Joyeux Noël&

Bonne Année !

SALVATORE BARBERIOLA SUCCESS STORY

TENNISNOS CHAMPIONNES

40ème RTEN OPÉRATION EXTÉRIEURE

HIV

ER 2

015

L ' I N S TA N T T H I O N V I L L O I S2

Édito

Sommaire

Le Journal de Thionville - HIVER 2015 / Dépôt légal : DÉCEMBRE 2015 / Édité par Ville de Thionville / Siège : 1, rue Georges Ditsch 57100 ThionvilleMail : communication@mairie-thionville.fr / Directeur de la publication : Anne Grommerch / Rédacteur en chef : Pierrick Grall

Rédacteurs : Virginie Del Percio / Frédéric Hellich / Daniel Payntar / Cécile Foussal / Bruno TouveronSecrétariat de rédaction : Catherine Di Filippo / Photos : Stéphane Thévenin / Armand Flohr / Pierre Heckler

Infographie Annonces : Fabienne D’Agostino / Martine Lauer / Christine Huther Conception Maquette : Indola PresseImpression : Remy-Roto S.A. / Tirage : 24 000 exemplaires

Chères Thionvilloises, Chers Thionvillois,

Ce nouveau numéro du Journal de Thionville est l'occasion pour moi de vous souhaiter de bonnes fêtes de fin d'année ainsi qu'une très belle année 2016.

L'occasion aussi de faire la rétrospective de 2015. Malheureusement, le coeur n'y est pas tant 2015 a été une année tragique pour l'ensemble des Français. De Charlie Hebdo au Bataclan, notre pays et nos valeurs les plus fondamentales ont été attaqués par des terroristes animés par la haine.

Mais notre pays est fort. Plus fort que le terrorisme. Notre Histoire prouve que notre nation sait faire face aux épreuves et trouver des solutions. L'Europe fut l'une d'entre elles au lendemain de la seconde guerre mondiale. À nous aujourd'hui de trouver les solutions contre le terrorisme. Ce sera l'un des défis de 2016.

Elles ne peuvent néanmoins résider dans les extrêmes qui ne nous invitent qu'au repli sur nous mêmes et au déclin économique. Les élections régionales ont mal-heureusement démontré que nous avons, nous, élus, beaucoup de pédagogie à faire pour éviter ce vote extrême.

Voilà des enjeux pour cette nouvelle année ! À Thionville, notre municipalité s'y attèle avec la volonté de rendre l'action publique utile et responsable.

Anne Grommerch

3

UNEL'INSTANT THIONVILLOIS P.2

ÉDITO P.3THIONVILLOIS P.4 & 5

- Yves Bouxirot- Salvatore Barberio

ARMÉE P.6&7- Karine Augustin

- Le 43ème RT en OPEXFESTIVITÉS P.8&9

- Saint-Nicolas en patron- Dans les coulisses de Noël

SCOLAIRE P.10&11- Une politique éducative ambitieuse- les arts plastiques entrent en scène

SPORT P.12&13- Judo Club Thionville

- Le Boxe Club décroche 5 ceintures mondiales- Tennis Club de Thionville : championnes de France !

CULTURE P.14,15&16- Le Nest-Théâtre, lieu de fabrique ouvert à la jeunesse

- Spectacles et ateliers- À l'Adagio : de la Nuit du Jazz à la Tragédie du Belge

SOCIAL P.17- Thionville Emploi ne chôme pas !

FINANCES P.18- Budget 2016 : relever les défis

- Une politique d’investissement responsable

TRAVAUX P.20SANTÉ P.21, 22&23

- Déchoquer au débrifillateur ça s’apprendMaladie d’Alzheimer : le Kem a ouvert son accueil de jour

Concilier reprise du travail et poursuite de l'allaitementVILLAGES P.24

- À Volkrange, le défilé des bénévolesENVIRONNEMENT P.25

- Les Certificats d'Économie d'ÉnergieAGGLOMÉRATION P.26&27

- Miniaturium Park, l’autre dimension- Transfert de la compétence déchets ménagers, un an déjà

UN AGENT UN MÉTIER P.28&29- Philippe Bergbauer, coordinateur d'évènements

- Éric Heyer, agent de logistiqueVIE DES SERVICES P.30

- Service d’Exploitation du Stationnement PayantÉTAT-CIVIL P.31

- Château de Volkrange : par amour du patrimoineCOMMERCE P.32,33,34&35

PATRIMOINE P.36&37- Au cœur du réseau des villes fortifiées

ASSOCIATIONS P.38&39ÇA S'EST PASSÉ P.40&41

EXPRESSION DES GROUPES P.42SORTIR À THIONVILLE P. 44 à 47

T out a commencé à l’au-tomne 2008 avec la crise financière qui a secoué les marchés financiers et

ébranlé les plus grandes banques mondiales. C’est à ce moment que s’est produit le déclic pour Yves, celui de vouloir changer de vie pro-fessionnelle, retrouver une valeur-travail plus humaine et quitter ce monde impitoyable de la spécu-lation et des pratiques financières douteuses comme les subprimes ou autre prêts toxiques. Yves est alors un spécialiste des salles de marchés. Il a les yeux rivés sur les cours de la bourse des places financières du monde à l’affût de chaque opportu-nité qu’offre le marché pour opti-miser le portefeuille des clients de sa banque. Une vie bien réglée, un peu monotone qui ne laisse que peu de place à l’imagination et à sa famille. Et c’est justement ce qui lui manque. Alors en 2011, après 10 années passées à traquer pour autrui l’argent facile, il plaque tout et va s’installer avec femme et en-fants dans le sud, à Carpentras. Il y sera « père au foyer » ; un change-ment radical mais une véritable re-naissance pour cet homme enfin de

retour à une vie plus riche en satisfactions simples et joies partagées avec ses proches. Cette pause lui per-met de préparer sa reconversion et mûrir son projet personnel de création d’entreprise. Passionné par tout ce qui touche à l’environnement et à la protec-tion de la planète, Yves décide de se spécialiser dans l’expertise énergétique pour trouver son nouvel idéal professionnel en accord avec ses convictions et ses valeurs. Sa formation initiale d’ingénieur civil des Mines de Nancy lui ouvre largement les portes du diplôme d’expert en économie et efficacité éner-gétique des bâtiments (niveau bac +5) qu’il obtient haut la main et qui lui permet de se lancer dans l’entreprenariat. De retour à Thionville, il finalise son projet et crée à 40 ans Actergie en juin 2015, sous forme de SARL. Avec son bureau d’études thermiques indépendant Yves Bouxirot trouve rapi-dement une clientèle « Un audit énergétique consiste à faire un relevé exhaustif des données d’un logement pour en déterminer sa performance actuelle, à établir des propositions chiffrées de travaux les plus adéquats et à en mesurer l’impact sur les dépenses énergétiques du foyer. J’aime expliquer à mes clients la chronologie des travaux à réaliser et les avantages et inconvénients de chaque solution » précise Yves. L’exemple qui suit parle par lui-même :M. et Mme Martin désirent faire rénover leur mai-son de 120 m² construite en 1978. Leur consom-

mation actuelle d’énergie s’élève à 2  200 € / an (logement classé E). Le ménage est composé de 4 personnes (2 adultes et 2 enfants) et leur revenu fis-cal de référence (année n-2) est de 28 000 €. L’audit énergétique a montré qu’avec des travaux de réno-vation énergétique d’un montant total de 30 000 € TTC ils pourraient diminuer leur budget énergie de 800 € par an, soit un gain annuel de 1 400 €. Grâce aux aides publiques mobilisables d’environ 19 000 € l’investissement est amorti en 6 ans. Dans le même temps, les occupants jouiront d’un confort supé-rieur et augmenteront la valeur de leur logement en cas de revente. De nos jours, rénover énergétique-ment est certainement l’un des meilleurs placements financiers disponibles.

Un exemple qu’Yves reproduit avec chacun de ses clients et dont la force de frappe se résume en 2 mots «  compétence et indépendance  ». En effet, Yves maîtrise parfaitement, grâce notamment à sa certi-fication en Diagnostic de Performance Energétique, tous les aspects techniques opérationnels pour pro-duire des économies d’énergie. Son indépendance vis-à-vis des artisans et des fournisseurs de matériel est également un véritable atout qui garantit à ses clients un audit totalement objectif et impartial.« Nous n’héritons pas de la terre de nos ancêtres, nous l’empruntons à nos enfants  » la fameuse citation d’Antoine de Saint-Exupéry résonne chez Yves comme une devise portée au fronton de son entre-prise. De la finance aux économies d’énergie, un parcours atypique pour un homme qui veut rester résolument utile à la société en œuvrant à la protec-tion de la planète. DP

ActergieBureau d’études thermiques et de conseil indépendant

2 bld Henri Becquerel – Espace Cormontaigne57970 Yutz

Contact : 06 52 22 06 33 ou yves@actergie.frwww.actergie.fr

C’est une reconversion professionnelle plutôtsurprenante que celle d’Yves Bouxirot, un virage à 180°

qu’a effectué cet ancien spécialiste de la financeen salle des marchés de la Banque Internationale

du Luxembourg, aujourd’hui devenu expert indépendanten efficacité énergétique.

De la finance aux économies d’énergieYves Bouxirot

4

5

Salva’rovski ou le rêve américainSalvatore Barberio

T out a commencé un beau matin quand Sal-va, alors âgé de 17 ans, croise sur le chemin de l’école une affichette devant un bar de la place Saint-Jacques de Metz avec l’inscription

«  cherche serveur ou serveuse  ». Sur un coup de tête, il entre dans le café, propose ses services, est embauché sur le champ et abandonne ses études. Seulement voilà, Salva n’a aucune expérience du métier. « Au bout de 15 jours le patron est venu me voir pour me dire que j’étais le plus mauvais serveur qu’il n’avait jamais eu et m’a viré. Il est vrai qu’en fin de journée j’avais moins d’argent que la valeur du fond de caisse qu’on m’avait donné à la prise de service » avoue Salva. Dépourvu de tout diplôme en restauration Salva, n’ayant aucune chance sur le mar-ché du travail français, se tourne vers le Luxembourg où il décroche un job de serveur dans une pizzéria à Esch sur Alzette. L’expérience lui permet d’apprendre le métier sur le tas et le patron lui dira en forme de com-pliment « tu n’as pas de tête mais des jambes, et ça, ça va te sauver ». En 2001, à seulement 21 ans, c’est le grand saut dans l’entreprenariat. Il achète son premier resto à Mondorf-les-Bains et pour garantir le prêt bancaire, ses parents n’hésitent pas à hypothéquer la maison fami-

liale. C’est le début de la galère. Salva a une obligation de résultat vis-à-vis de ses parents mais les affaires ne marchent pas aussi bien que prévu et ne permettent pas de dégager les salaires des employés. Encore une fois c’est la solidarité familiale qui va jouer. La maman vient donner un coup de main, Magui, sa sœur, démissionne de son emploi pour le rejoindre et Angelo, son frère, quitte l’école pour se lancer dans l’aventure. « Pour ar-rondir les fins de mois, ma mère se levait à 4 heures du matin pour préparer les petits déjeuners de l’hôtel voisin avant de prendre son service avec nous au restaurant » se souvient Salva. L’engagement familial finit par payer, le restaurant marche de mieux en mieux à un tel point que Ben, le papa de Salva, quitte à son tour son emploi pour renforcer l’équipe ainsi que l’autre sœur Jeanine. La famille est maintenant au grand complet et l’avenir s’ouvre à elle sous les meilleurs auspices. En 2004, Salva ouvre Pasta Nona dans la galerie du Géric et en 2007, il vend le restaurant de Mondorf-les-Bains pour ouvrir sa première boutique sous l’enseigne Swarovski toujours au Géric. Et c’est le carton ! En un mois, la boutique de bijoux, de la célèbre marque autrichienne créée en 1895, réalise le chiffre d’affaire prévisionnel de l’année.

