ������$���������������������� ���� ������� ��������C�

��������� �������$������ ���V������������� ���� V�������^���_�:5S��&��� ��������� ���

� ��� ����������� ������������ ������������������� �$������ ��������)�*�+� ����C���

������������������������������������������$������� ���� �����������#�

���������� ���� #� �������������� ���������� �

����!����� ���� #� V�� ��

���������� �����#� �����0���1 ������ ���$��2���������� ���������������������� ����

���������

����������� ������������� ���������������������������������$����������� �� ����J�

1�$��� ���� �=���� ��������2�,��$�V�� �� ����b�1�$��� ���� �T���2��������� ����������

�������������� ������� ��������������� �������������������������!���� ������ �$����$��

��������� ���������������!� ����������������������������� ���$�����+��� ��������

�� ����������������� �����������V���������������� ����������������� �����������

������ � ��������� � ����! � a � �L � ���������� � �� � �� � ��� � ���� � � �V�� � $�V���

�������������

5B>� ��������"���� ����������������������� 2��������

+V����� ����������������T//5�� ��������1������ ���9���� :��� ����2������� ���������

����� �� ����� �����������#� ���������� �����U5�/-\��V�������5W����3��������������

5<�O�O��>������� ����������9������>������������)�*�+� ����D������56W6�&����������������� �������V��������� ��������������V����� ������)�&���I�����T//=����5T�5=� �� �������� � �� � ������������ � ' ��������� ��� �� � &"(�? ��������� � ��� �@�� ��� � ������� � �� � 9�����)���������+� ����)&�I���T//=5S������������������ ���� �9�^B_� ������������ ������������������������ ������������*����������� ���������������������������� ������� �������������� ��� ������� �������:���� ������������������������������������ !��� � �������� !��� "�#�������������$����%��������&�

�����#�'#���%��� �

��

Page 36: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

������ � ��� � ��� � ����� � ���� � �� � V���� � �� � ���� � � � �� � ������ �&����� � L� � ������� � �

�������������� �E������������3���������������+� ������������������ ���� ����� �������

������ V�������� ����������������� �����������

+�������������� �������$���� ��������������� ���������'���������������� �� ������

�� � � ����'����������� � L� � ������ � �� � � ����� � ������� � ����'����������� � �� � ���!

������X� ��������1�����������0��2��� �� ��"���1��� ��2X����$�� $����������� ������

���������� ���$������������A���!��� �#� �����V���V����^�cd_�1���2�����������V����V���

^�e_�1����2�� ����� ���V���V���^�_�1���2��V���!V����^��_�1��2���V��!V����^�c�_�1��2��+��� ���

������ �� ��"���� ������������������������������X����� ����� ������������������������

�������� ���������������������'��������� ���������� ���� ��+�� ������������ �����0���� �

�������� ���� V������� ������:���;"���������� ������:���; �������$������������$����&��

������� � �� � �� � ������ � ��'�� ��$�� � �C � ����������� � �� � V ���� � �������

��������������� �� �������������>�������������� �������������������������

J�����$�� $��������� ������������ ��� ��������������� ���� �������� � ������������8�

��������� �!�$����� �������������������������� �����1�!��^fc�fc�_�VV������V�������'�'

����VV2�����������������1�!��^g��'h��_�VV�����������$����������� �VV2������������V���

�������� � �� ��� � � ��� � ���� ��� � ������ � ��� � ���� ��� � ���� � ������� � ��� � � � �����

�V�,����V��� ��� � �!�$�� � ����� � � ��� ��� ��� ����! ��������� � �������$��� �X � � � ���0�� � �

V���'�������+��� ���� �������� ��������������������� V�� ������������ ����������

����� V�� ����$������!���������������� ���$��������!� �������������� ���� �$��

�� �� � ������������ �������� �����

8� V����������� V���������!�$���>JM�1>�,�'J����'M�,�2���� ��"���� ������������!�$��

������������>MJ�1>�,�'M�,�'J����2��&������������������������� V��� �����������������

�� ����������������������� ��"����+��� �� ������������ ����,����������������������$��

������ ������������ ����������� ���������+�� ������� ��V�������V��� ������������� �

�� ������������� ����������������������� ��������������� �����,������������������

V����� ��1��������������� �������'���������� ��'$��'�� �2��

��

Page 37: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

0������>

A,������������=�

���������������������A����������������B#���������������������������4�C�����B������������"�

�B����������.������#����+���+�����DE�������A<��B� ����"FF���FF

)B���+����������� ��������C������������������� �����"�9��� ���A�������������������������������������������������������������������"

)��5���������������������� ��+������������#����5��"�)B���+����������������������������B#�����������������������B��� ���������"�

���H?7 �07�56

>B<� ������=�������� �������������������!�������

+������ ����� ��������������� �����$����������������V����������������A������� ��!��� �

�����������V������������������������!�$���������������������� ��������������!������

�������� ���������������� �� ���� ������������ �E��������� ���� ���� ��A�G� 1 ��� ������2�

H����������� [���>��������������1������������� ���������� ���2��� �������J������� �

I�J����1 ����$��2��

�V����������� �����$��������������������� ���$������V�������� �����������!�����������

V�����������$��� V�������?���� ���������,#����������������������������$�V������������

5<//���U//����G�'&������J����1V����� V�������0��2���������������������� � ������

�������������"�������"������ ��������������������������� V�������1I���� ������0��2�

&�� �,#���� ���� ������� � ��� ���� ��������������������������� � � ��������?������

�?���������������� ������������������������ ��������������� ��EG���,#���1 V�������$���

,#������������!2����� V������ ����������������� ���$����������������������$����$�����

�������(������� V�������������������������������������������)������������$��

�V�����7����!������������!����EG���,#����������������,#��������� �������$��� V���

��� ����� ��� �����$�� �$�� � ������ � ������ ��� ���� ��� � �����$���� ���$��� ��������� ��

�������������� V������������������������������ ����V������� �� �����������$���

������������������ ������������ ��

>� ��� ���� ������������������ ������������������������������������ ������ ���%��12

�� � V������������ ��� ���� ���������������� ��������� V������������������������ �

����������� � � � ��0������� � � � ,Z������ �E� ��� � � �� �� ������� ���������� �!��� ��� ���

�������� �!���!��������������������������������� ������������������ � ������ ���

���N����)��@A�G����G��i������8 ���+��� �����)�I��N������������"����V���� ��������A�����������56<6����-��

��

Page 38: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

��� ��������������$���$������������������!���������V�������� ����� �������?����������� �

��� �������������j���kl0�� V������������� V���$��� ���� � ��������>���1%����2������

��� ����� V8��� ��1>������2T/�

�V��������$�����������������1K �#���2�����J���� �@���������,#��� ��� �� ����������

������������� ���$���$��������� �����$������� ������ � ����7������� V�������)7�'

��7����������������T//����G�'&����T//���������������� �����������$���������������������

���'� ��������� �����$����������� ���� ����������������������� ����������������

������V�����������������!�

+V� ������ ����������� �������������� ����������� �����$������ ��������!������. �

������������ ���C�� ��9�^���_������ ������������������������ ��� ������ �������������

��� ������,�����$�V����. ���������������������� �����$�� $������������������� ������

:T5��&���. ��������������������!���� ���������������������� ���������� ���������

�������� ����������������������� ������!�� ��"����������������������������

D ����������������� ��������������������� ����1 ���8������ ���������� ���8 ������

���������� V������������ 2�� �����$������� ������'���������������������������� �����

�� � ��������� � ���� � V�� ����� ����'������ �8��� � � � ���� �� � �� � �� ������ ��!��������� �

����$����������� V������V�� ����� ������������!� ������������� ��� ��� � ����)������

���������������� �����>�������������.���

� � ���� � ����� �� � �� ������ � �� � �� � �� �� � ����� � � � ���� � ������ � � � � �� �

�������$������ V����'��������������� V�������V��� �� �����$����������������A���������

����� � ���������� ���V���� �� �� �������$�������������������������������� ���������

�� �������!�����������V��� �� � �����$�� ��������.�"�&������!� ������������������ ��

��������� � �� ��G��� 1���� � �� ���$��2 � � � �� ��:��� �1��� � � �����$��2� ��G�� ������ ��

���� ���$������9����$���� ?�:�$��������������������������9����������� :TT���

����$������������� �����9�������������� ������� �$���������� ���������������������

���������������$����������� ��������������������:T-��8����$�� $������ ���������������

�����$��� � �����$�� ������������� ������ � ��� � � �� � ��� � ������� � � � V�����������

������ ��?������� ����������V�������������

8����������������� �����$������� ����������� ������ ����!����������!����� ������

����$���� �������!�������� ���� ��� ���������� ��������� �J���� � ������56�� ���� ���� �

T/� ����������������� �����# �9������� � � �MD��� �� ��� �� ���*�� ��� ��������� ��� � ������*���� � ��N���� � �� � ����:� �k�0�m�m��� �>L���:��M7��� �K ���N��� ���� � >*�� �D������� � ����� �8���8�����D�����56</�����5<5�T5�D���4��������1����2��E��������������.��?��������������.����9���������"�+������������� �D���$��8'O���A�����N������56S=�����U65TT��5��"�����UWST-��5��"

��

Page 39: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

����� ����������� (���� ��V������ ����������������������������� ��� (���� ��(����

��� �1���� �������������� ����������2�������������������������������������� ��

������������ �����$�����������������������������$�������������V�!�������� ������

������ �������������$����� ���������� �����!����������������� �������� ��������������

���������������������� ��������������7�����������������

+������ ��������������� ������'������ ���� ������������������������������ �����$��

���������Y��������������� �5���7����� 1 V����������������������������������D����2����

����7�����1���������� ��������&�����2���������7�����1���������� � ����O�� 2��

�V���� � ������ � �������! � �� � ����� � ������ � (�� � ������� � ���� � ��� � �� � ����� � ��

�������� �������� ������� �� ������������������� �����������������������������������

����� �� � ��������� ������� ���� ��� �������'������� � ������ ���� ���������� ���� ��

�������������

)������� ������ �������'�'����� ���������������������+� ���������������������$�����

����������������� ���������'��������+�� ������ �� �������������!���� �������������

���������� ���� ���������� ������������������������������������ �������� ��������

�������[��������!�� ������������������������� �����$����

>B5� ���������������������������

+������ �������������)����������5����1T/5<�#�56=<2�� �������V���� ���V�9�^���_���������

���� ��������������� ��:���������� �������$����� �,�����9�$��������������� ������� �

���� � �� ��V�� ������ ��� ����� ���� � ������������ �� ����� � �� ����� ��� �����:� �+�� � �

����!� ��� � �����$��� ����� �������� ����� �������� �$�� � �����$�� ����� ��� � �� �������

��� ���� � �� � � � ������� � � � ���� �� � �� � ����� � �����$�� � ���� ��� � ������� � �� � ������

������!�� ��$��� �����$��� � 0 ���$���� �����$��������������������� ���� �����=���'2�� ��

.�������'O� � �����$��� ������� ��1������������ ,33����2�� �� �5��C���'P�� ��� ������������

&������� � V���� � ����������� � ������ � � �� � ����� ���� � � � ����$�� � ���� ��� � �!

������� ���� � � �� � 1�������� ������ ��2� ������� ��� ������� ��� ������� �� � � ��� ����

���������� �������������8��+��I����1T/5<�#�TT'T-2TS�����������!�� ��������������

� ����������������� �������� ������������������������������ �����$���'� � �����$��

���������� �����$������� ������ �����$������ � ��

D���$������������n�D���$������� ����n�D���$����V��� � �n�D���$����V��� � �����������n

&�������V��� � �����������

TU ������=�������� �������������������� ���� ����� �����$����������T< ����.�������������������������������� �$��������������������� ��� ������������ ����������� ���T= ����5��C�������� �������������������������������TS 8���0�+��I�����Q����������E����?�3���5�7����5����������)�*�+� ����N�� ����� ��>����8�����T/5<�

Page 40: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

&������������������� ������ ����� ����������������!�� ��������$�������� ���$����

�������� ��������������$��������� �$������ �����$����������� ������������ ���$���

������1� �.� �����2�� � "������!������1��� ����� ��$��2���� ������������ ���1� �.

��������� 2�������������������������������!���������$������� �����$������� � ��

������������������������������������������ �.��������������� ������� ������������� ��

������ ��� � V�������� ������������$�������� � ��� ��������� ��� ����������� ���������

�������� ������������ �������������� �������������� ������ �>���7����� ���������

��������&��������$�������� � ��5���7�����������$��������� ������� �� �����������

���9��������� � � :TW� ������������������ ����������������9��������:�# �����$�����������

��������������������

E��������� ��$��������������>���7��������$���$�� $������������$����������� ��

1���� ���'�������2 � �� ����� ��� ����������� ����� �������� ��� ����� � ��������� ������� ��� � ��

�������� ��"��������� ������

������������������!����� ��

������������� � ��>���7�����$������ ��� ��������������� ���������������� ������� �

$�� � ������ � ������� � ��������� � �� ������ � ������� � ����� � � � � �V���� � � � ��

�������%�� ������� ������������������������ � ������������������ �������� ������� ��$��

�����$���� ��� ������ ����!���%����������1�2�� �������������� ������� ���������� ��

����� ������������ �1�2�����1�2� ������� ��7+5������������������ ������������������

���� ���!������� ������������$��� ������� �������$����� ����� ��!�������������������3� ��

����������+V����.���� ����$�������������������� �������� ������� �$�������� ����������

������� �+�� V��� ��.�� � � � ��������������� � V������ ��� ������� � �������� ��� �� �

�V���������� ����������������������$���9������������������ �����7����������F� �����

�������������������������� ��������������������9����������:�1�����'�� ��� �2�:�1H�

N �������56WS #�6U2T6�

1����������������=�

+����� � ������� ��� � ����� ��� � � 1��� � � � ������� � � �� ������ �%����%��� �� �56-52� �

����$����� ���������������������� ������������������ �� ����������$�����7����

$�� � � �� � ������� � �������� � � � ���� � # � � �� � ������� � ��� � �. � � �V� ������ � ��

�V������������������������� ������������������������

,���������������

TW� ��� � ������9 ��� �:����������9������ :���������� �8����� � � �3������� � �� �'� ����� � �� ���������� ������������ ��������9��������:����9������������:�� ��$�������$���������������������������������������������� �����������������������$��������H�����N �������9�+�� V��������� ������� �:��6����������������������� ��6��56WS�����6-'5/W�

��

Page 41: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

M��� � ��� � �.�� � ����$��� � � � �� ��� �� � � ������ �>���7���� ���� � ���� � � � ��� � ���

�������� ��� � �� � ��� � ����� � � � � �� ����� � 1 � � ����! � �� � ����� � � �������� �

���������� ��� � �����$��2 ���� �������� ���� � � ��� �8�� �D����� 1T//S�# �=52-/� �� ���

��������� �� ��$����������������������������������������� ������ ������� �������� ����

�������$�������� ����������������������� ���� ������$����V����������������������

� ���������������� �� ������������ ���V������������+���������������9�������:�����

����� ����� �������������� �����������������1���� ���� ������������������ � �������2���

�����������8����������,��� ���� ������ ��5��� ����������������� ����������������

,���������� ��� � ���������������� ������������ ����!� � ������������ �� �����$������ � �

����������� �����$�� $������������ ���������� � �� ������ ������������� ������������

������ ������������)����������� ���� ������������$������� ������������������������

���������,���������� ��������� ��������� �����$������� � ���1��,�*���H����T//U2-5

������������������������������ ������������� ������� �������F����������� ����

������������������������&���#

+�������$������� ��� � ������������ ��������� ������������������������� ����������

��7+5�����

PQP

A�������� �����������������������$��� �����������5���7��������������������������� ����

����� �������������������������������������� ���!�������������������������� ����������

������ ��������%��������������������������������� ����������������,�������������

� ��������$����������$������ �F���������� ���

-/�8���D������Q�������������������������������4���������8������T//S�-5���,�*���H����>���7�����?�%�@���5��������� ����Q�������������A����� ����A�������I��� ������T//U�

��

Page 42: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

Page 43: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

0������?

�/��������������������

� ���������� ��������� ������ ������!����� ��������������� ���������������������������

������ � ������� � ��������� � �� � �� �'�� � ������� � �� � ������ � ������ � ���� �

��������������� ����������� �� ��������������������� �������� ����������������&��

��������� ���� ������ ���� � �� �� ����� � �������# � ����� ��� �� �� ��� �������������

������������ ������������� �� ����� � ��������� ������!������� ������� ������������

��� ��������������� ������ �� ���$����������������������� �������������$�������

$��� � �������� ������ �� � � ��� ���� � ���"� ��� � ������������%���������� ��� � ��"��

����������������������

?B<� �������������������!����������,���

�V�������������������� ����56S=������ ����,����� ������������� �������������

�������1������������2������ ������������������ ��� ���L�� ������������������������

���!�������������������������� ���������������������� ������������������ ���� ���

��������F��������������������� ���������������������� �����

���T/5-�� V����������������������-�WU\��������A�N-T����� ������������ �������������

$�� � <�<5\ ��� � A�N � � �� � ������� � �� � ����������� � ��"���--� � +�� ����� � ������ � �

��������������� �� ���!��V ����������������������������SU\����T/55>?��&�������

����������������������������� ����������� �$� ������ �����������

������������� ������� ���������������� ����������������������� �����������������#�

5� �������������� �� �� �������� �� 1� �������X�J���2� #� +��� ���������� V��������������� ���

���������������������� ������������ ����� ���7��������=���5U������������ � ��������

��������������T/5/������� ��� ����������������������!������! #� ���� ����������1 �����7<

$�� � �� � �������� ���� �< ���������� � ����� �������� � � ���� � �������� � ���������� � 1 ��

�����72�����-���������������

T��������������������������1� ������b�X�b��2�#�� �����������������!������!�X� �����������

1�������7< ��� ����������������������1��������������7<�+ �������!�����������������"

������������� � �� � ��������� � ��������� � �� � ������� � ��� � � ����� � ����� ���� � �

��� �������� ���

-T�A�N�#�A���������������N������#%%����������������%Y ��o �p>��>��������o<SWU/6�/'--�'U5<='�5/'�6T56=� S�U5p���������o'T//�&���� �� ��5/�,�� ��T/5S��� ��#%%�����������������%T/55'����'���� �%�` � ��%����%��� `AA�`T/55`�����=��� � &���� � � � � 5-8��� �T/5S

��

Page 44: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

-�������������������������� #�� ����������������� ��������������� ��� �� ����� ���������

�� ������$������������ .�������������������� � �������,��$���������������$���������

��� .��������������������������� ���

A����������(��������!����������������

���������� ��� ������������� � 1�������� � � ��� ��q �5�-�� T/5T� # �TS2�� ��������� ��� � �

&����� � )��� � � ���� � � � �. � � ������ � �V�� � �������� � ��� � V���������� � 9�$��

��� ����� ���������������!���������������!�� ����?�������� ������������:-<��>��

�$���������� V���������������� ����������&����� �)��� ���������$������� � ������

9��������� ��:���������������$����������������������������������9� V�!������:����

��� ���������������� ���������!������������������������V���� �����1&����)���

���A��������>�� ������� ������T//<��T/5-�#�U/2-=�

+V� ����� � ������ ���� � ������ � ����� � � � �� � � ����� �������� ��� ���������� � ��� ���

����� ���� � � � ��� � �������� � � � ��������� ��� � ������� ��� ���� ���� �������� �� ���� ��

�������������� ��&����)��� ����A��������>�� ����1�5��"�#�T2����������$���<-�\����

� �������������� ����������� ��������������������������������� ������������E��

� ��� �� �� ����� ����� � 1�5��"2 ��� ��� ���������� � ��� �� ���� �������� ���� �� ���� ��

������ �� � ����� �������������� ��A���� ���� ���������������� ���!��� ��������� �������

����?� ������$�������������������� �����A������������ ������� ����� �� ��!��� � ���

����. ������ ���������� ��1������������������ ���������F������ ������������� �����

���������������"������������������� ������ � ��2� ������(��������������������������

���� �������&����)��� �1�5��" #�T'-2���� ����� ������� �����$������������������������� ���

��� ����$�������������������������� ��������������������������� ������� ���� ��#�

� ��$����V����(������������

� ������� � ����������������� � � � �V��� ����� ������������� � �� � ���� � ������ � ���

������9���� ���:�#����$����������� ���� ������� ���� �������������������� �������

��������$����������

� ����������� �������������������������� ��������� ������ ������ ���#���$�����

���������� ��������� �������� �������

��� ����������������� ���� �9^���_ �*���� � ������� ��� �� 0�� �� �� � ����������� �������� ���� ������������������:������������ ���&"(�?����������� �9������)�������� ���������������������������'RRO� �)&�I���+� ���

T/5T�^����T//=��T//W_����TS������������������������������'RRO��������)&�I���T/5-�^����T//<��T//S��T//W��T//6��T/5/_�����U/��)���� ��������������������&����)��� ����A��������>�� ����T//<

��

Page 45: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

� ������������������������������������� ������������3� ���� �����������$��

��������������� ���������[��� ������������� � ��������������������� ����

� �� �!��� ������������������ ����'�'��������������������� �����

� �����������!���������������� ����������������

+�� ��������������������� ������� ���������������������������O������O����1T//U2-S�

A�� �D� � >������ � 1T//-2-W� � �������� � � �������� � ���������� � �� � V�����������'

�������������� ����������������,���������� ��������� ������ ��������&����)��� ���

A������� �>�� ��� � T//< � 1� "��"2 � ���� � �� � ���� � ������� ���� � �������������� � ��

����������������������������������� ��� �����������'�'��������� ������ �����������

��!������ ��������������������� �$���9� ����� :� �������������� ��������� ����

$��������������������� ������������ ��������������������,��$���� �������������������

��!����1A�� ������&�����T//<�#����2��8������ �������������������������$�����������

��������������������� ���������'� ����!�� �����������������������������������

��!����$���������������� �����������������1�5��"�#�62��

>��� �$���������� �����������7����� $�� �� V�������������������������������������

������������ ������������ �D� �����A��1T/55�#�=W2-6� �������$�� �9������������� ��

������� ������������������!� �������������������������������������� ������������

����������:���8 ����� ���� ��,���������,������� �� ��� ��������������������1�����������

$�(� � ������������2� � � � ��� ����� � ����� � �� �������� � �� � ����� � �� � ���� �N��� � ������� � �

V�!��������������������������������� ����$�����������������9���� ����������:@�

E�� �� ������� ��� ������ ������� ��� � ������ ���� ������� � ��������� �� �������� � �� ���

�������� ����������������� ������� ��������������(����'�� ������� ������� �������

��� � �� ������ � � � ����� � � ���� � �� �)������� � ������ � >����2R� 18���������� � ���

��������2���� ������566-���������� ����� ���������������� ���������������������

��������� ������ ���������������� ���������������������������� ���������

�. � � ��� � ���������� � � � ������ � ��� � � �������� � �� � ������ � ��� ������� � � � ��� � �������

�������$��� � � �� � � ����� � ���� � ������ � ����������� � �����$��� � ���� � � ���$�� � �

�������������� ���� ������

-S�O������O�����S��������������������T��)�*�+� ����M�������������T//U���� A���D��>������� ������������E�����H��������"�%�� �������7����)��������������9������,������ �>���A�� ��������T//-������+�>��D� �����+��A���9�+�� ������������������ ��������������� ����:� �����G��.���;��������������������������8#����������E0������<S%���������T/55�����=<'S<� � I���� �� ���� � # �% ������������������������+ �)�������������� �5����� �T//U�^����566-_�^��� �����#��#%%***������ ������������������%��*� ���`�� %>��0�� �0%�rN��� _�&���� �� ��W�,������T/5W�

��

Page 46: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

�� �������� � �����$��� � � � ����� ������� � �� � �������� � �� � � � $�� ������ � � �����

���$��������������������1�����#����������� ����!���������������������������������� ��

�����������$���2����� ��������������������� ��������������� �����������������������

�� �� �������� �� � �����$������ � � � ������������ � ������� �A� � ������ ��� �������

�� ������ ����� ��� ������������,������� �1���� #����������� ������������������

���������������������� �����������������2�$����������������������������������������

������$�������$�� $������ ������������ �������������

?B5� ����������������=�������������������������

A��������!������������ �� ������ �����$�������� ������� ���������� ����������������,�

��������������!��������� ��'� ������������ ���� �������������� ���� V�������������

����� � �� � ������� ���� � � � ���� �&�� ����! ��������� � �����! � ����� � ������ � �� � "��

����� ������������������������������ ����������������������������� ������������ ��

�������� �� ���� � ���� � �� �������� ��� � �� �� ��� � �������� ������ �� ������ �$�� � �

��������������������������������������� �$������� ���� ����������������� ���� ������

�� ������������ ����������� ����������$��������������������'������ �����������������

����������������������������

?B5B<� �*���������������

+������ ���������������$���1T//-2U5� ���� ������������ ��� ���������!������������

��������������������� �� ����J��1=������������2�� �������������� ���������������

�������� � ��������� � �������� � �� � �� � � � ������ � ��� ��� � ���� � � � ���� �������

9 �� ���$�� :�����������������(��������$��� V���������������������������������

9�� ���: ������� �� ������$���� � � ������� � ������$��� � ����������� �&������� � ��

������ ��������������� ������!�������������� �����������(����������������$���

������������������ �������� ������������ ��������$���� ���������������� ����&��

����������������������� ������������$�����������������������������������������������

���������������������� ��������������� �����+���������������1�5��"�#�5-2��

� ������������������������C� �+����������� ���� �������?���������������$��� ��������������� ������ ��������������������������$�������������� ����������!����������������������� ��������������� ��������������������A� ������$���� �� � � ^ �+�������_ � ������ � �� ������� ��� � �������� ��� � ���&����������� ������������� �����(�������� ������ �������������������������������������� �������������������������������������� �������������� �� � ��������� � ������ � ������� � ��� � ��������� � ��� � ������ � ������� � ��������������$�����$���������� ���(���� ����������������� �����$��� ��

U5�>������O� �* ��>������I�������"��%��� ������"�������8��Q���5��������������,9��)�*�+� ����)��� �&����� �� �������� �I������������������1)&�I�2��T//-

��

Page 47: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

������������������������������������������������������������������������ � ��$��� ��������������������������,������������������ ����������������������������� �������������(���������������� �������� ����� �� ���� ������������ ������������ ���UT

&�������������������� �������� ��������������!������������������ ��!� �����

������������� ��������������������������� #���������������������������������$�� �

���� ���������������������������������� ������� ����������������+��!�����������������

��������������������� ������������� �������������������������� ������������ �� ���

������������ ���������������� ����

&�� ������ ��� ������ � ������ ����� ���� �� �� ���� �� ���� ����� � � � �. � ����

��������������� ������� ����$������������������ ���������� ���������������� �����

����� �� ������� ������� ����� �>� � ����� ���� �+������� ��� � ���� �� ���� ���������� ���

����������'����$������ ��������������������������������$��������������������

������������� �����������������$����� ������������ ��'���������������������+��� �����

�������� ������������������������� ������������������������������� �������������

��� ������������� ���������������������������������������������������� ������ �����

����������������� ��������������$������ � �������������������� ��� ��������� �����

&��������� � � � ��� � ���� � ��� ������ � �� � �� � ���$��� � ��� � � ����� � ��'������� � �

�������������������������q�5�S�1� "���" #�T//=2����� �����$���� �������� ����7��

� ������ ������ ����������� �������� ��������$������� V�!��������� ���������� ����������

��� ���������� ��� ��������� ����)��������� �� �������������������������� ��������

��������������������������������� ����������������$����+������ ����������� ����

���� ��E7���5�����%���� �������1T//W�#�T2U-��

���������������������������������������� ������������ ���������������� ��������������,�����������������F����������� ���������������� ������ ������� � ��� � ���� � � ����� � ����� ���� � �� � ����� � �� � ��� � ���� � ���������������������� ������������$������ ���� ����� �������������������� �������$������ ��� �UU�

UT������������������ �����#�9�8�������������� �������������������������������������������� ������� ������� ���������,�����������!��������������� ��� ������ ���������������� �����������������������������������,���������� ������������������������������������$�������������������������� �� ������8����������������������0���������� ������������� ���������,�����8������������� ��0��������������������������,����������� ������ ������������������������������� ���������,���*� �������� �� ���������������������� ������8������������ �� *�����������*�����������,������������������������0���� �� ���������������������� ������:���� E7���5� � �� � %��� � ������� � )�* � +� ��� � )�&���I���� � T//W� � ^�� � ���� � #��#%%***������������%��������% ��0�%�� %�� ���%8�`������� �� `�� ������ _ � &���� � � � � 5< � G������T/5W�)���� �����������������A��������>�� ������� �L���������� �8�UU� �������� � �������� � � �� � # � 9 �I����� � ������������� � �� � �������� � �� � ������� � �� � �� � ����� ������� ������������������ ���������� ������� �*�������������� �������������������!��������� �

��

Page 48: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

>� �����������������$��� �������������������������������������������� �

������������ ���� � � � ��� � ��������� ���������� ��� ������������� ��������� � � ��

������� � ������ � ������ � $�� � ��� � ,����� � 9��� ���: � 1 ������������ � ������

������ ����2��)�����������������������������������(��������������� ������$�����

���� �����$�������!��� �������� �������������������������������� �������� �����

���������������������� �����������'�� ��� �������$������������� ��!��� ����

��������,��������������� ������ ������������������� ������������� �����$���

����� �$����� � ��� � ������� � ��"���� � ���� ����� � � � ����� � �� � ���� � ������

����������� � �������� ����� �������������������������� ��������������$���

����� ����� ��� �������

�������!�������������������������� ���������������������������q�5�S�1� "

��"� T//=�# � S'W2� � ��� ���� � �� �)&�I������ � ���� �� � ��������� � ���� � ������ �

������ � ��� � � �� � �������� � ����$�� � �� � ����� � A����������� � � � ���� � $��

������������ ���������������������$���������������� ����������������������

�������������� �����$���� ������� V������� ��� ����7���,��$�V����� �����������

1����� ���������b2� �������������������������������������� ����� ����� �����$������

����������������������V�!�'��� ���V�������������������������+��!��������

V������� � �� � �� � ����� � (�� � ��� ������ � ���� � ������� � ��� � �� � ���� �������

���������� � �� � � � ��� � �� � V���������� � ��� ��� � ,��$�V� � ��� � � ���������

1 V�������������� �����2��)������������������������������ �.��'�� �������� �

��� ���� �>��������� �������� ������������������ ���������������������,����

������������ �����$����� �� ������������������ ����1�����# ����������� �����

���������� �+����$������ ��� ��D���$�����&���������������������2U<��

� ���������������������$��� ������������ ����V�������������������������� ������

����$���������������� ����������$����V�� ����������1� ����������$�������������

������!��������������2�� ����������� ���������������������� ����������� ���� ��

����� � ���'�'��� � �� � ����������� � �� � �� � �� � ��� � ����� � ����� � �� � ����� � �� �� � �

��������� �8 � V�!������ � �� � $�� $��� � �� �������� � ��� ���� � $�� � �� � �� � ������ � �

������?�� � ��� ��� ��� � V���������� ��� � �� ��� ���� � � � ������� ��� ��� ����� ��� ��� ��

�������������������������������� � "������������������ ����������

��������������� ���������������,�����*����� ��������������� � ����������������� �� �������:U<�A����T���&������T���>����&������T����������T�=�T�sJ��!��� �������!�������

��

Page 49: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

?B5B5� �*����������������

� ��V������ � ���������� �������� �� �����,��� ���������������������������������������

������������� �����$����� ���� ������������������ �������������������������� ���������

�� ��� ����������� ������ ����������������� ����������� ������������ ��$��� ��������

������������� ��� ������D��� ���������������������� V����������������� �������� ��

�� � ��� ��� � +V�� � �.�� � ��� � � � �� � ��� � ��� �� � ��� �$���� � �������� ������ � � �V�� � ��

������������ ���������������$������������������������� ���� ������� ��,��$���

���������� ��������������(������������!����������������������E�1�2���������%����

�� �� ��1�2���������1�2��V��������������� ������������������ �����������V������� �

��,����� �����$������� ���������������������������������������� ��A��������>�� ������

�L������ � �� � �8� � � 1� " � ��" �T//W � # � -2� � �� � $�� � �� � ���� � ��� ��� � ��� � (�� � ����� � �

�������������$���������������������������$��������������������������������

F������+�� ������.��� ������ �������������������������������$� ����V������������� ��

� �����$��� ������ ������ �$������������ ���������� ������������� ���� ����� �� �����

����� ���������������1�2���������1�2��������$������� ��������������� ���������$���

� � ����� � ���! � ��������� � 1����� ���� � �������� � � � � � � � 1����������22 � ����

��������� � �� � ����� � ��� � ����� � �� � ����$�� � ��� � ����� ���� � ��������� � �� � "��

�� ����������������� �������������������������������������

+���� �����J����b�� �������������$�������� ��������������� ����� ������������ ����

�C� �� �� ���� ������� �������� ����� �� ������� ������� � � �� �$��� ������ � �����$��� � V�

����� � �+�� � �� � � ���� �b� � � �b��� � �������� � ����$�� � �� � �� ��� � � � � ������

����� � � �� � V��� � ��� � ������ � �������� �� � ���� � �� � � ���� � $�� � ������� � � �������

1���� ����������������� ������ ������ ���2�

�V����������������� ���� ���� � ���������������������������$������� ����������

��������������� ����������V������������� ������������� ��������$� ����� ��������

���������V������ ������������ ����1���� ������������������ �2����� ��������������� ����

8�������������������� �������������� ����������������� ��������� ���� �������� ����

� ��������������� �� ������ ������

�� � ��� � ����� ��� � � ������ � ��������� � � � �� � ��� � $�� � �� � ������� � �� �� � �������

�!$�� ������������������ ���������� �������������������� ������������� ������������

��� ����������� �������������������������������������$��� ������� ��������������� ������

����� ����������������������������������� �� ������� V�!� �����������������������

�� ����� � �� � ���� � ���,� ������ � �� � ����� � �� � ���� �)�������� � �� � � ��������$��

��������������� �����$��� ������������������� ������ �� ����� � � � � �$��� ����������

Page 50: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

�������(��� �� ��������������%�������������������������������������$�����$�����

������������ ������������������ �������������� ������������$�������� ����������

�������������

D(������ ����� �� ����������� ���� ������ ��� �����$�� �� � ���� � �������� ��� � ��,���� ����

9������ :���������'�'������� ����$�������� ����� �+����������� ���� ��� ������������

��������������� ����������� ���������������� �����!'�(�����)�����!�������������

$��� ��� � � � V��� � � ������ � �� � +� ��� � �C � ���� � ���� � ����� � �� � � ��� � ������� � ,��$���

������������������������������������������$����������$������� ���������������$���1� "

��"� T//-2���� �� ����J����'�������������������������$��������������$��������������!

������������ ��� ����� ���� ����!������������������������ ��� ������8��������������

���� � �� ������� � ����!� ������ ������� ������������ �� �� ������� ���������� ��� ��� � ��

��� ���� ��������� ���� �� ��� ������� ��� � ���� �� � � � ������� ����������� ��!�������� � ���

����������� ����� ������ �&������� ����� � �� ��� ���� �� ����� � �������� ������ � � ���

���������(�������� ������ ������V8ttV�,��$����� ������V&V�18tt��8t��8��Ntt��Nt�

B�&2����� ����� ������ �� ����������$������������

;�� � � � � ��������� � �! � ��������� �������!� � ���� � ���������� ��� �����$�� �$��

������� � �! � � ���� � �� � ������ � �� � � $� �� � �� � ��� � ���!� �+����� � ���� � �!��������

�������� ������������������� ������ ������������������������������������������ �

�� � �� ������� � 9������$���: � � � ��� � � �� � ��� � 9���� � ������: � $�������� � �� �������

������������9 ���������:����� ��$�� ���� ��������������(������ ��@�A���������������

������9 ���� :�� ��$��� �����$����������� ������������������������������ ����A���

$�� $���'��������������������������������� ������ ����� �������������$���� ��

�����U=�������� �� ������ ��� ��������������������������������� ��� ��������������

��!�

������������� ������������������ ��������������� ��������� �����$���9�������:���

9�����+��������:� � �������� ��� � � ������ � �������� �� �� ���$������� �$������ � �����$��

���� ��� � � � � $�� � �� � ���� � ��������� �� � �� � ���� ������ � �� ���=���� � �� � �������

� 0 ���$���� � �� � ������� � �����$���� � �� � ������� � �� � �� ������ � ����� � ������ ���

+�� ������ ������������� ���� �������� �������������� ������� ���������������$������

�������������� �������������������������������������� �����A������ ���.������ ���

��� �����$���������������,�������������������������������� ����������������� �����

>���7���� ��� �������������,��������� ������������������ ���������������������

U=�����$��� ��������������� ��� ����� ��������������������������������������������������� ���� ��������������!�������������������� ������

��

Page 51: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

� ��������������������� ���� ��������$������� ����$� ��� ������������$��������� ���

�����$��������(����� ����������������������$����������� ������������������������� �����

+�������������������������,������$����������������������������� ��������������� ��

����$��� ��&����� �)��� �1���#� ���������������������������q�5�S��T//=2����������

��$���������������������� ���������D����� ���$���� ��������������� �����������,�

���� ������������� ���� ���������

?B>� A��������D�������������� �������������������

��� ��"��������������������$��� ����������������������+��� �� ������������� ����

��������������$������������� ����������������������������������������1� ����J�2��

����������� ����������$��������������� � ���� ���������� ��������������� ��"�

� ����������������������$�������� � ����� ��"����$������ �� ����������������������

��� ����������������������� �A ������ ����������������������8������������������ �

����'����������������������������������$��� ������������-//�///������������ ��"��

����=/�///� V��������������������������������T/5=US��������� ������������������

�������������� ����������������� ��������������"����&��������������������� �$�������

������� � �������� � ��� � ����� � �� � ��"�� � � � ����� � �� � � ������ � 1>������� ��� � �� ��2

,��$��������������� ��������5=�8 ���������"�������U� ������ ��"���� V��������������

������������������ ��������� ������������A������������������������������������������

����������������������������� �� ���������������������� ����1�"���������A����-��&�����

-2����� ���$������ ���������� ����� ������������������)�*�+� ���X������ ��$�� �

���!��������������������1 ����������������� ����������� �$��2��� ������!�������������

����������������� �������

>��� �$���������� ������������3� ����������� �8������r� ��1T/5-2UW� ��������

A������������� �8����������������������A�� ��������������"�����������1����������� ����� �

�8��U62��������������� ��������������H������������������ �����������������$����$��

�������������� ������� ��������������������������� �������8���� ��������������������

������� ����������� �������� ���r� �� ����������� �������������������� ����������

��� � �� ���� � ������ �� � ����� � � �������� � � ������� � � � ��� � ��� � � � ������

�V�!��� ����� � �� �����������"� 8� �� � ��� � ������ � �������$���� � � � ��"�� � ��� � ��

��������������V�� ����V������ �&�?���������T�#�����#%%***�����������%*��Y�obbTr���+6D��&���� ��� ��/-����T/5=������������ V������������8������r� ���� ������������- ��&�������I����� ���� �&��������������� V8���'A�� �$���1&8A2����T/5-��^��� �����#� ���#%%***��� ����������%�����%!3<63-`��������' ����������'TS'�����'5'�����'*� �`��*�_�&���� �� ��T/����������T/5=�U6��8���#�������8���������� ���������� �������

��

Page 52: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

��������������V�������������� ����������[���������� �����������������������������

������#�������������$����A�������������� ����� ����������

������$������������ � ����������� ������������������������������$���$�V� �������� ��

���� ������ ��������� ���������������������������������������������� ���������������

��� ���������� V���������������������������"���������,��� ������� �$����1�M>2������

������ � ��� ���! ���������� ������� �&�� � ������� ���� ���������� � �� ��� ��� � ���� ���

V8����������������������������� ����������������������������������� ����� ��$��

N��&</���8���� ���8 ���������"�������������� ����������������� �$���������� �E��������

���+� ���� ����������������������������8�������������.�����+� ���������� �� ������������

����������� �������������7����!�������� ����������������������� ������������������

�!� ����������� �����������������$��������������� ��������� ������ ����$�����

������������%������������������

&������� � � � ������ � �� � ����������� � �� � ��� � �� � �� � ������� � �� � ���� ������

�!� �������� ������!�������������$������������������������ ����� �����������������

���������������

</�N��&�#�N������V��������������� ������������ �&��� ������ ��"������� V�������

Page 53: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

0�������������������������

8������� ���$����!�����������!���� ���������������� ����� ������1�!�� ����� ��$���

��������$���� �������$�����������$��2�� ��� ��$��� �������$�������������������$��������

������������ ������������� ���������������������� ������!����������8����� ���� ��

������������� ��������������$�������� ��$�� ������������������,����������������������

���"����������!�������� �$������������������������!������������ ��� �����������

������������$��� ����� � ���������������� ��

&���������������������������������� ����� ���,������ ��� ��$��� �������$����������

������ ��� �� �������� ��� ������������� ��$��� ������!�����������X� �������������

���� ��� ���L�� ���������������������� ���������������������� ����������������� �

��������������������� ������� ��������������������&������������ ����������� ��

������(�������� � ���������������������� �$����������+�� ������ ������������

����������������� ������1�"�#������ ���������� �����2������������ �������� �����������

������������ ���L�������������������������������������������� ����������������

���������� �������$���� �����&�����,��!��� ��$�����������$������ �������$����������

��� ������ ����� �!������ �������������������� ��� ��� ����� ��� ������

&������������������������ ����������� ����� ��������������������������� �� ��

����� ��������� �����$����>����.������ �������������������,������������������ ��

��������5���7������&�������� �������������$���������,�*���H���1������� #�T//U2��

8�� �D����� 1��� � ����# � T//S2 � �������� � � � ��� � �������� � � ��� � $�� � � ���������

5���7��������������������������� ������������� ������� �������F����������� �������

� ���������$�����������$�������������������������������������.���

;�� �� � �� ������ �����$������ � � ����������� ��� � ������� � �� ������� ���������

� ���� ��������������$��� � ������������ �������������� ����������� �����������

���������� ������������&��� ���������� ����� �� �������������� ��������������

��������� � �! � ��������� � �� ��� � � � � �! � �������� � �� � ��� � �!$�� � � �� � ��� ��

�������� � ������� � � � ������� � ���� � ��� �� � � ����$�� � �� � � ��� � ���� � ������

�!�����$����L��������������%���,�������� �����$�������� ������ ��� �������������������

��� ����� ������� �������������� ������ ������������������������� ������ ����

����������������������������� �������� ��������������� ��� �������� ������������

�������������������� ���9��� ���:���������������� ����������������������� ��������

�������������� � ������� � � � ����� ���������������� ���� �A��� ����� � � �&�����

)��� �1)&�I�2���� ���������� ������������� �����$������������������ ��������

��

Page 54: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

�� ������������������������������� ���$����������������������������������� ��

�����$���������������������� ��������� ��� �����$����

+��� ������������������� ������������� �����������$������� ������$������ ��� ��

����$����� ���������������������������

��

Page 55: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

1������'�����

1������=���������(�����=��������������������� 2

����������

0������<���1������=�����A���

5��M� �#������,���V�����������

T��L�� �������� V�� ���������$������ ���������������#�������"��������$��

-��&���������������������������������$������ V�� ��

U��L� �������� V��

0����� � 5 � � A��������D���������� � �A�� � ����� � ������ � �� � ��

����������������=���� ��������������=�

5��+�� �$��������V������������ �������������$��

T��D���$���#��������������

-��D���$��������� ��������B

0������>��� �������������������������

5� ;�V��'���$�V�����������Y

T��;��������������������� Y�'�������������������

-��A���$���������������������� �����������Y

U��;�� �1�2�������1�2���������Y

0��������������������������

��

Page 56: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

��

Page 57: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

127:,9�2�'���,2��

1������=�����A���(�����=��������������������� 2

,����������

&����������������,��� ���������� ��� ����������������������������8��� ������������!

���������� � ��� � ������ � �� � � � $�� � ������ � ����$�� � � � �������$��� � � � ���� � ���� �

�������� ����� ������ �������!��������������������������������� ����+�����������

���������������������������������������� � ������ ��������� ��������� ������$���

�������� ����� �$������ ���������� "���� �� ������ ������������ ������$������ ��� �

+������������� � ����� ������������������������������� � ����,����� �9�+����$�����

��� �: � $�� � �������� � � � ��������� � ��� � �������� ������� ����� � � � ���$��� � ���� � ��

���������� ��� � ��������$������ ��� ��������� ������������������� ������ ���$���

������$��� � � ����� �������$�� � �� � � �!��� ���� � ��� � �� � ���� � �� � ��� � � � ��

�����������%������������� ������

8����������������������� �������� ������ ������� ������������%�������������

��"��� ������������������������ ����� ���� �������� ��� ������������������������

���� �� ������� ��� ����� ������� ��� ����"� �������$�� ���� � �� � ���� ����� ���������� � ��

�����������$����� �������������������!��� ������$�����V��������������� ��� ��+�����.��

�� � �� ���� ���������� ������� ����������� ����� ���������������� ��� �������

���� �������������������������� ������������������������������� ���������������������

+� � ���� � �.�� � ��� � ���� � ������$�� � ��� � ��� � ���� � $�� � ��� � �� � ���������� � �� �

���������������� ������� ������������� ���������������������������$�����������,�

����$���$����������������������������������������������������+�� ����������� ���

�������������������!��. ������ ���� ��1���������������������������� ��2���������

���� ���� � ����������� � � � 9� ��?���� � �� � � �����:� �&���� ����� � � � ������ � ���

��������� � ������ ���� �������� �� � (�� � ������ � 1���"��2 � � � ����� � 1�������2� � ��

���������������$�������������������������������$���� ���� ��� ������������������

�����������$��������������� ��"����������������������

��

Page 58: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

��

Page 59: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

0������<

1������=�����A���

�� � �� � �� � ��� � ��������� � �� � �� � ���� � �� � ������� � � � � ���������� � ��

������������%�������������� � ���������� ��� ���������������������������

��� ��� ��� ������ �� �� ������$�� �� � ����� � � ����� ������� �� � � ��� � � � ��������

�����$������ ��� ���� ������� ���������� �����������������������?���������� ���$���

��������������������������

<B�-����������C���A��������

����������� ���$���1��!���#�+������������� � ��������"�����56W=2<5� �� ���� ������

9��� �:����������������� ��������������1������2��������9����$�������!�����������������!����

$���������������� ����!�1�������������������2�#������������� ����!������ ��A�������

�� ��:�������$��������� �������� ��������#�9�A����������������������������� ��:�

>���� �$���������������$������� ������� ��� ���������9� ������������ ���������������

� �����$����������� ���������������� ������ �������� � ������� ������������������

������������������������������������������������������������!�������������������� �

�����$��� � :<T� � � � �����$�� � �� � V�� � �� � ��� � ���� � �� � ��������� � �� � � ������� � ����

�V������������#������$����������� ���$���������$����$������������� ������������������

�������� � ������ ���� � � �� � $�� � � ������$��� � � �!��� ����� � � ����� �������$��� �

�����$����+���������H�����������1566U�#�W'62<-�� ������$������ V�� ������ ���������

������� ����$��

^B_����������� ��������������������������������������������������� �������������,����������������#� ������������%�������������� � ���������� ��� ����a������������������ ������ �������$����� ������� ������������������ ������� ������� ���������������� ������������������������� ������������^B_�

�V��,��� �������� ���� ������$������ V�� ��� ����������� ������ � ������������ ����

9 �?�������� � ���� :��D��� �$������������������ #�9 ;�������� ����?���������� ���� Y

:� � �V�$������� � ��� � ��� �� � ������ �� � �������� � � ���!�� � � ������ ����� �

������$����� V���������������������������� �!�� �������������������������������

� ������ ��������?������D�����1T//52<U���� V����������V�������� ������������������

�?������$�V�������������������������������������?�������� �$�������V����������

������ �������� ���������� ��� � ���������� � �������$��� ��V���� ����������� � ��� ���

���&������G�'A��I�����������������������.�����������.�����) ��A�����M�������T//T�����5T/����5��"�������H����������������#��.����� ����������������8������A�����+�������566U�<U�N�����D������K���������.������B�����?��� �����������7#���A�����N�����'�������T//5�

Page 60: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

V������ ������������������������������������������� �������������1;����� ����$�� Y

MC�Y �;����Y �&������Y �A���$����Y2� ��� ������������ ��� � ��� ��� � �!�� � 1������� �

���� ���������� 2��������$���� �������$������ ���������������������� ���������!������

� ���� � ���� ���$��� � � � �� ��� �� � ���� $���� � ��� � � ���� � � � ��������� � ��� �������

�� �������$�������������������1��������!�����������������������������������$���2��

���� ��� ������������$��� ���� � ������ �������$����1 V��������� �� ������ � ���� � ��

���� �������2� � �V�� � �V�� � �� � ���� � V�� � ���� � � �� � �� ��� � 9 &����� � �V���� � �!

�����������������������Y�:��������$���������������������� $�� �� ������$�����

V�� ��V���������7����� ��?����������������� �����������������

A����$�V��������������������� ���� ����!����!��� ������X���������� � ������������

������� �D ���� ������� ������������������������������9 ������������� � :�������

��� � �� � ��� � �� � ������������� � �� � �V�!��������� � � � ���� � �� � � � � � ���� � ����

�������( �� ���� � ��� ����������������� �+��� � ��� ���� V�����������%����������

�V��� � ����� � � � ������ � ������� � $�� � �� � ���������� � �� � ���������� � � � �� � ���������

��������������!� ������'���������� �'��V������������� ���$���$��� �� ��� ����������

V�� � � � V��� � �� � "�� � ���� � � � � �������� � �� � �� � �������� � V�������� � �V���

������������ �&������ � � � �� ��� ��� � ��V������� � � ������ ��C � ��� ��� � ��� � ������

��������� ���������������������������������&���������������9�����'������ ����:�� V�� ��V��

������������ � ���������V����� ��� ��������$���$�� � ����(��� ����������� ��������� �

��,���V������������>��� �$�������������$�������� V��������������� V�� ��� ��� ���+� 3��

>�����* ��1T//6�#�T/2<<��!� �$����$�V9���������� ���������������������������� �����

� ��� � ������ �$������ � V�� � � ���� � ��� � ����� � ������� � �� � �� � � �� � �� ��� ����

i��� ���� �i������������� ����:�8 ����$��� V����������������������������$������ ���

$��� V������������7���� � V������������ �9��� ���: ��� �����$��� ��������� ������� ���

���������������������� ���>� ����A ���1T/5<2<=��&V������������������$��� �� �������

��������� ������������ ���� �������������� ���� ������� �������'�� ����� ������

��������� ����V���������������������� ��� ������� �������D(�������������� ��� �����

���������������������� � ����� V�� ���������� ��� ������ ������������������� ���1��

$����V������ �������������������� �������������� �����2���������9�� ���� ��$����$��

V����� ��� �$� ����V�������������� ������������������ �������������������$����$��

�V�� �$��� � � � ����� : � 1�5��"2� ����� ���� ��� � V�� ��� � �����$���� ������� � ��� � ������

������1�"����������� �������������2�

���G�$����+� 3���N�������>�����* ��������������������������B����"�9����������������������������4��8#����&� ��9�+����$���������"���:������' ��'D�� ����!���>����������U�������T//6�<=�>� ����A ����9�A���$���� V�� ����'� �(�����������Y�:������������#������.������� ��� ��-5%/W%T/5<�^��� ����#���#%%***�������'�������$�������%A���$���' '�� '���'� '���'��������_�&���� �� ��/=�+��������T/5=�

��

Page 61: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

�� � ������ � �� � V�� � � ������� � �� � ������ ��(�� � ��� � ������������ � ��� � �����

�������������������������8�,����V�������������� ������������ ���������(����

����� ���� ������������� � �����$��� ��� ������$�� �������� �A��� �N�����D���� � 1� " ���"

T//5�# � <W2 � 9� � � � � �V������� � ��� � �� � ��� ��� � �� � ���� � ��� � � ��� � ����� �$��� � �V��

�������������� ���������� ���������������'������ ���������������$�V� ����� ���,��$�V�

�,����V�����V����� �������������������:�

8�� ����� ���,��� ��� �� ������ � V�� ����� �$�V� � ����� � � �� �� ��� ������ ��� ����� �����

������������� ����$���������!������������X� V�������� ����������������� ���+V����

������ �9��������:��V�����(��������� ������ ������������������� �������� ���� V�� ���

��� ����������������� ����� V�������������� ������� �������)��������������������

�� ������ ��� ����,� � ����$�� ��� � � ������� 1�"� ����� ���� � �$����������� ��� ����

���������2�

E�����"��������$������� ������������ �$���������� V�� ��������������� �����������

��������������!��������������������� �

5B�*!�����������A�������������=������������������������������������=�

+��������������������������������� ����������������� ��������������� �� ���� V�� �$��

���� V��������� ������� ���������������� ��������������$����� �������������������!�� ��

���$�����V������������� �����,��� ������������ ����. ��������������� V������������$��

��� V������������� ������!����� ������$������ V�� ��&���������������������$�������

������ � �� ���� � �� � ����� � �� � ����! � �������$��� � �� ���� � ��� ���� � ���

V��������������� V�� ��������������������� ����������� ��"���������� ���������������

�������)�*�+� �����������

5B<�������������������

L �������� ��������������� ���1���� � ������bJ��� ���� �2����������� ���������b�b�

���� �� � � ������ � �������� � � 1���� � ��� �� � 9�H������'��������:2 � �� � ��� � ���

V������������������ ��������� �������� �� ���� ����$������ ��������������

����� � ��� � �!�� � ������� � ������ � �! � ����� � ���������# � � � �� � � � � � �����

�V�������� � �� � ��������� � ����� � � � ������� � �� � ������ � �V���� � �� � ��� � ��� � ������

�V��������������� ��������!� �$����G�A��&�$������H����1T//<�#�T<<2<S���V� ������� ���

�������V��'�����'�!�V���V�� ���������������V��� ������!��!����������������������

������������� V�� ��������� ��������V������������� ������� ������ � ���������� ��

5B5������������

�� G��'A������&�$�� ����� ��H���� ���������������.��������$����������#�����0������������� �A������E��������������H����� ���T//<�

��

Page 62: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

8����������� � ������b�b������ ����� ������������������������!�L�'E����� �������

������ � ��������� � V����������� � ����� � �� � � ���� � ������� � ��� � ������� � � � � ����

����� �� � � � � � ���� � ��,��� � � �V��� � ��� � �� � �������� � �! � ������! � ������� � �����!

�������� � ��� ���� � ���� ����� �������� � ��� ��V��� ���� ��� ������������� ���� �������

�������� ��$���������������������������� ������1����������� V�� 2���� ����������

�!���� ����!� ��������� ����������&����� ����� �����&�������A�����156WW�#�6<2<W�����

������������������� V��������������� V�� ��V� ������������������ �����������������

������������D(��� ����������������������������������� � ���������� ����

������� �������� � �� � ��������� ��� � "�� � ��� ���� � � � �������� � � � ���� ���� � �!��� ��

���������G�A��&�$������H����1� "���"�T//<�#�T<S2��!� �$����#

V���������������� V�$����������� V�� ��� ��������� ��������������$�������������������������� ��$���1�V����� ���������������� ��� ���� ������ �������������������������������������������� V�������2�������������������� ��������$�����������������!�������������� ��������������� ������������ V�����������

A�����V�������������� ������������������������ �����������F������ ����������������#

' ��������������1 V���������������V���� "�������������������$��2��

' ������������������1$�������%�������������� V����������� ���� ����2���

' ���������������1 ���������������������������������V��������V��,��������������2��

����V���������� ���� ������������'���� ���� �������������� ��$��� ���������� ��

����$�������V������������������� ���������� �����������$����������� �������������

�������� �������������� ������� ������������������� V����������$�������V����� ��

��� � ������� � 1�� � ���2 � � � ���� � �������������� � ������� � �V���� � ��� � � �� � �����

1�B�����2� � � � ���� � ������ � ���������� � � �. � ����� � ���� � �� � � 9���������� :� � ��

�������������������!� �������� V�� �������� �� V�� ������������V���������!���,��� �

�V�����������

5B>������������!

A�� �����������������������������56T/���56=/�� ���������������������V���������

�V���� ���� ���������� ���$�� �� ���!�� �� � � ��������� ������������� ����� � �������

��������� ���������������� ���� �����������$�������������������� ������������

���������E������� ����������� V��������������� ������������� V�� ����������� ���

�� � ����� � � � � ������� � � � � � ��� ������� ��� � ������� ������� � � � � �� � ������ ���

�V���������� ������������������������� ���������������� V�� ��������� � ����

����� �����������������V�!� ������

���&�������A������9�Q�������������#����������������B������������������������:���������&� ��9�+����$�������������L��������:��A�����&����������� ��56WW�

Page 63: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

� �������� � ������� �� � ����� ����������� � �� ������ �� ������� �������$��������

��� � �� �F���� ��8������# ��� �B�� ������� � � � �C��� � � � � � �� ���� � ���� � ��,��� � ��

����������� ������� �������� �� �������������������������� ���� ������������������

������� � �� � ��� � �!��������� ��V� ��� � �� � ���� � � � ��������� � ��� ���� ������ � 1 ���$�V� � ��

������������������������������������������������� ��������2���������������������

� ����1�������������$�� $��������2�������� ��������� ������������!����� � ����

���������M������������������������V����������V��������� �����$������ � ����������

� ������ ������V������������������ � ����������������������������������$�������$����

5B?�������������&���

A����� ������������ �>�������H����������� ��,��$�V�!�������S/���V������� �������!

L��E����� ������������'�� ��$���������� V����$���������� ����������� �����������

�������� � �� � � � � � � � ������������ � &�� ������� � �� � ����� � �� � ������ � �� � �����

�������� � �� ����� ������� ��� ��� ����� � $�� � ��������� � � � ���������� � � � � � �� �� � ��

����� ���� ��� ����� ���� ��C � � � � ��� � ����� ��V�C � V��� ��� �B��� �%��7�3�����B� ��

�� ������������ ���������'�� ���A��������������!������������$����'� �������� ����

���������� ������������������������1 V����������������������������2��� ��������

���������� V�� ��C� � ��������������������������V�����4��N���� ������" �1T//5�#�5/2<6����

����� � 9 � ��� � ���� � �� � �� ����� � �� � ��������� � ���������'���� ��� � ��� � � ��� � �V���

������������������ ������������ ����������������������1��� ���������� � ����

����� ������� � ������������2�:��+������ ����������������� ��$���>0���������������

���� ����� ��V�� ��$����� ��� ������ ������� ��V������� �$�� � ������� � ��� � � � ������� � #

���� ��X������X��� �������� �� � ������� ��� � ����� ���� � ������� �� � ���� ��� �&��

���������� V��������� V�$�����������������������!�$������� V��������� V�������

������������ ������������1����(��� ����������������������������������!2

������ ��������� ��������������������������� ������������������ ����������������

��������� ����������������������������������������� ���� V� �������������������V����

�������

5BJ���������������&������������!�����

A���H���������� V���������������$������ V�������������Q�����1&����2����������

������ � �������'� �� � � ��������� � � 1�������� � >H8J2 � �� � 56<-� � &�� ������� � ��

������������ �������������� ���$������ �@�������$������ V������������������������ �� �

��� � ����������� ����������I�������I�����156S62� ���� ���������H������=/��������

��� 4�� �N����� �D��N�3���� �� �D��A����!� ��������� 9����������%� �)��������.��������$��� �)����6�����0����A�����&����������� ���T//5�� � &�� � �� �I������ �I����� �)� ��#����� � ���5�+������ � �� � �������� � ���#��.�� � -���� ��� �D���� �&������������ ����A�����$���8�� �$����1&�A82��56S6�

��

Page 64: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

������ �)���#���������5�+������������������� ���#��.��� �����$��� V��������������

��������������������� ������������������������ �� ���� ����������C� ��������������

��������� V��������� ������������������������������ �� ��� V������������������

V��������� ���� �����������!������$������'�����!��V���� ������&�$���H��� �1T//<�#

T=52��!� �$���� ����������������+���5���#

>� � ��� �������� ��V�!������� �����������������!� �� ���� ��� ������ ������� ��������������������!�����������������#���������������������� ������������'������ � � ����!� � ���� � � � ������ ���$��� � ���a � V�,��� � 9�� �� �: � ���� � ����� ��� V������ ��������� ������$������������������� ��������������� ��

8������ ����������9��������'� �� �:�������''� �� V������ ����� ������� ���������� ��

� ����� ���' �������$���� �� ������� ���� �>H8J������� � ��� � ������� ��� � � ����

�� ��� � >�� � ����� � �� ���� � V�� ����� � �� � ����� � �� � V�$������� � �V��� � ����������

�� �������� � �����

A� � � ����� � � � ������� �>H8J��V����������� � ��� � ����� � ��������� � �� � ������� �

������������'�� ���������������������$����&������������ ���� ������������� ��� �$��

���������������������������� ����!�������V���� ���������� ������ ��(��� "��

$�V�����,���������A��H��������������������!����� ������������ ������������� ����

����� � �� ����� ����������� ����� ��� �� ��������������� �� ���,�� ��������� ��� ������

� ���� � �����'����� � ����� � � � ���� � �V������ � �� � ���������� � ����� � �� � ���������

������ � �C � V���� � �� ���� � ��� � �� � ��������� � �� ���������� � � �V������ � ������� � ���

� ����������'�������!���� ���� ��1���������������2�

5BK�������������������!

��������� � ����������� � 1�������� �8&2 � �������� � ����� � ������� � 1�� � ����� � �� � �

���� ����2����� ���������S/���������� ����������������� ������� ���������'�� ������

������ ���������'����� �������V��������� �����������������������V���� ����������

�� � ����� � �V�������� � L�� ��� N���� � 156652=5� � V��� � ��� � ����� � �� � ��� � ��������

���������� ������������V���� ����������������������� �������������������������

�������������������(����� ����� ������ �� ������������� V�������$����������������

�!�������!��������� �������$�����&V�� ������������$���$��� ��&����� ���� V�������

�����������������V�!��������56ST����������������� ����� ����������� ������� �������

����������������������� ������������� ����� �������������� ��� ��������������� �����

����!� �� �������� ��!���������� � �����!�� ���� �������� �� �E��9����� �: �����������

������������������������������� ����� ������������ ��������' ����������������L �����

����� V�������������� V�� ���1�"�9���������������)����� ������ :��56S<2���������������� �

���L�� ����N������)8� ���������������"���#�������������.����&� ��9�+����$������� ��������������:��A�����&����������� ��5665�

��

Page 65: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

��"���19 K��������E��� :� 56S=<� ��������!����������������������������������� ���!

��������������� �������������� ����� ������������� ��

&����������������� ����������� ��� ������$���� �������+��� ����� ����� ����������

����������������� ����1���������� �2���� V���������������������� ������������� ������

����������� ������������'����� ����������������������������� ���������� �����������

������ ���������� ���������� ��������������� ���� ������� ����!�� ������� �!������

� �.�� �� �������4�� ������� ���������!�����������������,��!�����. �������� �����

������������������� ����������������� �1��������������� ���!�����2������ �.������

��������������� �$�� ��������� ���� ��������� ���� ������� �� �$�� ��� ��������� � ���(��

�� ����� � �� � �� � ������� � D(�� � V������ � �� � ��� � ����� � �� � ��������� � ����

�V����������� �&��������� � ������ �� � V������ � ����� �� � �� � �� ��?���� � ���������� � �� �

��������3�������������

8���� ������������ V8&�� ����. ������ ����������������������� ������������ ������ �����

� �������������$���9� ���?���:���������� ��������a�� ��������� �.���� �� ��������

������������������������ �� �������������� �������� ��������������������������(�����

������� � � � �� � ������������ � ������������� � ���� � � � ���� ����� � �� � $��� � ��� ���

�������$����'�&�������������M� ����L������A���������M� ����L�����X������������

� ���� V�����������������9������$����:=T����!����������������������������������

��������������������

8���������������� ����������������������������������� ���������������������� ����

�������$�������������(��� �������V��������������������������������� V������

�V�!������������������������������������V�������������� ���1 V��������� �2��8�����

������������������$�� $������ ����������� �������������������������������������� ����E�

��������� ��� � � �$�� � �� ����� � �� ���� ���� �� ��� ��� � � �9��V���� ���$�� ������� ��

��������������� ��������������������� ��������� ������� ���� ��������������!��������!

������!������������������������:�1N��D������� "���"�T//5�#�-T2��A�����!���������

������� � V����������� � �V�� � ����� � �������$�� � �� � �� � � � ��� � 8���� � ����''�� � ��

����������� ��� � ����� � ��� � � ���� � � � �� �� ���� � �����' ��� � ������� � $�� ������ ���

�� �����������,��� ����� ��������������&� ��� ��� �����������������$������ ����

1������������� ���� �������� 2��������������������� ���������,��� �����������������

�V������ � ��� � ��� � � ������� � >� �� � D����� � 156WT � # � T/2=-� � � ��� � ��������� � ��

����������������������� ���������������� ������������������#

����������������9������$��� :�����������������������!�������������"������������ �����������$�������>������D������� ���������4������.�������������#�����0�����A�����4������56WT�

��

Page 66: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

E�� � �������� � �������$�� # � � ���������� � � � � ����� � ���� ���� � ��� � ���� ��

������$����� �!���!���������!����!�� ��������������� � �����

E�� � �������� � �����������# � � ���������� � � � ����������� � ��� � �� ����� � ���� � ��

�������� � � ��� � ��� ���������� �$�� �������� ��V������ � � �������� �� � ���������� ����

�������� � �� � ������ � ��� � ������� � �� � � ������ � �� � ����������� � ��� � $�� � � � �

�����������A���!��� � #����� ������ ���� �������������� ��

E�������������� ������ ��#� ���������������������������!�����������������,�����

����������� ������� �����

E������������������� ��� ��#� �������������� ������������������� ���������� ��� ��

�V��� ������ � �����

5BR��������������

�V������� � ���� � � �� � ���� � ��� � ��� � ������ � ������ ���$�� � �� � V����������� � >�����

O������������������ �156W-2=U� V������� �������!�L�'E�������� V��,��� �����������

�$���������� ������������������ �������� ��� ���� �������������������������V�����

������ ������������ ������������ ���������

� ����������$��� V�$���������V���� ����������������� ������� � "������� V�� �

�$���� � � � �������� � ���� � � � ����� � ��� � �$������� � ��� � (�� � �� � ��������� � ��� �����

�� ���� � � � ���������� � � � ������� � �� � V����������� � �� � ��������� � ���� � � �!� ���� � �

��������� ���� � ������ � �������$��� � ��� � ������� � ��� � � � ���� � � �. � $�� � ��� � � �����

�V��������������������� ������ ����������� ������������������ "������� ����V������

���������� ������������������� � ������ � ��� ����� ������� ����� � � �� �������� � ���

�������������V��'����������8���� V���������������������������������$����� �������

�����$�����������������!������������!�����(�������������� ������� ������� ����

����������� �� ������� ������� ���������!�������

&�������������$�����������������������������$�����(������������������� �����

�����$�V�� �� ������������������� ����������� ������ V�$������������� V�������������

��������������$����

5BS�����������������

>�� V��,��� ���� V8&������ �������� ���� �����9���������:�������������$���� ��� ����

����������������������������������������������� ����������B�������������������� �

������ V�������������� ��������������������� ������ ����������������$�V9 �����

=U�>������+��O�������������+������� �������������� �����?�)��������.�������������������������)�*P��0��A�������A������56W-�

��

Page 67: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

�����! :��+����!���������������� ��$���+����)���=<�56W6 a�G��������==��T//T a� �G�'A�

&�$������H�����T//<�a�G�'A��I����������I����=S��T/5/��������$���������������������

����������� ������������ ���� V8&��&�������A�����1T//62������������������ ������

��� ����� ���������������� ������������� ���$��������������������������� V8&��A����$��

V������V������������ ��������������������������������$����������������� �'�(��

9������:��A�����1�5���#�=2=W� �������$�V9�� ����� ��������^B_ ��B�� ��.������������ ��C���

��������������������#�PU�:��������������������� �� ����� ������9 �������:�����

�V���������������$�������9����������������,� :��C� ���������������,������������

������� V� �����$��������������9���'����:������V�������� �������� ����� ���������>� ��

N������1566/2S/�� ����������������,���V������������ ������������1��������� ��������2��

�� ���� V��������������1 ��$����������������� V�$���2��)�������������������������,�

����� ���� � � �������� � ���� � �� � ���� � ��������� � �C � ���� � ����������� � ��� � ���������

�������$�������� � ������V������,������$����s �� ��"������ ��������������������

�V������� � ������ � � ������� � �! � ������� � �V����� �� � ��� � 7���� � $�� � �� � ��� � ��

��� ���� � ��������� � ��� � �� ���� � �!�' �������� � ��� � ��� � ����������� � � � ��

������������ � ������� � � � ��������� � �V�� � ������ � �V���� � ����� ���� � ��� � �������

��������� � ����� � �� � ��� � ���������� � �� � ������ � �����$�� � �� � ������������ ���

&����� ���� V�����������������������������������$����������� ���� ���������T//5���

������� ������ ��������&�������������&���������I� ������������ ��� ������1��������

&�&I�2� � &� � &��� � �� ��� � ��� � 7��� � ����� � 9���� � ����� � ������ � � $�� � ����� � ��

�������������������������������������� ���������� ���������������� ���������������

����� � �� ����� � � � ���� ��� � ���� � �� � $���� � ���� � �!��: � 1T//5�# � 5=2S5� � � � �������� �

�������������������������V������V���� ���������������������������������!� �$��

���������������#

��������� �������������� ����������������$��������������������������������������!� � ���� ����� � �� � ������ � � �� � ���������� � ����� �� � �� � ������ � ����� #�����4������.����������0������V'��� ����������F����� ������������������ � ��������� �������� ���������� � ���� ����������� ����� �� ��� ��� �� �� �� ��� ����������������� �������� ���������������#���������0�������������������1�������������

���+����)����������������������������������������������������&���������&��������E���������A�����56W6���G���������1����2��@���� ������������������� ��)�?�� �������������������#��������T//T���G�'A��I����������I������������������ ����.����� ����A�������������M�������T/5/����&�������A������9J����������� ��������������� ��������� ���������$������� �����'�� ��������������:��� �)����� ���������� � �8A�J� � ,����� � T//6� � �� � 5'-5 � ^�� � �����# ���#%%� �' �����������������%��������Y��� �5WWW_��&���� �� ��5<�+��������T/5=���&���� ������$���������� �$��� �G�A��N�������%����� ��������� ��C����A�����AE���566/���&����� ���� V����������������� #������������#�#����� �������������"�% �������������������#������T//5�ST��������������� �$���

��

Page 68: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

������������2������!������������������������ ��������������������������� ������������ ���� ��������#�����$����������� ������!������������ V����� �������������G������ �������1�5��" #�5<2

&������ �A���� � 1T//6 � # �-2S-� ����� �$���9���� � �� � ������! ��������'� �� � ' � ����������

����!����!�������������������'��������� �������������������������������������

�(�� � ���� � �����$�� � # � ��� � ������ � � ����� � ������ � ���� � �������� � 7��� � ^���_ :�

�V���� � �� � ��� � ��� � V�� ����� � �� � � ���� � �� � 9��V�������� � � � ��� � � � �V��� � ����

���������:���V�� ������������������ ���������A������ ���������7���������������������

���� � ��� � �� � ������� � V���� � ������ � V�������� � $�� � ���� � � � � ���� ������� � ���

�����������������������������������V������������������������������� � ��������

������������������������X� �������$����������� ��� ���������$�������

+V� ������ ��&�&I��� ������������������������ V� ����������������������� �����

������������� ������ ����V�!������������� ���� ����������������� ������� �����������

��� � �V��'������������ � 1�� ���� � ��2� �&�� � ���� � � �� � �� ������ � 1�� �&�&I�� �T//52

�� ������!������!�������������� �������#

5�����)������������� ��������������'�85

T�����)������������������������������'�8T

-�����)��������� ��'�N5

U�����)��������������� ����������������'�NT

<�����)������������������������������������� ��� ������'�&5

=����D?�����'�&T

&���������������������������!��������������������������� ����������������������

���������������$���� �����������������������������9�,�����!� ����B�:�������������

���� �������$���������������������������$���������������� ���������<�����������

���������'��������� �����������������������������������V�!��������� ����������������

��������

&���������������������������������������������� ��� ���������&�&I����� �������

��������������������� ������ �T///� ������� � ������ �D���� � 1T/552SU� � � ����� �� �� ���

�� ��� �����,��� ������ ����������������� ������$������������������ �����������

������ ��a������ �.�������,���� ��$������������$���$�����������,��� ����9 ��������

��������� �0����8�������#����������7������ #��VO :�1�5��"�T/55 #�52�

��&�������A������9J����������� ��������������� ��������� ���������$������� �����'�� ��������������:��� �)����� � ��������� �8A�J� � ,����� � T//6� � �� � 5'-5 � ^�� � �����# ���#%%� �' �����������������%��������Y��� �5WWW_��&���� �� ��5<�+��������T/5=��N�����D������ ��������������������������������������� #����"�)�� �����������������������#�����������������A�����L���������������������������������T/55�S<�&���� ������$���������� �$����

��

Page 69: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

0���������

A�������� ������(���������� ���������������� ���$��������� V������������������

������ ��� ������ � ��� � � ����� ������� ��� ���� ����! ���������� �X ��� � � � ����� � �� ���

��������� ��� � ���� � ������� � ��� � ��� ����� � ���� � ��� � � � ������ � �� � V�� � � ���

������ ������������������� ���������������������� ���������������(����� ��� V�!������

�� � ���������� � �� �� � ��� � $�� � �� ��������� >H8J������ ������ � � ������ � ��� � ��

������� �� ��$�V���� �������� ������ ��������"��������(��������������� ������

���$������������ ����������� ���� ������ �������������$������� �����������������

����� �����������!������� ��������'��� �������'�����V���������� �������� ��������

��������������������������������� V�� ����� ��������)��������������������������

�!����������������������� �������������������� ������������������������&����� �

������+� 3���>�����* ��1� "���"�T//6�#�562����������������� V�� ���������,���V� ����

������ �$����������$��� #

&� � ��� � �� � � � � ��� � ���! � �� ������ � ������ � 1H��� � 56W6� � 566T�a � N ����'N����������566S�a�N�������������566-2�$����������������������� � ��������������� � �� ������ ������������ ��V��� ��� � �� �9��� ���: ����� �� � �� �!������ �� ���� �������$�������� ������ ��������!����� ������ ������������

A�������� ������ ������������� ���� � ������������ ������ ��������� �����������������!

�����$�������������������� �������� ��� ���� ��������$������������ ����������� � �

��� V�� �1������������������� ��2�� V����������� ������ ������ ��� �� ������� ��

�V������������������������� ������������������������

A��� ��������������������� �����$��� ������$������� ����������������V���������

������ ���� �����a�� ���������������������������� �!������������������ ������D ���� �

��$����������������������������������������������������������������������������

���� � �� � ���� ���� � ��� � 9 4�������: � �� � V����������� � ��� � ����� � ��������� � ���

��� ����������������� �� ������������������� � 1� ������������������������2 ��C� ��

������ ����� � ��� � � �� � ������ � ������ � � � �������� � �V������� � �V��� � ����� �

������ ������V��������� �������� �������������� ������� ���������������a��V������

������������$���9���� ����:� ����������&������ ���������(��� ������ �������� �����

����� ���1����������� ���������������������� ������������������������ �����������

V�� �� ���������������� ���� ����� ������������� ������2���������������!����� ����������

������ ����� � ����������� � ��� � ���������� � �� � �������� � �� � ��������� � �� � ������ ����

�� �$��� � � � �������� � � � �� � �������� � ���������� � ��� � ������ � ����� ���$���� � �V���

��� ���������� �������� ������������ � ������������������ �������,��� ���V�����������

Page 70: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

A����������� V������������ ����� ���� ����������������������� � ��$��� V���������������

� ����� �� � ������ ��� � �� � � �����$�� � ��� � ������ � ������ � ��� � ����� � ���������

��������!������������������������������������������������� �!� ������������ ������

�� �!����� �M� � �V � �� � ������ � �� ���� � ������ � � � ��� � �������� ��� � ��� � ����� � ������

������ ���$����� � � ����� � �� � ����� � �� � � � �� �� � � � ��� � ���� �� � ����!�� ��

�V�����������%������������������������#����$���������������������� ��������������

����������� V����� ��� ��������� ��� ��� ��� ����������� ���������������� ��1 ��

����������� ������������ ��������������������� ������������V�� ����2��E����������

����(��� ����������������������������������������� ���$���$��������������� ����������

��� V������������������������������!����������������������������$������� ���������������

����� ����������� �$����� V���� ���������� ������!��� �� ���������$������� ������

�V������9��� �������:S=�$����������������������������������!�������������������$�V� �

�� � �� ���� ��� � � � ��� ��� � �� � ����� � � ��� � ������ ����$��� � � � �� ����� ���������� � $�V��

������������������ ������������������������������������������������������������

��� ���V���������������������������!���$�� �� ���� ���� ���

+��� ��������$��������������������������� ��� �!���������$������� ����������������

������������ ������������������?������ ���� �� �&��������������������� ���������

���� � $�V� � �������� � ��� � ������� � �� � ��� � ����� � ��� � ����� ����� � �V��� � ������ � ��

���������������������

��� ��V����V��������������� ���� ����$����������������������������������� V��������������������������$�����V�����������%���������������� ���� ��������������������� ����������������� �!���

��

Page 71: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

>B�0����������������������������������=�����A���

&�������������������� ��������������� ������������ V8&����� ���������S/�������

����������� � ����� ��� � ��� � � � ������ � �� � � �����$�� � �� � ���� � E�� � ����� �

��������� � �� � ����������� � � �� � ����� � �� � �V�� ���� � � � ���� � ��� � �� � �������

���� ����+��� � ����������������������.������������� �H ��������&����156S=�#�5/=2SS

�� ������� � � ��������� � �� � ����������� � ����� � 9� � ���������� � 1���$�� � � � ���

��������������!� �����2�������� ��������� ���$������� ��� ��������� ���$�����������

V�� ��������� ���� ������������������ :� �>������D������156WT2SW� ���������$���

������������������������ ��������������������������������������������!� �$��

� �� #� �������$������������������ ������ ����������� ��� ������H�����������1� "���"�566U2

� ��� ���������L �����������1566/2S6� �����$��� ��?�������� ���� ��������������

��� ������ � ��� � ����� � �� � ��� � �� � � � � � � ��������� � ���� � ������ � � � � �

���������%�������������������������W/� �+���� � �� ����� �������� � �� ����!��. �� � ���

������� ��� � ���� ��# � ���������������� � ����������� ����� ������ ������� ��

������������ ������ V���������������V�!�����������V����.���� �����������������������

������������ ��������������V��������.�����������������������������������������!