Suit l’ouverture de 9 autres boutiques en France et au Grand Duché. En 2011, Salva développe une nouvelle chaîne de restaurants sous le nom de Red Beef avec une implantation à Thionville, une autre à Sémécourt et très prochainement une nouvelle, place d’Armes à Luxembourg qui devrait servir plus de 1000 couverts/jour. Aujourd’hui, la holding à 100% familiale emploie 130 personnes sous la houlette de Salva, assisté de ses sœurs, de son frère et de ses parents. Mais l’aventure n’en est pas pour autant terminée, Salva caresse d’autres projets de développement de l’autre côté de l’Atlan-tique. Fasciné par New York, la ville qui ne dort jamais, il entend y réaliser son rêve américain. « Je ne veux pas m’installer aux États-Unis mais à New York, j’en rêve de-puis 15 ans » insiste t-il. Et d’expliquer que New York est une ville d’une autre dimension, une ruche multie-thnique de plus de 8 millions d’habitants et une cité des plus cosmopolites au monde où se côtoient artistes, étudiants, hommes d’affaires dans des lieux mythiques comme Times Square, Brooklyn, Manhattan, le Bronx, Wallstreet, Central Parc ou encore China Town. Pour réaliser ce rêve Salva s’y rend régulièrement pour déni-cher l’endroit idéal, pour ouvrir sa 11ème boutique Swa-rovski et son Red Beef américain, qu’il nommera, s’il a le sens de l’humour, « le bœuf rouge » (NDLR).Homme de challenge, Salva n’aime pas la routine mais adore concevoir les projets de développement de ses affaires et en assurer le lancement. Une fois l’affaire rodée et la clientèle acquise, il passe la main pour s’attaquer à un nouveau défi. Des défis qu’il aborde toujours avec le même enthousiasme, celui d’un homme pressé pour qui l’argent n’est pas une fin en soi mais simplement le moyen de partager sa réussite avec ses proches.

DP

Le parcours de Salvatore Barberio, alias Salva, une véritable success-story. L’histoire d’un gamin, fils d’immigrés italiens, parti de rienet aujourd’hui à la tête d’une holding familiale qui exploite

10 boutiques Swarovski, 3 restaurants à l’enseigne « Red Beef »et emploie 130 personnes en France et au Luxembourg.

Cette saga familiale poursuivra son aventure, dès l’année prochaine,de l’autre côté de l’Atlantique, à New York.

TH

ION

VIL

LOIS

6

La première dame du 40ème RTKarine Augustin

C ’est le cœur de métier des soldats du 40ème RT que de partir servir la France hors de ses frontières. Côte d’Ivoire, Tchad, Mali, Niger, Burkina-Faso, Afghanistan,

Kosovo ou encore Liban autant de théâtres d’opéra-tions qui éloignent les hommes et les femmes du 40ème de leurs conjoints et enfants souvent pour au moins 4 mois sans retour au foyer. Une réalité acceptée, mais pas toujours facile à vivre nous confie Karine  : « Être conjoint de militaire, cela perturbe forcément la vie de fa-mille, depuis la nomination de mon mari à Thionville en juillet dernier, je ne l’ai pas beaucoup vu. D’abord parce que ses fonctions à la tête du 40ème RT sont très prenantes et ensuite parce que depuis le mois de septembre il est en OPEX dans le cadre de l’opération Barkhane. Alors, avec mes 4 enfants, nous sommes bien obligés de nous organiser sans lui ». La vie de militaire est aussi faite de déména-gements successifs. Ainsi la famille Augustin a changé 10 fois d’adresse ces 20 dernières années. À chaque fois, un nouveau départ à la découverte d’une nou-velle ville, de nouvelles rencontres et aussi une nou-velle école pour les enfants. « Lorsque les enfants sont en bas âge cela n’est pas trop problématique, ils s’adaptent facilement mais c’est à l’adolescence que les choses se com-pliquent. Devoir quitter leurs copains de collège ou de lycée tous les 2 ans, c’est à chaque fois un déchirement pour eux  » reconnaît Karine. Pour faciliter son inté-gration et celle de ses enfants à Thionville et resserrer les liens entre tous les conjoints de militaires, Karine a pris une initiative originale. En effet elle a créé une page Facebook baptisée Le club féminin du 40ème RT qu’elle anime et qui lui a permis de faire de belles et

de nombreuses rencontres très rapidement. Une page qui rassemble près de 80 femmes et qui propose des sorties en groupe, des rencontres autour d’un repas, des initiatives de solidarité ou encore des informa-tions pratiques sur la vie de la cité. Les réseaux sociaux s’invitent partout, même au sein du 40ème ce qui peut paraître tout à fait logique pour un régiment spécia-lisé dans les télécommunications et l’informatique. Les moyens de communication sont également très pré-cieux pour permettre aux familles de rester en contact avec leurs proches en mission à l’étranger. Ainsi, avec le soutien des Économats des Armées, chaque mili-taire en OPEX dispose d’un forfait mensuel de 3GO pour garder le contact par téléphone ou internet. Un excellent moyen pour maintenir le moral des troupes et rassurer les familles. Néanmoins, préalablement à chaque départ le 40ème RT organise une information en direction des conjoints et enfants, une forme de prépa-ration psychologique pour présenter le théâtre d’opé-ration, relativiser les dangers encourus et évoquer les enjeux stratégiques de l’intervention des Armées pour le maintien de l’ordre, la préservation de la paix et la lutte contre le terrorisme. Mais l’accompagnement des familles par le régiment va encore plus loin « Pour per-mettre à nos soldats de rester concentrés sur leur mission et ne pas être perturbés par des soucis domestiques ou fami-liaux lorsqu’ils sont loin de chez eux tout est prévu pour venir en aide aux conjoints. Assistance technique pour réparer une petite panne, accompagnement éducatif des enfants et même soutien financier en cas de difficulté pas-sagère, le régiment est disponible H24 » souligne le Lieu-tenant-Colonel Biberian, Commandant en second du

40ème RT. Pour maintenir un lien fort entre tous un bulletin de liaison, est publié à destination des familles tous les 15 jours. Taranis info est une tribune libre dans laquelle chaque militaire en OPEX peut s’expri-mer, parler de son quotidien avec photo à l’appui ou passer un message à ses proches. Véritable journal de bord, la publication est très attendue à chaque paru-tion. Mais toutes les missions ne se ressemblent pas et certaines amènent les soldats beaucoup moins loin et beaucoup moins longtemps. C’est le cas depuis les ter-ribles attentats de Paris du 13 novembre dernier. Dans la nuit même le Lieutenant-Colonel Biberian a réuni à la demande des autorités une cellule de crise pour organiser la mobilisation d’un renfort immédiat d’une centaine d’hommes et de femmes supplémentaires qui viendraient rejoindre leurs cent camarades déjà déployés sur capitale. L’objectif de la mission Senti-nelle est de faire face à la menace terroriste en liaison avec les forces de sécurité intérieure et de participer à la surveillance des endroits sensibles comme les lieux de culte, les sites touristiques ou encore les grands équipements sportifs et festifs. Ainsi en moins de 72 heures, 3 000 soldats supplémentaires de l’Armée de Terre ont été mobilisés portant les effectifs de 7 000 à 10 000 sur le territoire français dont 6 500 en Ile de France. « Des missions qui donnent à nos troupes le réel sentiment d’être utiles à notre pays et à nos concitoyens » se félicite le L.C. Biberian. Karine Augustin tient à conclure son propos par l’évo-cation d’une attention que tous les conjoints de mili-taires ont à destination de leurs maris ou épouses exilés en OPEX : l’envoi régulier de colis « C’est une véritable tradition que de confectionner des paquets garnis de denrées alimentaires pour améliorer le quotidien de nos proches, une manière aussi de leur témoigner notre affection et de leur dire qu’on pense à eux » s’enthousiasme-t-elle.Militaire, une profession faite de départs et de re-tours au foyer, d’absences prolongées et de retrou-vailles chaleureuses, une vie consacrée au service de la défense de la Nation. DP

Karine est l'épouse du Colonel Augustin actuellement en OPEX(OPération EXtérieure) en Centrafrique avec plus d’une centaine

de ses hommes jusqu’à la fin du mois de janvier prochain.Avec elle, nous évoquons le quotidien des conjoints de militaires partis

en mission pour de longs mois et de la vie de militaire en général.

AR

MÉ

E

Le 40ème RT est installé à Thionville de-puis 1984 et compte dans ses rangs 900 militaires répartis dans 7 compagnies et

une centaine de réservistes. Unité de l’Armée de Terre spécialisée dans les transmissions par satellite, radio et réseaux informatiques, il met en œuvre d’importants moyens techniques au service des autorités militaires, notamment sur les théâtres d’opérations extérieurs. Hier en Côte d’Ivoire, aux Emirats Arabes, au Liban, en Afghanistan et aujourd’hui en Centrafrique les femmes et les hommes du 40ème sont de toutes les missions, aux côtés des forces alliées, pour contribuer à la préservation de la paix dans le monde, prévenir les exactions et venir en sou-

tien aux populations victimes des conflits ar-més. Ainsi, depuis plus d’un an, le 40ème par-ticipe à l’opération baptisée  «  Barkhane  »  du nom des dunes que l’on trouve dans ces régions désertiques du Sahel. En partenariat avec les 5 pays de la zone (Mauritanie, Mali, Burkina Faso, Niger et Tchad) la mission diligentée par le Ministère de la Défense vise à lutter contre les groupes armés djihadistes et autres sala-fistes. Maintenir la pression sur les terroristes, accompagner les armées partenaires et sécu-riser les populations sont les mots d’ordre des soldats engagés sur une zone aussi vaste que l’Europe. Des moyens matériels conséquents sont mobilisés pour couvrir cet immense ter-

ritoire  :  14  hélicoptères, 200 véhicules blin-dés, 10 avions de transport, 8 avions de chasse et 5 drones auxquels le 40ème RT apporte ses moyens de télécommunications pour une par-faite coordination des mouvements de troupes. 400 patrouilles conduites, 20 tonnes de muni-tions détruites, 3,5 tonnes de drogue saisies et 125 terroristes mis hors de combat, tel est le bilan affiché par l’État-Major des forces fran-çaises du Général de Division Patrick Brethous.Les Français en général, et les Thionvillois en particulier, sont fiers de leurs soldats, fiers de ces femmes et de ces hommes qui, au péril de leur vie, contribuent à préserver une paix durable dans un monde où quelques fana-tiques haineux sèment la terreur au nom de croyances qu’ils ont vidé de toute humanité.

7

Des colis pour NoëlLes 110 militaires du 40ème RT actuellement en OPEX et absents pour les fêtes ne seront pas oubliés par les Thionvillois. En effet, la Ville a pris l’initiative de leur envoyer un colis accompagné de dessins réalisés par les enfants des activités du périscolaire.Une petite attention qui devrait les ravir.

Engagé dans l’opération BarkhaneLe 40ème Régiment de Transmission

Lancée le 1er août 2014, l’opération Barkhane a déployé en Centrafrique plus de 3 000 soldats français pour lutter contre la menace terroriste. 110 militaires du 40ème RT y participent.