����������� ������ ��������������������������$����

>B<�0�����������-��

��� �������� ������������ V�� ������$�V��,���V�����������1����������� V����

���$�� �� ��2 ��� ��� ��������(��������������������$��� ���� � �� ���������� ����

������������������� ������������V������������ ��� �������������������� �������

$��� ��$����������� ����������������� �������������������V� ���$��� ��$�������

��� ����������������a�� ��� ������(����!������� � ���������$�V� ����������������� ���

1)�����T//T2W5��>�� ������������� ������������������ ���� �����������������������

�� ���������������9���� ����:�1H��������4� ����566/2WT����������� ��������������

�I��H ��������+��&��������������������������.��������������A�����4������56S=���>������D������� ���������4������.������������#�����0����A�����4������56WT��� ��� ������ �9�� J��� ��� ����� � �������$����� ����������'���������'������������� ��� � ���� ��: � �� �)���7�������������B�����������������$�����4�������4��N��0���566/�� �&���������H����������������#��.����� �����������������8������566U�����<S���� +��)�����9����������������������������:��� �3���������7������������ ��������"� �%����������7��������� �������G�&��I���������r�8��I������1���2��&���������&��������E���������A������T//T�����T-W'TU5���D���'G����H��������4�����4� ����9���&�������������M� ��#�E����������������������������:����)�����$��� � ���� � �� � 3����� ��������� � �� � % ��������" � %.������� � �� � ���������� � �B�� � ����� � #�����0��")B� ���������������)������� �����%D����A���������� ���566/�����-/'U/�

��

Page 72: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

�����$���$������$���1D�� ����T//52W-������������ ������������� � #���� ������)���

1566S2WU�9�����������������:�

������������������� V�� ������������������� ����V�����������������������56S/����

V�����������������������9������$����:����� ���� ������� V8&���������������������

���������� ������ � ��� � ����� ���� � �������� � �������$��� �� ������� ���� � �� ��������

����'�� ��� � V8& � �V����� � ��� � � � �. � � ��� � ������ � ��������� � ��� � ������� � � � ���

V������������ ��� �!�������� V���������������� �����������������V��������V���� ��

�������������������� �������������������������1I����566/2W<�������������������V��

������ � �� � ������ � ���������� � � ���� � � ����� � ��� � ������������ � &�� � ����� � ��

���������� � ����� � �! � ���������� � �V������� � ��� � V�������� � �� � � ��������� � ��

������������

>B<B<�.��������G��������H

������9���������������:����������� ����������������������� ����������$�������� �����

��� � � � ���� � ������� � 9������� � �� ������: � �� � � � ���� � ������ � 9 � ����� � �� � ���� �������

�������� ��� � ������� �:W=� �&��������� ��V�� ��� � ���� ���� ���� ������ � �� � ��������

���������������������������� �.�����������$����������� V����������������������

�V�� � �!� � $�V� � ����� � 1������������� � �� �2 � �� � � � 1������������� � �����2� � �� � ���� � ��

������� ����9���������:� V�� �� ���� �������� ������$������ �!�� � ����������������

����������������&�$���H����1� "���"�T//<�#�5<S2 #

� ���������� � �� � ������ � ����� ���$�� � �� � �����$�� � � � �!�� � � � � ��� �������� ���������$���������������� �������$���������� �������������� ������������������ ���������� ��� ������ �������������� $�� ���V� ���� ��������������������� ���� ��� �������!�' �������$����$����������������������� V�� ������� ��������� � �������$��������� ����� �������$�V�� ��������� ��� ������������������

�������������������������������������������������������������������������� �������

������������ ��� ������������������������������������������� ������ ��������������

�������������� ������������������������$��������� ��� �� ������������������������

19����"��:2����������� ����������������$���������������� � ���� V�!������� V� �����

��� �������� V��������� ������������ �����0��������������� ���� ���� ���������

���������������� ���$������������ ����������������������������

���G��D�� ����9�8�� �������������������������#�A������ �������������:���������� ��������������������������������������D��&� ��'D�����1���2��-�������T//5�����=6'W<����+��)�����9����������������������������:��������)����������������� ��T5162��566S���D���� �IM>����)������������)�������)����������������p�)�*�P��0����������566/���� ����������� � @������ � @��+����$���� 156-U2� � ��� � �� � G��'A������ � IMN�I�� ������������ � �����.� ���������.�����) ��M�������A�����T//T�

Page 73: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

A�������������������� �����������������������!������X��������������������X����

���������� �����V��������������������������������$������ V���� ��1���$����� �������� ��

������� � ��� � � '������� � �� � ������2� � � � ���������� � � � �������� � �� � ��� � 9

����� �#��������������#����#� �7��.������������������� ���������� ������ �����������

���� :1�� �H����������� ���� ����� �566U # �5<'5=2WS� �&V�� ������������� ���� � �� ������

���� �!�������������?��������$������������ ��� ��������$������������ �� ��������

�������!�������H�����������1�5��"�#�<U2� �,����$���9� ���������� ������������� ���� �

�� ���� � �� ��#������������������� � � ������ � �������������� V�������� ��� ����,��� ��

�#������� � ��������� � ���������.��� � � ����� � � � ��������� � �� � � ��������� � :� �8���

V��,��� ������������� ������������ ���������������� ��������� �������$������� �����

����������������1� "���"�566/2���������������� ���������������$���$������ ���� �������

�. ���#����������������������������������������� ���� ���>� ���������� ��� V�����������

���� � � � �� ���� � � ������ � ��������� � 1��������� � �,��������� � �� � � � ������

����� ���$��������������� ����2���������������������� ��������$��� ���������� �����

�������� ������������������������������

��� � ��������� � �� � ��������� � � � ������������ � �� � ������ � �� � � �!���� � �� ������

�������� � ��� ��� � ����� � ������ � ��� � �� �� � ���� � �� � �������'������� � �� � ����

���������+��� �������������������������������$�� $�������� ���������������������

������� ������������ �����

>B<B5�'�����������������������������������

+���������A�������1566<2WW�� ��$����������� ������������������������� ����������������

����� ��� ���� ������������� ��� ��� � �� ��$������ ���� ������ � �� �� � ���������� �� � �

,��� �$�� �9 ��� ������� � �� � �!������ � � �� �� � � � ��,� � ��� � �� �� ������ � VV���������

�������$��VV�:�1�5��"�#�U<2����������������� ����������������������(������ �����������

�� ��� �����������V������������ ������� �!���#������ ���� � ����������������������

���������� ���� �������������$����������������������������!������������������������

������������������������� �����V������ ���������������$��������������$��������������

���� ��� ����� ����������������������������V� ����������� ����� ��� ���������������

� � � ��� � ���?�� ��(�� ���� � � ���� ������ �� ������'G�� �& �� � 156W/�# � =2W6� � ��

��������������� ��"��������������������#�,��$�V�� V7����������'���$������ ������

������� �3�����4�,�5��� �����������������������A������>����������� � "��������� #

9�N������,����������3� ������ ���:��� � ��������$��� �����9���� ��:����������� �������

�����H������������566U����������5<'5=��������A������� �)������$����������#�����0���?�#�������������������������B������� ����� �&� ��9�I�����������������:��A�����4�����L��������&)+A%I�������������������566<��������'G����& ����)������������������������������$����������#�����0����A�����&����������� ��56W/�

Page 74: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

�������$��������9 �� ����� :��� �����(�������������������� �����������������������

��� �������� � � �����V�� � �������������� ����������� �$�V� ������ ��C� � � � � � � � �!��#

9�N�����,����������?��������� ���:��

)������������������������� ��� ��� ����������� V�$������������������!������$�V��

��������V���� �����������������������?������ ������� V�������N��������V�������

������ � �� ��� � � �� � ������� � �������� � ��� � ����� � �������$��� � � � ������$��� � �� � 9� ��

�������� � �� � ����� � �! � ������� � �V�� � �� � � � ����� ��� � �V���� � �V������ � ���� ���� � $��

����$�����C������������������(�����������:6/� 1J������� ��T//S�#�T6=265��&��������

�������$��� �� �������$��� ���� ���������� ��� ���� ���� �� ������� ��������� �$�����$��

����� �������� ��� "��� �+��� ��� � V�� ������� ���� � ��� �� ��������� �����������.�

���������9 ����$�� :��������������� ����������������������������������� ���� �

����� ���������������� ��1+� 3���>����* �� �� "���" �T//62������������������!��������

��������������"����������������������� ����������������������$�V�� �����������������

V�� � � ��� � � 9���������:6T� �� � ��� � ����� � ���������� � ��� � ��������� � � ��� ������

�� ���� ������������������������ �!��������� ���������������� ���������$���������

����������������V������� �������������

+V���� � ���� ���� � ��������� � ��� � �� � V����� � ������ � �� ���� � �� � ��$�� � �V������

�V����������������� �������� ������� ��$��� �����(��� ���������������������� �

��� � � � � ������� � �� � ������ � �� � � N������ � ������ � �� ���� � �� � ������ � ��

��� ������������ ����������������������������������E����� �������� �����������

(���������� ���������������������A��� ������ ���������������!������$����1������ ��

�� ���������� � ������������������������ ����2�$��������������������������� ���

������� ������������������� ���������������(������������"������� ����������������

���������� ����������������'��������������$��������V����������������������� �$�V�

������������������������������������������� �������������

A��������������������������� ���������� ������� ��������?�����������������������

� ����� ����� �� �� � ��V�� ������� � �� � ������� � ���3 � �� � ������� �)��� � ������� � ����

������������������������������������������$����1����& �����&��������566W�#�--�'�<526-

��������������� � �������������������������� ��������������� V������� �����������

� ������������������ �����#�9 ����������� �0����������������������� �!����� ����� �������������� *�����*������������������:���� ���J������� ��9�I��������� ����������������� ������ ������������������������������:� �)��������������?�E���7������E�������H�����A����1���2��&��������E���������A�������� ��U/��1-2��T//S�����565'T5/���+������+� 3���>�����* ��1T//6�#�<<2������u�������v����������9�� �������V������������������������������$���������������������������� ������ ������:���� & ���� � &������� �)� � ��� �#������� � W����� � &� � � 9�� +����$�� � +�� � ������ � L��������:� � &���������� ��566W�����--'<5�

Page 75: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

���� ������ ��������V������������� ���������� ���$� ������� V��������� ���. ��,������

�������������������������

� ������������� ��������!����� ������������ �������$���$�������������������3��������

���� � � ���������� � �� � V����� � �� � ������������� � # ����� � � ������ ���$�� � � � ���� �

������� ���$���

>B<B>�1��������������=�����������������������A���

2�������� �������� ���$���1��� � �����������2�X�� �� �������������������������1��

�������� ����2�������������� V�� ���������V��������V���������� ��������������������

�����$������������������������������&������ �� ����������������� ���$����������

���������� �����������H��������4� ���1� "���"�566/2�#

' � +������ � ��� �� � � ��?�� � �����$�� � �� ������� � � � ����� ��� � ��� � ���� � �� � ��� � ������

�����$����$������������������?���1 ���������������������2�

' �A���� ��� ����� ���� ����� ���� ��������������� ��������������$������ ����� �����������

1 ��������������������2�

'�������������������������������������������1 ������B����� �#������2�

'��� �������������� �������� �� ��������������,��������������!���������������1 ����

����7���0��2�

&������ ��������� ����������� ��������������� ������1����� ���2������������� ����

�����������������������������������$��������!���� V��������&������������������� ����

��������� �������������������a����$����!� �$��� V��������������������������������������

����� ����������

&������� ������� � V���� ��!������� � ��� �r���� � 156S/26U� � �� ����� � ��� � ������ ��� ��

�!� �$��� � � � � �$�� � �� � ������� ��� � ��� ��� ��(��� ��� ��� ����� � 1�� � ���������� ���

�!��� �2�$�������� ������������������� ��������������9������������ �������:�1������7

��� ����2������������� �������������������������������$��������� �������

�2�������� ��M������ ���$���1���������� � ����2�X�&���������������� ���9���� ���� :

1H��������4� ����� "���"�566/2��9�� ������� ��:���9�� ������� ��:�1&�$���H������ "���"

T//<2��������� ��� �������������������������������������9�������������:�1�� +����

��������'���2� �+���������� �� ��!� �$��� ��� �N��� 'D����� �H� �N��� � 1T/5/�# �T/26<�

9� V������ � ������� � � � ���� � �� � ��������� � �� � ���� � � ��� � ���������� � $�� � ���

��� ������ � �� � �� ������ � � � �� � � � � ������� � �� � ������� � ^���_ :� � �V������ � ���� � � ���

��I������D��r������9�A������ �I��������� �D�������>������>������:��E������)�*�>�������J� ��5=S��)�

-65S��56S/�����-6T'-6-�������"�����N��� 'D������H���������N�����9�>����������������������� �����:� ������.��9������������9���� ��"����������� #���,��!������ ������� �������� ��:��>� ���TW'-/�M�������T/5/����5='-W��^��� �����#���#%%***���� �������%���*��%��*� ��%5` `N��� 'D���\T/�\T/N������ � �_�&���� �� ��-� �������T/5S

Page 76: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

�������������� ������������������������� ��������� �������������������� ��������

1������������������������������������������������� ������� ����� ���#�$����� ��Y�

��$���Y������$�� ��������������� ��Y���C Y��$����Y�����2������� ����� ��������$�V� ��

������� ���������������������� �����������������V������������������� ������������

� � ��7���0��� �������� �� �+���������������������������$��� � � ��V�� �������� ���

�� ��� � ��� � �� ����� � �������� � ���� � ������ � V�� ������ � �������� � &�� � �������

��� ��9 ����� ��� ���������������������������� ����������� �������������

������ � �C � � � �� � ��������� � $�V� � � � � � �� � ���� � ������������� � � � ��� � ��� ����

��������������������:�1H������������� "���"�566U�#�SS2��������� ������������������

����������������� �� ������$�V��������� ����������������������������������������

����������������� ���������������������� �������$������������ V�������������� �������

������>�� �����������������(����� ������� V��������������� �������������� �������

����� ������������������ ���� ����������������� ���$����������������������

������ ���$���$�� � �V������ � ��� ��� ��� ������ � ��� �$�� ����� � � �� �������� ��� � ����

���������V���������������������� ������ �������V����!� Y����'� ���V�������� ��� ����

������������ �������$������� ������������������������������ ��������������!������������

������� � ��� � ���� � ������ � � � ���� � Y �&������ � 1� " � ��"� 566W2 � �V����� � ��� � ��� ����� ��

�� ����� � �� �$�(� ��� � �������� � � � ��� �$�������� �A��� ��V����� � � ����� � ��� �J�A��

156W626=� ����� �$�V�� ��������� ��V�� � �!� � �� �� � �� � ������ � ����� ��� ���� � � � � ���

������� � ������� �� ����������� �����$�V�� � �!� � �� � �� ��� �� � �� � ������'������

�� ����������������������������r� �156WS26S���������������� ���������� � �����

������������� ��������������������&�������������������� ����V�����������1MVD ��

�����"� 156W626W��>��D��N����1566T266��&�����156W<25//2��������$�V�������������V����!�

�� ��� ��� �������������������������� ��������������� �� �����!� ������������� ��

���$����� ��� ���������������� ����������������$������� �!���!�

)�����������������$������ ���������� �$����� � ���� ������!����������������$��� ���������

������������������ �������� ��$������������ ������!������������������� ���8���������

���N� �J������9�&�� ������������� �������������*�� �����������������Y�:��Q�� ������J� ��ST��56W6����U/6'U5S���+��r� ��9�>������������������������� �������!���������������:� �E���������E�����)������%.���������J� ��6��56WS�����-/S'-T=���� G�D� � MVD ��� �8�E� � &��� � � � �� �Ow����� � 9��������� � ������������� � ������� � �� � ������ � ������$��������:���% �����)����������5/�1U2��56W6�����U5W'U-S����>�����D��N�����9������� ����������*������������������������������������������������������������ ������������������� ������� ������ ��������:�������3������)�������*�������J� ��S=�����T��566T�����5=/'5SW�� �����&������9�>���������������������������� ����������������������:� �E���������E�����)������

%.���������J� ��S�152��56W<�����<6'ST�

Page 77: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

� �*����*���D� ���1T//<25/5�������������������������������� �����������9 ���� �

������ :����3������������������0���1T//6�#�TS=25/T��������I���1T//T25/-���� ����� �� �

$�� � 9� � ��$����� � � � $�� � � �� � ������� � �� ���� � �� � ��������� � � �. � $���� � ��� � �

������������ �������������������� � ����������������$�� � ����,�� ������� �� ���������

������ ������� :

������������ ����������������������������� �������� ��������������������������

����������������?�������������������������� ������$������ �&������������

M� ��������������������$��������������� �� ���� ��������������� ������������������

(�� ������� �� � ���� ������� ���������# ��� ������ ��� � ����'������ ����� � ������ ���

���� ����� �������������� ���������� ����'������

>B<B?�*����������0�����������-��

8� ����� � �� � ���� � ���� � ' � � ���'������ � ������ � � � � ���'����� � ' � ��� � �������

�������$�����������(��� ���� ���� ����V������ V����������������������������������

�� ����� ����

�4�'�&�����

D�$���������� � �������� ��������� ������������������������� �����������������

V������ � �� �������� � ���������� ��� � V������� ��� � ������� ��� �������� � V����� ����

������� ����� � �� � � ����� � ������� � � ' � �� � ������� � �������$��� � 1��������� � �!���������

������������9�,������������������������������B :��9�&����,���V���,������������������:2

�� ��� �������������$����1��� ����� �� ��� � ��� ����� � � �������� ���� ���?���������

������9 G����������������������� ��� :2�'������������������������������������������

�� ���������������� ��������� ���������������� ��������8���������� �����������

�������������������������������������� �� ����� ����� �������!��� ������������ �

���������������� ���� ������ ����,���� ������������$��������8����������� ����'������

����������������� ������������������� ������������������������������ ���� �

�������� ����������� ������!������������������ ����&����������������������������

��������������������������� ����������� ����������� ���� ���������������

8�� ��� � ��� � ������ � � �������� � ������� � V������ � �� � ��� � �� � ��� � � ����� � ��� �

����������������,���V������������ �$������� �� ���� �������������1>�����'I������

566U25/U� �E�� ����� � �� ���� � ��� � � � ��,� � ��� � ������� � �� ���� ���� � ���� � � ���3 � ��

5/5 G��� �*����*������D� ��� �E����������������������?������7����� �������&��������E���������A�����T//<

� �O����������0����9������������������� ���� ������������������������ ������������ �� ��"�����T��������������������8 ������:����E7��������%��#��������U��T//6�����TS-'TW/�

� �D��I������������������������������������������������������T//T�� �N� �>�����'I������ � 9���� �� ��� �� � ���� � �� ���� ��� � ������ � ����� � ������� �������������� :�

3������)�������*�������J� ��SW��566U����5S6'5W6�

Page 78: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

�������� � E�� � � � � ���������� � ��� � � � 9 ����!� ���� : � ������� � �� � ��� ����

V����������������������� ��������� ������!���H������156W=�#�--25/<��!� �$���$������

�����������������V���������������������� �$��� ����?����� ����������������8��������

��������� � ��,�����������������!�� ��� �$�������������� �������������� � �������$��

���� �$�� � ������ ������8����� �������������9�����:������������ ������ �������� ��� �

����!������!� #�9�;�� ������� ����������� ������Y�:������ ������ ������!�����

����$������� ������� �������� �������9�A�(�'��������������������� :�

A ����������������������� ���� ���������������������� �������������������������

�� � V��,��� � �� � ��������� � � ���������� � �� � ��,� � �� �������� � � � �������� � �V��

�V�� ���� � � � ����� � ��� � ������� � � � � $�� � V���� � 1r� � � 56WS� �� " � ��"2� � V�� ������

��� � ������������������������� ����15�����������������2 �1D�0���� �����

56WS5/=�a � N��� ��� � � � G������� � 56ST5/S2� � +V���� � ������� � ������ � (�� � V��������� � ��

����� ����1,��5���7�9��������2� � ���������� ������������ �� �����������$�������

��������1&������I����T//=5/W2�

r� �1�5��"2�������$��� ����������'����������� ������������������������� �.��

���� � � ������� ���$�� � 1�� � �� � �� � ��2 � � � ����� � ��� � �� ������� � ��� � �� � ����

����������� ����������� ��+V�����������1O�����3���N����T//55/6�a�&������I���

T//S55/�a���������� � �����566W2555�a���������������������$������� �� �������V����� �

�� ��������&���������������������!������������������� ����������������V�� �$�V����

�������������A����4����>�����1T/5/255T�� ��������������������������� ����������

������������������������������ ����������������?�������� � ��������� $�� �� ��

������� � ������ � � �������� � >� �� � ��� � �� ������� � ��$�� � � � ����� � �V�� ������

�� ��� ���!����� ��������������������� ����,��$�V�������������������+����������

� �&��H�������9�8������������������������������������������:��&������������ ��������� #��������������������������������������������8�'D��N��������D���+�� �����I�����N ����1����2��D���� ��&����L���� ���&� ��� ��56W=�����-5'U/�

� �8������ ����������� ����������� ����� ��� �������� ������V������� ���������!������� ������������ ������ ����� V�� ������� �&����������� ���� ���������� � ������ ��� ���������������������� ����� �������������������������� �#� ������������������ ���� ����V�� ����������������� ������� ���A��D�0�����D�������9������� ������� ��� �����'����� �����0�������0��* ����������� ����������������������� ��� �������' ������������ :��)�������)���������J� ��-S��56WS�����5<S'5S/�

� G�����+��N��� ������D����O��G��������9�&���!� ������$������� ���������������#�>���������������� ��������������������� ��*���������,��5���)������������,��5���>���������55�1=2��56ST�����S5S'ST=�

� �8�&� � '>�� �&��� � � � G�� �I��� � 9���� �� ��� � � � ������� � ������ � �� � �� � ������� � ��� ������ � � � ��� �������:��� EW)�X�����7��J� ��U/��)��T��T//=�����-S<'-6S�

� �D��4��O�����3������N���9 ��������� ��� �������*����������� ��������������������� :����9�����*���������% �����)����������J� ��TS�152��T//5�����<S'W-�

�� 8�&��'>��&����� �G��I��� �9�>����� � ��� ������� ������ ��������# ��� �� ��������� ���� ������� :�� )��*�������-W1-2��T//S�����-S<'-6U�

��� 8���������G���� � ������9�N���'��������'��*����������������������������� ��T� ����������� �������:��% �����)����������J� ��56��566W�����U-T'U<5�

��� 4��� �>����� � 9�&���� � �� �� � ������ � �� � ������� � �������������# �>��� � ��������: ��������E���������>����������E�������T/5/�����<=/<'<=55�

Page 79: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

�������������� ������ ���$��������������������������������������������� ���������

���� ����$����� ��'���������������������!����������������1�� �2�1O�����3���N����� "

��"�T//52�

�� ���� � � ��� ��������� ���� � �� � �������� ��� � V������ ��� ������������ �����������

V����������� � ���� �����V����������������������������������������E�����������

����������������� V������

�4�*�����

������� � �� � ���� � �� � � �� ����� � � � �� � V�!� ������ �&������ � 1� " � ��"� 566W�# � 5=52�

��� ����� V���������$������������� �����#

���������������������(����������������� ������������������ ������������ ������������ �������� ����������� �$�� � ���!��������� ����� ���������� ������������ �����������$�������������������������� ��������������?��� ���������������� ��� ������������$�� ��������� ��� ��������������

����������������������� ����������������� �������$�����������$��������1���� ��

���������������� ������(�����������������������2�� ���$���#�;����� ����$��Y�&������

��������������� ��Y�&���������������������� ������������� ��Y�;�� �7���������'� �

����Y�MC��������� �� ������Y�+��$������ �''��Y�;�� ������������ ������� ���''���Y

�������������������������� ������������V������ ���������� �������������� �����������

����������������������������������������� ���� ����� ������������� �������������

������������������ ���������������������� ��������V�������������� �1�����������$���

���������������������2�a������������� �9�����:� �����������������������������$��� �����

����������

�V�������������� ������������������ ���������������9������������� :���� � ��������

�����1� "���"�566/2����� ��������������������)�� �7�������������B�����������������$���

��+��� ���������� V������������V���� �������������� �����������������������V�������

������������9��������������:����� ���������� ���������� ���������������������

� ������$������������V��������������$��������������������������������� ��

��������������� ���E���������������V�������������������,��� ����������$��������

1566<255-������������������������������� �����#������������������������������

�� ��������������� �����������?������ ���� ��������������������,���������������������������

���������� ����������������������&����1T//5255U����������������,��� ���V���������$����

���������� #

��� �������� � ����������8������������������"�����������6��������� ��������&� ��9 8�� ������ :��A����4������566<�

��� �� �&���� �9 �D���! ��������� �� � ���������� � V�� ��� � ���� ���������:� �)�� ����$��� ����� � �� ������������������� ���������A�����&����������� ��T//5������5TW'5-T�

Page 80: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

'�L��������������������1������ �����������������������2�

'�L������������V�� ������1���������?������� ���������������������������������������

����������2

'�L����������������������1�����������������������������������������2

'�L���������������1������������������,����������������� ������������� �����2

��� ���������� V��,��� �������������������������������� ��������������������L ������

�����1� "�����566<2��� ����U��������������#��

'��������������� ��#�&� �'����������� ��������������������������������������������

����� ����V������������� �����������!��� ������ ��������������

' �������� �� �� ��# �� � ����� � ���������������� �� �� ��V������ ������ � � ��������� ���

�������� � �� ������ � �V� ����� � �� � �������� � $�� � �� ��� � � ������������� � �� �

����� ����������� ��

'����������� ������#��V���������������$��� ���������������������� ���$�V� ����������

����������!� ���V������� �������� ���������������������������������� �������

' � ������� � ��� ���# � �V������ � ����� � � � �������� � ��� � � � � ��� � ������� � ����� �

������������������ �������������������&���������������!�������

x�����$������������������&����1� "���"� T//52�,���� ���������������� ��� $�� �

V��������� �������$�V� ��������������� ����$�� $����������A�����������7�������������

�������� �� ��������� ���� ������������������ ������!��� ��

A��� ����� ������������ ��������������� ������������� �����������������$�������������

������ ������������������ � 1$�� ��?���� � �����������������������������2 ������� ��

V������'�������������������� ��������������������� ��������$������������������ ������

,��������������� �������$�V� ����������������������� � ������� �����������������A������

H������������ � V�!��������� ���������� �������9������ ����T�������(��A����( �������&

�!�������� � �� ����� �^���_�:55<� ��� � ��� ���� � � � ������ ���� � ���������� � � ���������

�������� �����$�V�� ������� ��� ���������������������� ����������9����������

�� � ������� � � � � �� � ������� � ������ � � � � ���Z� � � � ���� � �����$�� � � � �� � ������

���������� ��$����������$��� ������������������� ����������� ���������� ��� �����

�� ���������:1� " � ��"� 566U � # �W-2��&�� ����� � ��� � � ��������� ��� ������ � �� ���� ��� � �

���������������������$���� ������������������������������������ ���������

E�� � ���!���� � ����� � ��� � ����� � ��� � ��� � � ����� � �� � ������������� � � �� � ��� ���

�V���������������������������������������������� ������������������������!��������

������������������$��������$�������������$������ ���� ����������� ��� �1�2������1�2

������1�2��

55< ����������������� �

Page 81: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

+��!����� ����������������������������������������������� �������������������!�� ��

�� ��� ������ ������������������� ���� ������������� ��������������������������A���� ��

������������������������ ���������� ������������ ����������������� ������� �!���

����!��� �� ��������������������� ������������������������� ������������������������

��� ���������������� ���������������������������,��� ����� �������� ���$������ �����

���! � �� � �� � ������� � �V��'�� ���� � ��� � ����� � V������� � ����� � �� � ��������� � 9��� � �

���������� :��������� ��������������������������!��������������

�V���������������������������������������������������������������� V�����������

�������������������������!��������������������� ��������������� ���� ������������

��������������� ������������������������������������ ����� ������������� �������

$�V����� ����������������������������������

�4�������������

&�����������������������������������9� �������������������� ��$������������7������� ��

����� ����:�1&��������� "���"�566W�#�5=U255=�$����������V������� �����,��� ����� �������

A������ ����� ���7������ ���$��� �������������������� ��� ����� �� �� �������������

������������������ ��� �������������� �!�� �� V��������������������$��� ����������

�������� ��������� ��������������������� ������ V��,��� ������������� �����������'

�������&������������ ����� ���������C� V������������� ������,������������$��

������������������� ���E���������������V�����������������������(������������ ���$��

�������������� V������������������V� ��������V�� ������������� �������������������

��� �������������

>B<BJ����������������0�����������-��

+� ������ � ������ ��� �������������� �� ���� � �!������� ������ ������� �(�� ��������� ��!

��������$������������������������ ���������� ������������%����� ��

�����!����������=�

� V�!���������� ������������������� ���������������������

�����!������������������� #

+���$������������������!��� �� ���1;&D2

+���$���������������% �!%,�����������

+���� ��!������� ��

+����!������������ ������

+���$����������������������������������������1;IM&2

+���$�������������������

��� &��������566W�����5=U�

Page 82: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

&��������� �������� ������ �� ����� ��� � ,�� ���� ��������� ���������� �$�� � �� ����� � �

������������� ����������������� ������������������!�

������ �� ����������������� �������������������� ����� �����������������������

����������$��������������������������� �����������������!�� ����������������

���� ���������������� ������� ����������� ����� ������$������ �&������������

M� ��1���������� ������!����� �9�����������:������������� ��"����2����� ������

��� � �� � ����� � &��� � ���� � ������ � �� ���� � ��� � ����� � ���� � ������ � ��� � �����������

�����$������������������������!��� ������!��� ��� ������������� ������� V����������

��� ��"��� ���������������

A��� ����������������������������� ��������������������� ����������� ������ �

�� � ���������� ���� � ����� � 1O����� � � ������ � �� " � ��"� 56W-2 � � � � �������� � ��� ���

���������������� � ���� �����������1A �����565S55S� a���� ��������"�566T55W2��+��� ���

�����I��H ������156W/�#�6-2556��9� �����������������������������V�$������ �������$���

�����������V�!���������:�

E����� ������� ������������������������� ������������������������� �����������

���!������� �X� ���������������� � ����������� �+��� � ����������� ������$�����

�������>��D������156S6�#�6U25T/� ��� �����$��� ������������� V�!������������������ ����

������������9�������������������������� ���������������1������ ���$�����2�������

�������� ��������� ��:�������������������� ������������������'A�����1566/25T5������

������� � $�V��� � ������������ � ��� � ��������$��� � ��� � ����� � ������� � � � ���

������� ����� �� � ������ ���� ���� ��������� ����!���� ������� ���� ������� ������ ����

���������� � ��������� �A��� �&�$�� �H����1T//<�# �5SW2� �9��� ����$�� � ��� � ����������

����������� �������������������� ���!�������������������������^B_�:�

)��������� ����������������� �� ������� ���������� ������ ������������ ����������

�� ��

>B5�'������������

�������������� �������������������$��� ������������$������������������������$��

�����������V�!��������������������������������������������������� �������������

55S 4�����A ���������������������7����������������������������������4�����565S��� I����� �������+�$����������G��&��� ����9�&�����!������ ������ ��������������#� �����������

�� ��������� �� ��������V������������:�������� ���������+5���������������������������+�)B ���������������������������������#��������� �#���������&�����(����I�G���H �������G�����>��G�����G������������&��1����2��M*������A���������� �E����������VM*��566T�����W5'6W�

��� �I��H ��������B�����4��C���B���?����������.���#�#����������������#�����0�����A�����&����������� �56W/�

�� >��D�������E����������B#�����A�����&����������� ��56S6�5T5 D���$�� � �����'A����� �E�������� � �B����" � ������� � �������.���? � ����7�� � �� � ����������� � &� �

9�+����$������� ���������������:��&����������� ��566/�

Page 83: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

������������ ������ ��������������������� ���$��� V8&�1 V�� �������������$���2��

����������������� ��1 V�� ���������2��������� ������ ������������ ������� �������

������$���$���9�������������� ����� ������������ V�!���������:5TT�����������������

������� ���. ������� ��� ���� �����������M� ������ ������$������ V�� ��������

&����� ���������������M� ���� ��������������������� �������� ������������V���� ����

�������� � &�$ � � � H��� � 1� " � ��"� T//<�# � 5S62 � ���� � � � ���� �!�� � � � ������ � $��

9� V�������������� ������ ��� ������� �� ��������������� ���� V��� �����$��������� �

V�� ��������� ��� �������V������������������� ������$������� �!� ���� ����������

�������(��������������� ��������������������������:����V�������������� V�� � �� ��

�!��� ��� ������������� ������ ���������������������$����V���� ��������������8���

������ ���������,���� #

>���������������� ���������������������������������� �$������ ��"����������������� � �����?����� � �� ��$��� � �������� � ��� � ���� � �� � ���� � $�� � ���� � ���� � � � $���������������������������������������� V���������������$��������������������������� � ������� � �� � ����� � ������� � � � ���� � � ����� � ������������ � ���� � ��� � ����� ����� � �� ��� �� � � � �$����� � � � � � ����� � �� � ������ � �� � ��� � � � � $�� � ������������������ ���'����V������� ������ ���������������� :�1�5��"�T//<#�5S62�

&������� �!�����������!�� ������� � ���������� �����������$������ �������������

A���������M� ��

>B5B<�.��������G�������H

������������������������� ������������������ �������$�������� ������ ����� � ����#

9� ����������:���9 ��������������������������� ������� �����������:��G��'A������I����

1T//T�#�5-/25T-��� ���� � ��������������9�������������$����� ������� ���� ���������

�������������� ����������������� ����������������$������ ������������ �������$��

������������������������:���������������� �����������$�V���������������������

������ � ������ � ��������� ���� � �� � � � �� � ������� � 1�� � �� � � ������� � ��������� � ��

���������2 � ��� � �������� � � � � ����������� � �� � �� � �������� � �� �� � � ������ � ��

�������������A����$�V��������������9������������� ��:���� ������������� � ��$���

���������� � �� � � �'�(��� � �V������� � �V��� � ����� � ���������� � �� � ������ � �� � ���� �

����� ���$�� � �� �������30�� � 156-625TU� ������ � � ������ � �� �� � $�� � � ��� �������

��������� � �������� � ��� � ������ � ���������� � � �!��� � ������� � �� � �� � �(�� � ���

�!���������C�� ������������������������� ���������������������� ��+���(����� �����

��� �A��I�������������#��������� �������������������$�����&� �������A�����)���E����������566T����=���� �G�'A��I������������������������.�����������.�����) ��M�������A�����T//T�5TU )��>�������30����H����3w�������A���� ������A�����#�����!����&��� ����������$������A����� �����

��"�������G��&������156US2��A�����������A���� ������A���#�O ���0����0��56-6�

��

Page 84: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

����������$�V����������������������������,����������������������������������1T//525T<

������$������ ������$������ ���������������������� ������������$������

����������

�V�������� ������� �������������� ��������������������� V����������������������������

�������� � $�� $�V��� � � � ��������� � ��� �$�� � �� � ���������� � �������� � ��������� � �

������������ �����������9���������:�������1�5��"�T//5�#�UUW'UU62����������������$��

&��������� ���� � ������� ��� ������������������������������������1�� �2����� ���� � �� � ����� � �� � �� � �� � $�� � ������� � � � ������� � � � � � V�!��������� � �V�� � ����! �������$�� �� �������$�� � �� � �� ��� ��� ��������� �������� ��������� � � ������ ������$������� ���������1�������2��&������V�������������� ����� �� ������������������������� ��� ����� ��������������������� ���������!���������������$��� ���� ����������������! � $�� � �� � $�V�� � ������ � �� � � ������� � � � ��� � ������� � ���� �� � ��� ��� �������� ��������

A��� ������������$������������ ��������������������������V�!�������� ����� ���� ��� V����

��������������������.�����������.�����) ��G�A��I�������������!���������������������

9������$��������������:�� ���������$������� � ��������� ������������������������

V������������A����A�����'P����I��!�1T///25T=������������9 ���� ���V������ �������

����������V�!����������� ��:��� ����������� ����������������� ����� ������������������

���� �$��� V�� �������� ����'����������������� �$�� � ��� �$��� � 1�������������������2 � ���

������� �&�� ���������� ����? �� �� ������� ��������� ��� ������� ���� � � �����������

�� ����������� �������V8�����18� ���������������� ����$������ ����������"���2

A������� # �+��� � �������� �������� �����$��� � ������� ���������9������� ��������� ���

�� ���������F�����:5TS�

�!������ #�8������� ����� �� ���������� ���������������9������������ �����������������

����������1 ������������� ����������������������������� ������2���� "����� �����

�����������$��� V�����������������������:5TW�

I��! � 1�5���2 � ���� � � $�� � V�!�������� � �� � � 1��� � �������� � �� � ���� � �������� � ��� �$��

V������2���� �������������������������� ������������� ���8���������� �����������

��������������������������� ��������������� ����� ��� ������������������� V�!����������� �

����$��� ������������������������������������ ��� ��������� ������������������� �����

��� ��!��� �� ��� � ���������� ��� ��� ��� ������� � ��������� �� � �������� � � �� �$�V��

�� �����������������������������������,�������. ���������������� ����� V�!����������� ��

��� ���������9�A������������� �������� ��� ���:� �6����������������.��� ��.#��D )%<���q�5T-'5TU��T//51-2�����UU<'U<-�

��� A�����'P����IMEb��9��+�� ������������� ���� V�!����������� ��:�1��� ����� ����2� ��#�����)��5T����T///��^���� �����#���#%%***� ���� ������% � �'��%�� ���%//��%�� �����_�&���� �� ��T6�8��� �T/5S_��

� ���A�����'P����I��!������� ������������� ����� V������!������������,�����&������������� ���L����A������$����1&��A2�

�� ��#%%�� �� � �%+������%������% ��<%��������!�YWa�o5//TS=T//a�&���� �� ��T<�8��� �T/5S��� ��#%%�� �� � �%+������%������% ��<%��������!�YWa�o5//TS=T//a��&���� �� ��T<�8��� �T/5S

��

Page 85: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

������������������������5T6�� ���$�V����!������������������� �������V����!���$����!����

�������������� ��������������� �������V���������� ������1������� ���2�����������

������ ��� ������������� ��

E���� ����������������������9��!�(����:���������� �������!� �$���� ������$������

� ����$������������������������!��. ����&��������� ��������������������������������

�� � ����� � �V���� � ��� � ���$��� ��� �������� ��� ��� �9�����: � ������5-/� �&V�� � ���� ����

���������'������������������$���� ������ V�!����������D ������������������� V�����

�� � �� � �� � ����� � ���� � �� �� � ����� � ���� � � � ���� �� � 1��7�� � �! � � ����� � �������$����

�!�������������� ��������$��2� �������������V����������������!������ �����$�����,�

�!����� �&�� � 9�����������: � �� � �� � ������ � 9��������� �: � � � ��� ������ � �!�������� � �

�����$������������������ �������������� ����������$���������&���9 �!�������� :5-5���

�� � ������� � �� � ��� ��� � �� � ��� � ����� � � � � � ���! � � � �� � ���� � � ��� � ����� � ��� � ���� �

9������� :���&������������� �.�����9������������:�$��� ������������� ��A���I����

1T/5<2��� ������������������,��������������9��V������������������� ��:�

>B5B5�1���������������������������������

A� �����V���������������� ���������������;�� ���$��������� � ������� ����� ������� �����

��������� ��� ����� ��� � ������������ ������� �� ��������!������� �&�� � �����������

������ � � ������ ���� � 1 � � ��� � �V �� �2� � �� � "�� � ������ � 1�������� ��V�� � ��� � � ��

�������������!����������(�������2������������1 V�������������������������������������

��� ���������?������� �������������$�������������� ��������!��� ���%y%�1��2��

%y%�1��22�1�������� �� "���"� 566/2�������������V������������� ����������$�� a����

��� ������������ ��1��������������������� �2��������$��������� �����������������'

������ ���$���$�V��� ���������1���H����������� �� "���"� 566U�# �WT'W-2��+��� �������

V���������� ��V��� � ������������� � V�$������� ��� ������ �� � ����� �������� ���������

V�����������������������$���������$����������� ������

1�������N�����

���������� ���� ���� �� �������� ���� ������ �&�$������������������ ���������$��

�����$�����&�������������!����������������������������������� ���������������$��

V�� � ��� � � �� � ���0���� � � � � ��� � �� ���� � ����� � �� � ����� � �������$��� � ����� ��

������������&�$��� ���������������� ���������������������$�������������������� ���

�����������������������'�����������������'���� ������ ����� ��"����������5=����� ��

��T5�����������������'�������������� ��"������$�����$��������� ���?����������������

��� ���������������������������$���� V���������������������������������������������� )�������������������������,������������ ����������� �9�&�����������:��������$���1A����T��&�����

T��>�����������T�T2���)������������������������� � ���������� V�!����������������$����������� ������

��

Page 86: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

���� ���� ��������$�V�� � ��� ��� �E����� �� ������ ��� ������������������������

�������������� �������������� ������������������ ����������������������������V���

���� ������������������������!������$���������������$������ ���� ��������������

��� ��������� ��������������1 ����� ���2������� ���������� �������������$����� ��$��

V�������� � V��������� � � � ������ � �V�!�������� � ���� � � ������� � �� � ��� � ��������

�������� � ��� � ���� � ���! � ������# � V���� � ������ � � ���� ���� � �� ��������$�� � �

V��������������� �����������$���������������������������������!����������� ���

�������������� �.�# �������������� ��������H�����������D�5��"2"�A��������������1�5����#

5T2�� ����������������$�� $�������������� �9�������������������� �:�$����������!

��������� ��!����������V���� ������V���������� �������������������?������������

������������������� ����������$�����������(���� ��������������$��� �� ������������

���������������������

>B5B>�1����������������=��

�V����������� $�� ��� � V�� ���� �� ����� ��������$���� ��!������ ������ � �� � ��� � ����!

�� ��� � ����� � $�� � �� � �������� � ��� � � � � ������� � ��� � ������ � ��� ��� � > � ������

���������������������������������!��� ��������������� �����9�� ����������:��V���

����� � ���������� � 9�� � �� � ������Y�:� � E� � ������ � ��� � �!������ � ��� � ���� � �� �����

����������� V����������� ����������$�������9�����������������Y�:���������������

����������� ���� ��������� �������� ���������� V�!�������� ���� �������� ��� ��V�������

����� � �� ���� � �! � �� ������ ��� ����� � ��� �� � �� � ������ � �� � ������� � ���������

�V������������V������!������������� ��������M���������������� ����������� ��������

���������!���� �� ������������������ ������� ��� ���������+������������������� ��

���� ��� ���� � ���� � ��� �� �� � ����� � V������� ����� ������ ������ ���� ���������� ��

V��������������������� �������������V������������ ��������$��� �� .������

�!����� ���V������������������������������$��� ������������� �!����� �������

���� V��������������� V������� V���� �������

������$������������ V�������������� ��V������ �9�^B_���������� �����V����������� �������

�� ��� � � � ��������� � �V�� � �� � �� � �V�� � ������ � �� � ��� � �� � �� � ������"� � ��� � ���

��������$��������$���$�� � �� ������������� ����� �����:5-T� �+����������� ����������

�����$���$����������� ���������� ���� �� �������������� ����$�������� �����$����

1�� ��� � ��������2 � $�� � �V���� � 1�� ��� � ��� � ��������2� � E� � ������ � ������ � ��

�����$���������������� ���� ��$���������������� ������������������ ��"������

��������������� ����V�������� � ���������������$���$�V�������� � ������������

��� G� �+������ �D�� �H������ � �� �H������� �&�� �D��� ���� � G� � 'N�� �D��� ���� � G�'A �D��� � ������������ � ����������.���A�����������������������56S-�

��

Page 87: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

����������� ����� � ������V��� ��������1���H���������� �� "���"�566U2��A��� �����

V������������������������� �������� �������������������������������$����

;������������ ��V������9� �������������^��_� ��������������������������������

^$��_����������� ������������� ����������������������$������������������������������

�����$����^B_�:�1+� 3���>�����* ���� "���"�T//6�#�<U2������������������ ��� �������a�� ��

��� ��� �������������� �����������������V������������� ���������$�����������������

���� ����� �������� ������������������� ������� ���������!��V��� �������������� ����

�� ����������� ���������������������� ����������� �������� �����!��������������������

$���������� ������ �����������3����� ��������

�� � ��� � � �� � ���! � ����� � 1������ � �� � ���� ���� � � � ���������� 2� � ������� � ��

��$�����������$�������������� ������������ V�!��������� ��������$�V������������

������������������$��������7����!���������������������������1������ ��2�

A��� ����������������� ������� �������$���� ������������V������������������ ��������

� ����������������������� ��$���A���������1566625--��������������������������7�������

������������)* �Q���1�"�T/5-�#�55S'55625-U������������ ����������������������������

���!����� ���'��V���������� ���������� ��156W625-<������N��0������� �1566U25-=����V���

������ ������+� �156W=25-S�'����� ��$�� ���������1�5��"2����������&������������� �����$���

��������� � ��� � ������� � �������� � ����� � �� �F���� � �V��� � ���� � �� � ��������� � � � ���

��������� � ��� ������ � �� � ������ � 1������ � $��� � ����2 � �! � ��������� � �����������

�������$���1�������������� ������2��&������� ����������������������������� �,��$�V�

V���� �������� �������1������������2�� ������V����� ���������������������������

�� �������� ������� ������ �� ��� ��������������� �������� �������������1���,�����

�� ��� ��������,��������9���:��!��������� ���� ������!��� �2����� ������ �������� �����

���������� ����������������������� �������������$����� ��$������������������B��

��� ����������������$�� $������������9� ��������$��:�������� �� ����������������������

����� �������������$�����>����!�$�������� ���� ����������,����������������� ��� ����

��������������� ��$�������������������������(�������������� V��������� ��������

������������ ������$���$������� �����������������������������������������������(��

�!������������������� ��������� �������������������� ������������������(����������

������������&���������� ��������������� ������������������������������������������

��� A������������7������������������&� ��9�M���������A����� ���$����:��N��!� ����+��N���0��5666�5-U )* �Q����)B������������+� ����������������� ������ ������� ����.����������.�������������������$���

������#�����0�����Y#�������0������+������E���������D���� ����-��T/5-���� �r� ���G��D������� ��E �������?������9������������%�����������&��������D8���D���A������56W6����O���� �N��0� �r� ��� �G�D�� ����� � �9������� ����������# �H����� ��������� :� � �� �Q���5������

��7�������������D�����8��H��������1���2������������8�������A������566U�����6U<'6W-���H��>��+� ��98���������'�������������� ������� ���������������������:� ���7���������������� �6-�

)qT��56W=�����TW-'-T5�

��

Page 88: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

��(������3� ���1������� "���"�566/2��&���������� ��� V������1�5��� #�TT2�� ���� ���!����

�� ���� � ��� � ������� � �C � � � ��� � ������ � �� � ���� � �����$�� � �V�� � �� � ���������

�������� � �� � ������ � $�� � V � ������� � �� � �� � ������� � �$�� � � � � �� � �������

������������

A��� �$�V�� � ���� � �����$�� � �������� ���� � � � � ����� � � ������ � ,��$��� ��� � ������� � �

����������$��� � ��������������� ����� � �����$��� V�������������������������

$������� �������������������������������� ����������� ��������������� ��� ����������� �

��

Page 89: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

?B�*!������������A���

+����� � � ������������ ������.� ��� �������.� �� ��) �1T//T2 � ��� G�A� �I����� � 9 � ^���_

��� ���� �������� �� ��������� �� � ,���� ���� ���� ���� �������� � �� ����������� ��� � ��

������������������� ������������������������ ������������������������$��� V��,���

�� ��� � V���������� ��� � ��"�� ��� ��V�������� �� ��������$���� :� ��� ���������������

������.� � �� � ����$��� � ����� � #�����0�� � �� � ������� 1T//-2 � �� ��� � 9� ��� ���� � ���

������������:�������9�������������$�� �������� �� � ������ �� ���� � �� ������� ���� � ��

������������ �� ������ ���� � ,������� � ��� � �� � �� ������� � ������ ��� �� �� �������� ���� �

�������� � ��� � ����������� � ����� � ��� � �� � V������� � ���� ���� � �� � ���� :� � )��

��� ���� � � ��������� ��� � V������ � �� � � � �� ��� ���� � � � � � �� ���� �������� ���

����� ��V���� � � ����� � � � �$�� � �� ����� � �� � V������������ � � � ��� � � � � $� �� ���

�������� � � �������� � ������� � � ����� �� � �� � ������ � ����� � � �������$���� �

��� �������� V������������� ����� V�����������

A ��������������18�����N��������56655-W�a�D������T//5�1� "���"2�a�&��H���'+������T//T5-62

������ ��������� ������$������ V�� ���� ������ ��� ��� ����������������� ��� ��

���������������� ������)V��� ��������$��� ��� �������� ������������� ����������������

� ������������� � �� ������� � ������� � E�� ������� � �������� � �������� � ��� �������

����������$��������� ������� ��� �������� ������������� ���&����� �����D�����1� "

��"� T//5 � # � =U2� � 9 � � ����������� � �� � � ���� � �� � ��������� � ���� �!� � �� ��� ����

������� �� � �� � ����� � (�� � ������� � ���������� � � � �V���� � ������� � � � ��� � ����������

���� ���� :�� �� � ������ � ������ � �� � V�� � � �������� � � � ����� � �� � V��� � ��� � ������

������� �������������� �!�������� ���� ��������������������$���������� ��� �� ��� ����

��� ���� ���������� ���������+���������� ����������������������������������� �

����������������� ���&�������� ������������������ ��������������������������� ���

���� ������!�����[��!�$����� ��V����V������ ������������V�� �������� V�� ���� ����

���������������!����� ��������� V���������������� �������[�����������������,��� ����

������ ���������������156WU25U/� �8�����N�������1� "���"� 5665�# �US=2���� �����$�V9����

��� ��������� �� �����������,�������������!��������������!�1������������������

����������������$��� ���� ����������2������'�����!�1��������������$�������������������

����������������� ���$����� V���������� ���$����� �2 :��� �,����$�V���������������(��

�� �������������������� ��� ������������������ ��������� V�� �$�������������������

���8�����N������� �9���L� �������� V�� �# �$�� ���$��������Y�:� ������������������ �J� � �=U���q�-� � ������5665�����US='UW=�

���&��H���'+������9�+�!��� ��� ���������� ���� V�� �:��)���������� #������.���� �q�U//��9�M���� V�� �:�,������T//T�

�� +������������ ����������������E�7���?�%���7����������%��������������)��*�����)G#�8� �!�A�� �������56WU�

Page 90: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

��������������� �� &��H���'+�����1� "���"�T//T2���� V��������� �������� ������ V��

�� � �� � ������� � �������� � ���� � �� � ������ ���� � � � ���� � �� � �������� � �V�� � ��� �$��

V������ ����� ����������#������!��������������(��� ����� ��������������������� �������

���� ������������������!������,���� ���V,������ ������� ����� �!������ V�� �

+V� ���������������$��� V�� ������������� ����!����$�������� �������� �����������

��������������������� �������$���� ��� �����������$������1���������������������2

����� ������������ �������� ��� ����������������$��������+V������������������V�����

���$���� � �$�V���� ��� � �������� ���� � � �������������$������(��������� ����

������������ �������$���� �������� ����

D �������������������� ��� ������������� ������� ��� �������� V�� ���� �'����������

��� � �������� � ������� � ��� � ������������%���������� � �� � ����� ���� ����� � ����

&���������� ����1T//<�#�6'5/25U5����������9����������� V�����������:��V���������9 ��

��,����������������������������� ���� �������� ���������������� �����:��V�������

���� V��������������������� ���������8 ��������������������������������� �������

� �$���������,��� � ��V���������������� �� ������� �!��� �D���� � 1� "���"� T//5� # �=<2

������� � ��� � ���������� � � � �� ��� � �� ��� � �� � � ������������� � �� � � ���� � $�� � �� �

������������ ��

�������������������� �������� V������#

'���� ������������������������������������������a

'��������������������������������������a

'����!� ������ �� �������������������

���������������� �������� V������#

'�������� �����$���� �������$���������������������������������a

'�������� �����$���� �������$����������������������������������a

'����������������������������������� ��������V������������������������

���&���������� ���� �)B#����������������������� #��� �&� ��9�������$���������$�������� ����:� �A����&����������� ��T//<�

��

Page 91: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

0�����������������������

+��� ������������������ ��������9�+����$������ V�� �:�������������������������

������ � �� ��� ������ ��������� ���� V�����������%�������������� � ��������������

���� � �� � � ������ ���� � �������� � � ,��$�V� � V������� � ������ �� � E�� � � � � ����

������$�� � ��� � ���� ���� � �� � V�� � ���� � � �V���� � ������ � �� �����! � ����� � V�� � ��

�����$����������������������������� ��������������� ������������������� ���$���

� ��� ����������� ��� �� �X �������������� �� ����������� ����� ����� ����������� ���� �

���!����������9�� ��$���:����������������������� ����� ����$������ V�� ��������

V��� �� � ��� � �������� � �����$��� � ������� � 9 �� � ������� : � ��� � � � ���� � ��

V�����������%���������������������� ������!���������

� ����������$��� V�� ������������� ����������������� ����� ��������������z������ ����

�������$������ ��������������������������$��������������1 ��������������������

�������� � ����� � ��� � ��������� ���� � ���������2� �� � ����������� � �� � �� � � � � ��

�������������� �!���C�9� �� ���������������������������������� ���������������

���������������������������� ����� ���������!���������������� � ���������������

�������$��� � � � �����$��� � ���� � $�� � ��� � �� � � ����� � ����� ��� � �� � � ������ � ��

�������������:5UT���V�$�������������������������������������������V�!����������� 5U-

��������������� ������������������� V�����������%������������V���� �������������

�������������� ������ V��������� V��������������������������(���� ����� ������������

���� ������� �������������������� ����������

A���� � ������� �������������� �$�V� � �� ��� �$�V�� ������� ��������� ����������� ��

����������� � � � ��� ����� � (�� � ��� � ��� � � � ����������� �&��� � ��� ���(�� ���� � �� � �� ����!

�������'�����������������������'��V��������� ���������H�����������1� "���"�566U2

����������� �� ��$��� V������������V���� ������������������������$�V�������������

1$����V�!����������� � ���������� �2�9��������(������������������ ��� �����������

�������C�� �������"����V��'�'��������������������� ���������������� ������:�1�5��"�#�<W2�

D ���� �� ��$���,�������������� ������������������������� ��� ����� ������$��

��� � ����� ���������� � � � ���� �������������� ������ ���� ��� �� �� �� ����� �A��� �8 ��

&�Z��3�1T//T25UU��&�� �A�����1T//W25U<��N�����D�����1� "�����T//52�� V�� ���������

��� �O����������0����T//6��� "���"����TS6����� �������������� ������������$������I��!������$�V���������������������������(����� ������������

�����$���� �����������������������$��������������������������� V�!��������������$����� ���������!������ ���������� ��������� ����� ������� V9��!���������:������������ �9�����������:�

���8 ���&�Z��3��9��!����������� ����� ��"��� ��������'����� ����������������,�������:����&� �$��9�+����$������ V�� �:��T//T��^��� �����#���#%%������ ��������� �%���U=U//%�!��������'�� �'��' �����' ����'���'����� �'�'��������'���,��������� {�5� �_�&���� �� ��5-�,�� ��T/5S�

���&�� �A������9�+�� ����������������� ������ ������ ������������ ���������������� ��#���� ���������������:��)���������������B%�������� ��<���q�5��T//W�����T56'T-T�

��

Page 92: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

������ ������ ��� � ����� � � � ������ �8� �&�Z��3 � 1� " � ��"� T//T2 ��!� �$�� �$�� � V�� �9 ��

���� ����� ��� �������������� ��� �������� ������������ ��V�������������� ���������V��

����� V�� �������������:��D�����1� "���"2������������������������������ ������+��

��������V� ������ �������� ��������������������������!������������������������ "��

�������$������� �����D������� �������������������� ��� ����(������������������a� V��

������ ��������������M�� �������������� ���� ����������� ������� V�� ��A�����1� "���"

T//W2��� ���� ������ � � ������� ��������� �� � ���� ���� V�� �$�� ����(������ � V�� ����

����� ��� � ������ � �����$�� � ���� � � ������������� � �� � � �� � � ��� � a � �� � ���������

�������� � ���� � �! � ���������� � � �� � $�� � �������������� � � ��#��#������� �E� � ��������

�����$��� ��� ������$���� �������� ���� � ��� �������# � � ��������� ������� ���.�� �

����� ������ ��������#� ��#���� ��#� � ����5����#� ��� ������������ �� ������������������

������������ ����������������������V��������������V������������$���� ������� V�� ����

�����������������$����������� ������

A���������������������������������� �������������$����� ��������?�����������������

�V������� ����$�������$������ ���������� ������!����� �����������V���� ����

���������)����� ���������� ����� V����3����������(������������� V�������� �����$��

�� ����$������������������� ����� ��"�������������� ��������$���

Page 93: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

0������5 ��

A��������D������������A�������������������������������

������=���� ��������������=�

<B�1����=��������A��������!���������������������=�

9�����V���������$�������� ��� � ���� �;�������� ������� �������V�� ���������� �

������� �$�� $�V����V���� �)������ ���� ��� ���������������������� ������ ���� � � � �

����������(����� ���������8 ��������V���� ��� ����������$���,���������:5U=��8������

��� � ������ � �V��������� �4� � � 1T/5-�# � 5525US� ���� � ������ � � � ���� � �� ���� � ��� � � �������

� ������#� ��� ��������������� V��� ����V���� ������� �������������V������������ V� �

��� V���� ���������������������$��� V��������� V�� ������������ ������ ������������������

�� ��� ���� � V��� � ����� �)��� ����� ����������� ��V���� � ��� � V���� ��� � ��� ����� ����

������ V��������� ��� ��������$��������������������� ������������������������� �

�. � � �� � � ������� � ����$��� � � �� � ���������� � �� � � ����$��� � ��� � � � ���� � ��

V������������V���� �������������

� � ����� � � � �� � (�� � �� � ����� � �� � ������������ � ������� � �� ���� � �� � ����� �

�V��������+�������������� ����� ���������������$�V���� �����,��������. �������������

��� ��� ������� �������������� ���������V����9���������������� ��:�1&�������

T//T25UW� � � � ���� � ����� � � �� � �������� � � �� � �. � � �������� � ��� � � ����������

�������� � �C � �� �'�� � � � � ������ � ��� � ���������� ��� � ����� � V ���� �4���� �+� ����!

156-/�# � U5<25U6�# � 9� � ������ � � � � � ���� � �� � �� � ��� � �� � � � �����:� �8� � �����

��������� � � � ����� � �V�!�������� � �������$�� � ����� � � � �� � �������� � �� � ������� � ���

������� � ��������� � � ���� � $�� � �V� ���� � � � "�� � �V��� � 14� �� �� " � ��"� T/5-2� �D��

156-U25</� ������ � �� ���� � � � �. � � �������� � �V��� � ���� � ��� � � � ���� ������� � ��

V�������

+��� ������!����� V������������V���� �������������������������������������������

��� #�$�������� ��� �����9 ������ : Y�&���������� ��������������������������������� a

V��������������������������O������156W6�#�5-625<5��� ���� V�������������9��� ���$�����

5U= ����������������� �����#�9�P�������������*�����������0�� ����������� ��������������������� ��*������������������� ����P���������� ���������� �������������������������� ���� ������������������������������0��* :�

5US 4� �������������� ��� ������+5������������������������������?� ��������5�����������������������D�������r!����J�� ���T/5-�

5UW A���0�&��������9��V��������� ��� ������� ����������������:� ����������B%X �)E��J� ��TU��)q�5�D���� ��T//T����#%%***�����0'�����������%�'������'�� ��� �'����' �������

5U6 �4�����+� ����!��)���������������� ���#���A���������������� �!�8 ����56-/�����U5<5</ H������4������D����3�����E���������E����7������&�� ���r��D�������E���������� �&������A������56-U�5<5 G� ��O�������6���������4����+�Z�����A�����������56W6�����5-6�

��

Page 94: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

����������������������� ���$����V������� V����:����L��������������������������� V8���

��� � V��� � ��� � ��������$��� � ������� �� � �� � V ����� � ;��� � �� � �������� � ����� � ��

����������� V8������ ������������� ��'�(������������������������� ��������$��� V������

���� ����V�C�� �������x����������&�������1T//<25<T���������$���9�����V���$�V����������

V��� � ����� � �� ���� � $�� � ��� � �?�� � � ���������� � ��������� � � � ��������� � �� �

�� ���������� V�������������V������ ���������������������������:��E���������������

��������� � �� � ��� ���� � ������ � � � �� � ���������� � ��������� � � � � ��� � �V� �����

������ ������� ���$���a��V������� ���� ��������������$�V� ���������������V������

�������������� � ������� ������������������������ ����������������������

A��� ������ ������$����V���� �������������� ������������� �����������V��������

��������� � �� ��� � � ����� � ������ � V������� � �� � V������� � ������������ � >� ��

&�������1�5��"2��9�^���_�$�������������������� ������$�V� ��������������� ����������

����������� ��� ��� �$������������������ ��� � ������� � ��� � V����������� ���������

�� ��� � $�� � �V� � ��� � :� � ��� � ����� � ������ ��� �� � �� � ���� � �� ������ � �� � � ��� � ��

��������� ��� ������������������������ ������������ ������� �����������������$��

���������� ��������������� ��������������� ��������� ������������� ��� ������� �������

E����� ����$����V��� �������������������?����������V���������������E����� ������

�� ����������� ������ ������������ ������������������ ���������� ��� ������������

�!�� ��������� ����� �������� ��������� ��������������������V��������������

��������� �&V��������������� ��� ��������������� � �������� ��$��� V������

����������������������������� ������ ������������������� �������������������������$��

����,��� ������V����������� V������ ����������������������� ��������������� ������

���� � �V������� � ������ ��� � � ����� ���� � � ��������� � V����� ������ � V������� � ��

V ������ ����� ������� ������������������ ���������������������V�������������� ��� �

������� � ���� � � ��������� � �� � ��� � � � � ������������� � �� � V8���� � � � � �������� � ��

���� ����������������V����������3� �����������

�V������� � �� � ���� � �� � ��� � �� ��� � � �� � ���� � �� � ������� � �V�������� � � � �� � �������

������������ ������� V��������������������������������� ��������������������V����

���������!���������A������������156W<�#�5T25<-���

�� ����������� ������������������������������ ���������� ����������8����$���,����������(��������������!�����������������!����� ��������������� �������$���$��� �

��� A���0�&��������9�I� �!��������� ���������� ��� ���E����� � �������������� ������������������ �����:�����H����G����������� ������������������������ ���#���&I+A�8����������&���� ��T//<��^&���� � � � S � �������� � T/5S � ��� � � � ��� � ���A���0 � &������ � ' � ������� � ��� ��� � ��� ������� � EI�#��#%%***�����0'�����������%I� �!����'���' '�������556��� _

5<- ���������������>�����������A�����+���R ��56W<�

��

Page 95: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

��� ������������������� �������������$�������������$������������� �������������C�,��������������������

& ����O������1T//625<U� �� ������������� �$�(���������� ��������������� � �������

V������ ����� �����$��� V������������� ��������������� ����������������������� ���

������� ��V��� ��������� �� � ������� � ������������������������ ��� ������ �� ������� � �

������1����72��8������������� ����,����������� V������������ ����� �������O�����

1�5��"2������������ �� �������������������������� �������V���� �����$���������������� ��

��������� ���� ��� ������V����������� ��������� ��������� V��������

���������� � � �����������H� �A����� 1T//=25<<� $�� ��� ������ �������� V���� ����� � � ,��

��7� � ��� � V�����������%���������� � �� � ���� � ���� � ������� � ���� � $�� � ���$�V���

����� �� ���������������������������������� ���$��������������������������V��������

����������������� ������� ��� �����������( �� ��������������������������������������

$�V������������������������������� V�!������������,��������� V�!��������������$�����

������ ������ � �������!���������������������������������� V�������V�����+���&OP

���� ������1����� �� ������ ���������� �������������� ������ �����������������2�

E�������� ������������ V����������������������������������� ���������� ����!���

����������������� ���9��� ������������������:�1�������2������,�'�������$�������

�������� ������������� ���1H��� ��A������� "���"�T//=2��&�����������!������� ����������

��������!�������,��������������� ��� ����������������������������������������� ���� �

���������� ����������$����

<B<� A��(����������������A���������

�V������������V���� �������������������������������������������� �������C����

��,��'������� � ���������� � �� � 9�������: � ����������� ������� �� � ������ � &� � �

����������� ��������� � ��������V��� � ���� �9��������: �� ���� � �����9���� ��: ���7�� ��

���������������������������������1N�������A��$������56WU25<S"�&V������������������$��

G��'D��� � A�����1566=25<W� ��� � � �� � ������� � �V��� � ���� � �������� � ��� � ��,��

9�������: � ���� � �� � ������ � � � ����������� � �V� ���� � ���� � ��� � �������� � � � ���

�������� � �� � � � �� � �� � ������ � �V����������� $�� � ������� � �V��� ��� � � � ����� � ��

V����������� ���� V������ ��V��� ������������ ����9������������� � ���� ������:���� ���

���� ����������$������(�������������������� ��������� V�������������� � �������� ��

5<U & ����O�����������3����������E5C����M! ����E���������A������T//6����H��� ��A������)���� ��������������������"�%�����������������������#�����0����A������V4�����T//=�5<= �)��������������������������������� V�����+������������ �������5<S 4�����N�������I����A��$������@�������������������.��������������&� ��9������������������������

������:��A�����4���'&���� ��56WU�����T5=�5<W G��'D����AI��EI��)�����������������"�)�����������5C������#��>���������������� ������E���������A�

J ���������&����������������A������$�������� V��������������� ��"��� ��������������566=�

��

Page 96: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

� ��V����������������� ���������������� �������� ������� $�� ��� ����������+������H�

A�����1566/ #�U525<6�

E������$����������$������� ����������������� V������������������������� ��� ���������������� ������������ ����������� ������������V������������� ��� ������� �9���?���:��������� ���������� ���&V�������������$���� ������,���$�V� ���������� �������� ��C� ����� ��� ��������$����� �!�� �������!�$���������!�� ���������� ���������,��������������� �������� �� ����� V���� ��������������������������� ���������������������������

���������������������� ����� ��&�&I��1&����� ���� V��������T//5�#�55W2������������ ��

���� V������������9�� ������� ������������������������� ���������V�������� �������

V�������:���V����������� �������� V������������������������������������� ��'�(����

������������������������

8������ ���� ������ � �������������$��� V����������������������� �����������

��������!��1����� �����2��C� ����,���V�������� � ���������� ���� ������������ ����

����� ����������������� �������������� ��������������� ��������$�������������� ��

��������� � �������� ���&������ ������������������������� ���������������� ��� �

��,�����9 ���������� :����� ���������� V�����+���� ����������G��'D����A������1� "���"

566=�#�</2��>� ��� ���1�5��"2��9� ��������� � ����������������������������������������

��������� ���C� �����,���������� �$����������������� �������������$��� ����������

�������� ���:� �&� ��������������$��� ������������ ��� ����� ���$����� �� � �� ��

A����������?��� ����������� ���� ��9�$����� ��1������� �2����������������$��

��� �� � ��� � ���������� � �� � � �����: � 1�5��"2� � �V��������� � �� � � ��� � � � � ���� � �V���

��������� � ��� � � ���� � ������� � �V�� � �� � ������������ � ��� � � � ��� � ����� � ��� � ��

���������� � �������$���� ����������(�� � ,���� ���� �� ����� ����(���� �� �������� ���

������� ������� ��������V������������$�����,������������������� ����� ��� ���������

������ ������������������������������������������������ ������������������V�!��������

���� ��������� �� ������� V�������������� ���������� ��������� �������$������������

�� ����� ������$������� ���������������

������������������� ������������� ���������9����������:��������$�V� ������������

� ���� � ���������� ��� �������� �&�� � ��������� ��V���� �A�� ���� �D����� � 1T/5-2� ��� �9 ��

����������������!�:5=/� $�������������������!���������V�����������V�������������,��'

������� � �� ����� �� � ��� � �� � ��� � �������� � � � ����� � ��� � �������� � ���� �� � ������

V�������������� ������ �� ��������� ������ ���������>�������H��A�����1� "���"�T//=�#

55/2�����#

5<6 H��� ��A����� �)����#G����������B�������������������$����������#�����0��"�)8����+�#��������������A�����+�����1����2��E���������A� �J ����D���� ���������566/�

5=/ A�� ������A�� �����D��I��E���� ������.������ #��������������������������#������� �G��'���"���4��������8 ����>�������������&�����$���>��� ���T/5-�

��

Page 97: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

� � �� � �V�� � �� � �V����� � �� � �V�������� � � �� ��� � ����� � ���� � �� � ������� � �������������� � �V�� � (�� � ������ � ���� � �� � ������ � �V��! � $�� � �� � $�V� � � ����������� � ������� ��� �����������&V��������������������B�����+��������������B�����+����������$���+��>���������������� �������� ��������� �!�� ������������������$������,�������� ������� ������� � ����� ����� �������� � ��� � V������ ��� � ��,� ���������� ����������� ��������������� �����

A��� �+� �>������ 1566525=5� � �� ������+���� ��� � ����� � ��������� � � � 9 ����� : � ���� � ��

����������������(����V���� �����1����!��� ��� V���������V�������������������������

��������������������(����������������������������������� ��� ���������� ��� �����

$�� ��� ���2��&���������� V�������,�������� ������+���� ��� �������� ��������������

���������� ������������������������ V���������� V��������� V ������+V�����>������

��������������������� ������������ �������#� ��� ������������������� ����������������

���� � ���� � ����� � � � ����� � ���� � ������ � � � �������� � &�� � �� ������ � �� � ���"��

����� �����(�������������������� ��������������������������������D�������� ���

��������+�����������������������������������������������������������$����!�������

������+�����&����������������� � �� ��� ����,��������C� V������� ����� �� ����

V���������� ��V��� � ���� �������� �� � ���� ��� ������ �9 ������� ��V ���� ��� � �!� ���

�������������������$������������������������������������� ������������� ����������

����� ��������������������:5=T��&V������9 ������ :�$����������(�������! ����� �������

������������� ������ �������>����&�������+�������������������������������������9 >�� :

�������� V8����

�����������$����� �����������$���������� �� ���������������������� ��� ���������

����� ��� ������ ����������� � V���� ������ V�������� � V ����� �A����&��� � �8 ����+ ��

1T//S25=-��9� V�������������� � �������� V������� ������ ���� ������� ����� �� ����^B_

����� � ���������� ��1�����������2��� � �������������:����� �������������������

9����� :������+���"�+V������ ���9 ��,���������� ����� �������������������������$���

������� ��,���$�������������� ����������� �'����������,���� �������������������������,��

����������$��� ���������������������������:�)����������������������$��� V�����������

������ �1�V���� ������������2���9�,�����:� ������������ ������+�'r��r������ � 156S<�#

=S25=U�� ��,���������������������������#�9����������V������ ��� ����������������$���

5=5 +��� �>������156652�� ����+���"�)B����������� �������������H��A�����1T//=�2�������������55/�5=T �G��'D��A�������9 +��� V�������C�,���V���� :�����&���������A�����%D�����F�������q�56'T/��A�� ������

��� VE������������D���� ���������T//5�&������H��A������� "���"�T//=�����555

5=- &��� ��8 ����+ ����9�8����������������� �������$�����������$��������$�������� V������������ V��������������� � �������������� �����V����� �:�� ��"�6����������������.��� ��.#����� ��5US���q�-�T//S�����-U6'-=U��^��� �����#����#%%***�������� �%�����'� 'T//S'-'���'-U6����_�&���� �� ��� ��5S�D�T/5=�

5=U +��'r��r��������*������#����#���8�� ��� ������������������ V�� ������& ����D�������G�'N��A�� ���A�����H ������56S<�

��

Page 98: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

� ������������������ V��������������� ���V��������������� ������������!������ :��+��

��������������������� ��,��������������� � �����������1����V��������� �����������

$�V�������� ��� ����������!�������2���� �������� ���$���C���V������9� ���:������� ����

�������� �����(�������������������(���������� ��V���������������� ������������

������������,����� V����������V�!������������$��� ��'�(�����������������$�V8���

$��� ����������V����������������������������������������������V�������$�� $�����������

���������������������������� ������� ��� ��������������������������������������������

����� �����$������ ���������� �������������(����� ����������������������������������

��$� �� � ����� � ��������� � �� �$��� �� � ���! ��� �J����0�� 1^56-U_ �566S25=<� 1���� � �

����������9�Q����A�����������+��� ��������:2������N������156SW25==�1����� �����������

��� � � � �V���� � 1����������� �� � �� ��2 � ���$��� � �� ����� �&� � ����� � 1�� � ,��2 � ��

��������� � � � ������� � �� � ������� � ����� � ��!�������� � ������� � �� � � � ������

�V�������� ��� ���1�(�������V�������� �����2��r�������1� "���"2��� ���������C���������

9�� V��������������:�� �9� �$�(���������:��C� ��,�������������� "������ V��������V��

����������� � �����$���9��V������ ��������������� �$��� V������������������ ������:�1�5��"

#�S=2����������������������������������� ������������������������������ V��

+������������������$������������ �������� ��������� � ���� ������ �������9�*�������

�����: ��� � �� � �������� � ���������� ��� � ��,� � $�� � �� � �� � ���� ��� � � �D�� ��������� � �

������� ������ ������ V8�����������$������������������������������������8�����N�����

V�� ���� ���������! � ���������� ��� � ����� ����� � ��� � ��� � V���������� � �� � ��������� � �V���

������������������>� �������������������$�����V���������������������� ������. ����

����������������� ������������������� �$�(����� V�!������������ V�����������$���

��� ���������������� ��������$����)����������������������$������8�����������������

���� ����$�������$����+�������������������� V8�������� �������������� �������

�� ��� ���� ���� ��� ������� V���$���&��� � �8 ��� �+ ��5=S� 1T//S2�# �9�� � 1 V�2 ����������

�� �������������� ���������������&�������� V������������������� �����������$�V�

���������(���� V������ �'���:����� ������� ������������������������� �!����� �F����

�V� � ������ � � � ��� � � ��� � �������� � � ������ ��� ����� ��� � 1�C ������ � �� � � �$�V�����

��������������������������� �9 ���� :5=W2�����������������������������������������

5=< ����J����0�������#������������������"�����>����1������� ��"��2��A�������+�������566S�^56-U������������� �2�

5== �G�>���N���������������������������������������.���������8��>��� ����I���G��G��� ����r�G��D������ �1���2�����&�� �V��&������� ���������)�*�P��0��>�������'J�� ���56SW�

5=S &��� ��8 �����+ ���9�8����������������� �������$�����������$��������$�������� V������������ V��������������� � �������������� �����V����� �:��� ��"�6����������������.��� ��.#����� ��5US���q-� �T//S� ��� �-U6'-=U� � � ^�� � ���� � # � ���#%%***�������� �%�����'� 'T//S'-'���'-U6���_� �&���� � � � �S,�� ��T/5=

5=W )�������������������� ����������9����� :����� V���������� ������

��

Page 99: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

� ������� � +�� � � � ,�� � ��7� � � ������ �8����� � 1������.�� � ����� �J���2� � � � ������ � ��

������5=6��!� �$��� � ���������� ������������ ����7������������������$���������

������ �$������ �$���������� ����������� �!����������������+����V�������$�� �

F������V��� ��������������������������� ����������� � ������E����������������$��

�����������������������������������������

<B5�����������������=������������=��

������9���������:������������ ���$�������� ���9��������:�$������������9������������

�� ����:�1D����'I�����56W<�#�-T<25S/��A����������������������� �������$�V��� ���������

�� � � $�� � ���� � �������� � ��� � � � ������ � �����$��� � ����� �� � 9� � � � � �� � ������

��������������:���� ��� �������������)����������5����1� "���"�#�T/5<2��>��� ��� �������$��

���� �����������������V�����G������I�3���1T//T25S5�� �����������������������������

����������� �������� �������������� ���� V��������C�9� ������� �����������'����������

� � ��������� � X ������ � � � � ���������� � �� � V������ � ���� � �� ��� � ������������� � ���

�������������� ��T��� V�� �������������� ������������� �'���:���������!����H��� �

A����� � G�R � �8���� �)� �� �N���� � ��� ����� � � �������� � �V�� � �������� � �� ��������

����$�������������7������������������������������������� ���������$����A�����1T/55�#

55T25ST����������� ��,�����7� ���������$��������������� ���� ��9�^B_� ����7�����������

����,���� � ����%�� ������� �� ������?��������������������� ��:��8����1T/5<�#�UTT25S-

��������������� ����$�����7� ������ ������$������� �����������9�^B_� ���C�

�����$������� ��������� �� ������������ �����������������'��� �����������������'

�������� ���� ����7���������"��������������!��������������$���:��A����)� ���N����

1T/5<�#�T=25SU�� ��� ���������$��������� ������������������������������ �������� ����

�������������!��������� ���������

������$���������������������������� ����������� �����V����������������� V�!��������

�����$�������� ����$�������$������ V��������������� �����$���1� �������������� ��

������� � ��"����2 � ���� � �� ��� � V�!�������� � � �� � � 1����� � � � � �������2 � � � ����

��������������������������������� V�!��������������$���$��� ���������������������

5=6������������������������������� ���������� ������� ����������������������5S/ G���D����'I�����������������#�7������.������5����N� ��$����D������8 �����56W<�5S5 G����� � I�3��� � 9�D������� � ��������� � � � ��������� � ��������������# � �� � ���� � � � � 9�����

�������$���:�:���� � �%E �^��� ����_���q�-<'-=��T//T��^��� �����#� ���#%%,���� ����������������%��%5=<=�a+M��#�5/�U///%���5=<=_��&���� �� ��T-�M������T/5S�

5ST H��� ��A������9 A��$�����7� ���������� #������ �������V���������������������������$�� :� �E7�������&�������q�=��T/55�����5/<'55U�

5S- G��8�����9����7����������$������� ������:����A��N �����p�A��&�������1����2��@���� ����������������������.���������������������������A�����L�����������������������������������UTT'U-S�

5SU )� �� �N����� �9�I�������� �������� �� � �!�������� � �����$��� ���� �F����� ��V� � ��� ���� � � ���� ��� ��"��������� ��������������������������������������������E���������>��������)���� ��X�A���-��T/5<�

Page 100: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

�����������V��������������� ��������������A�����������������������������$��

��������������������������������$��� ��� ��� �������$��� �������$��� �� ������������

������ �������������#

152��V���������$���,���� ���. ����� �� �������� ��� ���������$�����$��������

F����� ������������� �����������V������������������������������ �� ���������

�����$������� ������� �����

1T2��V�������$���������������������������V���������������������������

����� ����������������������������������������������������������������

��� � �������� ����������������� �����$������ � �������� ��������� ������

������� �����

1-2����������������� � �������� ������� �����$��5S<������$�V��� �$��������

�� � �� ��� � V�!�������� � � � �(�� � �� � ������� � ������� � � � ������! � ���� � ��

�������������$�V����� V����������� �����������

A�������������� ��,�������� ����� ������������� ��������������� ����������������V�������

$�� � ����� �� � �����$��� �+�� � � ������ � ������� � ���� � ����������� ����� ��V������ � ��

����� ��������� �����$���$��� ����������������$�V�����������

5S< A���������$���������V������������������������������������������������$���1�� �������2����F����������� ���

��

Page 101: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

5B�����=� ���������������

��������� ����� �����$����� ����������� V� �$��������� ����� ���������+������

15WST25S=�������������������#��������������.��� ��� ����������#�9� V�������������� ��

������������������� ���� V���� ��:��A ��������$����������������������#�&�������������

9� ������������ ���� ����� ��:�Y������ ��������������'� ����(������ �����$���Y�� ������

����� �������''� ���� �����$���Y

>� ��� V���������#������� �0������������.�����G�$����&�� �����4�����&� ��156U6�#

<25SS�������$�V� �������� �����$����� � ��$��� ������������������������������!��� ��,����

$���9���� �����������������(��������������� ��V���� ����������������������������� :

1�5���#�=2������������������$����������������A���������+� ����1T//<25SW�� ��������$��

����������� ������ �����$����������!�$��������������������������������������������

+V� ������������������������ ������������� ���������@�A���� �������������� ���$�����

����$����� ����������������� ���1$����������������� ����� ����� ������������������ ��

���������2 � $�� � �� � �� �������� � ��� � ���� � ��� ��� ��� �� � � � ���� � $�� � V�� � ������ � ��

�����������)����#�����������������$������� ���� �����$���������9��������������� ������

�����$�V��������������� ����V��'�'�����$��������������������� �����������^B_�:�����

���� ������ ����� �� �� ��� � ����� ������$��������� �� � ��� ���������� ��V��� � "��

������ ��������������������������������$��������$� � �������9 ������� :�$����V���������

�������������� ����������� ��� ����������$������������������������� ��� ������������

�!�������������$������������ ������$��� V�������

&���������������������������������������������(���9����� ���� V���� ��:������$�V� �

�����������$�����+V�C� �$�������$�����������?�X�$�������� �����!������ ���������

�V9����� ���� V���� �:�����9������������:�����9��� ������$���:�����9�����$���������:�Y

+�� � V��$���� � V� � ���� � � � �!������ � � ����� � � � ����� � �� � 9�����:� � 9 � ���� � :�

9�������:���� ��������������,���������������$���������������������� ��� �������� "��

��� ���������� ����������$���������"��������9�����:��V���$��� �� �����V����� ����V���

���������V������ �����+� ����� ������������ ����� �� ��������$����������� �� ���&��$��

��������������������������� �.�������� ���������������,������ V�����������$�������

$�V� � �� ����"���� ���������,� ��V�� �+����� �H���D������ 1T///�# �5UU25S6� �9� �� �����

�V�����!�������������������������� ����������$�������� V���� ��$��� ����������������

���������� ������ ���: � �� � 9����� � ����$���: � �� � ������ � �� � �� � ��������� � ������ � ��

5S= 8�� ����+�����������#��������������.���A����������������� ��L��������5WST�5SS G��&�� �����4��&� �����#������� �0������������.���56US�5SW �����+� �����XB���+��.��������.��T��&� ��9�&���������� ������$�����:������������������A�� ������$��

J�����T//<�5S6 H���D�������3��.�����#��������8�!'��'A�����������������T///��15��������56SS2�

��

Page 102: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

������������ �����������������������������������������,��������������$��������

��� � ������� � ��� � ��� � ������� �� � $�V������� � �� � �������� � �� � � � ��� �F����� � �V��'�'�����

9����������������������[����V����������������������������������$�(����V�����,�������

��� ��������V������������ V��,���������������������[������������������������������

V����� � �����$����: � 1�5��"�# � 5U<2� � �� � ���������� �)����#� ��������� � �� ���� � V�

����� ����0������������#�9����������� ���������������� �������������������� ���������

���������:��&�������������������������������������������������������F�����

A�������������������$��� � ����������� �����$��������������� ����������$�V� �

�������$���������$�V������������ ��������O��156W<�#�555<25W/��9� �����$�����������

���� � ,�������� � � �� � $�� � �� ����:� � ��� � ���! � ��� ������� ����� � � � � $�� �8� �D������

156=U25W5��+��4�����1T//<25WT ��������>�������1T/5/25W-����������$��� ��� ����������$���

����������������������� ������� ������ ����� �����$�������������V����� �������

� �� �$�� � � �����������5WU� ��� ������� ��������� ��� ������ ������ ��� ����� �� �� ���

$�������#� �����$������������������������������������ �������� �������$�������� ��� ���

� � ����� � ���� � � $�� � ��� �����$�� � � � ���� � � �� � ������ � �� � �� � ������� � �� �

������������ � � � �� � � ������$�� � $�� � �������� � $�� � �����$�� � � � � � ���� � �����

����������� ������������$�V� �� ����� ����������������� �����������������������V���

�� ����������������� �������� ������� �������������� ��$������� �� ������������� �

������������ ��������������� ���� �F���������� ��

A��� �������,����V����� ���� ������� �$������� �����$������� ����������������������

��������������������� ������������� ��$��� V�!����� V������������� ���� ����������$���

V����������������$�������������������������������� ���������>����������������$��������

����� ���������������������� �� �����V8 3�����������A�0���������V������ ����

�����'���� ������������������������� ������������ ����������������������������������

+��������������������$�������� ������$���� ������������ �����$���������������� ��

����������������������� ����A����8������� V������������1�������2��&���V���������

���������� ��� �������������'���������� V���$����������� �����1��������2� �����

5W/ ���O�� ������.������������#����C���� �� �|�<-�� ���� ��� �[����� ������ ��.��� ��� �N�� ����$������ A ������H ������56W<�����555<�

5W5 8�A��D�����������%����� ����7����3����������������)���*���E���������A������56=U����+����4������9 ����A �� �A �������� �D���� :������� ������������ �&�� �������������������������'RR2

3�� � ��� �3�� � E���� ����������� � I�� � ������� � � ������� ���� � >��0�� �� � G��� � >������� �pr� �� � N������ � � 1����2� � T//<� � �� � 5'5-�^ � �� � ����� ���#%%�������������'������%4����%A�� ������%� ��������� � �_� ��5T%/S%T/5=�

5W- ������>��������9����� �������� ������ ������ �����$���:� �>������I�����1���2� �� �3��.����6���������������+� ������M �����J��������M �����������1����� �����2��N� ��$����L�������D�����T/5/����-<'U=�

���)�������������������������� � ����������9������������������ ��:�

Page 103: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

������� �������������������������� ��� ��������V���������� ����������� ��������� ��

������� ��� � �� � �� ������ � ���$��� � ����$��� � �V�!��������� �8�����5W<� ������� � � �

����$��������������������� �����J������� �������.�� ���� $�� ��� � ��� ����������

����$����&���������� V��������$������� �����������������������9������������

��������:�������� �������������� ���������������� �����������$��������������������

������$��� ������$������� ��$��� �A����$������������������������ ���������$��������

����������������$�V� � ��$��� ������������1������2��� V�����������1���������2����

����$������ ��������������� V�������������������������1�������2��������������������

��$��� ��� �����9 �������� �7����������� �'�(���:�1�5����#�<WU2���V���������� ������

�������������������������������9���� �������������������� �����:�1�5��"2��A���������

�����$������������������������������������������������������������ �������

�� ������������A�������>�������1� "���"�T/5/�#�U-'UU25W=�� �� ���V�� ����� �����$������

�� � ���� � � �� ���� �� � ��� � �V��� � ��������� � �V���������� � �� � �!��� �� � ��� � ���� � ������

��� ��$���������������������,����!��������������x���������' �������������������� �

��� ��� V����������+V����� ���1�5���2���V������������������������������$��� ������

������ ����� �����$���$��� ������������� ��������� �

�V��� ���������V8����� � ���� � �����8G��&1V� 1��������� �� � ��2 � ���� ��� �I� �N���w�

1566-2������� ����!�1 ���Z2������$�V�������9��������:�������!������ ��������"�&V���

���!�$��������������������������� ��$��� �����$����� ���������� �����������8����� 5WW

9������������������� ��� :��� ��� �������������� ���������� � ����������� ���!�$�����

��������� �������� ����������� � ���� �� ������������� ��1���� ��������������!�����

����$����������� �� ��� ��!��� �2 �� � � � ��������� ��1 ����������� � �������� �

������2�

+�������156WS25W6�����������������������������������������$�������������������������

>� ��� ���� � �� ������ �����$����9�������� �������������������������������������������

: � 1�5����# � <U2� � � � ,��� �$�V9 � �� ������ � ���� ������� � ��� � �!��� � �� ����� ��� ���� � ���

�������� ������������ ������ � ������� � ��������� � ������� � ������� ���� ���^B_�

������������� ���?��������������������������������� �,���������:�1�5��"�#�=T2��A���

4��� �1 ���#��.��99��566S256/�� �����$����������������$������������ ����,����������

����������$�V� ����������� ������������ ���������� �������������������� ��� ������������

5W< 8�������)��������.�������G����������������J�����S��5-UT�5/�������������� ������$���G��J����566<�5W= �������>��������9����� �������� ������ ������ �����$���:� �>������I�����1���2��� �3��.����

6���������������+� ������M �����J��������M �����������1����� �����2��N� ��$����L�������D�����T/5/����-<'U=�

5WS 8�����������8G����I��N���w��1���2��A�����H������� ��������566-�5WW 8�����������8G��������W��UT/���T6'-5�5W6 I���+��������%5�#�#�������.�"���� ������3����������������N�3����A�����AE���56WS�����<U�

� �

Page 104: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

���������$�V��� �� ���� ������� �7���$�� ���� ����������� ��� � � �������� � 1���,������

�����2��8����������� �������V����������� V���� ����������$��� V��������� �����$��

�������������a � � ��V���� �������� ������������ � ���,� �� � V��,�� �A����H��A�����1T//-�#

-=-2565��� ����,������5����#����� �F���������$��� ����������������������������������� �

�������� ���� ������$������� ��� ������������������������������������ ����������

���!��x���������' ��� ����,����� ��������������������������V���������� �����$���$�V�

����� # � � � ��� � �� � ������� � �� � ������ � � � ������ � ���������� � � � �����$��� � A��� � ��

�������������'��������������������� V�������� �����$��������������������!������������

���,�������

5B<�G�0������H��������=�

&��������������F���������� �����������9 ������ ������ :���� �����$���1+� ���� �� "���"