AR

MÉ

E

Dès 14h, ce premier dimanche de décembre, l’évêque de Myre est arrivé à Thionville, ac-compagné de son inséparable acolyte, le Père

Fouettard. Saint-Nicolas voulait absolument visiter la belle exposition qui lui est actuellement consacrée au Musée de la Tour aux Puces.Il a ensuite traversé les rues du centre-ville, accompagné de nombreux fans, avant de se rendre sous le chapiteau de la place au Bois. C’est là qu’il s’est installé, au milieu des enfants, pour distribuer, comme à l’accoutumée, des bonbons et friandises aux petits Thionvillois, ainsi qu’un goûter dont il a le secret.Une fois n’est pas coutume, le vieil homme à la tunique mauve n’évoluait pas sur un char, au cœur du défilé qui habituellement traverse le centre piétonnier. Mais il a encore de beaux restes le bougre !!! En effet, dimanche 6 décembre était également un jour de scrutin régional. Et la salle Jean Buger, qui sert d’ordinaire aux préparatifs du défilé, notamment pour ses figurants, était occupée par le bureau centralisateur de vote. Aucune autre salle n'étant disponible, il a fallu se résoudre à reporter ce dé-filé 2015, organisé par les associations et les bénévoles, qui devient cette année un défilé de Noël, programmé le 20 décembre prochain, au cœur du centre ville.« Et pourquoi pas samedi 5 décembre ? » distillaient cer-tains esprits chagrins  ?  Tout simplement pour ne pas faire doublon avec le défilé du voisin Yussois !  FH

Oui, oui, vous ne vous trompez pas ! C’est Saint-Nicolas ! Il était bien là ce dimanche 6 décembre, à Thionville.Et si le défilé n’était pas au rendez-vous, le Saint-Patron des écoliers est venu à la rencontre des Thionvillois

et a distribué friandises et goûters aux enfants sages.

Saint-Nicolas en patron

L ’exposition présentée au musée de la Tour aux Puces se propose d’aborder les différentes facettes de Saint-Nicolas.

Des objets de piété - reliquaires, statues, ex-voto et flacons de manne- incarneront bien l’aspect strictement religieux tandis que les moules de gâteaux et chocolat, les cartes de Saint-Nicolas montrent l’aspect populaire de l’évêque.Les créations récentes d’artisanat d’art prouvent que Saint-Nicolas reste un person-nage emblématique de notre région, les statues du XVIIIème siècle trouvant écho dans les créa-tions en émaux ou en verre.

Musée de la Tour aux Pucesjusqu’au 3 janvier 2016

Ouvert du mardi au dimanchede 14h à18h

Fermé les 24 (après-midi),25, 26, 31(après-midi) décembre 2015

et le 1er janvier 2016.Ouvert exceptionnellement

les 24 et 31 décembrede 9h à 11h30

Entrée libre

ExpositionSaint-Nicolas de Myre à la Lorraine

FE

ST

IVIT

ÉS

8

Peintres, électriciens, me-nuisiers, logisticiens, ani-mateurs, agents de main-

tenance et fleuristes, beaucoup d’agents municipaux apportent leur contribution à la mise en scène des fêtes de Noël et de son marché. Imaginés par Sté-phane Mockels, Florence Nief Benhamou et la Direction de la Communication, l’organisation des espaces autour des places Au Bois, Claude Arnoult et du Marché ou encore la mise en lu-mière de la ville ont nécessité des heures et des heures de travail et la mobilisation de moyens ma-tériels importants. Avec en été Rive en Fête, la fin d’année est l’un des principaux temps forts de l’animation de Thionville. Re-pas des anciens, parade de Noël, accueil de Saint-Nicolas, villages des saveurs, festival de l’humour, île aux enfants, crèche, maison du Père Noël… autant de lieux et de rendez-vous festifs rendus possibles grâce au travail des services. Toujours dans l’ombre, toujours discrets, qu’ils soient ici remerciés au nom de tous les élus et des Thionvillois. DP

Des centaines d’heures de travail et des dizaines d’agents mobilisés pour la préparation et la mise en œuvre des fêtes de fin d’annéenécessitent un investissement exceptionnel des personnels de la Ville pour un résultat déjà largement salué par le grand public.

Dans les coulisses de Noël

E lle a l’œil partout et ne compte ni son temps, ni son énergie au service de la Ville, Florence imagine, crée et réalise la décoration urbaine de Thionville

au gré des 4 saisons dont elle s’inspire. Souvent avec de simples matériaux de récupération, comme des palettes, elle conçoit des décors aussi beaux qu’ori-ginaux. Sa volonté inébranlable d’embellir la ville l’a conduite à négocier des partenariats inédits avec des entreprises privées. Ainsi France Illuminations a prêté des illuminations, Protexion a réalisé le mobilier en palettes et rondins, Jardiland a donné la déco de la Maison du Père Noël, les caves du Val d’Or ont livré gracieusement les fûts des espaces de convivialité, le fleuriste Vatry a offert des dizaines de caissettes en bois et l’espace de jeux Badaboum a proposé des entrées gratuites. Un partenariat intelligent qui permet de réaliser de belles choses à moindre coût pour la Ville. Les fêtes de Noël ne sont pas encore passées que Florence songe déjà au printemps prochain et à la manière de souligner sa venue. Avec elle la déco devient mouvement perpétuel. DP

Florence Nief BenhamouDécoratrice en chef

FE

ST

IVIT

ÉS

9

L'égalité des chances grâce au numériqueDepuis la rentrée de septembre 2015, un programme de dotations en tableaux nu-mériques interactifs est planifié. Ce projet TICE (Technologies de l’Information et de la Communication) a pour objectif de per-mettre à chaque élève, lors de son parcours scolaire, de bénéficier d’un enseignement re-posant sur l’outil numérique. Ce programme est co-construit avec les directeurs d’école et les enseignants. Afin de faire ce choix effica-cement, les écoles Gérard Clément d'Oeu-trange et les Vergers du Berel de Garche sont sites pilotes de ce projet. Un travail avec l'équipe enseignante d'Oeutrange a été mené en collaboration avec Véronique Saguez, professeur agrégée de SVT spécialisée en e-éducation. En 2016 et 2017, 100 000 € en matériel seront investis pour étendre le pro-jet à d’autres écoles.

L'égalité des chances grâce aux dotationset à la gratuité scolaire

Dotations annuelles de fonctionnementChaque école élémentaire et chaque classe bénéficient d’une dotation annuelle pour son fonctionnement. Ces sommes (523 € par école + 105 € par classe) servent à financer les cartouches d’imprimante, le papier et les pho-tocopies ainsi que les frais d’envoi. Elles sont gérées par le service scolaire de la Direction de

l'Enseignement.Un forfait de 38,23 € par élève est attribué aux écoles maternelles pour l'achat de maté-riel collectif, les sorties et actions éducatives, dont 23,23 € de dotation en matériel et 15 € en dotation pour les sorties et actions éduca-tives aux coopératives scolaires.

Classes de découverteLes classes de découvertes sont quant à elles en partie financées par la Ville (à partir d'une nuitée) sur la base de 80% du prix du séjour et selon les quotients familiaux.

Gratuité scolaireLa Ville attribue à tous les élèves des écoles élémentaires une dotation appelée « Gratuité scolaire ». Elle permet aux enseignants de com-mander les fournitures et manuels scolaires pour éviter aux familles toute dépense de ce type à la rentrée.55,35 € sont attribués par élève et par an dont 40,80 € de dotation en matériel et 14,55 € de dotation pour les sorties et actions éducatives aux coopératives scolaires. Les enseignants uti-lisent librement ces sommes en fonction de leurs choix pédagogiques.

L'égalité des chancesgrâce aux actions éducatives

En proposant une large palette d’activités sportives, culturelles et éducatives aux ensei-gnants des écoles maternelles et élémentaires,

la Ville accompagne l’enfant durant tout son parcours scolaire. FH

Quelques chiffres de fréquentationsur une année scolaire

Théâtre et I'Adagio : 3 800 élèves accueillis aux différents spectacles proposés, Bibliothèque municipale  : 80 séances de «  Voyages lecture  » et 140 séances d’ani-mationsCinéma La Scala : 3 500 élèves accueillis (écoles, collèges lycées)Piscine : 55 classes ont bénéficié de séances au Centre de Loisirs NautiqueEnvironnement et Développement Durable :163 interventions d'une 1/2 journée à destination de 60 classes, Musée de la Tour aux Puces : 4  106 élèves (primaires ou secondaires) ont participé aux animations proposées par le musée.

Une politique éducative ambitieuseAu travers de ses nombreux investissements, d’une restauration scolaire de qualité,

d’un développement orienté vers les nouvelles technologies, d’une offre d’accueil et d’activitéspédagogiques ambitieuse grâce au Projet Éducatif de Territoire, la Ville de Thionville

place l’enfant et sa famille au cœur de son action.

10

SC

OL

AI

RE

Et quoi d'autre ?Mobilier scolaire : 100 000 € ont été consacrés en 2015 pour le remplacement de tous les anciens bancs des classes élémentaires. Toutes les classes du CP au CM2 sont ainsi équipées de ce nouveau mobilier plus adapté à la morphologie des enfants.- Travaux d’entretien et de rénovation des locaux scolaires et périscolaires- Aide à la mise en oeuvre logistique des fêtes et manifestations organisées autour de l’école - Plan Obésité Infantile à Thionville : diverses actions sont inscrites dans le cadre de cette opération (pédibus, développement d’activités physiques et sportives en maternelle, opé-ration un fruit à la récré sur certains sites périscolaires, opération nutrissimo junior…) - Aides ciblées : dispositif «Accompagnement Éducatif Personnalisé, école biculturelle, jar-dins pédagogiques…

Thionville scolaireet périscolaire

(en chiffres)17 écoles maternelles

15 écoles élémentaires150 classes3361 élèves

15 restaurants scolaires145 000 repas servis par an

125 agents qui travaillent directementpour l'organisation des écoles,

de l'accueil périscolaireet de la restauration scolaire

11

SC

OL

AI

RE

Après le théâtreLes arts plastiques entrent en scène

Second des 6 volets éducatifs développés dans le cadre du Projet Éducatif de Territoire,le projet "Arts Plastiques" s’invite au périscolaire.

Alors que le volet 1 L’école du spectateur, fil rouge du PEDT, prend ses marques avec un premier spectacle au théâtre de Thionville et plusieurs autres programmés début 2016 (voir planning ci-dessous), le volet 2 consacré aux Arts Plastiques se met en œuvre. Le volet 2 porte sur un projet de relooking

d’œuvres contemporaines proposé et encadré par l’artiste peintre Marianne Bouzendorffer. Programmé tout au long de l’année scolaire 2015-2016, ce projet s’articule entre 6 sites périscolaires (Guentrange, Œutrange, Saint-Pierre, maison de Quartier de la Côte des Roses, association Jacques Pré-vert, association Le Lierre). Son objectif est d’accroître la sensibilité artis-tique et l’imagination des enfants grâce à divers ateliers créatifs.Ce volet Arts plastiques va permettre à près de 90 enfants de s’initier à la peinture sur toile et aux techniques artistiques : mélange des couleurs, fondus, graphisme, ombre et lumière et perspective seront enseignés aux enfants afin de les aider à réaliser 12 toiles inspirées des plus grands ar-tistes  : Andy Warhol, Paul Gauguin, Marc Chagall, Salvador Dali, Paul Cézanne et Pablo Picasso. Pendant 6 semaines, 6 groupes constitués d’une quinzaine d’enfants travailleront à la réalisation de 2 toiles. Une exposition illustrant les 12 œuvres des apprentis peintres du périscolaire sera ouverte au public à la fin de l’année scolaire 2015-2016. Afin de replacer le travail artistique dans un contexte pédagogique, Ma-rianne Bouzendorffer commence son intervention par une présentation du peintre. Elle fait travailler ensuite à tour de rôle, 2 par 2, les enfants sur la toile qu’ils ont choisie de reproduire. Durant les séances, les enfants s’exercent également avec l’animatrice du site périscolaire aux différentes techniques précédemment citées. Ces 5 techniques seront exploitées tout au long du cycle dédié au projet, elles donneront naissance à des brouil-lons qui seront sélectionnés pour être également exposés lors de l’exposi-tion « arts plastiques » prévue à la fin de l’année scolaire. FH

4 autres volets sont également programmésVOLET 3 Éducation citoyenne

Les actions d’éducation à la citoyenneté visent à accompagner les enfants d’au-jourd’hui à devenir les citoyens responsables de demain, au travers de diffé-rentes activités ludiques.

VOLET 4 Animations au rythme du calendrierCarnaval, Halloween, Noël, fête de la musique, fête de la nature, semaine du développement durable, journée des droits de l’Homme...

VOLET 5 Éducation au développement durableEn lien étroit avec les différents projets d’école, ce volet donne lieu à des ac-tions autour du développement durable et de la protection de l’environnement.

VOLET 6 Valoriser et mutualiser les ressources internesdes centres socioculturels partenaires du PEDT

Il est ici question de s’appuyer sur la valeur ajoutée en termes d’actions péda-gogiques que proposent les centres socioculturels, qui construisent des activi-tés ludo-éducatives dans des domaines variés : multimédia, activités physiques, vidéo, bande dessinée, astronomie, théâtre, peinture...

Programmation du Volet 1 L'école du spectateur- Compagnie du Jabron Rouge

Mlle Pas assez Du 12 au 15 janvier 2016

Spectacle de marionnettes à gaines à partir de 3 ans- THEATER 1 (Allemagne)

PinocchioDu 18 au 22 janvier 2016

Théâtre de marionnettes et objets à partir de 6 ans- Teatro ALL’ IMPROVVISO (Italie)

Jeu à trois mainsLes 25 et 26 février 2016

Spectacle musical et visuel à partir de 3 ans- HOUPPZ THEATRE

WowLe 22 mars 2016

Théâtre burlesque et visuel à partir de 6 ans- Compagnie les ZANIMOS

De fils en aiguillesDu 18 au 22 avril 2016

Spectacle itinérant Marionnettes et conte à partir de 3 ans

Renouvelé de moitié cet automne, le CMJ s’est réuni une journée durant à l’École de la Garenne pour travailler sur les projets 2016. Au progamme de la journée : remise des écharpes aux nouveaux conseillers, séances de travail et élection du nou-veau maire junior, Mélody Korngold, en classe de CM2 à l’école Poincaré. Elle succède à Lucile SIAT. Les nouveaux élus issus des classes de CM1Nour RAHMOUNE, Théo ACTHERGAL (Les Coquelicots) - Aïssa BENAYAD, Seyma AÏT HALLA (J. Prévert) - Matilde DEBOWSKI, Priam ARMAGNAC (V. Hugo) - Nicolas BALTZER, Salomé BERGER (Notre Dame de la Providence) -Thomas LAMPERT, Juliette CO-QUEREL (R.Desnos) - Zoé DIAS, Lili VEYNACHTER Nikola CORONA (G. Clément) - Lucie DE LIMA, Cyriac VAILLANT (Guentrange) - Lucille DEMARET, Quentin SCHERSCHEL (Vergers de Berel) - Selia ESSETITI, Basma IDRIS (Basses-Terres) - Margaux STAUDT, Alexandre GNOCCHI-VINCENT (Les Semailles) - Maïssa SEDATI, Adil HAMOUCHE (Poincaré) - Farah KADA, Jules KREDER-BAIL (Beauregard) - Gabriel KIELEBASA (3 villages) - Mila KURTZ, Maxence SPONCET (La Petite Saison) - Louise NOEL, Mohamed SEDDIKI (Côte des Roses) - Daphné SCHMIDT, Jules RECH (Saint-Pierre)Les conseillers de CM2 élus en novembre 2014Erjon RRUSTOLLI, Muhammed AKBALTA (La Milliaire) - Léna BACH, Jérémy SCHLADENHAUFEN (V. Hugo) - Camélia BENCHOUIEKH, Fabrice NYAKU (Basses-terres) - Emma BEOT, Jules CHRISTNACKER (Saint-Pierre) - Shanya DATRY, Corentin BILGER (Beauregard) - Nawel DEHAR, Djebril MEKHARBECH (Côte des Roses) - Carla DENY, Théo MARIANI (G. Clément) - Anne DROUIN, Adam EL MAJBRI (La Petite Saison) - Lenaïc MELLINGER, Paul GAUZERE (Guentrange) - Emma GRANVEAUX, Tanguy RENNIE (R. Desnos) - Mélody KORNGOLD Maire Junior , Nicolas VITALI (Poincaré) - Méryl MACHURA (Vergers de Bérel) - Charline RATAUX (3 Villages) - Guénaëlle SCHMITT, Julien WEILAND (Les Semailles) - Philoméne STEIB, Alexandre SCHOUMACHER (Notre Dame de la Providence) - Louhaï SELLES (J. Prévert)

Le Conseil municipal des Jeunesen séminaire de travail

C réé en 1985 par Marc Schaeffer, le Boxe Club Thionvillois a parcouru bien du chemin depuis. Aujourd’hui, c’est sa fille

Emilie, multiple Championne de France (15 titres nationaux) et championne du Monde de Boxe Française qui préside aux destinées du club.«  Le club compte près de 370 licenciés, avec une augmentation du nombre de filles depuis 6 ou 7 ans. Elles composent aujourd’hui près de 40 % des effectifs, dans toutes les catégories, des poussins aux seniors. La pratique peut débuter dès l’âge de 6 ans. Et si les parents sont parfois réticents à l’idée de lais-ser leur enfant pratiquer un sport de combat, ils sont vite conquis, dès le premier entraînement ».Car avant tout, les disciplines de boxe «  pieds-poings  » s’appuie sur un socle physique et tech-nique. Avant les juniors, il est interdit de porter les coups. On pratique l’assaut, mais il faut ap-prendre à retenir son geste, pour toucher, mais sans la puissance, réservée aux adultes. « C’est un sport physique, mais aussi et surtout mental. Il faut savoir maîtriser son énergie, ses mouvements et ses nerfs. On apprend aux enfants à boxer, mais dans l’enceinte du gymnase, pas dans la vie de tous les jours ». C’est la philosophie enseignée par les 15 professeurs, tous diplômés, qui prodiguent les cours durant les entraînements.Et si la boxe française et un sport ancestral bien de chez nous, le kick-boxing et le full-contact pro-viennent des Etats-Unis. « Le kick-boxing est une forme de karaté où il est interdit d’utiliser les tibias,

tandis que le full-contact n’autorise que les coups au-dessus de la ceinture ». A contrario, la boxe Thaï, permet plus de variété, notamment avec les tibias. C’est d’ailleurs en Thaïlande qu’une dizaine de compétiteurs thionvillois sont partis en stage, une semaine durant, début octobre, pour prépa-rer le Tournoi international de Milan des 7 et 8 novembre dernier. Une préparation qui a notam-ment permis au Boxe Club de Thionville de mois-sonner 5 titres mondiaux, lors d’une compétition où s’affrontaient près de 300 boxeurs issus de 30 nations différentes. Jules Risse s’est imposé en K1 (+ de 70 kg) et Xavier Tholey en Kick-boxing, catégorie moins de 70 kg. Mais l’homme du jour était sans doute Michael Allard, qui a raflé 3 cein-tures à lui tout seul en kick-boxing, full-contact et boxe anglaise. « Il faut être prêt physiquement à en-chaîner les combats, tout en récupérant entre chaque montée sur le ring. Ce qu’a su parfaitement faire Michael  », explique Emilie Schaeffer. Et dans les catégories de jeunes, le club est aussi largement au niveau, avec 3 titres de champions de France (ben-jamin, benjamine et cadette) en 2015.Par ailleurs le club dispense également des cours de renforcement musculaire (abdos-fes-siers et cuisses), d’assouplissement et de prépa-ration physique pour les adultes qui souhaitent garder la forme. FH

Boxe Club Thionville71 rue Paul Albert 57100 Thionvillewww.boxe-francaise-thionville.com

SP

OR

T

Lorsqu’en 2007, Claude Brenneis reprend les rênes du club, ce dernier ne comptait pas plus de 70 licenciés. En 2015, ce sont

295 judokas qui foulent régulièrement les tatamis du complexe spor-tif La Milliaire. Un changement de cap amorcé dès la première année du nouveau comité, avec l’embauche de Jérôme Guenzi, titulaire du brevet d'État, ceinture noire 3ème Dan, qui dirige la jeune équipe technique du JCT. À 28 ans, le jeune homme sait parfaitement où il doit emmener le club. « La dynamique qui nous anime allie l’esprit loisir et plaisir de la majorité des adhérents, de 3 ans aux vétérans. Mais cela n’occulte aucunement le haut niveau de certains de nos judokas ».Et si l’on veut mesurer la nouvelle dimension prise par le club thionvillois, il suffit de revenir sur le tournoi international organisé à la Milliaire, les 20 et 21 novembre dernier. Près de 1 500 judokas issus de 130 clubs différents se sont affrontés le temps d’un week-end. Et les Thionvillois ont terminé à la 2ème place, toutes catégories

confondues. Une belle réussite pour le JCT et son Président qui peut également s’enorgueillir de placer régulièrement des judokas dans les compétitions régionales, nationales et même mondiales (Championnats du monde vétérans). L’activité du club se mesure également à son engagement dans la vie thionvilloise. « Nous parti-cipons chaque année aux Tickets-sports de l’OMS avec 30 % des inscrits sur l’ensemble de l’été. Nous intervenons également dans 20 écoles de la ville et nous sommes club support du 40ème R.T. À cela s’ajoute notre participation active au Téléthon, avec un entraînement de masse » pré-cise Claude Brenneis, ceinture noire lui aussi !Les ambitions du club  ?  «  Demeurer le club familial et formateur que nous sommes, avec le secret espoir d’avoir un jour, un Champion de France qui aura été formé chez nous ! Nous sommes d’ailleurs sur le point de créer un partenariat avec un gros club d’Ile de France, suscep-tible d’accueillir nos meilleurs espoirs, afin de leur faire franchir le pal-lier qui mêne au très haut niveau » ponctue le Président avec un petit clin d’œil à son directeur technique.  «  Vous voyez, sourit Jérôme Guenzi, je ne peux pas me reposer sur mes lauriers, j’ai un président qui est ambitieux. Et comme j’aime les défis, sur et hors des tatamis, cet esprit de compétiteur me convient parfaitement ».Et si vous aussi, vous voulez pratiquer le judo ou le taiso (discipline sportive basée sur le renforcement musculaire), les portes du dojo de la Milliaire sont ouvertes. FH

Judo Club Thionville71 rue Paul Albert 57100 THIONVILLE - 06-10-62-62-02

www.judoclubthionville.com / Facebook : judoclub.thionville

Boxe française, kick-boxing, full-contact et boxe Thaï sont les 4 disciplines enseignées au BCT.Installé au Complexe Sportif de la Milliaire, le club vient d’ajouter 5 titres mondiaux dans sa vitrine, déjà bien fournie.

Le Boxe Club décroche 5 ceintures mondiales

Judo Club Thionville

Un club taille patronAnciennement Association Judo Loisirs, le JC Thionville a multiplié par 4 le nombre de ses licenciés

en à peine 8 ans. Sans changer sa philosophie, il a pourtant réussi à allier le judo loisirs et l’esprit de compétition.

12

SP

OR

TS

Championnes de France !Début décembre, les filles de l’équipe seniors gagnaient le titre national interclubs,

en banlieue parisienne, face au TC Boulogne-Billancourt. Une belle histoire qui couronneune magnifique saison. Pourtant, les Thionvilloises ont joué avec les nerfs de leurs supporters.