T//<�#�S/2��N�����>�� ��3���156S6256T���������$�����������������������������$��������������

����������������������!�1���� ���� ������ �������$���������������$���2������ �.���

$�������� �����$���9�������������:�1�5��"�#�--2��E�������������������������������������

����� ��� ���� ��� ��V �������� �$�V� ����� ��V��� ������ ������ � �� ����� ��� ������ �+� ���

��������� ����� ���(�����������������������$��� �����9����� :����������� ���������

���������� � � �������� � �� � ��� � ����� � &��������� � ��� � ��������� � ���$�V�� � ,��� � �V��

�������� � �� � ����$�� � �� � �!��� �� � �V�� � ������ � �� � � ������ � V�������� � � � ������

V�!���������� ���. ���V�����������������!������$��������������$��������������,�����

������ � � � �� � ����� � �� � ����� � � � � ���������� � ��� � ���� � �������� � 1��������� � �� � ��

��� ������#2��������������� �!������ ������$���$���������������� ������������1�'�� �

��������$�����$��������������2��&V��'�'�����$�V� ������,������ ���$��� �����$�������

����$����&��������������� ���������������� ����� �����9 ����������� � ���$���$�������

V���� ���������� �����������1�� � ��������� �����������3�� ����2�:�1���+� ������ "

��"�T//<�#�=W2�

E������������V��������������������������� �F���������� ���V��������������$��� ���$���

�������� � � � 9������� : � �� � �����$�� � ������ � 1�� � >���� � 56=T256-� �� � ��������� � ��

����������!�$��������� ���$���#�����$������ �'�������������Y��$�� ������ ���� �����

���� ���� � ���� ��������������������$���Y�+V��������>����1�5����#�T/2���V��� ��������

56/ H�r�����4��� � � ���#��.��������������� ���A��Q������&��N�������N�������������������������A������H���566S�

565 H��� ��A����9��������������� ��� ������#� ��������� ����!�� ���!��:� �6����������������.��� ��.#�� ��"���� �����5-5���q�-��T//-�����-<S'-=S

56T N�����>�� ��3����9����������4�*"E">����9�������:��A�����H ������56S6�56- ���>������������������������������������������������56=T�

� �

Page 105: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

��� �����$��� � ���� � ��� ���� ���������� ��� ���$���� �������$��� �� � �����$���� �$��

����������� � ���� � ������� ������������ �����$���

������������������� �����$������������� ������� ��������������������!����������>�

V�������V��������������� ��������������� �������$�������������� ����������������������

,������������������$�V� �����9����������:��&� ���$����������������F���������� �� V������

������� ����������$����� ���$������ ��������������D���������� �������1 ���������

�������,����2����������������������9������:��!���������#�����������������������������

�!����������E��������������!��� �������������9�,����:������!��������56U��A����������

����������������� ��������� ���� ��1 ��� ���������������� V�����������������������

����������2���������������� �����������$�����������$�������������������!���������V��

����� ����������(���$� � ������������������������ �����$����� �������������������

�V������� � � � ��� � �� � ��$�� � ��� � $�� � ������ � �� � ��� � ���?�� � � � ���� � �V���

������������ �A��� ����������� � � ����� ������ � ��� ���+� ��� �1� " ���"�# �T//<2� � � ��V�� ���

����������1�� V�!��������������������2�����?������ �B#���� ��� ������������ ������$��

���������������� �.����������������!����������������$��������������������������

� � ��������� � �� � ����� � $�� � ������ � (�� ����#�� �� � �� � ��� ����� � � ����� ��� � ��

V���������� � �� � �F���� � ����� �� � D(�� � ��� � � ����$�� � ��������� � V�!���������

V���������� ������������ ����V���������$��� ��?�������� ����������� �����$��

� ���$��������������V����������������� ����� ��"����8 ���+��� ���� ����� �������

��� ����$�������������� ������������ �����$��������������� ������+��� ���1566<�#

-<'-=256<������������������ ���������������� ������������� #

���$�� � � ������ � ������ � ���������� � � � $�� � �� ���������� � �������� � � � � �������!������� �����$������������������������ ���� �������������8�������������������������� �������V����� ��������!�������� ������������������������ ����� ��� �� � ��� � ������ � ��� �� ��� � ,��� � �� �$�� � ���� � ��� ��� � �� ���� � �� � �� �����!� V�������������$����������������� ������� �������� ���� �����$����&V�������$����� �V�������������������� ����������$�����������������������V������������&��$�����������V���,����$�V������������ �������������� ��������������������������� ������ �� �����������

8������ ���� � �V�� ���7�� �� � ����$��� ��� ������56=� � �������� � ,��� �������� �

����$���$��� V���9����������:�����!� �����$������������ ������ ��� ������������

���������� ����� V�!����������� V���������� �������������������$������������ �����$��

������������� ������ ���� ������������ ������������ ����������� ��������� �����$��

56U )�������������������� �$���������� V�!����������������$��������� ��������� ������56< 8 ���+��� ����)�����.������B9��������������D������566<�56= )���������������� ��� �$���������� ���������� V������ ������� ������ ������������� ������

�������� �9�+����$������ V�� �:�

� �

Page 106: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

������ ������������� �����$�������� ���!���)�������������������������������,��������

���� ������������������� ���9�&������� ����������������:�

+� ��� � 1� " � ��"� T//< � # � 55T2� � �� � ��� � �� ������ � � � �� �r�������� � 156WU256S� � �� �

������������������� ������$��� ��������� �� ����������� �����$��������B�5����������

� � �� ��� ���� ������� � ����� � �� ������ �9J�����:� �����$��� � � �� �������� ���� ��!��������

�������� �������������������� ���������������������� �����$����C� �����$��������

����������������������� ����������� �������56W�����������9�>�� ��������������� �����$�� :

��� �$��� ������������������������� �����$��������������������������'�(����&V��

�����$��� �����$�����������9�,��:����������9��������:���� ����������� �����������

$��� �����$������$����������� �A����)��3�����1566<2566� ���������������������� ����

����� ����������������$����������� �����$�������� ����������� ��C�� ���� ���������

V��,��� ���� V�������&������������ �9�&�������������:���� �����$�����,���� V������$��

�������������$����� ����$��� �������V����������� V���� ����$��� V��������� �����$���� �

��,���� V��,����������������

A�������������=�����������=�

>��� �$��������V�������������������$������ �����$����G�'G���)��3�1T//U�#�TU2T//� ����

�������#�9�&������� �����������������������$������ �����$���#�)��3��������5��7������

���� � � � ���� � ��� � ������ � � � �� � � �� � ��� � �� �� � �� ��������� ������ � � ��� ���� �����

���� ���������>��������$��� ��,������ V������� :�A���� �����V��� �����$����������F�����

����� �� �$�� ������ ���� ������ �� ��������� �+� ��� �1� " ���"� T//<2� ��� ������� ��� ���

$����������� "����������V������� ���������������$������� �����$����>� ��� ���1�5�� #

<-2������V������ �����$�������������������$���9����$���:� ����������� ���������������

����� �.� ���� �������!��������!�� ��$��� ������� ���!��� ������ ���$���,�������

������?������������ V�!��������� �����$����&���� �������!��������!������ �����$��

�������!�������������������� ��������� V����������������!��1 �������$��2��%������

������ 1����������$��2� �8��� ���� � �����$�� � �������$�� ������� ���� � �� � �!�� � � � �

��������� ��� �����$������ ������������������������$�������� �$����������� �

1����������� V������� �� ��2�$���������������� ���� �������� � ���� �����$���� �'

56S ����r���������������.����Z�#����H��H��� �1���� ��2��D���3��������I��56WU�56W )������������� ������� ����,� ���������� V�!����������������� ����������� ������ ����������������

V�V�!����������������$��V�566 )��3���� �Q����� � ��� � ������ �8�D� � +���������! � � � 4� �8 ��� � 1���2� � &� � � 9�& ���$��� � �� �

��� ��������:���������������A������566<�T// G�'G���)��3��9�A �� ���������������������������� :��3��.��"�K�����7�� #���� ���\\9����0����G�'G�

)��3�1����2�����������8� ����8����>��'&������ �����$����T//U�����5S'UU�

� �

Page 107: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

�(���� � �$��� ������ � ����!�� V�������� � V�!��������� � �������� � ��������� ������� � �

������

+��� V����������� � ���5��������������.�� �V�������$�������� ����������4�� ��0

156W=2T/5� � �����$�� � �� � ��������� � $�� � 9��� � � ���� � �� ����������:� � ���������� �

���������� ���$����������$����������$������ �����$����A���� ����9�VV ����������� �

�������� �$����������� �VV���V��'�'�����$�V� ������������� ����������������������������

�� ��������������������V�����������������!�'����� �� :�1�5��"�56W=�#�<S2��� �������������

� �������V�������5#�����������������>� ��� ���� �� �!��������$��������������� �����

���� � �� �� � $�� � V������ � ��� � � ���� � ��� � �� � �������� � ��� � ��$�� � � � � �� � ������ � ��

���������$���������������������������� �����4�� ��0�1�5����� 56W=2���������������� �

����������� �����$����������������� V������������� �� ��������������������V�������

���� � � $�� � �����$�� � �� � ����� �� � �� � � �'�(�� � ��� ���� � ����� �8������ � ��� � �V��

V�������$������������������������ ���������������� �����$������V��� �����$���$�����

������� � �� � � � $�� ������ ����� � ������� � �� � ���� ������ ��� � ���3 � V������� �&�������

)��3 � 1� " � ��"�# � T//U2T/T� ����� ��� � ����� ��� �������� �+V���� � ��� � ��� � ����� �����

�� �������������������� �����$���� �'�(����&��������������� ����� �������!����!�'

������!����� ��$�� ���������� �������������V��������������������������������������

������!� �� ��� ���� ���� ����� �$�� � �� ������� ����� � � ���� ��� ��!��� �� ����+��+��� �����

V���������� ��V��� ������ � ��������� ��� � ������� ��� � ���������� �� ��V��� � �� � ����� �8�

��������� ��� �����$���������������� ����������� ����$�� ���������!��� �� ����+��+�#+���

�������������������������������������������������������������A����)��3�1�5��" #�TS62�

�V�� � �� ��������� ������ � $�� � ���������� � � � ��� � �� � ��� � � �������! � � � � $��

V�������� � � ��� ����� � � �$�� � ��� ��� ���� �� � � �����$�� ������ �� �&V�� � ��7�����

���������������������� ������������ �����1���������������� �����2�$����������������

������������������������������������� ��������������� V�� �����������3������������+��

�����$����� �����������,������ ���$��� �����$���

&������ ���� � ����������� ������� � ������� � ���� � � ����� ����� ������� ��! �� �����

������!����� ������� �������!�� ���� ������������$��� ���� ������������!������$���

��� ���(��������$������!�$��� ���� �������!�� ������������8������ ��(�������$������'

� ������������������������ ���������� ���������� ���������L��������$��� ����������

��������������F���������� ��1����������� ���!�2�����(����� ���������� ����������

T/5 ���4�� ��0����5��������������.������� ���&��N��� ���������������� �������H��A�������56W=��T/T G�'G��)��3��9�������� ������������������������ :��3��.��"�K�����7�� #���� ������\\9����0���

G�'G��)��3�1����2�����������8� ����8����>��'&������ �����$����T//U�����T<<'TW6�

� �

Page 108: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

��������� � �������������� ��� ��� � V�!������������ V������� � �������������������

�������������� ��V������������

D ���������������������������������������������������������� ����$��� �����$����!����

����������������������������$��� V��������� �����$������$�������������������3� ���

�(�� � �� � V������� ��� � ��� � �������� � ������� �������� ������ � � �� ����� � ������� � ���

������������������,��� ������� �������������3���$����������

5B5�/�����������G ��������������������� H

������$����� �� ����������������������������� �����A����8������8����156TS2T/-��

N���� � �� �>�� F�3�� ��� � ��"� 156SS2T/U� � �����$�� � �� � �� � ����� �� �����$�� � ����� � ��

�V�!���������7����!������������������� ��������������%��� ����!��������$������������ �

����� � � � �� � V������ � ���� ������� ������ �� �������� �$�� ������ ��� ��������$���� �)���

������� ����� ����� �$�� � �����$�� ��� ��� � ���� ������ ��C � �����$�� ��� �������� ��

9��������$����:� �&� � � ������� ������ �������� � �����$���� � ������������� �)���

���������(�������$��� �$��� � ������������������������������$�����������������

������� ���$������������������#��������}��������}�����������������+� ����

1T/5T�# �U52T/<� �� ���������������� ����� ��� �� �����# �9����� � ������� �� � V������ ����

�� ���������������� ���� ��������������������������� ���������� �����������!�

�������� �������������� ������������� ���� �����������������V�����������3� V������

:�

&�������� ������ �������� ������������������ ��1������������������ ���$������

�����������2��������?��� #

���#����������� �� #������������t���� ����t���������

����#� �������� �� #��������

�����������#������������!�t��!��1��� ��2��������������������������������� �������$���

1��� ��������������2��������� ��1���� �2�������'�� ��� ��1��� ���������� ����1���������2�

��� V���$���1�������22�������������������!�1������������������������������ ���������2�

�V��������� ����������������� �� ��$��� ������������������$������������� �����$��

�������������������������� ��'�(�������� ������!�����������������������������

T/- 8������8�����>���� ������������� ~�������� �0�����A�����H ������56TS�T/U N��������>�� ��3�����D����>������������5�0�������������.�����������A���������L����������D�����

56SS��156<6�5������2�T/< ������+� ����� �)�����.�����������������������?�)B�� ������������.�������������������������

A�����H���������� ����T/5T�

� �

Page 109: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

��������1+� ���� ������"�� T/5/2T/= #�� ������������� ��$��� V������������������������

���������������� ����� V��������������������������������� ���������������������

V��������+���������� V������������������������9������ �:����(����������� �����

�� ��'������������� ������������������ ����������V����������������� ������������

���������������������������9��������:����9�����5�� :�1� �.�$�V����9���������:2� ��

���������������������� ���+V����������& �0��1T//<�#�652T/S������������������ "�����

��������� � ��� � F���� � ����� � � �� � ������ � �� � ��� � ����(� � ��[� � ������ � �������� � ���

���������� � ���������� � �������$���� � �����'�� ��� �� � ���� � $�� � ��� � � �����

9��������������! :��� � ���� �����$���1�"� ����������� ���$��T/W� ��� �������������

����$�����������& �0���T//<2���V������������������������������������� �F���������� �

����������������������� ������������������������ ����������$���

� � ������������ � � � ���� � ���� � �� � ����� � �������� � � ����� � �� � � ����������� � ��

V���������� � � � V������ � �V����� � ���� � �� � ���� � 1 V������ � � � � � ��������2 � �� �

������������ � ��� � ������� � �������� � � � �� � ������������� ����� � � �� � V�� ������

�������������� ���� ��������������������� ��9�� ���$���:����������������������

$��� �����$������������������������������ ��������������'��������$��� �������������

��������������������"��� �$�V� �������������������)�������� ���������������$�����

�� ������� � � � � �����5��� �� � V������ � ������ � ������ ���� � ���� ��� � ��� � ���� �

�V9��������:�������� �������������&��������������(������� ��1��������,�����V����V�

V������V2���������� ��1�� ��������������������������������������(��������������

������ �� ����2� � �� �������� � 1������ �� ��� ������� � ����� � ��� ����!2 ��� � ����� ��V�� ��� ����

9����������:������������� �����$����+V� ������� ��������������� ��$������$���!��������

������������������������������� ���������������������� ������� ���$��� ��������

�������� � ������ �C� �����������,������������� � V���������������� ������ �������

����������� ���� ��������������8������ �����������V����F���������� ��1�!��������

����� �2 ��� ���������''� � ��� �$��� � ����������� �� � V�������� � ����� �$�V�� �������

T/= ����� �+� ����� �M ���� � ������� �M ���� �J������ � 1���� � � ����2� �3��.� � �� � #��������? � )�� � �������� � ���B#�����������������.���&� ��9 A�� #�������������������������:���N� ��$����L�������D�����T/5/�

T/S ��������& �0���S�7�����)��������"�%������������ ������������ ��� ��������������������� ��)�*�P��0�M! ����E���������A������T//<�

T/W�������9���� �����:��������� V������������������������ �������� �����������������������& �0��1T//<2�������� � ��� � ������� � � � � ��������� � 9���� ���$���: � �� �����$�� � �C � �� � ������� � ���������� � ��� V������������������ � ���������������� ������������ ��L������������������������������������� V����� �������������������� �� �������������� ���� �����$����������� �������� �� .��������������������������������������� ������A����& �0��� ����������������������������� �����$������������������!���������������� ���C� V��������V��������� "��������

Page 110: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

������������ ����������$����&�������V�!�������1�������V����������������������������2

�V����(��������$�������� �����$����&����� �����������>������T/6�

� ��������$�V������������������������ ���������������������������V������������ ������3� V������������� ��������,����������������������������������&��������(������ V��������V������"�� ������������ ����� ���������������� V������������ �������� ������$��� �F��������$��������������� ������ �����$����1T/5/�#�U/2

>��� �$���������� V�!� ���������������������� ������� ������� ��������������������

$��� V��������� ����������� �����������1�����������������������������2��!��������

������ �������������$�V� ������������������������������ ���������������$������������

������������� ��1� $���������������������������������������������(�2��� V�!��������

��� ��1�� ������� ���������������2�������������������������� V�!����������������� �

�� V�!�������������� ���� ��������������������������� ���������������'�������������

V������������������������������� ����������'�����������!������������������� ����

������������ � �������� � ��[�� � ��� �������� � ������ � �� � ���� � ��� � �V���� � �������'

�������������� ����������������� ����

5B>�����=��������������=��

x� ��� ��������������� ��$������������� �����H���D������1T///�#�5U2T5/�9 ��������

V������:�� ��$��� ���������� ������������ ���� ������ �����$����V�����������V������

��������������������� ������� ��$������������,������ ��������� ������ �����$��

���?������������,����������������������� ���E����,�������������(����� �������

����������$������������������������ ���$� ���������� ���$�������� ����������������

�������!�������X� � � ������ � V�������� � �������� � ������� �+V� ����� ������,� �������

��� ��� ����� � ��� � ���� � �� �9�������:T55� 1����� � ������ � �� � �� ��2 � � � �� � �� ����T5T� 1���

������������������2�

�V����������������� ������������������!����� ��$�������������� ��������� �� �

$��� �����$����V����������� ��������+������H���D������1�5���2��9� V��������������$��

������� �!���������� �������������� ��������������$���$��� �����?�������������$��� ��

������ :����� ��� �F���������� ������������� V�������8���������������� ������������

���� ������������� �������V�������������F�����������������V������������������������

�� � � � � ������� � ����� ��� ������� ��� ��� � �F���� ��V�� � � � � � "��� �D ��� ��� ����

T/6 ������>��������9����� �������� ������ ������ �����$���:��>������I�����1���2����3��.�����6���������������+� ������M �����J��������M �����������1����� �����2��N� ��$����L�������D�����T/5/�����-<'U=�

T5/ H����D�������3��.�����#��������8�!'��'A�����������������T///��15��������56SS2�T55 +�����������9�������:���������,������ ������������������� ���T5T +��� �����$�����(��� ���� ��������������

� �

Page 111: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

���� ���� � �� � ���� � �� � ��� � �� � � � � ����� ���� � �� � ���� � �� ����� �� � �� � V��,� � �

������������&������������ �������� �����$������������������������������ ���������

�������������,��� �������� ������9�������:������������������������������������������$���

�V��������1�[��� � �����������2����3� V�������

5B?�����=����!����������=���������

������������ �����$������ �(�� ���������� ������������������������ �� ������� � ���

����$��������������$������� �����A����������N����1T/5-�#�U-2T5-��9�^���_� �����$��

������������������� � ���. � �$����,������������������� ����� � ����������������

������������$��� �����$������� ������������������������������������������������� ��

^���_ :�����$� � ��� � � V���� ���V����� �9�����$������� ��� :���������� ��� ��9 ���� � :

���������������$�����������������$���������������� ������������������������

$��� �����$������� ��������������������������$����������� ���������$��������������

���� ����� ���������������������1����� �����2���������� ������������� � ���$�����

������ �>���� V�� ���������$��� � �����$������� ��� ��� ������������������� � �$��

����$�� � 9��� � ����� � �� ������:� �8� � ����� � �� � � ���� �!�� � ������ � � �� � ��� � ���!

����$����� ��?�������� �����$���������!���������������������� V��������� �����

������������ ��V��������� �� ���V���������� ����$��� �����$������� ������ ���������

�V��� ����������� ��� � ���� � � ��� � 9��� �� ��� �����:� ��� � V������������ ������ � 1�"� ����

& �0���� "���"�#�T//<2����������� ������ ������� �������������7����!�������!������� �

���� ��� ��������� ���������$������������������������������������$���9 �������� :��C

�� � ��� �� � ��� � ����� � �� � � ��� � ��� � $�� � � ����$�� � ���� ��� � �� � � �� � ������� � �

�������������

������������������b�b���� ���� ������������� ��� �������������� ���C� �9�����$��

�V������:���� �����$���������� �9�����$����V������:���� �����$������� �����&��

������������ ������������� ����,����V�����8������������ ���������� �����$����������

������������������������$��� � ����������� �����$������� �����������������������3

������������� ���������������1N������ "���"�T/5-2��������$����������� �� �����$��

� ���$�� �������� � � � � ����� � � � � ���� � ������� � ���� �$�� � � � ,33� � � � ���0� � � � ��� � ��

����$��������������� �������$�������������� �������$������������ ���� � 0 ���$����� ��

��� ����� �N���� � 9��� � ��� ��� � �����$�� � ���� � � � �����$�� ����� ����# � ������� � ����������� � � � ����������� � �� ���#����� � ����������� ������� �A�� �� � � � G�$��� �&��������� � 1����2� � A���� �L������ � �� ��4�>>��T/5-�����U-'=T��

� �

Page 112: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

����$������� � �����������V�������������������'�������� ����� �������������������������

����$������� ����

���� �������������������!�������������$��������V������������� ���� ������� �����������

����� ��������$������������������$���������������$������� ��������������$������

����������������������#�� ��!������������$������������������ ����� V������$����������

������� ����$�V� ������ ������ ��������F����������� ������� �����$��������������

+�� ����� �� �� ���������� V��������������� ��� ��������������������� �������

��������� ���V���������������������������,����V����������������������� ������� �����

��������� �����������$������'�������������������(������ ����������� ����������������

����$�� � ���� ��� � ����� � �� ���� � �� � ������� � �� � � �� � ����� � �� � ���� � ������ � � � ���

������������������������������� ���������������� ��+���(���� �����$���������V�����

���������� ����� ����������� ���� ����� ������������ ����������7����� ������������

����������!��������>� ���H�� ����O�����0���1T//=2T5U������������������ �����������

�� ��� ���������������,����������A���� ���� �����$��������������������������� ������

�� �������������� ���������$����1��������$���2���������������!� �������������

$���� ������� �������������� �����$�����$������������������� ������������+���

�������������������� �� ���V�,����V����� � �����������������$��������������$��

���� �����V���� ������������ �.����3���������>� ���O�����0��1�5��"2���������"��������

������������C� ��� ������������ �������$������������ �������� ���C���������$���������

� �������������� ��� ���#�����$��������������������������������������������$�����

�� ������� ������$��� ������������������� �����������$������������� �����$�����

�������������� ������$�������� ��������������$��������������$����������������

������������� ��$�V� ��������� V�������������������������� ����������V������ ���� ����

���� ��� ������������������V�������� ������� �������� �������������� (����������� ���B��

5BJ�*������������

+��� ������������,�������� ������������V��������� V���� �������$�V�������������� � �����

������������������������ �������� �����������$�� $��������������Z�������$�������

����������������������� �$�� ����(������������������� �������� ���������A����+����

J����156SU2T5<��������� V8������������� ��������������� ���� ���V�������1���������$��2�

&������ ������ �������V�����������V��������������������������!����$������������ ���

��� �H�� ����O�����0���9�D���$���������������$�������� �����#����������������Y�:��&�� ������������ &�� � �� � �D���$�� � ��� � � � ���� � ��� � 9���"��� ������ ���:� � � � TW � �������� � T//=� �^�� � ���� � # � #��#%%��� ���'0�����0�����%�� %����$������� ����p����$����������� _ � &���� � � � � 5W � ��������T/5=

T5< +�����J����� )B��5��������������� �&� ��9 ���&�������������:� ������������G�$���������>��� ��A����56SU�

��

Page 113: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

������������������ ����������������������������� V��������&������������� �����

�����������������$��� ������ ���������������$��� V��������������������������������

���� ���������������!��������������$������������ �������������� ���� ��1J�����

��� ����T/55�#�55T2T5=���

&���������� V���������� �� ��'&V��������� ��$����������������9����� ��� ��:�������

������� � ��� � �� � ���� � ��� � V������� � ������ � � � �� � ������� � �� � V���������� � � � ��

�������������������>� ���J��������� ����1�5��"�#�55T'55-2��9��������� ���� ����� ����

��� �$��� ������������������ �������X��� ���������������������� �������������� �

���������:������������������ ���� ����� V���� �� ���������������������������������

V������������������������� ��������������������� "���������������������� ���������

9�����:��!����������&������������ ������� �9����������:��� $�� ��+��>������1� "���"

56652��H��� ��A�����1� "���" �T//=2���A�� �����D������1� "���"�#�T/5-2� ����� ����������

�������������1���� �� ��2�����$��������������������� ���������������� ������ �������

�������������������V#�������$�(����������������$����������

�V����� ������ � � �� � �� ����� � �V����� � $�� � ����� � �� � ����� � V������ � � ��� � �������

������!��������#����������������������������������������$��� ���������������������

������� � ������ � ��������� � ��� � �� ��� � ����� �� � � � � �V����� � ��� � � �������� � ����

V��������������1���������������������� 2������������������ �����$����9������������

�V��� � ,�������� � ��������:T5W� � �� � ������ ����� � �� �� ��� � � ���! � �C � ����� � � � ���!

����������� ��,�������V������������������� ������������������� �������������� ���

����"������!������ ���� V������������ ������ ����1T/55�#�55U2������������������ � ���

��� � � ��,� � � ������ ��V�!�������� � ��� � � ������� �� � �������� ������$�� ��� ���� � �����

������� � ����� � � � V�������� � ������ � �� � ������ ���� � V�!�������� � �� � � ���!

1 ���������������2�� ���������������� ��� ���� ���������������������$����� ������ ��

���������1���� ����������������2�������������� ������� ������(����� � ������������

������� ���� ����������� ���� � ��������� ����3 � V������� ��V����� ������� ����� �������� ���

������������ V������������������������$���������������$����&V������� ��� V������$��

���?�������F���������� ���

+��� V�������������V���� ��������������� � �������$�V�������������������� ������

��� ������$����$��� ���9 �������� :�$�� $����������� �� ������$���������������������9 �����

T5= J����� � ��� ��� � 9�� � ����$�� � ��� � V����� � �����������$��� � ���� � ��� � V�������� � �V������:� � �������.����#��������#��������� ��WU��)q�T��T/55�����5/6'5TU�

T5S �J����� ��� ����������������9�A���������M� ��:���9�&�������������M� ��:����� ���������9�+����$������ VM� �:�

T5W J��������� ����� "���"�T/55�����55=�

���

Page 114: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

���������V ������ ��'�(����� ������������� �����$������� V9���������$�� :����� V9 ��� :

��� � � � �� ������ � : � 1& ��� � H� ��'H�� ��� � � � ��������� � ������ � T//5�# � 6U2T56� �&��

�������������� ������������� �����$�����V���������������1�5��"�#�6U2����������V������

������������� V������

������ ����� �� ��������� V���� ���� ����!���������������������8��������15665�#�W62TT/

����������� �� ��$���9� ����!�������������$������$��� V���� ���������:��A���� ���� V�������

������ ����������������� ����������A���������������������� ���������������� V�����

����������������>� ��������!���������1�5��"� #�WS2��9��������������������� ���@�:��E��

9������ :����� �����������������V� ����� �������� ������ �������������� ��� ��� ��� ����

������ ���&��������� ����������������$�V�����,��������������������$�V� �������

E��� ��������V��������� ���� #����������� �����������V��������� ���������������

��� � �� � ���� � $�V��� � ���� � � ��� � ������� � � � ������ a � ��$�� � �������� � � ��� � ����

��� ������ ���V������$��� ����� ��������� �������������������1�5��"�# �W6'6/2� ��V���� �

�V�������!������9���������:���9�������!�:���� �������������������������!������!

������ ���������!�������� ����������� ����������!��� ���$��� V7����V��������������

������!������� ��������TT5���� V����������

+��� ���������� ������$������� ��������������� ���������� V������� V������������

��������F�����$�� $�������������������$����� ���$���

� ���������������������������� V� ������������������ � ���������� ���

� �����������������

� ������������ ������!� �$��� �� ���������������������� V����� �����������

� V���������������������� V����������������������� V�������� ������� ���

������������� ��� �$�� � �� ��� � V���������� ���� ������������ ��V��� � ����

���������

&�� � �������� � �� � ���� ���� � �� � ���������� � � ���������� � �� � ����� � ��� � �������

�������$������� V������������V�������,����� � ���� V���������� ����������������

���������� �������� ����������������V&���������������A������������ VM� V�1�"�A����T�

&������52�������������������

������$������������ V������9������ � :����� ������ ���������� ����������V������� ��

���������������$��������������������������� ����������� V�����������������������

T56 & ����H� ��'H�� ��� �� ����������������� �E���������4��B������������������" �% ������������.���� #������.���A�����8�����&� ��%N������T//5�1566<2�

TT/ �8 �����������)8���������������������� A�����L����������>��� ��^56=-_��5665��TT5 ����������� ���� ������������� ������������ V����������������������������������� �!��

���

Page 115: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

��$��� V����������V������������� �� ����� ������!���� V��,���������1����������������

��2��V����������� ���. �������������������$���������������. �������$������������)���

���������������������� V����������� � �E���������4��B�������������������?�% �����

������.����� #������.�����& ����H� ��'H�� �����������������������1� "���"�T//5�#�6<'

6=2�����������������������$�� $������������������� ��

���� ��V������# ������������$������ � � �� ����������� ���� �� �� ������� ��� � V������

��� ���������������� �������������� �� ��������� ���������������V������X� ��������

� ����$��� � ���� �� � � � �� � �������� � ������ � �� �� ��� � ��� ��������

�����%����������%��������������������������������

&���!� #�����!��������� �����������,��� ���V������������������!������������������

���������������������

M�,��������� # �$�� �1�2�������1�2�Y������$���� ������!����� �1�2�������1�2�Y�����������

�������Y

&�������� ���������� #��������� �����(������ V��������������V�!���������� �������

�!����������������� #������������������������V�����������%�!������������������

�V��������� ����������#

'������������#������������ �������� ������������� �. ����� ��!��(����� �����������(��

��� ��� ����������������������� ����������� ������� ���

'��������� #��������������� ������������������� ��

'������!�#�������R������������������������������3� ��������$��� �������������� ���

��� �� �������������������

'����������#�������� ��������������������������

'��������� ��� #�� ���������!�����

'����������� #����������������������� �������������� �������� �� �������������V������

V��,���������'�������������%���'�������� ��$�������V������������������,��� ���� V������

�!������������������!����������� ����� �������� �� ������ �� ����!�������������� ��

���������������������������� V�����������3���!�� �������������������$�V� �� ����

V�!� �������� ������������� ������� ������������������������� ���F����������� ����

��������� ��������������������������

5BK�2��������������=�

���

Page 116: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

� � ����������� � � � V�!�������� � ��� � �� � ���! � ������� � �������� � ��

V�����������%���������� � ��� � ����� � ��������� � � � ������ � 9�������������: � �

�� ��������� � ��������� ������ ����� ������C� � ����������V���������������������

��������������������$�����������!���� �������9��!���������:��������� ����� � ������

������ ��C � � ����� ��� ��� ������ ��V�!������ � �� � �������� ��� ��� �� �$�� ��� � � 1�� �8�

D����� � 56W/2TTT� � &����� � ��� � � � ��,�� � � ������ � ������ � �� � �!�������� � ���� � � � ���

�!������������������� V����������,���� V�������������������� ��1�� ����2�

A������ ������� ��� ���������������!�������� V������ ��������������������������

������������������� ���������� ������ V�$����������V�����O������156W5�#�T2TT-������

���������������������$���� ���� �����V�������������� ����C����������������������������

��� � ��� �� � �� � ����� � $�� � ���� � ���� � �$������ ������ � $�� � V���������� � �V��� � ����

������� � �� � �� � �� �� � ��� � �!� ������� � � � ������������ � &� � ���������� � �C �

���������� � �� � �!� ���� � 1�� �������$��2 � �� � �� � ,�� � V���� � $�� � V������ � ��

������������ ��'�(�����V������������������V��������� ����� ���'������ �������'������� �

�������'���������������������������������18 ���&�Z��3��T//5 #�<62TTU��A� ������� ����

������� � �������� � ���� � $�� $��� � �� �� � ������ ���$���� � ��������� � 1����������� � ���� � ��

�������� ���� �������� ������������ ��������������������� ���������������2����V����������

��� V����� �������$������� ��� ���� ������ �� �����$�V������������������������

�������������������������A����9�������������� �� :��������� ��������������H��A����

1T//5�#�5<-2TT<������������ ������������������������������������������$�����������������

�� �����1���� V���2������� ����������������V�!����������8 ���&�Z��3�1� "���" #�T//52���

V��������� �����,���!������ �a� � V�����������%������������V���� ��������������������

������,�������$�V����������������������!������������,����������������������������'�'

��� ��� � � �����$�V� ���� ���� ��V���� � 1��������� � ��V���� ��������2 �� ��� � �������

V��������� � �V��,��� � �� � �� � ����� � �� � ������! � ������ � � � ���� � $�� � ����� ������

�� ���� ����� ���9���� �$����:������ ���������� ���������C� ������������������

��� �������� ���������������������������������� ���������V������������� ������ �

��������������$�������������������������������������H��A�����1�5��"�#�5==2�

���� ���������!���������� �� � ���� ��� ��V������� ���� � ���� � �����,������� ���������������������������������1����� ���� ����������2���!������������� ��$�V� ���� ��������$�����������������������������������������������,���������$����������� ������������ ���^B_�

TTT 8��D������6�#�����������������.���#�#������A�����8�����&� ����56W/���� >��+��O�������E�����)�������%.������������E�����)�������)�������� M! �����A��������56W5����8 ���&�Z��3� �% ��������������������������5C������#� ���������A�� ��X�I�������������>����������

�������A�����L���������4�����T//5����H��� ��A������K�������#��.����#G���������������#�����0����L�������4����T//5�

���

Page 117: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

A�����V������������������$����� �����$���������������(�������������� �������

$������ ���8����& ����+����$�� ���1566W2TT=�#

����������� ��� �������� ��V�!���������# � �� ���������� � ������� ��� ������������ ���� �7�� ��� � V������ � �� � ��� � ���������� � �� � ������� � � � �� � ������ � ��������$��� � ��������������������� ������������������������������ ��������������$��������� ����� ��� �������������!����������

������$������������ ��� �������������������� �����$����� ����������$��� �����$��������

�� ������ ������������� �� � ����.��� ������������ �A�����������V9��!������:� �����

���������$��� �����$����������#����������7������������������������� ��� �,��$�V�

V������������������9��!���������:���������������� ������������������9���������� :

������� ��� ���)������������������$��� �����$�� ��#������ ����� ��� �1������

�����72TTS� � ��� � ������� � ���� ���� � ���3 � V������� �&�� � ���! � ������ � �� �� �+�����TTW

1T/5/�#�<W2�������������� ���������� ������� ��������9��!���������:��A���� ������

� ����9 ��� ���� ��������� ��� ������� ����� �����$������� ��������� �����

�������� ����� V�������:��&���������� ���������������������$���� ��������� �����

�V�����������������������������,���������������!������ ���� �����$�� #�����������

�!������ �,�����������$���� ������������3������������

&���������� V��������������������$���������� �����$������,������� ����� �������

����� ��������������$��� ������ �����V��� �$������������$������ V�!�����������

�������9������!���������:����� �����$������������������ ������ ����������� ����

������������ ������ ������ ��������� V���������� V��������� ������$���� V����$���

&������������������� V�!������������������������ ���������$�����������������������

� � �!� � ����� � � V�!�������� � 9���� � (�� � ���������� � ����� � � �� � ������� � ����� � �

������������� ���������� ��V���������:TT6��D(������������� ����������������� ������ ����

$���9���������:������������� ����� ��������� �������$���� ��� �������� �1 ���������

�������!������������2��������������$������������������������ �������������������

���������� �������������V���� �.� ����������$�������������� �� ��!������ ��� �F������������

�����!��������������H�7����������������V�!�����������������,�������������������������

������� ���� V����������V�������������!���������� �� ���&�$���������������������� ������

�F���������$������������������������������� ������� �������&���������������

TT=�8����& ����+����$�� ��� �)B�� ��������������� �I�������������� �1����2�N������N��������� �E��������A����5��566W��^&���� ������ �� ������#%%***������� �%566WA8/5/<U/� ��TU%/=%T/5=_TTS )��� � ����������� � ��� � ��� � ����� � ��� � � � ������ � ����� � 9�-� � D���$�� � � � � � �� ��� � ��� � ���:�

����� ������������ �����������s-�-��L��������TTW ��������0�+�������)B�� ��������������.�"� ������������������"�K��� ��5�#����.�����������.���

������������0�����������������+���4������������������D���� �����E���������A� �J ������T/5/�TT6 G���+��������A������4��������9��!���������:���� �����������������������D���4��������1���2��A����

���������T//T�����TW<�

���

Page 118: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

��������������������������������������� �������� ����������������� ��� �������"�����

� ��������������������� ���� �������� ���� ��!���������� ������������������������� �$��

�(��� ��������������� ������� ����������������������V�!������������ V������������

������� ������������������������������ ������'�� ��� ���������������������� ����

��������� ������������������������ ������������!��������������������������� �����

&V����V� ��������������������������$�V� ����������� ��������� ����$����$��� V�!��������

��� V����������������������9� ��� �����:� �������������!������������������������

)��������� �����.���9��!�%�!���������:�������������� ������ �����$����A�� ���!��

����� �������� �������������������������� ������������ ����%������ ��������1�����2�

D(������ V�!�������������� �����������!������������������������ ��������������������

�������������!��������&��$������������ ������� ����������� ����������!��������������

��������������$����!�������1������ ������������N���������'G�����T/5/2� ����$��� �

�!��������������������������������� ������� �����+��!�������������������������������

������� ����� � � ����� ���� �+����� ����'G���� � 1�5��"� # � 5-2T-/� � � ������ ��V�� � �������� � ��

�����������������9�^���_��V�!���������� V��,��^ ������_�$�V� ������� ������!����������

���������������$�V� ��V���������� ��'�(�������������������$�V� � ��� ������� ������

����������:���V�����1�5���#�5UT-52�,����$�V9������������������������������,������

����������� ���������������������� ��� ����������� ��������������������3� �����

����� ��������������������������� �����:���V9 �����������:��������������$�V�����������

� ���'�� ����� � ����������!����������������������� ��9����'�� :����� �.� ��9 ���'

���� :������ ���������������������$����!�������������'G������������������ ��������

1��� ���52�$������������#�����!��152�� V ��������� V���������1T2��� V ����������������

�!�������������� ������ V ����������!��1-2��� ��������������������$������������!����

�!��

�����������������5#�N���������'G����1T/5/�#�5U2

T-/ N����� � ���'G���� � 9 � �� � �!� � ���� � J��� � ��� � ������ � �� � ��!�������� � ����� � � : � �� ���������8��������������� ^�� � ����_� � T-%T/5/� � �� � 5/'TW� � ��� � �� � ���� � � � 5/ � �������� � T/5T�� � ^EI� � #��#%%���������� ���������������%6<6_�&���� �� ��-/����������T/5=

T-5 &���������������������� ������������������������ �����������������

���

Page 119: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

&����������!��9 ��� :������� V���� ����� V���������7����� � ������$��� V��������

�!������������,����V���� ��������� �������� ���������F����������������������������� �

&������������������� ���!�������� ������� �!���� V�!�������������������������������

V������������������� V�����������$��� ���!������������ ������$��� V�!������������������

�����$����E���� ��������������V�����N������1�5����#�5=2�����(��������� ����� ���������

�!��������9����$�V� ��V������������������,���� :����� �.�9����$���������(���,��� :��

������ �9 �� �$�� ��� � �����:� �D(��� V�!�������� ��� ���� ��� � (�� ���� ���������� ����� �

����������� �� �. �������9� ���$��� � ��������� � �� � ���������� �� ���� V����������

�������V���� ���������V�������������� �:�1�5��"<�

�V������� ��������� ��"���� � ��� ��� ����� ���� �������� �G� ��� �H����� ���� �� �E� � �

�B��������'('�156</2����������������I������;�������������� �������� �)B����������������

56UW��&����������������������$������ �������������G������O���������������������

�V���������V��������������� ��������� �� �������� ���� ���������������������V4������

�!�����������A���������I������ �����������������G������O�����$��������������� �

����������� ��$����������� �������������������������������������(��������������

G� ����H��������7�����G��'A� �>����$������������� ���� ��������� ��������������

V��������T--��������������;�����������������������!������������� ����!����H���� #�$��

������������������������� �����������������������7���$��� ������� ��������� ��������

&�����������V���������(��� ����������� ���$������������������ ����� ������������

����������� �������?������������������>����!�������������� �� �������������1

��������� ������������ �2��������F���������� ���

������������ � �V�� �����'(2� � ��� � ���� ��� ���$��� � �� � ��� � ����� � ������ � � ��� �

����$���� ���$�������������A�� �����N���������1T//U�#�-<-2T-<����� ������ ������������"���

8����!�1T//-2��������$������������������9�������F�������������� ���������������$��

���������� ��!����������� ���$�������������������� � ������ ���$���!����� ��������

��� � � �� ������� �:� ��V������������ � $�� � ,��� � �� ���� � �� � �. � � ��� � ������ � ��� �

����$�����������T-=��������������������� ������������������������������������������

$�V��������������������������������������������������9 ��� ��� :��� V���������������

�!��� �����'��������������V������������������$��� V�!�����������������������$�����

���,������ ��������� � ��� ���$�� � �������� �$�� � �������� � �����$�� �� � ���� � �� �$� � ��

T-T ���� ��������� ����B����5�������T-- &V���G��'A� �>����$�����������������������G� ����H���������� �����,���� V����������������

H�������O��������� �����$���T-U E�� ����� ���������������� ��� ���$������� �!������������� �� ����� �� ������ ������ ���� �$�� ���

���������������������������� �������� �������"��� A�� �����N����������9����"����8ENMEb#���8���������������$���� ���$������ ���������)����:���������

�8����������������J� ��5S��T//U�����-<5'-<��T-= �������� ����� ���� ���������$������������)������� V������ �����$���������������

��

Page 120: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

�V9 ����'�������� :� �� � ����� � �V�!�������� � ��� � (�� � ��� � ��� � � � ���� � ��� � �� � ����

9������ � ��� � ������� � �V�� � ���,��� � � �� � ��������� � � � V������ � �� � ���������:

1+������ �� " � ��" �T/5/�# �S52� �&V�� � � � V�������� � �� � ������ � ��� � ������ � � � ���� ��� �

9� ��� ���:��!��������� ��$�V� ��������������� ������������������$������ V9��� ��� ���:�$��

�������������V�������� � �������� ��'�(������� �����$����)��������� ������ �������

�!������ �$�� �������� V�!������������������������(������������+���������������������

����� ��������������$��� ���$��� �� ������������ �� � ��������� � �� ������ � �������� ��

������������V�!��������������$���������������������� V������������� ������������

�� V���������

�V�!�������� ��� � � �$�� � ������� ��V�� � ���,��� �� � ������ � � ��� ���� ��� �+�����

1�5��"2�� ���� ��������� ��������������9 ��������$�� :����9 ������� :���������� �

������������ ������� ��1����� ���!�� 2��&������������ ��� V�����1�5����#�=W2�������� �

���9 ������� �9���������������:�� ����,���������� ������� ������V�����,���������� ��

�������������� ���:��&�$���F������V�����������$�� $����������������������A����$�V� ��

� ��� ��� ���4��� �1�� � ���#��.�� ������������# �&������52� � � �������������� ����(��

��������� V�!����������� �����T-S� ����� �.��������� V�!������������ V�����������V��

����� �+V���� � ������� �4��� ������ � V����� ��� � V���� � �� ���� ��� ��� ����!������������#

��������������������������������������� ������������ ����������������� � �������$��

V��������+��� V������������ V������� �������������������������������������������$��

�� ������� �������� ������ V������4��� �������$��� V���������������������!�����������

����������������� ���$�������������������� V�������&V����������� ��������������$��� �

�� � V�������� � �� � ����� � � � ��������� � ����$�� � ������� � �� ���� � ��� � ���������

�������������� �!�������� ��������$���������� V������>���� ��������������������������

�� ������������������������������������������������ ��������������F������V�

���� �����������$������ ���������,��� ������������������������������V�����4��� �

������������ ��������������G�$����N�� ���V��������������������������!������������������ ��

����������(���������������������!���#������������ ��$��� V������ ������!�1)���5��5����

56=-'56=S�a �3���������56==�a �3����������56=T2�� V���������$����������� ��1������.����

����56<6�a��X��������B��.���B������56<=�a�)��������������������������56=S2�� ���������

�� �����������1)���������7���56=T�a�9�����������)�0�� ��56=-�a�>���������56=T2������������

���������������F����������N�� ���8��> ��T-W� 156WW�#�652�������������������� "��

����������������������������������#�9�����$��� ����������� ������������������� ��� ��

T-S�������������4��� �������������� �������������$���������������� ��'�(���� �������������������� ����������V��'�'������$����V���������������� V������������!�����

T-W ���N�� ���8��> ����>�����>� ���56WW�����65

���

Page 121: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

������$��� ������������ �������������������,�������������������������������������

����������� ���� ���� �������� ������������������$��������:�����������V�!�����������

�������� ���V�� ������������ ��������� �����$��������$��� �����������1�����������

��������2���������������������� ������ �������� ����� �!���������������$��� ��������

��� � $�� � � ����$�� � ������ � � ��Z����� � ��,���� � ��� � �� � �V����� � ��� � �$�� � �

���������� � V � �������� � � � �� ������ � ������ � � � �� � �� ��� � � ���� � �� � ���������� � ��

��� ���1��������,��$�V�� � ����������F����2������ ��������V�����������a����������������

������ �������� ��� � ���� ��� ���(�� ���������a � �� ��!������� ��� ������� 1 ����� ����

���$���� � �� ������������� � �� � ������ ��V������������2 ������������ ���� � ��� � � �������

��� ���� �����$����E�������������������������������$������ V�!����������������?

������������ ����������������� ��

�V��,��� ���� ������������%������������V���� �������������$��������������� V����

���$���� ���������� �����V���������� V9��������������!���������� �� ��:������������

����������������� �����������V���9������' ���������$���:�$����������,��� ����������

���!��V�����,�'���������� ����$�������� ��������������� ����� �����������������

��� ������� ���� ����� ��������

5BKB<�0���������(������ �����

8��������������������������� ����������������������������� ���������!��������H�7��

�� V�������������������� ����[�� V������ ���Z��� ����������� ������ V�� ���������������

��������������&�����������������'������$��� ��9��������$����:� ���������������������

���� �9 ������ ��� � �:� ��V�!�������� �������� � ���� ����� ��� � � �$�V��� �������� �� �

������������#���������� ����������� �(�������� ����� ��������������(��������������

��� ������������������ ���������������������� ��������!������� ������������������ ����

+������� �15666�#�5<2T-6#�9�8����������������V���(����������������������� ��������

����������� V�!���������������������:��� ���������������� ����$�V�����������������$���

�����[������������������������������������������������������$�V� ����������������,�����

��� � ��� � �������� ��� ����� ������������� ����������� ���� ��������� � � 1D���� ������!TU/�

566T2�������[������������� �����������������������������$��� ������������� V�� ���

���A�����1J�������]�#������=�E���������V^����������������� �� ���V�1565-2TU52����

T-6 A��+������� �� 6�������"� ������������� ���������������9�������E7���#��5� ��&� ��9��������(������������������������:�����A �����'I���������5666�

TU/ D���� ������!����� �������#�������&� ��9�&�� �����A����� ��$����:��A����������� ����������566T���� 9�������.������� ��������� ����� �������,��������� ���������������������� ���������,��������

���� ������������� ������������C�,����� ��������� ������������������� ������D����� �������(���C� ������� ��( �� ���� ������ �����7�� � ���������� ��� � ,� � ����� ��� ���� �� ��� �$�� ��� ��������!������������������E��� ������� �����!���������������� ������� ������������������� ���������.������� ������������������ ��������� ����������������������� ���� �������������� ����������� �(��� "���$�������� ����������������� ����������������������������#����� �.����������������������������� ����������G����������������������������������������������� ��+��C�������������������

���

Page 122: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

������������������������������������ ����������� �1 V�������� ������2��$��8�����H����

1T/5T2TUT���������������'2(����� ����������$���������������������� �������������

������������ V�� �������A������+��� ������������������������������������������ ������� ��'

�(��� ����������� ��!�����������9�� ���������:��+V��������������� ��������������

����������������������������!������������������������������ ����������� �

+�� � � � ����!� � �� � � ����$��� � �� � �������� � ������� �� � ������� � (�� � ��������� � �

��� ����������� ������V��������� ���1����� ��2�$���������� ���������� ����� �����

��� ���������������1����� ��2����������������� ����+������&� ���N�����'G���

15666�#�W-2TUU��9� ���������������� ���������^B_�(���������������� ���������������������

������������������� ��������'�'���������������� ���� ������������ ������������� ������

������������$������ ���� � :��&����������� V�������� ��1 ������� ��2��� �����1 �

����� ��2��������� ���������������� ��������������� �� ���� ��������������� V�$�������

�V��� � ����� ��� � ����� � ��� � ���� ��� ������ � ������� � ���� ������� � �� � ����� � ���������

���� ����%�������� ������������������ ����

A� � � ����� ���� � � � ����!� ��� � V���������� ��V��� � ���� ��������� � �� � �$��� � � � ��

������������ � ���������� ���.����� V����������� ������ �� ������>� ���J����

8 �����TU<�

$������������������ ����������������������(��������������������������������������������������� �����V������ �E�������� ����������������������������� � �� � ����� � ���� � ��� � ��������� � ����������� � ��� � ��� � ������������ ������ � �� � ���� � �������� � � � �� � ������� � ��� � ��� � ���� � ������ � ������������������������������������������������������������������������������V���������������1566S�#�6/2

�V������������,�������,���� �������� ���������� �TU=��� �����(���������������

������������������������������� ����������� ���������� �������$����� ����� ������

���!�� V���������H�7��������������������� ��� ����������� �����������������������

V ���� � ������� � � �C � � � ������? � V��� � 1��������� � �V���� � �������2 � ����� � �����

��������,����Y�G��������$��� ����� ��������[�������������7��������$��� �� ����������� ������������������(�������(���������:��!����������9�+��&.��������3�>*���:

TUT 8�����H����� ��#�����������)��&� ��9�+��� ���������������� ���������������:� �������������T/5T�

���E������������������ ����������� �$������ ����������$��������������������!��� ���#�������������� ���!�����1�������� �����������������������������������!2�������������������!�����1������� ����������������H ������ ���9�I������:�156W52�����������������2�������������������!�����1������������ �������� ����������������� ���2�

TUU &� ���N�����'G�����)������$��������#�����)��������������#������������������������V4����5666�

TU< �J��8 �������9���������������:� ���������� �+����$������")" "��)q-S�����������E���������A� 'J ���D���� ���������566S�

TU= 9������������ ��^B_���� �������������# �������������� ���������#�#�������� ��� ������������������ ������������������������ ����� �$�� � V�� ������ ���������������� ���������:� �����H��� �A�����1T//-�#�-<W'-<62���� ������ ���������G��'A������&�$�1T//T2�

��

Page 123: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

�� �������������� ���������������������� ���A������ ��� � �������� V��������

�����������������������������������������$�������� ���� V�������� �����������������

&�� � ����� � �� � ����� � �� � V ���� � ������� � � ������� � � � � ����� � ����� �������$�� � ���

����������������TUS��H��A�����1T//-�#�-=52TUW���������������� ���. ����������������������

����!������,� �$�� �9�������������������V���� � ��!������������� ���� � ����Z��$�V� �

������������������ �����:��A����� ��1T//5�#�5</2TU6�� �����������9����$���������������

������������ �������������������������� V������V��'�'�������,������ �!������$��������

�V�������� ��� ��� ���� ��V ���� ��V����������� ��V��������� ��� ������� � � � ��V�������� ���

������� �������������������������������� ���������������������'�(���:��� � ��������

��� � ������� � ������� � � � � ��� � ��������� � �!�������� � $�� � ������� � �� � ��� �$���

V������������� ���� �������$��� �������%��,�����������9� ������������������ ���:��� �� ��

����������� V�!���������������,�'�����������(�����������V����������� ��9��'�� ��:

������������� V���������������������� ���!������ ����� ���������$������ �����������

�V���������� ���������������������� ��������������$������ V�!�������������������

���������!���������� �F�����������������$���

+��� V���������������������� ��,�������� �� ���������V���� ������� V�����������!

��������������(�������������V��������������������1 ��������������� �����2��������9�

����������������������� �����$������ ���$��� ���!�����?�� ���������������� �����

: � 1H�" �+�� �>���� � T/5- � # � 55<2T</� �E� � � � ������ � ����� � �! � ������� � �� � ����� � 9

������� �����:��������������'�� �����������+V� ������� ���� �������� ����$��� ��

�����������V�����9���������������:�1G�'D��A�������T//TT<5 a�H��A������T//-2��H�"�+��

>�����1�5��"2���� ������ �������������������N������15666�#�S/2T<T�,����#�9� ���$�������

������ � ����� � � � ����� � ����'�(��� � �� � �� ��� � �V�� � ���� � ������� � ���� � ������

���?��� ���� ���� ������ � ������"������ ��� ����� �(��� �������� ������� ������!��������

����������������������� ��������������������� V����������� �������:��E���������

�������� ��� �������� � ��� � ���$��� V������ � � ��� ��� ��V�������� �+V�C � ��������� �$��

V������'����������������9������,�����+�����:���$�� �H��A�����1T//5��T//-��T//=2� �

TUS)�������������������� ����,������������������������������� �������������������������TUW H��� ��A����� �9��������������� ��� ������ # � � ������� � ����!� � � � �!��:� � ��"�6�������� ��������.�

� ��.#���J� ��'�5-5��)q�-��T//-�����-<S'-=S�TU6 H��� ��A������K�������#��.����#G���������������#�����0����A������V4�����T//5�T</ H�" �+���>����� �9 �9� G���� ��� ���� �:� ��V�!�������� ������ ���������� ��� � ��7�� ����� ���������� ��

������������� �����:�����)���������J� ��56T��)qU��T/5-�����555'55S�T<5 &������H��A�����1�5��"�T//-�#�-=/2�G�'D��A�������9������!����� � �����:�����%����������C���#���8#�����E���������)%�9E�D)������������������9��������E5C������<� ���������� ��� �U� �>����������� �� ��� ����� �����'+��� ��� �E�������� �A� 'J ���D���� ���������T//T��T<T N��N�������9������ ��� ����#�$�� $������ �!��������� ����!�����7���:���� �%��������#�� �����_�=W%=6�

5666�����=-'S-�

���

Page 124: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

�� �������������������������������)������������������������������1� "��"�T//-�#�-<6'-=/2

�������� ������$��� V�����������%�������������������������������������������,����

����������� ������� ������������������$��������������� �D���$��������A���$����A�� �

��������� �D���$��������A���$������������ ��������� ����������� V��������������� ���

����$�����������������8������� ���������� ����!�������� �����7����� V�������V����'���!

����������� ���

&�������������������1$����������������$����� ��2����������� ���������� V����������

��������� V������������������ �� ���$��� ���Z���������������V���������������������������3

V������� � +�� � � � �� � �� � V���������� � �V��� � ���� � �������� � � � �� � ������ � � $��

V������� �$�� � �� � ����� ���� ��� ������ ��V����'���! ���� � ������ � ������� � � �������

������� ��1����������� ���������������$��� ��� �G�'D��A�������566=�a�H��A������T//5�

T//-��T//=2��V������������D��� ��������������8�����E���1��2������������$�����������

����������������� ��� ��������������!$�� ��� V���������� ������������� �� ���

��� � �������� � �� � �!��� �� � ������ � ��� � � � � ������� � ����������� ��� � ���� � �� � ��� ���

���������������������������������������$������� ������ �������!����� ���������

�(���������������������,��� ���� V������������� V����������&���9��� �������:���������

������� �������������������� �������!������$��������� ��������� ����!���

����$��� � � � ������� � �� � � � $�V����� � �V����'���!� � �V���� � ����� � ���� ��� � ���

���������������������� V����������9����������� ���:����������������������� �� ��

1�V����� ���������������� ���2�

�������� ��������V��������������������������������������� V�������,�����$���� ��������

1 ���������2� �������������� ����!������������� ����������� V������'���������

��� � ��� ��� ������� � �V������ � 1��� � � �������2 ����� ����3 � ��� �� �����$����� �������

�!������ ����� ���������������� ������������ ��������������������$���������������

��$����� � ����Z����� � ������� �� � � � � $�� � ������ � ��������� � ����$���� � ���� � �� � ,����

���� �������������������������V���������� �����������������&V����������� �������

��� V�������$��� � �������������������������������������� ���������$��������������

���������������������������������� ��������$������� ����!���� V�������������������!

������ � ���� � V������'������ � � � V����� ��� � ��� � � � �� � V���� �&� ������ � ���� � ��

���� ����������(�������������������$����������������� V����(����������������8������

���� ����������������� ������� ��������������������������� V����

5BKB5�+��������(�!����������

A� ������ ����!���� ���&��H� ��'H�� ���������������� 1T//5�#�T62T<-��9��V����� ������ ���

T<- & ����H� ��'H�� ��� �� ����������������� �E���������4��B������������������" �% ������������.���� #������.���A�����8�����&� ��%N������T//5�1����566<2�

���

Page 125: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

�(�������������V�C�� ���������������V���������� ���������$�V� ��������������������

�(��� ��'�(�����������������������:������!�������������� ���� ������������������

�������$���������������� �������������A����&������1T//U2T<U� �9� �����������������!�

��� ������ �������������������� ��������V��������������,������ �������������������:����

��,� ���� � ��� �$����� ��� � � � ����� ������ ������!��� �������������� ���� ����� �(��

���������� ����� �$��� V���� ��������������� V��������$��� ����� ������9�����������

� �����:��� �������������������� ������!�����������������������8�������� ��������

��������������!������������!������� �������������������$�V� ��������������������3��� ��������

��� ���������������� ����������� ��� V8���� ��V��������������� �� ��� ��� ������

���������������������������� ����!���� V������������������������������� �������������

���! ����� ��������$��� ���� � ��� �� ����!���� � ��� �� � ���� � �� ������� ������������

��������������������A����L ������H�����������1T///�#�-552T<<��9 ������������

������������ �������� �������^B_�������������� ����!��� ������������� ���

�������������������!�� �������V����������������$�����������������?��������������'

����:�������!�$������������ ����3��� ������ ����,��$�V������� ���������� ������

������ �� ��������� ������������� V�������V�����������V�������������������9 ��������

�����:��A����+�����J����156SU2T<=��� ����������������������� �� ������������� ������

���������� �� ���� #

�����!������� �������������� ���� ��$������� �� ����,���� ���������� ����������������������$�V����������� ���$�������� ������� ������� �� ��������� � ������ � �� � V����� � �� � �� � � ��������� � �� � � ��� � �������� �B �8������������� � ����!������������� V����'���!���� V�����$�������� V�������������� V����'���!������������� ���$����������������� � ������������� V�������������������� ��1�5��"�#�T52

&��������������������������� ����������V9���,������������ ��:������9�����������

��������� ��:����r�������156S<2T<S��A���� ��������$�������� ��������,�����$���� ����!

��������,����������� �$������������� V�$�� �������������$������9����� :���9 ������ :�

��� � �������� � ����� � � � ��� ��� � � � �3��� �� � �� � ���� � �� � �� � ���������� � ����� � ���

�������������������� ��#�9� ����=����������������'���� ������������ ��� ��� �������

�������� � � ������ � �� � ����������� � ��� � ��������� � �� ��������� � � �� ��#������� � ��� � ���

����������� � ����������� � ��� � ���� � ����������� � �� � � � $�� � �#���0���

��� �D��'���&�������)��������������������0�����������������&� ��9�&�� ����������� ��$��� :������N� ���������T//U�

��� �L ������H������������9��������������������������!�:� �% ��������������������.#����?���� ���������`�����#5��� �6����5���� H����������� 1����2� �&� � �9�+� ���:� �I����� �A�� ���������� VE�������� ���I������&)I>��T///�

��� �+�����J�����)B��5����������������A��������>��� ��56SU���+��r�������+���*������#����#��A�����H ������56S<�����W'6

���

Page 126: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

�������������� :��� ��V��������������������������,���������������������!���� �������

����� ������� ������ ��� � ����� � ���$�V� ��� � ��� � �&� � ,�� ���� � �� ������ �� � � ��� ���

�V������������������� ������ V�������������������� ��� ����������������� V�����$�V� ����� ��'

�(�������� ���������>��������������� ���������������� �� ���� V������������D������� �

������� V�������� ������V����������� "��������9���������:����������� ��� �������

D��������������������������� ���� V�� ������ V��������������A����$�V� �������

��� ������� ���� � �$�� ��� �������� ������� ����� ����� ����� ������� �� � ����� �9�������

�� ���$�� �1 � ���! ��� � ������ � ��� � �������� � �����$�� �$��� � � � � ������2 ��� � � � �

����������������������������������� ����� ������������������������1$��� ����!������ �

���������������2���������������3��� ������ ����������,��!������� �����������$�� :

1+��8�3�����56S= #�5S<2T<W��8�3������� ����� �����������V���������������������������������

������?��� ��>����A������������� ��������� V����� V��������������������������3� �

����������� � �� � $�� � ���� � ���� � � �� ���� � ���������� � � ��� � � � �� � ��

V�����������%������������V���� ��������������A�����������������������������

�V������1�����#�������������� ������� ���$���)��>�������30����56W=2�����. ������� ������

����� ���������� ���������� ���� �����(����(����V����� �������V���� ��� ���������!

�������� � ���������������������������������� V������������������ � �������� ��$��

���? ������������������� � �������� � ��������$���� � ���� �� ��������� � ���� ������

�!������� ��V����� ������ ��� ������������� � 1A� �8������� �� ���� ��'H�� ��� �T//-�#�-<52T<6�

�V��������������� � ����������������������������������������������������1 ����!���

V����������� ����� �������� ���������������������$������������� �����������$�V�

��� � ��� ������� ��� ������� � �� �������� ����2 �$�� � �� ��� �� ������ ���� �9������ � � �� ��

�������:� � &������� � � � �� � � � �� � ��� ��� � $�V�� � � � ���������� � ���� � �� � �������

�������$���� �$��� ��� ��������� V �����1����� ������ �� ��� V���� ������ ���� � �������

V���2�����������������$������������ V�����������

+�������������������� ��$���� ����!���������,���� ������ �$�� ���� ���� ����������

�� �� � ��� � V���� � A��� �&����� � 1T/5T2T=/� � � ���! � � � ����� � ��� � ������ � ����$���

��������� � � � � ���� ����� � ��,���� � ��� � ��� ����� � �� � � �� ����� � ��� � 156S- � # � 6=2T=5

����� ��������,���� ������ �������9� V�!��������� �� ������������� V�����������:�����

1�5����#�5SW2� ������$����$���9� ������� ����������� ���������� V����������� ����� ���� ���

��� ��+��8�3�����9������� ���������������>���:��������������������7�����7�����q5-��56S=�����5=5'5W/����5S<���� A��8��������� ���� ��'H�� ����9�+�� � ����������������� � �������� V����:� �6����������������.�

� ��.#�"� ��"���q�5-5��T//-%-�����-U-'-<=��� ��D�'����&��������������������`���N� ����������T/5T���� G��������)���.�������� ��������������������� �7�����7����A�������>��� ��56S-�����6=�

���

Page 127: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

$���������������� ����� :��������1J��� #�)������������$���56W52T=T��V����������������������

"�� � ��� � � � �� � ������� � ����� � V�� ��� � � � ����� � � ���!� � � � ���! � ��������� � � ��

���������������������������$�������������������������� ������������������������

�����������!���������!� �$����&� *��������������D��H�����1T//<�#�5/<2T=-��9�

������������$�������� �������(��� ��������� � ��� ������ V���������� ������ V�!�������a

��(����� � ���������$�����������$���:������������� ����������������������� �������������

����!������$�V����� ������+�������9�������:������9��������:�����9�������$�� :��� ���

9������$�� :�

�����!������ ������������ ������������������������ ������!������������#� V������

�����$�������������� V�����V���������� ������ ��������V����������������������� ��������

����������������!������� V ����!��������� ����!��������������������� V�������

� ��������$�������������V������������������������������������������������V �����

���!������� �������� ������������������E������� ������������� ������������!��� ��

���������������������������������������������������� ��������G�$����G� ����1566<2T=U

����������� ������ ��)����������������������������������������� ����!����������������

��������������L����A� �$��� ��� �������������������V������A���� ���1�5��"�#�<5'<T2�#

�9� �� ����������F������ ���������� ��������� ������� ����!���V��������L���A� � � ���� � �V��� �� � � � ��� � �� � � ������ � � � �C � � � %�% � �V���� � �������V������������������ ������ ������9� ���� �T=<�:�#

u����������� � �� ��$���������?������������?����L������ V��������� V����)������� �������$�V������ �������� �� ������� ��)���������������?���� V����� V���������� ��������� ������!L������������������������!v�

�������� ������9 V8������������:T==�#

u�� �������V����� ����A�� ��������� ������ ��������������������V��������$�����������(������������>������ ��������������&V�������������������V �����$��v

����������� � ������������(���������������������� ����!���������� ������9���������

��� >���������9 ��������� ��"�:��9����������4���� �7�����7����A�����A������� ����$���A����56W5�T=- &� *�������������D��H����� � �9�J��!�� ������ ��� #������ ����������� ������ ��� ����:� � ���8�

��������������� ����!������� ������D���'������&�������� ����I�>�9���������� ��� ��:��T//<����5/<'55=�

��� �G�$����G� �����9��������� ������ ����!�:��L����������������� ��TS���q�-��566<�����<5'=/�T=< �I���������&�� ��56<S�T== �������56U/

���

Page 128: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

(����!����������V���������� ��V�����������$����������������������������(������$�� :

1&������ �� " � ��"� T//U�# �5-=2� �� � � � ���� � ��(�� � � ����'��� � � � ���� ������ � V������� ��

V������������&�������������������������!�$�������������������� �����������!�������

���R���� ������������ ���� �����������!������������������������V�����������V��������

$������������� ��� �������$���������,��������������� ������������,������������������

���!� ������������ ����� V��������������� ������� ������ ��� ��������� �����,�����

����������&���������� V��������$���������� �����������9�+����$������ V�� �:��

���!���� ����������� ��1����������� V����2����������������������

>��� �$�������������������� ����!������������������ ����!��� ����I�������15WTU2T=S

���� ���������>�������������������$������������������� ��(������������$���9�������

�������������� ���� ��(�������� :���������1T//-2T=W���&������1T//U2T=6��������

����������� ����� ������ ������ ��!������������ ��������������$��� ��������������

��������������+������������������ ������� �� ������� �����>��N��*��1T//52TS/���� ���� �

���� � s������ ������ 1����������� �� � �� ��2 � ���� � �������� � ���(�� � ������ ��� �

����$���� ���� ����� ������ �� �(��� ������� ������ ������!���� ������������ � ����

��������������������������� ������������� ���������3��� ����������� ����������������� ��

��������� �&�� ���������� �������������� ������������ ���������� ���� ��$������ �

����$������ ���� ����������������F����������� ����� ����$���,���������. ����������

���� ��� �������$��������������9� �����'����� �� ������������������������� �����

������ � $�� � ��� ����� ���� � �!�� � �� � �� � ���� ��� ���� � �� ��� �$�� ����� ��� � �����:

1H���������0'M�3 �����8��������0��T/5/ #�5S52TS5������������,�����$��� �� ������

�����$�������������������������������� ��a����� ������!��������������������������

��������������$���������$������������������������������!�$����+��� ������!����� ��

������������"���������������$����������� ������X� ����� �������� �� ������� �������

���� �����$����&���� ��������������� ������ �����������$������������� ����������

������� ���������������������� ���$��������!��� ��� �������������� �����������

�����������$������� �������$��������� ���!���+��� ������������������������� ��

�� �������� �� ����� �� ��������� � ������� �+�� ����� � ������ ���$����� �����������

T=S G��'G�$����I������� �[������� �0�������*"*" ��������?�������� ��������� �A���� �&��3�A��+�����������'��������5WTU�

��� �>������������9 D���� ��������������������� ��� #�8������ :�������������������������������3������A���3�p�I��G��Q�����1���2��M! ����E���������A���������-'T/�

��� ��D��'���&�������)��������������������0�����&� ��9�&�� ����������� ��$����:������N� ����������T//U�� �>�����N��*���9�8������������ ���������� ������Y�:���������>�����������������������3����I��G�

Q����������A���3�1����2���)�*�P��0��)�*�P��0�8������� �>���������T//5�����-ST'-SU�TS5 H����� ����0'M�3 �� �� �8���� ����0� �9�A� � �� ����� � ���� �� �����$���# ����������� ��������� � �

��� ������������ �3��.���� �6���������������+� ������M �����J���������M �����������1����2��N� ��$���L�������D�����T/5/�����5S5'5W=�

���

Page 129: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

����� � � �� � $�� � � � �������� � �� ���� � �� � ����� � �������� � ������� � $�� � ���� �

���,���������� ���������� �����$���$��������� �����������&�$����� ������ ��������

���� ���������������������������������������������������������������� ��������

�����������$��� ���������� �����

&������������� ��������$��� �����$����� ���������!��������� �� ������� ��������

���� ���������� ��������� �����������$����������$����� ������������ ����� �

9� ���� :���� �������� �������� �� � � � ��� � ��� � ��� ����� � � ����'�� ��� � �����$��

���������,���������$�������������������������������

4�������1T/5T�#�-52TST�� �������������������� �$������� ������� �������� ����!��������

��� �����$�V��������� ��� ������ ����������������� � � �����! ������������� ������ ���

����. � � �����'����� ��� � ��� � ��������� � ������ � � � ���� ������ � �� � ������

��������$������ �������������������������� ��$��������,�������������$�����H�7����

���������� ���������$������� ��?��������������������� ��� ��� �� ����!����������� ��

� �������[�������������� �����1J����#�&�������)��������������������0�����T//U2��������

����������������!�

�����!����������������������������������� �� ��� ���+0������1T/5T�#�TT2TS-����

����������������� ������#��!������!����� ����� �������$������������ ���!����������

����$�������!���� ���!�� ��'�(���������,��������� �������������$������������

������� ������ �������������������������������������������� �������#����������������

�V������������� ����� �����������������������!��������������7����������� ������!���

��������� ��������������I��0�156ST2TSU�������$��� ��� �������������$���� ��������7��

�� �������������������������������� ������������ ������� ��������������� �����$�����

�� ���������� ������������ ���� �����$��������� ����������������������������������

��!�������������V����� �����������������������������$�������!����� �$��� ��������

� ���������������� ���$������������� ��x����������+0������1�5��"<��!� �$���#

�������,������������ ��� ��������������� ����!������������� �'������������������������������� �$����������������� �������������� ��������� ��������� �������������� ���!�����(����� ���� ������������������������������7��������8������ ��������������������1�!�2������ � ���1�� ������������ � ���� � �!�2 �������� ���� ��� �������� ��!������ ����$��� ��� ��� ����

��)� �� � 4������� � 9�A����� ���� � �� � � ���! � �����# � �������� � ������� � � � ������������������� �� :��U/�����������������D�������������$�����������������I�H��� ��N���?�8���� � � N���$��� �J����� � N��� � &� ��� � �D���� ���� � >����� �D���� � � T/5T� � �� � 5S'-T� � ^�� � �����#���#%%� ��������'�������� �%� '//=W/=6T%���������&���� �� ��T5�8�[��T/5S_

TS- �b���� �+0�������9�;���� V7��������������!��� ���$����������������� ��� �:���� �.���J� ��-��q�5T/��T/5T������T5'-S�

�� �&������+0�������T/5T�����T5'TT�� � � � � ����������I��0� �,���������� �7�����7��.����������0������@�����3�����������A�� �I�������+���� �

A�����L�������+���R ��56ST�

��

Page 130: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

����� ������� �������������� ������$�����1T/5T #��T-2

A����������1)�������������56W-2TS<������ �����$�������������� ���� ��� ��� ������� ��

���� ���1�����������$���2��������������������� ��!������������ �����������������

$�� � � � ����� � � � �� � ��������� � ���������� � ��� � ��!�������� � �� � ���������� � a � � ,���

��������� � �� � ��� � ������� � ��� � ���! ���� � ������ � ��������� � ���� � $�� � � �� ��� � ��

��� ��������� ������������ ����+V� ������ ����!�������������� �����������

156W-2TS=���&������1� "���"�T//U2���������������������������� ��������� �����������

� �9�����������:� �>� ���&����� � 1�5��"<�� � �����'VV� �����$��� ��������� � ���� �����

�����$�������������������� ��������������������������!������ ����������L���������

�������$��� V���������� ������������������������� ����������� �,����������� V�!��

����� ������$��8�����H�����156=62TSW� ��� ������9�����������������������$���:��A�

��� � ������ � � � ������� � $�� � 9 �� � ��,�� � �� � � ������ � ����$�� � �� � �������$��� � �

������������������������������������������� �F�����:��+��� �������������$�����

�������� ���� ��������������� ������������$������������� ����� V���������������

��������������

�� � �� �$�� � �������� ����� � ���,� ������ � ��� � � �����$�� ��� ����� � �V�� � � � ����� � ��

V��������� V�������� � �������� V���������$�V�������������� ����!��$�����������������

&������������������������� ��+��������������� ���������������� ��!������ ������

���! #� ����!���� V������������ ����� V����������� ����������� ���������$�����������

�� ������A�����������!��������.���� ������������$��������������� � ���������� �����

$���������������� ������������� ������.����� ���$������������������� � �������� ��

���$����������� V�����

A��8������������� ��'H�� ���1T//-�# �-<52TS6� ����������� ����!��������� ��������

V ��������� ��������������$����������������� �� ��$�V9�� � ������������� ����!����

�������������$����������� V�������V�����������������,�����������$���������� ������

$��� ����������� ���������������:�������!�����������(�����������������������������$��

������������ ������������������������V����������������� V�������,�����$���

8�������������$�� $�V�����V��� ����������������������� ���� ����� V����������!����� �����

��� ������������ V������ ������������V�C�� ��� ��1��� �(��������3���������� ������

�F���B2�1&������ ��5��"2� �&���������������,��������� ������������������������

�� �&������D��'����&����������������T//U����S/�TS= ����������)������������?����������� �7��+ ���#��.���J� ��T/���A����56W-� �����������������$������������ ��� �������� �������������������!���� �&������D��'����&��������5����T//U�����5UU��� � A��8������������� ��'H�� ����9�+�� � ����������������� � �������� V����:� �6����������������.�

� ��.#�"� ��"���q�5-5��T//-%-�����-U-'-<=�����-<5�

���

Page 131: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

�������$������ V���������$�����������$�����������������������$�������� �������������

��������� ���������������� V��������� ���������� V����������������������(���������

���,��������� V�!��������+����������� ���V�������� ��������'�(���$�V�� V�����&�������

��������������������������� V�������� �$��� V������������'�(�������������������� V���

���� ����� V�������� �� ���� �������������� V������V��������������!������������V���������

��������� ��������������� V��������������H�7����� V�������������������9����'����:�����

����9�����'����������:��������� ��������������������� � ����������!��������?������

�V���������!������������������������ ��V������������������ ���������������������

9��������������������� ��� �1>���� �56W<2���������� ����������������� ������� ���

������������������� ����!����������� �������� ���������� ����������������$�����

������������ �������������������� :�1&������������������T/5=�#�<U2TW/��&�$���������

�������� ���� ����������V(������$������� �� ���� � ��������� ���������Z������������

��� � �� � ���� � ��� � ������ � �� � ���� � ������� � ����� � ��� � � � �� � ��� � �������'

��������$��������������������� ���%��������������������������� �� ��������������

����������������������� ���� � � ������ ��� ������ � ��� � ���������� ���� � �� ���������

����� ����� � ��� � � ��(�������� ������� � ��� ����!�� ��� � ���� ������ � � � ���� ��������

���������������� ������9����!������:���������9������������:����� ����!����������

&����!������������������������� ����� ������������������������������� ����������

�������,������������������������������!������1&���������� ��5��"� #�<W2��+V� ����������� ��

����������������� ���������F������V�!��������������������������� ��1���� �������

���������� 2����� ������������ ���H�7����������!���������� ����������������������������

���������������$�V����������

+��������������� �������V�����>����&���3�1T/5U�#�<=2TW5��� ���$�V�������������V��� �

���� ��'�(���$����������� ������ ������������� ���A����� ��� ����!������������ �����

������V��������������$��� �������������� ����������� V��,�� �� ����������������$�����

�����$���������!���������� ���������V��������������,�� �� ������� ������1&���3�

�5��2����������������������������� ��������������� ������ ������������� ����������

�� � � �� � ����� �8� �� � ����� � >��� �&���3 � 1�5���2� � ��� � ��� � ��� � �� � ���������� � �

�� ���������� ��������������#

^B_ � N������� � �����'J� � � � � � >�� � 1T//<2 � ������ � $�� � � � ��� � �� ���� � ������������������������a�O� ������� ��1T///2� ��� ����������$��� ��� ��������������������������������������� �� ��� �����������������������������a�Q����1T//=2�

�� �&������������������9�8������������������� #�&������� ������������������$���:�������.�����q�55�T/5=��A��U='<W�

��� >���� � &���3� �)B� ��� � �� � �� � ���� � ����#� � �� � �B����������� � �������+ ��������.� � �B�� ������#�����0���?�� ��������� �0���B����� ������� ������������) ������������������E���������H����� �8 �����T/5U�

���

Page 132: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

$����� ������.�������� ����������������������������������������� �$� ������ ������� � $�� � � ���� � � � ���� � �� � � ���������� � ����� � �������� � ��� ������� ���$����������� ���������������������������� ������ ��������1r� ��566S � a � Q���� � T//= � a � &��$��� � T//W2� � ^B_ � >���� � � � � � 1T//W2 � �� ������ � $�� � ����������������� ��������� ������ ���$��� �� �!������������������������ �.$����� �������������������$��� ���������������������������� ������ ����� ��������� �$����������������������������1&���3���5��"�#�<<�'<S2

x���������� �����������������$���� ������ �� ��� V�!���������������� ��#� ����������

�������� ������� ������ ������� ���� ������������$��������$��������� ���$��������

������� ������������������������������������� �����$�����������&������1� "���"�T//U�#

TUU'TU<2���� V��������� ���.�������� ���$������ �������������#

^���_ � � � ������� V�!����������������� �������� �� ��������� ������ � ����������������� ���$���������������������� ���)��������������������������,���$���������������� ��� ������ �����V�C�,� ��������� ����������������� ���������� ��������������$������������������!����������� ��#���������������������������������V�� ������ �������������������������� �������� ���

A������������������������� ������� ��������� �� ���������!�����������7����� ����

�����$����������� ������ �������$������ �����$����+V�����H��� ��A�����1� "���"�T//5�#

5=S2������������9 ������� ��������������������������������������� ������!������ ��

����� � �� � ���� � �����$�� � :� �&���� � �� � ��� �� � �� � V��� � �� � ����� � �� ���� � ��

�V������������� ���1�������������������������������������$������� ������ ��2�������

��(����������(����������������� ���$������������ ���� ������ �����H�7������!�'

������������� ���������$������������������������ �������(�����������������������������

�!�������� ����������� �� ������ �� � ����� � ��������� ��������� �� � �� ����� �� � � ����!