Une semaine auparavant, lors du dernier match de championnat, elles battaient le TC Colomiers 4 à 2 et prenaient la tête du

classement de leur poule à égalité avec le TC Denain. Il fallait départager les deux équipes au set-average. Et les Mosellanes coiffaient alors, après comptage, le favori nordiste 17 à 16. Le rêve devenait réalité, avec une dernière marche à franchir pour atteindre la consécration nationale.Et dimanche 6 décembre, la finale est elle aussi allée au bout du suspens. A la fin du dernier double, le score était de 3 matchs partout, l’égalité parfaite. Il fallait encore un match « super tie-break » pour déterminer le vainqueur.Au mental, les Lorraines se sont montrées les plus fortes  !  La paire Sesil Karatantcheva et Sviatlana Pirazhenka dominait Laura Thorpe - Valeria Solovyeva 10-8  !  Le TC Thionville Moselle décroche ainsi son deuxième titre national (première couronne en 2003) et peut

à nouveau graver son nom sur le trophée douze ans après.Jean Christoph, Président du TC Thionville Moselle n’en revient toujours pas  :  “  au début de la compétition, on visait une place d’honneur. Deuxième, comme l’année dernière, cela nous allait bien. Et avec des équipes comme Denain ou le T.C. Paris on ne pouvait pas espérer mieux. Dans la poule, on avait des Kristina Mladenovic, des Virginie Razzano, le gratin du tennis féminin français quoi  !  ”. La voix s’emporte, les gestes suivent, et Jean revit la journée avec enthousiasme et émotion, un oeil sur le trophée qui orne le club-house thionvillois. “ C’était impensable, irréel. Les images tournent en boucle dans ma tête. Tu te rends compte  ! On est champion de France mon gars ! Il faut rendre hommage aux filles qui on fait une saison formidable, et à nos supporters descendus en bus à Sarcelles pour encourager l’équipe ”.Sabine Pawelec, capitaine de l’équipe, y va également de son incrédulité face à l’exploit  ! “ On ne part pas favorite du groupe, on joue les

matchs comme il viennent avec Sybille Bammer, blessée (tendinite) mais qui gagne tous ses matchs, et grâce à des petits coups de pouces du destin. On y croyait tellement peu à cette finale que j’avais laissé partir nos deux joueuses de double (Darija Jurak et Olga Savchuck) quelques jours avant en stage aux Etats-Unis, pour qu’elles préparent le premier tournoi du grand chelem de janvier, en Australie. Et donc on se qualifie pour la finale, que l’on doit jouer sans elles … et que l’on gagne ! "Jean Christoph ne trouve plus de mots, entre rire et larmes  : “ Jean Gachassin, le président de la Fédération Française n’en revenait pas non plus. Il m’a dit : Jean, je n’ai jamais vécu un tel suspens. Seul le sport peut apporter de telles émotions  !  Et il me tombe dans les bras, ému aux larmes. Pas n’importe qui  !  Le Président de la Fédé ! ”Le quatuor thionvillois composé de Sybille Bammer, Sesil Karatantcheva, Sviattlana Pirazhenka et Fiona Gervais, merveilleusement coaché par la capitaine Sabine Pawelec entre définitivement le club dans l’histoire du tennis féminin français. Chapeau bas ! FH

13

CU

LT

UR

E

L e festival propose un concours vidéo sur le thème Ma vocation : ce à quoi j’aspire ?

Le Centre Le Lierre assure le suivi des courts-métrages des jeunes qui souhaitent bénéficier d’un accompagnement. Les lauréats seront récompensés le 31 mars 2016 lors d’une remise de prix à La Scala  :  leurs vidéos auront l’honneur d’être diffusées avant chaque séance du mois de mai.

nÀ partir de décembre

Concours transfrontalier d’écriture théâtrale pour adolescents. Parrainés par l’auteur Alban Lefranc, les

jeunes du lycée Charlemagne travaillent depuis la rentrée scolaire à la rédaction de pièces de théâtre. À l’issue d’un week-end de travail avec des jeunes Luxembourgeois, Belges et Allemands au Théâtre en Bois en janvier 2016, une pièce par pays sera sélectionnée pour donner lieu à un spectacle franco-allemand qui sera présenté pour la première fois pendant la Semaine EXTRA.Tournée dans toute la Grande Région : Sarrebruck, St Vith, Luxembourg.

nDepuis novembre

En collaboration avec les Rotondes (Luxembourg), le compositeur Jonathan Pontier, associé au NEST pen-

dant deux ans accompagnera un groupe de musiciens lors d’ateliers mensuels qui débuteront au mois de Janvier.Au programme  : 7 musiciens thionvillois / 7 musiciens luxembourgeois pour partager des sons, des improvisa-tions pour créer des morceaux originaux, toutes influences acceptées. Ateliers pour musiciens, jeunes groupes, DJs ou rappeurs.Les ateliers aboutiront sur deux concerts : au NEST pour la clôture de la Semaine EXTRA (1er avril), aux Rotondes pour la clôture de la saison (17 juin)

Concours vidéo FILM EXTRA

P lus de 15 000 élèves et adolescents étudient à Thionville, soit quasiment une personne sur trois. Fort de ce constat, le NEST s’intéresse

à la place des jeunes dans la ville. Car l’adolescence,

c’est le temps où le goût pour les choses et pour l’art se forme, se dépose, s’épanouit…  ou pas. C’est un moment essentiel pour le développement futur du citoyen dans sa connaissance intellectuelle et sensible du monde. Les adolescents ne sont pas seulement les spectateurs de demain, mais aussi ceux d’aujourd’hui. Pour eux, le théâtre ne se vit pas seulement dans un siège : il doit se bouger, s’écrire, s’échanger, se vivre.Initiée depuis deux ans, la Semaine EXTRA propose aux jeunes d’être au cœur d’un festival de théâtre, qu’il s’agisse de se glisser dans le rôle d’acteurs, d’or-ganisateurs, de journalistes… ou tout simplement de spectateurs. Cinq spectacles, dont deux créations pro-duites à Thionville par le NEST, Les Iroquois et Dans ma chambre, seront ainsi présentés dans les théâtres de la Ville (petite et grande salle du Théâtre municipal, Théâtre en Bois) et dans les cités scolaires Hélène Bou-cher et Charlemagne.À cette programmation, se succédera de multiples interventions menées par les jeunes en contact direct avec les artistes et les professionnels du NEST : pièces

de théâtre, scènes ouvertes, reportages, créas-audio, accompagnement du public, concert de clôture…Au total, ce sont 14 ateliers-découvertes des métiers du théâtre qui travailleront pour la mise en œuvre de cette seconde édition et 4 ateliers et options théâtre qui monteront les pièces des levers de rideau de la Semaine EXTRA en collaboration avec 4 établisse-ments thionvillois   :  la cité scolaire Hélène Boucher et le Lycée Charlemagne, les Lycées de la Briquerie et Colbert, les Lycées généraux et technologiques Gus-tave Eiffel de Talange et le lycée professionnel Maryse Bastié de Hayange-Marspich. Parce qu’un festival se monte longtemps en amont, parce que la Semaine EXTRA ne serait pas la Semaine EXTRA sans les jeunes, les actions avec les jeunes ont débuté dès le mois de novembre.Montées dès les mois de novembre, décembre et jan-vier, les trois créations participatives qui seront visibles pendant la Semaine EXTRA invitent les jeunes à écrire du théâtre, à faire de la musique ou à réaliser des films en contact direct avec des professionnels.

Des spectacles professionnels aux spectacles collaboratifs en passant par des ateliers d’accompagnement :un an de travail pour lancer la deuxième édition de la Semaine EXTRA (du 29 mars au 1er avril 2016)

Les Iroquois

nÀ partir de janvier Concert Super-naturel

Le Nest-ThéâtreLieu de fabrique ouvert à la jeunesse

14

CU

LT

UR

EP our cette seconde édition, le NEST-THEATRE passe

commande au compositeur Jonathan Pontier, en col-laboration avec le metteur en scène Samuel Gallet pour inventer un spectacle : Dans ma chambre.

Dans ma chambre c’est l’histoire d’un jeune, de ce qu’il veut devenir, de ce qu’il imagine, de ce qu’il vit au quotidien.Dans cette chambre, installée dans une yourte mobile, Jona-than Pontier, musicien, et Samuel Gallet, auteur, font dialo-guer théâtre et musique, mais aussi ces deux âges de la vie, pour tenter de comprendre comment naît et se construit un individu, un artiste… un être humain.Début novembre, la Yourte est arrivée à Thionville où les premiers travaux d’installation ont déjà lieu pendant que le compositeur écrit la musique, le metteur en scène met en place ses premières directions d’acteur, le scénographe conçoit l’espace scénique…Les répétitions alterneront jusqu’à la mi-mars où l’équipe entrera dans la phase finale de création de cette Yourte qui connaîtra ses premiers spectateurs dans la cour de la cité scolaire Hélène Boucher. FH

Tournée : 19 dates dans tout le bocage normand.

Un spectacle du festival sous yourteDans ma chambre

14ateliers seront menés avec les jeunes pour expéri-menter, au contact des professionnels, les différents

métiers présents tout au long de la Semaine EXTRA : co-médiens, compositeurs, auteurs, metteurs en scène, tech-niciens, programmateurs, communicants, relations pu-bliques, journalistes…

nDe novembre à mars

En compagnie du compositeur Jonathan Pontier, les jeunes du collège Charlemagne et du Lycée Hélène

Boucher, suivent dès le mois de décembre les processus de fabrication du spectacle Dans ma chambre qui sera créé à l’occasion de la Semaine EXTRA. Ce spectacle sous Yourte sera présenté dans la cour de la Cité scolaire Hélène Boucher.

nDès décembre

L es classes du Lycée professionnel La Briquerie, des collèges et lycée Hélène Boucher découvriront dès le mois de janvier les spécificités

des métiers techniques du spectacle, s’agissant de la lumière ou des nouvelles technologies.

Les 14 ateliers-découvertes métiersdurant la Semaine EXTRA

Fabrique d’une création

L’envers du décor

nDès janvier

Un groupe de volontaires de Charlemagne suivra pas à pas les actua-lités du festival. Les ateliers préparatoires aux côtés de journalistes

professionnels et de l’équipe du NEST débutent en janvier 2016.

En vue de la sélection d’un film programmé à La Scala dans le cadre de la Semaine EXTRA, trois classes thionvilloises découvriront les

aspects du métier de programmateur. A travers des interventions en classe et des projections en salle, Justine Girardi, programmatrice de La Scala, accompagnera les élèves dans le choix d’un film autour de la thématique de la vocation.

Les Envoyés très spéciaux

Atelier programmation

A ccueillis dans l’espace du spectacle, la Yourte plantée dans la cour d’Hélène Boucher, les jeunes découvriront avec le compositeur Jona-

than Pontier à réaliser une carte postale sonore de leur chambre. Au final You’Art présentera la multitude des « chambres sonores » ainsi réalisées.

nDès mars

L es élèves du lycée général et technologique Jean-Baptiste Colbert ont débuté en novembre les premières actions

de communication et de médiation autour du festival et plus spécifiquement pour le spectacle franco-allemand Werther !

nDès novembre

L a metteure en scène Cécile Arthus proposera une découverte du jeu théâtral aux élèves d’Hélène Boucher et de Charlemagne à partir

de février 2016.

You’Art, la Web radio du spectacle Dans ma chambreMédiation & Communication

Initiation au jeu

L ’auteur Samuel Gallet rencontrera à partir du mois de février les jeunes du Lycée Maryse Bastié à Hayange, d’Hélène Boucher et de

Charlemagne pour les accompagner dans des ateliers d’écritures.

Ateliers d’écriture

L e NEST accompagne des jeunes à travers des ateliers et des options théâtre au sein des établissements scolaires.

Ceux-ci sont invités tout au long du festival à préparer un lever de rideau : une courte pièce de 5 à 10 minutes.

nDès septembreet tout au longde l'année

Les jeunes au plateau

15

CU

LT

UR

E

D u jazz, du jazz et encore du jazz, en une nuit, à Thionville, c’est possible !19 décembre 2014, 3 formations de jazz de la grande région avaient enchanté 150

mélomanes avertis ou novices, le tout entrecoupé de plats sans sauce concoctés par la formidable équipe de nos Jazzpote(s). Une première à l’Adagio, première qui ne demandait qu’à être renouvelée.18 décembre 2015, pour la seconde fois, l’Adagio nous sert un menu 3 plats, avec une entrée chaude, le duo Fabrice Bez - Pierre-Alain Goualch, un plat de résis-tance, Guillaume Cherpitel Trio, et un dessert acidulé, Settembrini Trio !Dans leur duo, Fabrice à l’accordéon et Pierre-Alain au piano nous offrent une musique narrative teintée d’un jazz aux contours expressionnistes. Le trio du pianiste Guillaume Cherpitel fera lui la part belle au jazz, mais pas uniquement, car nous y trouverons aussi des re-lents de musique classique, de musique traditionnelle et de musique actuelle, à la croisée des chemins entre écriture et improvisation. Et que dire du Settembrini Trio, qui sort des frontières du jazz mais aussi de celles du pays puisque ce trio luxo-germanique explore des terres inconnues pour la plupart des amateurs de jazz, dans une musique où le mouvement est perpétuel. Le

buffet froid des Jazzpote(s) sera toujours d’actualité, charcuteries, salades, desserts et boissons raviront les papilles gustatives des spectateurs affamés qui ne se-ront pas avares de Jazzpapotages.29 mars 2016, une première à l’Adagio… Une tragé-die se déroule sous nos yeux, rien de dramatique, mais le Belge plaque sa douce et elle cherche à se venger, même si parfois c’est extrêmement cruel. Le Belge va avoir mal, très mal… le tout est commenté par le chœur, comme dans la tragédie antique, mais ici, les voix sont harmonisées par l’immense Camille. Dans cette Tragédie du Belge l’aventure tourne rapidement à l’absurde, à l’ubuesque et le texte de Sonia Bester nous fait tellement rire que les sièges de l’Adagio ne pourront pas nous éviter de nous rouler au sol ! C’est un OVNI, parfois un peu osé. Les plus jeunes devront peut-être rester au chaud avec leur nourrice pour ne pas répéter le lendemain, à l’école, ces mots qui les fe-raient pourtant tellement rire.Mais sinon, avant le 29 mars, il ne se passera donc rien dans cette splendide salle qu’est l’Adagio ? Que nenni, une multitude de concerts incroyables nous attend. Les délicieux Vincent Ségal et Piers Faccini, véritables semeurs de beauté, le Cactus 4tet qui, entre musique du monde et jazz, ne manque pas de piquant, Airelle Bes-

son, la plus fameuse des trompettistes de la planète qui dialoguera avec la chanteuse suédoise Isabel Sorling, Catherine Klipfel qui, de Schubert à Schumann ne manque pas de fantaisie quand elle frappe les touches de son piano. David Chevallier s’attaque quant à lui à l’islandaise extravagante qu’est Björk, en la plon-geant dans un bain baroque, le magnifique duo que forment Lise Berthaud et Adam Laloum va nous faire vibrer par son romantisme exacerbé, le local de l’étape Mathieu Reinert va faire briller son cuivre de mille feux, les cinq chanteuses d’A Hue Et A Dia revisitent la musique du monde comme personne, l’incroyable Rosemary Standley, la voix de Moriarty, s’empare de la musique baroque avec un timbre, une audace et une virtuosité sans égal, et Jeb Patton, le cador de la scène jazz New-Yorkaise, nous honore de sa présence éphé-mère sur notre territoire lors de sa tournée européenne pour nous faire vivre un concert qui restera assurément gravé dans nos mémoires.Et pour les petits, les tout-petits, l’Adagio ouvre ses portes pour un spectacle des Guilidoux, dès leur pre-mier anniversaire.Si dans les trois mois à venir vous ne trouvez pas votre bonheur dans cette petite salle atypique de votre belle ville, relisez cet article et vous le trouverez. FH

La belle salle thionvilloise, lieu de cult(e)ure par essence nous récite un programme mêlant classique,jazz, création et artistes émergents. Si vous voulez découvrir les plus grands avant tout le monde,

c’est le lieu qu’il vous faut, en tout intimité.

À l’AdagioDe la Nuit du Jazz à la Tragédie du Belge

18/12 La Nuit du Jazz à 19h05/01 Piers Faccini & Vincent Ségal à 20h

12/01 Cactus 4tet à 20h15/01 Airelle Besson 4tet à 20h26/01 Catherine Klipfel à 20h02/02 David Chevallier à 20h

26/02 Lise Berthaud & Adam Laloum à 20h28/02 Mathieu Reinert à 11h01/03 A Hue Et A Dia à 20h

04/03 Love I Obey (Rosemary Standley) à 20h11/03 Jeb Patton à 20h

20/03 Les Guilidoux à 17h29/03 La tragédie du Belge à 20hAdagio (Conservatoire de musique)

8 place Marie-LouiseRéservations : 03 82 83 01 24 du lundi au vendredi de 13h à 17h

Informations : adagio.thionville.fr

Fabrice Bez et Pierre Alain Goualch

La tragédie du Belge

Guillaume Cherpitel

Settembrini Trio

16

Laurence Lefort ne lâche rien. Et c’est cette opiniâtreté qui fait la force de l’entité dé-diée à l’emploi créée par la Ville en janvier

2015. « Lorsqu’un candidat à l’emploi entre chez nous, on ne le lâche plus d’une semelle. Vous savez, bien sou-vent, ce sont des personnes qui cherchent un emploi de-puis longtemps, plusieurs mois, voire plusieurs années. L’autre type de profil, ce sont des jeunes qui ont envoyé des dizaines de CV, sans succès. Il y a de quoi être dé-motivé, déçu, parfois même aigri. Il nous faut dès lors nourrir l’audace et réactiver l’estime de soi des deman-deurs d’emploi  ! Ces éléments font partie intégrante de l’approche individuelle dispensée par l’équipe de Thion-ville Emploi. » Et ça fonctionne  !  Avec près de 25 accueils en moyenne chaque jour, les locaux de l’ancien collège Paul Valéry ne désemplissent pas. Et la machine est déjà bien huilée. Après un premier accueil du candidat, ce dernier est orienté vers un entretien individuel (726 personnes en ont bénéficié jusqu’à présent), l’utilisation des postes informatique mis à disposition ou une préparation à l’entretien d’embauche. Par ailleurs, 342 personnes ont été

préparées aux techniques de recherche d’emploi (CV, lettre de motivation,…).Et Thionville Emploi sort aussi régulièrement de ses murs pour aller aux devants des acteurs économiques et du public visé. Ainsi, la structure a participé au recrutement organisé par la société d’intérim Intedeo (11 candidatures retenues avec embauches), au Fo-rum Jobs d’été du mois d’avril en partenariat avec le service jeunesse de la Ville, à la Semaine de l’appren-tissage de juin 2015 (en partenariat avec le CEFA-SIM et l’ensemble des structures dédiées à l’emploi et l’insertion  :  Pôle Emploi, Mission Locale, Apsis Emergence, Centre Le Lierre, E2C, Passage, Apolo J), au Forum des Métiers du 15 octobre, à la pro-grammation de la pièce de théâtre « Un emploi nom-mé Désir  »  à la maison de quartier le 20 novembre avec plus de 150 participants ou encore au Salon à l'Envers de l'emploi : un franc succès. « Nous renforçons également notre réseau de proximité, avec des permanences assurées par nos partenaires, ac-teurs de l’insertion par l’activité économique, de la créa-tion d’entreprise  » poursuit Laurence Lefort. Depuis le février 2015, Aide-Intérim intervient aussi sur site,

tous les 15 jours, le jeudi de 14h00 à 18h00. À ce jour, plus de 50 personnes ont été reçues en entre-tien d’inscription sur des métiers du bâtiment et des travaux publics, second œuvre et espaces verts et 7 personnes ont retrouvé un emploi par ce biais. « De même depuis début mai 2015, tous les 15 jours, le ven-dredi de 9h à 12h, nous recevons Cap Entreprendre (plus de 15 personnes reçues) et Cap Emploi (6 per-sonnes reçues). Cette offre permet d’élargir les services de proximité proposés aux personnes en recherche d’emploi, d’information et d’accompagnement » .Et le programme de l’année 2016 s’annonce d’ores et déjà chargé  !  « Nous préparons un salon de l’ap-prentissage en avril-mai 2016, des permanences de Relais Fomal pour faciliter leur besoin en recrute-ment, un accompagnement dans la rédaction de CV et de lettres de motivation pour les salariés en parcours en structure d’insertion, une programmation des ate-liers de préparation des entretiens d’embauche animés par des professionnels, des ateliers projet de création d’entreprise  »  ponctue Laurence Lefort. De quoi faire taire les derniers sceptiques qui ne croyaient pas (encore) au projet. FH

En moins d’une année d’existence, Thionville Emploi a accueilli 1 122 personneset 114 personnes ont retrouvé un emploi ou une formation diplômante.

Un vrai succès dont le secret réside dans le travail de fond d’une équipe performante.

Thionville Emploi ne chôme pas !

En termes de résultat,114 sorties en emploi et en formation dont 61% en sortie durable :98 sorties en emploi

24 CDI30 CDD de plus de 6 mois

26 CDD de moins de 6 mois18 en contrat intérim dont 1 à 6 mois, 4 à plus de 3 mois et moins de 6 mois)

16 sorties en formation qualifiante dont 50% en formation supérieure

Thionville Emploi en chiffres du15 janvier au 15 novembre 2015

18 rue des Pyramides03 82 52 74 96

thionville.emploi@mairie-thionville.frHoraires d’ouverture :

Du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 17h30

Renseignements

SO

CI

AL

17

FIN

AN

CE

S Budget 2016 Relever les défisFace au défi imposé aux collectivités par l'État pour réaliser des économies,

la municipalité a placé comme priorité absolu, le redressement des finances de la Ville.

S i de gros efforts ont déjà été consentis pour l’année 2015,

premier budget élaboré par la municipalité actuelle, qui l'a vu pour la première fois en baisse sur l’ensemble de ses postes de dépenses, les deux années qui viennent supposent encore une accélération du rythme.

Baisse des aides de l’État

6M€ sur 4 ans(en €)

LA STRUCTURE DU BUDGET DE FONCTIONNEMENT 2016

Le budget de fonctionnement s’établit pout 2016 à 65,83 M€, soit une baisse his-torique de 8,64% par rapport à l’année 2015, qui marquait elle-même un tournant en termes d’économie.

Agir sur les dépenses

Afin de revenir à une situation saine, la baisse des dépenses de fonctionne-ment est un préalable indispensable. C’est pourquoi la municipalité agit depuis 18 mois sur l’ensemble des postes de dépenses de la ville, tout en garantissant un niveau de service équivalent à la population thionvilloise.

Une politique volontariste de maîtrise des dépenses de personnelLe premier poste de dépenses est évidemment le personnel, qui représente la moitié du budget. Par une politique de non-remplacement des départs et de baisse des heures sup-plémentaires, rendue possible par une réorganisation des services, les dépenses de person-nel sont en baisse de 1,36% pour 2016. Cette baisse est d’autant plus remarquable que les cotisations et la hausse mécanique des salaires vient diminuer d’autant l’effort fourni en la matière. En 2 ans à peine, ce sont 6,12% de dépenses en moins qui sont inscrites à notre budget, soit plus de 2,2 M€ sur la masse salariale.

Des économies sur le fonctionnementLes charges à caractère général (électricité, maintenance, fournitures…) ont également été revues à la baisse de plus de 3% cette année encore. Les charges de gestion courante, qui comportent notamment les subventions aux associa-tions, sont désormais maîtrisées et connaissent une stagnation pour cette année, nos parte-naires associatifs ayant déjà réalisé un effort conséquent en 2015.