1��2������ �E�� � �!�������� � �����$��� � $�� ����� � ��� � ������ � ��� � � ���� � �������

������(�������������� �� ���� V������������������� ������� �$������� � ����'�� ����

8����������>����������� ����������!������ ������ ������������!���������������������

������������!��������������������������������������������1��2�����������>����

��

Page 133: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

)�����.�����������G���4�����`����������������4���� ���#�

X�A ��

>B�����=���������������!��;

������������������ ����� �!��������&�������1T//<2����������156W<2��O������1T//62�

���$���� �� ����������������������$��� �$�(�������������� �����1$������������ ������

����� � �� � ��������# � �� � ��� � ���� � ���� � �%�� � �� � ���� � ���� � ���2� � ������� � ��� � ���

������� ������� ��$���������� ������������������ ��������������������$�� $���������

����� � � � ����� � ���� � ��� � ��� � �� � ���� � �������� � ����� � � ����$�� � �� � �����

����������� �����������$�� $���������������������#������������ �$���������� ����

����������9 ����������������� ���� :������� ����� ���������������������,���������

)������,��� ���������������������� ������ ��������������� ���������������� ��"����

��� � � � ����� � �� � ��� � ���� � ����� � �������� � �� ������+ �� ������+� �� ���� � ���������

������� ��� ���������� ����&����������,���������������������� �������������������

����������� ����������������� ����� ����������������� ���$��� �� ������ ����������

��� ����������������� �� ���� ����9������ ��:����� ���������+�� ������ ����������

���$�������� �����$������������������������������ ������������� ������!��������

����������'�(����)������������������� �������������� ������������ ������������

���������� ���� ������������� �����$����� � ������������%����������������� ����

������������ ����������������������������������&����������������������� ����������

�������������������� ���� �� � ����� ��C��� ��������������������� ���� ����������

����$�� � � � ���������� � �� � ���� ��� � 1J� � H ���� � T//-2TWT� � � � ���� � ���� � � ����

������ ��������������������������������� ���� ������������������������� �������

�����������'��������������������������� ��������� �$������ ������ �������������� �����

���9 �����:���������1G�����N��0����T/5/2TW-��

A�� ��������������������������������� ���� �����$������� ��!��������������$����� �

� ����� � &�� � ����� � ��������� � �� � ����� � � �� � $�� � 9�����������:� � 9������� ��:� � 9���� :

9�,��������������$���:��9���������� ���$�� :��8����� �s����������� ������� ��!������

��� �������������� ���������� ���������������������������������������������������

�����$��������������$�� $��������������� V�!����������������� ������ ����������������

��� �F���������� ������������������������� ��������������� ���� ������$���$���������

���J� �H ���� � 9 ��� ���� � � � ���� � � � ���������� � �� ����# � �� � $��� � �� � � ������ ��������� :�������� ��������������������������7���E����7����)�����"�E������>�?�>�����������������-<W�15U-52��T//-����<5S'<TW�

TW- G�����N��0��� �9�������'���' �'������ �L����������� �� ��������� ������ �� ����������������� �:����������8����������������J� ��T-��T/5/�����T6'<T

���

Page 134: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

���� ������������ ��,��������� ��� ����������������X�s�!��������������$������sA �����

���� � �� ���� � ����� � ��� � ��������� � �����$�� � $�� � �� � ��� � ��� � ��!�������� � �

��!����������������� ������������ ���������$������������������������������������

������ ������ ��� �� ����� �+�� � ����� � ���� �� � sA ������ � ���� ����������� ��� ����� � ��

�� ���� ��� ��������������������������������� �������������� ������������������� ��

�������������������� �� ������)���������������� ����� ���. ������ �������������� ��

���������������������������� ����������������������� ���� �����(���������������

����� �� �����

A������������������������ ������������ �s�������������� �s�����������!$�� ������

�������������������������������� ���������� ������V�����������%������������V���

����� �� ���������������� ����� ��$���������� �������C����� �����������������������

������������ ���������������� ��������� ����������������� ��8����������������� ���������

�����������������(����� ������������������� �������������������� ������������� ��

������������� ������&���������������� �����������������������������������������

������� ���. ��$��� �����$�������,����� ����V���������������� ����� �������� ���. �����

������� � ����� � � ��� � ����������� � ����� � ����� � � ����� � ����� � ���� � ��� �

�������$������������ ��� ��+�� ����������������� ���������� ��� �������������$����

���������������� ����� ��E������������������������ ��������������!���� ��

���������!��� ������ �� ��������� ������������!������������$�������� �����$�������

�� ������ ����������8�����������������������$������� �� ������ �������������

������ #����'������ ���� �������������������� ����� ������� �����������������������������

�����������������������Y�

������� � ���� �������� � ���� � � � ��,� � �� � � s��������� ����� � ��� � ����������� ���

����������� � ����� � ���� � ������� � �� � �� � �������� � �� � ������� � ���� � � � ���� � ��

�������������������!� �����X����������!�����$��������������������$��� ����

�������� � ������������� ������� �����������������������%������������>������ ��

������� � ����� � ���� � ������� � �������� � �!���� � � �������� � ��������� � � � ���� � �

����������������������������������������������� ���$���������������� ���� �������������

�������������1G��8��� ���T//=2��)�������������������� ��������������� ����������

��������� � ����������������� �������������� ���$����&�������������������� ��

������� ��� �� �� ��� � � �$����� ��������$�� ��� �������� ����� ��� � ������ ��� �� �����

�� ���� �������������������� ��������������

+��� ������$������� ���������������������������������������� �������������������

������������ ��� ��1���N����������56S=2TWU��8�������������������� ���������������� �$��

��� ���� ��N�������������5�0���������������.���#�#�����9��A�����H ������56S=�

���

Page 135: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

�� ���� � ������������ � �� � � � �� ���� �&������ � � �����$�� � ��� � ����� � ��������

���������� � ������������%�������������� ��� ������� ������ �������� ����� ��������

� ����������������V������� �������������� �� ������� ����1&��& ����566-TW<�a�H��Q���

56W=TW=2� �&�� ����� ����� ������� ��������� � �$������ ��������� ���� � � � ����!� ���

������������%��������������� ����������������+���������������� ���s&� �����

�������������������� ���������� ���. ����� �����$��������$����,���� ��� � ������

���������� �� ����� ������������������� ����� �� ��������� �����$����� ������������

����������� � ������ � �����# � ����������������������� �����������!������������������

����������������� ���������������7����� �����$���1>�����������566=2��)���� ����������

������� ��������� ������������������������ ��"������������������������������

�������������������� ����� ����� ������� �� �� ������������������+�� ����� ��������

���������� ����!��� ��������������������!�� ��$��� ������� ���������� ���� ������!����

������������ ������� ��$��� ����A��� ����G�����4 ������������������� ������� ���. �����

����$������� ��������������� ���������&���������!�������� ��������$������������

������������� �#� ������������� ������������ $�� �� ������������������������� �

�������������������������������� �������� ������������������������Y�������������

���������� �������������� �$���������������������������� �����������!��� �����������

������������� ��������������$��������������� ���������� ������� �� ������������ ����

� ���� �&� ����� � $�� ���� � � � ������ � - ��� ���� � ���!���� ����� �$�� ����� ������������

��� ������ ������������������������� �����������������������������������������������

�� � �� � � � $��� � �,��� � �� � ������� � � � � �� � ��� � ������� � ���

������������%�����������������������$����������������$����������������������

�������

��� �&��& ����)B��������������#������������������������������E������������ ����'D��� ��566-���� �H��Q���� �����������������#�����0����A�����4������56W=�

���

Page 136: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

>B<��.����������������������

+���� �����������C���������������������,������� �����$����� ������������������$�V��

���������������������������������� $����������������� ��������� ��� ����������������

�(������������������$��� �������������������������������� ��������� �������

������ � �� � 9�������: � � � ��� � �!�������� ������ �� � &� � �� � �� � �������� � ��!��������

�������� ������������������!�1������ �������2������ �������������� V�����1A���G�

��>������H� ����T//-�#�=WT2TWS��������$�������������!�������� ������ V�����$�V� �

V����� ������������&������ ���V���������'����V�����(������� ������������������ �

����� � �� � ���� � $�� � �� � ����������� � ��� � � ������� � �� ������� � � �� � ���� �!� � ��

�������������������� �������� ������������������������������������ ������ �� ���

����� ������������� �������A �������� �$������� �������������������������������������

������ � �� � ���������� � � ��������� � �� � V���� � �� � 9� V����: � ���� � $�� � � � ���������

����� ���$������ V�����������9�����������:�1G�����N��0����� "���"�T/5/2�

+�������������� ���������� �������� �������������������� ����� � �����������������������

��������������� �������� ��� ����� �����!�����������������1���� ������"�� 566<TWW�a

I�33� �������"��566=TW62��&�������������V���������������� ���$�V�������������!��������

�����$��� ���$�V� �������������������������1�������� ����������������������2��!������

�(�������������(��� ���$�V� ��������� �����������������������������������������

�����������������V�C� �������������������9���������:��;������ ��'����������������������

�9��� ���:������������ ��������������������������������������������� ��� ������

>� ���G��������1566U2T6/� � �I�33� � ������"� 1� "���"2�� V������ ����������������������

����������9�����������:� V����������������V���������� ����� ���������������� ����

��� � ���� ���� � ��� � ������ � � � V������ � . � �� � ��� � ��� � �� � � � �� ����� � � � �� �

������������ V�����1G�������� � "���"2��;�������������������$�� $�V���$���,�������

�����������!��� ���������������������� ���������9�������������:����,����� �������

����� � a ���� ��������� �������� � ��������� � ����� � � �������� ���� � ������� � � 1A��� '

������T//-�a�&���� ������"� T//62T65�� M����������������,���� ������ �� �������������1��

� ����������� ��������� � ������������������7����������� ������2���������1���������

�������$��2���� ����1������������������������������������2�a������������������������

�� �A����G����>��������H� ����9�>*������������������#����������� ��������� ��������������� ������$���������������� :��������������������������q�S��J� ��=��,�� ��T//-�����=WT'=WS�

��� � ������ ������ ���������������� �H� �A���� �� �H������I�33� �� �9�D���� �� ��������������������������#������������� ���������:��*������������� �7������7��J� ��S-��566<�����T=/W'T=55�

��� � H����� �I�33� �� ������� ������ �������� ������� �� �J����� �H ���� �9�A������ �����! � �� � �������������� ������������:������������>��������������J� ��-��566=����5-5'5U5�

�� �D��G����������9���������������������#����� ������ ���� �������������������������>�������������>�����E�������J� ��5S��566U�����5WS'TU<�

��� &������G�����N��0����� "���"�T/5/�����U<

���

Page 137: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

�����������������9 ������������$�������������9�����������:����������������������

���� � ��� � ��� � ��,�� � �� � � ���� � ����� � ������������� � � � �������������T6T: � 1������

&�������T/5-�#�TW2T6-�

�V���������� ���G�$�� ����)�� �1T/552T6U���� V��������� ��������������������������

������!� ����������������������#� V������������� �����������������������

������ �������������� ���9����������'�!�������:���������������� V�����������i��

������i ��C � �� ��������� �������� � ����� � �� � ����� ��� ��� �$�� � �� �������� ��(�� ��� � �

������������������������ ���)�� �1�5��"2���� ����� ��������V���������3����������'��

$��� ���������������� ������ ��� �������� V������V��������������������V�����������

��������������������������������� ���������� V�����&���������������9����������:T6<

�������� V�� �� ����� ������� �������������������������������������������������������

1G�R ��8�����T/5U�#�T2T6=�#�9�*���������.��C������������Z������ ��.��C���������"� �� �����

.��C�������������� ��.��C��������B�����������������CB����7������� ������� ��.����B�������

�����:� �&�� � ������������� � �� � ���������� � ������ � ������� � �� � ����������� � ���

�����

)��� �������� � ���� � ���� � $�� � ������� � ����� � � � ���� � ������ � ������� � �� � � ������

����������������������� ����������������� V�����&� ����������������������� V������

9�$��� ������� �������������������:T6S� ���3� �����������+���������������������' ��� �

&�� ��� ���"� 1T//T2 ����� ��� ��������� � � � �. � ��� � ������� ���� � � ������������� ����

������������ �����#

)��� � ���������� � �� � �������� � ��� � ���� � � � ����� � �� � �������� � ����������������� ������������ ������������������������� ������ ������$�������� ����������� � ��������������$������ � ��!�������� ��� ����� �������������� ����������������������������������������� �$�����1&��������"�T//T#�<</T2T6W�

��� ��������� ��������������������������!����� ���� ������������������ ����������� �������� ����� ��1����!���������2������ �������� ��������� ��1�����������_������

��� �������&�������9������� ������'���������'��������� ���������������$������������:��������������a���������������#����������8������q�=�����������T/5-�����TS'-U

��� ��G�$�� ����)�� ��9������ �������������� ��9�A�������������:��+������T/55���� ���������9��������� :������!� �$������8������1�������U2������������������������� �����3

V������a����������������������,��� ����������������������� ������$������ �G�R ��8�����9�������������$������7� �����������$������� ������:� �)��������������9�9�� �)q�=�

��������������������������������� )�����T/5U�����5'W��� G�R � �8���� � 9�&��������� � ������ ��� �� � �� � �����$�� � ��� � ����� � # �+��� ����� � V������ � �� �

��7� ������:��% ������������������������� ����.����������.����T//W����=S���� ������G�����N��0����� "���"���T/5/�����UT��������&����D�������������D���'&�� ���+������G����&��D33�����H������������3���9�)��� �

����������� ����������������#�8��� �� �������� �������� ������������ ����������:�����������������������������%����7����E�������5//162��T//T�����<U6S'<</T

���

Page 138: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

>B5�2������

H�7����� �����������������������'���������������������������������� ������ ��� ���

����� ����������$������������������� �������������� �1���������%�!�������2����� ��$��

�����"���������D� ��'>30�����O���M�����1T//=2������ V��������� ������������

����� ��9������ :�������������!��������������!� �$����#

+���������������������������� �����������,������������� ��������������� � � ��� �$�� � ��� � ����� �������� � ���� � ����������� � $�� � ��������� � �����������������$�������������V�!�������������� ����� �$�������� �����������V������� �� ������ � ��������� � �� ��������� ��V��� ������� �$�� ������ �� ������ ���������������������� �����������������8�������� ��� ����������������� �����������F�������� ������������������������������������������������ � ������$��� ��������������� V�������$���������$�� $�V�����������,������������� ������������ ����� �������%,����� a�������������������������� � � �� � ���� � �� ������ � �! ���������� � ������� ��� � ���� � � �� � �������� �������&����������������� ���'��������������� V�!�������������� ��$������ � � �� � ��������� � ���� � � � ������ ���� � ��������� � ��� ��������������� ���$�������� � ������3� V�!���������� ����� �����T66���������������� �&�� � ����������� � ����� � � ����� � � �� � ������ � ���� � � � ���� � ������������������ ��������������������1�5����#�T-=2-//�

&����������������������������������� ���������������� �������������� ���� �����

����������������������� ��� ��������� �������'��������� �������������� ���� �-/51��� #��������������"��56=S-/T2��������������������� �� ��������� � � �������� ������

��� � � ����������� � ����� � ���� � �� � ���! � � � ��� ���� � � ������ � �C � � � � 9 �����

������ � :������������������8 ����� �� ��������������������,����� �������������������

�������������������� �1 �������2����������������� ������������������������� ������

�������,��� �������������������$��������������������� �������������9������:

�������������� ���������� ���������� �����9 ����'���!�:����+��>������1� "���"� 56652�

������������ �����������������������,���������������9�����'���!�:��������������!

��� �� ���$������"��������� �������� �$����������'�(���� ������������������ ����#�9����������������������������������������� �������������������� ������

���� ����*� '���������������������������������������� ����������� �������������!���������� �������������� ������������������ �������� � ��������� ���������3�����$�������� ����������������� � � � ����� � � ����������� � ������ � �� ������� ������ � �������� � � � �� � ���� ��� ������������ �������������������������������������������� ������$��� ����������*��0��������������������� �����������������%���������������������*��0���������������� �������%�������a� ������ ���'�� ������������ ��� ����������������������� ������������ ��� ������������������ �*� �����'������������� ��������� ��!����������������������� ������������������ ������������������������ ����� ������ ����������� ������������������������������ � �������� ������������������������ ��������������������� ������� � �� ��������������������� �������� �������:�����D� ��'>30�����O���M�����1T//=�#�T-=2

-/5 �$������� ��$��� ���� ��������"��������������� ������������������������������������ ������$���������������� �������������� ���� ��������������!�����������������. ���������������� ������

-/T 8��D���������� ��� �>� �&������ �+� �A�� �>��0*�� �� �� �D��>�����'O������� �9�A���������� � ��������������:����7�����������������J� ��SU���q�=��56=S�����U-5'U=5��

���

Page 139: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

�����'�� ����� �+�� � � � ����� � ����� � ���� � �������� � ��� � �� � � � $�� � �������� ����

��������������� ������������ �����$��������� �������������� � �����$��� ���������&�

��������� ������������� � ��������������� � �������� ��������������!� ������������

�����$�������� ��������9�����:���������������������������� ������ ������&����� ���

������������ �������������������� ������������������ ���������>� ���&��N�� ����

��&����"���1T//=�#�U6W2-/-��9� ����������� ������������������� �� ����V�������

��������������������������������������������������������� ���������������� ���V���

��� � ���������:� � �������� � �� � �������� � � � � ��� � �� � � �������� � �� � � �������

�������� � � � � �� ���������� �� �� ������ � �� � � ���� ��� ������� � 1A�������� � T//U � #

5U62-/U���������������������9�������:� ��!��������� ��������� V��������������

�������� ������� ������������������������������������V������������V�������������

�V�����1�5����#�5U62��&V������������������������������3� ���������$���� �������������

������������� ������ �� ��������������������� ����������� ��������������� �������

��������������� ��9�����:��������� ��� ���V����������������������������������� �����

����������?��������������� ������� ��������������� ����,���������� V����1&�

N�� �������&����"�������������T//=2��� ��V���������� ������������������� V�������$��

V��� ������������ ����� ��� ��������� �� ������ �������,� �� ����� �������� ��������� � � �

��������� �������������������������������������V������������������������'�(��

1A���������� "���"2�

+������ ����������������&� �I������156<6�#�T5/'T552-/<�� ���������������������������

����������!������$��������� �� ����� ������������������ ��������������������� ��

����������������������� ����������������������� �����������������������������$��

�����������������������$�� $����� ����$�� $���������������������������� �����������

9������'�� :������ ������������)����������������������������5������ �������������

���������������V8������+�����1T/5/2-/=�#

^B_������������������������ �����!��� �� ���$��������������������� �� � ������������������������������������������������� ������� ���$�������������������� ����������� ������� ������������ ������������������&������������������������������ ��������������������� �������������� �����������(���4����� ���" ����������������� ����������������� ���������������������������������� ���������������������� �������� ����������������

� �&��N�� �������&���������9��V�������#��� �!�������������������:��%�������3�������7������.����J� �5=U��T//=�����U6S'</<�

� � ���A���������9�����������������������:���� �)B�� �������8��N����3���H��G�� ���1����2��A�����L������M�� ��G�����T//U�����5U6'5W5�

� � �&�I��I�������9�8�������� �������������� ����������������� ��� ��������#�8������ ������������ ���'�������� ���*��0�:����>��O����1���2����7��������?�%����7������������J� ��-���)�*�P��0�#�D�H�*'4� �56<6�����5WU'T<=�

� � 8������+����� �)8%�������+�Z��"�)������������������������������������������������#���������� ��9�>��������:��A�����M�� ��G�����T/5/�

��

Page 140: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

����������� �� �����$�� ����� ���������� ��� ��������� �$�� � � ��� ������ ����������� � ��� � �� � ���� � ������� �� � ��� � ������� � ������������ ��� � ���������������������������� ������������� ����$�������������� ����� �1�5����#5TW2

+��� �� ��7��� ������������������ ������V��������������������������������%������

���������� ����������,����� ���. ���V���������������� ��������������������� �)��5���

�� ������������������������� ���������������������E���������������� ���V����������

������������� ����������������� �� ������������������ ����������������������������

����$�������������������������������������!������� �� �� �������������������������

�����$������ V����������� ���������������������������'�(�����J��������������� �������

���������,�������� �����$������������� �������������� ������ ����������������������

���������������������$�������������������������������� ������������������������� ��

A��� � � ������� ���������� � 156/--/S� �56/6-/W2� � V��������� ����� ������ �9��������:����

���������������$���������� ����(��������������������������� ������������ ���

����������� V�������������� ��!���������9���������:���� V����� �+��� ������������

������ � �� � ���(����� � ��� ������� � � � ����� ������ � ���� � ����� � �� � �������

�� �����������$��� �������������x����������8 ���N����3�1T//U2-/6����$�������� V�� �

���� �$��� �� �������� ��� ���� �� ��������� � ������ � ����� ������������� � V���� � �

�������� ������������������������������� �������������� V�� ���������V��������������

���$������ ���������� ������'�'������� ���� ������������������� � ��� �����(��� �� ����

����� ���� ��V����� �&� �������$���� ��� ������������� ����� ��� ��� �������� "�����

������������1��2�����������$������� �����������������8����������� ����������������

V������������������������ � ������������� V������������$���������������������� ��

�������������������� V����18 ���N����3���5��"�#�T<U2��

+����� ������ ������������� ��� ������� �� ����� ��� � ���� � ������� � ������� �� �� ��

������� �������������� �������x����(���������������������������� ��� ������������

����� ���������� ����������9��� ����������:����� ���������� �������������������������

������������������������������������������� ��������������������������������������

�������C��� ����������������������������'�!������8��������� ��� �������������������� ��

�V��������� � ��� � �� ���� � �� � V���� � �� � �� � �������� � ��� � ����� � �V�� � �������� � �

����������� � �V���������� � ��� � ����� � �������� � ���� ���� � ���� � ������ � � � ����

������������������������8 ����V��������� V��������� V��������������������������������

-/S �&�����������D� ��'>30������O���M������T//=�����T-W����������������� ���b��������������������������W����+�� c���������56/-��� � �������������7���������O���56/6����56'T5�� � �8 ���N����3��9�A����� ��������������������������������:�����)8 � �������8��N����3��8��G�� ����H��

A�����M�� ��G�����T//U�����T<5'TS<��

���

Page 141: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

���������������,������������������������ V�9���,���������������:�1����������������56/6a

G�R ��8�����T//W-5/2�

+��� ����� ������� ��������?����������������������������������!���������9���������:

�������(�������� V���������� ��������������1&��N�� ������&����"��� �� "���"� T//=2�

&�� � ������������ � ��� � �� � ��� � �� � ��� ������� � �����! � �%�� � ���'�����!� �+�����

>� ���& ������1T//U�#�S652-55��9� �����������������������������������������$������

���������������������������������������������������$������� ��^���_��������

��������� � �������� � �� �� � ����������� ������� � V�������:� �A��� �� �� � V������

��������������� ����� ��� ���������������� ��������������������������� �����,��

1����������2��������� ���� ��� ���������$���$�V�����,�������������� V��,��� �������

�����������������F������V������ ����V�������� ��� �������$���$��� ���������������

1 ���b��������� ����2�������� �������������������������������������$��� �������

�� ����������������������������������������$�����������A��� �A����������$���

1T/5<2� � ���� � ��7�� � � � ������� � �����$�� � $�� � ������ � ���� � ������ � �V��� �F���� � �V�

����������������������������+�������������������#

� �1�V������������$��2��V����V�������� ������������������ ��!�(�������$�� � � ������ ����� ��� �F���� � �� � � � ������ � ��� � � � ������ � �� � ������� � $�����������$�(�������������� V���������� � �������������������������������������������'��� �D�� � � � ������� � ������������� �� � ���� ��� ��� �������� ������� �F���� #����� ���������$������������ ����� ���������� ������������� ������������$�V8������������������ ������������1�5��� #5T2-5T

���!��������������$���$��������� �����������1������������������ �����2���������

��������������$��������������� ������������������������ ������������������� ���

���������� ������������������������� V�������������������������������������������

��F���� � ��� � � � ���������� � �V������� � ���� � � � ��������� � ��� � ���� � ���$��� �>� ��

& ����� � 1T//U2 ��� � �� � �� �� � �� ���� � ��� � ����������� � ��,�� � � $�� � ������ � ���

�������������������������� ��������3� ������������&���������������$�����,�������������

���,����������� ����������������������������� ��������� ������������9 ���'����:

$��� � ������ � � 1�5�� # � S6=2�� &� � ��,��� � �� � ������� � �� � ���,������� � �� � ��� � � � ��

������� � ����������� � � � ����$�� ���� � ���� � ���� ������������ ��� �� ��� � ���

�� ������ � � � I���� �J������ � 15WS-2-5-� � & ����� � 1� � ���2 � ������ � ��� � � � � � $�� � 9 ����

�� G�R � �8���� � 9�&��������� � ������ ��� �� � �� � �����$�� � ��� � ����� � # �+��� ����� � V������ � �� � ��7� ������:��% ������������������������� ����.����������.����T//W�����=S'5//�

��� >� �� �& ������ � 9������� � � � ��������# � �� � ����� � �! � �������� � �����$����:� ����� � ����$���� � �� �7�����7������ ��=W���q�-��T//U�����S65'W//�

��� �A����������$�����)B � ������ ���#��.�"� �����3�=�������3����+%�����M�� ��G�����A�����T/5<���� +��������������9�)������������� ��.���������������������5�����4��8����#��.���:�

���

Page 142: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

��� �����������������������$��� ���������������������� ��9 ������ ����������� :�

&�������� ���������������� ��������� ����������������!���,���

+��� ������!����������������������� ��,�������� ������������������������������������

��!�������� � �����$�� � �������� � � � ����� � � �� ��� � ������������ � � ���� ����� � ����

�������'��������� � � � � � ��������'������ � ���� � $�� � ������������ � ��,�� � � � �

���������������F������������3����������'�����������&����!��������������������� �

�������������������� �����1 �F���������� ��������������2������$����������� �������

���� � ��� � 1������'���������2 � � � �� � ���� � A� � � ����� � ��� � ��� � ������ � � �� ���

�����$��������� �����(������ ����������� ����������������$���������������������

��������������A���������� ��,������������$��������������� ����������������$��

���������$�������� ��� ������������������(������������������������������������!��

���� ��������������A������ ������ ��������� ����������������� ��������(���������

���� ����

������$������������ ��� ����������������������$����+����D��H�������������"�1T/5<2-5U

������� � $�� � V�������� � ����� � � ��� ���� � V������� � +� � � ��� � ��� � ����� � �����

��������������� ������������������ �#� V�������������� �������������� ��������

1����������������� ���2�������������������������������� ������ ������������$��

�������� �����3� ����� ������W��55����1I����*�����&�������N�������T/5-2�a� V������

���"��������������� �����$����������������� V�������1����������D�8�����T/5-2�a�

����$������ ����� �������������������� ����3������� ���1O���������������� ���T/5/2�

���3������� �������1I��0������r�����T//-2������3������� ���1H�����������T//62�

&�� � ������ � ������ � V������ �� �� � � � ������������������ � ���� � ���� � � ����

�������������������� ������!����� ������������#�������.�������� �����������$��

������������� ������ ����� ����� ��� ������� ������������ ������������������ ����

�.���������������������� ���� ����������$�����������4��8���#������������������ �����

����������������� ��� ��������������� ��� ��$��� V�������������� V����������� ���������

��!����

A�������� ��������������������������� ������������)� ���N�����1� "���"�T/5<�#�5/52��� ��

$�� � � V������ � ����� � �V�������� � 9�� � ����� �� � �� � ������� � � � �� � ����� � �� � ���

�����$��� �������� �� � �� � ������� ���� �������������� ��������� � ��� �$�� ����� ���������

������������������� �$�� � ����������� ������������������������� :��������$��

-5U +��� � D� � H��������� � A��� � G�� � I�� ��* � � � >����� � N���'&����� � 9�&� � D���� � ������� � �����Y�����������D���� ��!��������������������������3���X>�����3����1�'>2�������# � ��� ����������8�����:�� � ������3������7���������J� ��5/�����5'T��T/5<�

��

Page 143: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

������������������ ��������$���������������������� ���� ���������� ���������

�������� ������������ ���+��� ������������������������������� ������ �����������

���������� ������������������������ ���$���������������� �$���������������� �������

�����$�������������� ������!����� ������������������ �������������

���

Page 144: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

- )�����.�������������������#������� /�+�� �������H���

>B>�*������

��� ��������������������������������������� �$������������������?����������

�������������� � ������ �� � � � ��,���� ������,� � 1>����� �H���,���� �>������� �T//<2-5<�

����$��������,��������������������������������������(������ ��������+�� ������� ��

�������������� ����������� �$���������� ��� ����� ������� ���������� ������� ������[�

����������1I���������G������T/552��+���������������������� �)����������������8d��

15=U6��8���=62-5=��������������!�������������������#� V��������� V������ ������� ��������

�,������ �������������� ����������� ������������������������������� �����������������

��!�������������������

����������������� ����������������V�!������������������1I���������G�����1T/55�#

552-5S�������� �������� �$��� ����!��� ��������1���������������2������ ����� ������

������� �� � V���� � 1)��� �4� ����,�� �56W=2-5W� �C ��� ��'�� � ���������� �9���� ������������

��������1��� ����������2�������� ��������������������������������������� ����� �

���� V������������ :�1A������A�� ������T//S�#�-/2-56��A����������������������������

���� � � � �� � ����� � �� � ��� � ���?� � � ������ � � �� ��� �� � � � V������ � ��������� � � �

���������������������������������������������� ��������� ���������� �������������

&� � ���� ������ � ���� � $�� � �� � ������� � �� � ��� � ������ � ������ � � �� � �������

V���������������������������������������� ����V���������������'(������������������ �

��������������1A������A�� �������5��"�#�-/2��A�����������&������1� "���"�T/5-�#�TW2��������

+�*���1^5WST_56=<2-T/��������������� ����������������� ���� �������������������

���������������

���������������������� ������������������� ��1I������T/5T2-T5����� ��� ������

9������� :���9���������:��������������������� ����������$������������9������������

��� ����:��8�������� � ������� ����������� �������� ���������� ������������� ���

��� � +����>������+������H���,������O ���I��>��������9�8���������������������� ��������������������:������������������J� ��5W��T//<�����-5S'-<T��

���+������� � ��� � A������ � �� � ����� � 5=U6� � 8��� � � =6� � �� � �����# ���#%%��� ���������'����� � �%�DH%�� %���`�������`��` `����� �&���� �� ��/W����������T/5=��

�� � >��I�����������G������ �J������ ���� ��������������������������� �>��D���1���2� �5U������ �D������ ��������A������L��������1����T//<2��T/55

��� � )����4�����,�� �������������" �E�������������������������� � ����������� �A���� �D��������>���������� �4��������&��������E���������A������56W=�

��� A������A�� ������6���������� �7����#�� ����N� ��$����L�������D�����T//S��� �&� �+�*���^5WST_� ������� ��������������������������������������������&�������E���������M �&�����

A������56=<���� G���I��������7�����������������������������#���������I���O� ���1���2��N��!� ����+��N���0�>���������

T/5T

���

Page 145: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

����� � ��� � �������� � � � �!� �$�� ����� � ���� � ���������� � � � ���� ����'�'��� ����

����������� ��������

8�������������� � �� ��������������1>��������566U-TT�a �D�������� �)����� �T/5/2-T-�a

O ����������O ���������56W52-TU��������������������� �������������� ����������

��������� � +����� � D������ � � � )���� � 1� " � ��� � T/5/�# � ==2� � ������� � �� � 9��� � �

������ ���$����� ������������ ����� �$�� ������������������������������������������

�����������������������!���������������1��������2���� �������������������������,��� �

����������� ����������� ������:��A����O ����������O ��������156W5�#�-<<2�� V������

���� � � �V�� � ������ � � �V��������� � ���� �!�� � ���� � ��� � ����� � ���,��� � � � � ��,��� ��

������������������������ ������������� ���������������!�������������� V���������$��

����������������� ���&V��� ������ ������$��� V����������������� ����������$��� �����

1&���!��T//52-T<�

�� ��� ���� �9�� � �D�3��: � ���$�� ��� ���� � �� � � �� ��� � �����$�� ���� � �� � �������

��������� # � ����� ������ � �� � I������� � >�* � � � O� � 1566-2-T=� ������� � $�� � ������

��3������ � ������ � �� ����� � �� � ��� ��� � ����'������ �� � ���3 � �� ����� � ��,��� �x

����������V���������� �����1I�����56W=-TS�a�>����������"�566U-TW�a�D�&��������T///-T62

������������������� �������� ��� �������� �$����� �������� �����������$��� �����$��

���� � � � ��������� � ���� �� � ������� � ��� ��� � ��������� � ���� � � ��B������((R� �%�� � �

�B����((&� ����������� �����$���1&�������+���� ����T/552--T��� ������� ��� ���������

���������������������V� �������� ���� �����$���19�� ������$���:2����� �������� ��

� �.�$�������� ������������� �����������������������

��� �G��4���>��������9 r���������������� Y�#������������������������������ �������$������� :��E�����������������������.���������J� ��5=���q�T��566U�����T-5'TUT�

��� >���D8>DME+���8���)8&�EI��1���2���� ��� ��4�����#�����"�9��#�������������������������8#�������������������������N��!� ����+��N���0��T/5/��

��� A��I��O ����������8��D��O ��������9�8�������3��� ���� ���������� ���������*�������������� ����������� ��� �������:����3�������������� ��������J� ��<1U2��56W5�����-U<X-S6�

��� �G���&���!��)�����#�� �������������e?�������������������� ���#����������#�������eT��A�����I�3��T//5���� ���4���I�������H����>�*���&�)��O���9�D����������� ��0���� �������: ��������J� ��-=<���q�=UUS�

566-�����=55��� �G����&���I����������8��������������3��������)�*�P��0��A����� ���� �&����������56W=���� � &���>����� �N����� �O��0��� �����N�� �� �H������D�����9�D����������� ��;�:� �����������7 ����

9���������������������J� ��5S���q�<��566U�����=6<���� �����������D����������9�8������ � ����������� �3�����D�3��� ���:����7����������� ������J� ��WS�

�q�5��T///�����-T<'--/��� ���������� ���� ��������� V������������� ���$������ ��V�������������������������� ���������������� ������ ����� ������� ������������?�������

���� �������������������� �&��������+���� ����9 ����� �������������������� ������� V�������E���������V����"����������� :�

3#�������I������O� ���0��1����2��E������������������N��!� ����T/55�

���

Page 146: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

������$������������ ��� ��������� ���������� V������������� ���������������������� �

�. � � ������ � �� � ������� � ��� � V���������� � 1>����0� � 56W/---�a � I�������3� � A ! � �

O�������566=--U�a�8��� ���T//=--<2��A����8��� ��1�5��"� #�U/62��9�� �������� ����������� ��

�!� ������ ��� �������������������� �������� ��� ���������������� �� ���������

������������:� �+������I�������3 ������"� 1� "���" �566=�# �T6S2� � V ����� �����������

�������$����C� V �������� �������� V��������������� ���� � �����(����� ����,����

$������� ��������� ���������������� ������� ��� �������� ������������ ���������

V�������� �����������1I���+�>� ���T/552--=�

�������������������� ������������ ������������ V�����������%��������������� �����

�������� � ���� � ������� � �� � ��������� � ����� � 1& ��� � +� � M ��� � T/5=2--S� � +�� � �

����������� ��� �������.� ���� � ������� 156S=2--W� � � � �����9��������:� � ���� ��� � ��(��

�� ��$��� �������9��������:�� ���� ��������� � ����������������� �������� ������

������������������!���������������!� �$������������������ �������� ���������������$��

� �������������������������� ������������������������������������$������� �����

������� ����������������$�V� �����������������������

������(�������������������� ������������ ���������V������� ����������������������C

��� � ����� � ��� � � �������� � � �� � ��� � �� � ��� � ����� � �� � �������������� �� � ������

s���������+%�������������7����)�������������3����8�1&8��D2����D������1T//=2--6�� �����

���������������9��������� ������: ������� ���������� ��� �������������������

��� � � &�� � ������ � �V����� � ��� � ����� � $�� � �� � ����� � ��������� � � ������

��������������������������������� ���"�� V��������������� ��������������8 �����

����&8��D�� ���������������N�����A �����N�w�0����1T/5U2-U/���������$��� �������

�� �����(� �� ���� ������������������ � ������� ������ ������� �������� ��� ��� �

�V9� ��� �: � ��� � � � �� ������ � � ���� � �� � ����� � $�� ������������ �� � ��������� � ��

�������� � �� � ��������� � �� � ����� � � � ����������� � �� � ������ � ����� ����� � ����

��� �����>����0����������)�������?�%�S�7�����S�7���I�* ����D8��)�*�����4������56W/�--U �G���I�������3������A !���A���O�������9�& �� ���������� ����������*����������������� ���������

�� � ����� � �������� � ������# � ����� � ������ � � � �� � ���� � ��� � �������:������������� ��������J� ��U<���q�U��566=�����T6U'-/<�

��� G����8��� ���9�&������ ��� ������ ��� �� �� ������'� � � V������������V���� �������������Y :�6����������������.��� ��.#�"� )%"��J� ��5UU��T//=%U�����U/S'UT<�

��� �)���I���+�>� �����7������������������A������8�����&� ����T/55��� � & ���� � +� � M ��� � 9 ��������� � ������ � � � ������� # � ������ � ����������� � � ���� ��

��������Y�:��������������������.� ���� � ��������� ���� ������� �J� � �5-'5� �T/5=� � ^��� �����# �EI��#��#%%,���� ����������������%�� �%<<W�a�+M��#�5/�U///%�� ��<<W_��&���� �� ��/-����������T/5S�

��� I���H �������+���&���������������������������.��������������A�����4������56S=���� �I���D�������9�+���������� ���������� ���� �� ����� ���������Y�8����� ���������' ���' ������

����������:��*������������ ����%��������)���������J� ��TT�1-2��T//=�����5U6'5<W��� A� �N���� � G� ��� � A �� � � �I� �N���0���� � 9 &������� � �� � ����� � ��������� � �� ��� ����� � ������ :�

)������������9������������ ��T6��T/5U����5T<'5TS�

���

Page 147: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

�����������18��� ���T//=2��

+�� ����� � ��� � �� � ��������� � ���������� � V���� � � �� ���� � ��� � ������ ��� ����������

����������� � ��� � �� � ����������� � ��� � ����� � 14������56WU-U5a � &� � � � � >*���

56W/-UT�a � ��� �� � N����� � 5665-U-2� � � � ����������� � �� � �� ��(�� � ���� � � �� �� � �

V��������������������� ���,��� ���������� ������������������� ��������� �� ����

� ���� ���������$����������� V������������ �� ��������������������������������$���

1S����������������������2������'�'����� ��������������������������� V�������������������

� ���� � �� � V��������� � &�� � ���������� � ������ � ��� � � � ����� � $�V�� � ������ � � ���

V ��� �#�����������������$�������� ��������������������������������� ��� ��������

����� ������ ������������������� ���� �������� ���A����$��� �������������������

������������������������$������������ �������������� �������������������� �����

����� � $������� ��� V�������� ���� ����������������������� ������ V��������������

�(��������� V� ������ ���������� ��� ��$��� ��!�������������� ������� � ��������

����������� � ��� � (�� � �� ���� � ����� � �� � �� � ������ � ����������� � � ���� � ��� � ���

�����������������

A��� ��������������������� ��������� ���$�������� ������ V������������ V�����������

���� ���. �������� ���V���������������E������ �156662-UU��������� ������ ����� �� �$��

��������������������V����������'�9��������:��9�A�� �������:���9���� �����:��>� �����

���� ��������� ������������������ ��9��������:�$����������?�$������������ � ����

����������� �������������H�7����!������ ��������������������������������� ��?����

��� � �����$��� � � � ��� � ������� � �V����������� � � ���� � ����� � � � �� � ��� ����� � ��

9�A�� �������:��&�����!������������� ���� ������������������������������� � �����$��

��������������������������� �������� ������������������� ����� ��������������������������

�� ������ �����������������$��� V��������� ����������������������� ������������������

���������������9���� �����:��+����������� ��9���� �����:����������������$�����

���$����������������������������� �9�����:���9������:� ������������ �� ������ ���

1>����0��56W/2-U<��������� �� ��� V����������� �A����>����0�1�5��" #�U2� ���������������

����� � ��� � ����� � ����� � � � � � $�� � ��� � �����!� � ��� � �����$��� � � � ��� � � ����

�������$������� ������9����$���������������������� ������������������� �� ����:��&V��'

�'����� � � ������� � ������� �� �� ���� ��� �$�� ��������� � ���9�����������:�$��� �� �9��������:�

��� �+��4��4������,��������� #��������������������4�����56WU���� D���� �&� ����D���� �>*���� �9��������� ������� ������������������������������� �����

����������������:��% ������������������ ��5���q�5��56W/�����5'US���� ��� ��� � N������ )8� ���� � ����������" � ��#���� � �� � ����.��� � &� � �9�+����$�� � ��� � �����

���������:��& ���������� ��5665���� 8�����E������ � �9���� ����� ��� �������������:� � �� �%���� � ��� ����������������� �G��8��� ��1���2�

&���������&��������E���������A������5666�����5T<'5U5���� ���>����0����������)��������?�%�S�7�����S�7���I�* �����D8��)�*�����4������56W/�

���

Page 148: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

+������&��+����������T/55-U=��������� ����������$�V������������������ ������������

$�V�����V���1�2���������1�2�$������ ������ ��� ���������������������������� �����

���� ���. ����� �����$����+����4������� ���1T//S�#�T/W2-US�������������1T//-�#�5WW2-UW

�����$��� �����$���� �� ������������������������������ $�� �� �������������������

�������������� ������������� �����������������������!���� ������ ��������������� ����

��������� � ������������� �8������+�)���1T///�# �=-2-U6� ��������$��� �����$�������

$����� � �� ��� �������������������������!������������� ��$��������$�������������

�������� �������������� �!� ����9�����������%��������������������:������. ��$���,���

�����$������� ��������������� ������������� ��������������������� ���������� ��

s-�W�&� ��������������������������������

*��������������

���9������������� ��:����������� ������������������ �����$����H���� �����1T//52-</ �

G�� �����J�� ,� �1T//W2-<5� ����������� ��������V���������������������������� �����3

�����������������������������$�������������� �����$����A����> �������MV)�� �

T//5-<T�� ���������������� ������������� �����$��������������� V����������������V�������

��!������������������� ��� �������������� ����������1� "���"� T//-2���������������

�� ����� ���. ����� �����$������� ������������� ������������

A��� ��������������������������� ����� �����$��������(���������������� V�� �������

����� ����� �����1N 0*� �������������56662-<-������������$��� �������������������

���������������� �����$������������1Q��������O����566=-<U�a�����������5666-<<2��+��

������������� ���� ���$���s����������� ����s�F�������� ��������� ������������������ �����

��$���������������������������� ������ �!������������ ��������� ����$��� ����

������ � ����$���� � �� � � ���������� � �� ��� � �!� ������� � �� � 9������: � ��������

���&�� �+��������� � 9 ;�V��'�� � $�V��� � ������ Y E�� � ���������� � � � ����� � ��� � ������� � :� �H�� � A����� )������������J��� ��J� ��6���q��5��T/55�����=6�'�W5�

�� �+����4������� ����9�D���$��������������������� ������:��G�����������1���2���#�������q5U5'5UT�T//S%T�����T/-'T-/�

-UW �I�����������D�������!��������������������� ����� �����������������������E��7����3����& ���D���4������������D��� ����I��1����2� ��������I�� ������T//-�����5W5'56T�

��� �+��)�����3������ ���7��7�)�����&���������&��������E���������A������T///���� 8�� �H���� ����� � 9�������� � �� � ����� � �!��������� �*�� �������: � �� �3�� � ��� � �������? � �����7 � ���

���������G�� ����A���> ������G�8��1���2��M! �����M! ����E���������A������T//5�����U-5�'�UU6���� A��)��G�� �����+���J� , ��9������� �������������������:��>��������������>�����E�������J� ��-5��T//W�

���<<6'=T5���� �G�8��> �������>�8���M�)�� ��9 ������������������� ��������������� :����3��������������?������7

�������������G�� ����A���> ������G�8��1���2��M! �����M! ����E���������A������T//5���� ���'���N 0*� ���r�����������������9�8������'�� �� ������������� ��������������� ����������������#

������������ ������ �� ������:��3������� ������J� ��5S��5666�����U-�X�=U���� D��I��Q��������G��O����9 A���������� ������������ ���:���������J� ��-W-���q�=<6<��566=�����T6����&�����������9�D���� �������������������������� ��#���������� ������������������ ��������� �

������������: � �� �3���� � E�������� � I������ � ����� � ������� � �� � �� � ������� � � � ������������������� ��-���q�5������ ��5666����5<<�'�T5<�

���

Page 149: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

������� � ������� � �� � ������� � ������ � ����� �� � ��� � �V��������� � �� � ��� � �������

�������� ���$��� ���������������������1N ������Q������T//52-<=�

+������G�� �����J�� ,� �1� "���"� #�<ST2�� ��������������������������� �����$���������

��� ���������� ��� �����$�������������������������# �������������� ���������$��� ����

���������� ��$������������������������!����������� �����������-<S��+����������

��������� ������������V�������!���� V�����&��������������1����"2������������ ����

$��� �����$�������(������ ����������������9�����������!���:�1��������������2�������

V������ � ���� ��� � �� � �� ����� � ��������� � �! � � ������� � �����!� � E�� � ����� � ��

����$��������!��� ������������������������������!����7����� V�!���������������������

������1���������#���������(O12��� ������������������ V��������������� ��(��������� ��

���� ���������������������������1�#������# �����.�(OU2��8������� ����� ����������

������������ �����$����������(����� ������������ �������� ������ ������� ����.�

�(�������B������������B������������$�����������������8#����

5������������������������������������!��� ���������������� �������� �����$���#���

�!��� ���� ���������������� ���� ��� ������V����������1+����������T/5/2-=/�a� ���7����

����������������������$������������� ��� � ���� �� �� ���� ������������� ��1 V ���2

�V���������������������C����� � ���� ���� ���� ��� ������ ���������������!��� �����

,�������� ����$��� ���������������� ����� ��������!������� ��� �$�����E�����������f

��� � �!������ � � ,��� � ��� � $�V��� ����� � ������ � � �������� ��� � ����! � � � � ����������

�V������������ �����������������������������$����� ��$��� ���� �������������������

��������� ��������� �����������"�����

T� � ��� ������� � ����!������ ������������ � � � � ���,������ � �� � V������ � $�� � ���"�� �

����$������������ ���������������������E�������������� ��$���� ?������������������ ?

��� ���������� V�����+V� ������ ��� #��������� ������������� ���������������������

�� �#������� �� � �����$�� � 1&� �+���� ��� �� " � ��"� T/552�# � ���� � ������� � �������� � ��

������� � ����� ����� � $�V��� � ����� � ����� � � �!����� � ��� � ���������� � ��� � �����

��������� ������������������� V���������� $��� V��������������������������������$����

��� 8���G���N ������I���G���Q������9������� ��� ����� ������������������������� ���*��������������������������� ����������*�������������:�������������������������������%����7����E�������6W��T//5����55W5W�'�55WT-�

�� &��������� �����$������ �������� � �������������������V��������������,��!���������� ������������#�������������������������������������� �$�� ��������������"��� V�!����������������� �

��� �����$����� V��������������������� � �����������������$��� ���� ��������������������� �$�� � �����$������$������������������3���

��������� � +�� � ������� ��� � �� � ���� � � � �����" � )B������� � �� � �� ����.� � �� � �� � �� ��������� �A���� �4� �Z��

�VM���������T/5/

��

Page 150: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

����������#�$�V� ������,������ ��$������� ����� ������������� ����� ���� ���������� ������

����� ��� �������#����������������� ����� �� ���g���������!���� ���������+�� �����

���9�������������� ���:���� ��������� ������� �������1&��+���� ��� ��5��"�# �T/2�#�

�(�������$����������������� ������������������������������ ��������� �������

-���������������������������������������������!������� ����������+��� �������!�'

������!����������������������$����������������������� ������$����%����������� a

���� ������������'�����!������� ���������� ��������������1������������������������

������2������������������� ���$��� (������������� ���� ����������������%���������

1 ����������������������������������� ����� ��2������������������� ������$���������

�� ������� ���������������������

A�������� ���� �������������������$��� ������������������� ����������� ������ ����

����� � �� ��� ���������������� �����������������!������������ ����������� � ���

����� � � � ����������� � ���� � $�� � ����� � ��� � ������� � �!����� � � � ������� � ���

��$�� ������ ������� �������������������������%������������V���� ������������

��� ����������� ����������� � �������� ������������������������ ����������������������

�� �������������&���������������������� �����$������������������� ������������

����������'������������� ������������ ������ ���������������� ������ ������� ��

������������F����������� ��������� �����������!'�(�����&�� ���� ������� �������

� ���������� �������������������� � ������� �� �� ��� ������ ���� ����� �+�� � �����

������ � s ��!�������� � �����$���� � ���� � ������� � ���$��� � � � ������ � �� � �������

�����$��� � +�� ����� � ��� � ������� � �� � ������� � ��� �� � �� � ������ � ��� � ������

��������������������� �����$������� �����$����(��������������������������������'�'

����������� �� �� ���� �����$����������� ������� ����������� � �� �������� ������ ���

�� ������ ����������������� �&�������������M� ���� ��!���������M� ������ ������

����� � &�� � �!�������� � �������� � � �� � � ����$�� � ��� � ������ � �� � ��������

9������$������:����� �F���������� ������$������� �������� ������������������� � ����

���� $�� ������F��������������

���

Page 151: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

>B?�2�������������=�

�V������������V���� ���������������� �����$�������(������������� ������!����

V���������������!���������1�� ������������������2������ V�!��������������$��������. ����

V�!������������� ��������������� V������������������� ���������������G����+�*��

156-W2-=5� ������������������������9 ������������ V���� :�19 )��������57������ :2�

>� ���D����1T//U�# �T52-=T� ����� ��������� ���7�� �� ����� ��!��������� ��V���������� ���

V�!������������������� V�!����������������� ����� �������� ������������������������4� �

1T/5-�# � <=2-=-� ��� �4w��� � 1T/5/2 � ���� � ������� � V���� � $�V�� � (�� � ����� � ������ �����!

���$�V� �������������$��������������������$�V� ��������$�V����������A����+�*���1� "

��"2� � ������� �����������(�������������������������������������������������� "��

���������������������������� �.�����������������C� V���������������������� ���������

������� � � ��$��� � � � ��� � ������� � �� � �! � ������� � ����� ��� � � � ���������

��������� � ���� ������+������ � ��� ��������� � � �&�&I��1� " ���"�# �T//5 #5=2� ����$������

���������������������������������,����������� ���������������������������$����� ������ ��

��� ��?������������� ��$������ ��������������� �����

E�����������������������������������!����������8�������� V�!�������������������������

������ ����$�� $��������������&����������$��� �����$���������� �������������������

���� $�� �����9��������:������� �����V���9��� ��������:������9����� ����������:

����������������� ����� �������������������� ���� ���������!�1A����G��D�����T//=�#

<W2-=U�����������������$���������������������������(������������ ������V����������

������������������������������������ ����������� ����������������������� V�������$��

�������������������������������� �������$���������� ��������$����������'�� ��� ����

�����!������������������ ��������������������������������� ����������� � �������� �

�������V�!�������������� ���$��������������$���������$������� ���������V����������

����������� ��� ���� ������� � 18 ��� �>��w3� �T//=2-=<� �+V���� �>��w3 � 1�5��" # �T//=2� �

�� �������� ������� ������������������������������$�������������������V�� ������!

$���� ������������������������V����������� "����������� V�!���������������� � ����V��'

�'����� �$��� ���������� ��� �� ����������!������� ������������� �����������������

-=5 G����+�*���� � ��������������������)�*�P��0��D��� ���56-W-=T G���� ���8��D���� �%�����5����������������������� ������������������ ?������7�������������A����� ���

A��������������)�*�P��0��I�� ����� �����T//U-=- 4� � ������������� ��� ������+5���� � ������� � �������� ���������? � ������ �5����������� ������������

D�������r!����J�� ���T/5-�-=U A����G��D�����9�D�������������������� ������ �:����3�������3��� ������?�W������E�����K�������

E����������������3����>�����N��*����E��0�J� �����1���2��&������T��)�*���0��N�������N��0���T//=����<S'SU�

-=< 8 ����>���3��9��������� �����$��������� ���E������������������������!�:����E��#�#���J� ���q�6-%�-��T//=�����5<'TW��^��� �����#����#%%***�������� �%��� �����Y�+`8I��&��o>M&`/6-`//5<{��S_

���

Page 152: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

V������� ������������ ��� � ����������� �)�������� � � ��������� � ����� ����� � V����

������� �������������������� �����������$������$��� ������������������������������

������������������ �����������$����������� ����F���������� ���L��������������$��

���� � ���� � 3���� � �������� �� � ���������� ����� � �� � ������)��� � ������� � ��� � �� � ��� � ��

����������������� �����$�������������������������������������&���F������V���������

�� � ���� � ��7�� � � � V9������� � �����$���:� � $�� � A����� � ����$��� � 1� " � ��"� T/5<2 ��� � ��

�������� ���� � ��� ������� � ���� � �)B�� ����� � ����#��.�"� A��� � ��� � V������ � �����$��

�� �������9������������ V���������:�1�5���#�552�$���������������V����������������� ��������

�������������������E���������������������� ��������F����������V��� �����������$���9 ��

�������������������������������� ������� �F�����#����� ���������$������������ �

^���_ :�1�5�� #�5T2�

4�����$������ �����V�����$��V���� ��������� �������������9�����������:���9�������� ���:�

&�������������������������������Z����$���9����������� � ���� � �� ���� V������������1

���������� ����������2�:�1&�� ��� ��'4������T//W�#�-2-==� � �8����������� ������$���

O��1�����.������������#����C�����5S6/2��� ���� V�����$��������� �����������������

�����[�$������������������ �� �����,������G����+�*���1^56-U_�T/5/�#�662� ���������������

9� V�!��������������$�V�� ������������������� �����:��4��� �1 ���#��.���� ������ ���

����B�����5W5W'5WT62���������������� ��� ��������� V�����$����� V���C� V�����$������

������������������ V������������������������ ��������V���?���� V������$����� ������

����������������� ��������������������$��� �������������$�V������ ����� ���$�����

��� ���$�����������������������������������������4��� ������$��� ��������� V��������

������ ������� V��� ���� �����V������������$������ �� V����������� ������ ���������

� � �� � ������� ���� � V�����$��� � � ����������� � �����$�� �� �� ���$�� ��� � � ����

��"��� �)����5���� 156W-2-=S��� ���� V�����$��������$���9� ��������������������:����

��� �� �����9������$���:���������������������������������� ��������������������

�����������������,������������� ������;��������������������� ��4� ��1� "���"�T/5-�#

=T2����� ������ ���������r���3�1T//W2-=W�1��� ����������������� ������V������$��2�

������� � ��� � ���������� � � �� � � ���� � �C � V�!�������� � �����$�� � �� � �� � ���� � �� � � � ���

������������������������������� V��$��� V������������������������������ ��V����� ����

�� � � ��������� � �� � � � ������ � �� � V�!�������� � �������� � � � � ������� � � ���� � $�� � ��

V�������� � �����$�� � �� � ��,�� � )��� � ������� � ���� � ���������� � V�����$�� � �� ����

-== &�� ��� ��'4������)8����#��.���&� ��9 ;������',��Y�:��A�������E����������������������T//W��� A� �I����� ������������ ��� ��5#��.���� ��������.����� �� � ������ ����$����")����5����� �����T� �A����

>���������)���� �������56W-�-=W r���3� � G������ �������� h������� ����E��� �������" �i��������� ���� �7����=����� �����������

��������5�����>������'�J�� ���E�0�� ����T//W�

��

Page 153: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

������ ������������ V�!�������������� V�!������������������ �������� ����� ��������

�V������������+V� ������ V�!��������������$����������������������� ������V����F����

�V�� � �� � � ������ ��� � �� � � ���� � ��� � �(�� � ��� � �!��������� � ������ � �� � � ���

$����������

G��'D��� � >��� �� � 1566=2-=6� � � H���� � H���� � 1566S2-S/� ��������� � 9� ��!��������

�����$���:����������������9� �������������$�� :����������������������V����F������V��

�V������������$�� � � � �� �������� ��������� ���������� �������������� V����� �G�'D�

>��� �� � 1566= � # � TU/2 � ����� � ������ � � $�� � ����� � �� � � � $�� � ���������� � ���� � ����

����������������� ������ ����� V����������������$�������������$�V������F������V�

�������������������$�����������$�����)� ���N����� �1� "��"�#�T/5<�����T<2������ �

�(������������������� ���������� V������������������#�9 ���$��� V����������V�����

������ � �� ���������� �������$��� �� ��������� �� �������F������������ ��������� � � ���

�������������������������������������������$���:���V�� �����������������������������

�����������������,��� ���������� �����$�������� ������ �������$����������'�� ��� ���

������$���� � ������ � V��,� � �V���� ���� ����� � � �� � ��"�� � ���� � �������-S5� � ���(���

����������� ����������������$����+��������������� ����������������������������������

������������ ��� ������������������������������ �����!��������������$�����������

��� ������������&����� �����H��H�����1566S�#�56U2��9����������������������������

F������V���������������,��������� ����������$�� :��N���������V���������� V��������

��� ���������������$������� �������������$��

���������������$���^���_���������� �������������������������������������$������ �� ���������� ������������ ������������������ ��� ������!��������$������� ��� ���� �$�� � ���,������$���������������������� �������������!������������������������� ��^B_�1�5��"�#�T<2�

�������$������� ������������������������������������������������� �����������$�����C

V��������������������������������� �����������1F�������V������������������ ������

������2�����������������$�V�����!��������������$����� ��������� ������������������

��������������������� �� ��������� �������������� � V�!���������������� � ����� �$��

V��������������$������� �F������V�� �� ���� V����������������������� �� ����

���� $�� ������F������V��������A����A�����N�����1T//-2-ST�� V��������������(�� �����

�������7�����9� V��������������$���:��E��������������� ���� ������$�V ��� ���� �$���

-=6 G�D��>��� ����)���#��5������������B�����A�����H ������566=�-S/ H��H������)8`��������B����'�?�����������������#��.���A�����>��� ��566S�-S5 )�������������������� ����,����� V�!� ������������������ ��"������������������������� ���������

���� �� ��$�� ��� ����� � �����������C ����� ���������� ��� � "�������$�� � ������� ���� �� �$�� $������� ���� �����������������������������

-ST A�����N����� �9�&������������������ ������������������# �I� ������� ���������� ������ :�% ����������������������j9����*�������J� ��U�1T2��T//-�����5'5/�

���

Page 154: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

� � � ��� � V9 ������ : ���� � �� ���� � ������ ��� ����������� � 1��������� ����������2 � �

V9����������:���V������� � ��� ������������������������ ���� ��V�! ����1���'

(��2��������� �����������������!�������������$���� ��$��� ����7����E������������ ���

V�!������������ V��������������� �����������������������V�����N�����1T//-�#�52��&��

�������������������������������� �����������������������������������������������

�� ��������� ������!��)�����������������$��� ����������'�������'������������� ����

��� V��������%�������������� �����$��� ��������������������������� �����������

����$���1�������������������������������������2��� ������������!����������� �������

9���� �:��N�������� V��������������$� ����'� �� ���������!�� �����������������$����

V��������� ���$����$������������� V�!��������������$��������V���������� ���������

��� ����7����� ��1�5��" #�T2���������$�V���9 ���������������$�� : ����������$������

�������������������������������������������������7����&� �����������������������

��������� ����������������������������������� ���������������V9���������� ���$���:���

���������������������������������V����������� V��������� V������>� ���N�������V����������

�V���������� "��� ���$���$����������������������� �����������������$����+��� �

������ ������������� ������������ V���������������������������� �,�������������

� �������7���������������������!����������������������� ��������������������������

��������������������V������������������ ��������������������� ���sA �������������

������ � �!������ � �� � ��,� � �� � � ���� � �����$��� �+�� ����� � ������� � ����� ����������

������������������ ��'�(��������� ������������ �1�2�������1�2����������������� ������

�����V�����������������(������������V������� �������������'�� ��� ���� �������$����

����E�������������� �������� ������ ������������������������ ������������'�����������

� ��������� �� ���� ����� ��������������!��������������$���

���� ������ ������� ��!��������������$����V���������'����������������� ������ �������

�������������� ���� �9���������������$�� :�$�����$���������'��������������������

F��������� �������������� V�!��������������$���������������������� ������� ���������

�����$��������� ������� V�!��������������$���$������������������������������$���

�V�!�������� � �����$�� � ������� � � � V���� � �� � ���������� � V�����$�� � ����� � � ������� � ��

V�!�������������� V�!������������������ �������� ����� ����������V�����������������$��

������������������ ������������������������ ������������

���

Page 155: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

>BJ�'�����

������������ ����������� ��������������9��� ��� ����� ������� ���$�����������

��� ������V������������V������������ V����� ���������V������������� ����:-S-� ����

������9 ��� �����:��9 ����� ��������:���9���� ����:����$�������� ��� ���������'

������������ V��������� ������$��� ��� �������������� ��������������������������������

�������������+��� ������!������$��� �G����*���A�0�1T//<2-SU� ���� ���������&������

r� � 15S-W2 ����� � ������� � � � � ���� � � � � ������� � �� � �F���� ����� ��� � ������� � � �

�������������� ���� �������r� �������$�������� ������������� �����$��� V����������

�����������������������������C� V������������������� ���� ���������$����$����������

&�� � ���� � �� � 9���� ������:� � 9���������:� � 9���� �����: � ��� � (�� � ��������� � �� � ���

������� �������� ��� � ���� ������ ��� � � ������� � � ��� � � ��� ���� ��� �$�������# �

������� �������� ������������������� V��������� ���������� ���� �������!���� ��

����� �������� �������������������$���� ���$����>� ���r� �� ��� ����������������

����� ������ ��������������� ���� �������� ������ ����,������ ���� ����������1��� �����

���,�����2��%������ ���� ���������������1��� ��������,��� 2���� ���������� ���� �����

������� ��� ���� ����������������� ���-S<� �V�!��� ����� ���� ����� �������� �������� �

� ���������,��� �����,��� �������$��� ����� �������������$��� ��� ��������,��� ��)���

�������������������������9 ��������:��� ��������V9������$���:�$���G����+�*���1^56-U_

T/5/�#�5//2-S=� ���������������� ���������� ���������������� ������������� �F�������

����������V����F������V����� �$������������1)� ���N����� �� "���"�#�T/5<2��+�����

�������1�5��"�#�WT2��9������ �������������$��������������������������������$�������

�����������������������$���������� ��� ����������$���:������ ����������$������ �������

�!������$�����������(�����"�������� ������

������$������������ ����� ���������� ����������� ������8������������1T//U2-SS� ���

�����������)�� �����������#��.������������!������������ ������X������� ������� ���� �#

&��� � �� � ��� �� � �!������ � ���������� � ��� � �� � �V������� � ����� �� � �� ��!�������� ��� �� ���� � ��� � ��� ������ � ������ �� � ^B_ �&���������� � ������!����������������������������� �!�������������������� ���������V������������ �� ��� � ��!�������� ������$�� ���� ���������� � ��� ��� ��� �� ������� �

�� ��#%%***���� � �%�� ������%� ������&�������r� �^5S-W_���!���������7���������� ������G����*���A�0�1���2�9 ��������������$�����

&�������r� �:����%������������8����#��.��?�)����#5�������8����#��.�� ������ ��.���G��'���"���H�������H�����I� ��1���������2��L��������� �D���������>����������� �4������T//<�����W/'66��

�� )���������������������� ��� ����,������ �������������������������,�����������,��������������� �������������������(���

�� �G��+�*���^56-U_��)B����������� #�������G��'A������&�����1���2��A������� ����������T/5/�� 8������������ �)�� �����������#��.�"�����������B�����������&� ��9��M����������� ������$���:��A����

�V4�����T//U

���

Page 156: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

1�5��" #�W2

������������� ������� ��!������������� ��������7����� $�� ������������������������

�������(����������������������!��������1������ ������� ���� 2��>��� ��� ����� ���� �

8�����������������������#��.��15UUW2���� V��������� �� �������������� ��� �������

�������� #�9 ^B_����������������� ������������ ���������� ������ �������������� ����

���� � �� ����� ������� � ^B_ � a ��� �� �� � �� � ��� ���� �� ����� ���� � ������ ����� �$���� � ��

�����������������������?������������ �����$�������$��������������� ���$��� ������

#��� ��' �������� ����:-SW��G��'D����>��� ���1T/5<2-S6��V���������� ��(�������������������

$��� � �� ���� ��� � ������� �� � ������������ �A��� � ��� � � �� ���� ����� ��� �������� � ��

������ ���������� �����������$������ ����������V������������������1� �

����� 2� � ��� � � � ����� � �� ���� � �� � ������ � ������ � � � � ���������� � � � � � �

���������������D(��������G��'A������&�����!�1566U2-W/�� ��� ����������$����V��������

� �����������������������F������>� ��� ����������������������������������� �������� ��

�������!������

+�� � � � ������ � U� ��� ��#��.��� 8����� � � ������� � �� � � ������ � ���� � � ���3 � ��

�������������������� ��������������������������� ���������������� ������$��� �������

������������$�������� �������� �������������1������2���� � ����������� �������������

� ���� ��������$����&���'�'������������������������������$������� ���� ����

������ ���������� ������ �������� ��$����������������V����� ����������������������� �� ���

������������������� ����9 ��������� :�������������9 ������� :�� ���$��� �������

������ ������[����������������������������������� ������;���������� �����������

������������ ����� ��������������������� ��������������������1����� ��������2�����

��� � ����� � 1�! � ��������2 � �� � �!��������� �������� � ������������ �A��� �8������ � � � ��

���� ��������������������� �������� ������������$������V�������������� ������ ��� ����

�����$��� �D��'8��� � Q������ � ��� � ��� � ������ �)8����#��.� � �B%������� �1T/552-W5� � �

��������� ��9�� ����������� ���� ����Z����:��+������� ����V����������� ������������

$��� V������������������������ ������������������� ������������� ��� ����������������

����$��� � +�� � ����Z���� ����� �� � �� �� � � �� � �����$�� � ������ � �� � � �'�(�� � ���

������������ ���������$��� ����������������������������$� �������$�������� �����

������������� ��'������������A����� ��� ���������� �����$�����������������������������

������������������������������������������ ����������� �����$������������� ��

�� �8���������#��.�����������J��5UUW���U'TS�-S6 �G��'D����>��� ����)8�� #����������#��.���L�������H ������T/5<��� �G��'A������&�����!���������������������A�����M�� ��G�����566U���� D��'8����Q�������)8����#��.���B%���������A�����&)I>�L��������T/55�

���

Page 157: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

$� ������� ���$��� ����������������$�������������� ������������ �7������ ���������

������ ��������������$������� ���$� �������$�����Q������1�5���2���������� ��������� �

������� ����� �����$������� ��������������������� �������������������������#

������� ������ �����$���������� ����������� �������(����������� �������$������������

��������� ����� ������������������������� "���,�����������������&����������������

�� ����� � � � ������ � �� ���� ��� � �������� ������� ����� �������� ����� �(�� � ��� ���� ��

���������

� �����$��� � ����� � �� � �������� � �� � � � $�V��� � �� � � ����� � � �� � ���� � �������� � ���

������������%������������������ �����������������������1& ����56W/�a�+������566W�a

H,����T//--WT�a�D���� �N�������T//W-W-�a�Q�������T/552��& ���156W/�#�T/2���� ���������

����������������� ��������������������������1 �������$������� ��� �������$���2�����

,��� ���� ���� ������������������ �� ����#�9�� �������� �������������� ��������������

��� �����������$������ ��������� ������ ���������$����� ������ ������������������������

������� ���� �����:��8������+�����1566W2���� �����$��� ������������ �������� �����$������

(�������������� ����������������������� �������7������������ ����� ��������� �������

1�!������!� �������$������ �������$������!� �������$��2���������������������� ���

��� ���������� ������A����D��N������1T//W�#�52���������������������9� ����������

��� �������� � �� � � ����� � �� � ������������� � ^B_ �M� ���� � ����� � ������ � ������� � ��� � ���

��������B���� ��"���:��&������������ ���� ����������� ���� ��������������������

�������������� ����� ��� ������������,��������� ���������������������������1& ���

� "���"2��D(���������!����������������� ������ ���� ������� ������������������������

���� ��� �$�� � � �� ���� � � � � � ,�� ��� � ������ ��� ���� �� �� � ������� ���� � � � ���� ���

������������%����������������� ����� ���

G��'���"����A��1T//T2-WU���� �������������!���������� ������#�� �������� ��������

�� ������ ����$����+��������������������� �������$��9��������$��� ����������� ������

���������$�V� ��V�����������$���� ���� ��������� �������1���3����������������2�������

���$������������� ������� ������:�1�5��"�#�5/2��+��� ������������ �������������� ������

�� ����$�������� ������� ����� ���������������������������������������������������

����������������� �� �������� �����$����&��� �������� ���������� �������������

��� � D���4��H,��� ����������8�������#�������������$���� ������������� �>��3��,�*����#�M �������O>�D�T//-�

���D���� � � N������ � 9�8�������� � �������$��� � �� � � �������:� � T//W� � �� � 5'U� � � �� � �����#��#%%***��<���������%�J<>��%�� ��`����%��`���%���`���%T=` ������`����������������� �&���� ��� �� ���� ��T=%/=T/5=

��� G��'���"����A���)8�� #�������������?� � ��������� �7��.���&� ��9���F������� ��������:��������L��������V4�����T//T�

���

Page 158: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

������� � ��������� ��� ����� ������� � ������������� ������� ��������� ����

�������� ����������������������������������������!������������������ ���L� ������

��������A����� ����!���� V����� �������� V����� ��� ��������������� ��������$���

���������������� ���� �� � � ����'��� ����� ���� �������������������������� ����

V�����������1�����&����T//=-W< a�&������&�����T//6-W=2��+��� ���� ������ ����������

���� � &�� � 1T//=�# � S2� � A� � � �� � N ���� � � � �� ������ � � � � �������� � �������� �

�������� � � $��� � ���� � ��� � �� � ��������� � ��� � � �������� � � ��������� �� � ������� � ���

�������������� � ���������A��������� �������������,��� �������������������� ����

���������A ��� ������ ��� ���� ��� ����� � ���������A����!����������� ������������

����������������$��������������� �����������������������!� �������!�������������

� ����������������� ���������!���������� ������ ����������������� ����,���$�������

� ����

A��� ������ �� ���������$���$�V��������������������������������� �����$������ ���

�!����������!����������$��� �����$�������������3� �������� ����������$�����������

�� ������� ��������������� �����$���#�� ����������?� �����$����������������� ��

�� � ��� � �� � �������� � ��� � ,�������� � �����$��� �� � ��� ���� � �����$��� � �� �� ����*��

r���������156==2-WS������������ ������������ ������������� ������,��������� ������?�

�������� ������������������������� ��?�����$�����������������$��������"����&������

�� ����������������$�V������'������������������� ��'�(��������������������������

��� ���������� � �����$�����$��� �������������������������� �����!����� ����� �� ����

������� � �� � ���������� � �� � ������ �D(�� � �� � �� � ���'�������� ���$�� � �� � ������

�!� ���� �$�� ������� � V���� �� �����!�9���������: � � �� ���� � ������� ������ ��� ���� �!�$��

����� �$�� ��! � �������� ������ �� � � � �! � ������� ����� � ��������� �$�V� � ������� �$���

�(������� �� �������������������������������1����������� ���������������������

����� �2���$��� ���������� �����$������ "������� ���������������$�����������$��� ���[

������$����� ����� ���,������$��� ���[��������!��������������!��$��� ���[�������

�!������������!������ ����������$������$��� ���[������������� � ����������������� �

���������������� ����(��� ����� ��� �����$������������������������� ���������

�������� � �������� ���� � �! � ���� � � ������! � 1�� � N���� � � � N� � A�� ��'&�������

T//=2-WW��+������������� ����������������� ��������������

��� �����&����9 ���� ��������� V��������������� �������E���� �������� ���$���:� �� �������H��� �G������1���2�������������8�>�X�� ��������� �������������A�������H��������3������T//=�

���P��&��&���� � �A� �'&��&4�)��9������ �� �� ���� �������� ����������� ������������������ ��������� �������:����r48DAM8�'�8������������ �����G���� ��<=���T//6����5-'TW�

�� ����r����������^56==_��)�$���������������������G�$���������1���2��A������� ����������566T��� �����N�������N��A�� ��'&��������9�8���*��u�!���������� �������v�Y�8������*�� ��������� ��������

������������������ ��� ������ ��������:�������������J� ��5//��T//=�����5//'5-/�

���

Page 159: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

� ����� ��������� ��$��� � ��������������$�������������������������������� �������� ���������#���������������������� ��� ������� �����$����D(�� �� � ���'��������� � �������� � � �V������� � ������� ������ �� � � � � � ���� � ������ ��� ��������������$���� ��������������� � ������������ ���� ������������� V�!����������������� ���1�5��"�T//=�#�55S2-W6

���������� �����$������������� �����$���� �������������������������������������� �

��� ������ ��� ���� ���� � �!������� ��!� ���� � �������!���� � ���� �$���������� 1�5��"

T//=�#�5T/2-6/��+V� �������������!� �$����������������8��������� V��������� ��� ����

�� � ��� � ������ � 9����� ��: � ���3 � V������ � �� � �� � $�� � ��������

V�����������%������������V���� �������� ������������ ��������������������$������

�����$��������������������������$������������������������������ ������������������

���� � ���� � ��� � ��������� � ���� � $�� � ���� � ��� � �������� � &������ � � ������ � �

�������� ����� ����� � � � � "����� �������� � �� �������� ��� ������� � ,��� ��� �����

��������������V�������������� V����

A��� ���������� �$���������� �������� ������� ���������������������'����������$��� �

� ������������ ��(�����������������3� V����Y��������������-65�1T/5=2������������I���

����� � ���� � �� � � ����$�� �9�D���$�� �� �&������:� � � � ��� ������ � �� ���������������

4�����A � ��� ���?��������� ��������������������� ������O� �D�������� ������$��

��� ���������� �������������� ����������������� ��� ����������������� �����$������

� � ��������� � �����$�� � �� � ��� � ���� � �� � (�� � ������� � �� � V������� �� � �� � V������

����� ���&��$���������������������������� �������� �������� ��(��� "���

A�������� ��������������������������� ������������)� ���N�����1� "���"�#�T/5<�#�WT2�����

$���9 ���������������������������������� ����������� �$��� ��� ������������������

�������������������$��� ������������!���������:��+�������������V��������!�����������

� ���� � $�� � ���� � � �������� � ���3 � �� � ������� � � � ������ � V����( � �V�������� ����

����� �� ����'�� �����&������(������������ V�$���������� ������� ������������ �A���

H��A�����1566/2-6T�� �����9�� �����:���������� ����������� ������������� ����������

V����(��+�������������������1�5���#�=5�'�=T2��9���7��������������� ����� �� ������������

��� � �������� ��������� � ��� � # �9�� � ����� ��� �0� �� � ������ � ������ � �� �������� �� ����� �� �*�� � ������������ ������� ��������������������������������������!��������������������� ��������������*�� ������� ��� ������������������������������������ ��������������������������������� �!��������� :

�� ����������A������� ��#�9 �������������� ���������������� �������������� ����������������������������������������!��������!��������������� ����� ������������� � ���:�1�5����T//=�#�5T/2

��� �>�3��O���0��9������������� �����$�������������+��C��������� �� ������������� Y�:����� ����� ��� �/=%/6%T/5= � �� � ����� � ^���#%%***� ��������$��� �%�� ��'����� �%����$��'�'���' '������'��' '����$��'��������'�'��'�������' �' ������'����� 'ST6_��&���� �� ��T<���� �T/5S�

��� H��A������)����#G����������B�������������������$����������#�����0��"�)8����+�#����������������������A������+�����1����2��E���������A� �J ����D���� ���������566/�

��

Page 160: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

���������$������������������3� ���������$������3� ����$���������$�������������

��$�� ���� � ��������������$��� ����� ����������� ��� ��� �������������������� ��

���3� ���������� :��

A����$��� ��$������������������� �� ������������ ���� ����� ���������������������

������������� � ������ � �����$�� � ��� � � ���� ����� � ������� � �������� � 1&��� ������

T/5=2-6-��4�����A � �1T/5=2-6U���(��� �� �� �������������������� ��������� �����$���

)��� ����������� ������� ��������� � � � ��� ����� � �������� �� � ����������� ������

�������� �����$������� ���������������

���&�����������9�������$���������������� ���������:��&)I> �,��� � ������ ��� ��T6%/6%T/5=��^��� �����#���#%% �,���� ������ �%��� ��% '����$��'����'�������' '��������&���� �� ��5/��������T/5=

��� A�� ������>�3���OEN�O��9������������� �����$������������ �+��C��������� �� ������� ������ Y :���� ����� ��� ��/=%/6%T/5=���� ������^���#%%***� ��������$��� �%�� ��'����� �%����$��'�'���' '������'��' '����$��'��������'�'��'�������' �' ������'����� 'ST6_�

���

Page 161: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

>BK������

A ������� � ������ �$��� � 14���� � A � � � ������ � N����� � &��� � G��� � A����2� � �

����� ������������ ������������ �������������� ���� ������� ��������������� ����

�����������������������!������ ���� �������� ����� �����$������� ������������3���

��������� �A � � � ��� � � ���� � 1�5��"�# �T/5=2 �������� ��� �I��� ������� � �!� �$�� �$�� �

��������������������V������������ "���� ������� ��� �� ����!������������������������

��������������������� �����������$�������� �������������9������ ���:������!����������

+��� ����������� ��-6<����,���� �� ������$������&)I>������ ��9�������$���������������

���������:��&���������1� "���"�T/5=2� ���� ���������4�����A � ������$����������

N���� �$�� ����� � �� ��������� � �� �� �� � �������$��� ��� � �����$�� � ��� ���� ������

���� ���� ������������� ��� ������� �� �����V8 3������� �� ����� �����������������

��� ���� ����� �� ������������8���������������������������A � ��������$�V� ����������

������ � � � ��������� � ��� �������! ��� �����$�� ������ � ��� � ��� � ,�������� �+� ��(��� � ��

�����������������V������1���� ����� ���� �2�������� ������ ��������� ������ �����

������������� �������

� � �� ��� � ���� � �����$�� � � � �������� � ��� � (�� � ������ � � � ����� � ��� � 9 ��������

����� �� :��4�����A � ���D�� ���H��������1T/5/2-6=��������$��� ��������������$��

����� ��������������V��������9������������ �� �����:�$��� �� ��� �������������

������!�������� ����������������������������$�������� ������������������ ������ �

�������� ����� ����� ��������� ������ ������ ���������&��� �� ������������V��������

9���������������� ��:���� �����$��������� � ������V������$���������������� ��������

��� �������+������8����������������������� ��1566=2-6S������������������ ��������

�����$���$��� �������������� �� ����������� ������������������ ���������� ������

�!������ ����� ����������������$�������� ������� ���������������!������� �����E�

�!����������$���������������� ������������������������� ��������$�����������������

����!�� ������������$��� #�9 CB�����������������������.��.����CB������&R����������

�����������������+�0���:��+�� ������� ��������� ����������������� ����� �������������

���������������$�������������������' ����9 ������� �:�#������� ���$�V������������ ������

�� ����V��������������������������� �������� �������' ������������������ �a����� ���

�������� �������9������:�������������������+��� �����$���� ���$���������������

�!��� ���� � �� ����������������������� �������������������������� ���� �����

-6< &������������������T/5=�-6= 4���� � A � � � � D�� �� � H�������� � 9�� � ������� � �����$�� � ����� ��# � ���� � �����������

��� ������������ ������ ���$�������� ������'�������� �������� ��:���� ������������� �7����������� T���q5��T/5/�����=5'=6�

�� 8 ������������������������ ���3��������������#���������������A�����+������566=�

���

Page 162: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

������ ������� ����������������������������� ��������������������� ����� �+�����

������������������������ ������$������������������� �� ������ ����9 ��,���� :������

�������� � ����� ���� � �� ��� � V���� � �! � �� ������� � �!����� � � � ���0��� � ��� � ����

����������!������ ������������������ ������������� "�����������������������!

���������������������!��!������������,�������������8������ �������������������' ���

������''� ��������������������$����� �������������������� ���� �������� � �����

����������� ������ ������ � � ����� �+�� � �� � ����� � �� ����� � ��� ��������� ������ ��

����������������������� ����������� ��"��������������!�� �������� � ������������

�� � �� � ���� �� � ��� � �� ������� � �������� � 1�!��������� � ���$����� � ��"����� � �����

������� �9����' ���:2� ���� � �� ������� ��� ��� �� � 1 � ������� � �� � (�� � �� ��������� � ��

���������2� � ��� � �� ������� � ������� � 1 ����� � �� �����$�� � �� � � ������ � ��"���� � ���

�� ������� � �����!�� ��-6W2� � ��� � �� ������� � �� ��$��� � 1 �� � �������� � � ���� �������� � �

������2� � ��� � ��� � ��������� � ������ � ���� � � � ���� � �� � ���$�� � ��� � ��� �� � ��

������$�������������������������������������� �������������������,�������������

���� ��(����� �����

���� � �� � V����� ������ �� � �� � ���������� � 3���� � �� � ������ � �� ����� ����� � ��� � �������

�������������������������� �������������������1���C� V������������� ����������������

��������2��)������������� ��������������������$��������������� ������������� ����

���������������������$����>� ���D�������1566/2-66�� �����$�����������������������

���� � � �������� �� � �� � $�� � �� ��� � � � ������� � �����$�� � �� ������� � ������ � � �� �

������� �O� ���� ��� ���"� 1T///2U//� ������ �$�� � ����� ��� �����$�� ���� ���� � �� ���� �

���������������� ����� � ����� �������������$��� ������������ �������� V���������

��� �� � ������� ��� � ���������� �� ��� � ���� ���� �� ��� ���� ����� � ����� � �� ���������

������������' �������������$����+�� ������� ��������������1r ����566UU/5�a �I������

�������T//TU/T�a �>�����T//WU/-2��������$��������� ������ �� �������� V���������������

��� � A���!��� ��� ��� ����� ��������������I������sD��������� ������������ ����������������������$������������G����&�����������bJ������� ���+��� ������������!���� ���!����� ��������sD������ �������156=U2����&��� ��&� ���������������������"�����4��������������������� ������ ���� ���������(���������

��� ����D��������9 ������������0���������������������#���� �����+����������8+ Y :� �E7�������� � 5W�

���5��566/�����<-'=U�

� �8�I���O� ��������>���G0�������������&������9�D������������������� ���������������������� ��!����������� :��3����7����������������J� ��TW1<2��T///�����S//'S5/�

� � � r��� �r ��� � 9 D����� � �� �D����# � � �� � � ��� ��� � �� � ��� � � � �!�:� �*����� � �� � � �����������7�����7#�)���������3����7����������������J� ��T/1=2��566U�����5US5'5UW<�

� � +����r��I�������G���+���������9������ ����� � �� ����� ������������� � ���������� ���'���������� ���������������!�:��3������� ����?�%��9�������� �����7�*�������J� ��T/���q�T��T//T�����5S-'5W=�

� � �r��>�D>��9�D��������*������� #������������� � �� ����� �������������������������:��D�������D� ����O��G�������1����2��+�������� �A����� ���������M����>��E����������T//W�

��

Page 163: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

������ � �� ������ �����������$�� � � � �� ��� � ������������ D(�� � � �������� � ���

��� ������� ���������������� ������� ����� V�$���������V���� �������������1D���

T///�#�5<52U/U��A����>����1T//W�#�5-2������������������������������������������� ������

���������������V�� ������������������������������� ��� ����� �� ������� V�������������

$�V� �������������������������������� ���!�������� ���� ����������� �� ���V���$����

���������V�� ��������������������!������ ��� ������������ �!������ ��� ����������

&V���������� �$���r ���1566U2������������ �� ���V�������������$������� ���� �� ���

��������������$�V� ��������������� V���������������!��

A����D���1� "���"�T///2�� ������������(����� ����������������������������� �� ���

������������# � � �� ����� � �! � ������� � �� � ������� � ��� � �� ������� � �������$���

�������� � � ������������ � � � �!�$��� � � �������� � � � ����� � ��� ����� ��� 9 ��(�'�'

���� ���:�����0������� ������������8����156W-�#�5/2U/<���� V��������� ���. ����������

�V�������������� �� ��� ������������������������������������ �����������������

������������� ���

&��������$�� �� ���� �����������$������������ ���� ������� �$������ V�����������

�� ������ ����� � � ��� ��������������� �������� � ������ � ������[� � � �� ����� � �

��� ����� �� ���� ����������������������������������V���������������������������3'

�����������!�� ����������,���������� � ������������������ �����������������������

)� ���N�����1� "���"�#� T/5<����SS2������������� ���������������,��156W6� #�<=2U/=� ����

����������������� �9��������������������:���� ��������$������ ������ ����������E��

���������������������0������������������(������������������������ ��������������

���� ����������� ����������+���������� V������������������������������ ������������� �

�������� V��������� ����������,�����������

������� �������� �������� ������������������� ������������������������ ���������!