Une dynamique de désendettement pour retrouver de l’élanFace à la dette abyssale laissée par la précédente municipalité, il est primor-dial désormais de pour pouvoir financer les futurs projets. Ce désendettement, amorcé dès 2015, se poursuit par un effort très important en 2016, afin de retrouver son niveau de 2012.

Un effort partagé par tousCes efforts de rationalisation de nos services sont en cours et continueront pendant tout le mandat. Pour autant, le rythme de la baisse des dotations ainsi que la hausse des dépenses incontournables (hausse mécanique des ré-munérations et des cotisations, rythmes scolaires décidés par l’État, ouver-ture du 3ème Lieu… nécessitent un effort supplémentaire. C’est pourquoi la municipalité se retrouve dans l'obligation de décider d’une hausse des taux d'imposition des taxes communales. Cette hausse représente une estimation de recettes supplémentaires de l’ordre de 4,4M€, soit moins de la moitié de l’effort exigé.

(en €)

(en €)

(en €)

18

19

FI

NA

NC

ES

Une politique d’investissementresponsable

La modernisation des outils du service publicL’objectif 2016 est de faire entrer la Ville de Thionville dans une ère nouvelle soucieuse d’efficacité et d’économie : numérique, mise à ni-veau des équipements, dématérialisation des échanges avec les parte-naires et les usagers, rationalisation des usages des bâtiments publics.Il est donc prévu le développement de la politique numérique à l’égard des plus jeunes (55 k€) : développement du WIFI dans les éta-blissements scolaires, équipements de nouvelles écoles en matériels numériques (Tableaux Blanc Interactifs et classes mobiles).Des investissements majeurs débuteront de plus avec le commence-ment des travaux en vue du transfert de l’école Maternelle Poincaré et du périscolaire d’Élange.Un nouveau site internet sera également réalisé, qui permettra à la Ville de se doter d’un outil de Gestion des Relations Citoyens assu-rant à la fois la diffusion de l’information, le lien avec les sites exis-tants, la délivrance de documents et le paiement en ligne : une source d’efficacité et d’économie !

L’aménagement de l’espace publicen vue de construire le Thionville de demain

Afin de préparer l’avenir, l’aménagement urbain est poursuivi notam-ment par le prolongement du programme A.N.R.U sur Saint-Hubert et par la réalisation du schéma directeur de la côte du Haut.Une étude urbaine en partenariat et cofinancée avec la SNCF sera lancée début 2016 concernant l’aménagement de la Rive droite.Outre les projets d’aménagement urbain, d’autres investissements sont programmés en 2016, en continuité des programmes engagés en matière de réfection des voiries et de l’éclairage public, concernant les points noirs du bruit ou les renaturations de cours d’eau, ainsi que l’aménagement d’un parking provisoire sur l’ancien site « CharThi » afin d’augmenter l’offre de stationnement du secteur gare, complète-ment saturé aujourd’hui.

L es deux nouveaux courts de tennis couverts du complexe sportif de Guentrange sont

en cours de réalisation. Cette construction s’accompagne de la mise à disposition de vestiaires et de locaux techniques attenants. La structure de l’édifice est en bois, avec bardage métallique. La livraison est prévue pour le début du mois de juin 2016. Le coût total de l'opération s’élève à 710 000 € HT.

Des travaux de grosses réparations de voirie viennent de s’achever impasse des Pâquerettes à Beuvange-

Sous-Saint-Michel pour un montant de 7 700 euros.

nImpasse des Pâquerettes à Beuvange

Àprès la réalisation de l’éclairage public l’hiver dernier et suite aux engagements pris par l’équipe municipale lors de la dernière cam-pagne électorale, la Ville de Thionville réalise actuellement la voirie définitive, impasse des Cerises à Garche. Attribué à l’entreprise

EUROVIA, ces travaux comprennent : la pose de caniveaux et des bordures, la réalisation du revêtement définitif. Incorporé au do-maine public, ce chantier doit s’achever le 23 décembre 2015 (sous réserve des conditions climatiques) pour un coût de 80 000 € TTC, répondant ainsi à la demande des riverains.

nAchèvement des travaux de voirie Impasse des Cerises à Garche

À Beuvange toujours, suite à une demande

des riverains qui a transité par le service municipal Allo Mairie, des travaux de grosses réparations de voirie (remplacement de bordures et réfection du trottoir) viennent de s’achever pour un mon-tant de 2 900 euros.

n72 route d’Angevillers

20

nMise en place d’une zone test de circulation Chemin du Colombier

L e flux important de véhicules circulant sur la Route d’Arlon, en direction du rond-point des drapeaux, incite certains véhicules, souhaitant contourner les ralentissements, à emprunter le Chemin du Colombier.

Afin de résoudre ce problème évoqué par de nombreux riverains auprès des élus, la Ville de Thionville a décidé de mettre en place une zone-test obligeant les automobi-listes à réduire leur vitesse sur le secteur. Depuis début octobre, un système de balisage temporaire est installé à l’intersection du Chemin du Colombier et de l’Allée Gaston Vincent (balises, marquage provisoire, signalisation) pendant une durée d’environ 3 mois, soit jusqu’à la fin de l’année 2015. En fonction des résultats obtenus à l’issue de cette période de test, un balisage adapté et définitif sera mis en place, afin de réduire la vitesse et de mieux protéger les riverains.

L es travaux de construction d’un clubhouse et de rénovation des vestiaires du gymnase Paul Dalmar vont bon train. Les utilisateurs, dont l’Association Sportive de Volley-

club de Thionville-Yutz (ASVB), mais aussi les nombreux scolaires qui fréquentent le lieu bénéficieront de ces nouveaux aménagements.

nLe gymnase du centre-ville se rénove

n2 nouveaux courts de tennisà Guentrange

TR

AV

AU

X

Des élèves de Saint Pierre Chanelen formation aux premiers secours

Dans la continuité du déploiement sur la ville de débrifillateurs (cf JDT été 2015) un plan de formation à l’utilisation du matériel est proposé depuis la rentrée dernière. Identifier les signes d’un arrêt cardiaque, pratiquer un massage cardiaque et manipuler un débri-fillateur tel est le contenu de la formation proposée sur une après-midi. Les sessions s’adressent à la fois aux adultes encadrant des activités sportives, au personnel municipal et aux élèves de 3ème des collèges thionvillois. Encadrée par les pompiers, des cardiologues fédérés au sein d’Intercom Santé 57 et de bénévoles de Cœur et Santé la formation permet d’acquérir les connaissances de base des gestes qui peuvent sauver une vie. Le Dr Pierre Cuny, 1er Adjoint au Maire en charge des questions de santé, à l’origine du projet pour-suit l’objectif de former toute les classes d’âge d’une génération. Ainsi, 1000 collégiens thionvillois sont en cours d’apprentissage aux 1er secours. Par ailleurs, le Dr Pierre Cuny envisage également l’implantation de nouveaux débrifillateurs à Thionville, qui a terme devrait en compter une cinquantaine.

Déchoquer au débrifillateur ça s’apprend

SA

NT

É

21

SA

NT

ÉI nauguré le 12 novembre dernier, l’accueil de

jour de l’hôpital Le Kem « La Passerelle » a ouvert ses portes au début de cet automne.

Depuis, se sont plus de 30 patients qui ont été pris en charge par l’équipe soignante et l’objectif est de doubler ce nombre dans les mois à venir. Véritable relais entre le domicile et le placement en institution, La Passerelle accueille à la jour-née les personnes âgées atteintes de la maladie d’Alzheimer ou troubles apparentés avec l’objec-tif de maintenir l’autonomie et la socialisation, mais aussi de soulager et d’offrir un soutien aux aidants familiaux. Pouvant accueillir 10 per-sonnes en simultané, l’accueil de jour est un lieu de vie offrant aux personnes âgées un environ-nement adapté à leurs difficultés, les aidants à préserver une vie sociale, à maintenir leur au-tonomie et à découvrir le plaisir de réaliser des activités avec les autres. Cette formule permet également de soulager les proches en leur offrant la possibilité de s’accorder des temps de répit, trouver un lieu relais d’écoute et de soutien, et de mieux comprendre les envies de leur parent.

Pôle Gériatrique Le Kem03 82 54 98 98

Créer un Jardin des Sens et des Activités, c’est la belle idée développée à l’hôpi-tal Le Kem par la nouvelle association

« Kem Animation Patrimoine ».Ce futur jardin patrimonial sensoriel a pour but de prendre soin des personnes âgées, en plus des soins médicaux prodigués au quotidien par les équipes soignantes.La particularité de cette initiative repose sur les partenariats établis avec des entreprises, des fondations, des associations, des bénévoles…motivés par ce projet.Sa caractéristique : un ancrage dans le patrimoine

du quartier de Guentrange en se basant sur le concept  «  cercle vertueux de l’effet patrimoine  ». L’acte fondateur a été la plantation d’un mirabellier, parrainé par les enfants de l’école élémentaire de la Petite Saison et autour duquel sera intégrée une vigne. Les plantations et ses espaces dédiés sont effectués au fur et à mesure des financements. Des animations sont déjà organisées (chorales, contes, ateliers..) et des sorties sont préparées comme la pose d’abris pour perces oreilles dans des vergers de la colline après leur fabrication par les résidents aidés par des écoles, des bénévoles et le personnel hospitalier.

L’objectif du projet est la création d’un patri-moine contribuant à redynamiser des souvenirs et de renforcer le lien social en multipliant des contacts stimulants. Les interventions régulières des écoles et des associations permettront la créa-tion de liens intergénérationnels afin de rompre l’isolement des personnes atteintes d’Alzheimer.

Association Le KemAnimation Patrimoine

Président René Dalvit 06 09 09 32 4222, boucle des Lièvres 57100 Thionville

rdalvit@orange.frDossier complet : www.thionville.fr

Le patrimoineOutil de stimulation pour les personnes atteintes d’Alzheimer

Maladie d’AlzheimerLe Kem a ouvert son accueil de jour

22

SA

NT

ÉConcilier reprise du travail et poursuite de l'allaitement

C’est possible !De nombreuses études scientifiques démontrent que l’allaitement est une somme de bienfaitspour l’enfant comme pour la maman. Mais comment concilier cela avec la reprise du travail ? 

Noura Grandvallet, coordinatrice des multi-accueils de Thionville et Claudia Tardieux,Directrice du multi-accueil Les Tourterelles, se sont penchées sur la question.