��������������0���������������&������������������(������������������������� �������

������ ��(����� ����� ��� ������V��������$����)���������������� �����������

����������� �������$�������� ������������������������������������������������ ��

����$�������� ����,�����������,��������������������������&�������� ��������� �

������ ��$��� � ����� �� ������ �� � �� �� ��,���������������� ������ ��� ��� �$��� ��

����$������ ������������������������ ����������5���1T/5-2����>������������������

� � �&����'��������D���9��������� �������$������������� ������������:�� )��*�������<U1T2��T///����5U='5<T�

� � � G��� �4 ��� �8���� � 9 �A������� � �� ������ �� � �� ������� ����� � � ���� � �� � �� � ������ � ������ �������:������3������)�������*��������� ��=S���q�5��56W-�����W'5T�

� � )��4�����,���9�������������������������#������ ��:��� �)���#���������N��I������O�I�>�������1���2�+� ���!���)��� �����������56W6�����T5'ST�

���

Page 164: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

��������,����� �� ��� � ����������� ������������%�����������$��� V��������� ���

��� ��� � � � ����� ���� �������� ����� �$�V� � �������� ���������� � V��,� ������$�� ����� ���

����� ��� ������������������ ��������V��������� ����������������������� �������

����$��������������������� ������ �������������� ���������������0�������������

����(�������������$���������������������������� ����� ����� ������������ ��������

�!����������!��� �����������!��!���������

������$������������ ��� ���������������������������N������>����1T/5T2U/S� �������

$����������!���������������������������'� �� ��$��� ������������������� ������

������� �� � � � � �$�V� ��V�� ��� ��� ������� ���� ��������� �+V�� ��.�� � � �������� �����

��������$��� ����������� ���� �������$�V�� ������� �����$����������������������$�����

���������� � ������� ������������� ������������ ��� ����������������� �������� ������

V�������������������$�������������������� ������V�������������V��� ��#�9��������

������������� ���������������������� :�1�5���#�62���+�� V�����.��� �����!�����������������

$��� ������������$����V�������������������������������������������������������������'

�'������V����������� ����������������V������������ ������ ����� ��������$��������������

����������������F������������������?�������������A����$� � ���� ����� ������������

$���$�� $����������V�����������!��&����������� V��� ����� ��V������V������ �������� �

����!��V�,����V�����������$������N������������D�3�� ����N���� �������������L���

A� �����D�� ���,�������������������������4�����> ������ ������������ �����$���� ���$��

��������� � ��� � �V�� � �� � ������ � ����� � ��� � ����� � � � �������� � �V�������� � ��� � �������

����$�������3� �����������V�,����V�����)���������������������� ���������������������

�����������C� ��������������������������������N������>����1�5��"2��������� �������� ��

�� ������������$�����V�����������(�������������������������V����������� �.�$�V��

���� ������� ��������

)��� � ������� � ���� � ���� ��� � $�� � �����$�� � �� � ��������� � �� ������ � � ���� � ����

9����� : � V����� � ��� � ���������� � ���������� ������ � �� � ��� � �� ������ ������ � � ��

������ � � �� � �V������ � �� � $�� � ������ � � � ������ �� � �� ������������ � &���� � ��

������ � �1T//-2U/W� � ���$��� ������������ ������� � � ��� ����$�(����������� � ���� ����

������ ������� � ����� ��������� � �� � �� ������� ����� � � ��� �&�� � ��������� � �� ������

������������������������0������������ ���������&����������������� �����

��� ��������� �$����������� ��������� �$� ��������� �����������0��������������

� � ��� � ����� �+�� � � ���� � ������� � ���� � �������� � ���� � ����� � ��� � � � �. � � �� �

� N������>�����9��V����������� V������������������������������:�����3��.����#����������#�������&����� �����$����A������������������T/5T�����S'5U

� � ������������ ���3������������#��������� #�����������4�����T//-�

���

Page 165: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

������������ ������!����� ������������%����������������� �������������������

������������ ������������ �����$��������������������� ��������������� ��������

�������

���

Page 166: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

>BR�����!�����

��������9���������:���������������9���� �:���������5-5U�������� ���9��������:�

$�������� ���9���5����:��9�.������������������:��&V������$������ �����I� ���J���1566U�#

S2U/6������$��� ����������������!����� ����������9 �#�����7����.��.����������������

��������� ��� ������.8��#�0����������+�Z����������������������������� �.���8������4

����������������#��4��87������������4� ���#�#���������������� ����������������8���������

��5��:��������������������������������������� ��$���9����� ��:���9������$���:��

��������� ������� ��$���9� ������!�:��9� ����������:��9� �������������:�����������9�

�������������� ������������ V������������������������������������������������ �!��

� ������� ������!��������� ��������� V�������������:�1&�$��566-2U5/��� ����������������

������ ������ ���� ��������������� ��� �������!��������1 ���� �� � �������������,��

��� �������� � � �� � �������� �2 � ���� � $�� � �� � ����� � ������� � 1 �� � ������� � �������� �� � ��

����(��$������������� ��������� �������������� �� ���� ����� ��� �������������$��

���������2�����������1566-2���&�$�1T//-2���������������������!���������!���������

��������#

D��������!���������!�����$���#�>� ��� ��������������%��������86������������������

1566-2U55��������������������9������������������� ������������������ ��������������

��������������� ���$��������'�� ����� �������� �'�(���:��M���������������� ���� ��

� ������� � �������� �� � A��� � G�A� � &�$ � 1� " � ���2� � � � � �� � 9���� � ��$���� � �����

��� ������� � �� � ����������� � 1��������� � ��,���2 � ��� � ��� ��:� � +�� � � � �� � ��

��������������������������������������� ��������������� �������������������������

��� ����������������� ��������������� ������� ��"������������������� � ���������������

�� � ��"��� � �������� � ��� � ������� � ��"���� � �� � ��� � ����� � �������� � ��� � �������

��� �������� ������� ����� ��������

D������������������������$���#����������1� "���"2��� ���������������������������

�� ��9�$����� ������ ����� ��������7���������������������� ��� ������� ���� �����$��

��� � �� � ����� � ����� � � � ���$�� ��� � � � �� ������:� �&��������� �� �� � �� ���� � � � � � ��

��������9���� ������������������� ������������� ���������C�� ������������ ���������

���������������� ������������������ ����������� �������������������������������

����� ���:�1G��A��&�$� �� "����2�������������� ������������������������������� �������

��������������� ������������������ � ������� ���������� �����������������������(��

��� �$������� ������������������������������������ ���� �������������� ������� �����

� � I� ���J����)���������������������������������>��������������������I��������A������$����566U��� � G��'A����� �&�$� � 1���� � ��������� ���2� ������������ ��� �������.� �� � ����$���? �)�����6�����0�� � �

E�������8>+������A�����&����������� ��T//-���� I�� ������������������������%�������)86��������;�������H�������566-�

���

Page 167: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

�� �F���� � ��� � ���$��� � �������$��� � �� � ��������� � �� � ������� � ��'�(�� � 1 ���'

����������2� &���������������(�������������������������#��������������������

�������������1H�����56WU2U5T��+��� ����������������� �����������������������������

�� �������� ��"������� ��������������� ���������� ��������� �������� ������� �

1�����������#�������2�������� ���������� �����!� �������� ��"�������������������������

���������� ���������� ��"������� ����������1��������������������2�

� � ����� � �� �������� � �������� � ������� ���� � ��� � � ����� � ������ � � � � ��� �� � >

�� �������������� �������������� ������������� ��������������������������������G�

I�����1T/5S2U5-������������������7��������������������������������#���������+�� �����

������������������������������������ �������������������� ���� ���������������������$��

���� ������������������������ ����������������������������� �����&������������

������� �����������������������������������������������������������F������� ���

��� � ������� � �������$��� � �� � � ���� �&���� � ��������� � � � ���������� � ���� � ��

��������������������(������������������������������� �������)���������������������

��������C��������������� ���������������V������C�� ���� �� ���� ��� ���I�����1�5���#�W2

,����$��� ����������� ������������� ��������� ��������������������������������

�������������

A��� ������� ������������������������ ������������������������������������� ���$���

1 � ���� ���� �����2������������������������������������� ����A��������� ����������

������ ���$��� � 1 � ���������� � V�������� � ���2 � ��������� � �! � ������� � �� ��?�����

�����������������V������������������������ ����������������� ��������������������

��� � ���������� � ���� � �������� � � ��� � � � � � ����'(�� � ���� � ��������� � A��� � D� �*

1^56<=_T//W2U5U�� ���������������������� �������������� �����������������&�������������

�� � � ���� � �� � ����� � �V�������� � �� � ���$ � �����!�# � �� � ������� � �������� � $�� ���

������ ���$��� � �� � ����� � �� � ������ � � � ����� � �� ������� � ���� � �� � ������� � �� � ��������

�V�������� � � � �V����� � $�� � �� � ����� � � � �� ���� � � � �� �� � �� � ������� � �V��'

����� ��������������������������������������V��'����� ���������� ����������������

����� �������� ��������������������������� ����������������$����������������� ���

��� � ����� ��� � ��� � ��� � �� � ������� � �� � � ����� � � ������ � �� � ���'����������

���&� � I� � H���� � 9�N����� � �������� � ��������# � ��� � ���� ����� � �� � �� ����� � � � ����� �����������:� � �9��� �������&������������8��� �&���������� ������������� ���� ������>��0����� M������������1��>M�2��4���������!���D����56WU�

��� � G� � � �I����� � ���7������� ��� � �� ����������� ��� ���� � #�������� �I�� �O� �� � 1���2� �N��!� ��� �+� �N���0>����������T��������T/5S�

��� �8�4��D� �*�^56<=_���������������������������+�Z���?�5���������������������������������� ����������#���������)��� �� ��1���2��A�����H���������� ����T//W�

���

Page 168: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

����*������+������I������D��I���156W<2U5<���� �������� ��������� ��� ��������

����� ������������ ����������� ��������������� ���������������� ���������&���������

���� ��$�V������������������������������ �������� ��������������,��� ����������

��� � ���� ����� �$�� ��� ���,��� � ������� �� ������� � ������ ��� � ���������� � � �������

����������

+��������������������������������������������� ��������������������������� ��

��������� � � � �������� � ��� � ����� � � �����# � ��� � ���������� � ���� ���������� � ���

������������������������������������� ������������ ���1G��I����� �� "���" �T/5S2��8�

������������ �� ����������V��������!������������������V�������������+��� ����������

���������!��� ���������'� ������������������������������������ ����������� �������� ��Y

X����������������������������������������� ���������������������������������������� �

�� ���������������� �������� ��Y�X���������V��������������������� ���������������� �

���� � ���� � �� � � � ������� �D� �*��� � �� ��������� �$�� � �(�� ������ � �� � �� �������

��������#� ���$������������������ ������������������������&����������������������

����� ��� ��������������$����������������������!' ��$���������������������� ��� ��� �

�����������������

+��� ������!����� V������������V���� ��������������� ��������������������$��� ��

� ������������������ V�!����1G��8��� ���T//=U5=�a����O��4��*�3��D��N��4��*�3���G�8�&����

566=U5S2�������������������������� ��$��� ������� V��$�������� � ��������� V�����������G�

8��� ��1� "���"�#�U552� ���� ��������� �����������4��+��N��*��15666�#�T='TS2U5W�$������� �� �

���$�������� ����� ���$���������������� �����������������#

� ����������������� ��������� ��������� �������'(����������$���������������������� ��!����$��� ���������������� ��������������������� �������������������!������$��������������������� ���� ��������������� ���������������� �������$������� ����� �$�������������������� ����� ����+������������������(��� ������� ������ ������������ ������ ��!�����8�����������������������!��� �� ������� �������������� � �������� � �� � ��������� � �� � ���$���� � �� � ������� � ��������� � ��� � �������!'�(��� � ��� � � �� ����� � ��� � 7���� � ��$������ � A� � ������ � ��� � �� ��������������� � ��� � � ������������ � �� � ������� ��� � ����������� � � � ���$�� � ���!���������� ���������� � �������� � �� �� � ��� ���� �� ��� ����� � ����������� �������������������������� ���������������

+���� � � � � �$�� � V�����������%���������� ��V���� ������������ ��� ������ � ���� ���

� �� � ��� � � ����� � � � ��������� � A��� � ������� � �� � � �� � �� � ��� ����� � �� � ���

��� � ��*������ �+����� �I������D�� �I��� �9 ��������� ���� ��������������� �# �>� '������������������� ���:��*�������������������� ���������7��J� � 56���q�T��56W<�����5/6'5-U�

��� G��8��� ���9�&������ ��� ������ ��� ���� ������'� �� V������������V���� �������������Y�:�� ��"6����������������.��� ��.#���J� ��5UU���q�U��T//=�����U/S'UT<�

�� ���O��4��*�3��D��N��4��*�3���G��8��&������9��������� ������� ��������!����:� �3������)������*�������S/���56W=�����5T<'5-T

U5W � 4��+���N��*���9�D���� � �������:� �����8��� ���G��1���2������������� ��������� �������3,������������D������&��������E���������A������5666�

���

Page 169: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

�������$�� �����$�� ���� �(�� ���� �� ����������� ����� � ������� � V�!��� �� � ��������� � ��

������������������������� ���$�����V�������������� �������V������������ ��������������

���"�� ��� ��� �������� �� �������������� ��� ���� �H����� ���3��������� � �� ������

56=/'56S/���V������������ ����������������������������� ��� !��������� �����

����$���� ���$������ �����������

+��� ������������������ ��������������������������� ���$������������,���������

���� ���������������� �������������������������� ���. �������������������������������

������� ����� ����� � ��� � �������� � ��������� � 1>����0� � 56W<U56� a � > ���� � � � 4�*��

5665UT/2�������$��������������������� �����������$���14 ��T//T2UT5�����������������

������������������������������� ������� ������������� �&������������������ ���

������������������� ����������������$���1�������p�H�������56S<UTT��4 ���T//T2�

z��������������� ���������� ������ ������������������������� �������������������

��,��� ����������� ������������%��������������� ���������������������� ����������

�8��������&�����������1�����# �� ��� ���� �������������������� ����!������������

��������������2� ���������������������� ����� ����������� � ��������� ��� � ����������

>� ���4 ��D�5��"�#�T-=2��O����1566=2UT-������� ����������������$������������

���������������� � �� ������������ � ,��$�������� ���� ����������� ����3� �� ����������

����� ����$��� ���������� ��� ������� ��������� �������������������������������� ����(��

�� ���������� �D(�� � �� � ���� � ��,��� � �� � ������������ � ����� � ���� � ������� � �� �

�������� ������ �� ��� ����� ��� � �� �� � � � � � ����� � �� � ������� �� �������� ����������

��� �������� ���������������������������������������������� ������ ������������3

�����������

�����������!�����$��������� � �������������� ������������ ����� ������������ ����

�������������������� �� ������������������14 ��� �5��"�#�T-S2��>� ��� ������1�5��"2�

����?�������������,���������������$������������������������ ��������������

����������� � ����������������� � �������� �� � ����������� ���� ���� �� � ����� �� ���

����� ��������� �1������2 ������ ������ ��������� ��� ����������� ��!���� �D(��� ��

��������� � �� � ������ � ����� � ����� � �������� � ��� � � ������� � X � �������$�� � 1� ����

��� ���8���>����0��9����������������������������:����������� ��������������Y������� ����N�>��N ����1���2�J� ��5��)�*�P��0��N �����N��0���56W<�����56'=S�

UT/ � G�8� �> ���� � � �D�G�8� �4�*�� 9�N�������� � ���������� � � ������ � �!�� ����# � � � �������* � ���� :���7�����7����3����J� ��56��5665�����-XT5�

��� >��� �4 �� � 9�D���� �D������# � �*��� � ����� � ����������� � �� � ��������:� �3�� � ���������������J� ��U���q�T��T//T�����TT<'TUU�

��� D�����������+��H�������9���������� ������*��0#�� ����� ��� ������� ��������!���������*��������� ������������������������:��G���� �� �A����� ������>��� �A����� �����J� ��-5��56S<�����US6'UW=�

UT- �&������>��4 ���T//T�����T-=�8����O���� �����3�������� �������?���7�����7���������������7����3��������M! �����M! ����E��������

A������566=�

��

Page 170: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

�����$��� � ������ � �� � ���2 � � � �!�����$�� � 1���� � $��� � �C� � ���� � $�� � � ���������� � ��

����������2������������������� "����������� �������,���������������������������������

+��� ���������� ������������%����������������� ���������������� �����$�������

�������� � ������ � (�� � ��� ����� � �� � ��� � ��� ������� � ����� �� � ���� � ����

1������� � ��� ��2 � � � ��� ������ � �� � ������������ � ��� � ���������� � ��� � ���� � ���

������������������������ ����������$����������� ������� ������������������F����

����� ����� � �� ��� � ������������� ����� �������� � ������� ��� �8����� � �� ��������

������'� ��(�����������������������������������������������$������������������ ��

������������������������������������������������!���� ���$�V� ������������� ��

�������������������(����������$�����!�����$������ ������!����������������������

��'������������������������� ������ ������������ �������� �����$��������9 �����

����� ���������:�����(�����������������������3� �����������

���

Page 171: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

>BS�0��������������

+��� ������$������� �������� ������������ ��������������� ������������� ��� �����

������&����� ����� ��������A�������1566< #�<-2UTU� #�9����� ����������� ������� �����

�� ��������� ������� � ���� �������������� ���������:��A����A������+�����1566W�#�55=2UT<�

� ��������9� ���� ������ �� �������� ��������� ��� ����:���V��������������� � ����

������������� ����� ������� ������ ��� ��������������� �������$������!� �������$�����

�� �������$��� � ��� � ��� �������� ���������� ��� � ����������� � � � � �� ���� �� � ����

������������ ����� �������������$��� ��� ���#��V������������������������?��� ��� ���

��� V8�����&��������������������� ���������������V��������������������������������

� ����� � ��� � ������� � � � ��� � ����������� � $�� � ��������� � � � ������ � ������ � � � ���

������������������������� ��E���������������������������������� �� �������� ���

���������� ������������ �������$�V������������� ����������������������������������

� � 9���������: � � ����� � � �� ��� � �� � ����� � �� � ����# � ���� � �� � �� � � �. � �� � 9 ���

���������� :������� ������� ���&�������� V������������V���� �������������������

������ ������������� �������� V�������������� ������� ��� ������ � �������� ������ ����

A ��������������1&��&�� ���� �56W6UT=� a �H�'+����> ���� �566TUTSa �)� ���8����� �T//TUTW2

�������� � �� �������� � �������������� �M� ���� � �������� � � � �� ������ � �� � �� ���� � ' �

�� �������������� V����������� ����� � �������� ����V����������� ��� ���V������������

�������$������� �����������������������������������������V������ �� ���1Q���

56W-UT6��56W=U-/�a�8�� �'A����� ��56W=U-5��5666U-T�a��N�����H���0�����>�0����T//TU--�a

& ������I���� ��T//WU-U2����� ����� �!��������������������� ���������� V����'���!��

+��� ������$������� ����������������� ���� �����$��� V��������� ����������. ���

��� �� � A������� �)� � ����$��� � ����� � #�����0��" � 6������� � �� � ������������ � �8�� � ���� ����� � &)+A� � A����4�����L��������A�����566<�

��� �A������+������)������$���� ��������������A������V4�����566W���� � &� �&�� ��� � � �D�� � �&����'�����$�� � 1����2� ����� ��� � ����� � ? � ��� �� � �� � ��C�� � ����.�� ���

�B������������#��A������V4�����56W6��� � H��������'+�����$����+��> ���� �K��������������4��B#������� ����������������������A�����+������

566T���� �)� ���8������9������� �� ������������,��������E�����$�(������� �������$������� V�������������

��"������ ����7���:� ������������>��,�������>���� �����&� ������9�>���������������� �����:���q�-�����T//5��AE�D��D���� �����E���������A� �J �����T//T�����6<'�55=�

���H��������� �Q��� �9 �M�,������ � � � ����� ��� ��� ������ �%�� ��� �������� �:� �)������$��� ����� � ��3�������q5W5��56W-�����-U'-6�

�� �H���Q���� �����������������#�����0����A����4������56W=����D���� �8�� �'A������ �� �9 ����������� ������ ��� � ��� � ������������ ���� ����� ������ �:� � �� � �)�

�����������������A�������1����2��A�����&����������� ��56W=�����S5'WS���� � D�����8�� �'A����� ��� )B#������� ������������� �&� � �9 �;������',�Y �:� ��q �-UWS� �A���� �A������

E����������������������5666���� � D���� � N���� � N� � H���0�� � � � 4���� � >�0��� ��#���� �� � �� � ��������� � ������������ � ��

�8�������������������������>���������&����� ���� ���������T//T���� �>�������& ������D��� ��I���� �9���������!� ���������!��� ��������������������������Y�:��6����

�����������.��� ��.#�"� )%���q�5<5��T//W�����TSS'T6T�

���

Page 172: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

�� ������ ��������� ���� � �������� ���������� ���$���������������� ����������� ����

��������a�� �������������9����������� ����:� ��� �������������������� ����� ��� ���

��� ������������� �����(��� �����?����������������9� V����:������'�(����x���������

N�����H���0�����>�0���1� "���"�#�5T2����������$�V������������������(��#

��� ����� ����������������� ����� ��� ��������� ������������� ��������������� �������������������3���!��������(���������������������9� � �����:� ������ �������������������������������� ����������������������� ���������������� ������"������'���!'�(������ ������ ����

&������������� �����������!��� �������������,��� �������������� �� ������� �������

V���������������������� V �����1& ����566-U-<�a�I���� ���r������T//-U-=2�

A��� �& ��� � � �I���� � 1� " � ��"�# � T6/2� � V������ ��� � �� � �V������ � ��� ���� � 9 � � � �� � ���

���!�������������������������������������������9���������������:��� ���������������

����� ��������'�'�����$��� �����������������������(��'�'�������� �������������������

�� � ������� � ���3 � �� � ������� � 9 � � � ���� ������� � �� � �����' ��� � 1��������� � � �����

���������2����������������������������������������������������:�1�5��"#�TW/2�

L�������� �������� � �������� �!������������������$��������������� V������ ��� �

�������������������� ������������ ���������������������� ��������������� ���������

����� � �� �� � H���� � >� �� � D� � � 1T/5= � # � 5UW2U-S� 9 � �� � ���� ���� � �V���� � �������

�������$��� � ��� � � � �� � �� � ���� ����� � ��� � ���������� � ���� � �! � ������ � �!

�����������������:��+� ���1T//=2U-W������������� ������ ��)8������������#��+�+������

�������T�� �� �����9 V������ �� ����!������� ��:�$����������� ������������!����������

������$������������������������������������������ ������ �����E��������������

������������������������ ������ ����9 ������:� ������� �� ������� �����>� ���������

����$��������$�V��,���� ��� ������� � �����������>����������1566=2U-6��������� �� � �

�. ����� ��!�������������� ������ �������������V������������� �����$���9� �����$��

����������������V��������������� ����!������������������$�V� ���������������������������

���������� ������� �����!������������������������������������������������������ �

��� �& ����& �����)B��������������#�������������������������������� ������E������������ ����'D��� �566-�

��� �D��� ��I���� ���>� �����r������9�I� ��������� �������$���������������������� ��� ����� �������#��������������� �I��������� ���>����� ���:� �6����������������.��� ��.#��D )%<���q5T6��T//-����U5'<T�

�� H�����>� �� �D� �� ���� ��� �� ���� � ������������ ��� � �8������������j� ������������ ��) ��������������������������5����?�������������.����5�������� �� ��������� � �����������������E��������A� �J ����'�D���� ���������T/5=�

��� G��'D���+� ����9��������� �� ���''� �����������Y�:����X�����������.������8��������������������������������������) jE�T�����&� ����G�'���+� ����������������1���2��N��!� ����L����������� �����������������T//=�����5--'5U6

��� >�����������9�D���������������:����X������������������������7��>���4 ���A� �+��H��1���2��566=����5/W'5TS�

Page 173: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

�� ��� �UU/ :�1�5��" #�5TU2��+������ ��������������������������������������������������

����$���9������������������������V�!��������� ������������� ������������:UU5� 1�5��"�#

55U2���� ���!�������������� ���������������������� ������������ �������������'

�(����������� �������� �������� ����������(���������������������������5������� �������

���������������������������������� ������ ���������8 ����>��w3�156=U2UUT��A����G�

D����1� "���"�T//=�#�=U2���� ����� ���. ����� ��!�������������� ������ ���������������

�� ������������,��������+������ ���1�5��"2��9���������,�������������� ������������ �����

��������� ������C���������������������������������������������9���� �:���������������

��������9 �����:��������,��� �$����������������������!�������������� ���:�UU-�

A��G��D��� �1�5��"� #�=<2������������������ ����� ���������� �����$���������������

������ � 9 ��������� : � � � 9 �� � : � � � ���� � ��� � ��������� � ������ � �� � � ������� ����

��������� ������� ���������� ��� ����� ��� � ��� � � � � ��� ���� � ������ ��������� �� �����$��

���� ���V� ����A��� �������� ��������� ���$����� �����B�B������ ��������� �������������

������ � �� ��������� �����$��� �� � ���� �� ��� � V���$��� ������ � ����A��� ��� � �� �� �Gw����

>�� �� �1T/5<�# �--2�UUU� 9��� ������ ���������������I����pN ���� ����&������� ����

���������H���� ��>����!�������� ������������������� �������$�V����$������������

����� � ����� ����:� � ������� � �� � ��� ���� � ����� ��������� � � ��������� � ��"�� � G�����

4 �������� ������������0���� ������� �����������������������9���'���:��A����G��'

G�$����H� ����UU<��9�� �������� V ������������� ����������� ��������G������4 ���

�������������$������'�� ��������!���������� ��������� ������������������������� �����

����� ������������������"���:��������������������������������������$�������� � ��

�V���$�����&����� �����&������1T//5�#�TW2UU=(�G ������� ������$����� ������������� �

9�����'���!�:��V�������������� ���������������������������������� ����� :�

������������� �����$�����������$����� �'��������� ��������������������������9 ������

������� :��!��� ���������������������������+����� ������������������ ���������

�� ������������������ �����#�9�^D_������������������������� �������������������������!������������� ���� ����������������������� ��� ��!����������*�������� �������� �������� ������������������ �� ��������:�

��� ������A������� �����#�9�D���������������*��� �������������*�� ����*��� ��0����������� ���:��� &������A����G���D������ "���"�T//=�����=U8 ����>��w3� �3���������������������� ������������ �����8��>��w3���� ��T������4�����D������)�,�� �

56=U�����5<6'5SW��� ����������������� ����#�9�*������VV������VV��������,������������ ���������*�� � �*��������������

� �������� �� � VV�� � ���VV �X � �������������� ��� �������,������ VV*�VV � � � �� � ��� ��������� � ����� �!��������� :

��� �Gw������>����I���A��pI��0���V����������� �����$���A�����I��0��4� ������� ���'&�����1���2��>3�E���� ���� �����4���� ��������J�� ���N��0�����+������T/5<

��� ������V�����������*��� V��������������!��������������������G�����4 �������,����T//-�8 �!�����+����������9�A��������� ��������G������4 ����:� �8��� ����� ������� ��,���� �)��������� � �

/6%5T%T/5S�^�� � �����# ���#%%***� � ����� �%��!%������%T/5S%5T%/W%-5//-'T/5S5T/W8I���H//-T5'����'����� ����'��',�����'� �������_��&���� �� ��TW����������T/5S��

��� D���'������&�������9��V���� �������� ��:����7������������.����� ��C��������q�5��T//5�����5S'-<�

��

Page 174: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

����$�� � �� � ������ � � � ���� �� � ��� � �!�������� � �������� � � � � �� ��� � � �� � ������� � ���

�������������!������ ������ ���� ��������������9�����$���������:�15�������.�2�� ���$��

������� ���������� ���� ��� ���������������������������������56S/��56W/���566/����

�������������� ����� V������� ��' ��������� ��'������������� �������������=/���$��

������������� ����� ������������������� ������'�� ����������������������������

����������� ��������������56S/������������ ������������������������������������

�� ������������������� V�������� ��1����� �������2��� �������������$��� ������������

�� ��$��� �� � ���� �� ������� � �� ������ � �� �$� ��� ������$��� ���� �����$��� ����� �����

+��� ������!����� �����$������� �����>����������1� "���"�566=�#�55/2���� ���������� �

��,����� ��������������������� �����$��������� �� ����� ������������������ � ������

����������������� ������������,��� ����� ���� ��� ��A����I������D��� ����1T/5-2UUS��

����$������� ��������������� ����� ���������$��������������������� �$�������������

���,���������������� ��$�� ������������������������������!��������)����������������

�����$��� ������������������������������� �����$�������� ������ ��!��������������$���

��������� ��������� ������������������ ������

� �����$��� � �� � � �$�� ������ ��� �� ������� ���� ���������� � �� ��� �� � � ��� ��� ����

������ ��� � ���������� ��� ���������� ���� ��� ��� ����� ��� ������ ����!������� ��

�� ��������� ������& ���D�����1T//62� ��� ������������������������������ �$�������

�����������������9� V����:��+�������������������#

������,����� ��� �������� �����$�������!��� ������������������������ ���������������� ������ V��,���������������������������� ���������$�������������� ��� ����������������������� ������������������� �� ������ ������������������������� ��������������9� V����:�& ����D������1T//6�#�5S52UUW�

+������������ �����$������������������ ��������������� ��������������������������

����� � �� � ��������� � �� � ��� � �V����'���! � 1�� � $�� � ���� � ���� � ���$�� �� ��� � � � �������

��������2��C� �����,��'�������'�������������������������������� � ������+V�����D����

N������1T//<2UU6��9� �������������� �������� ��� ������� V�������������������:�

A��� ����� ��� ������������������$�������������������������������� � "������������

�������������� ��������$��������������������������������� �F���������� ����������

���������V�!���������$����� ���� ������!��������� ��� �$��� V�����������8����������

�� �I������D��� �����,������������ ���"�W�������5C��������� ����3����I�� ������T/5-����& ���D������9�I���������������� ���������������������� ��� �#�D���$��� ��'�����������8�� ��

�� � ����� �� � : � �� ���� � ������0��� � �� � �B������������# � ? � 6��� � ������� ������� � �� � �� � �� �#�����������������?�9������#����%��#���#��> ���N��'D����� �1���2��J� ��������V8��$���������A�������E��������������>����������T//6�

���D���� �N������ �9 �8����������������$������ ������� �:� ���������*��� �&�� ��J����� � �^��� �����#��#%%***��<���������%�J<>��%�� ��`����%��`���%���`���%T=` ������`����������������� _�&���� �� ��5=��[�T/5=�

��

Page 175: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

����$��� �� �� �������� ���� � �������� �� � 1� ���7��� ������������ ���$��� �������

��� 2��������������������� ����� ����� ��������������!��������� ��� ������� ��'���

��������������!�� ��������� ������(�������������������������������V������������

�V������ �������� ��$�� ��� ��������������V��������&������������������ ������� ��������

����������� � ��� � �������� � ��� � ����! � � � �(�� � � � ������ � �!��������� � +�� � �� � ��� � �

��������������� ������������� ���� �������������������� ���$�V�� V�!������������

������� ������������������+��� ����������������� ����������� ��"������� �����������(��

������������������������ �������������������������������������������������������

��������� � �����!� ������'������$����� ���� � ����� �� ��� � �� �� ����� � �������$��� ��

������� ��$������������������� ������������������������

x� ��� �������������������������������+������1T/5/ #�W<2U</�� ������������� ����

(�� ��������������V������������ ����'���� ���������� ������������� �������� ��

������ � �� � ����������� � &� ������� � �� �� �������� �8�����U<5� 156=T � # � </2� � �� � �V�����

���������$����V����� ������������� V�������������������������������������� �����������

������������V�������������������������!�����������������������

+������ "�����(������ ������������� ��������������������������� ��� �����V�!��������

���,��������� V����������� �F���������� ��� �'�(������������������ ����������V(�����

�� ����� ������������ V������������� ��� ��������(��� ����,������������������V������

��� "����������������������������������������� $�� ��� ��������������������������

I�������������������������������������������� ����$����� �� �� ��"���9��������:����

����� ������������������������������������� ��������� ���� ������ ��������� V��������������

����������������� ����� �������� ����������� ��� ����

+���E��#�#�����B����� ���156S<2��I����������#

iP�����8��������������������+� ����� ��8���������$���������������������V������ ���M�� �������������������������������V�����G�������� �������������,V�������������������

GV���������!� ��������� ���GV����� ����������������GV��������������� ������&��$���,��������������>�����������������V������

�� ��������0�+�������)B�� ��������������.�"� ������������������"�K��� ��5�#����.�����������.���������������0�����������������+���4������������������D���� �����E���������A� �J �����T/5/�

��� ������� �r�� �8������� ������� ��� ��� � �� �������� ����.�� �4�� �4� �������� �8 �! ����������� � 1���2�H ������56=T�����</

��

Page 176: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

GV����������������������������,V������������������� ���A�������������� �������������������� � ��GV����������������� ��������������������� �����;�V������������������� �������$����V������������������������i

&��������$���A������+�����1� "��"�#566W2�������������� ��������������� ����� ����

$���������������� ���������������� V�� ��������� ����� �� ���������$���������� ��

��� � �� � ���� ����������� � �������� � ������ � �� �� ���� �������� �� ���� ��� ��� � ���

���������� V��������&��������������� ��� ���������� ������� ��� ������ ����������� �

��������� ���������

+�� �%������������ �156W62��A���0�N��� ��������������� ��������V��� �����V����������

"������������ ��� ��$���#

i�������$�V�V�����������. ������� ���������"�;�V����V�������� ���� ��� � �� ��� �'����������$�V�V������� �� ���������$�V"������������D����VV�������� ��� �� ���������� �����������

8 �������������������������GV�������������������$���V��� ��!����!�8 ��������������������������������������V$�V������� ����������������!�

A��������������������� ��������������������A�����$�V ���������������������������������������V����������������V������������. ������� ������V������ ��������� ������,����� V����������i

�� ���V���� �� ������'������� ��������$����� V8 �������A���0�N��� ��������������������

�V���������������� �������������� �������� ��"������� � �������������W/�����$���

����������������������� ��� V����������� ��������������� V��,����������� ������

�������������� ��������������������������������������� ������������������������

�����'�� ��� ���������$���$���������� V�������������$�V������������$�V��������������

����������������������������������� ����������� ����� V����1����������������������� ����

������2�

������������ ��$�� �)��3�� �156U=2� ���&�� ���������������������������������$���

��� �������.����� ��� 156<62 ����G�$����N�� �� ���������� ����� ��#������� 156<U2���

N�����J���$������������ ������������ V������������� ����� ��������� ����B%�������

156<U2����H�������N������� ������� ��� ��� ��������� � ����������� V������ �����$��

� 0 ���$�� � � ������� � � �� �������� � ��� � ������� �1T//52� �� � G��'G�$��� �H� ���� �

����$������?��� ��� �)���)�� ������������� 156W52����D���� �>����� � ��� ��� ��

��

Page 177: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

������������ ��� ��������3�������@�������156W<2����I������ �������������V�����������

����������&��� ��#���������������������� ������������$�V�������������������������

�V����������� �����$��� ��"����

&������������� �������������9� V������ ��"���:�#� V�������������� �����������������

�V8���������N��� ������V8�� ����������I����������J�� ��������J� ������ ����������

����� �N������� � G�$��� �N�� � � G�� ������ ���� ������ � a � �� � ���$��� � �� � �� � ���������

��������������������'�������������������������������������1������ ��������� ������

�������2������� ���I����������&F���a�� ������������������� ��$���N��������N��� �

������ �I������!����� � ��� � ����� ����!��������� � � �� �������� � � � �$���8����8�����

���� ��$��� ��� V�������� ��������V�,����V����'�� ��� ��������� ����� ��� ���+V����������

�������������� ��"��� ��������������������������������������������������� ��"��

������ ������� �������� ������������& ���156W/�#�-<2�������� ���� ���. �����������

�������������$�V�� � ���������� ������������������������ ������#

^B_�� ��������� ����� �����$�������������������������������������� ��$�� ���� �����������������������"����&V��������$��� ���������������������� ������$��� ����������������������� ��������� �'�(����+V��������� V���������������������� ��(������� � �� � �� � � �(�� � "���# � �� � ���! � �C � V�� � ���� � 1������ � �����'� �2� � ����������� � �� ����� � �� � ������ � ������!� � �� � �� � �� ��� � ���� � ��������� � �� � ���� ���������� ��(��� "���$��� �������������� ������������� ���������156W/#-<2U<T

+����������!����� ������������������� �������������������������� ��� ��� �������

������V��,������� ���V����������$���� ������������� �������������������

+��� ����������������������������������� ���������������������������������(��

���V�������V��������������� �������������������������������������)���������������

�� ����������$���� �$���������� �������������$���������������,�����������������

������������������� �������� ���������������. �������$����������������$�����

����

��� �����'G���& ����)������������������������������$����������#�����0����A�����&����������� ��56W/�

��

Page 178: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

0������>

�������������������������

+��� ���������������������� ���������������������$������� ������$������ ��� ������

����$������ � � �����!� ��� � ������������%���������� ���� � ����� ���������� ����� �

����������� ����������$�������������� ������������������������� ����� �������� ��

���������������������� ��� �������$��������$���������'�� ��� �������� ���$���������$��

� ���� ������$��� �E��� �� �!���� �����$�� ���� ���� ��� ����� ������ ������� ������ ����� �

���������������� ������ �������������� ����������������������� ��"����������������

������������!�� ������� �������� ������$������ ��� ������ �����$�������������������

����������� ����,��������������������� �� ������������������������������� ��������

��,����� ��������������������$����$�������������� #�;�V��'���$�V���������� Y��$��

������� � ��� � �������Y� � ����$��� � �� � ��� � ������ � �� � � ����Y � � � $�� �1�2 � ������1�2

��������Y�&���$����������������� ���� �������������������������������������������

���� � �� � ��� � ���� � ���������� � ���� � �������� � � � ���� � ��������� ��� ������ � �C � ���

������������ � ��������� � ����������� � �� ���� � � ������� � ���������� ���� �����������

������� ������������ ����������������������������������������������$�������� ����

� � �� ������ � ������ � ������ � ���� � >�� � ������ � �� � � � $����� � ������� � �����$���

����� �������$����������������������� ��������(��������� �������������������� ��

���� ������$������ ��� ����$�������9�����$���������������������� ����Y�:��� �������

���������������������(��������� ������ ��� ������������������������������ �������

$������ � ��� � � � ����! � ��� � ������� � ���� � ���� � � ������� � � � ������� � ���� � ��� �

�������$����)������������������������������������$�� $����������������������������

�������$��� ������ � � � ������� ��� � � � � $������ � ������� � �������$�� � �� � 9�������

�� ���� � ���������������� ��������Y:����� �������� "����!�������� �����$�������

������������� �������� ��������������������� � �� �����������������,������� �9���

��"������ ������� :��

��

Page 179: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

<B�@�A��&��=�A���������� E

+������ �������� ������������������������������� ����$�V�� ������������ ����� �����

��� �������������������$��������$�������������$������������������ �����������

�V����������������$������ �������

<B<�@��=��������������

���������������� ���$����������������������� ����� �����9������� :�������������������

�!������������������������������� �������������������������$������ ������ ���� ��������

�� �����������"���������������� ��������� ���������������������������!������������ �

���������������������������������

+������ ��� �!����������#

�������������� ��5#��.������������.������������������$�����������5��A�����>��������

)������������56<S

9�A����������������������� ���������� �������������������� ������� ������$�����������

����������^B_�:�

������)�����������������A�����������������������56W/

9�A��� ����������������� ���������������� ���� �������� ��������$��� �����������

���� ���������������(���������^B_�:�

�)����5����3#�����.���A�����+��������������IMN�I���56W6�����T5S

9�A����������������������� ����$���������������������:�

����������������������������$����������5��J���� ��������� �������N�������������5666�

���W-T

9�A�������������$��� V������������$�� $���������$������������ ��� ������������������

�� ������������ ���a������������������V������������� ������ �� ��:�

)� ������ �)����#? � )� � ����������� � �� � �#�#���� � �� � �� � ����� � ����$����� � A���� �L������

H��������T//S

9�A�������������$��� V������������$�� $���������$������������ ��� ������������������

�� ������������ ���^B_�:�

������������Q��������A�����4������T//S

Page 180: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

9 A�������������������� a��!�������������$���������������������������� ����������

������ ����^B_�:�

)�������)��)����?�)��������������6��������)��)���������$������A��������������T/5U

9�A������������������������� �������������������������� ����^B_�:�

)����������5��� ?��������������� ��5#��.������������.������������������$������A��������

I�������T/5<

9���!�������������$��������� ������������������� ������� ������^ ����������_��������

��(���������^B_�:�

��� ����������� �!������������������� ������������������������ ���������� ����

�� �������������������������������� �� �� ��������� � �����$����������������������

�V���� � ����� � �� � �!�� � ���� � $�� � ��� � � ����� ����� � $�� � ������� � �� ���� � ���

��������$��� ����������� �������� ������������� ����$������� ������� � �������� ���

�������� ������ ��������� �������� ��"����1N������N� ��'D���U<-��T/552��A�������

���������� �������������������� �������������F����������$������������������$������

��������������������������������� � ���� ������������ �����$���$������������� ��

���������&����� ���������������������������������� ��������������������������

��� ��������������������������� ������������������� ����������!������������ �

�����������������

+������ ������������ #

D���� ������U<U��E��������������������������� � �����566<#�5T

9�1B2� ��������������������������V�!����������V������� ���:

H���N��U<<������3�N������A������% ����� �����8T��T=����������56W=

9���1 �������2���������� ��������:

I�����+�����U<=��E��������������������������� � �����566< #�6

9����������1B2��� ���������������������������������������������������� �����������

,���������������������:

U<- N������ � N� ��'D���� ���#�� � �� � ������������� � &� � � 9������ � �����:� � T��� � ������� � ������� �)��E����������T//5��I���������������������������T/55�18�����&� ��2�

U<U D���� �������'�����������������������������U<< H���N���'���������������������������U<= I�����+������X������������������

��

Page 181: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

A����������� �������� ����� �����$���� �����������������������������������������

����� ���������C� ���������������������������!������ ���������������������V�!���������

������������������� ��������� ���������� �������������

&����������������� ������������� ������

��� �����������������������G��& ��U<S���� ���� ��������������#

9�^B_������ ������� �������$��������� ���$�������������$���$����������������������:

>� ��� �����������H�����8��� ��U<W� 9� �����������^B_������������� ������ �����

�!�� ������� ������������!���� ��������������������������$��������� V���������� �����

������ ������������������������������������������������^B_ :

+��� �������������������������� �������������� �������������������������������

�V������ � ���� ����� � �������$��� �� �������!� ��������� �������� ��� �� ����� ������ ��

V��������V�!����������������������&����� ���������!� ������ �� ��$�V�������������

�������(������������������� "��������� ���V���$����� ���������� �����������

� ��� � �������$��� ���� ��� �� �� �����9��� ���: ��������� �� � �����������# �����9 �� �� :

�������������������� ���� �������� ���$�����������$����

��������������� ��������������9��������:������������'��������������������������������

���������������#��9�������������$����� ������� ������ �������$������������!�����

������ � ���� � �������� � �� � �� ��� � � � ��� � ���� �� � ��� � �� � �� � $�� � ��� � �� � �����

�V�!���������:�

����� �$�� ��������� ����� ����,� �����$�� �� � �� ���� ��� ������ ��� ����������������������

V�!� ������������������9����� �����:����������������������[������� �� ��$�V� ��

�����V�����������,����������������� ������������������ ������������1�� ��������� ��

�!� � �� �2 � � � $�V� �� � ��������� � 9�� ����� ��:� �&� � �,��� � 9����� ��� : � ����� � � ��

��������� ����V����.������� ������!����� ������������������� � 0 ���������� V���

�.������� ������!����������������������� ���������������� ������� ������������9�$��

�V������������� ��:U<6��+������ �����������������������.��1���J���� ��56S=�#�5=S2U=/�#

������������� ���������������������"�������� ������ ������������� ������������V�� �$�� � � ����! ������� � �������� ��� ������ � � ������ ���� � ���� � � � � ������ � 0 ���$�������������� ���&����������� V������������� ������� �������� V��������

U<S ��'G���& ����)������� �����#�#��A����56S6�����W-�U<W H�����8��� ����)����������������������#������J�����J� ����56WS�����T5U<6 A� �I����� �)����������5����?��������������� ��5#��.������������.������������������$������A�������

I�������T/5<U=/ ����J���� � �������������������3��.�"�E��������������.�"��������������.�� 9�����������>����

�����1D���4�������2���� �����A�����N������56S=����5=S�

��

Page 182: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

V���������������������������������������������������� ��������������(���7����������� ������� ���$������� ��� �� �����������

A ����������������������9����� ����:��������9����� :���� ������ ��������������+�����

4���� �+�������� 156<<�# �5T'5U2U=5� �������� ��� �������� V ������ �� ��� � ���� ���� �� �

���$�� ���� � �������� � ��� � ��������� � � � ��� � ���������# � ��� � ��������� � �V�� ��� ��� � ���

������� � �� ����� � 1��� � ��������2� � ��� � ������� ��� � (��� � ��� � �������'���$���� � ���

�������������� ������a��������������������� ���$���� ������������( ����������������

��������� ����������������������������� ���[��� ������ �$��� V������� ������������

� �'�(���������$�VF������V�� �� ������������ �������������� ���������� �������

�V��������������������� ���������������������� (������������������������$��������

�������� �+��� ��� ���������������� ������� ������������������� � V���U=T� ���������

��������� ������������� ���� � ������ ������� ��!������������� ���� � 1�� � ����� ��!

��������� ���$��������������������� ��������������$���������2���������,��� ��������

�� ��$��� � ������ � �� � �� ������� ��� �� �� ���� ����$��� �A��� ������ � ,���� ���� �������

�� ����������������������!����,��� ��+��� ���������� V�����������%������������V���

���� ��������� � � � ����! ��� � ��� ��� �������� ����� ���� � � ��� ���� ��� ������ ������� ���

�� ��������������� ��$��� ����[��� ���� ���������� V������������������������ �$� ��

�����$���������$����������������������� ������������������$�������� ������������

������� ������ ��� ������������� ��������������� ��������������

A�� ���������������������������������������������������$���������������V����������

�V�!��������������$����������������'� ������������������,���Y�&���$������������

������ ���$������3� ������������������������� ���������������W/� �A��'��������

�������������������������V��������� ��$��� V��� ��$����������� ���� ���������

������� ���������������� ����Y

<B5�0�������U�����������������C��E

���������������������������������>�����H��������������H���N������� �� ������

������ � ��� � �� � ��������� � 9�8����������:U=-� � � � � ������� � �� � 56W= � �� � ������ � ���

�� ���$����� ������H���������������$��� V��� �$��� ���������� � �������� ���������

����$���� ���$������� ��������������������������� ����������������+����� ���� ��V��

�V������,���������$��� ��������$������ ��� �����V�������������������������������

U=5 �4������+��������)����������������������&� ��9 +���&���������I�.���:��L����������>��� ��A�����L��������� �N�����������)����� ��56<<�������M����� ��56UU�

U=T �����,���V�������,����������� �����$���������������� ��������������������� ��������� ����������� �����$���

U=- �������� �����������9�8����������:����������N������A���� ��T=����������56W=��8������������ �������� V������)��� ���� V8��������� �1�)82��^��� �����# ����#%%***���� �%�����%�/</<S/65% ������'����'�����'���������'�'���'���'�������� �_

��

Page 183: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

$� � ����V����������A����N���������������� �������� ���������� V���,�������(��

����$��� � �������1���(���� ��2��+������ ���� ����������������������������������

9�^ �������_���� �� ����� ���!������������ �7����������:U=U����(����9�$�� $���������

��� ������������������������ ����������� �������������������������������������������

� �� � �,����� � $���� � ����� � ���� � �!�� �� � ���'� � �)8W�7��#�� �� � ������:U=<� � +��

��������������� ������������N����������� ������� �� �������������� ������������

� ������� ��"����#

��������� ����N������� �N�� �� �$�� $��� ����� �������� ���� � �� ����� � ���� ���� ���

������� ��"���������������D���������� ���������� V�����������������������

�������������$��� ��������������������������(���������������� ���� ����9������$�� :�

������������������ ������� ������$������������� ����$������������������������'����

9����� ��� :�

��N��������V�����������������������N��� �����J�� �����I�������J� ����L �����

�V����� � G�� � ���� � � ��� � �� � ����$�� � ��� � ������ � �V8����� � � � ������ � �� � A������

��8�� ����� � � ��� �N��� ��� � ��� � �� � �!��� �� ����� ��� �����$�� ��� � � � ������ �>����

I��������&�����������$���������������$��� �����������������������������V��� ��������

��������� ���������8������������������9���� ��������?���N��� ���������������$�����

���������$������N��� ����:��+�����������������U==�� �������������$������ �������

������� "����������������� ������������������ ��������������� ����� ���������������

������������ ���� ������� ��� �������� � ��������� �� �A����� �H����� 1566W2�$���9 ���

��������������������������������������������C�� ���V�,��������������������� :U=S�

���� � �� � ����� � �� �����$��� � �� � ����������� � �%�� � �� � ����� � ������ � ��� ����� � 1

���!�� � � ���� � ���2 � � ������ � ���� � $�V� � � �V��� � � � 9� ����: � ��� � � � �����$��� � &�

������ ������ �������� �����������V����������� ������ ���������$�V��� �����������

������������������������������� �������� �����������������$����������V�!�����������

����������

���V��������������!�)��� ���� ������������������������N���+� �����T/5=�����

H�������!����A��������������� ��"���N����������56=S���� �8����������"��������

U=U �+��������� ������ ��9�H���N���#�9����������������������������(�� :���� �����������3����� ��TW���������T/5/����A�� �����+��������� ���� # ���#%%�������������������%��� �%�� ���'�' ������%���'���'\&T\8N' ��'�������'��'�������'��'����'\&T\NN�-S5-WU��� _

U=< �������� V�������*���N���������������3������������������� ������� ��� ���9 D������������ :���� � � � ��� � 9���� � ��� � �� � H�� � N���: � � � TU � ,���� � T/5-� � ^�� � �����#���#%% �� ����������*������������%T/5-%/=%TU% ��'���'��'���'���%_

U== &�� � ��� � � � ��� � �� � I��� � ���"�� � �������� � 1I��2 � � �� � ����# � ���#%%�������� �� �% �%��������'���������%�� ���% ��' ����'������'�'������

U=S A����� � H����� � 9������ � ��� � � � �!� � �� � ������ � ����� � �!� � ����$���: � �� � +� ����� � N� ��� � ����������$��� � E�������� � �� � ;������ � J� � � W � � � 6� � 566W� � �� � 6S'66� � ^�� � ���� � #��#%% ��� ����$���%�� ����%�� ����/W'/6%W'6`6S`�������� _

���

Page 184: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

9 ������� ���������F���������$�� :� �� ���������V�����������������9 ������ :����

F����� ������ �� � ��� � � � ����� � ������� � &������� � ��� � �������� � �� � ������ � ���

�� ���$���������������� ������������ �������$�������������������������� �$���+� �����

�������(�����������������������������������$��� ��������8 ���N��$��������������� �

>�������T � ���.�� � �� � ���������TU=W� ����� � �8������ � ��"��� � ���� � � � 9 ��������

���������:���9���������������������������������(������ ��������� �$�V� ���������������

�������������������������!����!������������ ���^���_�:��������������!�����$�����������

����������D������H������!U=6��������� ������������� �8������� ��"������������� �

����������#

>V� ��V������������$�������� V���������� ��$������� ������������������������V�����������������$������������ V����������� ���������8�����������������������������!$���,���������� ��������� ����V����'����������� ����������������������������V��������������������������������������������������$�����������!���������7������������ �����

��8�����������������������������V��������� ���������������!���������$��� ��������

1N���+� �2���������� ������������� V���� ����$�V9�^� �_����������� ���������� ������

���������� �����$����������������������!��������V�!�������������$���:US/�>� ��� �

�������4������8� ��US5��+� ��������� �������������� ����������������������������!

���������!�u�������'�����v������������ �������������������$��������$�������� �

��������������� ��������������� ���������� ��������

A���������������������� �����������V������� �������������,��������������������������

����������� ���������������������������&������!����� V��������� V�����9����������

� ����� ��:� � ��� � �� � 9����� � V���� ��: � � � ��� � �� � ��� � ����$�� � � � ���� � �I�����

;���������������)��������� �7�� #�������������.��1566S�#�5W=<2V' �������� ��������

����������������,�������!� �$���$���9� ������������������������� ����������

���� ����� ������� ����������� ��������������������� ������������ �� ��������������

����$���������� :

<B>�0��������������

���� �����������������������������(�����������V����������������������� ��� ���

�������������� �������������������� ��� �������$���������� V��� ��������� �������

��� � � ������ ��� � � ������� ���? � ������� � � ��������� ����� ���� ��� � �� ��� ��� �� ��

U=W �8 ���N��$����9�N������Y�A���$�������������� Y�:��G���� ����5������� ��� ��5/�,����56=S�U=6 �&V��� ������� ���������� �$������� �� ��T5����������56=S���� �8������� ��"�����>���������������

��� �8������� ��"�����D������H������!���������� ��US/ ��#%%***� ������� �� �%�����%���!'���� %����$���'���'�� �'�����' �'���!'���� '��'

������`5WS/56S��� US5 ��������� V�������*���G��'G�$����N����������� ����������N�������+���������N ��UST �)��������� �7�� #�������������.���A�����L����������I������566S�

���

Page 185: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

���� �!���� ����� ��� ������ ��� � ��� ��C ������ ��!����� � ��������1H� �� �A�����US-�

T///2��A��������������������� ��������$��� �������������������� ���$����������

������������ ������ #

� � � ��� � �� � ��� � ���� � ���$�V� � � ����� � ��� � ��������a � � � � �� � ������ � �� � ��7������$�V� ���V�!����$��� ���$�V��������� a�� ������������ ������� ������������ V����$���� ����������������� ����������D���������������V����� ��������$��� V�������� ���$�V� ��V������ ��������� � �������#������ ���������������������� �����������������������������$�����������������1T///�#�W/2

���������*���������� ���#�����5��5����156=-2����G�$����N�� ����������� �����$�����

��7������������������������V��������������Z �$������ ��� ���������������������� � �

����� ��������� �K���5���� ���������� 156ST2����D���� �������1������������ � ��������2USU

������������������������V��������������������������������H� ����N��������� ��)�

������� 156=-2������������������������������ ���� �����������,���,����9����� �:� �A�

�����$���������������������������������� ������������������,���������0���1566W2���

A������A����������� �� �$����������� ������������� V�������������$������������������

��������������� ���� ����������������

;����� V������������ ������������� ���������N����H������!�� �8���������������

���������������V����� ������$��� ������������������������� ���$�����D���$����

����������� ������������������������������,����������������$��������� ��������������

����������������������������� �������������������8� ����$������������ �������

��������(�����������������������&��������� ���������� �������������� ���� ������

������� ����������� ������������������������������9���������� �������������$���:�

���������>�����A� ������1T/552��E�������� �������������� ������ �������� ���������

���!������� � �V����� � 1�5���# � -<2 � �V����� � ��� � � � � � $�� � 9� ������ �� � �� � ������ � ��

��� �������� V�������������V������������������ ����!����������������������������

����������������� � �����:��������� ������������������������ �������������!�

����� ���� ����� ���� � �� ���� ���� ������������� ���� ����� ����� �>�� � �$������ ���

������� V������,����$����(��� ������ ����������������������V���� ������ �������

����� �����������������$��� ���������V���� ����������������� ��������V�������������

����� � � �������� �>� �� � � � ������� � � � ���� � ��"��� �D���������US<� � � � ����� ��� �� �.

V9 ������������������������� ���� ������ �� �����^���_ :������������� �����������

�������A� ������1T/552� ���� ���������$�V

US- H� ���A�������9�&���������������:�����X#5������$�����556��T///�����W/'W5�USU L��������A������+� ��RUS< &������>�����A� �������9������������������������������������$���:��E7�������� � ������)qU��T/55�

���-S�D� �����N��� ���&�� ��H�������9��+������!����� ��������#�������������4�����D����������:����L����

�������� ���������J� ��TU��T//S�����<�

���

Page 186: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

������������������ ������$��� ����������$��� ������������������ ���������������������'�(�������(������ ������������������ ����!���� ��� ������ ���������$�������������9�F� ����� �:������� ����,������������������������$����1�5��"�#�-S2

����������������� ��������������������� �����$����V���� �����$��������������������

�� ����������������� ��������������V�!��������������$������������ ��� ������� �������

���� ������������������������������� �����������$����������� ���$���H� ���A������1� "

��"2�����$���������������� ��9�&���������������:��&�����������$������� ������ ��

����� ������1��������'�������2���� ����������������������$���J���� ���&��������

156W-2US=���� ��� �9������������ ������:�$����������� ����������� �����9�� ���$���:�

�4� �������������������

&V�� � � �������� �!������������$�� ��������V������� ������������������������

��������&���!������������ ���������� ��� ����������������� ����$��� ����������� ����

9�� ���$���:� � �� � � � $�� � �� � ������� � ������� � ��� � ����� � �������� � � � ��� ��� � �

�������� ��������������������� V������������������ �������������� ������ ����������

����� ������������� ����� ��$��� ���!���V������������������9������:�����������������

����� ���� � �� � ���(�� ������� � � � ������ � �� ��(��� ���� ��� ��������� �$�� � � � �!� ���

�����������(������������ �#��.������� ��V���������������������� �0����E���������

��� ��������(�����������%����������� ����������� ��������(��� ����������1N�������

56=62USS�

�4�+���������=������������������

����������������������� �� ��������$�������!������������������ ����� �9 ������

���� ������:�1����������� ��������������� ��9�� ���$���:2���������� �����������,�������

�������� �����>� ���A�������1� "���"� T///�#�W/2�9��������������� �������V������������� �

������ �����$�� � � ��(�� � ��� � $�� � �9������� ���� � ������:� ������� � ��� � ���'������ ��

����$������ ������������$������V���������������� ��:��+V� ������ �����������������1�

��� ������2�������� ��� ������$����a� �� ��������$������ ��������������������!������

����������$����D(������������������������ ����I�������J� ����N��� �������L ���������

��������������� ���� �� ��������$������ ��������������� ������!�������� ���� � ��

�������$����&������������ ������������� �������������������!� �$���A������1�5����#�W/2�

9� �� ��������$�������!������������������������(����� ����$������� ��� ������������

��������������^B_ :��C����9 ������ :���� ������ ���� ������� ��$��� ����!�� �����$���� ��

����� ��� ������ ��������� V��������� V�����������$����V������������ �9�������������� :

US= �������J���� ��� �G�$����&��������� �)�������������$������&� ��9�;������',��Y�:��)q�5U<-��56W-^56S5_�

USS ����������������� ������� ��=�,������56=6���A����� ��������������������������������������G�$����N�� �����H�������N��������&���� �� �� ����#����#%%***�����������%*��Y�o��=�T 8'�<W�� ��W%55%T/5S�

���

Page 187: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

�� � ��[� � �������� � � ��� � ��������� � � � V�� ����� � ��� � ��������� � ������� ��� � � ��� �

������������� ����������������������

)�������� � � ������� ����� � ������� �� � ������� ��V�� ��� ��� ����� ���� �9��������'

������:��� � ������ ������� �� ����� �� ������� �$�� ��V������ ������ �� �� �� � �� ���

���� � � � � ��� � ��� � 9��������'������: � ����� � N�� � �J��� � ������ � N������� � I����

������ � ��� ������� �������� ����������������� �9 �������: ��� � ����! ��� � �����$���

I������ �����������������������N������A�������56W=USW���!� �$���$����V���������������

�������1���������������� �����$��2�$��� V�������������������������������� �,����$��

9� �����$������������ �������� ���������������������������������������������������

�����$����V���� ������� ����� ��� �� ������������������� ��������� �u�����3����$���,�

�����v �B�:� �&�� �9 �������'����� : ��� � ����� � � ������ � � ����� � ���� � ��� ��� ���

$��������X�� ����� ������������� ���������� ���!����������������� ��������� �����������

���� ��������� ������������������������������ �������$��� �9������������ ������:�$�����

������!�����������$������������������������ ������� �� ��������$�������!�� ��

�V��������� �������������V��������������������� ��������+V� ��������7����� V����������

��� ��������� ��������������,��������(��������� ���$������������������V�������

�� �����!�� ��1����$��2���� ���������������$������������������������� ����������

���������� ��� ������

�4��'���������������A����������

)�����������������������$��� ����������� ���� ������������ ���V����!����� �����

��� �$�� � �V�� � ����� � ������� � �� ���� � ��� � ��� ������ � ����$��� � &�� � ��� ������

��� �$������ ���������������������� ����� ������������� �������������� ��A�������

����������� �)������ ��������� �&�������������������C������������������������������

��������������������������������������$��������� �����!������$����8�������(��

�� � �������� � � � ��� ������ � ����$�� � �� � ���� � � � �� � � �� � ���������� � �V�

��,��������)�������� ���� ���� ������� ������ ��� ��(��� ���� � ���������� ���� � ���

������#���� �0������������������������������������������������������

�4�0���������=��������������������

&������������������$���� ��� ���������$��� �������� V�� �1������������� �����2�

������������������� ������������ ���������������� �9������������ ������:����������

��� ����� �9 ��������� �� � � ��� � � ������� �����$�� �� � ��������������� ������� ���

���������>�� V����������!�������������� ���� ����������������������������������������

�����������������������! :US6��E���������� ������ �����������������V��� ���� ��� ���������

USW �������� ����������% ����� ���� ��5U� �������56W=��� �� �������� ��"����

���

Page 188: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

$����!�������� �9 ����������� ����� :�������������� ��������������������� V�!���������

���������������������� ����������� ������

A�������� �����������������������$����������!��������X�����������������X��V��������

�������������������� ����$��� V8������������������������+������H� ���A������1� "���"�#

W52�9� ���'�'���������� ���������� ��������������� ������ ��� ������(��� V��������

�� ������������������:� �&�� ����!����������� � ������������ �� ���������� �������� ���

����� � �! � ����� ����� � �� � ��� � ������ � ������ � ���� � �������� � � � �������� � ��� � ����

��������� �+V� ����� � � � ������ � �� � �������� � $�V��� � �������� � $�� � ���� � �� � ��� �� � �V���

���������V������ �����������������������9����������������:�������9���� ����:�

)������������������������������!���������$������ ��������V�������������������

����������,��$�V�����������������������V�������������V��'�'����� ������������� ����

�������������� ������ ���1�����2������� ��������������� ����������������������������� �

���� ����������,��$�V�� V���� ����� V������������������������� ����

US6 ������J���� ���G�$����&��������� �)�������������$����� �&� ��9�;������',��Y�:� �)���5U<-��AE��56W-�156S52�����W<�

���

Page 189: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

5B�@��������������������� E ��*����������������

�����$�V��,����������� ��������1������������$�2�����(������"����V���� "������3

�� ����� � ���3 � �� � ������� � �� � ����� � �! � ���� ��� � ��� � ���������� � # � �V��� � ���� �

���������1����������#����2�,��$�V�����������������1��������������#�2��������������

5B<�0�������� ����

� ��V������� �������� � ����������A�� ����� ��������������������������������������$���

��#����������� �������� ���������� ��������1& ����56W5�#�652UW/��������������� �������

��������� ���� � �9������������: ��V��� �F���� ������ �� �J���� ��� ��!��� � ���'����������

��������V��������������� ���VC������B����D���� �>�����

E�� � ��������� �� � �������� � ��� � ������� �V��� � ������ �$�� � �� � � � �!� � ���� � � � ��������

��� ��������� �����$���� ��� ������������������������������ ����������������

UW/ G�'G��& ���������������E��#�#��A�����A����56W5�

��

Page 190: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

������1���������� ������ ���������<������������������������1 ����������������� �����

�����2�

���� �������������������������3���������������������������� ����������������� �� ���

���������V�����������1������������� ����������� ��2������� ��������� �����1���������V��

�!������2�����������������������������������������������������$����� ���������

(��������������������������� V��������� ���������� ��'�(��������� �������������

� ������� � ��� ����� �>����� � ������ ��� � ����� ��� ��V�� ������ � � �� � ������ � ���$��� � ���

��������������������������(������� ������ ����

D������156W6��566T2UW5��O��������D�0���,���1T//S2UWT� �������� V�!��� ���������������

����� � � � � ����� � �� ��������� � � �� ��� ���� � ������� ��� � �� � �!�� ����! �� � ������

D�������156W6��566T2������ �������������������������$������� � ������$��� ����������

�� � ���������� � �� � ������� � � ������ � �������� � �� � �� � ������ � 1���������� � � ����

�������2��A����O��������D�0���,���� � ������������������ � ������������������9 ������

�� �����:�1�������+��+5�+� ����2����9��������������:�1�������+��+5�+���2���������9�� ���

�� ���������������� � ������������� V������� V�� �:�1� "�����#�-S2UW-��������$������������

�� ��������� ��� �!����������� �� � ������� ��������������$�� �� ��� $��� �� � ������� ��

������������������ ������� ������ ����������������$�������$���������!����������

�(��� ��������1�� ������������������������2�

�������9�������:��V������������� ����������V���� ���������$������������ ������������ �

���������������������������V���������������������������������9� ��� ��:��!� ������

����������������(������������������������9 ���������� :���9 � :���������&�������

�� ��8#���� ���� ��������#� �������������������� � ��������� � ��� ������ ��� � ������$�V��

��������������!�����������������������������������������

5B5�0������� �����

&�������$��������� ����������� �#��������� � �����#"���������������$������� ������

��������� �������� ���������V���������������������� ��������������(������� ��������3

��������� �� ������ ������������,������+�������� ���V���������������������,����V���

�������� ����V������� ������������������������������������

H�7����� � ������$�V���������%����������!�������������������������������������

��������� � ��� � ����� � � ������ � �� � ��� � $�� � ������� � ��� � ����� � ������� � ������� � (��

UW5 ����D��������9�����*�����*��������*���� ����� ������#����� ������V������������:������� ����3����W1T2��56W6�����5W<'56-�����D��������9���������������� �����������:����� EW)�X������7��T=1U2��566T�����SS/'SSU�

UWT I���O���������G��D�0���,����9������� ��� ���������� ������#�8���������'� ����������� �������V���� �%������+������������b�����������������������J� ��5T<�152��T//S�����-5'<W�

UW- ����������������� ��#�9��������� ������^���_��������*������� ������������������*����*���������������:�1��-S2

���

Page 191: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

������������ V������� ���������� ��������������� ��� ������������������ �������������

������ ��������������!�������������������� � ����������������������!�� �����$���� �

������� ��� ������ V���������������������������V����������������� ��� ����������� ��

������������������ �� � ������� �������"������� �����$����>�� �����$����!������,��� �

��� ����1����� ����������� � ������������2��������������� ������ ���������������

��� � ����� ����� � �� � �� ������� � �� �����$��� � A� � � ����� � ��������� � ����� � � � ������

������������� ������� �#����� ���������!����7����!�� �������������$������������!

1$������������,��� ��1���+� ����56==2�����V�������������������������������������

���� ������������ � ����������+V� ��������������������������������������������� �����

��� ��(����������#���������������� ���� ���������������������A������� ��!��� ����

���������� �����������.����� ���156<62UWU���������������G�$����N�� ��� ����� V�������

�������� �� �� �� ����� ���� �� � ��� � ��������� ��� �� �� ����5</������ ����� �� ��� �<//

��������UW<��>��������������� ��156<62�,��������� ���M�����D�������� ��������>� ���

8 �������� ����������� V������������������� �������$������ ����� "�������� ����

���� UW=���������������� �����P����N��������UWS���� �������������!�#� V�����������

V������������� ���� ��� ��������� �������������������� V�������������� ����!����!

�����������+������ "������$��� ����$��� ��������#�������������������$����������

�������������� �����N�� ������ �������������� �����������(��������������������� �

9����$���:��

��� ��� ��������#������������������������ ����������� ������������#����������

��������� �� @�&V��� V�!������������ ���� �������$������� ������������� ����!��$��� ��

�� ��������� ���� ������������� ����$�V��������������������� ��������9�������� ��� :

������ � ������ �&�$�� �H����1� " ���"� T//<�# �U-<2���� ����� �� ����9����� ����� :� ��

�������������� ��������� �����$����������� � ������� ��� ������������������� ������

��'G� � & �� � ��� � � ������� � �� � ��� � ������� � 1� " � ��"56W/� �� " � ��"56W5� � T/5/UWW2� � &��

����������������������$��� ������ ������ ����������������+�� ������ �����$�����

���� � ��������� � ��� � ���������� � ������ �� � $�� � ������� � �� � ��������� � ���

��������� �& �� � 1� " � ��"� 56W52 ��� � �� ��������� �$��� � � ����� �$�� � ��������� � ���

�������������� �����$����� � �����#

5���� ������� ��� �������� ��������������������!� ���������� � ��� ������� ��

�������� ����� ���(�������� #��V����� �����������?��������������� V������ ������

��� ���#%%***�����������%*��Y�oMQ G 'W!*OD������ �� ��5-%5/%T/5<���� ���#%%***������������%{%)�'D�';���'A�'<TS6��� ������ �� ��5-%5/%T/5<��� ���#%%***�����������%*��Y�o��r+)/�*MW������ �� ��5-%5/%T/5<�� ���#%%***�����������%*��Y�o��A,50��*������� �� ��5-%5/%T/5<UWW �����'G���& ����)��C��������������>��� ��T/5/�

���

Page 192: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

������ ���� ������� � 1��� ����������2 ������� ���� �� ��� � � ����� ������ �� ���� ������� ���

���������������������+���(���� ��� �������������?������������

T��&������� �������� ������������������$�����������,��� � ���������������������+��

��������� ������������ ��������������������������������$������� � �����������������

��� ��� ���������� ���������V�������� ��$��������� �������������������A���!��� ��� �

�� ����� ^�e�#_ � $�� � ��� � ���� � s������ �� � �������� ��� ��� ����� ^��#�#_ � $�� � �� � � ����

���,������������ �������� �������������s��������+���(���� ����������� ��� �����������

���� �������������� �������# ������� 1�������'����2� �������� 1�������2� �5������� 1���!

����2���������1$��������2�������

+�� ���������������������� ������ ����������� ��������������� � ��������������

���� ����� � �� ������������������ ������ ���������� ������������������������ �

$���������� � �������1������ � �^�#_� ������^��#�#_2 ��������������������� ������1���

� ����������!��� �2�������� ���������������������� ��� ���

-��&������� ������������ V� ����� V������ ��� ��������������������$����������

� ���������� �������������!��������������� �������������������!������������

�� ������1����!��� ��� ������ ���� � �� �� 1 �����2������������� ������������ �����

����������V���������� � ���1 ������2������������� ����������� ��2���V������������

� ���� ��������� ��� ������V��������$����>� ���& ���156W5�#�T-2��9� V�������������

�������������������������� ����� ��������������������� ��������������� �� ����+��

���������������������������!��� ������������������������������V�������� �����������!

����� �� �� :�

U� � �V�������� � V�� � ��� � ���������� � �������$���� � $�� � ����� � �� � ��������� � �� ������

�� ��������� ���1�V���������� �����������������������������������!��� �2�����(��

���������������������� ��������������������$������?����������������� ���$�������

����������������� ���$���� ������ �������������������� #� ��������������1����������V���

�(�������� ����V���� ���2���������������������1�������������������� ������2�������������

���������� 1���������� ���������� �� �����2 ���� ������� �� ����� �� � ������ ���$���

1�������������������������������"�+� ��UW6�56==2��V���� ������ ��$��� �� ��"���

&���$����� ������������������������������$��� �����$���1 ��� ����2��������������

� ��������������������1& ����56W52��+����� ����������������������� ��� ������

�������������� ������� �����$��������������� ���(����!��� �������� � ������ ��� #

�� ��1 �����2�������������� ������������ ��������������������� ������� ��������

&������� � � � ���� � ��� ���� � � ��(�� � �������������� � � �� � � ���!���� � �� �� � 1���'

UW6 A������+� ����9�����+�!�������������������� ��"���:��������������������J� ��U/���q5�1M����56==2����5'5U�

��

Page 193: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

�������2������������������ ������������������������� #� �� ��1 �����2��V�������

������ � ���1 ������2��A��� ����������������#��1��������$���9������ :�� ���$����V����2

���� � �������V�����������$���������������� ������ ��������V������������������(��

�� ������������� ������� �����$���a������������������������������������ �������

����������� �������� ������������������+����� �����$�������9 ������:�����������������

�! � ��������� �������������� �� ���������$����V�����������������������������!�

����$�������(�������������� �����$������,���������!��� ��� ������� ������ �������

����V������ ������ �����

5B>�0������������

E��� ������������������������� � ����������������� ������������ V���������� �

������������� ��������$��� ���������&����� �F���������� ����� ����� V��������V��

V�������$������"����V�������������������������������������� V�������� �����$��

��� ����� � �� � �������� � V������ � ������ � � � � � "�� � 1�� � ������ ��� � � ����������� � ���

���������� � ��������� ������ �� � � � ������� ��� ��� ��� � ��� ���[� ��� � � ���� ������2 � �

��������������$��� � � � ������ ���� ������ � ��!�������� �� �������� ��� ������������ ��

��$��������� �����������������$�������� � ���� ���� �� ������$���� ���� ������� ���

��� ������ ��������� �����$������� ������������ ����!�������� ��$�V�������������

�������������F������V���)���������?������� ��������� $�� �� �����������������

��������� V��������������������� ������$���1�� ���2������������� ����� ��� �������

,����������V������ ���� �����$��� ������� ��� ���� �������������� �� ���� � � ������

�����������������

������������V��������������3���������� ��� � �� ��������� �������� ������ � ���

����������������� ������V������������������� ����������������������������������

��� ��������� �������������������� ��������#� ���,��!�������������� �������������(������

���������������������� ����!�������������������������������9������������ �� �����

�!� :�������� �������'G��& ���1A��US2�����������������$����'�� ��������$�����������

���� ���!��#��.������� ���!��� �������� ���.����������9�����:���������!�����

����� �� � ������� � �!� �$�� �& ��� � ��� � ��������� � ����� � � ����#� �� � � ����� � �� �����

����������� �����������V���1���2���������1�2�� ��������������������������������� �������

��� �������������������������1���������������������� ������������������!��� �2 #����

����� ��������$������������ ������� �����������������$�������������9 ������:�����

����������������������������� ���������&���9��������:��������� ������(����������

�� � �������� � ������ � �� � � ����� ���� � 1 � ������� � �� � �� ������ � � � ��� � �����$��� � ��

�!��� �2������������������ �������� ���������� ������������ ����������������$�������

���

Page 194: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

�������������� ����9 �� � :��&�������������������������������������������� �1�������

������������������������ ����������������� ����� ��2����V�����$�V���������������������

���������������������������������9������������������������� �:�1& ������=52��H������

N������������������ �������������������������������������������������V����� �

�������� �������a� ���$�V� ����������9����� :��������������������� ������������

���� �����8�����������V������������ ��$���N��������� ����������������� ���(��

����������� ����� �����������L����A� ��V��� ��������������������������������������

����������� ��������� �������������������������������>��������������������� ���

�� � ����� � � � ���� � �� � � � ��� ������� � A�� � � � ��� � ��� ����� � �V������� � ������ � �

��������� ����,��$�V��������������� �������������� � ������ ������� ������C����

�������������2UR�

+���(���� ��� ���!��C� ��������������������� �������!�������� ����������� �����

������� ��������� V��������������3� ��������%����������������� ������� ������������

� ������ ����3 � V������� �x� ����$�� ���� � ���! �� �� � � � ����� � ������ �� � ������ � ��

����!� � �� � � �'������ � 1��B��B2� � ��� � � �� ����+����� ����� � ������� � � ������� � ��

9������ ��:������(������ ��������������������������������� ����������������������

������������$������� �� �����������������������,��$�V�� V����������� ���� ��� ���!���������

&�� � ��� ���� �������� � �� �������� � �����$��� � 1������ ���������� ���+��������� ���!���

��7+5���B2����� ������� ����� ����������������$���$�����$��������� � ����

��� ��������$������� �������8���� ���������� ������ �����������������������������

$����������$��������������������������� ���������������������� ����������������

�������������������������������� ��������� �����������7���������������!��������

��������������������� �������� ���������&���������!�����������(��������� V���

��� � V������%���������� ��������������������� ����������������� �������������

�����������������������������������(��������������������������� ����������������

��������� �� ������������� ������������ ��������?��� � �������V��������������

��������������(������������������������ �����7� ��1 ���������� �����$����������$��

������9������ ��:2�

�����������$������������� ��������������������9��� �����:�����(���9������� :���

������ �#����� �� � �� � ����������� � � � � � ������ �����#�� �� � ���������� �H�7�� � �!

�!��������� � ������� ��� ��� � �! � ��������� � ������ �������$��� � � � ������ � � � � � �

�������������� �����$���$��� V����������������9�1����������2������������������� ����

���� �$��� � ������� ��V ��� ����� � 1�� ��V ��� ����� ��� ��������2 � ���� �$�� ��� ��(��

�����������������V����������������$���������������:�1& ����56W5�#�-U'-<2�

�� J������V�������� ����������#����#%%***�����������%*��Y�o�3�T*Q>�<QD������ ��� ��<%5T%T/5S�

���

Page 195: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

&�������������������������������������������������������� ���������������������

��� � � ������ � �'�� � � �� � � ����������� �9�������� ��: � �� � � � $�� ������ ��� ����� � ���

���� ������� ��������9�������:���������������������������������,��$�V����������������

����������������������� ����������������������������������$���������$����E�

�������� � �� � ���� �$�� � ������ � �� ���� � � ������ � �� � � � $����� � �������$��� � ���

����������� ������� ������������������� �$����1������������$�������������!����������

���!� � ���� � �� � ����� � �� � �� � ���� � ������ �����2 � � � � � �. � � �� � ��$�� � ���� � 1��� ����

��������������������������2����� ��������������������������A��������������$����

���������� ��������������� ������ ���������� ������������ �������������� ������ ���

����� ��������� �����$����������������������������������������$��� �����������"����

������8��� ���,��� �������������� �� � ���. ����������������� ������� ������������

���������������������������������������������������������� ����������� ����� ��

���������� ������������� ���������� ������ ����������� ������������������������� ����

����������������$����� ��������$������� �����������$��������������������� �.�

$�������#�9�����$������������������Y :

���

Page 196: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

>B�'��=����������������������������� 2 E

8��������������������� ����������������������������$��� �������� ��������������

��������� ���������������� ������������ ���� ������������������� ������� ���������

���� ��� �������������$��������������� �$�������9�����$������������������Y�:��&��

�����������(������������ �������7���������� ������������������. �����������������

������������ �+�� ����� � �� � ���� � ����� � ��� � �� � ����� � �����$��� � $�� � ���� � ����

���������� "����!������������ ����� ������ ������$������ ��� ������ �������� ����� ��

�������������������� ���������� ����������������������� ����������������������� �����

$�������,���������������������������� ��������������

8��������� ���� ������������+�������9����������������� ��������:U65� ��� ������56=6

���� ������ �)������$������������������ ���������� ��� �������V��� ������ �����������

������ � � �� � ����� � $������ � �������� � �!$�� � � ��,���� � ��������� � ������� � ��

������������ ��$���G���� �& ���156W/��56W52� �A������+�����1566W2���� �+����������A�

+���� � 156662� � G��'& ��� �+���� � 1T//U2U6T� �H��������� � 1T//WU6-� � T/55U6U2� � ���� � ���

����������������� �������� �������������������������������������������������� �

���� � �V�����������%���������� � �� � ���� �&�� � ������� � ����� � $��� ��(�� � ��� � ���

�������!���������������� ������� ������������������$��������������� �� ����������

��������� ���������

+������������������ ��������������$���� ������� �����$������(�������������������

������������������� ��������$�������������� ������������A���������� ������������

������"��������$������������ ���������������������������������������������������

��������� ���. ����� ���������������������������$������� ���������� ������$��

�� � ���� � )��� � ������ � �� � �������� � �� ���� � �� � ����� � ������ ���$����

����������� �$����������$������� ��� �������$������$�����������$����$������������� �

�. ������������ �������������������������J���� � �����������������������������$�� $���

��������������������� ��������������� �����

>B<�-����������I�������A�������������������������

A����& ���156W/2�� ������������ V�����������%������������������������$������ �

��$������������������������ ��� ��������� �������������$�����������������$���

����� �����������������������������������������������������$������������0��8���H���

��� �A�� �������� �����������$��������������������_PP��,�� �'���56=6���� �G��'& ����+������9�+��9H��� �� �����:���9������8��+���:�#����$��������������������� ������

����:��)������$�����������������"���)3���q�-5W��T//U�����<T'<<���� � ���H�����������9����������� ��!� ��������� ������������ ������� �����:� �)���)������3��������

A�� ���������$�����q�U����� ��5/T��T//W�����5'W���� ����H��������������������#���������������������������������������������������������?�����������������

��� 5����?������5�����4�����#������������������������������.����������� ��� ��������#���������.�� ������������������� �E������������N����������T/55�

���

Page 197: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

������1T/5< #�T2U6<� ���� ��������!�������� ��$���&�����156652��O�� �1566S2������

1T//<2���������� ���$��� ���������������������(����������$�����������,��$�V������������

�����,���

+�� ����� � �� � ������� � �� � �� � ���"���� � ������ � �������� � ����� � ������ � � � � ������

9���� �$���:���������� ��������������� ������� �������������9������������ :��������

�������A����>��&���3�1T/5U�#�U62U6=��9�^ �������_�� ���������������� ��������������

������������� �$������� �����$����������������������������������������������� ������������

������� ��� �����:� �;�� ��!������������ ��� � �� ���&� �� �N�����'G����15666�#

5-2U6S��� ����������������������������� ��� ����^ ��_������������ ������� ������� ������

����� ������� ����������� ��,����$��� ������������������������������������������

��������� �������������9 �������� :���9 ���� ��� :�1��� �������������������� ����

����������� ��2��+���������� �������������������� �� ���$�����$�������� �������������

���������

& ���1� "���" �56W/2����������� ����� �� ����������������� ������������������'�'������

��� ���������������������� ������ ���������$����������!��9� ���������� ����� ������ �����

$��������� ����� ������$������ ��� �������� �����$���$������ � ������1B2�:�1�5����#�562�

� ��������� ������������$���������� ����� ����� ��������������� ����#�9 ���� �������

������ � �V�� � �� � ��� ���:�a � 9� � ������ � 9����� � � ����: � � � 9 ����� �� �:�: � a � 9� �

����� �����������������!� ������ ���� ��������������� ���� � �����a� V����������

��������� ��� ����������� �����������1�5���2��

)��������$������������������������$�V� ��!������V����.���������������������������

���������$�������������������������������� ����� �1 ����������� ����2��� ��� �����1

������2�������� ������'� ���,�����(���������������!�Y�+�� V�����.���� ��������� ��

�����������9������:������9��� ����:�$������� �������� ��� ������������� ����������$��

�� ������ � ����� ���� � � �� � �������� � ���� � �� ��� � � �� ��� � �� � ������� ;�� � �!

�� ��� ������������������� ������ ������������� ��$����������%�!����������������!��

������������������ ������� ������������������������ ����������' ������������!��

��������1������������2� ��� ����� ��(����� ��� ���������������$����&������

������������������������ ��� ��� ����������������������� ����������U6W� $��� ������

��� ���������0��8���H�����������9�������������E���+5����������������������������������������������������������������������J������E���������� �r� �������T/5<�

U6= >��� � &���3��)B� ��� � �� � �� � ���� � ����#� � �� � �8���#������� � ���#���+ ��������.� � �B�� � �����#�����0���? � � ������� � � �0� � �8����� ����� � � ������� � �� � �) � � ����� � �� � ������ � E�������� � ��H����� ��a�E�������������������� ����T/5U�����U6�

�� �&��N�����'G�����)������$��������#������������������#����������������V4�����A�����5666����5-�

��� � )�������������������� ����$������ ��� ��� �� ��������� � ����������# �T���� A���� �5��� &������ �>���&������-������������-�5�T�A��� ��������������� ��������������������

���

Page 198: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

��������+�� �������(��� ���������������������������� ������������� ������������

���� ����������������������������������������&� ������(�����������������������

��� ����� �����M���������� ������� ����!������������ ��������������

A��� ������ � �������������� ��������$����������$��� ������� ���������������������

���������� �������+������������������� �����$��� ����������������� �������

�����$��������������������!� ����� ��������������� ������������� �����������$�������

������������� �8����������(���� � ,�������������� ��������������� � � � �������������

�������� � � � ��!� ����� � ��� � �������� � +�� � ������ � ���������� �� � ������ � �� ���

��� ���������������!���� ������ ������ ��!�������������! ������������ ������������

� � $�� ������� � �� � ����� � +����� �D���$�� � �����'A���� � 1566/�# � 5/2U66� � �� � � �

������������������ �������!������9 ������������������������������������ ����

����������!������������ V��� ������� �������������������� ����������� �������������

������� ��� �������$��������� ���:���

D ����������������������� ��� ��������� �������������������������������������"�����

�������������������� ����������������������������������������� ����� ��� ���������

�������������������������� ����������������� ���$������������ ���$����$������������

��������� ��ORR��������������������$��� �����������������$������ �����$����������

���������� ���������� ��������� ���� � ������������ ���� �+����������� �$���������� �

���������������������������������������������� ���������� ���������������������

��� � ��� � ������ � 9����� ��: � � � ������� � � � ������ � � � �������� � �����$����� � �%��

�������� ������!����������������$������������ ���������������������� ��������

$����������������'�(���������������������������������������������������������

������ � �������� � ��� � ��� � �� � �������� � ���� � �������� � ��� � ���� � ��������� � ��

�������������������������������$����������� ������������ ���$����������������

9����������� ��� ���$����������:��

>B5� ��������������������������������� 2�����������������=�

���������� ���� ������������ � � �������������$����������������������� � � �� ����

������</����� ��������������������� � 0 ���$�������� ������ ���� ��"������� ��)�

3�����5��� 14������56<<2�������������� ��������������������������������������$����

1+������T//U2</5��&������������������ ���������� ����������!����������������� ���

��������� �������������������������������������������� a������������������������

��� � D���$�� ������'A����� �E�������� � �B�����? � ������� � �������.���? � ����7�� � �� � ����������� � A���� �& ��������� ��566/�

<// J����#� ������T��&������T������������-�<��sA ����� a����N�������N��A�� ��'&��������T//=�� � �G��'& ����+������9 +��9H��� �� �����:���9������8��+���:�#����$��������������������� �������

����:��)������$�����������������"���)3���q�-5W��T//U�����<T'<<�

���

Page 199: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

�!� � � � �!������� � �� � ����� �� � ��� � ����� � ������ �� � �� � �� ������ � �� � � ���� � &��

������ ����� � � � ����� � ���� � ������� � �� � ������?�� � V�������� � ��� ������� �����

� ���$��� � �� � �������'� �� �� � 1�5��"2� �+�� � �� � ����� � =/� � ���� � ������ � ����� � �� �

������� � 0 ���$����� �����������!����������������� V��,��� ���������������������

������ �� � �� ����������� � � � �� � ������������ � ��� � �������'����� � � � � $�� �N�� �

N���������������N������������������ ������� V���������������������������+������

156=62</T�������s)�������������������������8������������� �� ��$��� �������� ��"���

������ ����������'� �����$��� �������� �� �9�������������:����������������� � ����

��������� ����������� �� ��������������� ����$����������������������� ������������

� ���� � ���� �� ������� ��"�� � 1A����� �+����� �� " ���"� 566W�# �W2� �+������ � ��������

+������ � ��,�� � � ������ ���� � �������� � � 1�!� ������ � ���������� � ���������

�������2��� �$�����!��!��� ���������������!� ����� ��������������� ������ ���� �����

���� ������������������� �������������� �����$�������(�������������� ��������� ��

�� ������� ������ ���� �����$�����

����������56S/���$���� ���������������"��� ������ ��C� ���������������� �������

������������������ �����!������������������������������� �� ������� �����������������

����������� ���������������,��� ������������ �!�� ��1>������&���3��� "���"�T/5U #�U62�

A�������$����� ������������������������������������ ��!� ����������!��a� �����$����

���������������������������������������8���� ������������ ���������������������

� ������ � �� � �������� � ����� � �� � ������ � � ������� � � �� �����$��'��� ��� � +�����

&���3�

�������� ������������ ���� ������ �6/ ������ ��� ������ � � � � � � �������� � �� �������������������������� ������������ ��#�����$������� ����������������1� �����!��� ��N���������������56WU�a�H�����������T//W�a�N�����T//6�a�H�����������T/552�� ���������9������������:������ ����������� � �� ����� �������� ��������������� "���������� ������� ����� �'����$����1�5��"�#�U62�

&����� ��������� � ������������������ ������� ����� ����� ������1���A��������566<</-�a

H��Q��������"��T//-</U�a��������N��� �����+�����$���H���!��������A��������T/55</<2��

��������������������� ���������������� �������M��������� ���� ������������� ������

���������������������� �������$������������ ��� �������� ������������������� �������

�� �������� # � � ��������� � �� � V�������* � ��� � �� � �������� � ������������ � ��� �����

� � ��������+��������9 ���������������� ��������:��)������$�����������������"���)3���q==��56=6�����='S�� � �� �A������� �)� � ����$��� � ����� �#�����0��" �6������� ��� � ������������ ��8�� ����� ����� �&)+A� �A����

4�����L��������A�����566<�� � � H�� �Q��� �8� �H����'I���0����� �+�� ��������� �+� �� �4��A��3� �3#������� �������� ��� �������.� ����

��������>���������&��J��T//-�</< ��������N��� �����+�����$���H���!��������A��������)������$����������#�����0������4�����T/55�

��

Page 200: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

����$�����V �������������������H�7����!����!�� ��$������!����G��&��� ���156SS2</= a

�����'G���& ���1� "���"�56W/��56W52�a�G��+� �������I��&��� ����156W<2</S��A������+����

1� "���"�566W2����������� ���� ���������� �����#���������� ����������������$�����

������� ��� � ��������������� � ����� ��"����������������������� ������������

A��� � �$����� � � ��������� � ������ ��� �� � � � &�&I� � ��������� � ��� ����� � ��

��������������$��������������� ���������)������������$�� $�����!�������&������

I� ��������1T//52�$������������� ���� �����,������ �������������� �����������������

�����$�������� ��������������� � �����#

���� ��������� � ���������� ��,������ ���������,���������������. ������������ �������������� ����� �����������^B_�1�5��� #�US2

���� ��������� � ���������� ���(����������� ��� ������������������� ������� ��������������$���� �������������������$������������� �������� �������������� � ��������� � �� � ��������� ��� � �� � �������� � � � (�� � �� �� � �� � �������^B_� �� ������������ � ��� � ������ � ����� � X � � � ��� � 1��������� � ������� � �� � ��������������������� ���������2�1�5��" #�US2

������������������ �������������������������������������������������������������������(������ ������������������������� �� ����������!�1�����$���� � ���2 � $�� � ����������� � � � � � �� ������ � � � ������������ � � � � � ��� ���� � ��� ��������������������� ���������� ����������������������������������$����������� � &� � $�� � � ����� ���� � ���� � �����$����� � � �� ������ � ����������� � �������������� ����$������������������� �������������"�������������������� ��������������������� ���������������������$���� ��������������������������� ���1����!��� ���D���������������2����������������������������� �'������������ ������ �!�� � ��� � � ������� � � � � ������� � ���� � �� � ��� � ��������� � � ������� �&� �����(������� ������ ����� ���������������������������������� �!�������������� ����������������������������� �������� ������1����!��� ������������ ������������ ���2��������������������������� ���������������� ������������$��1>�� � ���� � � ?� � �������',� � ����B2 � �� � ����� � �� ���� � ����� � � �� ���� � ������������1&���� ������D���� �$����������������� �$����������� � ��(���$��� �� �������B2��1�5���#�55<'55=2

������ ������� ���������������������$��� ���$������%��������������T��� �� ������������ ������������#�

��� ��!����������������� ��� �����������$������ � ���������T�

X���������� �������������������������������

X���������������������� �� �������������������������1�5���#�55/'5552

� � �G�$�� ����&��� ����9 A���������������� ��"���� #���������� ��������� � ���������� ����� ����� :��������������������� ��</��56SS�����U//'U55��

� G� �+� ���� � � �I� �&� �� ���� �9�� �& � ���� � ����# � ����� ��� ��� � �� � �����$��� ��������$��� ����� V��������������� ����� ��������� ������� :� ��������������56W<�����U55'UT<�

���

Page 201: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

&����!��� ����������$��� ��&������������������������������������ ������������� V���

������$���������������� ���$�������������������������� ��� �����1���#�N�����D�����

� "���"�T/55�a�G��'D����A�������T/5S</W2��

A��� ������� ��!������������ ����� ��"���$����!� ����� ��������#������ ����� ����� ���

�������� ����� ��"��������� ���������� ��� ��$�����������&�1+��������J���������

T//52� �������� �' �1+����� �� �J���������� �T//T2 �$�� � ��� ��� ���� � ������� �� � ��������

������ ��������������������� ������������������ ���� ������ �������$�������������

������ � �� � �#���� � �� � ����$���� 1>����� � 4���� � T//62 � �� � �� � ���� � ���� � ������

���� ������������ ��� �� ��"����C������ �������� ������������������� ���������

������������@�� ��!������ ������������� ���� �������������������� �� ��"��������

�������������������������!��� ������!��� �������� ��$�������1D����'+���!�����"�

T//-2� �*8� �������� � ����$��� ������������ 1 �+� ������� �4��3�� �566T2� �������� ������ &

1A�$�����+�������T//T2������ ������1H������������ ����D����'+���!��56652��D������

�������������������������� ������� ����� ����� ������� �������� ��� �!�� ��C� ���!�

������������ ��� �1&���3��� "���"�T/5U2�����!� ��������� ����������������������$��

�����$�����(�������

������������������������������ �������������������������������$��������������

�����)���������������������� ��������� �������� ��������������� ������$������

������������������������������������������������ ������������������# �����������

,��� ���������� �!�� ������ �������� ��������������������$��� ������ ���������� �

��� �'����$����������������������������$����� ���������� �������������������

������������������������������9������$���:�$����������������������������������

��������

>B>�0���������������������������=�

A� � ��������� � �! � ������� � �����$���</6� � �� � �������� � ��� � 9������$����: � ��� � ���

�������� �9������:� � � ����� ��� ���� � ���������� ����� ���� � ���������� �� ���� � ��� ���

���������������������������� V������������V���� ������������������������1&�$��

H������ "���"�T//<�#�U-52������ ��������������,��� �V�����$��V��������������������

��������������������������������$��������� � � �����$�������� �+��� �� ����

��������� ������$�����������9�$�� $�������� ��� ����� ��V�!��:�# ������ ������� ����� ���

� ��������$��������������a����� V ��� ��� ����������9�������������������:������

�V���� � ����� � ������� � � � ���$�� �9� � ������ � � ������:� �8� �������� � �� ������$��� � �

� �G��'D���� �A������ �9����������������������� �������� ��&�&I������������������:����������) ��qS/��T/5S��� � &��������������� �� ���$������� ������������������� �������$�������������$�����������

���

Page 202: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

����������9 ���������������� �� ������ :��A���� ����������������������������$���

��������$����������������������������9����� ��������V�!������� V��������$�����������

���"���:�1D���$��������'A������� "���"�566/ #�W2������������������������������� �����

��� ��"����������� ������������������ ����� ������ � ����� ��"�����&�����������

������ � (�� � �������� � ����� � �� � ��������� � � � � �$���� ���� � ��� �������� ���� ������ � ���

��������������������������������� ������� ����������!���������������� ������ �A�

����� ��! ��������� ������$��� ��� � ��� ��� � ������� � 1�������*�� ������ � �������

$�������������������������� 2�� ����������� ��������������������������$������� ����

9��������� �����:�1&�$���H������ "���"�T//<�#�U-<2����������� �������������� ��$����� ��

�0������� ����� �����������������$�������� ����������������������� ��������O�������

D�0���,���1T//S #�-S2<5/������9 ������������ :�1�������+��+5�+���2��������������������� �

����� �� ���� �F���� �������� � �����$�� �� ����� ��� �$�� � � ��� � �� � � ����� ����� � (��

�� ��������� ������� ������>��� �$���������� ��� ����������������������� �����������

& ���156W/�#�T/2� �,��� ����9������$��� ����� � ������������[��������$��� ����� ��� ���

����� � ���� �$��� � � �� � ������� � ����� :� �8�� ����! � ����� � ' ��� � � � ������� � ����

���������������������������������������� �<55� �&�������� �����������9����� � :���

�� � � � �� � ���� � ��� � � ������ ��� ������ ��� � ������� � �V�� ������ � �����$���# � ���

������������ �����$������������������ ������� ������������ � ������������������

������ ���

&����������!��������������$��� ����������������� ������ ������������������ ����

1���� # +� 3���>�����* �� �� "���"� T//6�#�S52�#�� ���������(�������������� ����������

������������� ������,� �������������� �+��� �� �������� ��� � ��"��� ���� ��!�������

�������$������������������������������������������� �������� ���������������� ��

������� ����� ����������������� ��������������� ��� ����

��������������$����������������$���1��������%�������'����� 2�����,���������. �

����� ������������������������ �����������������#

'�����������!��#�E��� ������ ��������� ������������ ����� �������������� ����������

$������������������ �����$���#�� ������V������<5T���� �������������������������������

�������������������������������� �$��������� ��������������� ����������������� ��� ��

��������������������� ���������������������������������� ���������������������

��������������$��������� ���������!���������� ���� a�� ������������ �.���� �������

�� I� �O��������G��D�0���,����9������� ��� ���������� �����#�8��������'� ����������� ������V��� �%������+������������b�����������������������J� ��5T<�152��T//S�����-5'<W�

��� >� ���D���$��������'A�����1� "���"�566/�#�5U2����������������� �����$���9������������������� �������� ����������������� �������������$����������!��������� ��� �������� ����������� ���:

��� �)��#�)������� ����������� ������������!�� �������!���$���������!�������������!�����$�������������!���������������!���������������������� �$������$������� ���� ������ ������������������������

Page 203: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

���� ���������� ����� ��� ������������� ���

'�1�������N�!����E���������������������������� ��������#�������������������� ��

���� ���� � $�� ��V����� �&��������� � �! � ���� � �������� � �����$��� � 1 V�!�� � �V���

�������� ��V�� �� � � ��� ����� � � � � ����%� �������� � �� �������� ���� ������� ������� ���

������2��������������������������������,����#��������������(����,��������� ��

������� � �� � A� � � N�� � � N������� � ������ � I���� � ��� � ������� � ������������ � �

����������@

' �/��������������G�!�������H������ ������������ �����������������������������

� �� � ��� ���� � �� � ��"��� � � � ��"�� � ������ � �� � ��"�� � ������ � � � � ���� � ������

� ���� � ��� � � ��� ��� � ��� ��� � $�� � ������� � ��� � �� � ����� � 9�������:<5-� ��� � �����

�����������9 ���� � :���$�������������� ����� ��������������������� ������� ����

��"��������(����� ������� ������� ����� �����������!���� ���������� ���������� �

�� ��������� ��� ����� � �������� ���� ��"�� � 1 ����������� � ����� �� ���� � ����

����$��2���� ������������� ���!������!����� ��$�� ��� �����������������������������

���������������������������� �����7���������������������$����������� ��� �

��"���9������ ��:��� ������� ���� ��

' �'�����������������������#�M����������������� �������������� ��$��� �������

����� � �,�������� � ��� � � � ����� � ������� ��� � �� � � ����� � � � ��� � ��� � ����������

�������������+������A��+�����1� "���"�566W�#�T52�� �������� ��"��������� �������

���������������� ������ ���� �������� �������� ��"����������� � ������ �+��!����

H����������� �� �&��������������$�������� �������� ������ � � �$������ ���� ������

���������� ��$���������������������������!��������� �������B������������������������

$�� $������������9����������������:��

& � ,���������� � ���C���!�� �E�� � ��� � ���"��� � ����� � � � ����� ��� � ��� ����������� � � �

������������ ���������&������!���� �� ���� �������������������������������$��

����������������#����� �����#��� ���$��������,�������&�������� ���������������������

���������� �����������������������������������!���������������(��������� ����������B��

D(����������� ��� ��������������������$������������������������� ������� V����

��������� ����� ��$������� V���� �L������������ ���������������������� ������ ���

�������� �����������������������$�������� ������

&�6������!����G ���������� H����������!��� ������������������� ������������ ���

���������������������������������� ��������������� ��$�� ���� ��������������������

��� �+�������������������!����������������� ��#� �� ����� �� ������������������������������� �����������������������������������������,������������������������������������� �� ��"��������������������������������D�������� �� ��"������ ���������� ������������������������������� �� ��"����$���������

� �

Page 204: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

��� � �� ��� � ��� � ����� � � � �� � � ����������� � �� � � ���� � ��"��� ���� � ��� ��� �� ��

��������������� ����E�����������������������$�������������� ����� ���������������������

(����������������������������� ����� �������$�������� ��� ����

&�1���������������� ��8��� ���� ��������������� ������ �������� ����������� ���

��� �������������������������������������������������,����������� ������� ������

������� � �� ������� � �� ������# � ������� � � �������� � ����� ������� � $�� � ��� � �� ����

������� �������� ����� ������������������������� ��$����J<��������I���� ��"���1� �2�

Y��5�������7�������$�������������(������������������!� ��������������������������

��������������$�����+����� ���������������������������������������������� ����$��

���$�������� ������������������� ������������ �� ������������������������

� � ������ � � �� � ���� � �� � ����� � �� � ���� �� � ���� � ���� � � � ����� � �!������ � 1���

����������2��� ����������������������������������������$�����������������������

���������� ������������������� � ��������� �����������������������������$�� $��

����� #����������������������������������������������������������������� ����������� ��� ����

� � �� ���$���� � � ��� �� � � ������� ��� �������� ��� ���� ���� ��� ������������ � � � ���$��� ����

����������� ��$�������������� ��������������������������$������� ������$����� ��

���� ��� ���� ��������� ���������� ������(��������������������)���������������������

���� ���. �� �������� ���� � �����$������������ ������ ����� ���������������������� ���

��(���,�������������������� ������������������������$������������� ����������������

>B?� ������������������������������������������ 2

8 ������ ������ ���� �������� ���� ���� ���������$�������������� �9 ����$��� �������

����������� �����������Y�:�������������� ������ �������� �������������$����������

�����$��������������������� ��������?���������� ���� ��� ����������������������

���� ����� � �� � �� ��� � � � ��,� � �� � ������ � ��� � �� � ������� � � � � $�� � ������ ���$���

����������� �$������ ��� ������$����������$��� �;����������������� ������� ��������

����������� ������@�E����������������� ������������������� ��������������� ������+��

������������ ������� ���� ���� ���������������� ���$���,��� ���� ������������ �������

��������� ��������������$������������$������� ������ ��������������� ��!���

���� ��������������� ���������� ��� ��� ����� ��� ���������!�������$������ ���$����

A�������� � �������������������� �������������������� ���. ����� ������������������

��� � ������ ���$�� � � � ����������� �$�� a � �� � ���� � �� � ��� � �����$�� a � �� � ���� � �� � ���

�� ��� ������$����������������������$����������$���

+�� ������� � ���������������$����������'��������������������������������� � ������

$����������������������� ������������������������������ ���. ����� �����$������

� �

Page 205: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

������������%����������������� ����� ��������� ������� � � ��� ������ �$����� �

������� � � ������� � ���� ����� � ��� � ����� � �� �� ��� � �� � � ������ ���� � � �� �� ���

;�� $������������������� �������������$���������������������������� �����������������

�����,����� ����������������� ����

>B?B<�1����������!������������=���������������=�

&�������������������<5U�������������������������������������������� ������������

����$�� � 1�� �N����� �N� � A�� ��'&������� �� " � ��"� T//=2� �� �����$�� � �� � ��� � �� � (��

��� ��������"��������������������������������� �������������� �!��$��� ����� ��

�� ������� �� �������������������8����������8 ����D������������"�1T/5T2<5<���������

��������� � ������� ���� �����$���������� ����� � ����� ������ ������� ������� ��� � � �

�������$���

,������������������ �����$����������� ����$�������� ��������������� ���������1������������������������������� 2����� �����������1����������������� �2����� �������� � ���� � $�� � �� � ����� � �������� � � �� � ���� � � ��� � �� ������ � ������������ ���� �����$���� �������� ������� ������ ���� ������������������������������7�������������� ����:�1�5��"�#�<//2

������������������������������������������������� ���� ������� ������������� ����$��

����� ������������������������������� ��������%����� ����������������� �����������

��� ���� ����������9 �������:������� ����� ����� �� ���� ������� �$�� � �� ����� � ��

����������� �������$������� �������$�������!� �������$��������������������

������$������������ ��� ��������� ���������� � ���������� ��������������1� "���"�#

r ����566U�a�D��������566/�a�D����T///�a�I��������������T//T�a�>�����T//W2�$�������

��������$���� �� ����������$��� ������������� ������� ����� ����������������

���� � (�� � �� ���� � ����� � ��� � ����������$�� � ���� � �� ��� � � ����������� � ��� �

���� � �������������� ��� ��������� ���������� ����������������� ���������������

������������������������� ��� ������������. ����� ��� �����1r ����� "���"�566U2����

������1�� �����+�* �����T//S<5=�a�D�� ���������8�����566=<5S2�����������������1� "

��"�#�&�'���D����T///a�r��>�����T//W2������������� �������� ������!����� ������������

8����1� "���"� 56W-�#�5/2���� ���������� ������������������������������������ �

����� ���� ���� ��� � �� ��������� �&������!���� �� ��� � �����$�������� ��������� ����

�����������������$����$��� �� ���� ��$�������������� ��������������

��� �J��� #�A����T��&������T��>�����������-����������-�<�A �����<5< 8 ����D������������"��9�������$������������ �������� �������������:� �)8%��#�� �7������.���J� �

55T���q�-��T/5T�����U66'<UT���� �� ��� �N� � � �+�* ��� �r� � G� � 1T//S2� �D����� � �������� � �� � ������ � �� � �� � �� � ������ 3����7 � ���

�����������-<��T//S�����=TW'=-6��� D�� �������D����8����G��D���A����� �� ������ ������� ���������������� �� � �� ���*���������

����� ����������������� ����������������������WT��566=����-6<'U//�

� �

Page 206: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

� � ������� � �������� � � � � � ����$�� � ���? � ��� � ��� ��� � �� � ����� � ������

�������� ���$�����8��+�����1T//=�^566U_2<5W� ������!� �$���$���������� �����������$��

������� � � ������ � � �������$��� �� �������� ��������� �(�� �� � ����������� � �����������

������ �� � ��� �� �)��� � ���������� � ���� � � � ���������� ����'�'��� ������ � ������

�������������������� ������� ������������������������� ��A���� ���������������

D���� �������1T//W2<56��$������ ������ ��!� �������������������� ���� �����$��

��������������������������� ������H���� �����1T//52<T/������G�� �����J�� ,� �1� "���"

T//W2������������ ���������� �����$���������������������������������� ������3

������������� ��!������ ����������� ��������������� ����������� �����������1����,�

56W6�a�O���������� �&��0��� �T//-<T52� �)��������$������������ ������������������ ��

�� ���������������� ���������������$���������������������������!��������� ������

����������� ����&����� �����G���0���1T//W2<TT�� ���������������������� �����$��

������� �� ���� ���������������������������

H���������������������� ����������� � ������������(����� ��������� �����������

����������������������������������������� ������������������� �������������������

������>���� ������� ����� ������������������������������������� �������������

1�� �N� ��� � T//U<T- a �D� ������� � T//W2� �+� � � ��� � � ������ � �� � ��� � � �� � ����� � ���

����������� ��$��� �� ���� ������������������ ������������������ �����������

���������������$������������ ����� �������� �����������������������������������

1D�������&������+��� �G����������T/5-<TU�a�A����������$�����T/5-<T<�a�G��I��O�� �����

��"� �T/5<<T=2 ������������������� �������� �$��� �����$������ ������ �� ������������ �

��������������� �������������� ����� ���� � � ������ ��$��� ����������� ���������

����� ���� � � ��������� �$�� � ������� � �� � ���� � �������� �+����� � ��� �� � � ��������

�������$������������������������������� ��������������$����1N,����J��0� ������"�

��� �8��+������)8�������������������D��N ���1���2��M�� ��G������T//=��15�������566U2���� �D���� ���������9�8������� ����������� ������� �����������������:��)�����������������q�U��T//W����

=5'=W��� � 8�� �H���� ����� � 9�������� � �� � ����� � �!��������� �*�� �������: � �� �3�� � ��� � �������? � �����7 � ���

���������G�� ����A���> ������G�8��1���2��M! �����M! ����E���������A������T//5�����U-5�'�UU6��� � O������������8���p�&��0���>��1T//-2��D���������������� ��������� �*����#�8��������� �*����

���������� �������������������� �*����Y 3����7����������������-5��T//-�����55=6'55W/���� �G���0�����1T//W2��D������������������������*���������>�����7��S��T5���� ����������N� ���� ������������������#�����0���4��B#����:��4��������������T//U���� D�������&������+��� �G����������9�������������������� �������:������������������������������� �

5S���q�U��T/5-�����5S6'56-���� A����������$������E#�#����� �������������������A�����M�� ��G�����T/5-�<T= � G����I��O�� ��������*���8��I����N�����)���������� �����"��9�������������������������� � �*��

�������#�������������!������:��������������������������������� ��6��T/5<�����<5W�

� �

Page 207: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

T/5-<TS a�>���4�����T/5-<TW2��� ������������ �� � ���� ���� ��������������� ����� �

�F��� �A��� �>���4��� � 1�5��"2� ������ ���� � �� ����� ��� ��� � ��$�� ��� ��� �� �9����

�!�� ���������� ����:�a�� ������������������������������� �������� ������������

��!������������� ���������������� ��!�������3� ����������'������������ �����������

���������9� �����������:��� ���������������������������������������������������� ���� �

�� ���� ��� �+� �� ��� � ����� ��� �&� �H��� ��� � ��"� 1T//T2<T6� ������� �$���� ���������� � �!

������������� �������� ��� ������������������������9 �����������:���� �������������!

�����$�������� ����������� a�� ����������� ����� ������������������� ������$��

���������!�������������������$��������������� ���� ��������������������� ����>���4���

1� " ���" �2 ������� ��� ��� � � ������� ��!��������� �$�� ������ ��� ����������� ��������� ����

�������������� ������(������ ���������������� ����!�������$� ��������������

��� ����������� ������������ �$��� � 1N,��� �J��0�� ��� ���"� � "��"� T/5-2 ��� � �E�������� ���

H������������>�������� ������$��� ������������������������ �������� �9����������

�������: � 1����� ���� �������2� �>� �� �N,��� �J��0�� � �� � � �$�� ������� ���� � � � ���$����

��������������������� ��������!����������������������� �����������;��������!������ �

�F���� �����&�� �������������� �������� ������������������� ������������ ����� !��

��� �����$������� ���������&��������������������$���������������������������� ���

����� � ����� �� ����� �$������� � � �������������'���� ��� � 1N,����J��0�� ��� ���"�

�5��"2������������� ������������� ������������������ �����������������������$��� ���

����������$��� �&���� ��� ����������� ���� ��� ���� � ������ ��� ��������� �� ���

�� ������ ������������������������!� ������� ����������������� ��"�� �� ��������

����� ������������1>�>��r� ��������&��4����T//62<-/������������N��J��0�� ���������1� "

��"�T/5-2�������$������������������������� �������� �����������������������$����

���������������������� ������� ����9 ����'�������� :�1��+ ��� �����2��� �������������

���������� ������������(���������������$����� ������ �����1������������ ��� ����������

�� ��$��� �B2� �H�7�� � � � ��� ���������� ���� � ����� � � � � � �������� ��� ��������� � � ��

���������������������� ���������$���9��������:���������� ��������� �������������

$���9 �����:��

�� N��J��0�� ��4��D �������I���������H�)�������>�'I��0������D����* ��G�>������D��)� �������I�G�������� �9 D����������������������������������� ���� �������� :� ���������������7��������� T/5-�^��� �����# ����#%%***� �������������%��� ��%5/�--W6% �����T/5-�//--U% � {N-S� �_�&���� �� ��5W��������T/5S�

��� �>���4�����9� ������������7?����������� ���������������������������8 ���$����N��0���T/5-���� &������ �H���� �D�� � >������ � ���'M � �4����� � � � � � 9 �+��� � ������� � ������ �*� '�����Y# �8�

������� ������� ���� ������ ��������������������������������� ������:���9�������������7����������k>����������E�������� ��-W���q�5��T//T�����=<'SU�

�� r� �������>��>�����4����&���9�>����������������������:����7���������E�������J� ��T/��T//6�����5X<

� �

Page 208: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

8���������������� �������� ����� ��� ��������� ������� ��������� ���������>���4���

1� "���"� T/5-2�������$��� �������������� �������������� ���������������������$����

������+������������������ ��� ������������������� ��� ������������$����� �������

N������s8��������4�����r���� ���������*��0���<-5�1$�������� ����$��� �������������

��2� �������������������������������������# ���������������������� ��,��$��������

$��� �����������������������������&��H��� ������"��1� "���"� T//T2���>���4����1� "���"

T/5-2����������$��� ����������� ������ ����� ���������������

�������������������������� ��������������� ����� ���������������� �������������

$�� � ������� � ��� � �. � � ����� �� � ��� � � � ���� ������� � ������ ���$�� � � � ��� � ����

���������

>B?B5�1����������!���������=�

��!����������������(��������� ����������������������������!��$����������� �

��������� ��������������� ������������� ��� �� �������� ���������� �������� ���� ������

��������!������� ��������������� ������ � ����������� ���������&������������������

� ������ ������ ��� ����� ����� � � ��������� ��� � � � � ����� � 1����� # �� " � ��" �� H���

A� �$�����56WW�a���������H�����������T//W�a�M��� �������� ���T/5T2������������� ������

H��������� � 1� " ���2 ��� ��� ��������� � �� � ���� ������� ���������� ������ ��������# � ��

��� ���� �������������� �����$����������� ���������� ��������!���������������$���

��������� � � � ��������� � � �� � �� � ������ � �� � ���� � ���3 � �� � $�� � ����� � �� � ������

� ������� � ����������� � 1���� � ��� � � ���� � ������ � � ���� � ����� � ���� � ��,��� � � ����

���,��� 2��&���������� �������������� ���������������������C� ���� ������ �������$����

�� ���$���� � �����$��� � � � �� ��� � � �� � �������� � � � ��� � ������ � �������� � ���� � � �

������� ����� ����9�������� ������$���:��� �����$���� �� � ��� �$����� �� ������� � �!��

��������1�������������������2��>�������������� �� �����$���� �������������� �������

��������������� �������� �� ��!���� ����&�������� ���������������!���������� ����

(�����������a � � ����������������� �������������������������� ������������������

�!����� ����������� �������������������������$���������������������������������

����������������� �����������$������������������$�����+���������������������$����

�������������(��������� ��!�� ���������������������� ������ �������������$������

��������������� ��!� �$������������������������������ ��������������� �� ��������

9 ��� ������ :�1N��*���56S<2<-T����� ��� �$� ��������$�������������������� �������

��� �$� �����������������������������!�� ������'�!�� ����������������$����������

��� � � ������ � � � �� �$��� � � �� � ��� � ����!������� � ��� � ������� � � �������� � ���3 � ��

��� ����������� ��"���������9 D��� ���� �����>��������������������� ��������:<-T �G����N��*��9��������������� ��������'���� :� �������������������� ��U6�����5��56S<�����T-'-5�

� �

Page 209: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

�������� � �� � � ��� � ������ � ����� � �� � ������ � �� �����$�� � ������ � � � �� � ������'

������������������������������� ����������������������������������������$��������������'

�� ��������$����������

x� ��������� � � ������ ����� � �� � �������� �� ���� � ��� ��������$���� ���� ������ ��� ����

��������� � ����� ������� � $���� � � � $�� �������� � �����$��� � � ������ � � ���� � ��

����� �������� �������������������$��������(����� ��������� �� ������� ������A���

H������������1� "�����566U�#�WU2��9� V�������� ������������� �����! �����V�����

�V���� � � � �������� � � � ���� � ���!���� � �� ��! �������� ������������ �� � ���� � ��

���� ��� ���������� �1 �������$��2 �� �� � ���� ������ � �� ��� ��� � �����$�� � � � �

������:<--��� ������� ������$���� �� ��$��� ��������������������� ������������������

������!������������ ���������������D���!���������������!����������� �������x���������

��� � ������ � ���� � �� � ������ ����� � � � �� � � ������������ � �� � ���%�!���������

1s����=j���������=����������.������#���=�2��������(����������������� �����������

�� ��� $�� �� ��������������������������������� ���� ��� ��� �������+�� ������

��������������������������� ������ �$�� � ������� �������������������� ���������

��������� ��� ���$����

������$������������ ������ ���������������������������������������������������������

���������������� ���������>*���A�������HR ��J���� ����1T/5/�#�<2<-U� ������

$���

������������������ ������!�� ��������������������� ��������������������������1������������ � ������� � ���������� � �� � ��� ��� � ����������� � �� � �!��� � ������ � �������2����������������1 �!����������$��������!�$����������� �������!������������ ������ ����������� �����$�����������������������������!�������������2��$����������������� ���������!�����

�������������������!��� �������� ������ � �������������� �������$���� ����!���� �

�!�$����+���������1& ����� "���"�56W/�a�b������+�����8 �!����������56WS<-<�a�r� ���+����

��4����&���566-<-=�a � �r����r ��� �� "���"� 566Ua�> ������T//T<-S� ������N�����T//6<-W2

������ ��������������� ������������ �!�� ���7�������� ����� ��������������� ����

�������� ��������������������� �����������%�!����������������$�������� ������ ��

��� �������������������� ����������� � >*���A������ �HR ��J���� ���� �9�������������������������� ����������%��>�#�����������

�����$������� Y�:�E7�����������������q�T��T/5/�����5'55���� ���+�� b�� ������8 �!������9�D��������������������������������� ������ �������:� � �*������������

E����7�����%����������)���������������������5T�15'T2��56WS�����6<'5/T���� �+����r� �����&��4����E���� ��� �������������� �������� ��� ������������������� ���$���� �����

�� ������������������ ���������*���������3�������� 7��-/��566-�����5//'55W��� �> ������&��>��1T//T2������� ����� ������������� ������� ������� �����������!���� �������� ����

��� � ������ � �+���������8����� � �������� � �8# �����4������� ��� �>��� �>�������� �=-� 1552�-W6/'8�

<-W �����b����D��N�����9�� ����������� �D��������J���� ���8�$����������������E��������D������ ��D�� ���&��������>����������:��������5���������3��� ��������(PD&<��T//6�����S-'WU�

Page 210: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

�� ��� � ����������� � � � ���� � ��$������� � ��� � ��� �� � ������ �� � � � �� � �!�$��

����!� ������ ��� �������$������ ������������������

M� � ��� � ���� � �� � ������ � �� � � ������ � ���� ����� � �� �F���� � ��� � ������ � �� � �!���

������$�������������������$����������������� ������ ���������������������������$��

����� �������������� ��1H����A� �$�����1� "���"�56WW2��A� ��Q�����T//=<-6�a�G����

+��N�������56S<<U/2��A����Q����1� "���"�#�5<2��9� ������������ �� ���� V������!����� ��

�� � i����� � ������i � $�� � ������� � � � � ���! � �� � �V�������� � ����$�V� � � �������� � �V��

���������������� ���� V����� ���� ��� ������ �����������������$���:��A��9������

������ :��Q����1�5��"�#�W2���������������������� ������������� ������� ���������������

�� ����������������$��������� ������������$���9�����������:���� ��� ������������

� � ����� � ������$��<U5� �D�� ���������� � 156=62<UT� � � A� � Q��� � 1� " � ���2 � �������� � ���

����� ��� � ��� � � ���$�� � ����� � � $�� � ��� � �������� �� � ���� ����� � � ����������

���� ���� � �� � ����� � � � ��������� � ������ � �� � �� � ���������� � �� � ������ � ��� � ����

�� ��������������� �)��������������5������� 156SS2���P����+��� �����!��� �������(��

�� ������������� ������� ������������� ����������� ����������������������� ��$�������

� ������ � ��� � ���� �� � ��� � ��� � ������� � ��� � ��� �� � ���� � ��� ����� � ��� � �����

���� ����#

s+��!��������� ��� � �������� ������ �������� ��>��� ������������������� ������ ������� ���&��� ��� � �������� ������� � ���>��������� ��;��� �������������� � ���������V���� ���

H�7����!������� � ��������� ���� ��� ���� �� ���� ����� ���������� � �� �������� �������

����������$����������������� ����������������������������� ����������9�������

������ :����������������$�������������������� �����������9��������:���������������

����� �����������������

��� �A� ��Q����9��� �����������#������� �� ���������� V������������� �����������������$�� :��)��������������8%�������qT��T//=��I������������������$������� �������&� �$���8��� ���,����T//<�����5'T=�^��� �����# ���#%% ������ ���������%*�'�����%�� ���%�' ����'���\&-\86���� _� �&���� �� � �5U)��������T/5S�

�� G�����+��N�������9������������� ��������������������������� � ������� �������:������D������������G���� ���� ��<6���q����56S<�����S'55�

<U5 �9�N������������:�������A��Q����1�5��" #�W2��������������9�������� ���1$��2������ ����� ������������ ���� ���� �$�� � �V������������ ������� ��� � � �� ������ � ������ ���� ���� ��������� ���� � ����� ���� ���������� �� � $�� � ����� � ��� � ������ � �� ������ � ������ ��� � ���������� � � � ����. ���� � �� ����� � ��� � ������� ���� �$���������������!����������� ��� ������������������ �������������� �� ������������� ����������������������� ��������������"���������$�������� ��:�

��� �D��������������9�D������������������� ��������:������3������)�������*��������� ��<-���q�T��56=6����6=�

� �

Page 211: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

���������� �� �� ����� � �������$���� � ���� �������� �������$��� �1������ � ��������

�� ������� ����!��B2������$��� ���� �������!� �������$����1�����������������������

������� ��2������� �������$�������� �������� ����������8�������� ��������56SS���

8 ���>������������������� ����� ��������&�����������������������������������

�� ��9����������:��� ���� ���������������������� ������������� �H���������8 ���>������

���� #

s+��� ������ � �������,���������� ��������'����������,��!��M�������� ������������+� ��� � ��$��� �� ����������� ��������

M���������(������� ����� �������M������������������ ���������P�������� �������&�������� ��M�� ��������� ���(���,���� 1B2D�����������3'����#� ��,� ��&V���������$��� ������������ �����D�����������3'����#���I�����������P������!���$��������������������

��� � � ����� � �������$���� � �� �������$��� � � � �!� �������$��� � �� � �������� � � � ��

��� �������� ��� ����������������������������������!����������������#

�4�.�!������������=��#����������������$������ ����������������������� ����������

�������������������� � �����������$�������������������� � �����������M����������,�

���� �� ����<U-� ���������������������������� �����������'�� ���# ����������8�������

D(�� � � ���!� � ��������� � � � ���� � �� � # � s�� � �� � ��8� � s78� � �� � �#�������� � ��

����� �������� ������ �� ����#�s�����������s���A��+���0�����s5����� ����������������������

� ����'���� � ���$�� � ���� � ��� � ����������� � �$����� � ��� � �������� � $�������� � ������

������� ����!���� ���#�sW�� ��� ���Z���������������������� �"�W�� ��� ����������������

����"�Y�������#������"��8�����������������!�����$����� ����� �������������!���������

#�s����C����5���B���� �����.�������������������������� ���������������#�s4������������7

������������.������ ������������

&���������� ���� ��� ������������� ������������������ ���� ����������!�#�sX���������

C����� ������ � �� ������� ��5���#� ���������� ���A��+���0��" W�������� �.B��� ��B������ � �� ���

�������" �l������ �# �������5���� � �������" �3������ ����=+���� ? �B��� � ��.�#����"����

�������������� ���#��������

��� +��� �� ������������ ���� ���������������� �����������������������������������

� �

Page 212: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

�4�.�!���������������=� #�&������������������ � ��������������� ����!����>�������

����������� ��������������� ���������������!����������� ������ ������������������

������������ ������A����������� �I���� �$����� ����������!����� ���������!��������#

s8�������������������������� ������������ ������������sB�������4�����"�X�����������

������������ ���������T��

�4�.�!���������������=��#��������������1 ���� �������������������� ����� ������2

� � � � ���������� � �� � �� ���������� � ���� ���� � $�� � ���� � � � �$������ � ��� � ��� ���

��� ������ ���!��

����� ��������������� ��!� ���������� �!��������������� ��������������� ��������$��� ���

�������� � ������� ����������� ����� ����������������� ������ �����������������

��������������J���� � ������ ��������� ����������$����������������$������������

9���� � ���:��� ��� �������������� �����'������>��� ���������������$������ ���������

����������$�������� ����������������������������������� �������������������������

����!��������������������������1��������� ��������� ����!����&�� ���L��� ���2�

����������������$�������$������?����� ������� ����������,��$����������� ��� ���!�

����',����

&�������� ���������� ������������������,��������� ������ ���������� �����$���a��

�����!������ �.��'�� ��������������� �����$�������� ��9����'���:�1+����� �� "����

566W�#�5<2��+�������������$��� �����������"������������������������� �� ��$������

������������������ ������������ ��������������� ��9 ���:��� �������������������� ������

��� ������������������ �������������������� ���������� �����'����������� �������'

�������� � 1+����� ��5��"2� � ������ � ��� � ����� � �� � ���� � �� � ����������� � ��

������������� ���� � ��� �$��� �� � � # ��� � ����� ����� � ���� � ������ � �������$�� �� � ������

����� � � ����� � �� � � ��� � �� � ������� � �� ��� � �� � ����� � �! � ����� � ���������

�� ������ � �� ����������� � ��������� � �� � ,��!��� ���� � ����� ���� � ����������� �� � ��

��� ���������� ������������� � ��������������$�����������������������������(��

��� ��������������� ����������� ������������������ ����������������!������������������

��� �������������� ��������������������� ��� ��������� ������������� ������

+��� �����������������156652<UU�����������D&�>� ��� ���!�� ���� ��������!���� ����

���������X��� �����������F�������$����>������������������ ��#�9�*�������B��������0����.�

�.������`�� ��������� :��D��� ������� ������������������������ ����!� ���������

������� � � $������ � ��� ���� � ������# �9�*� � ��� � �B�� � �� ��� �� .� ���$��� ��� ��F���

����"""�����/"� �� � �� ���� �� � � ������ ��� �D���� �&����� �$�� � ������ � ������#� B�#������

�#��������#�����+���V�1T//62������(����������������-��������������������������#�����+��� /���[

��� +�� � ����X���0������������#����������� ��

��

Page 213: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

� � � �������� ���� ������� ���������� - ���� /� � - ������ / ���� � � ������� �D���� �&�����

���� #

��������������������� � ��������������������������������������������'�(��G����� ����������� ����4���������� �������� ���+���������������+�� �������� ��������G�� ���������� �������������$������������$������ ��8����������+� �������� �������� ����'�������������������� ����� �D(����������������!G������ �BG������$�����,����������������������+�����������7����� �����B1B2����������������9 �����������:���9��#������:�����������!������������� �����'������

&����������$��������� �������� ��'�(���������������������,���� �)�5#�������1T//62<U<�

+��� ���!����� ��(�������������������������������� ������� �������� ������

�� ������������������������ �-������/��-���� ����/�� �&���� ������� ��������$��������

�� ������$��� 1�#�����2 �$�� ������ �������� ������� ���������� ��� ������������� �� � 1���

������2��� ���������!��� �������������� ��"�����$��� ��� ���������,��!�����������

� �������� � �� � ������������ � ���� � ������ � �� � 9 ��� : � ���� � $�� � ������ � $����

9�������:� ���������A���������������!��� ����� �����������N������������9���

H������8��.���#�:�156=U2��C�� �,�������� ������������������ �������������������������

����� � �� � ������� ��� � ^_ � � � ^0_� � ����� ����! �� � �� � ����� � � � � � �� �� � �� � 9���'��:

��������������������!����� ������ ��� �����������$��� ����������������������$�����#

9����H������8��.���#�j���+�����+���j��8������.8�������+��T�j�����+�����8�����j��8��

.84���8���.84��8�����j� ��.����������.�������j����H������8��.���#�j��������.��#��������j���

H������8��.���#�j�m��������.��������.��j�������������������#�j� �������g����������j

X8��� �8�� ���������.#�j �������������� ���#� j �X�����#����� ��� �#� �j � � �.����� ���

��� �H�������� �����H�� ����������9�D������ ��D��$�� :��������������D����&����������G���� ��������� � ��� �� � � � <%/6%T//6� � ^�� � �����# ���#%%��!� �������� �%�� ���%T//6%/6%/<%�' ���� �'���$��`<S6<U6_�&���� �� ��56� �������T/5=

���

Page 214: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

.������! :��

>�� �������!� ����$��� ���!����� ������������ ������� ���������������� ���.���������

���������������������������$������������������� ���������� ��������������������!��� �����

���"������ �������������� ���Z�������������� �F� ��&����� �����G���& ���1T/5/2<U=����

�������������������� �F� ��������������������������� ����� ���� � ��$��������������������

��������������!�����������������������$���$��� �������� ��� ������ ���������� ��

���������

>B?B>�1����������!���������

������������������� ������������� ��� ���r� ���I������156-S�# �-W2<US� �����������

������������������������$��� ������������������������ ������&� ����� ����������

�������������� "���������$���������$���9 ������� ��"�� :��+������������ ����������

��$��� �������������������$������������������������������ �����9�������:���� �

$�����������������������$����� ��� �������������������� ����!��������� ���������� ��

+��� ���������������� ������(�������������������������������� ������� ��$���������

���� �������� �������������� ���� �����

+������������ ��������������������'(�����$���������������������������� �� ��������

(����$������������� ��!����������������� ����� �����������$��� ������������������

�������� �9������������� ���������:��H�7����� ����������������������������� ����

������������������ ������!����������������������� ������������ ����� �������������

�� ������� ����'G��& ���156SS�#�W2<UW� �����$���9� ����������� ������������ ������

������������������� ��� :��A���� ������������� �������������������������!� �����

����� ��"���������� ���������������������$������� ������9����!��:��������������

������������������ ���������������������� �����,������ �����$���������������������

���� ��������������������� �������������� ������������� ���������

+������$�� $������������������!���������� �������� ��"���������������#��� ��$��� �

�� ��������� �I������������� �9 ������:������������$������ ���������� ��������9��

�!� :� � � � ���� � ���� � $�� � ������� � ��� � ������ � ����� � 9���� � ��������� � ��

�������������������������������� ������� ��:�1A��+������� "�����566W�#�UU2��L�������� �

������������� �������������� �� � ����������������� �������� �����������������

�������G��D��&�����G��&��+������56WW<U6���������$����������� ��������������������

��� ������'G���& ����)��C����E������&� ��9��������p�&���:��A�����>��� ��T/5/��� �r� ���I�������9�����E���� �D�������������������� ��������:��������������������J� ��55���q�5��56-S����

-S'U-����� ������'G���& ����9�8 ����� �������� ��"���Y�:��)������$������������3����"���)3��J� ��5-5��56SS����

='W���� � G��'D�� �&�� � � � G��'& ��� �+����� � 9�&������ � � � ��� ��# � ��� � ������� � ������ � ���������:� �)�

����$������������3����"���)3���qT5=��56WW�����UW'<W�

���

Page 215: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

��������������������� �������������� ���������������!������$������ ����������

�������A�� ������� �������������������& ���156W/��56W5��T/5/2<</���+�����1� "���"2

�������$��� ��������������,������������������ ���������������� ������$���������

��������������!����� ���������&��������� �������� ����������� ����� �����$��

���� ������������1���� #�� ��2<<5�

+��� ������������ ������������%�������������� � ��������� ���� ��"������������G�

D��&�����G��&��+�����1�5��"2�������$�������������������� ��������� ���������������

����������� ����� �%����$��������������������

A��� ������������� ����� ������������������� �������������������!������������

���������������������� �������������������������������� ������������������� ����� ��

���,������� �������������� ��������� �������� ������� ��� ��+�� ������A������+���������

���������� �)�� ����$��� � �� � �� ������� �1566W2� � ������� ��� ������� � ��� � � ���������

����������� ��� ��$������ ��� ��������(����$�������� ��������������� ������������>� ��

N���� � 1T//S�# � UT2<<T� � ��� � ��������� � ����������� ��� � � �������� � ��� � �?����� � 1��

����������������������������������' ���2���9������������������������������ �������

��� ��������� ���������� ��������������������������� ��������������������1���� ���

����$������� ������������ ��$����B2�$������!��������� ������1�� �����������2�������

�� � � �������� �:� �+���� � 1� " � ��"2 ������ �$�� � ��$������� ��� ���� � ��������� �$��

������� � ����� ����� � ����� � � � ����������� � �� ��� � � ������ ���� � ���������

1��� ���������������� ����������������������������������,�����������������B2��������

�� ���!���������������������������������������������������������� �������������

�������������������������������������� ��� ����������������������� �������� ����

����� ��������������%���������� � ��� � ����� � �������� � �� � ���� � ����� � �������� � ��

���������� ������������������� �������������������������� ���������C� ������ �������

������'������� ��� ������� ����������(����������

�������� ���������� ��������������������� ������1�����#�I��H �������56WS��56WW�

56WW�2�$�������������� ���� ��������� ���������������������������������!��������������

���$��� � � � ��� � 9�������:�$��������� � A��� � �� � ������� � �� � ���� � �������� � �������

�������� ������������������� �������� ��� ��1�"� s&������� ����������1&&A2�����I�

H ������ � 56WS� � 56WW<<-� � 56WW�2 � �� � ��� � ���� � ��� � ����� � ��� � �� ��� � � � � �����

�����$�� � � � �� ��� � �� � � � � 9 ������ : � � � 9 �� �� : � �� � � �� ��� � ������� ���� � ��

<</ >������ ������ �������� ��������+�D��������56W/������������������156W/��56W5��T/5/2�<<5 J����#�A��������A����5��&������-��>�����������-�T�s���������������� ������������������ �4�����N������9�A��'����� �������������������������� ��� �� ����������Y�:����)������� ��7 ������?

)���������9������#���&� �$����������� ��)93>9�n9�9� ��9�op9����������A���,��T//S�����U5'US����I���� � H ������ � 9�&� ��� � � � �!��� ��� � �������# � �� � ��� � ����� � ���! � ����������� � ��� � ��

�� ��� ��:��6����������������.��� ��.#�"� )%�����=6��56WW�����SU'6/�

���

Page 216: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

9 ���$��� : ��� ���� � �� ���� �+���� � 1�5��"2 �������� ������������ ������� ���$�� ��

�������$�������������� ��!� �����������!���������������$��� �� ���� ��$����������

������������������������� ��� ���+������ ���1�5��"�#�5T62��

����������� �������� ���!������ �������C������� ���������������������������� ������������������� ��������!�1��� �����������������������������������2���������� � �������� ��� ���������!�������$��� �1&�� ��������� �>��� � � � ������������>��'H�����'���'A����$��� �� ������!�,�������� ��������I��������������2����� � �� ��� � ���� � � ���� � �� � ��� � ��� ���$��� � �� � ���� � �������� �� � ���� � $�� ����������� �4��������%��� � �������1 ������!�������������������������� � ������ ��(�� � ���� � ���� � �� � $�� � ���� � �������� � ��� � @2� � �� � ���� � ����� � �� � ������������������� ������� �'�(��������������� ������������ �������������� ������!�����!���$��� ����������� �� �����

��������������������������������������������������������������������� ��� �������

1>��A�������H��J���� �����T/5/2��������?��������������������������������������

��� � ���� � ���� ����� �+� � �� � �� �+���� �������� ���� �� ��� ����� � ����$�� ������ �

1���� #�������������)������������������� �566<<<U�a �)������$���� ��������������566W2����

���������!�����������������!� ��������� ����X� ���������� ��$���� ���������������

���������� ���� � ������������$��� � ����������� ��$��� � ���������� �������� �

�������������$���� ���������������������� ������������ �� ���������������!��������

�� � ��� � ��� � ��� � � �� � �� � ������� � ���� � ����� � ����� ��� � ���� � $��� � � ������� � ���

��� ����������������������� ���� �������� ������������� ����������������������� ����F���

��"������������������������������� �������� ����������������������� ���� � ����

��"�����A���!��� ��� ���������� ����������(����������������� ������������� ������#

)��������������156U<2������$��Q7����4��8�����156</2��������A� ���� ��������������*�

�8�����1566S2���Q#�0���156WS2����G� ����& ������������� ��$��������������������������

���������������� ���� ����������F���� ��"��������� ������������ ������$�����������

��� ���������������,���� ��$��� ��� ��������� ������������ ��� ������� ���������

�������������3� ��� ������� �� ���������������������� ��������� �������������

�������� � ���� ������ �� � ����� ���� ������������� ���� � �� � ���� ��������� � �!��� ��

��������������������G� ����& ����������� �.� ������������ � ����������!�� �����

����� � ���!�� � � � ���!��'��!� � � � ��,� � �� � ����� � ������� � ��� � ������� � ����$�� � �

��������$������ ������ �&� ��!������ ���� ��� ���� ������������������ �� �����������

�������������������������������������������� ��� �� ��"����)�������������(��� ��

� ��� ���� ������ �� ���������� ��� �� �������$������ ��$�������� ���$���������� ����

����!��������� ������������ �����$�� �������������$�� ������1���������R�� ����� �� ��

<<U �A������+����� )�������� ����������"�>������+������!�+��+����$���+�����"���������L��������������E���������A� �J �����D���� ���������566<�

���

Page 217: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

������������'�������2�����������������������������$������������������������������

���������������>��� ������������������������ ������������!��� ����������������������

���� ���� ������������ ���$�� �)���������� 1566W2����������D���� ����������������V

156<<2����&�� �����������8��������� ���5���156SW2����H� ����N�����������������������

��� �� �������� ������ ���������������������� ��� ��"���#��������������������� ����

�����������������������������������������������������������������������������

�����������$������������ ������&�� ������������������������������ �������������

�� ��������������������������� ����������������������������� ������� ���������������� ����

��������� ������������� �&.����83��� �x� ��� ��������������!��������������������

s�8��������� ���5��8����N����������������������� �����������������#� ������������

�.� � ������������� � � � �� � � A������� � �� � �� � ����� � �� � �������� � ������� � � � ���

�����$����������� �������������� ���!���

A� �� ����� � �� � ������� �9������������� : ������� ��� ���� �������� ���� ����� �� � ��

�����$������� ���������������1H��A� �$�����56WW�a�>��A�������H��J���� �����T/5/2�����

�����������>��A�������H��J���� ����1� "���"�T/5/�#�=2�������������� ���� ���������������

�������������������������������� ����������� ����� ����������9���������:��&���������

�������� �� � ��� ������� � � � � � ����� �� � ,��� � ��� � �� ��� � �� ������ � ��������� ��

�� � ����� ������� ��� ������������ � �� �������� �� � �� ������� �������(� ��� ���� � ,�����

� ����� �H�7����� ������������������������������������� ��� � �� �����������!���� �

������$����� ��� �������������������������(��������$��� ������������������������

������ ���� � ������������� ������� �� �������( ������������ ������������ � �������

������������������������������ ������� �����

8����� � � ������ � �����'� � � �������� � �! � �� ����� � ����� � �� � � ���� � � � �� � ��

����������#�����������������������!���� � ������������$������������ ����������� ������

� ���������,������������ ���� �� ��������������� � ����� ��"����#� V�������������

�����������������&��� �� ������� ����������������O���,��H����� �������� ��

������������ �C�==� �4�����H���� �> ������ ����!��������������� ����G�$����N�� ��

>������ ������$������������ �����'����������'������������������������������

��� � ������� �B� � �x� ����� � � � ������� � �� ���� � � � � � ���� � �� ��� ��� ���� ���� � ���

���������I������������� ��������������� ���������� ���������� ��������������� �����

����$��� �������������������������������� ��������$�����������������������������

������������������������������������������ �����!� ������������9������������$�� :

���� ���������!��� ���������������� �������!������� �������$���������� ��a�� �����$��

�� ���� � �� � ����� � ������� � ��� � � ,������� ������ �� � �� � ���� ���� ��� � ,������ � ��

���

Page 218: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

$����������� ��������� ���������� ������������������� ������������ ����������������!��

����$����� ���,��!��������� ���� ��������� ����������������������������� ����������

������� ��� �N������� �N���� �J��� � G�$��� �N�� � �H������ �D���0�� ���� ������� �N�����

��� ����� � A����� � A����� �B ���������� � ����$��� � �� � �� ����� � ��� � ������ � $�� � � ���

����������������

������ �� ������������������������������ ��!����������� �������� ����� �������� ����

�������������� ������������ ������$������������ ������� ��� �����������������������

��������9 ������:������!��������������$������ ���������� ����!��

>B?B?�1����������!��������=����������=�

&����� ����� �����& ���156W/2�� ������������(����� ��������� ���������������������

���� ��������$��� ������������ �����������������M������� ������������������������

� ����������������������������$���������[������ ��������� ������ ����� �����$���� ��

������ � � � �� ��� ������ � ���� �� � �������� �� � � � � ���� � ���� � ������ � ���� � ������ � ��

���������

������$�������������� ������ ����������������������������������� ���������� �����

���� ��� ��� ��� �� ��� � � ������ ��!�������� �� �����$�� ��C �9� � � �� ��� ������� � � �����

�?��������� ��������������� �������� ���� ��������:�1����� ���� "���"�T/5T�#�<T2����

�� ��� ������� ������������� � ����� ������� ���� ��� ������ � ����� ������� ����9������ :

1��� ��s����:8�������������� �����$���� ���$�������������������2������������ ��������

;�� � �! � ���� ��� � 9�� � � � ����� � � � �� ��� � � � �� � ���� � �. � � �� ����� ����� � �������� :

1����� �� ��5��"2��8��� ������$���� ������������������������� ��������� "�������� ��

�����������������������������������������$�������������� ������������ ����������

����������A����������� ������ �������� ������������������ ���(���������� ����������� ��

��������������������������� ����� ���(�������� ���(����������&��������������

���������������������� ����������������$�� $������������� ������� $�� ����� ������ ��

������� ���������&��������������������"����������a� � ������ �����������������

����$����� �������$������� ��� ��������� ����%��������$�����+�� ������������������

����$���$���������� �� ����� �������a � ������ ���� � ���������������� �������� �&����

������4���������N������1566-�#�<S2<<<��9� �����������������$���� ��� ���������������

� ����$��� � �� � ������ � �� � ����������� � �� � ����� � ^B_� � �� � ������ � �� � �!�� � �

����������������������������$�������������!����������:��� �����������������������!����

�������������� ���������� � �� ����������� ����� ����� ���� ������������� ��� ��������

8���������������� ��(���������$���������������� ������������������������������

��� � A�����4�������� �D���� �N�������9�+��������������:� ���)���� ��H�����������"����1����)�*�������H�������2��)������$������������3����"���)3���� ��T<S��566-�����<T'=U�

���

Page 219: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

���������(������������������ ���������� �����$���$������������� ������ �����

;����!���� ������������������������������� ����������������� ������ ��������$�����

� ������� �����������������$����������������������������������������������� ��!

���� ����������������������������������������� �� �� � ��������������������� ������

����� � �������� ����� � � � � ���� � ������ � 9�� �����:� �&�� � �!�������� � �������� � � �

�������� ����������������9�������:� � �����$�������� ������ ������ ������������ ����!�

�� � ����� � �� � ���� � �� � ��� � �� � � ������� � �� � � ���� � ��"��� � $�� � �� � �������

����� ����� � ��������� � � � � � ���� � �� ������������ ��(����� ��� ���� ��������� �� �������

��������������� ����� ��"����,������������!���������������������������!������!

�������$������ �������$������!� �������$����������$���������$���������� �� ����

���������� � �� � ��� �� � ���� � �������'������ � ��������� � � � ��� � ��������� � ��

����������������������� ����������������"������� �������'����������������� ��

���� ����� ����(������� ����������� ����������� ��������� ������������������

� �� � �� � ����������� � ���'�'��� � �� � � ��������� � �� � ��������� � �� � ��� � ����� � ��

�������������� � ���������� �����$�������������������������������������� ���������

1������������� ������ ������������ �������� ������� ������������ ������ ���2��� ���������

�� ���,��$���� ������������������$�������������� ��������������$��� �������'

������ � � ���� � � � ����� �� � �������� ���� � ������� � ���3 � ������� � �� � ��� � ���� ���

�������a�� �9�����:��� ������������$��� ���������;����� �����������������������$���

� ���������������$�������������������������� �,������������������������!��������

����� ���)������������$������� ����������$���������������� "����������� ���������

���� ������������� �������������� ���������� ������ ���� �����$����� � ������ �����

������������ ���������� ��������� ���������������������� ������������������. ������

��������������������� � ������� �� ��� � ������������� �����������3� ����������'

������������� �������������������������$������ ����������� ����������� � ����

��"�����

������ ����������� �����������������������������$��� ��������� �� ��������������� ��

$��� �����������!� ����������������������� ���������� ����������������������� �$������

�������!��������������

��

Page 220: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

?B�@���3�4��������3�4�������E

�8���������������� �������������� ��������������������������� ��$���& ���156W/��56W52�

+�����1566W2��A� �$����H����156WW2��D���� �N������1T//52<<=��A� ��Q����1T//=2��N���

�������� � 1T//S2� � ���� � �������� � �� � "�� � ������ � $�� $��� � ������� � �� � ���� � �� � ���

�������$��������� ��������'�� ��� ������ ��$�� ��������� ���������������������� ������

������������ �8������ ���������� ���������� �������������������� ��������������

������������������������$��� �� �����������7��������� �������

5������������������������������ ����$�������������������=���C�����V�����������

����� ���������� ���������&��������� ���$���������������������������������� ����

� ��������������������������������������������������[���������!����������(���� ����

��� �������������� ������������������(����� ������� ����������������� ������

����������������������������� ������[�� ����7����� ����������� ��� ������ �������

������������

T� �.�������������������������������������������� ����������� ������� ���$��

����������� �����������������������������%�!����������������$������ ��� �������

,��!������������ ������������������!������� �!����������������������� ����

1������������������������������ ��� ���������������������&����� ����������85��8T�

N5�B2����������������������������������������������(��� ����������1�����2��8 ��

��� ��� ��������� ������� ��������������,��� ��$��� ���������� �!������������������

��!� ��������� ������ ������������ ��� ������������ ����� �����������������9� �� �� :

���9 �� ��� �� :������$���� ����

)�������� � ��� ��� � �� � $�� � � �������'������ � � � ����� ������%���� ����

�����������(��� �����!� ���$��� �����?��������������� ������� ���� ��"���� ��������

�������$������� �������$�������!� �������$����� ���,��!�������������� ������������

I��� ���'���������$������������������$������������� ������$�������������������

������������������������� �������$����&����������� �$��� ����������,��������. �����

���������������� �����������

-��x����������������������!�������(����������������������������I�����!����

��� ������ ������������&��������������������������� ����������� ���������������

$���������� ������������������������� ���!������������� ����������������� ����

&������ � ��������$�� ������� ��������������������� ���� ������� ��� � ������$��� ��

�� ��������������������������������������(������������������

U��>����������������!���������������������������������������������N������������

��� �D���� �N�������9�&����������� ��������������� ���:��)������$������������3����"���)3���� ��-5W��T//5����<<'<S�

���

Page 221: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

1T//S2<<S���������������������������������� ��� ������� �������� ������������������

����������� ������� ��� ������������������ ����������������� ��!������������ ��������

D(������������ �� ��������� �������������������� ����$��� ������������� ����

���� � ��� � ������ � ����� � � ��������� � &�� � ������ � ������ � ��� � ����������� � 9���

���� ��:�1�"�#� �8��������&����������2<<W� $������ ��������� ��������������������!

���������������������!���,���$������� ��������

������������������������������

)��� � ���������� ������� � �� � �������� � �� � ������� � $�� � ���� � ���� �� � ��$�� � ����

�����������������������������������

?B<�0��������������=���#

U�5�5�L$�� ���������$��% ����

� ���������� ��$��� �������,���������������������������� ������������� ��� �

������ �������$�������$���A� �$����H����1� "���"� 56WW�#�T/2��������������� �

����������9� �����������:��+������ ���1A��H����1�5��"2�� �����$������� �������

������������!���� ������������ ��������������������$��� �����$�������� ����

����� ��� � � ����� �D�� � � � � � ���� � �� ��C � ��� ������ �� �� ����������� �� �

����������������������������� ������������$�������� �����$����� �������

$���� ����������$��� �+��������� ��������������� ��� ���� ��������� � ����

�� ����

��� ��"���� ������������� ������������ ������������ �������������������������

������������$������� �������������$�������������������� ��������$������

������� ����&�������� ��^c_���������� ������������ ��������������������

���������$������� ��������������������� ������ �������������� �����$���

+�����������������������^c_����������� �������������������(�����������

������������������� ��� �������������� ������������� �&����������������

����������� ���^c_������������������� ����������(���������� ��������������

������������� ��������������������� �����' �����������)�����������������

����������������������� �� ��������$���������F������������$����� ��������

� � ��$��� �����������!� �$����!���������� ���!�������������� ����������

�����$��� ��������������� �������������������� ��������������������������

U�5�T�N������'>��� ����

8���� ����������'���������������������������������� ��������������� ��

��� ������������������������������������ ���� ����E���!��������� �����������

�� �N��������������9���� � ����������:��X#5������$������q�5US��T//S�����<='<S���� J��� #�A��������&������5��>����&������T����������T��=�s������������������������

���

Page 222: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

�� ��������� ����������� ���

?B5�0��������������#

U�T�5��8�������� ����� �

���� ���������(������� ����� ����������������� ������������������� �������

>���� � � � ����� � ����� � �� � ����� � � � �� � ������ � � �� � ��������� � �� � ���

������� � �! � ������ � �� � ��� � ������ � � � ��� � ��� ��� ����� � ���� �� � ���� � $�� �

����$������� ������������������� ������� ����������� ����%������������ �E�

�� ��� � ���� � � � � �� � ��������� � ��� � ���� � ������� � � ����������� � A �� � ��

�������������� ��$�������� ��� ����������������������

U�T�T�&������9� �������� �� ����:

8 ��������������� ��������������� �������������� ��������������������� ���

�����$������� �������������� ���������������������+����!�����������������

(������������� ��������!������� ���������������� �� ����%���������OOU� $��������

�� ��� ����������� ���1������������ 2����������� ������ ��� �������������

�������� ����������������'���'�������������������������������

+������A� ��Q����1� "���"�T//=�#�5S2<=/����������������� ��� ���� �������������

�������'�����������9�����!����������� �����i���� �i����� ���������C�� ����

��������� ��� ��� ���� ���������������������<=5����������������C����������

������ ������������� ���� �� � ��� ��� ������ �1���!����� ������R� �� ������2�:�

�������� ��������������� ������������������� ������������ #�9�8������� �5��� ��

���j��� ���� q :���������������������������������������R���!�(�����������(��

��������&������������������������������������������� ����������)���������� ��

� ��� � ������� � 1�� �&�� �� ������� � ������ �A� � � �� � �!��� �2 � $�� � ������� �

�������������������������������������������[��� ��$��� �����������������

���� ���� � �� ����� ��� ��� ���� ��� ������ ��� ����R� ��!�(���� �8����� � ��������#� ���

������� � �������� � ��� � ������ � �! � ���! � ���� ���� � � � ����������8������

$��������� ���������������������������������������������������������� ��

���������� �� �����$��� �������������� �������������� ������������������� ������

����������� ��� � ����� �+�� ��� ���� � � � ��� � �� ����� � ���� �������������� ���

��� �����������1���� ���2��������� ������������� �������� ��!������������ ����������� ���C� ����!������������� ������$�� $����������� ����!��� ������ ����� ���������� ���� ���� �����������!� ���������������������� �!��������������� ���� ��'�(����������������������������� ������

�� �A� ��Q�����9��� �����������#������� �� ���������� V������������� �����������������$���:��)��������������8%�������qT��T//=��I������������������$������� �������&� �$���8��� ���,����T//<�����5'T=�^��� �����# ���#%% ������ ���������%*�'�����%�� ���%�' ����'���\&-\86���� _� �&���� �� � �5U)��������T/5S�

<=5 �)������ �������#�E��������������������� �� ������� ���$���$���������$��������� �������� � ������ ������������ ��� ���������

��

Page 223: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

����$������������������������������ ���� ������� ���������� ��'�(������ �������

�� �9����� ��:�������� ������� ��� ������ ������� ���������� ��� ��� �

������������� �����

?B>�0����������&��������#

U�-�5����������������

L�������� ������������������������� ��������������� ������������ ����� ��

������� � � ������ ��� � ���� �X � ���������� � ���� �� � ����� � ������ ��� � ��������

��� ���� � �!������ � �� ����� � �������� � ������� � �� ��$��� � B � � � � � ��� � �������

����������� �����������9�� ���$����:����� ���������� ������,����@�A��� �����

�� � ������� � ������ � ��������<=T� $�� � �� � ����� � �� � ��� � �������� � ��� � �������

���������������(�������������������������$��� ������������������������������

�������� �������������,����������&��������������������� ������ ��� ������

���� � � � �� � � �� ��� � ���������� � 1��� �������� ����%�!��������� � � � ������

������������ ��� ��������2�

� � �� ����� � ��� � (�� � ���� � ��� � � � ������ � �� � ��������� � ��� � ��������# � ��

���������������������$������������ ���� �������B� ��"������������ ��"������>��

�� � ������� �� � ������� ������ �������� ������ ����� ������ ��� � ��������� ���

������������������������ ���� ������� ��������� �������������� �������������

����������$����������������� �����������

U�-�T�&������� ��� ��#

� � ������� ��� ���������������������$������!��������������� ��������� ��� ������

�������!������!�������������������������������� ���������� ��� ������������

����� � �!���� � ������� � ���!� ������ � ��� � ������ � � � ������ � �������

������ ����������������������������(�������������������� ������������

� A���� ������������ ���������� ������������� ��������� �������������'�� ��� ��

��� � ��� � ��� �� ��� � +�� � �� ������� � ����������� ��� ��� � ��� � ���%�!���������

�����������9��������� ��� ��������:�1&&A2�������!����������������$��������

���� ��������������� �������������������� � ���������������������������� ��

� ������ ������� ��� ������$���������������������� ��� ���� ��������������

$������������������$������� ���������������� �������� ����� ��������� ������ ��

������� �������������������$������ ��$������3� ������������

8�� � ���,��� ����!� ���� � �� ������������ � ��� � � ��� ����������� ����������������

��� &� ����������������� ���� ���������������$��� ������������� ����,����������� ���������������$����������������������������� ���������������������� ����������� ��������� ������������ ������������$�������������&+��������������������� ������������� ��������$�������������������������������� � ��$��� �������������������������

���

Page 224: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

�������� �������$�����������!��������'�� ��� ������������$��� �� �� ������ �7������

�� ����� � ��� � ������� � ���� � �� � �������� � �� � ���� � � � ������ � �� � �� � �������

�����$����� ���������� ���$���������������������������$������������� ����������

���� � ��� � ������������ � ��� � 9 ����������� : � �������$��� � �� ��� � � �%�� � ����� ��

+�� ������ ������!������������������,��� �� ����������������(��� ������������������ �

�� � ����� � � � � ���,������� �&��� � ���� � �� � $�� � ���� � ������ � ��9���������: � ��� � ���

�� ���������������������� ������� ���������������������������������� ���������������

��,��� ��$��� �������������� ��!� ��������� ������������ ���� �>�������(��������� �

�!��������������������������� ���������� �������$�������������$������������$��� ��

������������!� ����� ����������������$�����������F�������������� ���

���

Page 225: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

0��������������������������

+��������������������������� ����������������$��� ����������������� ����������

�����$������ ��� ������$����� ����������������������� �������$������ ��� ������� �

��������� ������$������������� �������������>����!���������������������� ��������

������������������������������� ������������������ �������������$�������������������$��

������� � �������� ����� �������$�������������$������� ����� ���������������������

������ ������ ���� ���!����� ���������>����������(����������������� ���������� ���

����� ���� � ���� � �����$�� � � � � �������# � �� � ������ � � ���� ��� � � � �� � ��������� ����

�� �������(����� ��������(������ �������� ����� �������(����� ���������� ������� ���

H�7���������������������������� ������������������� ����� �������� ����������� ���

������

� ���� ����������������� �������������� � ���,����$����������������� � ����������

������������������ ����������������,��$�����������������$����� ������������&�$��

���� � ��8&� � 18����'&���������'��������2 � ����� � � � ������ � ��� ��� � � � � ������ � ��

������������ ���� �������������$�����������!���� ��� ��� ��� �������$�������������

��"�� � ��� � ������ � ��� � � � � ��� � � � � ���"�� � � � � � ������ � � � ��� � (�� � �� �����

�������� ������%��������$��������� ���������� ����� �������������� �������� ��

������ ���� � � � � � ����������� �E� � �������� � ���� � � � ��������� � �� � � �������$��� � ��

������� �� ������ ���� �����$��� ��� ������ � �� ������ � ������� ��� � # � � ������� ����

����%��� ��� ���� ��� ���� �������� � ��� ����� �� ��(�� ������� ��� �������� ��� � ������a �

���������������������������$�������������� �� �������� ���������� �����������������

����� ������������������� � ���������a����������� ���������������%�������$����������

������������������������F���������� ����������!����$������������������������ ��

������������������������������� ������ �������$���$�������������������� ����

�����F�����������H�7������������������� ����������������� �������� �����������

��9 ���:������$����9����'���:������� ��������������� �����

�� �������� ����������� ������"������������������������� ������������������F����

���!���������������!����!�������� ������������������� ���������������� ��$��

���������� � �� � ������� � � � 9����$����: � � � � � 9�������: � ��� � ���� � ��� � ��� � ���

$�����������&� � �� ����� �9� ����������������!���������:�$������������� ��!��������

�������� � � � � � � ��� ����� ��� � ������� � ���$��� ��� � � ������� ���� � �.�� � ����$�� � �

�����$������ �������� ����������������������� �$���!��������������$�������� ��

������������� ��� ����������������,��� ��������������������������� �������������

������������������� $������������������������$�����������$����� �������� ��� ���� �

���

Page 226: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

����� � � � ������ � ��� � &� � ������ � ���$�� � � � �� ������ � � � � ���� � �����$�� � $�� � ��

������������������������������������� ���������� ����������$��� ������������ ��

�� ���� � � � � �� � ��� � �� � ���������� � $���� � ��� � � � $�� � ���� � � �����

�������������%�������������� � �������� ��,�������� ���������������� ���$����

������� � ������� � �� � ������� � � � �������� � ������� � ��� � � � ��������� � �� � ���

������������

L� � �� � ������� � �����$�� � ���"� � �� � ��� � ���������� � $�� � ���� � �� � ���� � ��,���

������� � ���� ���� � �� � ������� � �� � ����� � �� � ���� � � � ��� � ���!� ����� � ��� � �������

���� ���� ��� �� ��� ��� ����� �������� � � ����� ���������� �$��� �� �������� ����� ����

������� ������������!��������������� ������� ��"���� �$��� ������� ������� ���

���$������������������ ����������� ������������� ��������������������� ������������

��������� � ����� � ��������� � �� � ������������ � ��� ����� � �� � ������ ����� � ��

��������������������� �������$���� ���������� �� �!�$����� ��� �����

&������������������������� ����������� ����!�����������#�� ��� ������ ������������!

����������� ������������������������ ����$������������ �����!��������������$���

���������� ��'�(����������(����������!�������������������������������� ����

�������� � ����� �!�� � �������� �$����� ������������� �+������ �9�����: �� � ����� �

������������ ������ ��� ����9������������:������� �����������$�����&����� ����$���A�����

+����� � � � � �� ��� � �� � 9� � �� ��� � ������� � � ^B_ � $�� � �� � �!�'���������� �� � ����

�� ��� ���� ������������$�������������������������� ��� ��:�1+������566W�#�55W2���D(����

������������������$����C�����( ���� ��������� �������!� ����������� ������1 ���������!�

������������������������� ��������������������������� ����������������� ��� ��2�����

�������������������� ��� ��������������������������(�������� ����� ���>�,���� �����'

,������� �������$������������������������������ ��� ��������1&&A2��������$����

����� � �������� � � � � ����$�� � � � ���� � ��� � 9����'���: � ��� � � � ������� � �!��� � ���

�����������'�� ����� � �������$����� ��������������������������������������$���������

���� � �� �� �� ���� � � � � ���$��� � ��(�� � �������� � ��� ��� ����� � ���� �� � �!$�� � � ��

������� �� � ��'�(����������� �(�� ���� ������ � � ���� ������� �$����(��� �� ���,��� �

�������$����$��� ������������������������������������������������������!���[��������

�������� ��������!� �����!��� �� ������������� ���$������������������������������

������� �� ��� ������� ����� � �� �������� �$�� � ��� ������� �� � ������ ��� ��������

��������������������� ���� ���������� ���>��� ��� ������$������� ��� �� ���������

�� ������ ���������������������!� � � ��� ������ ������ �$��� ���� ���� �����������

������� ��������$����������������������������!����������������������(������� ������� ��

���

Page 227: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

�[� ��� � ��� ������������� � � � ��� � ���� � �������� �� � ������ � �� � ������ �� � ����$��� ����

���������

� � ���� � ������ � �� � ���� � ��������� � ����� � ��� � ����� � � ��$�� � �� � � ������

�������$������������ ��!� �����������������������������������������������������

����$������ �����������+� ������� �������������������������������������������

������������� ����������������������� �$������ �� �������������������� �����������

������,������$���������� ������ ��s �� ��"������ �������������������������� ����� �

��������

���

Page 228: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

��������'�����

���������������������������������������������

�����������

0������<����������������������&�7��A���A�������&������

5��I���������'8����

T��)��������������#�9����� �����:���� ����������'����

-��&�������$����������� ������V����V� �����������������'����

0������5�������������������=����1������������������������

5��+������ �����������

T��A������� �������� ��V�� ��������#����������'��$�(�

-��� ������ ����'��$�(��

U��8� ��������������������������� ����'��$�(�

<��A������� ���$�(��#���������� �������������'������

=��� ������ V��$�(��$� ���������������

0������>�������������������������������������������&����������

������������������� 2

5��+������ ����������������������

T��8� ������������ ���� ��������������������

0���������������������������

���

Page 229: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

��������'������

���������������������������������������������

,����������

8�����������������$�(������������������� ������������ ������������� ����������

������������E��� ������ �������������������������������,���������� ����� �����������

������$�V� �� �������������������������������������������������������������������

�������� ��

H�7����!��������������������������V������������������� ����(�����������������(�

������������������������������������������$��������������������������� ������������� �

�����������9����������'�����:���

+V����.��� ���������������������������������� ��9����������:������������������� V�����

$�(������������ �����������������$�������9�&���������'����� ������ �������

��� ��Y :��&������������������!����$����������������������� �������&����� �!�����V��

�(������������� �����'�(��������$��������������������!����������������$�V� ��������

������������ ������������� ��� ��������������������������&����� ��� �!� ��������

���������� ���8�������������������������������������� ���� ������(��������������

����������������������������������������������������� ������������ ����������'�����

� ������� ���� � $�� � ���� � ��� � ������ � �� � ������� � ��� � VV ����VV � �� � ���������'����

� ���$����

��

Page 230: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

���

Page 231: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

0������<�

��������������������&��7��A���A��������&�������

+������������������ ����������� V����������$������ ������� ������������&����

����������� �������������������� ����������'������� ���������?������������V����

����� ���������������������� ������������������ ������� ������$������� �������������

��� ��"��� �������������� ��� ������������� ���� �$�� � �������� �����������������

�V����������� ����������'�������������(������������������ �������������� �����������

$�������������������������������'������ ���$����

<B������&������

<B<�@�A��&��=���������&�������E

E�� � ���������'���� � �� � �� � ��������� � ������$�� � ��� � �$�� � � � ��������� � ���� � ���

���� ���$������ ��������������������������������� ������ ��������������������� ���

����� �� ������������ ������� ����� ���$�(��������� �������� ����8��$�������������

�������� ��������� ��������������� ����������������� ������������� ��������� ��������

�� � �������$�� $�������� ��������� �����������,���������������������������� ������

��������������������������������������������$������������������ ������� �������

�������������������������������������������� ����������������. ������������������

���� �������� �����%��� ������

8�,����V������ ����������������������������������������������������������������������

��������� � $������ � �� � �������� ��� � � ��������� � $� ���� � �� � ������ � ��� ��������

�V������������� ������������������� ������ ���V���������� ����������������$��� ���

$��� � ������������ �$��� ��� �� ������ �9��� ������:� �;�� �� � � ���������'����� � G��'

G�$����I�����<=-�1T/55�#�U62���������$���

� ���������'���� � � � V������� ��� � � ��������� � ������ �� � � ���� ����� � $�� ��� V���� ���� � �?�� � ��� � ������������ � �� � � � V������� � �� � � ��������� � �� �$���� � $�� V���������������������������$������������������������� ������������

��������V���������'����V����������������� ���������� �������� ���������$������!

L�'E���������������� �����O�����*�����D�����1T//S2<=U����������*�����!� �$���$��

���������� ����$����������(���������$������ �������$��� ������������������ V����

���� �� �A��� ����������� �� ������� � �� ���������� �������� ���� � �� ����$��� ����� ���

��*��� ������ � ��� � � � � ��V��� �$��� ���� ��������� � ����� ��� ��(����� ��� ����� ���� � ��

<=- G��'G�$����I�������9�I��������'������������$����������:��E7���������������)��=��T/55�����US'<W�<=U +��D������D������9�+����$������� �����������������'�����:��)���������������B%������)�� �U��T//S�

���6-'556

���

Page 232: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

������ �$��� ������!� 1 �� �����������2 � �� �� � ������� ����� ���� � ���������� � � ��������

�� ���� � �� ���������� � � � �. � � �� � ��������� �9 ����'������� � : � � � �� � ��� � ������ � ��

�� ��������������������������� ����������� ������ �� ���� ��������������� ����������'

������A��������� ���. ���V�������������V������V�1��������������������� ����$��2�����

���������'����������������������������������� ����������������������� ��1O��������

�����T/5U2<=<��

��������������������'�������������������$��������� ����������������������� �

������������� ������� ��������� ���������������������� ���������������� ������ ��

��������� �������� �������� ���������� V�� ��������� ����������� V����� �����M�������

���������� ������������������ ����������'��������� ���������������� ����>����$��

���������������� �������������,��� ��������� ������������������� ��������������������

������������������� ������ �����������������������'���� ����������������� ����������� ��

X������� �$��������$������� ��1�����$���������2��4��N3��1T//=�#�S2<==����� ����� ���. ����

����������'��������������������� ������!� �$��� �$���9����1 ����������'����2��V�����

��������� �������� �������������������� ��������������������� ������� ��������� �� ��

������ ����� � 8������ � ��� � � ���������'���� � �� � �� ��� � �� � �� � ������ � ��� � ���

���������:���

�����������'��������������������$��������������� �������������� V������� ������

��������� ���������� �������V���������'����V�$��� ���������������� ������ �#

� V���������������������������������� ����������� V����������������$��

� � � � ���������� � ���� � ����?��� � ���� ����� � �� � �(�� � ���� � �� � $������ �

�����������������3���������������

&V��� V�����$��� "����� ������������������������������$���������� V�����

E������������'������ ���$����������������������������� ��������� �������� ���������

$��� V�������������� �����������������%��������1�2���� �$��1�2��� �1�2����������1�2���

$�(���V������ ������!����� ����������������������� ������������������������������

� ������������ ����������������������� �����*���156U=%56UW�#�T/=2<=S������������9 ���

������������ ���C���$������������������������ ������ �� ��������V�����������$�(�

������������� ���� V�����:��&V��������������V�����V� �� ���'���'�������V�$�������������

<=< >����� �O������ �I���� �D������ �� �I���� �)�!��� ���� �%���� �������� ��������" ������ �������������� ����7�%��������������>���������>���������T/5U�1�'���02�

���4������N3����9 ����������� ����������������� ��� �����,��!��V�������������'������������� � :�������������B�������)��<��G��������L����������������������������� ���� �,������������� ������������ �����D� �' �'I����T//=��^��� �����#� ��������������(���)*���������)��#��)�#�������%�������� +�� ���)_�&���� �� ��-/����������T/5=�

<=S ����������������� �����#�9������������������ �� ������������ �*������������������ ������ ��� �� ����������������� �� ������������������ ��� ���������:�����T/=��

O����*����9�8���������������������������� ����:���������������E���������������H�r����*���1���2��)�*P��0��4��������I�*��56U=%56UW�����T/5'T5=�

��

Page 233: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

� �� �������������������������F��������� ������������ �����������������������

�� ���� �� � � �� �� ��� ����������� ��� � �������������� ������� �&��������������� ������

,��$�������$��� V����V�������� ������ ���������&�����������9�������� ��:���� ����������'

���� � � �� � � �� � �� ����� ����� ��� �O����� � � �D������ � 1����� � ��� � ���� � ����

��������� � ������� ��� � V������ ���� �%���� �������� ��������� �56WW2� �C �� � � �� �������

������9����� ���V��'�� �!����:�1����+����������� ����2��+��������!�1� "���"� T/5U�#�5W2�

��� � ��$����� � �V���� � �V�� � �� ������$��� ��� ��� ��� ���� � � �. � ��� � ���� � � �V��'

�� �!������ ��,�����$��������������������������������a�� ������������������ ���� ��

�����!������������������� V�!����������D(��� ��������������������� ������� �������

�� ������������������������� ������ ��� ����������������� ��

&����� ���V������������ �!�������� ����������������������� V�������������$�����

+�*���1� "�����56-W2�����������������9��V������������ ������:�1���������57������2��>��

�������������$�����������$��� ����������������$����������������������������

���� ������� ����������� ���� ������������ ����$����>�������������$�����������

������� � �� ������ � �� � ������ � ��� ���� � �C � �� � (��� � ������ � ������ � ��������

�V����� � �V���������� � �� � ��!�������� � �� � ���� � � ����� � ��� � ���� � � ������� � ��

+�*����+���(���� ��� ���������� ����������'�������������� �� V������� ��� �!�����

��������� ����$��������������� ����� �������!����� ����������!��

����� ������. ����� ������������ ����������'������O����� ������"��1� "���"� T/5U�#�T2

,���� � $�� � � ������ � �� � �� � ���� � � �� � � � �!� � ����a � � � � �� � � �. � 9 � �����$�� � �

��������:��������������������������������������������������� V���������������

���������������������!���������������������$���������� ����������� ����$������

�����������V�$������ ���������������� ����������$��� ������ � ��'�(����������������

����������������� ������� ���������������� ��������

+��� �� ��� ��������� ����������'�������������������� �����$� ������+V����

��� � �� � �� ��� � �� � ������� � $������ � � � $� ����� � >����� � $� � ��� � �����

9��������������� �$����������� ��:�� ������� �����$��������������V�!� �$������

��������� � �� � �V����� � ��� � ��� �������� � ����$���� �8� � �������� � � ������ ����

$� �������������������������"�������������������������������������������������

��������������� ������� ����� "��������������������������������������,������� ��������

��������$� ������������� ��� �!�� �������������!���������a����$���,��� ��� ���

�������������� ������ ����������'������

������$������������ V��� ����������������������������������� �������������������1&����

O�������56W=�a�O��������D��������56WW�a�r�� ���������"��56WS�a�)�!���56W62����������

���

Page 234: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

���� �� � �$��� V�������� �$�������� ����������'�������� ��� ������� ������� ���

������ ����� ������ ���� � �� �� � ������� ����� ��� �������� ����� �������� ���� �����������

V������ � �V��� � ������� � ���'�������� � � � � ������� �� � �V���� � � ������� � ����� � �� � ���

�� ���������� ������� ������ ����,�����$�������� ��!�������������,�������������. ���

V�� ����� � ��� � ����� � ��� � V�$���� � �� � � ���������'����� � ���� � �� � �������� � � � ��

������������&������������ ����������� ������ ��� ���������������$�� $�V������!������

1$����V������ ��������������!����$����� ���������$���������� ��������������������

���� � �����2 � �� � ������� � �� � � � ����� � �� � �������� � &������ � V���� � �� ����

��������� � �� � ��� � ���������� � �� � �� � ������� � �� � ����� � ��� � ��� � � ���������� � � a �

���������'���������9�(������������������ ��������������������������������:<=W��� ���

�V��������������������� ��� V����������������)����1566T2�$��������� ���������������

� �������

<B5� ������&����������������=�����������

�V���� ��� � � ���������'���� ��� ������$�� ���� � ����� ��V � �� �� ����������� � ���

����V������ $��������V����������������������������� ������������� �+������+�

D�����1� "���"�T//S #�6U2�� ����������������������� ����������������� ����������'����

��� ������������������������9����� ���������� �����������$���:��A� �������

�����$����������������������� ����� ������ ������� ����������'�������������� �� �

,����$���9�>�^��� ����������'����_������� ����������������������������������������

�� � ��������� � ��� � �������� � ^B_� � �������! � �� � ���������� � �� � ���������� � � � �V�����

$���� ��:1�5��"2������!������� �����������������������$���������� ����������T/���

���� ��������������������������� ����H�����)����� <=6�� �����������9������� ������ :

�� � � ����� ��� �$��� ���� ��������������� � ��� � � ��������$� � ���� �)����� � �

��� ����� ��� ��!� �$�� �$�� � ��������� ������� � ��"��� � 156=S2 ���� V������� ��� ������

���� ��)���.� ?������#���������8��.Z������G����+�*������������������"������������

O�� � ��*��� � � � ������ � �� � � ���������'���� � ���� � ����� � � � ��� � ��� � ���� � $��

���(��������� � �������������$���9������:���������������$��� ����������'�����������

���� ������������������������H�7����!�F�����������*���156U=%UW2��I�������N������

1T//52�� ��V���� ���� ��� ��� �$�� ��� ���������� �9����������� �$���:�� �9�� ���$���:� ���

���������������� �������������������������������������������$������������(��

����������� ������

<=W G��'G�$����I�������� "���"�T/55�����<5���H�����)����� ��9������������� ���$�(��:������@��0�����J� ��5S��&�����������1G����+�*��������$��2�����

��,�� � � � �� � ������� � �� � >������'A� � � ����� � 566U� � ��5=W'5=6� � ^�� � ������#%%***�������� �%���%�����`55<<'-T56`566U`���`5S`5`5=6-`5`/5=W`////`=_� � &���� �� � � � 5-���������T/5=�

���

Page 235: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

A�������$���� �� ������� ���������9 ����� ������� �$�� :�� ����������'��������� �

����� �������������������� ������$������� �����������������������,��� ��� ���

�V���������� "���������$��������,����� ����������������� ����$��� �A����G���

� ���15665#�=62<S/�� ����������'��������9� �������V��������������� �� ������� ������

$� ����V��������������������������:����� ����������������������������������������

������ ��� � ��� ��� �� � �� ��V���� � �� ����� �� � ��� ��� � "�� �� �� � ��� ���� � � � ���� ��

8����������� ���������������� ��������� ����$����

;������. �����������������������������������N���8����D� ���1566=�#�5/-2<S5���� ����

$��� ����������'��������� �������������(���������������� ���������������� �������

�������� � ���� � ������� � ���� ���� � ������� � �������� � ��������� � A��� � ��� � ���

���������� ��������������������$�� $�V����V����1����������������$�� $�V������V������V2

��� � �� � ���������� � ��� ������� ���� ��� � V������������ � ���� � � �� � �� � � ���� � � � ����

�������� � ���� � ��� � ��������� � 9��� � ��!�������: � �� � �V9��� ������: � � ��������

�����$���1���������� ������������2��E��� ����������������������������������������

���������� � 8� � �������� � V��,��� � �� � � ���������'���� � ��� � �������� � �� � ��

��������� ���� � � � ��������� � �� � ��������� ��� � "�� �$�V� � �������� � (�� � �� � ���� ���

��������� ����$������� ��� � V���������� ������������ � ��������� �. �� ����� �� �����

��������������������������� ��� ������������������������ �������� ���

A����G��'A� �)����&������1T//<2<ST� � ����������'�����������$��������� �������

�������������� �� ������������,����� ������$������� �������&����� ��� ���������

����������� ������!����$�������� ����� �����������V��������$��� ������$������

���������������������$������� ���>� ������+���3�������)���'&������1T//S�#�5-2<S-�

���� �������� V�$������������T�������������������� ��������� �����$��������������

������� � ��� � ����������� � ��� � ������� � � � ��� � ��� ���� � 9���� � � � ����� :� � +��C

V�������� ��� � ����!� ���� � ��� � ��������� ���� � �������� � �� � �� ��(�� � ����� � �� �

����������������������������!���������������$���������������������$�����������

���. ���V����������������������� ��,�����#�

<S/ G����� ��� �%����+���������������������������� �A�� �� ����1E>82� �M����E���������A������ �T//5�1����#5665��566T��566-��566=��566S��566W2�

<S5 N���8���D� ����9����������H���� �D����#�8�&� �������8�����I�������>����:�����>����������������������������������3��� ��������)��5-/��;� �����D����� ���������D�������������I������&�� �����������E���������� �� ������A������566=�����5//'55<�

<ST G��'A� �)���'&������ �������.������ ��������� ��9�?����� �����������+��������� ����5��� �A����M�������T//<�

�� ������+���3�������G��'A��)���'&�������9�+���������������������� ���$����!����������������� :�)���������������B%������)��U���T//S��G�������)�;��D����� ��������������������������$������� ���������5'T/�� ^�� � ���� � # ����#%%��� �����%� �%�DH%�� %+���3����')���`��U��� _� �&���� � � � � T< � ��������T/5=�

���

Page 236: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

�� � ������� � ��������� � �� � � ���������'���� � �� � �� � � �� � �� � ����� � ����V��������������V�����������������7����������������� ��� ������������������$���������$������������!������������������ ������� ������������������������� ���$���� �������������������� ���$���������������������������� ����� V������� ������� ��������� ����������'������ ��$�V� ��������$����������������������������������� ������������������� ������������ ����� ��������������� ���1�5��"�T//S�#�5<2

8��� V��,��� �������� ���������� ������ ���������������� V�������������� ������������

���������'���� � �!���� ���� � ������ � ���� � � �������� � � � ��� � ������ ��������������

����� �$������������!������� �����&������������������������������������� �����V��

��������������������������� ������ ����$������� ����1�� �� ����� �������������� 2

��� ��������� ����������$���������$��� ������������� ����� ������������ ���

5B�.������� ��G �������H����������&������

������������������ �����������V������� ������������ ����������'�������� �����(��

���� � � � � �� � �� ������� � �� � ��� � ��� � ��������$��� � �� � � ���������'���� � � ���$��

���������� ��� � �� ������� ������ � �� ������������ � �� ���������� � � � �$�� ���*��� �>�����

O�������I�����D�������&��������������9�������� �����:����� ���������������

����� ������������������������������������������������������������ ����!$�� ������

����������� ������ ������� ���������F�������� ����������� �)������� ������������ ��

��������$����������������� ��$�� ����������������������9���������:�

5B<�0�����G��������H������C�����������

�������!�9��������� �:������,����� ���������������� ���������������� ���#�����!���������

�����$������ V�� ������������� �������������������+V����.������������ ��������

����$����������������������������� ���� ��s>�����N�����1���������������������

��������������� �����$���� ���$��������������+� ��2����������������������������

������������������������������������������ ���������������� ��"��� ���������������

�����$���������� �$��������� �������+�� V�����.����������������������� ��!��������

����������� ���������$�����������C� �� ��"������������������ �������������1�V����

�����$�V������������������ ���������� ����������� ���������+� ��������� ������<���

������� ����� ���������������������$��������������������!� �!������������ ��

���!��������������� ��������2��&����!��������������������������� ���� �������� � "��

������������������!� ���������������������� �����������$������������� ������������

������� �������� ��������� ������� � ������� �����$������� ��������V��������������

�� ����� �+��� ��� ����� ���������� ��������� � ��� ��� ��� ��� � �� �� � ������ ���� ������

�V���������� � � � �V����������� � ���� � � �� ���� � ������ � �V����� � � � � ���� ���$��

�������# ������� � � ��������� ���� � ������� � ��"���� ����� ���� � ������ � ���� � ��

���

Page 237: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

������������������!���������� ��������������������� �� ��������� ������� ������$��

����� ������� ���$���$���������������F����

8����� ��� ������!��V�������������������������������������� ������ ��������� ��$��� �

�������������� ���������� ����$��� V������������������$��� �� ������������������

+� �������� ����� �������������� ���������� �������������� ������

�����������������9��������� ���:���������������V���������������������$������������������

�������� ��������� ����$���1���$������������������� �����2�

5B5B�'�����������������N��A������

�V������V����������������������������� �������(������������ ������!��������������#� V���

���"����� ������� ����� �����D!�r�������� ��������9����� ���!�� ���$���:��C� �

����������������������,����������� ��������������� � ��V�������������������� �

��������� ��� � � �$�V(�� � ���� �������$�� � � � �������$����� ����� ��� � � ������ ����

$�� ��� �����M������(�������������(������ �$����������������� V�����1����������

��������"���������������$��� V��������2�a��������(��������������������� �$���1��

��������� � �� � ���$�� � � � ��� � � �� � ��� � ���� � �� � �!��� �2� �;��� � � � ��������� � ��

��� �$��� � � ������� �� � �� � ��� � ��� � V������ �$��V � �� � ������ � �� � $�������a � �� � ������

V������ ��� ����'���� �$�� ������� ����� ��� ����� � �� ���� ��� � ��� �� ���� �;��� ���

��������� ��V�� � �� � ��� �$��� � � � ���������� ��� � ����� � �� � ������ � �� �$������ � 1��'� �

�� ����Y2������� ����������������$������ �� ����������������� �$������������� ����� ��

��,��������!�$��� �������������1 ���,���� ������������ ������ ������� ������,���� �����

�������������� ������ ������ ���������������$�������� �����������������2����� ��� ��� ����

��������������$��������������������������������V����������������$�������$�������

��� ������$��������������#� ���,���������� ����!���''� �Y�A��'�������?��� ��� �����

��$���� �Y�)��������������� ��� �����������������!������������� �$��������������

��������!��������������,�����Y����!��������� ������������ ����� ���������!������ ��

������������������������� �����������$��� V������������������(������������������$��

V������������� ������V���������!������ ����� ����������'������� ���������I����N�����

1���� #������2��������$�V� ������ ��� ���������������$�V������������� ��������$�V� ������E�

�������������(������$�(���V�������������� �$��������!������ ��9�$�����'� �Y�:������

���������������������

+��� ����������'�������������������,���������������1�������� ��!����������������� ������

���� ������������2���� �������������� ��V��������������D�,������� �����1T/5-2<SU����

������� �������� ����,�����V���������������������V���,����#

<SU D�,������� ������9��������������������������������������������� ������� �:�����������X�����������4����>������)�/�5U��T/5-�

���

Page 238: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

8�����������������������,��������� �������������������������� V������ ��������������� ������������������������������������������������ ��$�� ��� ������������ ������ �+�� �� ���� ������� ���� � ��� � ����� � �� � ���� � �� � ����� � � � �� ��� � ��� � ���������������� ��� ��������V��������������� ���������������������������!�$�V� �������������������V������ �������� ������ �������������������������������!�1�5��"�#�5W2�

&����� �������� ������ ����������� V�������������� ����������V������� ����,�����

������������ ��������������� ������!�����������������������������������������

�V���������

A����&�������1T/5-�#�-2<S<�� �$���������� ���� �������������������������������������

�� ����� ����� ����������� ��� ������������ ����� ������������������������� ��������

������������������ �����������

^���_�������(�������������� ������������ ������������9��� ��$����������������:��������� ����������a�������(�������������� �������������$��������������������������� � � � ������ � ���� � � � ��� ������ a � �� � �� � �� � ����� � ������� � ��� ����������� ������ ��������������� ������� �����a�������������������!���0��������������� ����������$���� � ����������������� �����������1�5��"�#�5/2�

)����������������������� � ���� �������������������������������� ��$������������

���������������������� ��������1��������������������� ������������������������

����2��&����������������������� ����� V������������� �����������������$����������

���� �������������������������������������>� ���)���'&������1T//52<S=�� ���������

���� ��������V������������������������ ������������������(���������������$������

����������������������� ��������$�� ����������� ��������������������������� �������

������������� �� ������������$������V����������$����� ��������� ��� ������ V��

1��� � � � �����2� � �� � ������� � ������ � )���'&����� � 1�5��"<� � � ���,������ � ���

V����������V������������������������������������������������'������� �,����$��

9���������� ��������������� ������������� ������� ��������� �����������$������,��� ��

��,��� ��������������������� ������������!��������������������� �������������� ������

�������� ���� ���������� �����������������$��� �����������������!�$��������� ��:�1�5���2�

E�� ��'��������������������������������������������������������

z�� � ����� � � � ��� �$�� � �� � ��� � ���� � �� � ���� � ������� � �� � ���� � ��� � ���,����� �)���

������������� V�����V ��%��� V�����V ������������$��� � ������ �������%��� ������� ����

��"����$���������������� ������������������ �� ���������������� ������ �� �����

����������������������������������!���� ����� ������� V�������������� V��� �����

�� A���0�&��������9���������������� V����������E��� ������������:��%���������������%���7������������J� ��55��T/5-��^��� ����#���#%%***�����0'�����������%�DH%�� %&��������`�`��������'T��� _��&���� ����� ����� ��/S�,�� ��T/5=�

�� G��'A� �)���'&�������9������������'�������������$������� ����� #������������������������������ ����� �����Y�:������������� ����.��� #������.����������������� #�����#��J� ��bb���)q�T��T//5�^��� ��������#%%� �������������%U=-6_��&���� �� ��5/�,�� ��T/5=

���

Page 239: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

���������������������� �����������$���������� ���$��� �����������������������

������� �������� ����������������������������� ������ �������� ���������� ����� �

������V��������������� V�������������������������������������������������������

��� �������� � ���� ���� �&�� ��������� � ���������� ������ � ����� ������������� �� �������

���� ���� �����������������������������$����������������������������������V���������� ���

����������������

N����$����������������$�V������ �������������!����������������������������������

���������������������������������� �����������������A��� ����� �� ��$����������

���� ������������� �������� ������������������������������������������������������������

��� ���� ���

+��� ���� �� ���V������������� ������������������������� ��������������9 ��������� :

������$���������V����������������������������������!����� ����������� �����+��

���������� ����������'������ �������������������� �������������������� ��� ����������

���9 ����������:������� ������

5B>B�/����������=����������������������

>� ���G���������N����1T///2<SS�������������������� ������������ ���$����������� ������

V9� �� ������:������ ���� �� ��������� � ��������� �9�$�� $�V����V����:�1 � ����������'

������2��� ����������������������������� �������������� ������������� ��� ���

�������������A���! ������ ���. ����������������1������������� ����������������$��2

���������� ������� ����������������������$���������!'�(����9���������:������������

��� � ��� ������ �������� ���� � � ���������� ���� V�����������%��������������� ���� ��

���������'�����������������������������9� �� ���'�������:��A���� ��������������� �

�������������������� "����$��� �������������V ����'�� ����� ������ �!��������� �

���������� ����������������$������ ����� �$����� ��������� "���������$�������

�� �������������������������������������� �!�������������� V�������������������� ��

���� ������!�����9����� ���V��'�� �!����:��&� ��������!������������V���������

����������������������������� �����

�����$�������������'�������������������������� ������������������ �������������

���$���1���� �����������'���������2���� V�� ������������������������� ��������� ���

������������������������������������&�������������������������������������������

������������������������������������14�������566=2<SW��&����������������� �����

��������$������ ����������� ������&�������������������� ����������� ��������������� �

<SS D�G��G��������� �O��N�����9�&�������������������������� ���������*��������������!�#������*���� ��������������:�� ������� ��������-T��T///�����5/W�

<SW O�����4�������9�����������I����������:�����Q���5����������������������������������G��>�0� �1���2�)�*�P��0��D��� ���566=�����<-'==�

��

Page 240: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

���������� � �������$�� � $�� � ����� � ���� ����� � � � �V���� � ���������� � ����������

����������������$�V������������

5B?B� A������������������3��������&������������4

� �� � ���� ����������� � � � �������� � � � �$�� �O����� �� �D����� � 156WW2� �)�!�� � 156W62�

r�� ��� ��� ���"156WS2 ����� �$�� � V�� ��� ��� ������ ��#������ ��� � ���������'����� �����

�V�������������$���� �)�������� � � ��������� �$��������� ��� ���� �1����������

������2������������������ ������ �!���������$������������ �)����1566T2<S6� ������

�� ������������� ������ ����������'����������!����������(��������������������

����������������V�� ������V�������������$���������������� ����������'������A���

��� ��(��������� ��������� ���� � �$������������� ���� ���V� ����� ��������������'

������� �,����#

N������ � �V��������� � $�� � �V��������� � � � �!����� � �� � ��������� � �V����������� � ��V��������������� ���������������!��������������� ��������������������������������������$���� ��������� ����� ������������ ������� ���� ��� �� ������� � � ����������� � �� � ��� � �� � ������������ � (�� � �!� � � �� � � ���������'����� � G� � �������� ����� ��������������$��� ����������'���������(��� �������� ���������������E��������������������������V����� ������ ������V�����������V�������������(���V������ ���������������������������������'������������$�V� �������������������$������������������� ������������� ����������������������������������$���!����� ����������������������������������!������������1�5��"�#�5W2<W/�

� ����������� ����,����� ������������������������ ��� �!������������ ������ ����$������

�����������A����r ���156WW�#�U2<W5��� ������ ����������'��������������� �������

������������ ���������������������������������� ������������ ������������ ���������� �

$���9�VV���������'����VV��VV���$����������VV�1���������� �����2���VV���������'��������VV

1������+�������2�:<WT������������������+������N���8���D� ���1� "���"�566=2�� V����

������� ����� ��������������(��������������$��� V��������������������� �D(�����

9������: � ���������'���� � �V��� � � �� ���� � �������� � �� �������<W-� ���� � � �� �����

�V��� � ���� � �������� � � � � �� � �� � ���� � ��������� � ����$�V� � � ��� �$�� � � � ��������

V������������������������$�(��������$������������� ����������������������������

��+����)�������������3����������)�������)���������E>8��&��������E���������A������566T��� ����������������� ����� # �9�D��� ������ �*������ ��������� ����!� ��������������� �� � ���������

������� �� � ���� ��*������! ��� ������ ���� �� ��� ���*� ���� � �� ������ � ������� � � ��� ��� ������������������*��0������������ �������������� ������������� ������!� �����������������������*�� � �������������� ���������������������� ���������� ���������������*����������8��������������������� ������� ��� ��������������� � ��������������������� �� ���������������������������� ����������� � �� � � $������� � �� � �������� � �� � � � �� � ����������� � �� � �� � ������ � �� � �� � � ��������������������������� �������������*������!������������:�����

<W5 D���� 'G���r �����%�����������������)����������������&� ��9�&������������������+��� ������:��&��������E���������A������56WW�

<WT N���8���D� ����566=�<W- ���� ����������������������� �$��� ��������������$��� ������������� ����� ���$�(�����������

�����,��$���� � ��

���

Page 241: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

���'�(������� �����������������$����������������������������!�������������� "��

�V������������ ��������� ��������������

+��� ������������������������ �������������� V���������������� �����(���������������

��$�V���������'��������������� ���!����������������������������V������� ����,�

��� ��������������������������� ��������� ���������� V��������������������������

�����$����������������������������������������������������������� ��������� ��������

��$�(�� � ���� � $�V� ���� � �� � ������� � ������ ��� � �� � ���� � ����� � ��� � �� � � �����

�����$������������$����V���� ���������������������$�������$������ �����$����+��

����. ���������������'����������� ����������������������!��� ������������ ��� ����!

���� ���� � ��������� � � � �! � ������ � ������ �� � ���� � �� ����� � � ���$�� � ��

��!������������� ��7���������

)����������������� ����������������������������������������� �!�����������������

��'����������1�� ������� �������2������$��������������� ���������������������'

������ ���)�������������� ������������������������ ����������������� �����D(�����

���� � ��������� � �� � ����� � �� � (�� � �� ������ � �� � "�� � ������$��� � ������ �$�� � �

���� ����������V������������ ������������������������������������$�����(����V���

"����� ���� ����������������������������

E� � ����� � ������ � �� � �������� � 1������ � �����%����� � �������� � ����������

�����������2������� ����������� ������������ ������� �������

5BJB�1��������������

&���������� V�������,������ ����������'�������������������� �������������������

���� ��$������������,��$�V�����$��� V����V�������� ������ ���������������������� ���������

��� ����� �����# � � V� �� ���'���'�������V� �8���������� � ����� ��� � � ����� ���� �� �� ��� ��

V�������������������$��������������������� ���������,����� �������� ����V�� ������

���$����'�� ����������������������������E��� ����$������������������� ���������������

����� � � � ������ � �� � ��� � ���� ����� � � ���$���a � �� � ������"� � � � ������ � �� �

� �� ����������������������� ���������� ������������������������������������ V�������

������������� �� ������

���

Page 242: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

>B�0���������=���������������A���A�����������&�������

���������������������� ������������������ ���$���� V���������� V��,��� ��� ��������

������������ �������� ������$�� $������������$����$����������������������� ���� ��

V����V�������������� �����'��������������������������� V������������������ ������#�

� 0���������=��

,��������� )��� � �. � � �� � � � $�V���������'����������V � �������� � �� �

I��������'8������!������ ��������������%����+�������

-�C���� 8� ���� ��V���� � ����$�� ��!���� ��� � ��� ��������� � ��

������� � ���� ���� � �� � � ��� � �� � ��� � � � +� ��� � ������ � ��

������������� ����� ������ ����$���

�����N������ &���!��������� ��������� ��!��������������$�������������

$�V��������� � ��� � � ��(�� � ������ ���� � $��� � �� ��������

������� � ����� � ��������� � � ���� � ������� � � �������� � �� �

�����$������ V�� ���������!���������������������

.���� ��D�����������!����� �������������� ������� �� ����� ���

���$��������� ��

*�����N����! ����� ��� � �� � ���� ���� � ������ �� � �� � �������� � ������ � ��

�� ���������� ������������������� ��������

������������������ D������$���������$� �������� ���$�(���

>B<�/�����A����������

� � ������� � �� ����� ���������� � �V������� � �� � � I��������'���� � �!������ � � 1I8�

��������2�� ������������������������ �$���������������������! ������������������. �

�V���������'�����������

I����N�������� ���� �I8��������9������������������ ���$������� ������� �����������

������������������ �������������������:<WU��A���� ���� V��� �����������������������

���������'��������������������������� ��������������������������������� �,����#

������������������'��������������������� �����V����������� �����$����$��� ������ ����������������?����������������������������������������� ���. ���� � �������$�� V���������$���������������9������ ����:����� �������������'�'��������������������� ��� � ��� � ��� � ������ ��� �� ���� �� ��V����� ���� ������� � ��$�� ���� ��� � ������� ����156SS�#�S-2<W<�

&������������!������ ������������� ����� V����������� ������������ V������������

� ���������������� ���!����������������� ��������������������� ��������������

���� � �� � ��� � �� ����� � � � V������������ � ��� � ������� ���� � ��� � ������� � �� ��������

���I����N������������ ���� ���#%%***�������'������� �%I8�������4� ��&���� �� ��5T��[�T/5=��<W< I�����N�������)���������+������������B�����������#��������A�����H�����'J� ����56SS�

��

Page 243: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

V����������� ��� �V� �>� ���N������ ���������������� �(������������ � ��������� ��������

�� ����� � ����������� � �� � � � ������� � �������� � A��� � ��� � � � �V�!��� � �� � �� � VV�������

������� ���$��VV���������$������VV������ �$��VV�1�����������������2������$������VV������VV�

VV��������VV��VV�� ����VV�1���������������������������� ��2����I8����������������������

������������V�� �������������'�(��������$�V(�������������������. �������$�V��������

������������

����������%����+������� �1I��������'��������� ������ ���2� ������������� �����$��

�����������!���������������� ������ ���������V�����������%������������� ���������

� ������ �����8�� ������������ ����� ���������V�����������%������������ �����������

�V���������!�������������� ������V����� ��������� �$����&�$�����������V�����������

��������$�������������������������� ���V��������������������������� �������������

���������������������������������������������$����������������8 �������!������

V��������������3� ����������������������������������� ���������� ���� �����������

�����������������������+V�����O�������D��������)�!���1T/5U�#�552<W=�����������

������������� �$������$������9�^���_ � V�������������������$�(���� ���� ��� ��� ����

����������� "���$� ��������������������� �������������^B_� ���$��� ������������

�������������!'�(�����V��� ������ ����������������$����:��

>� �� � I���� � A� �� � 1T/5/�# � 562<WS� � ��7�� � � � >����� � D!*� � &����� � V�� ����� � �� �

���������'���� ��V�� ������� �� ������� ��� � ��������� �>���F���� �%���� ��������� ��

9� �����E���������������� ������56<-��� ���������� �������������������������$��������

������������ ������������� ����V�� ������ �����������������������$�����

&���������������'�� ����� ����� ����������������� ��� �!���������������������a��

��� �$��������. ���� ������$�V��������'������������ ������ ������V���������������

����������������� ���,����������������� ��������������&� �������������� �����

9����$�� : � ��� � ��� � ������ � ������ � �V�����������%����������� � &���� � &�����

�*����� �>������� � ��������� � �� ��� � ������ � � � �. � � �� � �V�� � �������� � $�� � �� � �

����� ������������� ��V������ �������� ��������F����� V%��9���������� �� �������

������������������ ����B �156S<2�������������������� V��������������$������������

1���������� ��� ����������2� � � � � ��� � V���� � ��� � ��������� ��� � V�������� � � ��� �

�����������������������3���������������������������������������������������������

�������������� ��������������$������������������������

<W= ������������������ �����9^���_��������� �$� ������������������������ ���$������������ ���������������^���_�*�������*�����������0����,��������������*�����������������*���������� :

>���O�������I��D��������I��)�!��� �����%��������������������"��������������������� ����7�%�������������>���������>���������T/5U�1�'���02�

��I�����A��A� ����%������������������������������������?�K����������������������� ������9���������E>8�I�*���p��� � �� �����������T/5/�

���

Page 244: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

>B5�-�C�����

)������,��� �������� ������� ����� ����$����!�������� ��� ���������� ����������

���� ���������������������V���������������������� ��������������$����������� �����

����$���

>B>������N������

A�������$������ ����������� ����������������������� V������������������������������

��������������V��� �������$������ ���������1���� ������2���������� �����������������

+� �� ������� �� �&�� � �� �������� � �� � ��� ������ � �V��������� � � � �� � �����������

�� ������1��������������� �������������������������������������'����������� ���������

������������������������� ��������������������V����������������������2��8�'�� �����

����� ���� � �� � ��� � �� ��������� � ���� � ��,��� � �� � �� � ������� � � � �� � ������� � �

V�� ����� ���� � ������� � ��"���� � ���� ���� � ��� � � � ���� ��� � ��$������ ��������$���

�V����������� � �� � ���� �)��� � �������� � ���� � �V� ���� � ��$�� � �� ������� � �� � "��

�������� � � � ���� � ���� � ���������� � ����� � ��� � � � ���������

�V�����������%�������������� ��"�����������V����� ������ ��������������

>B?�.�������������

������������$����������� ���$������������� ����������������������������#

2�I�����������������

E���������������������������������������������������������!����������������������#���#���

��������� ���$�(������� ���������������� ����������������������� �����������

�������� �������������� ��+��� �������������������������� �������$��� �������

���� ���� ��"���������� ������������ ������ �����������������������������������

����� �&�������������� ���������� ������������������������������� ��������������

�� ����������V���������������������)�������������� ����V�� �$���� ���������� �$�������

����� ���������������������������������������� �������� ����1�� ���� �!��������

�����������2��V�����������������+� �����

����V���������� ������������O� �A������156=W��56ST2���������$����,������� V������������

+����)����1� "���"�566T2������������ ��#���#�1������������$�(�������� �����������

���� ��������������������2���������� V����������>� ��� ���������� ������'�!��� �����

���� ����������������1 ���!��!��� ���V������ ����������������������� ��������������

� ��� ��������$��� ��� � �� ������� ��� ���� ��� �� ���2� ���� �������� � ����!���� ������

��� �������������������$�V������� ��������������������$��������A�������$��������

��������������������������� ��������������������� ������������������������

���

Page 245: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

+����� �������������!�������������������������������������� �������������������

���5��� $�� � ������ � � ��� � ��� � ������ � ������ � ��� � �� � ����� � ����� �� � �� � ���������

������������&������!���������'� ��� ������ �����'����������!��������������������

�2����� ������ �����

�� ��� �������������������������������������� ������������ ������������)������,���

����V�������������� �� �������� ��� �$��������(������������� ����������������������

� �� ��� � ��� ��������� � �V� ��� � � � ������������ ����� �$�� ��� � � ���� � �� � ���������

��������������������������� ���������������������� ����� ���������$������������

���� ��������������

� �������!���������� �����'�����������!��������� ���������������������� ������

����������� � � ���������� � � � � � �� � ����� � ��� � �� � ����� � $�� � ������ � ���������

�� ������� ������� ������ ������!��������������!����� ��$����������(�������� ����

1��������� ����,��$�V�!����� ����2��I�� �������������!�� �������������������� ������

������������� �+������������������C������ �� ����� ������ �����. ����������������

��������� ��!������������� ����������� ����(����������$������� �����)������������

���������������������������!������������� �� "���$�V� ������������������ �� �������

��� ��������$��������� �������� ���������������� �$��� ����������� �������$��� ��

���� ����������������������A������ ����������������������������� �� ���������������

1��������������72��)����1�5��"�566T�#�5<2��� ���������������9�^B_�1�����$�V2�����$� ��

������ ���$���� ��$��� V��� �������� ������������ ������������ V�������$��� V�����

�����������������������������������������$��� �������������!���� ����V�!� �$���� �

���������� � $�� � V�� � ��� � �������� � 1� � $�� � � ����� � �� � �� �� � �� � �� � �������� � ���

���� ����2�:<WW���� ������������������� ����� ������������$��� ���������������!������ �����

����������������� �����$�� $�V������ ��!����������V����� ���� �� ����� �����������$����

��� � � � ��� � �� � � ���������� � ���� � ��������� � ���� � �� � ������� � �� � ��������$��� � ���

�������� �1� � �$��� ����������� �������$��� � � ��������������$��� � ������������

��$�(��2�$����������������������������

>BJ�*�����N����!

;�� � �! � ���� � $�� � ���� � ����������� � ��� � �� � � ���������� � � �� � ��� ���� � �� � �����

�V����� ����������� ���������������� ��������������������� ��� ���������������������� ��

�� ���������� ��������1��������2�������������� ��������1���$��2����� �������������� �

� ��

��� �������� � �������� � � �� � # �9�8�������� � �� � � ������ ���� �$� ��� � ���� � � � ��� ������� ���� ��������������������������� ��*������������ �������������� �*�����������!��� ������������!� �����������*�������������1����������0������ ������������ ������� ������� ���2�:�

���

Page 246: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

+V� ���������������������������������� ����������'���������������������� ������� ��V��

������������������$��� "���������$�������������������&�$������������V���������� �

��� ������ �!������9����������������������� ������� ����������������� ���������� ��

�V��������������������������������������$�������� �������������$������$����:<W6�

&V������������������$�������������� ������������������������������ �$���������������

�����9���������:���� ����������'������C�� ��������,����� �������� ������ �������

�!���������������������������� �����

>BK�������������������

;�� � � � � ������ ���� � � � �! � �����$��� � �� � ���������� � ���! � ������ � ���������

���� ������������������������#��������������������������������'��$�(��� �������

$�������1$������������������ ���������� ������ ������$��������������!��� �� ��2

��������� ��������V� ����� ������������������������$��������!��������������� �����

����������������'������ ���� ��������$� ��������� V��,��� ������������� ��� ����������

1���'������$���2�� ���������������������������� ����,������ �������������������

��������������������� �����

���D���� ��&���!��9�������������� ����������'�����#���� �����V�����������������$�������������� ���$���:�������������� ����.��� #������.���������������� #�����#��J� ��bb���)q�-��T//T�����W'T/��^�� ���������������#����*�������*�����,#���-��_��&���� �� ��5S��������T/5=�

���

Page 247: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

0������5�

�����������������=������1�����������������������

����������������� ������������������ ������ �� ����������������#�

5��+������ ����������

T��A������� �������� ��V�� ��������#�������A��'��$�(��

-��� ������ �A��'��$�(�

U��8� �������������������������� �A��'��$�(�

<��I� ���� ��� ���������

=��A������� ���$�(��#��������������'������ �

S��� ������ V��$�(������������

W��8� ���������������������� �����������������

�<B�1���������������

+������������!����������������� �������$�V������������$���������������� ������� ���

��������������$�V������������������ ������������������ ��������+� ����������������

�������� � $�� � � ������ � �V�� � �� � ���� � ����� � �� � ��,� � ������ � ��� � � � � ��

1 �������$���������'�� ��� ��������$��2���$�V� �����������$�������������������������

���$��� �����$��� ���� ���� � ������� �8 �� ��� ����� ��� � ���,������ ����������� � �������

��!�������� ��������� �� � ���� � ���� ����� ���� ����'��$�(� � �� �T/5- � ��� � T5T � �������

����� � � � ��"�� � ���� �������� � 1�������� ����2 ���� �$��� � ������ � � �����������

�� ���������+� ����&��������$������������ ��������$������������1$�������� ������2

�����������?��� ������������������������������������ ��������3� �������������

�������� � ����� ��"����������������� ���� ���������� ���L�������� �� ��$��� �

��������� � ���������� ����� ���������� ��������������$�����������������������

������������������������� ������������� �����$��������������������

5B�'������������A����������� ����������&�=�I���

���������������������������� �������������V���������� ���������������������� ������!

��������� ������� ��������1 �����$�(��2� �����������$����������������� ���� �������

��������

5B<�0������������

�����$�������'�(��������������������� ������������ ���������+� ��������� ������<

��������������������������$�� $������������ V�������������!�����������������������

�����������������������3�������������� ���������$����������������A������ �� �

����! � �� ������ � ��� � ��$�(� � � �+� �� � � � ���� � 1�� ��� ����2 � �V������� �+V� ����� � ����

���

Page 248: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

����������� �������� �� ���� ��� �� ���� � V����� ���� � �$�V��������� ���� � � ��(��

�� ���������' �������$����C� ������������� �������������� ���������� ���+����� ��

������������$������ ������������� ���������$��������������� �������� ���� V�� �����������

��?�� ��������$�����#�

5���VE������������+� ���

T���VE����������V8���

-���V8 ��������"�������+� ��

U��N�����J����N�*�

5B5�'��������=�������������

�7��!�������1���

&V�� � ��� � ��������� � ����� � �� � � � ����������� � ���� � �� ����� � ���� � ��� � ����

�V������������ ��� ������ � �� ������ ���� ��"�� ����������� ���� � � 1������� ���� ���� ���2�

���!����� 1D��� ��� ����!���2 �� � ������������ � � 13����� ��� �������� ���� ��$��� �� ��

D����T���+����2���� ������������� ���������V8������ ���

&������������������ ������������������ ��������V�������V�$������������������ �������

�������+� ����N��������������VV�������VV��� ����������� V�����������������������'����<6/

$�� � ���� � �V�� � � � ���� � ��� � � � �������� � ���� � �������� � �� � ����� � �� � V���������V � 1�����

�����2�� ������������V�� �]��V�1�����������������2������ ����!������������ ��������

�� � V%������ ��� ����V � 1+�� .���8���� � ' ������ �����2 ����� � � �������� ������ �E��

�������������������� ������������������������� �������������� � ������ �����

������������ � ��� � ������� � �V����������� � �� � ��"�� � �� ����� � ���� � ��$�� � ����

�������������� ������������&��'����(� �!���������+����������+�� .���8������������!

�����������V�����������������D�������������� ������V����������������V������������

A���������� ��� �������������$������������������������ ��������������������!���������

&��� ����+�� .����+�� .���8����������$��� ����!������� ������������������ ���������

���������������

�7��!������A�����

�������������V8������� V��������� ����������������������������������������������������

� ���������� ������������>���������������� ������)�������� ������E��A���������T/

0� ����������+� �����V������������������������������������$�����,��������� ������

��$�������� �������������� ����������&����� ��������������+� �����������������

�� ��� � �� ���� �&����!���� �&� � ' ��� (� ������������ ��� � �� ������ ����� � �� � ����� � ��

���������)����������������������������������!��������������������������������1�����

�������� ���2������������ ��� V�� �����������������

<6/ &�$������������������������'�������������5T<�������������� ��"����� �E������������+� ���

���

Page 249: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

A�������� ���������1���

�V8 ��������"�������+� ���18�+���������2��������������� ��� � ����'������������ ���

���� V��������������� � ����� ��"������ V�������������������������� ��� �� ��"���

������������� ��"�������� ��������������������� �!�����������!�85���&5�1�� ��� ��&���

��������������������� ������������ ��� ������1&�&I�22��>�����,��� ����������� ������ ��

$���������������1���������������� �������������!����������� ���������2��� ������

V���������� � �� � ��"��� � ����������� � �� � � � &�&I�� � � �� � ������� � �� � ������ � �!

������������+�� .����V��������� � ����� ��"����1+���2��������������!������!�85��

NT���+�� .������� �������� ����� ��"���� 1+8��2���������&5��;�����������&T�

���������������������������������������� ������������������������������������������� ��

������������!���� �������������U���������������������!������������������������

������ �������������W����������������� ��(����������8������ ��� �������������������� �

������!������� ������

6������������&����������� ��6��������+��������%����� ����V4��������� ����������

��� ��"������������������ V8�+��

+V� ������ V8�+������������$���������$���������������������'����� ���E��� �������

����������������������������� ������ ��"����������������������������$��� ��"���

�������� ������������� ������� ����������V��������������� �����������1�������������!�$��

�������������� V8�+2��

)��������+�����)��W��

N���� � J��� � N�*� � 1�������� � NJN2� � ����� � ����� � ������ � � � � �������� � ��

����������������� �������������� ���������������F������+� ����+���������� ����

����� � VG*�� � )���� �8����� � � � �������V� � �� � ����� � �� � ��"�� � ��� � ��� � �

����������������������������������������&������������������������������=����������1T

�������������2����<��������������������U����������������������8� � ���������!����

� ����$��������������� ���������� ��� �������� ���� ��������� ��� � ��� �� � V����� ���

��$��������������������������������� ��!������������������������� �����W����������

����������������!�����������

;��� � ����� � �V%���� � �� ��������� � 4���� � �� � ������� � �� � ���� � �� � ��������

�������� �

��

Page 250: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

5B>�'���������=�I����

���,��������� ������������ ��������$��� � ������ ��� �����������V�� �������� ���

,�����������������5W���TW�����+��� ���������������!��� ���������X� V������������

+� ����� ������������V8����X�������������������������������������� � ���������� ���'

������ V7��������������������� �����������������5W���T5�����A��������� ������������

������� ������ � �� �������� ���'������� V8 ��������"�������+� ��� �N�����J���

N�*�������$�������� ������������������� ��������������+� ���������3����������a����

� �����������������!����������������� ������������ �������� ������������� �������� ������

������� ������������������� ��������

������������ ��"�����������������$�(�����������������������1+����852�,��$���

����� � ���� � 1+8�� �NT2� �)��� � ��������� � $�� ��(�� ����� � �� � ������� � �������

������ ��� ���,� ������ � � ������ � ���� � � 1����� ���� � �� ���� �� ��������2� � � � ���� �����

����������V���������� ������� �����!��������������������� �� ������������V� ���������

����������������������������� ��"�����

+�� ����� � ��� � ��������� � �� ���� �� � ��� � $�� $��� � ������� � ��� � ���� � ��� �

�V���������� � �� � ��"�� � ���� � ������� � ���� �� � �,��������� � ��� � ������

��� �������� ��������$�V�����$�����

8� ������ ������'�������$��� � ��,���� ��� ���� � ������� � ��������� ������� �� ����

� ��� � ������� � � ����� � � � � ����� ���� � �� ������� � 1 V��������� � V������ � ��

����� ��������� ������� ��������+ �����2�

&�� �������� ��������� ��� ����������� ����� ��� ��������� ������ ��� �����������

����� ����������� ������ ��� ���������������������������������������� ������������

����������������� ������������ V�������������1 �������$����������������� �������2��+��C

���������(��������?��� ���������������� �������$����������������� ��"��� ����������!

������� ������� � � �������$����+V� ������������������������(������ ������������$��

���� ����������� ��������� � �� � �� ��� ���� � � � ��"�� � �! ������! � �����' �������$�� ��

����� �

5B?�������=����������������������������

&��������������'��$�(�����������������9�^B_����������������������� �� ����������� �

������ ��� � �����?��� � � � $��������� � � � � � ������� ��� ���������� � �������������� � � ������

�V������������� �������:<65��8 ������ ��� ��������������������������������������$�(����

$��������������������+���������"�������>��� ��1T/5T�#�5<2<6T����������V��$�(��������

������ � ����� � � V���� � ��� � ��������� � �����! � 1��� � ���� � ��� � �� � $�� � �� � �������

<65 I����>�������)����������������B�����������������������������A�����+������T/5-�����W���� ���"�������>��� ���)��X�����������")8��.Z�����������#��������-������������A�����8�����&� ����T/5T�

���

Page 251: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

��$�(�� � ���2 � ��� � ���� � ���$��� � 1�� � $��� � � ��2� � � � � ���� � � � ������ �� � ��� � �������

$������������� ���������������������� $�� ���������� �������������������������)���

����������������� ���$��������������������$������� ���� ����� � �����������������

������������������� ������� ���1 ��� �!���������� ���$������������ �������

+� ��2��������������$���������������' ������C� �����$�(������������������������������

�����������,�� ���� ������ V�����1����$��������������!��� �� ��2��� � ����������$������

$��� ��������������������� ��� ������$�V� �������������&���$�������������$��������� �

� ���5�1��'�������2���������(���� �������� ��� �� ������� ����������������

������=�������N

����

2���������� @�������

�����������$��� ;������� �����������������!��

��� � ���� � � ������� � ��������

����� ������

5� �&������ ��� � ����� � 1� � �������

�� ����2����$��3'����Y�

T� � A����3'���� � �V����$��� � $�� ��

����� � ���� � ��������3 � ����

�� ��'�����$�� �����������������

���$���Y

������������ � ;������ � �$��� ��� � �����

���������$��������$������ ����

� ��$�������

U� � J��� � �����''� � �������� � ���

������� � ��� � �� � �����

��������Y

���������������� ;������ � ���� � � � � ���� � ��

��� ��� � � $�� � � � ������� �

����������

' � A��� � ����� � ��� � ���� � ��

��� ����� � � � � ������� � ����

������������� � �������������

����!��� ������ ����� �����

$����������� �$���

'�8 ������������ ������� � ���

��� � ��������� � ���� � ���� � ����

�V ����'�� ���V���� ���������

���������������

<��&��������3� ���-� ���!�����������

�� ���� � �� � � �� � ��$���� � ����

������ ���������������� ��"�� ��

� ���3' ���������������� ������5

� �-� � 5 � �� � � � ���%������ � � � � ��

��$����

�� ���#�5�7 �����.�������j�# ������?���#+��.Z��

8����������$�����������1�����#�8���!���52������������������������ ��������������� ���

��� � �������������� �������$����� ��� ���������� ��$�� ���� ��������� ������������ ���

��$�������V�������� ������������������ �������� �����������

���

Page 252: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

>B�2�����������&�=�I��

&�����$�(���V�������� ������������������-/��������T/5-���T6����������T/5-����� �

������ �8��������� ��������� ������������������$������ ����������������������

����������������������� � ������������������ �!��� ����������� ��������������

�����������)���������������������������������1��� ������2� ���$������ ��������

��������3����� �$�������������������������������

����$����������������������������� "��� ����������� �������������������&����� ��

� ��� ���������������������$��������������� ������������$���������� �$����

����$�����������������������������������������������������'�'���������������� ��"����

����������������8��� ���������������������T5T�$����������������������� ���!�������

$������ ���������� ��$��� �� ������ ����� ����� ����� ���� ����$���� �� ������

8 ������ �� ���� � ���������������������������������!���������������������������

$����������������(����������������� ����)����������������� �����$�� $����������

���� �������������� �����������!����������������������������������������

$��� �������������� �������$������� ��"���������������������� �������� ��������

����� � �� � ���� � A���$��� � �� � �� ��Y �)��� � ��������� � �� ���� � $�� � ����$�� � ��� � ���

��$�(��� ���������� � V�� �� � �� � ��� �� � �� � ��� � ���� � �V��������� � ���� � � � ���

�V�������!��+��� ���� V�� ����V����������� ������� ������� ���������������������$��

������� ��<6-���$���������&�������������������� ������������� ��$�������������

��������������������������������������

?B�������������������������������&�=�I�

A�������� � ���� �� ���������������������������������������������������� ����������

$������� ���� � � ��!��������� �� 1�����# �8���!�� �T�� �- � 2B ���� �$��� ���������$���

1��������'�������2�$������������������������������������� ������ ��V� ����������

���'��$�(��#�

'�A�� � � �������$���������$�(�����

'����$��������� ��������������������

'�>���������������!���� ������

'���������������������������� ��"���

?B<�'��������������=���������������������

������� �������������� ����������� ���� � �������������$�(������$�����������

���!� ������������������� ��"�������� ������������� ��������$��������� ���������

���D���G�������9���������������������������#���� ����>��0���4����:��������)�*�P��O��������8��A�� ������ ��� ��5=%/T%T/55��^��� �������#%%***�����������%T/55%/T%5S%*�� �%��%5S��' ���5S��� _�&���� �� ��5-����������T/5=

��

Page 253: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

V�� ��� �A���� �������� �������� ���������������1�(���������2����������������� �

���,��� � � ����� �� � � �������� � � �������� � � ���,��� � V������ �� � � ��������� �8��������

�!������� � ����� � �� � ������� � �� � ��� � ����� ��?���� � �� � ������ � S/ �\ � �V���� � ��! � ��

������������� �������� ������4����'8�� �����5/\��������$�V� ����������������������

������������������ ���

&�� � ��$�(�� � �� � � � ����� � ��� � ����� � ���� ������ �� � ��� � ����� � �������� � �����

>�� �����$�����������������������1T5T2����������������� ���������)�����������

��������� ����$����������� ������ ������ ������������������������&������ ����� �������

$��������������������������$�����������$����������������������������������������

� �� ��������

���� ���T�1��'�������2� ���� ������������������������$�(����������$����� �������

��� �����������������������$�V� �����������

*���������� ����� ������0���D.�!��

���������

.���

�A��������

�=�I����

8�+�X�����������'����

-5

85 S

8T 55

N5 55

NT T

NJN�X�����������'���� -U U����������� T/

<����������� 5U

+E�X���������� �������� U= T��������� T<

-�������� T5

+E�X�����������'����

W5

���������� �1�����

�����2

UT

�� ����� 1�����

�����������2

5-

%������ � �� ����

1����������2

T=

E�������� � �V8��� � X

��������� ���������

T/ T�������� 5=

-�������� U

�� T5T

�� ���#�T)���������� ����������.Z�#��

���

Page 254: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

?B5� �=��������������������������

&���� ������� � ���� � �V���� � ����� � ����� ��������� � ���� � �� � ��������� � ��$�(��� � $��

������� ���������������������� ��A��������T5T������������������� ���� �������

����������������������������������������� ����%������ ��"���

A�������$������������!�$������������,���������������������������� ������#�� ����5�WW

\�1U�����T5T2�$������������,������������������������<�==�\�15T�����T5T2����� �������

V�� ������-S�T=�\�1S6�����T5T2�$������������,�������������� ��"����1����� ���� ��!

�������� �#�8���!���)q�T2��)��������������������$����������'��$�(�����������������

����������!�$�����������9�����$�����������������:�������� �����9���������:���9��C�:��

H�7�����������$�(���� ������� �����$�������$�������� ������������������������������

��������������������������� ������������� � >���7����� �&V�������� V�����������������

$�� � ���� � ���� � ������ � �� � ����!� ���� � ����� � �� � � �����$�� � �� � V�� � �� �����

����� �$���������� ������������������������� ����������������������V�������������

� ���������� ����� ��������� �$������������������������������ �A�������$����� ��

����������������� ������������������������ �� ����3���������������������������

������������������� ���������������� ���<6U��

8� � ���� � ���� � ���������� � $�V� � ���� � �������� � ����$�(�� � ���� � ��� � �� � �������

������� ����� �������������������� ������������ �����������$��������,�������� �

��"����� ���� ��1��������������<���2���������������������� �� ���������

����� ��"������ ���������� ������������� ������������ ���������$������������ ���

��������V����������������� ��"����� �&������ ����� ���� ����������� ����������

�������������������$��������V�������!��������������������� ��"������+��� �������

���������������� �E������������+� ��������!��� ���-6�����UT��V���,�������������������

��"���� � A� � �����$���� � ���� � ���� � �������� � �� � $����������� � �! � ������� � ��

������������� �E������������+� ��������$�V�����!����������85�+������� V8�+�����������

�����������(���������������� ���$�������������!���������������������������� �����

����������� �������������)��������� ����V�������� ������!�����������������������

������8T�+������NT�+������ V8�+��T���� ��-���� �������������������������1�������

��������� �������$������������� 2������-������=��������������NJN��&�� ���������

������������������5=-������������ �

D ���� �� ��$�V� �������-<����������5=-���������1T5�US\2�$����V���,������������

������� ��"�������������������$����������������(������ �����$������ ��"������3

55/���������1=S�UW\2�$��� V�������VV��������� ����VV��

<6U�>����������������������� ������������������� ���$�V����������������������������� � ������� ������������� ��V� ���� �������$������� ��� ���

���

Page 255: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

�������� ��$��������������������� �������� ���������� �����$�� $����������������

����� �������������� ��������������� ����������� �������� �����E��� �������������

�����������V��������������������� �����$�����������V�����������8����$�� $���

� ������������ ����� ������� V��������� ����� ���������� ������!���������� ����

���� ���� ���� ���� �1�����������������2��>�� �����/�=5\����������������������

9������������:������������� ��"������8� V��������� �������� ������ ��������=<�/-\��$��

�������9 �����������:� ��������������� �������� ���������� �������������������

��������� ������

���� ������������������������������V��������������(��������� ��D������ ���������

��������� � �����$��� V��������������V�����������$��� V�������?������������� �

��$������������������������������������ ��������� ������� ��$��� ���������� ������

������������������� �� ������ ���������� ���������������� �������������������������

��������� ������ ������������������� ����� V����(��������� ������ �����$����������� ���

�� � �������� � �� � ������ � $�V� � ����� � �� � ���� � � ��� � ��� � ���� � � ������ � �!

$����������������!�� ������������������������������������������#��V����.��������T<

���������������!���������� ���������1-<�����������������2���� �T���� �������

��������� ��������������+� ��� ���������UW�\�15T�����T<2��V��� ,�������������������

��"�������� V�����.��� �� �����������������������������������!�������������

���� �1���U���W�����������������2����� �����5=�==\�1T-�����5-W2����������� �� ����

���� ��������� ��"����

?B>�/��������������������������

���� ���!��� �������������������!��� �������� ����������� ���������������������� ��

����������� ��"����������3������ #���������������������������� ��"����1�������� ��

���� � ������ ����� � �������$����� � V8�+2� �&+� ���� � ��� � �� �� �� �������� �D(��� ��

��������� � �� ��� � � ����� � � ,������ � �� � � ���������� � ���������� � ��� � ��������

������������� ����V������������������� ����������������!� �����������������������

�������������������H�7����!����������� ������ ������������������������������������

�������������������,������� ���������� ��$�������$�����������������������������������

�� ����� ���������������<6<

8�� �����������������$������� ������$��������!������������������������� ������1������

���2��������������������V���������������������������������������� ��������� ����������

������������������&������������������������ �������� ��� ���!���� ��� ���������C����

�����������������������(����� �������� �� �������������������������� ������� �������

<6< 8�����������������!����������������� �������������������������������� ���� ������������������������������$�(���

���

Page 256: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

���������������$��� �� ������������� ������� ��������������$�V� ��������� ����������������

9���� :������������ V�������&V���������� �$�V� ����������������������� ���-���������� ���!���

�������� ���� ��� ��$������

+������ ���� ��!��������� ��3�����#�8���!��)q�-4������������������������� ��"�����

���������� ��������������� #�U�����TU����������� V8 ��������"�������+� ����S�����-U��

N�����J����N�*���T<�����U=����� �������� ������������ V�������������+� ������ ���'

������T5�����-6� V�������������+� �������'���������� �����5�����T/����� �����������

�E����������V8������� ���'������8��� � �-<�<W�\�1<W�����5=-2������������������

V���������V�������������������������� ��"�������� �����������

&�����������������������������$��� ��������������� ��������������������� �����

���������������� �������� ������������������������$����� ���������������(����������

�������

?B?���������������������������������

��$�������'�9�;�� �����������-��������� ��"����� �������Y�:�'������������!���$�(��

��������!���������A�����������������������������$��� �����$�(��������������� ����

������������ ��"��������V� ������������������9�����:���� ���������������� V��������

�V���������������V���V<6=��)����������������� �����$�V� ����������������������������

����� � ��� � ������� � �� � ��� � �V�� � ������%������� � ��� � � � � ������ � �� � ��������

+��!�������������������$�� �������������������������� ����������������������X

� ���$���� � ������������� � �� � �� �� � $�� � ��� � �������� � ��� � ��� ������� � �� � ��"���

�V�� ����������� �����������������$�V� ���������������������������������������������

������� ������������V������,������$������ �����������$������������������������������

���� ���������������������������������

+V� ������� �����������������$��� V��������� ����������������� �����$��� V������ ������

������� �������������������$��� �������,����������A������ �� �����$�(���������

������� ����������� ��� ������������������������� ����������������������� ��� ����������

������������� �������

+������ ������������� ������� ��������!������������ ��"�����������3������#�� ������

��������� ���$�����������������L����A� �)���������������*��������������������!��������

�������� � ��� � ������� � ����� �>���� ��� ������ �D� �A0�� �E� � � � ���� �)��� � ����

����$���$��� �������� ���� �� �*� ��� ����� �� � ���������� � 1566S2 � ��������� ��� �&���

�������������������������A��0�D�����������������������������V����������$�(���

<6=�+��� ��� �������������1�����������V������������������������������V������� �������2�������V���V�!�������������� ������ �����I����������� � ��������������������������������������������������(��� ��� ���������������$��������������������� ���?�����7������?�������������������������

���

Page 257: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

A����� �������������� ���� �������������������$�V������������������ ������� ������

����������� ����� � ������� ���$���&���R���� �� ���������������� ����������������

���� �������������V���������#�*���B�����1566=2��������������X��.B���B������1T//T2

���&� �N������%r���1566=2����O� ����3��������� ����1T//U2��V8�� �N����*������1T/5/2

���Q3���%��������������1T/5/2����>�����

&����� �� ���� ���� �E�������� ����+� �� ����������� � �������������������������� ���

���� � �� � ��"�� ������������ # �Ws � .� � � � ������� 1T//52 � �� � H���� � >����� � ��� � �

�����������&����YB�����������.B��5������=�����1T//52����N�������������������'��

&� � ���"� � �� � ��[ ������ � ��� � ,����� � ������� � ���� � � ������ � ������ � ��� � ����� �

��������������� ������!������������������ �� ������������������,������$���$������

�������� �$�������������������������������������������L�������������� ���$��

����������������� ������������ �� �)����������������� ��������F����&������������

����� � ��� � ���� � �������� � �� � ����� � � � � � �������� � ����� � ��� � ,����� � �������

���,�������� � � � ����� � ���� � ����� � �� � ���� � �� � ��� � ��� �� � �������$�� � �� � � ����

&��������������������������������������� ������������������������ ���� ����������

���� � � ���� ������� � � � ��!� ���� � ��� � ��� � ����� �� � 1�����# ������OUV2 � �� � ����� � �� �����

+�� ������ ������� ��� ���������������,������ �������������8�������� �������������

-����������������������������$������ ���������� ��������� �����!�������������������

��,��������������&� ����������������� ������������������� ���������� ���$��������

�� ��������������������������������

?BJ�����������������&�=�I�

+������������������������� ������!����������� ������X�N�����J����N�*���

V8 ��������"�������+� ��������� ������!����������������������'� �E������������+� ����

�E������������8��������������������������$�������T5T������������ ����� ��"���

�������������������85���NT�1�����!���� ��"������&�&I<6W2��� ��������������V���,���

����� ��� ������� � ��"���� �>� ����� ��!� ���� � �� � ������� ��� ������ ������ �85 ���

����� ��� ������������ � ��� ������������ � ����� ��� � ����� ��� ����� ��� ���� �������

1T5�US\2��V������� ��V�� � ,��� ��������� �������� ��"����� �� ����� ������� ����'

��$�(���������������� ���������������������������� �� ������������������������

�V��������������� �������������� ���������A��������!�� ����� ������� ������� ����

������!� ����������������� ��"��������� ���������������������� ���������� ��������

������������������ �������������� ��������� �� ������ �����$������ �������� �$�����

�� � � ������ � ��� � ������������ � ������� � �� � ���� � � �� � ��"�� � �� ���� � ��� � ��

<6S�A����U��&������T��>�����������5�T�5�s)����������������������A� �<6W�&����� ���� ��������������� �� #���������#�#�������� �����T//5�

���

Page 258: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

�� �������������������(���� ������� �����(��� ������������������$�������������

������������������������ ������������

A��� ������ ���$������������ �����?��������� ������� ������[��������!��� ���� ��$�����

������������������������������������������������������ � ������' �������$����������

��������������� ����� ���������� �������� ������������������$���������������������!

������������������� ������������� �������������������������&������'��$�(������������

������������������ �� ���������������������������������������������������������'

������ �������������������������������� ������ ���(�����������������

JB�'�������=�I����������������������&������

8���������������� �� ����� ����������� � ����������� �����������$�������� �������

��� � �������� � ��� � �� � ���� � ���������� � ���� � ��������� � ������ � � � ������ � ��

�������$���� ����� ������� ������������������ ��������������$�(����V������������

���� ��(��� ������� ����� �� �������������������!��������������������������� ������

�� ����������������� �� ����8 ���N ����<66����� ������ ���������r���������+�������

156SS2=//� ����# �9� V������� ��� ��� � VV�����������VV ���� � �$�� ���� ����������8��!�� ����

�� ��������V�������������N���� �������$������������������ ��������������N�:���

�������������N��������������� V������ �����������������������������!����������������

���N��&�����������������������(��������$����� V�� ��������!�������8�a� �����������

�V�!�������������������� ��V� ����� ����������������� ���$�(����8��&��������

������ ���� V�� �������������� ����������� ������������$�(����$�����������������������

��������������$�(����� �� �����������$���� ������� V�!� ����������������������������

��� � ������ � �� � ������ � � � ��� � ���,������ � ��� � V������ � &�� � $�(� � �V�!� ����� � � � ��

� �� �����������������������������!�����������V���������������'������ ��8���� ����

�V���� ��������������������� �$������������V���������� ���������� �����1����������

V�������������� 2������ �������� V�!� ��������� ���������������� ��������� ������A���

����� � � ���� � �� � ���� � ��$�(�� � V������� � ����'������ � �� �������� � ���� � ������ � ��

�������������V�!������� ������������ �����,����� �������������� ��$��� ������� �������

V�!� ����� � ��� � ������� � �� � ������ � ���� � ������� � �����$�� � � � �������$��� ��� � �

$�V��$�(����� � ���� � ���� � ������ � �� ���� � ���� � �� � �� ���� �� � �� � $������� � �� � ���

�������������������

������������ V������������������� ���������������������������!�$��������$�������

������������������������$�(���&���� ��������������������1�������'�������2��������

<66 �8 ���N ���� �������� �)��������.����8��.Z��������������������"�W5���������������������.����������A�����+������T/5-��1���#�566W��T///��T//<2�����WT�

=// r���������+������� ������� ���������������������8�������A������56SS�

���

Page 259: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

���"�� ����� �������������������������������������������� ������������� ������������

�(�����������������������������$������������������

'�D��������������������������������� �� ��"��

'�D����� �������� V������������������

'�D����!�����'����� ���� ������������������� ���

'�L����������������� ��"�������������

'��!� ������������������ ��"��������� ����������������

'�&��������������������������������

������������������ ���������$����������������� ���������������$����� �������$��

��������������� �� ��� ������ ������������������� ����������������������� ���������� �����

��$������� � ����'����� � ��� � ��� � � � � �� � ������ � �� � ������� � �� � ����� � ��� � &��

����$��� � ��� � ��������� � �� � �� � ����� � �����$���� � ������ ���$��� � ���� � $��

����� �������$����$������������������������ ������V� ����� ����������������� ��������

�� ���� � �� �����! � ���� � ������� � ���� ������ � �� � ���,� � ����$�� � � � �����$�� ��� � ��

�������������������������

&���������������������������������������� �������������� ������� �� �������

� ���������$��������������������� �����E������ �����$�����������1�����#� �8���!��)q

U2��������� ������������$��������������������������� �9������:�����������������

�� �������������� � �������� ���� �������� ����� ���$��� ������� V���������

A��������������� ����������������� ��������3� �����$�(��������������������������V���

������� ���������������������������������������F��������� �����������!������D��

� ������������$��������������������������������������� ���$��� �����������������������������

��� ����������������������������� ���$�(���

KB�2�������A�=�I��=��������!���������

�����������������'������ ������������������� �����������������������5/���� ��������������

�C���$�����������������������������������������������&����� ������������������

����� ����������� ���!��� �������� �����������,����������� ���V�������*��� ������������

����������(����� �������� V��������� V�����&�����$�(����� ��������������� �

������������� �����,������������������ �������������� ���������$����������������

��� ������ ��������+� ����+��� �E����������V8����$���������������������-<�0� ���������

����������� ��� ������������������������ ������� ���������1���6����5S�2� ��������� �����

���������������� ���������������� ���������������� �����������������������,����

������ � #�� ������ ��������� ����������$����������$�����������(��� �� ����������

�������,��������� �������������������

��

Page 260: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

�����������������������������������������V����������������������������������!� �$���

�!������������������*���� ����,������������������������ ���V����������� ����������������

������������������������������������������������������ V���������)�������������

��� � ���� ������ �$��� � � �������� � �������� � � � �� � ������� ���� ������ ��� ���� � �� ��

�������� � �V������������� � ���� � ����� � � �� � �� � ��� � ��� � ������ � ���� � ������ � � ��

������������������������������ ������ ��$�������������������������������$������

������

+��� V�������������� ���������������������������������$���� ���. ����� V���$�(���

���������������������� ������!�X� ���$�(���� ���$�(����'� �9���'���������� ���������

�������� :�1G�$����N�����5666�#=U2��A������������� ��� �������19������Y�:2������

������������� � 19 � � �� � ���� :2� � ��� � ����� � ��� ����� � �� �� �� � �� � ��� ����� � � ��'

�������������������������������������$�(���

KB<�'�������������������������������������

� ������������

&��������������������� � �� ����������� ������������� ������ �� ��� ��������������

�������� �������������������������������������� �����������a���������� �������������

��� �$�� � ���� � �� � �� �� � &���� � �� � N���� �D���� � 15666�# � 5=<2 � 9 ���������� � �V�� � ��,�

��������������� � V� �����:=/5

;�� $������ ��� �������������� ����������������������#

N������� ���� #��������������������������� ������������������������ ������������

� �������������������� ������� ������ ��������������*�������� �������3��� ��� ��

D(������� V������������������� ���������������������� ��������� �� ����������

������ � ���������� � ��� � � �� � �� � � ��� � ���������� � ��� � ����� � �������� �� � $��

� �������������������������������������� V�������������

�������������� ��������#�>��������� ����������������������������������� ������ ��� �

�������������������� ������ �������� ���$��� ������������������ � �������$���� �

����� ��$��������� ������������������������� ���� ���)�����������������������������

����������������� �������������� ��

� 2�=�I�� �������

8��� V��,��� ������ ����������� ������������� �������������������9�� �� ���� :� �

��� � ������' �������$���������$�(����� ������� �������� V���������������������������

� � ���� � �� � � �����$�� � �� � V�� � �� � ���� � ���� � �� � ��������� � ���� � �� � � � ����$��� �

������ ������V��������������������������������������������� ������������� �$���

=/5�N�����D������9�I�������N�� �#����������������������������:����9�����$�(������� �������$���:�>���� �����������'G���& �����A������+�������V4�����A�����5666�����5U6'5==�

���

Page 261: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

�����������V� ������������������������ ����� ����V������������������ �� ������

����������������������������������������� ��������� ����� ����������������+� ����

+��� �������� ����'��$�(����� ���$������������� �������� �������������$��������

��� ����� ��� ����������� �������������������������������� ���������� ����������

��������������$�(����������������������$������������ ����������������'������ ��1�����#

8���!�� �)q�=2 ��!��� � �� �������� �$� ������ ��������������������� �������������

��������������������������� ������� ����������+V� ������������������������������

������ ���������$��������������������������)���� ���������������� ����!����� ���

��� ��������������$��������� ��� ���������� �� ����������������������������(��� ����

���� � �� ���� ��� �D������� �8� �D������� �88��D������� �888� ���� �+�� ��� � "��� ����

�������������������(����������������������V�����$���5/���������� ���� ��&��

$������ ������������������������� ���������������#� ��8 ��������"�������+� ��

18�+2��� �E������������+� ���1E+2��N�����J����N�*��1NJN2��� �E�����������8���

1E82���J����� � ����������!��������������� ���������� ������� ���������#�

*����������� ����������������

���E������������+� ��� E+ D������D������D���P

N�����J����N�*�� NJN D��I��D���8

�� � 8 ���� � ���"��� � ��

+� ��

8�+ D���)��D���))

��E�����������8���� E8� D��88��D���O��D��888

�� ���-)�����������������������������#��

KB5�'�������������������������

)�������������� ����(����$������ ���������������������������������������� �����

����������������'������ ���8������������!���������������������������������������

�������� � �� � ��� � ���������-/���U<���� �+�� ����� � � � ���� ���� ������� ������� ����

����� ���

�� � �� � $�� � �������� � ��� � ������� � ��� �������� �� � � �� � ����� � � � ����� � �� �D��� � ��

�������� ��"���������������������������������������������������������������� �

������NT�+�����&����������� �����$����������!���������� � ��������������������

�������������������������������������������������� ���������������������$��� ����

������ ��� ����������������� ��������������������������������������� ����������

���

Page 262: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

��!���������� �8 ��������"�������+� ����C� ������!������������������������������ ���

���������������

8����,�������������!���������������������������$������� ���������������������������

�����������������!������������������������������

KB>� ������A�����

��� � �������� � �� � ��� � ����� �� � � � ��� � �� � ���� � ��� � �� � ���! � �� � ��� � ������ � 1

� ������ �� ������ ����� �� ��������� ��������� ����� ������ ��,����2���� ������ ��!������

�������� �������������������������� ��� V��� ������������� ���������� �����������������

)����������������� � � � �$�V��� �����!��������� �� ���������� ��� ���������������$�(���

�V��������� ��������� �� � ����� ���� � ����������� V��������� �����!��� �� ����$��

��(����� ��������� �� ��$�V� �������������������������������� �������� ��

��

Page 263: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

0������>

�����������������������������������������&���������������������������� 2

A����� ����������������������������������� �������������������7����!������������

��� ���������� ��!����� ��V����������� �� � ��������� ����� � ���������� ���� ���� � ��

�� ����������������������������������������������������������9��������������� :

����������������� ���,��� �������������������$��������������������� ��������!������

� ��������������� ��"������� ����������� ����!� ��������� �����������������������

&���� �������������������9 ���������������$��������������������������������

�������������� � � � ��!��� � �������� � ��� � ����� � ������ � ��� � � � �������:=/T� A�

������������ � ���� � $���������� � 1�����# �8���!� �)q � U2� �� � ������� � ������ ��� � ��� � ���

����������������$�� $��������������������� �����������������������������������

����������� � � � ��"��� � ��� � ������� � �����$��� � ��� � �������� � ����� �� � ���

������ ���������� ������������������������ ��!� ��������������������� ����������

+�� ��������������������������$����������� �������� �� ������������� ���������� �

���� ������������%�������������� ��"����������� �&����������� �$���������������

������������ ����������������� ��������������� ��������� ����������������$��� ����

��������������������9������$����:�$������� ����������������������������� ������(��

��� ����������������������

<B�1��������������������������

<B<� ������!�������������������������� 2

��$������������� ���� � ��������������������� ������������ � � � ��"�� ���������� �

������� �������������� ����������������$������ �����������������������������!'�(���

��� ���������������������������$������ ������� �������������������

������������������������ �� ��"������������������������������������ ��������E������

�������������� ����������������������������� �� ��"������������E�����������������

���������������������������� ���� �� �������������������� ���$����������!���$�(��

���� � ���������� � ��� � ����� � �� � ��"��� � ��� � ���! � ���� � �� � ��� � ��� � ������ � �� � ���

����� �������$������� ��������������� �� ��"������������� ������������� ������

����������� ������� ��� � ������ � ���������� � �� � ��� � � � � � � � ������ � ����� � ���

�������������������� �� ����������� �����$��� ������������������������ ������

���������������$��' ����������!��������� ������������� �� ��"������ ����������� �

=/T�A������A� ����8 �!�D������ ���)B%���7���X�������������E������Q����������E��������8�����&� ����U�

��������D 0� �&���!��T/5=����T-=�

���

Page 264: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

� �������������)������������'��������$�� $�����!�����������������$������������ ���

���������������������� �� ��"����

9�G������������ ������� �����������,����%%�"��V��������A8I�48>8I+��E��,������� ���������������� ��V������� � �������� V������������!�������������� ����+����,����������������������$���"�������������������������M���@�:�1E+2�D���P

9���� �� � ,V� ����������� �������������� ��� � ��� �� ����� �D�� ����� ����� � � ��D?������,V���� �������� ����V�����������,��������������������,���������������� �������:�1E82�D���O

9��������������$�������$������ �����������������D�����������������������������$����,��������5T����^������ _��������������������������� ��������� �������� �8 �����%�������������������� ��������������D���,��������������� ������ ������ ������G�������������������������������� � ��������������� ������D�������������,��������� �����(���,������������������� �������� �� ��"������������������������:�18�+2�D���))

9�� ��V�������������������� ���������,���������������������������������� �����$������������%%�� ��V����$�������������������%���%%������������������ � ���� ��"�����+�����,V�����VM��V��D��������� ����(����� ������� ���������� ������ � �� ���������,V��������� �� ��"������� �����%%���%%�������� ��������D����<"�:�1E+2�D����

������$������������ �$��������������!������������� �� ��"���� �� ��������������������

�!������ �������������� ������������������������ ��!�����������������������$��� �

������������������$����� ������������������������������������������� �������� ��+��!

���� � ��� � ��! � ��������� � ��� ������� � �� � ������ � �� � ���������� � �� � �����������

�������� ����!�,���������������A���� ����������������������������������������� ���

�������������������������������,��������������!��������������������������������������

����������� �������� ���������������������������$����1� ���� �!������������!�����

������ ���� � �� ����������� ��� � ��� ��� ����� ��2� �;�� $��� ��!��� �� ����� ���'�������

���������� ������� ������������������� ������!������������ #

9�^B_�,����� ���������������������MEGMEI>�����"���� ������ � �� ������� ���������������������������������'�����������������������:�18�+2�D���)

9 ^B_�������������(��,V�����������?������������� ������G�����!��� �������������������������$���,��������%%���%%�$��������������������������3�������8 �����,���� ����� ��������$���,V�����������������������������<'=�������:�1E+2�D����

9������������$�����V������������� �1����2���� ,V���������������;����,V�������� ����� ��"����%%�$���� �,V�����������������%% ���%%�����������$���"��������%%� ������������������� ������ ��� �����D�������,���������%����!��� ������M��������������������!��� �����X������������ ��"�����&V����������������V����� :�1E+2D����

9���� �������V�����������,V���� ���������!�$���������� ����������������1�������2��D���$����%�,V� �����������������������"��V�� ��������������� �� ������������������������M������������������ ������ �����������$�� $�����������

���

Page 265: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

������ � ����� ��� � ������ � ����!� �+���� � �V�� � ���� � (�� � ,���� @ � � � ���� � 1����2 � �V�����������(��������������� ����������%��V��� ������ ������������&V��� �������GV���������������������� ����V��������������� ���:�1NJN2�D��I�

9�������,����������(��� ��������������G���V��G8D8�>������������ ��������G�� V������� ��,�������� ������ ��?�����^��� ������ � ��"���_� � ,V� � ��"�������� ��� �E������������+� �� ������������������ �� ��V����������V������������D�>�����&� ����� V����������������� �E������������+� ���� ��jj�����@�&��������������' ��$��,�� ����������������NM))�����������������$���,��������������������� �������� ������������+������V�������&V��������$���,����� ���� ������������:�1E+2�D���P

A� � � ����� � ��� � ��$�(�� � ���� �������� � �� � ������ � $�� � ��� � � � ��� � ��� � �� � ���

��$�(���� �������������������!��������������������� �������� ������� �������� $�� �

���������������� �� ������������� � ����� ������$��� �� �������������!���� ����

D��� ����������� ����"��������� ��������� �� ��� ���������� ���� ���� �����������

��������������������(������������������� ��������� ����������� ����������� ���������

�������$��������$����!� �$��������������������������� ��������!������� ������������ ���

����������������� ��������������������� ��������������$����

<B5�2������������ 2

>��� �$���������� ������� ������������������������������ ������������ �� �������

�������������������������� ����� ������������!����� ������� ���������������$������

����� ���������������� �������������� ��"���������������� �������� �����������

+� ����C��������������������� ���� ����������������������� � ���������$���� ������ ��

������ ��� � � � ������ � ����� ���� � �� � ���������� � ��������� � ��� �� � � �� � ���

�� ���������������������������������������������������������!�� ���������'����� ��

+��� �� ������������ ��������������$������������ ��"�������������� ����� ��������

�� ������� ����� ����� �� ������ ������� �������� �$������ ����� � ������������ �8� ���

���!��� ���N�����J����N�*������������$�����������������������%����� �����

������5���-��&������������ ���������������� ����� ���������$��� ���!��"���������

$�� � �������� � �� � ������� � � � �� � ������ ����� � ������ � 1������� � ������������

������ �������'����� 2���������������� �� ��"���

9�^B_� V��������������������� � �������)����������� ��������� �����V�������$�������� �� �����)������������ �������$����������� ������� �����M����������������,��������V ������!���Va�,��������!���� ���������:��1+E2�D���P�

9�8����������� �����$���,������������,�� ���� ��������� ���� ������ ��������������������������� �����������E��� ����� ������������������������������������������������������������� �����������%%��%%� ������������� ������������!� �$���M� � ����� � $�� $��� � ������� � �� � �!��� � � �� � ���� � ��� �3 � ��������� � ���� � � �� ���� ���� ������ ��������������%% ���%%�����(�������������������������3� �����������$��������� ����"���� ���� �+���� �"������������������� �M���������� � ����������� ������ � ������� � �! �������� �8� ����� ���� � ������ ��� � � �����!�� � ���������� ����������:�1NJN2�D��I

���

Page 266: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

9 +������,����� ���� �8 ����������������������������������� ��������������� ����� ���"�^ ��������������� _�� �������������������8 ����������������� ����� �������������� ��� ��������� ������������������ $���� ����������� ���'��������������������������� �������7�������������������������� ��������������������������� �!�$��������$����������� �,��������"������������������� ��8 ��������� � ��������������� ���� ����������������� ��������������������!��:�18�+2�D���))

9������������������� ����� �� ������&V���&����!����'�)�����T��D���� ��V��������� ���M����������������������� ���A���������V����������� ��X�$�V������$�������� �3 ����������������� �3� �����+�����,V�� � �������G�����!�����������������,�����!��� �V��������������������,�������������������������G���������� ���������� #�$�� ������ � $�� � ,� � ���� � ��������� � �,����V����Y� � �� � �!��� �� � ��� � � � �� � ��� � ����� � ������ �����V� �� ��� �,�������������������������������������������������"�������������������������� ������ ������V�������$����������� ������������������������ ���� ���������:�1E+2�D����

9�M����� � ��������� ������ �V&����!����V��G�� �� �������� ������ ���� ������D(�����,�������������������������%��������������� ���V������ ���������� �� ���� ���������$������� ������ ������ ��:�1+E2�D����

+�������������$�(��� ����$����������� ������ ����������� �������������� �����������

�������� ���������� ��������������������$�(����8� ��!���������� �8 ��������"������

+� ������� ���� ������� ���������$������������������������������,����������������������

������!��� � ������� � � � ���� ���� � �� �������� ���$��� �� �� ��� ������� ����$��������

����'����� ���� �����������$�������� ���������$��� �������(����������� �������������

�� ��������� � �������� ����������� ����� � ������ ��! ������! ������$��� ������

�� ����� �������������$����� ���������� ������� ������ "������� ��������� �����+��

������������������� ����,����� ��������$������������������������ ����������������������

��������� ���� ��� ���������������������� ���������!�����������

A��� ����� ��������$�(��������������� �����,����������������� ���� ���������������#

����� ��� ��� ������� �����������������</�����������������3��� ���������� �������

�8 ��������"������C� � ������!����������������������� �������������������� ����

����� � ��������$��� ��� ������������������������������ ���� �����$������� �������

�� ������������������

9������=/'S/�^�������_ �� ��� ���� ���������� ,��$�V��-/'U/������ � ������ ����������������� :�1E+2�D����

9����,����������������U/������ �������������� .����A���� ������ ������,������ ������=/��������:�1E+2�D���P

9������� ��V��������� ��������� V����������������$������� ����������������,V�����U/��������G��������������$�V� �������� ������:�1�E82�D���O

+�� ��������������� ������� ��������� ����� �����������$�(������������ ������� ��

��������������� ����!����������� ��� ������ �������$������������#

���

Page 267: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

- ������ � � � �E�������� � �� �+� ��� � � �������� ���� � ���� � ��� ������� � $�� � �V��� �V&����!����V� � )��� � � � �������� � )��� � ����� � � ������� � ��� � � � ���� � )�������������� ����������������$������������ ��������� V�� ������������������������ � ��� � �� � $������� � ������� � � � � ����� � ���� � $��� �������� � ��� � � ���������������� ���������� ��� ������� ����� ������� :�1E+2�D���P

+��������������������������� ��������������������������� ������� ��������������

������(������������ �������������� ������ �������������� ��!����������� ������ ������

������+��� ���� ������������� ��� �������������������� ��������� �����������������

� ��� � � ��� � ������� � ����� � �! � ����� � � ���'���� � ��� � ���������� � �� �+� ��� � ��

�!��� �� � �� � �������� � ��������� ���� � ���� � ����� � � � ���� � �� � ��������� � ���

������������������������� �������%������������

8������ �������������'��������U����=������������� ��$����N�����J����N�*����

�8 ���� ����"���� � �� �+� ��� � � � �E�������� � �� �+� �� � �� � ������'� � � �� ������� � (��

����������������������������������� � ������>� ������������ ���������������������

�������$��������������������� ����������������� � ��������������������������������

�������� ����������������������������� ��

<B>�'������������������������� 2

8��������������� ����������� ����������� �� ������������������� �����������

���"����� ��������?��������������������$��� ����������������������������,������

�������������� �����������1��� ��� �� ��2������$��������������������������� ������

� ������ ����� ���� � ������ ��������$��� � 1� ��� � � � ����� ��� �����$�� �� ��� �����2� ��

�����������������!������������������ �����������������������������' �������$�����

�� ��� ��������������������������$��������������

������$������������ �� �����������������������$������������ ������������������������

�� � ����� � �� � �� � ��������� � ��!'�(��� � ������ � � � ����� � �� � ��������� � ��

������������%���������� � ����� � ���� � �� � � ���� ������ �� ����� � ��� � ��$�(�� � ��

���� � $��� � � �������� � � � ��� ������� ��� ������ � ��� � ������� � �� ������� � �� � �� ��� � ��

��"��������������� ������$��� ��������������H�7����� �� ���������������������� ����

�������������$��� ��������������������������� ������������ ������������ �����������

�� ����� ����� � ��� � ��������� � �� � �!� ��� � � ������ � ��� � ������ � �� � � ���� � A��� � ��!�

��� ������� ���������������������������������������!��������������������.�� ���$����8

������ ������!��!��� ����������'�������������� �����!������� ������� ������������ ���

�����������������!� ����� ��������������� ����

D���� ��� � ���������� ��� �+� ��� � �� � �!��� �� � � ��� � � ��� � � ������ � ���� �� �*� � ��

����������� �� ���H�����>������ � ��� ���� ������ ��� ����� �� � 1����� ������2� � �����

�����������&���������� �������������� ������������&��+������ ������������ �����(

���

Page 268: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

������������������������ ��������[��� ��$���������� ������� �� ������������������

���� ����� � ��������� � �� � ������� ��� � ��� � ���� �$�� ��� � ���,���� � � ����� � ��������� ���

������������ ������������������������&������������������������ ��&+������

���� �� �������������������������������,����� ��������������� ����������������������

�������������������� ���� � �����������!������������ ������� ����������������������

����������� ����������� ���������� ���&��� ��������������������������� ������

�������������������������������������� ���������� �����������!������������ ���

�����������������'�'����������� ������ ���������� ���������������������� �������� �

���� ��������� ������������ ������ ������ �������������� �������������������������$��

�� � ���� � ��� � � ������� � J��� � � ��� � � � � ��� � � ������ � �� � ��� � ��� � �!�������

�������!��� �!���!���������� � ���������� ������ ������������ ������ �

E�����!������!��� ����������� ������������������������ ��������������� ������D��

)� � �� � �8 ���� � ���"���� � ������� � � � �. � � ���� � �� � � ����$�� � ���� � ������� � ���

������� �8 �� � �������� � � � ���� � �� � ����� ���� � � ���$�� � �� � ��� � � ��� � ��

�����������������N5�� ��� �������'����� ���� ������� �K�������� ���������� ��

������� � ��� � ������� � � � ��������� � ��� � ��� �� � �� � ��� � �������a � � ����� � � � ���!����

�������������� ������ �������������������������������� �����������������������

���� ��������� ������ ���$���������������� ����8���� ����������$���� ������ ��

������ �� � ���� � �������� � � � ���������� � ������� � �� � ��� � ��� � ��������� � � � ��

����� ���� � � ������ � � ������ � � ���� � ��� � ������ � ������ � � � ���������� �

���������������� ������ �7���������������������������� ������� ������

&������!��!��� ������������ �������� ��������� "���� ���� ��!� ������������������

��� ������������ �������� ������� ���� ������������ � ��������������� �!��$�� ����

������� ����������� ������ �������������� ����������������� ��������������������

�� ������ ������������������$��������������������� ������ ������ ��������� ��������

��������������� ��������������� �������� �����������

�� ��$��������� ��� ���������������������������������������������!���$�(�������������

������������������������������������������ �����������$����������������� � ��$�����

��������������� ��������������� ������� ����������� ����������������;���������

�������� ���D���O���� �������������8������������� ������������������������$��� �

������ �����������������3����������������������������������������������� ���

��������� ����� ���� ����������� ������������!����������� �������������� ������

��������������������9��������� ��:��+������������ ������������������� ����������

����� � �� �9�����: ������ � �������� � � ����� � ������ ��� � ������������ � �� � ���� � ����

���

Page 269: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

���� �������� ���������������������������� �������� ��&��������� ���� �������� ������

��� ����� �����9 ������ :����� ��������������������� ������������������ �����

���� � ������� � � � �$�� � � �� ���� �� � ��!�������� ������$��� � ��!�������� ������ � � � �

���,�������������� ���������������$��� ����������� ����������������������� ��� � ���

�������$���� ���$������� ��� �

A��� ����������� ������!���$�(������� ���� �8 ��������"�������+� ���� �7������

������������� ��� ���������������!�� �7������������� � �������!����������� ���

����������������!������ ��� ��������������������!��������������� ���������������

������� � �� ��� � � ������� �A��� � � �� � � ����� ����� � (�� � �� ����� �$�� � �� � �������

��������� ���������������������A���� ���������������������� ��� ��� �� �������$����� �

����������������� ����������������(����������������������������������������������

������ �����������$�����+��������!�� ������ ����������������������(��������������� ���

�������������� ������� ����,������ ���������. ����������>��� �$�������9�;�� ��. �����

���� � ��������������� ������������Y�:� � �� ��� ������� ���!��������$��� ���������

��������#

'� �!�$����������������

'�������������������$������������� �����������������������������

'� ����������������������� �������$����

'� ��� ���

'������!���������� �!���� ��� ���������$��

'����������������� ����������,��!�����������������������

'����������������������������

'��������

� ���������� ��$��� �� ��������������������������������������� ���� ��������������

�����������������$��������������������������������� ����� �������9��� ���:������$��

������ ���������%������������������������� �������������� �$� ������ �����$�����

�����������������$���1�"�#�� ���A����T��&������-��������������-�U2��D(��� ��������� ��

����������������� ���������� ��!����������� ������������������������������

�������9��������������:���������������� ���������� ����������$���1�"�#�� ���A����T�

&������-��������������-�U2�����������

A� � � ����� � � � �� � ������ ��� � ����� � $�� ���� � ��������� � ��� � ��! ������ � ����� � �

������ � ��� � ����� � ���� � ������� � �� � � ��� � �� � ���� � &� � ��� � ���� ������ � ����

������ ��� ��������� � � � ��� � ������ ���� ���� � ������ �������� �� � �� ����� � ���,� ���

�������������� ���s��� ��"������ ���������

��

Page 270: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

5B������������������������������������ 2�

������������� ��� ������$�� ���� ��"�� � ������������ �� ���������1T//-�# �5=5'5=T2=/-

�� ����������� ����������9 ������������$���1 ����2�$���������������������������

��������������1B2���������������������������������� ��������������������������,��� �

���������������1 ���������������2��������������������� �������������������������

� ���������������:��������� ��������������,���������$������9� ���$���:����������,��� �

�����������������������������$�������������������$����� ������ �����9���� ������

�������� :������ ������������ �������������������� �����+��� �������������������

�����������$��� ��������������������������������������+�� ������ �� ������������ �

�� � ��� � ��������� � �,�������� � �� ���� � ��� � �������� � �����$��� � ���� � ������

������������%���������� � � �� � �����$�� � � � 9���� �:� � A��� �)� �� �8���� � 1T//S2=/U�

� ��� � � � � �$�� � �� ����� � ���������� ���� ��������� ������$���� ����� � ����� ���

���� �$��� ���������������������� ���������������� ��������������������������������

�� �������������������������� ��"������ ������������� ������ �.�����������$���9�

������������������������������������������� �������������� ��������������������� �

� ������������'�����������$�� ���$��������� ����������������������$�V� ��������������� :

18�������5���#S<2�

x����������������������������$��� � ����������������������������� ����������������

������������������������������������������������������������������������������������E�

���� ���������������������� ������������������� �.������������������������

+������������������������������������� ������� ����� ������� ��������� ���$���

�� �������������������������������� �$������ ��!� ������������������ ��"��������

��� � ���� �� � ��E�������� � �� � +� �� � � � �E�������� � ��8��� � �� � ����� � �� � ����

�����������1���������+�����2����������5���-��������$��� �8 ��������"�������+� ����

N���� �J��� �N�*� ��� ���� �%���� � ��� &� �'� � �(� 1�������� �4����2� ��� ������ �5

�������������������85��� �&����������������I� �������1&�&I2��������T���8T��� �

�����������������N5��)��������������������������������������� ������ ��� �����������

���������������������� �����!����� ��������"��������� �������������������� ����

�������� �������

5B<� ���������������������������

+����������������������� �������������� ���������������� ������ �������������

���"���$����������������������������������,��$�������!�$�������$�������������8T

=/-����������������������.��������$����������#�����0��������������G���A������&�$�1����2��A�����&����������� ��T//-�=/U� )� �� �8����� ����������� � �� � �8���������� � ���� � ��� � ������ � �� � ������ � ����� ���� � L������D��� �������������������&�����������>AI���T//S�

���

Page 271: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

���&�&I��� �������� ��$����������������������������������� ��������!�85��8T���N5���

&�&I��������������������5T/������������������������������%�����������1��������2

���� ����������7��������� ������

%����� �������������������� ������������������ �"�����&�$�������������������������$��

�� �������

�������� ��������� �� �����������������$�� �%����� ���&� ��������� �������������

��������)������ ������������ ���� �������������� ����

������

�������������������

0�������-X��

���!����������������������E

0��������3�4�����������������3�4����������������

����������������������

0�������

-�C��������������������������������������=�������

�����������

�������������

������5������������

��� ������� ��"��

>������ �

+�������<�#������������������@��"���5 #

I(����������1���S='SS2

������� ������� �����9�8�����:�����������J<

������1����� ��2�����

��� ���������������� �������

��������

���I�����3� � ������ ���3 ���� ���� � ����

9�8�����:������������J<�&��� ��3� � �����

����L�����3��&�������3'����� ��������

>������ ��Y�+����������� ������������� ��'� �

�����������%���������1�2������������Y

�����L����3��������������>������ ��$���������

�����������������������

52�I�����3�����������#�������3� ���������

�����$����1o��� ����2��� ������������� ������ ���������1o����� ��2�T2�������3� ���������

��������1���2

�J��52�I������3� ���������

�������3�'�+��$�� ������������ �''��

���� ������� ����� �������Y

'�+���9�M�����������������:���$�������������

$���YT2�����3� ������ ���������� ��������������������

�� ���3����� ����������$��,��� �������������!��-2�������3�����$�� �

M�,��� ��������� ���!���������

������������������M�,��� �

���������1����2�� ��� ��&���������� �����������

������������ ������ ��,������

�����$��� ������ ��� ���������

����������� ����� �����$�����

������ ��������

�������9���� ��������:�������������� ������

�� ����������������������������

�������$���

�������$������������� ������ ������!����$���� ����[�����$��

�� �������

�������� �����!�

��� ����$������������

���

Page 272: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

������� ������������������������$������1���2

J��I� ���3� ������ ����� ���������

52�>� �������3����� �������$�������!������T2�+������� �������

��������� �����������������������G��� ��3�����

�������������������������

J���L�����3��������3$���������������3���

�� ����������� ��J����������� �����$�����

���������a�$�� 1�2����1�2���� ���1�2

���������3'���� YA���$����Y

������8�������

���H���&����

D ��������� ���

D����T/

+�������6�&�����������=/<�#> �� ��� @1���5<T'5<-2 A������

�������������������������� ������ ������������������

��� ������������3�������� �

� ��

���L����3 ���������������

�������3�52�&�������� ������3'����

���$������������3����������Y�;�� ���������

�������� �����YT2�8�����������$������ ������������ ���H���

&�����D �� Y�

����A�������������� ��� ���3� ���� ��������

�����I������3 ���������������� ����� ������!�

������3� ����������$����

J��������3����������B

�J������3� ���!������������������

52�&������3����� ����������������������� ���������

9� ������:��T2�A������3���������������

�$��� ���-2�I�����3� ����������$�������� ���!�

J��8� ������������� ����� �� ���

�����3������������������!�#

'� ���������� �� ��!������ ��9��������� ������:

M�,��� ��� ��� �� ���������

��������� ������ ���������������

����������������������� ��� ��������

�������� � �������������

9 � ����:��������� �������$�

�����������

���

=/<�E������ �������������������9�&�������J�����:�$�������������� � ��������$������������������� �"����� ������� ���,��� ���� ���������� ���$������ ��� ��������� ��� ��

Page 273: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

'� �������������� ��������� �����������

�������������$������� ��!��

J���J������3������������B'��������������

'������������1������������������������ ��B2�

'�������� �����$�����������3

����� ������������� �������� �������%���

�� ����'���������� �����������

����A����' ������ �� ����

���������������������

0�������-X��

���!����������������������E

0��������3�4������������������3�4����������������

�����������������������

0�������

-�C��������������������������������������=�������

�������������������������

)��������������� �����8 ��

>�������

+�������'S�#G�

�����������"���5�

1���5/W'5/6�2A������

���������������������� ������

�������

�������3� ���!����� ������������3����

�������$���,��� ���� �����

��������3� ������ ����� ���������������3

���� �������$�����$����#

�����������������������������

�����+��� � ��������������������3� ������$����� ��������� ���� ������!� ������������!������

���� ���������� ��� ������������

� �������� 1���2

�J�����������������������56S=��+������ �����������������

�����8,���3������� ���� �������

��������$���� ����������,����������

M�,��� � ��������M�,��� �

��������� ���������$���� �

��������,���������

�������9���� ������

��:��������������� �������� ���� ������������

�������������

�������$������������������ �

���� �������������

���� �������� �������$���������

��������1����2�����������������!� �$���������� �

��$����� � ���� ����$���

�!���� ������������

��

Page 274: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

5B5� ������������������������������

���������� ��� ��� ������� � ��������$�� ���� � ���� ������!�$�� � �������� �� ��� ���� �� ���

�������� ������������� ����� ��������5//���5T/���������������������%�������������

�����������������%����� ���� �����,��� ���� ��������������������������������� �������

���������� �������������������&�&I�1L�������+�������T//52��

����������� ������������������ ���$������������������������8�!������!�5���T��$���

���� �� � ����� � ��� � ��,��� � � ������! � �� ������ � ��������� � ���� � ������ ������ � $��

�����������(� ��� �����$����� ���������!��������&�$���������������,��� ������� �$���

��������� ��������' ������ �����,��� ����������� ��

������������������������

0�������-X��

���!����������������������E

0��������3�4�����������������3�4����������������

����������������������

0�������

-�C��������������������������������������=�������

�������������������������

E������4���������� �����������

D��� ��X�-�#8������� �������

E����'��6�#���

��������1���5/U�'

5/<2

A�� ������ ������������

������������������

�!�������������$������� ������ ���

���L����3�������>��������������

�������������������3��������������$����������

�!���52��B�T2���B��-2����

����8���� �������$���������������3�������3 ������������>������

>����������� �� ����1B2

�����I�����3�>�����������$�� $����������B���������3� ��������E������4���������8����3'����������������������� �������� �� ���� ��������

�!��� ��#�>�������� ����� ����

8��������������0�������1���2

M�,��� ���������

��������� ������������ �����������

>������

�������� �������#

���� ������ ���!��������

���������������������

�������������� �������$��������������

���� ����� �������

��������� ������

�� �������$������������������1����2���������!� �$���

������� ���$������ � ���

�����$����!���� ������������

D��� ��X�U�#>����������� ������

E����X�5T�#G���

���L����3� ���������� �H�����>�������

�����3� ���������$�����������

52���H�����>�������� ���1���2�

T2���H�����>������#

��

Page 275: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

*�������������������H����>������

���������1���5-/�'

5-52

A������ ���������� ����� ���������

�����������������������

�!�������������������

��������

� ���� ���������� ������

� ������������������������ �

-2���H�����>�����������������

1B2

����L����3�������� ������������������� �

�!���;�����'����$����������>���������������

�� ����������$��� ���� Y�I������3�$���

� �������1���2

����������3� ���!����� ������������� ��3� �

� ���

5��>�����������

T��>������ ���

-��G���������� �1���2

A��'(��

������ ��� �

�������1���2

�����52�8������3�����������

��$�����������2���[������2���������2������

U2����������2�������T2�8������3���$�����������

��������� ������52 ������X� �����'�� ��������

X� ���Z��X� ����[

�J�52�I� ���3������ ���!���� ��������� ��� ����������������������� ���� ���T2�I������3��������

���� ������������!����� ���������� ���$���������������� ��(��

��������8�������������$�� �� ���� ����������������

���!� ������-2����� ������$����������3

�� �������!���������������#� ������

� ��������� �����

J������3� ��� ���1�� ��������� �2���������� ��3� � �����

M�,��� � ���������

��������� ��� �������9���� ��������

:��������������� �

������������

��� ������� ���������

������������� �������$���

�������������������� ��������

��

Page 276: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

��������������

0�������

-X�����!���

������������������E

0��������3�4������������������3�4����������������

�����������������������

0�������

-�C��������������������������������������=�������

�������������������������

Y����������

.8��5�����=����

��N����

D��� ��X5�#

L���������

���������,����

E����'�5�#8�

$�������1���W�'�62

A�� ������ ������������

����������������� ��������������$������� ������ ���

���L����3� ��������� ���3� ��!�����������3��

52���������� ������������������$��� ����������

�����$����� ����� ��$��������$����� ������� ��������

����� ��T2�;����'���$����������Y

>�������������������� ������������� ���������������������������

1B2

��������3� ���!����������3 ������������ ������

�������������&��� ��3� ��� ���

�����&����������������� �������������� ��"�� �� �����L�����3' �����

��"����������

�J��M������3� ��!��� ���������3� ���������������

�!���������������1���2

M�,��� ���������� ��� �������$����� �������

�������������

�������$���

���������������

0������� -X�����!���

������������������E

0��������3�4������������������3�4����������������

�����������������������

0�������

-�C��������������������������������������=�������

�������������������������

3���������I�

D��� ��XT�#

1����2�����������

��������� A�������I�

���L����3� �����������I��D����0�����������3�52�&�����������3'�����

�� ������� ��������YT2�&�����������3'����� M�,��� �

������������$����������

����������

��

Page 277: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

D����0� �����������E����X�U #�!������ �������1���<W2

D����0���� ����� ������ ��������

���!���� �������� Y-2�;��������3'�������� � �����

��� �����YU2�;�� ������ �������������������$���$������������������3������������������'� ��

�������Y

����L����3������������������3�

52�;����� ��YT2�;�������'� �����������

�������Y-2�;�� ����� �������������

���������$����� ��YU2�8�$��� �'� �����

�������� Y<2�;�� ������������3'������������������������Y

���������3� ����������������3� ��!����������������

�$��� ����1B2

�J��������3����$������ ����� �������$�������

������������$��� ����������� ���� �� ���������� �

��������������a����� ��3�� ����

��������� ����!������� ��������

�����������������������

������������� ����M�,��� �

������������� ���� ��,������

�����$��� ������ ��

����������������$����� ��������

8����������������������������������������������������������������� ��"������������

��!����� �����������������A������!����� ������������������������������ ����� ��

���� ���������� ������������%�������������������

�s������� ���� ����� � ������ ��� ���� ������� ������������ �$��� �������.�� �$�� $���

�������� ��"�������������������!� ��������������� ��������������!���������������!

�C� ������ ��������� ��������!� �$�������������� ��!��� ������!����� ���������8

��� � ���!��� �� � � ������ �*� � �� � ����������� ������� ���� � ��������� ����� ��� � ��� ����

���� �����������������&���������,��� ������� ������� ���������� �������� ���+�� ����

�.�������������������������������� ��������������������� ���������$��������� �����

���� �������,��� ����������� ���������#� ������������ ���3����������� ������������

(�������� ���� ���,��� ����!������� ��������a� ������������ ����������5�������������

���� �%����� ���'����� ��������������������������������� ������� ���,��� ����!���������

������������������

A� ��������������� ������������$��� ����������������������$�������������������,���

�!�� ��+��������������������������������� ��������� ��������#

'����� �%����� ���'� � ������� ��������8������� ���� ������ ���������������� #� � ���3� �

�!����������������������������3����� ����������������������� ����������9� ������:�

��

Page 278: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

+�%����� ���(�1)����������������� ��2 #�9 ���3� ���!����� �������������3����� ������

$���,��� ���� ������:��9������3� ������ ������ ���������������3����� �������$������$���

1���2�:

' ������������&� 1*���������������2�# �9�I� ���3������ ���!����� ��������� ��� ��������

����� � �� � ��� � �� ���� � :� � 9�I������3 �������� � ��� � � ������� � ���! � ���� � �����

���� ���$����������������� ��(�����������x�������������$�� ��� ���� �����������������

���!� �����Y�:�

&��������� ��������������$��� ��������������������� �������������!��$�������������

���������������

x� ��!�����������$���������C�� ��� ���������� ����������,������������������� ��

1������������������������������������������� ���������������$��2������$������

������ �3#����� �$�� � � � ��� � � � � �������� � �����$�� � �� � ������� � �� � ���� � ���

$���������������������������� �������������������������������� ������������������

������������$��������������������%��������������������������������

D ���� �� ��$������������������������������������� �1�����#�� ��2�$������������

� ��������(������ �����!������������!������������������� ����� �������,�������

��!� ������������������������������ ���������������������� ������� �������������

������������ �� � �������$���� �)��� ����� �����$���$��� ��� ���� ��� ���� �������� ���

������ ���.�������$���������$����� ���������� �������$��� ���$�����,���������� ���

�������$��� � �� �������� ����� ���������� ������� ������$��� �� ����� ������������

�����$�� � �������� �� � ���� � ���� � �� � �,��������� � ��� � � � ������� � �������� � ��

���������������� ���%�������� �� ������ ���� � ������ ��9�L����3%����3�� ��������3��!

$������� :��C� �����������������������(���,������������$��� �����������������������

���������+������������������������� ���������������������� "���������� ��$����������

��������������������������� ����������������$������$�����������������������9 ���� :

������������������ ������������������������������������������� ��� �������!���������

�������������������������������

��������� �������������"������������������������ �����������������������������!��

����������������������������������������� �;�� $����������������������������� ��

�������#�9� ����������������������#�9������3���������3��������������!��:��9�����3'������

������ � ���� � ���� �� :� � 9 �����3 � � � �����3 � � ������� :� � 9 ���3 � � � �!� � � � ���� ��3 � �

� ���:��9� ���3� ���!��� �������3� ������������ ��������������������������

���� ��3� ��� ���:��9������3����������3�:��9�������3����$������ ������ �������$��

���� �������������$��� ������������ ���� �� ���������� ���������������������� ��3

��

Page 279: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

�� ��� :��)����������������������$���������������������$������������� ���� �������

������� ���������� ��� ���� ��������������� ������#�9� ��� ������ ��� �:����������������

���3�����

A��� ������������������������� ��������������������������������������������������

���� � ��� � ��� � �� � ������� � �������$��� � ��� � �$�� � � � ��� � �������� � �� � ���� � ����#

9����� ��3����� ����:��9����� ��3� ��� ���� � �����:�9�����������!�$�������������� :�

+�������������� � ��������� �������������� ���� �����������$���������$���$��� ��

���������� �������������������$����������������������� ����!����������������

����������

Page 280: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

0���������������������������

)��� � ��������� � ������ � $�� � �� � � ��,� � �� � �� � � � ������� � �������� � ��!� �����

������ ���$������ �������� ��"�������� ������� ��������������������������������

��������������� ��������������� �������������� ��� ���������� �������������� �$����������

���������������������� �� ������������ ����������������������$�����������������

� � � ����������� � �� � ������ � ����� ��� � � � �! � �!������� � �� � ������� � � � ��

���������������&������ ����������,���� ��� �$������������������ ���������� ��� ���

��"�����+���(��� �������������$��������������������*���������������� �����(�����

�������� ��"������ �� �������������!���� ������� ������������������������� ��

���� ��������������������������%������������)�������������� �����������������

��� ������ ��� ���������������������� ������������ ������������%�������������

�����������!������������������������������������������� ��������� �������������

�� � ������� ���� ��� � ��� � �!� ����� ��� � � ��� �� � $�� $��� ��������� �$�� � ���(����

��������������� ������������!��������������������������

&�� � �������� � ���� � �� � ���� � ��������� � � ��� � �� � �������� � � ������ � ��� � � ��

������������ ���� ��"�� ��� � �� ������������������ ��������$����� ����� ��������'

��$�(� � 1T5T � $����������� � ���������2 � � � ��! � �������� � ����'������� � ��� � ���������

��� ������ ���$������ ���������������� �� ���� ������� ��$�����������������

�� ������ � �� ���� � �� � ��� � ��������� � � � ������ � �� � ������� ���� � �� ���� � ���� � �����

��$������� ���� � ���������� � �������� � � � �� � �������������� �� �� ��� � �� � ����� �

�� ������������� ���!��������!� ����� ����������������� ���� �!�� ����������$���

�������$�����&����������������� ������ ������������ ������������ �$������� �

���������� ������1�!�� 2�� �� �������������E����� �!�������� ����������� ��������

���.�� 1 ��� ����� � � ������� ������ �� � � � ������ � � � �� � ������ � � �9������� :

����� ������������� ��������������� ������ ����������������2���� ������ �#�������1 ����!�

��������� ���������� ��������� ������� ����� ����� ������������ � ����������������

����������������� �2������� ����������� �A�������$����� � ������ �������$����

�����$���$������������������������������������������������������������������ ���

�����$����� � �������$�������� ��� ��������������� ������������������� �����������

� ���������� ��

+��� ������������������� ������������������������ �������� ���������� � �����

�������������������������������������� �������������������� ��%����� ��� �������

+��� ����������� �������������� ��������������C�� ���������������3�������������

��������� � �� � ��� � ������� � ���� ��� � ����� � � � ����� � � ������ ���� � 9 ���� ���:� ��

��

Page 281: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

����������������� �������� ��������������������������������� �����������������

�� ��� ���C� �����������$����������������������������?���������� ��������������������

��� ��"����

�� ���� � �� � $������ � ��� � ���� ������ � ���'�'��� � �� � ���� �� � ��� � ������� � ��� � ���

����� �������� � ��$��������� ������ ���������������� ������� ��$�������������!

������� � �������$��� � ����� �� � � � � � ������ � ����� � ������ � ���� � � ������ � �� � ���

�����������$��� �����$�������� �'�(��������������������� ��������������� ������

��� ������������A ���������������������������������,��������������!�������������� �

������ �������������� �����1����� �������������������������������� ��������� �2�

������ ������ ���� ���������������������� ���������������� ��������� ����������$��

1��7����������2����� ��������������������������������������������������������

�� ������ � � � �� � �����$���� � � � � ���� � ������������ � ���� � ������� � � � � ����������

+�� ����� � � ������ � ������ � � �� � $�� � � � �� � ���������� � � ���$�� � ���� ���������

�� ��� ������ ����1�����������U<'</������������� ���2��������� ��������������� �

���� ��������� ��������������� ��������� �������������$�����

+��� ����������������������������� �����,������$������ ������������������������

�������������$�������������$��� ��������������$�����������1�"� ��������������

�����$���9E���������������������������� �����������������������������:2���� ���

�������������� �������������� ��������������� ������$�����������������!��������

1$��������������!�������������������������������������2�

��

Page 282: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

@�������'������

+���������=�������������������'�C��Y

����������������������

0������<���'���������������C�

<B�-�C������N�������

5B�0���������=������������������C�

T�5���������������(���������

T�T�8��������������� �

T�-�+������� ���� ����������

T�U�9����� ������ ��� �:

T�<�A��,���������(���� �� ��

0������5���������O�!������C��

<B�'�������������������C�

5�5��&���!� �����

5�T�L����������!�����������������

5B�'����������������������C�

T�5�>�������������� �������� ���

T�T�&�������$������� ����������������$��

T�-�A����������� ����������� ����

>B�'�������!��������

-�5�L� �����9� ������ :�#��� ������������������

-�T�H�� ������ ����

-�-�D���������� ����

0������>B�)��������'�C��

<B�0�����������������!���

5B�0����������������������&���������������&�!��������

>B�0������ ����������������������������

?B�0������(���C����������C���!���������������������

JB � 2������ � �������( � ���������� � �� � ���� � �������( � � � ����� � �

�������

KB�*!��������

��

Page 283: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

������������� ����������������������������������������������

���������� ���������������������� �������

������������������ !"#�$%%"&'%'

@�������'������

+���������=�������������������'�C��Y ����������������������

0������<���'���������������C�

&��������������������� ����� �� ������������������������� ��� ��������������,�

����$������� ��s��� ��"������ ��������� �������������� �� ��"����!������������

������!����������� ������ ��������� � ����������� ��������� ���������� �����������

������������� ��������� ������!������������ ���������X������������������!��������

�� ���X��������� �����������������$����������� ������ ����������������

&����������������� ����������������� ������ ���� ���$�(���������������������

������������ ������� ��$����������� ���� ��������� ���������������������� ����

� �������� �������������������$��������������� ����������� �����������!� ����� ��

������������ �����&�����,����������������������� �������������� ��������$���������

�������������� �������������� ��������$��� ���������� ��� ��� �������������������

�� � �� �� � ��������� � ��� � �� � ����������� � �� � ��"��� � � � ���� � ����� � � ������

������������������� ���������� ��������� �������' ������ �������'(������������������

��� �������&�����,������������������� �� ��������$����� �����$�������������� �����

��������� �������� ��� ��������������� ��"���

&������$���������������9 ������,��:�������������� ���� ��������9����������57�������:���

G����+�*���156-W2 �$�� �������� �� ��������� �9����: �� �9�����:� ������ �&����������

����������� � 1�" �A��� � T� � &����� � 5� � ���� � ���� � T�W� � s��������� � ������ ��2� � ���

���������������,��������������� ���������� ������������������ ��$�������������� ���

9�����:��������������&�����G���A��� !�1T//W�#�62=/S� ������������������$��������,����

��!��������������������������������+������N��� ����H������1566- #�S2=/W�� ���������

������,������������� �����������������#� �����������������������������A����A�� ����

=/= E������'����������'��������� ��"��=/S �G���A��� !��% ����������� ��� ��C�����A���������� �E������������;�������&����T//W�� � ����� ��N��� ����G��'A� �H�������������� #���������� ��C����A�����4�����L��������566-�

���

Page 284: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

A�������� � 15666 # � -2=/6� � ����������� � �� � ���,� � ����� � �� � ������ � � �� � 7���� � ���

��$�� �� � �� �������� ������� � ����� �$��� �� � ,���� ���� �. � ��� � �&�� ��������� ���

����� � ��(�� � ��� � ����� � �����! � $�� � ����� � 9���� �$��� � ��� � ��� � ������� � ��

������������ ��� �� �� ������$��� ��� ��������$����� ���� �������� � ��� ��� �����

���������������:�1���N��� 'D������D��N�� ��T/5-2=5/��E�����,������(������������

1 ��������!����������!��� �2������ ��� �1 ��������������������� ��������������������

(�2���������������� ������������� ������������ ��� ���������������������������������

���������������� ���������������������������,����������������� �������������

�� ������ ������������� �����������������������������������������9��������:�����

���$�� � ����� � � �� � ��� � ��������� � 1N��� � � � � H������ � 566-2� � E� � ��� � �� ���

��� �$�� � ��������� � �� � ����� � ������ � ������ � ������� � � � ����� � � � � � ������

���� ��

� ����������� ���� ��������� �������� ����� ���� ���������� �������� �$�� ���� �(�� ����

�!����������������������,�������,���� �����������������������������$������������ ��

��������������� ��������������,������$������ �����������������������������,��� �

����������������(���������� ������������������� � ������������������������������ �

�� ����� � ���� � ����� � ��� � �!�������� � �������� � � �� � � � ���� � ��� � ������� � ��"���� � ��

������� ��� �� ���� ������$��� �$�� ����� ���� �� ���� �� � ������� �� �� �������� � � ������

����������� ���������3� �������������������(��� ������������ ����������,�� �� �����

����������$��� ���������������������9 �������:���$��������������������� ����

�� �������������������9 ������� :�$������������ ������ ����������������,���D��

���$������������������������,���������������������������������!����������������� �

������� &����� � � �9 �����:��� ���� ��!�������� �������� � �� ���� � �� � � �9���������: ����

������������������� �����������$����������������� ��� ������� ������������������ ����

8������ ���������������������������������������������������������������� �������� ����

������,� ����������� � �� ��������� ��"����� �&� �� ��� � ����� ��� �������� ����� ��

�� ��������������$��� ������������������������ ��������� ����������� ����� ��������

����������� � � �� � ���$�� � ���� � �� � �������� �&�� � �������� � �� � ����� � �� � � ����

���������������$������������ ������$�������������������������8��������������� ��������

�������������� ����������$��� ���������������� ��������� ��� �������������������

� � � A�� ���� �A��������� �9�8�������� � � � ���� � � � � ����� � ��� ����,���# � ����$��� Y � �������Y :� � ��� � � �������� ���� � � � ��� � �������� � �� � ��������� � E�������� � �� � H������ � 5666� � ��5'5-� � � ^�� � �����#��#%%***���������% ���%>>�%������%���������%���`���%���`5666%5666`5S��� _�&���� �� ��5T�D��T/5W

�� ���"���� �N��� 'D����� �D���� �N�� � � 9�� ��������� ��� � � ����,� � ������''� � � ����������� �������$���Y�D��������� �������������� ������������������������� �����������:��)�������q�UW��T/5-�^��� �����#����#%%,���� ����������������% ��� %--5U{��� �'--5U_��&���� �� ��5W�G�� ���T/5S��

���

Page 285: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

�� ��� ��� ��� ��� ��� ����� ����������� � ��� � �������� � � � ���� � �������� ����'�'��� � ���

�������������������������������������� ����������,��� �������������������������,����

��� ��������� �������������� � �� � �� � ������� � 1� � � ���� ��� � ������ ������ ������2� � ��

���� �� �����$����$�������������?������������������������� ��������������

���������������������

<B�-�C������N�������

������������� ������ ������� �������� ����� �����,��� ������������������������������,��

�V������������,��� ����������!� ���� ��������� V�$��������������"��� ������������

�V����9�����:��������$������ V������������ ���$����A��9��������:��� ��������������

������� ���������������� ���V���������� ��������������������������������1���� ��2=55�

���������������� �����������������$��������������!������������������������

9��������:� �� �������������%������������ ��������������������� ����������(����������

��������������� ���������� ����������� ������������ ��������� ��� ������ V��������

��������� �������� ���� �������

A������ �������������$����������������������������������� ����������V�!� ��������

����������������� �D���� ������������ ��� ������ � ��� ����� ������ �� � V������ ���

������������ ���������������� ��"��������������� ��������$����8�������� ���,��� ���

�������������9�����:� "���������������� ������������ �������������� ��������������

����������������,������$���$�������������������������������� �����������$�����

��� ��������"��� ����������������� �����1!2������ ���� �������������$���������

9 ����� :������������������!����������� ��������������� ����������������������!������

�������������� ������� �������� �� ���������!����������������� ������������ ����

"��� ���$�����������

8������������,���������� �������������������������� �����$��������$���������������

�����!����������������������,������������ �������������!�#�

'������ ���������� ����������� �������� ��������������������������������������

���� ���������� �������������� �����'����������'������������������

'������ ����������

'������ ���������� �����������

8����� �� � ������������,�� ���������������������� ��� � ������ �� ����$���� ����������� �

�����������V��� �����!������ ������ �������$���������� ��� ��������������������

&�����,�� ������������������������������� ����������� ������������$������������ ��

��� �J��� #�A����-��&������-�s8� ���������������������� ������� ����������������'������ ���� ������������� ���������

���

Page 286: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

����� � � ��������� ������ � � � � $�� � � �����$�� � �� � ��� � � � � ��"��� � � ����$��� �

�������$���� �������'�� ��� ��B���

� � �� ����� ����� ������������� ���� ��������� ����������� ������������>��� ��� �

��� � � � � � ��� � ��$�� � ������ � � � ������� � ��� ���� � �� � ���� � � � ��� ����� � ��� � ������

�������� �������$����� �������������� ������ ����������

)������������������������� �����,��� ��������!����������,��������

� ���������%���������9 ������ :

� 8����������$����� ���� ��������"��� ���������������� ����������

' A�������������������������� �� ���� � � ���� � ��� � ��,��� � � ������!� � ���� ������ � �� ���� � �� � �������� � �� � ��,��� �

����� �$���������� #�' A��������� ��������������������� ������������ ���������������������������

���,����������. ���� ���������������������������������������������' +��� ����� � ��� ���� ���� � ��������� � �� � ������������� � � � �� � �!�������� � �� ��

���������� �������������� ���� �������������1������������2���' D���� ����������������������� �����������������!����������� ������������

����������������������� �1���������������!����������������� �2�$��������� �' >������� � ��� � � � �.� � ���$�� � �� � �����$�� � 1�������2 � ���� � ������� � �� � � ����

�����$��������������������!���������� ��"����' >������ ���� � �! � ������� � ���� ���� � ��"���� � � � ��� � ��������� � V���� � �����'

�� ��� ���������������������' ��� ���� ����� �������������� ���������� ���������������������� ����������

��������������� �����������"����������������� � �������������' ������ � ��������� � � � ��� � �� � � � $�� � ������� � �������$�� � ����� ���� � ����

��������� �����������1��,��������2��� ��������������� ��"����

5B�0���������=������������������C���

8���� � ���� � ����� �� � �� � ��,��� �� � � � ���� � ���� � � ������ � �� � ��� ����� � $�� $���

��������$����$���������������������!� ���������������������,��

5B<�,�������������I���������

&��������������� ���� ��������� ������� ��!������������� ������� ������� �������

����������������(��������� �������$����������������������������������������������

���� ��������������������$����� ��������$���

5B5������������!����

&� � ���,� � ����$�� � �� � � ������ � ��������� � �� ������� ����� � � � ��� � �������� � �� �

�����$������ ��� ����� ����������������8�������������,������������������ �������

����� �����$������ � �����1�������$����������!������� ��������� � ���2� � ���� ��������

��,�'��������� � ����������������!���������$��� ����� ��������!���������$�������

���

Page 287: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

������������1���� #�� ����A����T��&������52��8��������7������� ������� ��������������

�������!���������� ���������������� ��������������� ���� �������������9�������:����

���� � �������� � �� � $�� � � � ��� � � � � ������ � ����'�� �� � &���� � ���� � �����

��������������������������������������������� ��$�����������������������!�$���

�� � ��������� � ������� � � � � ��������� ���������� � � �������� � � � ������� � ���

� ����� � �����������! � 1������� � � � �����2 � ���� � $�� � �������$��� � ����� � ������

�������� � ���� � ��� ����������� �$�� � ������� � ����������� � � � ���'����� �&� ����,�

��������� � �� ���� � �� � �������� � ������������ � � � ������ � �� � � � $�����

������������������������ ����� ������������������ ����1���������� �2���� ������������#

����������� �������$���������������� "��� �������1������ �� ������ ��� ������������� �

������ �!�2������������������������������$�����������������������������

�������������������������� ���� �!�� ��������������������������� � ��������

�������������������������$��������� ������������������������� ���������������������

���� � �� � ������� � ��� � ��� ����� � ��7�� � �! � ���������� � �������$��� � ��� � ���� � �!

������������� �������$������!� �������$���������� ������������ ��� ����+�� ��������

���,����� �$����� ����� ��������������� �������C� �����������,���������. ����

���� �������������������$�������� ������ ��������������� ��1�����#�� ��P&'2��A�������

���� � ����� � �� ������ � ������� ���� � � � ������ � ����� � � � � �������� � �� � ��� � � � �

���������������������������� ������ ����$������� ������ ��!����������� ���H�7��������

������� ������������ ������������������������������������3� ���������

5B>�1�������������������������

��� �����9�����������:���� � � �����!� ���� ������������� ���� �(�� ���������� ������

������ ������������!����������# � ������ ���$��� ����������� ����������������

���������$����������$����������������!������������������������1��'�������2��

������ ���$��� ���������� ������������ ����1������2����������������������!��������

������� � ��� � �� ��� ��� � �� � �� � $�� � �������� � �� � ���,�� � ���� � ����������� � �� � ���� �

��������� � �� � � �$�� ������ � �������� � 1�� � ��'�������2 � �� � � � ����� � ���� � �� ��

���������������������������������!���,��� �� �!��������������,���&���������� �����

��� � ��� � � ��� � �� � � ������ � �� � ������������%���������� � �� � ��� � �� � �� ��� �

������������������ ��� �� ��� ��� ������� � ���� ����� � �������� ���� � ����� ���� � �

������������ ���������� ����������� ���������������������,�����������������������

�� �$�� � �������� � ��� � ��� �� � �� � � ��� ��� � ����� �&� ����,� � � ���� ���,��� � �� ����� � �

����������������������������������� ������1������ ������2�������!� ���������������

������� �� ������� ����

=5T J����#�A����T��&������5��>����&������T�W

���

Page 288: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

5B?�2����������������=�������������������������

D(������������,����������������� ���. ���� ���� ����������������������������������

������������������������������������ ���. ���������� ����������������&����� ����� ����

A�����1566/ #�5TT2=5-����� ������!����� ���������������������� �������$�������� ������

����#

���������������������������������������$������������������� ������������������ ����������� ��!������������� ���������������� �������,���������������������� � ���������������������������������������������������$�����!���� � �� � ������ � � � � $�� � � ���������� � ��� � ������� � � ���� � ��� � �������������

�� � ��� � �� � ��������� � �� � �� � �� ���� � �� � ��� � �������$�� � �� � ��� � ����� � ���

����� ������ ������������� ��� ������������������� �������� ��������������$������������

��������,��������� ���. ���������� �������� ��1 ��������������������������������

��� �������� � � ���!��"� � ���� ��� � ������2� �)��� � �. � � ���� � �� ���������� � ��� � �!������

��������� �����$���� ������������������ ���������������$���������������� �� ������

��������������� ����$�������� ���� �������������!'�(�����&������������������

������� � � � ��� � �������� � �� � ��������� ��� � ,�� � �� � ������'��� ���'���������� � � � ���

���������� ���� � ��� ������ � �� � ����� ������ ��� � ���� � ���� �� � ��������� ����

�������� ����������� ���$��� ������������������������� �1�$���2������ �.��

��������� ��� � ��$���������� � ��������� ����� � ���������������F���������� � ���� � ���

������� � �� � ����� � ������� ���� � � � �������� ���� � �� � ��� ��� � � � � � ���� � $��

����������,��������. ������ ���������������� ������ ������������ �����������$������

����� ������������������������������� ��������������

����$��� ���������������������� ��� ������!���������� �������$������� ��� ������

��������� �����������!� �$����������������� � ���!������� ���������� ��������������� ��

&��������� � ���������������������������!� �������$�������������� ����� ����������

����������������� �� � � ,���������������� ���� � ��� ����������� ���� ����� ��� ����

���������������������������������� ������������������������� ����������������� ���

������������� ���� �����$��������� ������� ������������� ���������������������������

�����������������>� ��������� ������������������������������ ������������ ������

A��� ������ �����������������������������������������!��������$��� �������� ��������

��� ������� ������������������������������ �����$��������� ��

5BJ�G �������������� H

=5- H��� � �A����� �)� � ��#G��� ����� � �8������������ � � � ����$��� � ����� � #�����0��" � )8����+�#������ ������ ����������A������+�����1����2��E���������A� 'J �����D���� ���������566/��

���

Page 289: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

L�������� �� ��$��� �����,�������������� ��!� ������������������$�������������

������� � ��� � ��� � �� � ��� � ���� � �� � ���,�� �)��� � ���� � ������� � $�� � ��� � ��������

����������� ������������� ������ ����������������+���������������� ����������

������������ ��!���� �� ��� � �������� ��� �$��� ������� ������� ����� �� � ���������

������$��� ������ ������'�������� ����� ��������!���� ������� ���������������$��

$��� ���������� ����������������$�����������������������������������

H�7����� ����$�������� ������ $�� �� ��������������������� ����������������

�������$���� ������� ������ �� ����� ������� ��!����������� ��� � ������ �����������

��� ���������������A����$��� ��!��������������$��������������������� ���!�����������

��������� ��������� �$���� ���!����������������� ��������� ������ ���������N�������

1^56S6_�T//-2�����H�������+���'4�������1T/552��)� ���N�����1� "���"�T/5< #�5/62���

���������� �� ��$���9� ���������������$���������������� �� ��������� �������������

��������� ���!������������ ��������������������������$�� :��8���� ��������������� �

�������������� ���������� ���������������������� �������� ����� ��������� �������

�� � ��������� ��� � � �� � � ���� �)��� ������� ��� � ��� � ��� � � � ����� � � � ������ ��� � ����

�������������������������������&�����������,������������� ���������������������� ��

�������������������� �'� �������� ��������������� ���� ������������ �'����������

���� � ������ � �� � ���� � ����� � � � ��� � � �� � �� � �� � �� � ���,� � ����� � �� ���� � ����� � �

����������������������$���������������� ��$��� ����������������������� ���� �������� �

���� ����� ���� ������$��� � ��� ����� � ���� � �������� ��� ���������� ������ � �� ����'

����� ������������ ������������������$������� ��������������!��!���������� ������� �

����� ��1�������������� �2������ �����'����� ��1������������2��

+�����.��������������������������!�����������"������ ������������������������������

�������������������������������+�� ������.������������� �������������������� ��

����������������������$��� ��9����������:���� �������������������������������� ������

��!�1�(�������7������ ��� ���������� ���������� ���� ���2��� ����������������� ����

����� ��������� ����������� �������$��� ������ ������������������� �� ��#��#���� ����

�������� � � �� ��������#� � ����5����#� � &������� � ���� ��� � � � �������� � �� � �� � ������

���������.���������1�"�� ����A����T��&������5��>�����������52���� ���������������

������������ ����������������������� �����������,��� ����������������,������$����

��� ��

A��� ������ ������!��������� �����8 ���&�Z��3�1� "�����T//T2��N�����D�����1� "���"

T//52���&�� �A�����1� "���"�T//W2���������� �� �������� ����� ��� �����������

��������(����,�����������������������&�Z��3�1� "���"2�9� ��� ������ ��� ������������ :�

��

Page 290: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

���� � �� � ���� � � � �� � �� � ��� � ��� � � �����$�� � �� � ���� � � � �� � ������ � $�� � ��

���������� ��� �� ���� ��� ����� �������� ����� � � �����!� ���� �� ��� � ��� ��������

���������������� ���

8 ��������� ����� �������� ��� ������������ ��� �������� ��������������� ����������

������������ ����������������������� ����������������� �������������� �����������

�����������

5BK�'�C��N�����I�����������

��������� ����� ����������� ���������������,���� � �����������$��������$������� ���

������������������� ����� �������������� ����� ����������������� ������������ �����

�� � ����������� � �� � �������� � ��� � �� � � �� � �� � ���������� � �� � ������ ����� � � � ��

���������� ������������������������������

����$���� ����,� � �� � ���"�� � � � ������ ���������� ��� � � ����� � ����'�'���� � ������� ��� � ��

������� ������������� ��������������� �������������������������������������������

������ � ��� � � � ����� � ���� � +�� � � � ������ � ������ � ���� � ���� � ���������� � �� � �

� �� ����������� ������������������������F������

���

Page 291: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

0������5

������O�!������C�

&�����,��������������������������� ������ ������������������������ ����������$��

�C�������� ��������������������� � ��������� �����$�������������������� ��������

��������� ����$�������(��������$���������,��� �

J���� � ��'������� � �� � ���� � ������� �� � $��� � ���� � ��? � ���������� � � �� � �������� � ��

���!� ������������������� "������������ ���$��������� ��

<B�'��������������������C�

����������� ������������,���!�������� ����������������������������$������� �

������������������������ ������ ������������������������� ����� ����� ������������

�������� ���������������������[��� ����������� �8���������������������������������

������ ��� ������� ������� ���� � ����� ��� �F���� ��� ����,� ���� � �� ���� ����� ����������

������ ���

G������������������������ ����� ����������������� ������������������������$��� ������������������������ ���������F��������������,��#

1������'���=��

)������� ���������#���������������8���

��������� /�����

)����������������#�

5/� )��������������� =

8�����%�)����������"��

�������������"���'�-���

�����18T�¡�N52+������������� T�������

����� �����T/���TT��� �������������� �����

+��5�������T/5S,��$����5<�����

T/5S

)�����������"����

- ��������������������������

)��������������156U=2��L����A� ���*�����1T/5/2����Q3

)��������� � ���

S

�� �� #�U����#��������.����� ��C��

&��������������������������� ���� ���� �������������������������!� �����������,�� ��

������������ ���������� ���

���

Page 292: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

<B<�0���������������

8������������ ���� �����,��� ���� �����������$����� �����������������������������

���,���������!���&������������(������ ���s8��'A��,��� ��������������� ������� �

��� � ���� ����������� � ������� �� � � � � � �� ������ ��� ����� � ����� � ��� � �� � �������

�����$��� � � � ��� � ����� � � ��$�� � �� � ������ � ���� � ��� � ���� � ������� ������� � �

����������� ��� �������������������������,��9���� ��"������ ��������:��

��������!��� � ������� � ��������������������������������� ��������������������

����������������������������������!�������������������������������������� ����� ��

��������� ������������� ��"����� ������������� ����� ����� ������������!� ������1�

��� �����2���� ��� �������� ����������� ������������������$������ �������� ��� � ���� �����

������� ����%�������������� ���� ���������������������� ��������� ����������� ������!

����F����������� �����������������������,���

5�5�5�&���!���� ��� �������

A���� � � � ������ ��� �������� ����� ������ � ����'��$�(� �� � �� ��������� �����'������� ��

�������������8���=5U� ������������������ �������� ����� �������������� ��"��� �&�

��������������������� �����(�������������,������� ��+�� ���������������������������

������� ��������������������� ���������������������,��������������������������� �

�������� ��� ���� � � � �� �������� �&������� ����� ����� ��[ � ����� � ���� � � ��� � �! � ��!

�������������!����������� ��� ���������������������������,���

&����� ������� �����������,�������������������� �������������������� � (�����

G���������� �������������1�����������������������������2�� ������������������������

���,��������������������������������������������������������������D(������ ����

������,���������������������������������������� ��� ����������������������������������

���������������$�����(������������������������,������������������������������

$��������������������������� ���������$�����������������������

������,� � ��� � ��� ���� ��� �� �� ���� � � ����� ������� ��� � ���� � � s��)��"�� ��� �

������������ ����� �� ������ �������������������������� �����������������������

����� ����

5�5�T�&���!������� � ������������

+�� � ��� � ���������� � �� � ����� � �� � ��"�� � ������ ����� � ��� � ���� � �����! � X � ������

�������������������X�������������1�" #� ��������!�������������� ����������&�&I�2�

&�������������!���� �������������������� � ����������������Q����� �5����������T���

��� ������������ ��������)�*�+� ��

��

Page 293: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

���� �� �- � ����� �&�� �� ���� � ��� ��,��������� � ��������� ��� � ,����� � � ��� ���� ���

����� ��������������!�5/������������-���������$�������� ������������������������

�!�������������������&��������������������������� � ������������"����#�

J�������� � ���T5���

I�������� � ���T5���

A��,�� � ��T/���

D�0�������"����T/���

>�,������"����T5���

D �0�� � ���T/���

+���������"����TT���

������0�� � ���T5���

)�0��� � ���TT���

8�0��� � ���T5���

A��� � �� � � ���� � ���� � ���� ������� ��� � ����� � � � ������ ���������� � � � 5/ � �� �$�����

��� �������������������� ���������(��������������$�����������E��� �����������

� �����������������U/���������$����������� �� ��� ����� �����������������������

����������������� ������!������!���� ��������������� �������������������� ��������

� ������������������ �����'��������� ���� ������������!�� ����������� ���� �������

����� ����������!���������&��� ���������������������������������� ��!������������!

����������

A������������������$���������$� ��������� ��������,������$���������������������!

��!������������-�����������������������18T�¡�N52���� ��"���

���� ���������������������� ���������� ��������������� �������� �� �������-���

��������������Q���������7����� ���������������� ����������!�,���������� �!���������

��� ������ ��� ����������� �x��������������������� ���� �����$��� �������� �������

������������� ����H�7����� ������������� �����������������!����� �����������,������&��

����������������� ��$��� ������������� �� �������������,������� ����� ������$�����

��,���������

A����������� �� ����������������������� ���������������������������������������

�����������������������$������������������������ ���������� �� �����&����������

��������������������$�����(�����������#����!������������������������� �������

��������������$�������������

���

Page 294: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

5�5�-�&���!���� �������������

&���� � ���$�� �� ��P&O� � �� � �������� � ��� � ����������� � ��� � �� � ������� � ������� � � $��

�� ������ ��������������������������$�������� ����������� ������ ����X������

�����$������������������ �� �������������������� �������������������������������

+�� ����� � ��� � ������ � �� � ����� �$�� � ������� � ��� � ��� � ������� � ���� � ���� � �������� ��

&����� �������������������������������������� �����������!������������$���

� ���$��� �����$������ ����7���������������[��������� ������� ����� �������� �����

����� � ��������� � � �� � "�� � � ���$��=5=� � � ��!������ � ����� � ��� � �C � ��� � ����� � � �

���� ����$���� �������� ��������������������������������������������������� ����

���������������

&�$���� ������������������ ������$��������������������������� ����$���1$����� ���

��� �����������2������$�������������������� ��������� ������� ������������ ��

������ �������������� ���������������������� �������������� ����$�����������

��������&�����������������������������������������(��� ����������� ����������

� ���� �)��� ����� � �� �������$�� � ��� � �� � ��������� �$�� � ��� ��� ���� � �� �� ����

�,��������� ��$�������� ����� ��������������������D �������������� ���������������!

�������� �$�� � �� �������� �������� ���� � �� �� ���� ��������� ������$���� ���� ��!�������

������ �������� ��

8���� ������������������������ ������������� ����������������������������������

���� � ���������� � � � ����� ���� � ��� � ������� � ����� � ��� � �� � � ������� ������ � � ��

� ������������������������������������ �������������A�������$����������������[

��������������������� ������������������ ���������� ������������������ E��� ����

���������������������������������������������������������$���������������������

��������� ����&��������������$������������ ����������������'��������� ����������� � ��

�� � �� ���� � ���� � ���� � ������ � ����������� � � � ����������� � ��� � �� � �������� �1�����#

8���!� )q�55�2�

���,���� ����������!������������� ��������������������������������������������

����������� ��� �������� �� ������� � �� �������� � �� �+� ��� � ���� �������� ����� �$�� � �

��$��� � � ���� � ��� � ��� � � � � � �������� � ������ � ��� � � �� � �� � ����� � �! � � ����

����$���������������� ���������������� ������������� ���������� �����������������

&� �������������������������������������������������� ���� ���������$��������(��

�� ������ ������������ ���� � �� ���������������� ��� ��������� �&������� � � �$������

��� �����#�A����T��&������T��>����&������T�<�sL���������� ��=5=����������!����� ���������� ���������������� ������ ��������� ������!����������� ������������?����

���

Page 295: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

���,������������������ ��������������$��� ��������������������������������� �����(��

���� ������������������� ����� ������ �������������$������������������ �������������(��

������������������� ���������

5�5�U�&���!�������������

A�������� �������������������������!���������'�)��������������156U=2���L����A� �� �*�

����1T/5/2����Q3�X����������� �������������'��������#�

� ,���I��������

&������!�������� ������������������������������������������������������(��������� �

)���������� ������������ ���������������� �����@�8����������� ������������ �����(

�������� ���� ������������������� ������������������� ��������� ��������$��� ��

��������� � �� � � ��� � �� � ���� � � � ��� � �� � ������ � �� � ����� � ��� � ������ � ������� � � �

����������� �������������� �������������3� ���,���������������

&��������� � �����������$�������������������������������� ������������������ ��

������� � $��� � � ��������� � � � �������� � �� � �F���� ������ � � ��� � ������ � �� � ������

9����� �����:�����������������F����������$��� �������������������� ����� ���������

��� ������������ � ������������� ����������� ������� ����&� � ��������������������� ����

�����$���

� �/��������������������������

�������������������� ����� ���,���������������!��������� ��"���������� ������ ���

�����$������ ���������������� ������������������������������!����������8���������

��������������"��������$���1���� #�8���!��)q�W2 ��� ���� ����������������� ��"����

���� ���� ����� � ������� ���� ���� ��������� � � � ���� � � ���� � � ��� ��� ���������� ��� �

�������� ���$���)��������������156U=2����������� ��������� ����������*������1T/5/2���

Q3��$��������������������������� ��������?�����

)���� �����������������=5S����$���� ��,��� �9 ���� ����:������������9����� ��:��+���

������������������� ��� ������������������������������ �����������$����������"��������� �

���� �������������� ����8�������7������������ ������� ���$������� ���� �� ������������

����������������!������������������������ ������������������������ �$������������

��������

+��� �������������������� ���������� ��� �����������!������������� �������� ����� ���

����������������������������������������$��������������������� ���������������������

���������������������$��� �����������$��� ��� ��"������������������������

�� �J��� #�A����T��&������-��s&������� ��������&�������

���

Page 296: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

A��� �������������!���������������������!�����$������ ������ #� ��������������

���A� ��� ������������������Q3��&�������� ������������������������������������

��� ����!��������������� ��� ��������� ������������� ������������ � ��������� ����������

��� ������������������������������������������������� ������������$��� ������������

����� ��������������� �������� ������ ������������ ������ �$��� ���� ����������������

����������� ��� ���������� �

A� � � ����� � � � � ��������� �$���� ����� ���� � ���� ��� ������������ � ���� �� � �!� ��� � ���

������������ ��������� ���������������������������!��� �����������9�������:�� ��

������� � � 0 ���$��� �� ������� ������� ������� � �� ���� �(�� ��������� ��� � ������ ����

��,��� � �� ������������ �$��� ������������� �!��������!� ��������������������� ������

�����

� ����������������Z��������

������������� ������� �����$������� ���������,������������������� ������������ ���

>���7����������������������������$������?��������������� ���� �����������������

������ �� ������ ������ ������� ���������������� �� �����������������������������������

� �� >���7�����@� �� � ��� � ����� � ��� � ��[� �������! � ��� � �������� � ���� � ���� � ������

��������������������� ����� ������������� �����$��� ��"������� ��������������� �����

�����������s�����������

+������������ ��������������!�����G���������N��������I������������(������������

�������� ������������������������������ ����������� ��"����������������&�������

����������������������������������� �$� ��� �������������� ������ ���� �$���� ��

��� ����������������������������������$�����������������������'�� ��� ������ �����

�����������������������)�����������������$��� ����������������� �������������

�!������������������� �!'����������������������!���

)��� �������� ���� � � ���� ��������� � � ������ ���� �������� �$�� � �� � ������� ����� ���

���������������������� ������ ����������=5W��&�������������������(��������������� ����

=5W��������������������� ���������������������$���� �� ���������������������� ��� ���,����������������������������� �������� ���������������������������������������������$���1 ������������������������� ��� �������� ������ �2 ��C ���������,��������� � � ������ ����� ��� ���� �������� � ���������� �������������������������������������� ����������������� �����������������8���0�+��I����1T//=�#�5<2��������$���������������������������(�����������!�� ����������������� � ���� ��������������������$��� ���������������� ������ �������������,��� ������� ���� ����,��������� �� ��������$���������� �������������#

^B_�8����������������� ����������� ���� ��� ������� ��*�� ������������������������� ����*����������� � ������������������ � �� ������������ ���������� ���������� �� ����������������� ���������������������������������� ����������������������� � �� ������������������ ����������*���� � ��������� ��������� � �� ������������

���

Page 297: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

������������������������?���� �������� ��������������������� ��������������������

����$���������� ��������������������$����&������!���������������������������� ����

��� � $� �� � �� �����$�� � $�� � ��� � ��������� � �� � �������'������� ���� � �� ���� � ���

��� ������� ����������������

+�� ������ �����������������=56� �� �������������������$������� � �������������� �����

��"�������������=T/���������������$������������������������������ ��$��� ������� � [�

��������� � �������� ������?� � ��� � ����� � �������� � ���� � ������ � ������!� ���

�������������#���������[�� ������� �� ����

� ������

� � � ��� � ���� � ����� � ��� � ��� � ������� � ������� � � ���� � �� �� � � �������� � ������� � �� �

������� �+�� ����� � ���������� � ����� ������������ � ���$��� � ��� ���� � �� � � � $��

����������$������������������������ �����$����� ���� ���������������

� ������������

������$������������ � ������������!���������������������������������������������������

���������� ���� �� �������� �$��� � ��������������������� ��������� ������������� �T

�����������������$�������������������� ���� ������������������,��

� ������

A������ ������������������������������������ ������������������������(��������

��� ������������� � ��������������������������� �����������������!������������

������ ������� ��� � ����� � � � � ���� � ����� ��� � � ������� ���� � �������� �&�� ����!

������������������������=T5� �������������� ��� ������������+�� �����������(���� ��

�[������ ����9������ ���:��������������� ���������������������� ����������C�����

��������������� ������������ ����� �����������������������������C� ����������� ��

������������ ��� ������������

���������A������� ��#�9��^B_���������������� ������������������ �������������� ����� �$���� ������� ������� � �� ��� ����� ���������� ���� ��� ��������� ��� �����$����� ���� �� � �� ���� ��� ��� �����$��� ��� � � ������ ������D����� ������ ������������� ������������� ������ ���� ��������� �������������������!���������� ������������������$����� ����� ������� � ���� ������������������ ���������������������� ��������� ������������������� ��������A�������$����������� ��������� ������ ������������������� ��� ����������������������������� ������ ����� �����$������?������������ ��������������!���8���0�+��I����D�5��"2��������$��� ����������������� ���������������������!�����$� ��� ������������������������ ������������������>�����H���� ��� ��������� ��"����A�� ��4������������ ������ �����sA�� ����N� �*������J���� �� ����#����#%%***�����������%*��Y�o4;5b*��T>����� ������� ��������� ���������������������� �����,���� �����(���������������������� ���� �� ����� ������ �������������)���� ��������������$���� ���$������������1���2������$���������!��������������$��������������������������������������� ��� ��� ������������� ��������$���

���

Page 298: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

8��������������� ��� ������������������������ ����� � �������������� �� ���������� ��� ��

�������� ���� � ��$�� � ����� ����,� � �������� � � ����� ����� � � ������ ��������� ���� ����!

����������� "���� ��$��� ������ ����!� ��������� ��������� ����

<B5�*��������������������������

8�� � ����� ��� ����$�� ��� ����� � ���,� � ����$�� ��� � ��!� ����� ��� ����! ��������

������������� ������������� ���������� �������������(�����������������!� ��������������

������������������������ �������$����������� ��� ������� �������� ���������������

����������������������$������������������������ ���� ���. ���� �� ������ ����������

��$����� ����������������

<B5B<�����������������*�����'���

E�������� ���$������������ ���)��������������156U=2���L����A� �1565<'56=-2�����������

�,��������������������� ���$������ ��������������������������� �����$�� $��

������A� � ���������� ������������� ���V������ ���$� ������$�������� ����$������

>8&�D�1>���������������������������2������(��������������$����������������������

�����'������������������

8�����������!�� �'�(���$������������������ �A� �������������� ��� �)����������

9���� ���:��� �������������������$��������������������������������!��� ����������

�������������'������1G�$����G� �����566< #�<-2=TT��+�� ��������� ������ ��������� ������

�������� �)��>���������#���� �156U/2 ����������L����A� �� ������1�5����#�<<2���������9� �

������ �������� �������������������'��������7���������$����$����������1���2����� �

�!� :� �&�� ����� ��� � ����� ��� �� ����! ����� ��� � ��� � ������ � ���� � ����! �� � ������

�����$�������$�������� ������������� ��������������������

� � ������ �)� � ��� � �� � ����� ������ � ��� � �� � $��� � ���� �� � � ����� � &� ������� � ���

��������������������������� ���������� ������������� ����!�������������� ��

��� ������ ���������E�������������������������������� �� ����������� ���������

������ �������������������#��������9��������!�:��9���������:���������9� ����������

�������:� �8�������� ����$��� ���� �������� � ���� � � ������ � ���$��������� ����

������������������� ������������������������� ������

u+������!�$��� ���������� ���������E�������$�����������������������J�� �� ��������������������+�� V�������$�� �,V�������v

��� G�$����G� �����9��������� ������ ����!�:��6���������#��������TS1-2��566<�����<5X=/�

���

Page 299: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

&���������$�� � ������� ����������� ��� ������������� ���������� ���� ��������'

��������$���������� ���,��$����������C�� ��������������� ������������#�9�B��$��

,���������:��>���������������� 7��������������C�� �� ��������� ������G������

����� 7�������� �������������������������� ����19���� V�������$�� �:2� �����������

������������ �� ��$��� �� ����������

L������� ������������������������������������� ��������������� ������!��������������

����'�'����� � ���! � �� � A� � � &�� � �� ����� � ������ � ����� � � � �������� � �� � �������

�������������� ��������'�������'��������� "������,������������������ �������

��������������9�,��:���� ��������'����������������������������� �� ������9�,��:���

���������+����������������������������$��� ��C��1>��2���������8%�����%����8%����������

E��� ������������ �� � �� �� ��� � ��������� � ������� ��� � ������ ��� ��� �9 � : ��� �

������������ ��������� �����(������ ������ �������������������������9�� �:��������

���������$�������� ��������� �������� ����������&����������,�������$���,����������

����������'���!�1������ ����2������ �������� �������������������������������� ��$��

���� ���� � ������ � � ������� ����3 � �� ��������� � � � � ����� ����� ��� ������� ��������!

����������� �������������� ��������������� ��������'���������+�� �����������G�R �'

8������+�����1T/5T2=T-��L����A� �� ������������������ ������������� ����������

��� ��������3� ������"������������������������� ��

x����������������C� ���� �������������� ����������� ������������� ��������� �

���� ���������E���� ����������������� ����9����������:� ���������������� �� ������

���� ��������������������� � ����������������!��������������$��������������!���

�� ������� ���� ������������ �������������� �� �� � �� ���� ���������� ���� ������� ���

9���������� �:������9��,���������� �:�$��������� ������������[������ �������)�

���������������� ��������������������������$���� ��������$������������������������

���9 ,������� �:��C� �������������� ��(����!�������������� ����� �����������(��

��� ������������������� �� ��"����

u;����� ���������������������� ������ �������G������� ������������

� ����������������V����+�������������� ���,������"���� ��$�� $��������

� ������������������F��E����������������+���,��������� �����v

���� G�R �'8������+����� �6���������" �)������� � ��������� � �8�]��" � �.����������� �����.�� �A���� ���������T/5T�

��

Page 300: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

&�� � ���� ���������� ������ ��� � �� ��� ���������� ��� � ���� ����� �������� � ���������� ����

�� ��������������������������������� ����������������!��������!�����������(

���� ������������ ������ ������ ��������� �������������� ����������1���>� 2 ���� � ��

9���� ���� �������$����:������� ��� � ����� ��� �!�� �� � ��� ���� �� �� � ����!� �&��

�� ��������?�� ���� ������� ����������� ��������'�������������������� ����

��������������� ������$��� ����������� ����� �������������� �����������������������

$������� ���� �.��� ����D(��� ��� ����������������!� ���������������������

��������

A� � � ���� ���� � � ������� � � � � �� � ������ ��� � � ����� � �������$�� ��� � ��� ��� � ���

������!�$����� �������#�9�&V��� ���������������������� �������� �����:��&�����

� ������ ������������������������������������� �������� ��1�"���������T2��������������

�����$��������� ���������� ��������� ��� ������� ������� ���������� ��+��� �������

�������������9 � ���� V����� V�,��� a������ �����!"P'2 :�� �����9 ��� :�$�����������$�����

�� ������ ��"��������������!���������� ��� �����1 ����������T2������������������ �

������ ������������� ����� ���������&����� ���������������������� �����������������

����������� ���������8������ ������������������� ��!���������9������ ���� :������� ��� ��

� ���� ���������������������)������ ������ ����� ���� ���������� ����������� ����

���� � ���������� � � ����� ��� ���� ���7�� ��$�� � ��������'������� ���� ���������

���������9��!�(���:��������������������������'�����

�������T�#��8�J����)�IM>�

����sJ��������#� ����������������� ������� ������ ����� ����������������������������������������������

���

Page 301: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

A��� � � ���� � �� � � ������� � ����� � �� � � �������� � �� � �� � 9 4�����!� � ������! : �

����� ������������������������&������������ �!�� �������������������������

������������C� � ����� �!�� ���������� �������������A���!��� ��#��� �'��� �¢�£ ¤�¥¦��§

�£ ¤�¥¦�¨��©�������������:�a�����'�����^��f#�'���f#_��9������������:��A����8�����D���

��>�����G�����15666�#�-/2=T<��� ������$��������9 �� ����������!���������:��+������

����������������� ������������ ����������������������$������3����!�������!��A� �

��7�� � � � �� � ������ ����� � ���� � ��� � ��� ���� � ��� � ������ � ������� � �� � �!����� � ���

���������������!������� ������� ��������� ��������������$���� ����������������

����'������ ��������������������������� ����� ��������������� �����������

&���� ������������������� �!�$������� ��� ��������� �������������� ����������������

���� � �� � � ��� � � � �� � ������� � �� � ����� � ��� � �� � ������� � ��L��� � A� � � � �

���� �����&���� ������$��� � ���(����������������������������(�������� � ����� ����

>����������������� ���$�� �)8�7����4��8����� ������C������������������� �E�����������

�8��������������������������������������� ������������x��������������������A� ���

������������ �����������������!��������� ������� ������������� ������������ ��� ����

���������� � �������� ������������������� ��>����������� �����������=T=���$��� �

���������������������������(��� ������� ��������������������� ��$����������������

����������� �������� ����

8� � ����� � ������$��� � ��� � ������ � $�� � ������ � �! � ����� � $����� � ��������� � ��

�!��� ��� ���$������ ������� �����������$��������������������� ��� ���� ���� �

�� �� ���� � �� ���� �������9 ��� :� �9 ��� :�$�� ���������� ���� � ������������� ��

����� � 9���: � 1� � ��� � �� � ����� ��� ���� � 9���: � $�� � ���� � �������� � � �� � ��$������

�,��������2����������� ���������������� ��"������5S���������5W�������� ���>� ��� �����

� ���� �$����������N�$�������������� �������$���1N+�2��9���������������������� ���

,������������� �����V����� ���������������$�������������:=TS��+�� ������ ����� ����

���9���:���������������������$����������$�������3�A� ��&��������������$�����������

�� � �� � ����� � ������ � �� � 9 � : � ��� ��� � ��� �� � ���� � �� � ��������� � �� � �� � ��"��

���,���������

A��� ������������������ ������� �����������������$�������� �� ��"����$��������

����� � � ��� ���� � ��� � ��������$�� � ��� � ������� � ��� � �� � ������� � ��"���� � 1��

=T<�8�����D������>�����G��������������Q��������4�����A�����5666�������������������*�����A������+�������������� ����������s&��$��� �������� ������ ��/5�,����56=T��L����A� �� ������� ������ ��������� ����������� ������^��� �����#���#%%***���� �%�����%�///5TW=/_�&���� �� ��/-���������T/5S�=TS�>���sN�$�������������� �������$����#���#%%�� ��$ ������$���%�� %����`�� ���Y��o-/SU�

���

Page 302: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

�!��� � # �% � ���� � �� � �� � ���� ��� ��� � .���� � ��2� � ��� ���� � � � � $�� ������ ������� � ��

��������� ���� � � ���� � ��"���� �$������ �� �� ������� �D�� ���� ���� � ��� ���� ���

����$����������!������1���������������� ��������-�2��������������������!��� ���

���������������� ��� �������������������$������������������������� ��� �����

������ � ���������$����������������������������������������������$������������

��� ��"���� �������������� �������?�������� � �������������� ���������

&�� ������ ���� �������$��� ��������� ����� � � �9��� �: ��� �A� � � ����� � ������ �9 � :

��������������������������������������������������� �������

D(��� ������������A� ����������(�������������� ���������� ��������� ���������������!�

����������������������������������&��������$���� ���1���� ������T��������������-�

&� � ����� ��� � ��� � ��������2�� � ������������� ��� � � ����� � � ���� � ������ ��� � ���

��� ������������ ���� ��!��������������$������������� ��������������� ���������

������������������9�� ���:�������9�����:�������'�� ������� ����������$������ ������ ��

��� ���������

�������������� �������� ����A� �����9����������������:�,��$����9���������� �������:�

���������������� ������������ "����������������� ����[������������������� �

"��������������������������������������� ���������� ������� ������������������� ���

�� �������� � � � ���� �� �. ���� ��� ������� ����$�� $�������� ����������'���� ����� �

����������� ���������������8������������ �������������9��������:����� �������7����

���������������������� �������������������������$�� ������������(����������������

�������-�#��8�J����)�IM>�

Page 303: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

���������� � ��� � �� �!���� � ��� ��� �+�������� � ��� � ������ � ��� ����� � � � ��� � ��� � ����

��������� � ����� ������� � ��� ���$��� ��� � � �������� �� �� � ��� ������ ��� � �� � ���

�����A ���$��� ����������� ���������� ��$�������������������������� ���������C�� �

������������ ��������������������� ������������������� ��9������:���������������

�����������������������

&���� ��������$�����(��������������$���������������� ���������9�������������:�$�������

����� �����#�� �������������� ���������� ����������� �����������+��� ��������A� ������

���������������������������������������������������������������!�1�����#� �����������U��<�

=���S2K5S� �$������������� ��������������������������������� ��������������������=T6���

���� ������� ������� ���� � � ���� �7��5�� ��������������� ���� � ������ � �� � � � ,�����

�������$����� ������� ������������ ��������������������� ���F�������

�����������������������������2������������������������������������������������������������������������������O

�������������������������������P������������������������������������������������������������������������V

=TW� >������ � ��� � �����# � 8 � ���� � �� � ����� � ������ � �� � � ����� � # � ���#%%***�����������%*��Y�o�3����,5HPD=T6����#%%***�����������%*��Y�o�3����,5HPD�&���� �� ��/W�G�������T/5S�

� �

Page 304: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

>������!�$������������������,�����$����������������������$������������������������� ��

�������!���������������$������ ������������������������������$���������������������������

������,��$����������������� �������������� �������,�����#�������������������������

�������������������������� ���������������� ����������������������������������

�� ������� � �����$��� � 1 � ������ � �!� ����� � �� � � �����������2� � > � �������

����� ��������������� ������������� �;����� ������������������������ ����

�������� �������$���� ���� ����������� �������������1 � ������� ����.�����

�����������2�� &��� � ��� � ���� ��� � ���� � � $�� � �� � �� �� � � � � �� �� �� � � ��� �����

��� ������������������������������������������$��������������� ������������� ������

������������ ��(����������������������$���������������������������� �����

�� ���8������������������� �������� ����� ���������������������������� ����� �������

���� �����������+��� ����� �������������� ���,������������������������D(���������

��������������������� ����������������������������������������������� ����$��� ����������

&������ ���������������� ��������� ���� ���������� ��������� �����$�����������

����!����� ��� ������

;������� ������� ����������������$������������� ���������!��'��!��������� �������

����� ��$��� ���,�����������������,������������������ �������������� ���� ���������(��

������������������������������ ����������$�����������������������������������

������������������������� �����������8����&�$�� ���1566W�#�5T2=-/�������,���� �������

��� ������������������� � ����������� �F���� ���� ������ � �� ������������ �$���

������������� �F��������������� ������������������[��������������������������$��

��� � (�� � ���� ���� � �������������� � ��� � ��� � ������ � ���$�� � � � ���'����������

)���������$�� �$������� ��� �������� ����� �����$�����������������������������

������ � �������� � �� � � ��� � �� � ��� � ��������� � �� � ������� � ��� � �������� � � � ,������

�����$������������������

A���� �� ���� �������������������������������������������� ���������$��� ���������

�������� ���������������9��������������:������������� ������D����������Y�8 �����

���������������$�������� ���������������������������� ����������������$�������

$�������� ��$��������������������������� �������������,��s��� ��"������ ����������

=-/ �8����&�$�� ���������������#��8��������� �������&� ��9&�� ��������������:�����>��� ��566W�

� �

Page 305: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

<B5B5�����������8�[

&������� ����� ,�������������� ������'�����������'�������� � ��"���� �� �� �������

����� ������������Q3=-5������������������������������������ ����$��������� ���� ����

sQ3���+�����������������T/5/�� ���������� ���������������������$�������� ������

����� � � ��"���� � � � � � ������� � ��� ���� � � � ���! � H������� � � ��� � �����

N ��%I���������$������� �������� �����$���� ����� �M �������A�������T//6��+������

������ � ��� �� � ���3 � ��� � ��������� � � � �� � �������� � $���� � ������ � ��� � �������

�������������� �������������!������������������$�����( ���� � ���� ����� ���,33�

������ ��"����� � 0������ ��&���������������������������������!��������$���$��

��� ���� ��� �A��� ������ �� � ���� ����$�� $�������� � ���� ���� � ����� ���� ���$��� ����

,�������� ��"�������,���������

��� � ��� �� � �� � ��� � ������ � ������ � � � ��'��������� � �� � O�������� � >� �� � � � ������

��������� ������������ ���� � ������������������������ �����������������������������

�� ������� ������������� ������ ���������������������� ��������������������9 ������ :

������ ������� ����������������$����� ����������$���������������������������������

����������&�������������$��� ��� ������,���������������� ���� ����������������

��� ������� ������������������������� ����������� ���������� �,��������� �������������

�����(���������!��� ����������� ��������������� �������� �(����

����������������������������� ���� �=-T��*��������������������� �������������� �� ���

������������ #�

*������� 2����������

����������

� � ���� � �������� � � �� � �������� � �� � ��� � ��������$�� � �� � ��� ���� �� � ����� � � � �������������� � �� � �� � ��� � ������� � � � � �� �� � �� � ������������������ ���������$������ �����������

&��� ��5

+����3'��� � ��� � ���� � � � I�3� � ,� � �V�� � ���! � ��@ �+�� � ��,��! � �� � ���3 � &��� � � ,� � �V�� � ���! � ��@ �+����3'��� � ��� � ��������� � ,V�� � ���� � $���Y �1A� ��� 2M ��3'��� � �� � �������� � � ,V�� � ���� � $���Y �E� � ����� � � � )����7� � � �� � �V�� � �� � ���� � ���� �M ��3'���� �������� � ��,V��� �����$���Y

1A� ��� 2

��� ����� ����������������� ��H� ������ ������������56W/��������#%%***�����������%*��Y�o/��)HIPD35E

� �

Page 306: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

A���

A��� � �������� � � ��������� � �� � �� � ������������$��� �9������� � ������: � $�� ��������������� �������������� � ����������� �%�� ����

I� ���

G� � ���! � �V V����� � �V � ,���� � �� � � ����� � ������� �&V�V�� � �� � ���� � ���� � $�� � V� � ��� � �������� �D�� � ,V���! � ������ � � ��� � ��� � � � �F��� �1A� ��� 28 ��� � ������ �� � ��������� � � � ������ �M�� ��3 � ���� � ��� � ��� � � ������ �N����������������� ���

A�� E������������������������� �������� ���� ���������� ��������

&��� ��T

GV�� � � ����� ��V��� ������� ��������� ��V�� � ��� ��������@ �D�� � ,� ����� � ��� � �� ����� � � � ,V���� � ����� � "@ �GV�� �� �����,������� ��������!����3����@

����� � V���������� � ���� � ,V�� � ���� � �� � �@ �GV�� � � � ���� � ��� � ����� � �� � ����@ �I�����3' ����� � ��� � ������ � ,V���� � �� � ���! � �� ���,V�����������"��,V�����������"

1A� ��� 2

I� ���

G� � ���! � �V V����� � �V � ,���� � �� � � ����� � ������� �&V�V�� � �� � ���� � ���� � $�� � V� � ��� � �������� �D�� � ,V���! � ������ � � ��� � ��� � � � �F��� �A� ��� 8 ��� � ������ �� � ��������� � � � ������ �M�� ��3 � ���� � ��� � ��� � � ������ �N����������������� ���

A��� ���(������������� ��$����� ������ ������������

I� ����!�T� ���

G� � ���! � �V V����� � �V � ,���� � �� � � ����� � ������� �&V�V�� � �� � ���� � ���� � $�� � V� � ��� � �������� �D�� � ,V���! � ������ � � ��� � ��� � � � �F��� �A� ��� 8 ��� � ������ �� � ��������� � � � ������ �M�� ��3 � ���� � ��� � ��� � � ������ �N����������������� ���

��� � � �(�� � ���� � ����� � � $�� � �� � � �� ���� � ��� ������������

�� ���#�<�&�������*�����

����������� ��������������������������� �������������������� ���������x���������

���� ������������������ ���1T/5U #�5U2=--��

���� 8 �!��� ������ �� �)� � ������ � �� � ���� � .� � ������ � �� � ����+�Z���? � )8����� �#��������� � ���� � ����������D����������D�����D���� ��E������������;�������T//S�

� �

Page 307: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

V���������^���_ ��������������� V�����������������^���_� V���������� ����������������!��������������������� ��������� ���V����������������������������� ���!���V�������$������������������������� ��B����� �#�������� ������������������������ ���������+������������� � ��������� ���������+ �0����A�� �� ���(��������V����� ���� ���� �������$�������������������������� V������������� ��

A���������� ��C������ ��������������������������� ����� ��C����� ��������'��������

������ ����� ��C���������� ��&�������C���$�� ������������������������� ���������������

������ �������������� ������������������

A������ ���$������������������������������C����������������� ��'�(������ �8�����+��

������!����������������� �������� ��������'��������� ����� ��������� ��"������

��� � ����� �� ������� �������� � �� �� � �� �� ������ ���� � �� �� ���� � $�� � �������� � ��

������?��� ������������� �����$��� ��� ������ �����������,������������������� ��

�������� � � � �� ����� ����� � ������ � ����� � �� � ������ � s���� ��� � � ������� � �

�� ��������!������������� ����A�����!����������������������� ��������������!�����

��� ���������������� �� ������� ������!������������ �����+�����.��� �����������

9�,����������!����:��9���������������������:��9,������������!����:���!������ ���� ����� �

��,����������������������������+�� ������ ��������������9������������ :��$����!������

���� � ��� � � � �$���9�������:� �9���� ����:� � �� ��������$�� $����������� ��� ������

� ��������������Z�������� �������������������������3������ ���+�� ������ ���� ���

���C����������������� ���������� � ��������$������� ����������������������1C������2��

��������� ���������������1���2�1����� ���#�T//S2������������ �� ���������������

��������� ��������'�������� �� �����������$���9� �:��������������������9������:�����

��������� ������������������� ����(������� ������

A��� ������ ���� ��� ��$������������������9��� ��� :��9 ������������ :�

���� �������.�������������� ���������������� ���������� ������� ��������������

������������� � ����������� �%�� ������ ����?�$��� ������������������������� ��,33��

�� ���� ������$������ �����9����:�$��������������� ���� ������� ��������������&�

������$������������������������ ���������!���� ���1�!�2������� ������!�����

���������� �$�� � ��$������ ��� � ���������� ��� � ������� �� ��� � ��������� ��� � ��� ��� �

�������$��� ����� ����������������,������ ������>����!�������������$�� $��

����� � �� � �������� � $�� � �������� � ������ � ���������� � �������� � 1���� � ����� �

��������������� ���%���� �2�������������1������������ �����$����������������$��2��

������$������������ ���� ���� ���������������������������� ������������� �� �������

�� �������������������� ������ ���������������� �!���� ���� ��������!��!���������

�� ��������� ��������$��������#�9�,�����������:��9��������:��9�,����������:��D(����

� �

Page 308: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...

��������� ����!��� ������������������ ����� ���������������������������������� #�9 ,�

���� � ���! � ���@�:� � 9�,��� � ��� � $����Y�:� � ;�� � � � � ������$��� � ���� � ����$���� � ���

������������� ������������$������� �� ����������������!���������A���!��� ��#�9���

,����:��9�$��� �� :��9�,������:��9�,��� ��:��9�,����!�:��9��������:��&������������������$���

�� � ������ � �� ��� � ������ � ����� � ��� � ���� ���� � �� � ������������� � ���� � �� � ������

��������� � ��$��������������������� �������������� ��

������������������ �� ������������ �������������� ��� ������� �������������� ���

��������$������������ ��� �������� ����������������$�������������������������������

$������������������������������,��� ���������������������������������������������

�� ��$����������� ����� ���������

;����� ������������� ���������������?���������������������� �������x���� ��

��������� ��� ���� � ' ���� ���� �� ������ � � ������� � � �������� � � �'�(���� ,��� ��� �

��������������������� $�� ��� ����� ���� ���������� ��$��� � ������� �������

���� ����$��������!�����������������x� � ������$������?�����������������R�������!

������������� ������������������������������������ �����������������>� ��������

�������������������!�9���$����������������:������ ��������������������������#�9����

���!�$����������$������� ������������:���������������&� ����1T/5S2=-U����� �������

���� ����=�������������������������������������������,��������������

N������������������������������������������� ����(������������������� ��� ����

����������������� ���� � �������;������������� �������?���������$����������� �

� ������ ��������� ����!��������������$������$��������������������������������������

������������������������������� �� ����� ����������������� ������ ���$������

�������������������������������������I����������� ����(������� ������� ���(�����

����� �������� ������������ �����������������������$��������������������� ��1�����

�������������������� ��������������2��&�������������������$����� ������������

������������������ ���������� �,��������� ��������������8����������� ������ ����

������������������� �������� ��������� ������������ ����������=-<� ���� ����� �7��5�� $��

�������������� �������1����������W2=-=���� ������������������ ������� ������

��� ������&� �������=����������������������&������������T/5S�=-< ����#%%***�����������%*��Y�o$�DH�>Q����=-=�����������W���6��������������� ������������ ���� ���������� ��������� �������9�&������������:���� �����������

� �

Page 309: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 310: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 311: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 312: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 313: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 314: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 315: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 316: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 317: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 318: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 319: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 320: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 321: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 322: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 323: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 324: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 325: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 326: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 327: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 328: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 329: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 330: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 331: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 332: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 333: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 334: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 335: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 336: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 337: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 338: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 339: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 340: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 341: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 342: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 343: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 344: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 345: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 346: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 347: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 348: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 349: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 350: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 351: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 352: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 353: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 354: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 355: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 356: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 357: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 358: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 359: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 360: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 361: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 362: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 363: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 364: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 365: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 366: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 367: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 368: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 369: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 370: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 371: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 372: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 373: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 374: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 375: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 376: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 377: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 378: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 379: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 380: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 381: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 382: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 383: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 384: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 385: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 386: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 387: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 388: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 389: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 390: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 391: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 392: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 393: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 394: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 395: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 396: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 397: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 398: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 399: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 400: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 401: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 402: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 403: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 404: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 405: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 406: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 407: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 408: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 409: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 410: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 411: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 412: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 413: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 414: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 415: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 416: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 417: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 418: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 419: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 420: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 421: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 422: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 423: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 424: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 425: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 426: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 427: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 428: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 429: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 430: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 431: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 432: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 433: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 434: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 435: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 436: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 437: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 438: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 439: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 440: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 441: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 442: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 443: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 444: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 445: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 446: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 447: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 448: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 449: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 450: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 451: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 452: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 453: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 454: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 455: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 456: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 457: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 458: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 459: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 460: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 461: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 462: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 463: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 464: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 465: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 466: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 467: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 468: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 469: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 470: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 471: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 472: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 473: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 474: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 475: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 476: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 477: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 478: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 479: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 480: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 481: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 482: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 483: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 484: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 485: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 486: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 487: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 488: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 489: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 490: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 491: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 492: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 493: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 494: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 495: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 496: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 497: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...
Page 498: L’apprentissage du français langue étrangère par le biais ...