L a reprise d’une activité professionnelle est la principale raison d’un arrêt précoce de l'allai-tement. Face à cela, 2 solutions  :  allonger le congé de maternité (il est de pratiquement un

an dans les pays scandinaves avec un taux d'allaitement frôlant les 100 % à la naissance et 42 % à 9 mois en Norvège) ou réussir à concilier travail et allaitement.En France, la quasi-totalité des femmes se plie à des « plans de sevrage » de telle façon que le bébé soit entièrement au biberon à la reprise du travail. Pour-tant, il est possible de continuer à allaiter. Surtout lorsque l’on connaît les nombreux effets bénéfiques de l’allaitement. « Un enfant grandit de près de 25 cm et triple son poids au cours de sa première année. Le lait maternel est un aliment essentiel à sa croissance. Il évite les carences, s’adapte en fonction de la journée, des besoins et de l’âge du bébé, ne surcharge pas les reins, favorise le développement cérébral… Riche en eau et sucre à la nais-sance, il se charge progressivement en graisses, nutriments indispensables au développement de l’enfant  »  explique Noura Grandvallet.  «  Cela ne signifie pas que les laits de synthèse ne soient pas bons   !  précise Claudia Tar-dieux. Simplement, le lait maternel apporte des bienfaits supplémentaires. Il limite les risques d’otites, d’allergies

et apporte un capital biologique qui renforce l’organisme toute la vie durant » . Une étude comparative interna-tionale portant sur 18 pays industrialisés de l'OCDE entre 1969 et 2000 a conclu que chaque tranche de dix semaines de congé de maternité supplémentaire fait baisser le taux de mortalité infantile de 2,6 % et le taux de mortalité post-natale (entre 28 et 365 jours de vie) de 4,1 % ! Comme explication possible de ces résultats, l'article cite entre autres l'allongement de la période d'allaitement qui en découle.Allaiter, c’est aussi le bon moyen de développer le goût de l’enfant. Car ce que mange maman, bébé le goûte à travers le lait. C’est aussi prolonger la rela-tion avec son enfant, grâce au contact physique. Ce que ne permet pas (ou moins  !  ) le biberon.  «  Pour réussir son allaitement, il faut aussi et surtout être dans les meilleures conditions psychologiques. Il faut un envi-ronnement serein, un conjoint qui s’investit, une famille aux côtés de la maman. Mais aussi un employeur qui soit compréhensif ! » . Lorsque la Compagnie Générale de l'Eau et de l'Électricité de Los Angeles a mis en place un programme d'aide à l'allaitement pour ses employées, elle a constaté une baisse de 27 % de l'ab-sentéisme maternel et une diminution de 35 % des

dépenses de santé pour les enfants. La poursuite de l'allaitement au-delà des premiers mois a également des effets bénéfiques sur la santé de la mère, dimi-nuant le risque de développer un diabète de type II ou bien encore de l’hypertension.De plus en plus de conventions collectives permettent aux jeunes mamans de poursuivre l’allaitement de leur enfant après la reprise du travail. «  Il faut se renseigner auprès de son employeur, et ne pas hésiter à demander des conseils. À la maternité, infirmières, sages-femmes et mé-decins peuvent conseiller les jeunes mamans. De même la PMI (NDLR : Protection Maternelle et Infantile - 03 82 51 99 22) est également à la disposition des jeunes ma-mans. Dans les multi-accueils thionvillois, nous sommes également en mesure de prodiguer ces conseils, de mettre à disposition un lieu adapté à l’allaitement, d’expliquer comment tirer et conserver son lait…  » .Il est donc possible de poursuivre l’allaitement après la reprise du travail, si on le souhaite. « Ce n’est ni une obligation, ni un diktat. Chaque jeune maman doit évaluer son envie et ses possibilités d’allaiter ou non. Et même si l’allaitement ne dure qu’une journée, à la mater-nité, c’est déjà un peu de capital santé supplémentaire que l’on aura apporté à son bébé » . FH

23

VIL

LAG

ES Le défilé des bénévoles

C’est à Volkrange que de drôles de lutins s’affairent depuis plusieurs moisà la confection des chars du cortège de Noël. Une belle histoire de bénévoles,

marquée cette année par une actualité morose.

I l faut grimper dans ce beau village lové sur la colline de Volkrange pour trouver nos bénévoles, boucle de la Ferme, en train

de confectionner les chars qui défileront le 20 décembre prochain dans les rues de Thionville. Un défilé de Noël initialement prévu le jour de l’inauguration du Marché de Noël, puis finale-ment reporté par les instances nationales, suite aux événements tragiques de Paris.Perceuse dans une main, boîte de vis dans l’autre, Jean-Luc Faber, ancien professeur de sports, bien connu des handballeurs au Lycée Charlemagne s’affaire sur un char en cours de confection. « On fait beaucoup de  «  récup  »  explique la cheville ouvrière du défilé des associations thionvilloises. Les chars sont pour la plupart montés sur des re-morques que nous offrent les agriculteurs du coin » .Au total, ce sont près de 200 heures de confec-

tion, de débrouillardise, de récupération, d’in-vention et d’implication afin de proposer cette magie des costumes et des décors qui enchantent chaque année petits et grands.Liliane, Chantal, Sylvie, Jean-Luc, Jean, Alain, Gérard, Michel, Jean-Claude et l’ensemble des figurants bénévoles ne comptent pas leur temps passé. « C’est un gros investissement que nous de-mandons à l’ensemble des bénévoles, mais tout le monde joue le jeu car cela se fait avec tellement de bonne humeur » précise Jean-Claude Barthélémy, Président de l’association des Amis du Vieux Château de Volkrange et coordonateur du défilé.Car si un énorme travail est accompli sur les chars, il y a aussi « les petites mains » qui créent et trouvent des idées diverses en harmonie avec les thématiques. « Cela fait 25 ans que l’on fait le défilé de la Saint-Nicolas. Il n’est pas évident de se

renouveler tous les ans. Cette année, la formule a changé et nous défilons dans le cadre du Marché de Noël. Cela ouvre de nouvelles perspectives et nous permet de laisser parler notre créativité. » Et cette année, que verrons-nous sur les chars ? « Certains chars seront accompagnés d’une troupe de santons avec les Rois Mages, les bergers avec leurs moutons et leurs marionnettes en pe-luches…Mais laissons le public découvrir les autres …  »  répond malicieusement Jean-Claude Bar-thélémy. Le suspens est à son comble !Cette année encore, seront associées au défilé, l’école d’Oeutrange, avec 3 chars et l’Association des parents d’élèves des 3 villages de Beuvange - Metzange – Volkrange, avec 2 chars.Soit au total, 10 chars qui enchanteront petits et grands pour ce grand défilé du marché de Noël thionvillois samedi 20 décembre 2016 à 16h30.

24

ENV

IRON

NEM

ENT

C ’est dans le contexte de l'application du protocole de Kyoto que les Certificats d'Économies d'Énergie (CEE ou «  certifi-cats blancs ») ont vu le jour. Cette mesure

oblige certains acteurs, notamment les fournisseurs d’énergie (les «  obligés  ») à réaliser des économies énergétiques et encourage les autres acteurs (les «  non-obligés  ») à obtenir un certificat. Les obligés peuvent réaliser ces quotas d'économie d'énergie par eux-mêmes, ou bien acheter des certificats aux non-obligés, sous peine de payer une surtaxe à l'État.Acteur local majeur en matière d’économies d’éner-gie, la Ville de Thionville occupe le terrain au travers de 3 grands axes.Le premier concerne les travaux de modernisation du réseau d’éclairage public. En effet, le remplace-ment des luminaires et des armoires d’éclairage public des Chaussées d’Amérique, d’Océanie, d’Afrique et d’Asie, de la rue de Verdun, de l’allée Bel Air, de la boucle du Milan et du boulevard Albert 1er engendre une réduction de la puissance électrique et donc de la consommation qui en découle. À titre indicatif le rem-placement chaussées d’Amérique et d’Océanie de 56

luminaires par autant de luminaires au sodium haute pression permet une économie de 1764 €/an sur la consommation électrique.La seconde piste d’économies, c’est la récente rénova-tion des bâtiments communaux, grâce notamment à l’installation de chaudières à condensation et le rem-placement de menuiseries (fenêtres) dans les logements gérés par la Ville et dans les établissements scolaires (La Milliaire, Saint Pierre, Garche, Robert Desnos, La petite saison, Les Basses Terres). À cela s’ajoute l’iso-lation des combles et des toitures de ces mêmes éta-blissements scolaires (Saint Pierre, Les Basses Terres, La Petite Saison, St Pierre, Victor Hugo) et du réseau hydraulique de chauffage dans les gymnases. Le troisième axe concerne les économies de carbu-rant, avec la mise en place du suivi des consomma-tions de carburant grâce à des cartes privatives (111 cartes Energeo+ Total) et à la formation à l’éco-conduite de 65 agents entre 2013 et 2014.L’ensemble de ces mesures, mises en place ces 3 der-nières années a permis à la Ville de vendre ses Certifi-cats d’Économies d’Énergie à la société GEO France pour un montant de 42 117 €. Filiale de GEO-PLC,

GEO France est une société de services en effica-cité énergétique engagée dans le principe des C.E.E. à l’échelle européenne. L’entreprise a pour vocation de promouvoir, grâce aux C.E.E., les actions d’éco-nomies d’énergie dans tous les secteurs et d’accom-pagner les particuliers, collectivités, entreprises et industriels. Les particuliers ont la possibilité de bénéficier des avantages liés aux CEE par le biais d’offres mises en place par la grande distribution – notamment les enseignes spécialisées en bricolage, ou par les réseaux de négoces en matériaux et entreprises de travaux. L’unique condition qui doit être remplie est la sui-vante : les travaux doivent être réalisés par un pro-fessionnel du bâtiment qualifié et doivent respecter certains critères techniques de performance. A titre d’exemple, les qualifications professionnelles sont QualiPAC (pour les installateurs de pompes à chaleur géothermiques et aérothermiques), Qualisol (pour les dispositifs solaires thermiques), et Qualibois (pour les appareils de chauffage bois énergie). FH

Depuis plusieurs années, la Ville de Thionville participe au dispositifdes Certificats d’Économie d’Energie (CEE) en valorisant ses projets en faveur

des économies d’énergie (rénovation bâtiments et logements Ville,suivi des consommations de carburant, éclairage public...).

Certificats d’économies d’énergieIls rapportent plus de 42 000 € à la Ville

Pour plus de renseignementsCommunauté d'Agglomération Portes de France Thionville

Espace Cormontaigne - 4 avenue Gabriel Lippmann - 57970 YUTZ

Mail : mosellenord@eie-lorraine.fr 03 82 87 45 32

Du mardi au samedi de 9h à 12het de 13h30 à 17h30

25

26

Miniaturium ParkL’autre dimension

L e secret est resté bien gardé pendant que les négociations se déroulaient en coulisses entre les promoteurs du projet, le Conseil Départemen-

tal et l’Agglomération  «  Portes de France – Thionville ». Le voile a finalement été levé il y a quelques jours sur un parc d’attraction d’un nouveau genre.Miniaturium Park, c’est le nom donné par Xavier de Neuville et Olivier Legris, les concepteurs de ce qui sera en 2020 la nouvelle grande attraction de la région. Au terme de 2 ans d’étude et d’un

investissement de 2 millions d’euros, le choix d’implantation de ce qui sera le 1er  parc d’attraction indoor dédié à la miniature animée et scénarisée, s’est finalement porté sur la zone de Meilbourg (ex centre de transit routier) à Yutz. Sur 13 000 m2 au départ et 20 000 m2 à terme, le site offrira à la découverte du grand public un grand nombre d’attractions, une boutique et un restaurant (voir encadré) avec au total 160 emplois à la clé pour un investissement de 72,5 millions d’euros. Ouvert 365 jours/an le site sera accessible

en 5 langues et proposera 800 places de parking pour ses clients. L’objectif affiché des investisseurs est d’accueillir 600  000 visiteurs dès la 1ère année et d'atteindre un rythme de croisière de 800 000 en 10 ans. Avec la base nautique de Basse-Ham en devenir, la finalisation du village Oxylane et ce nouveau projet ludique, l’agglomération «  Portes de France – Thionville  » se tourne résolument vers le développement d’une offre touristico-économique prometteuse de croissance pour le commerce, l’hôtellerie et la restauration du Nord Mosellan. DP

LES GRANDES ATTRACTIONS Paris Une attraction majeure, mettant en scène la capitale et ses principaux monuments et événements.Le métro parisien et les mystères sous Paris.L’aéroport international de Roissy-CDG l’activité incroyable d’un aéroport, un ballet incessant d’avions.Le porte-avions Charles de Gaulle alerte en mer, tous les avions décollent.Les Alpes tout ce qui se passe de grand dans les Alpes, de l’été à l’hiver, de l’hiver à l’été.La Boîte du Maquettiste les visiteurs miniaturisés sauvés in extremis par les jouets.L’Hyperlab c’est l’endroit magique et mystérieux où sont fabriquées les maquettes du MINIATURIUM Park.La visite guidée des coulisses techniques.

DEUX ANS APRÈS L’OUVERTURE Le TGV l’incroyable histoire du record du monde de vitesse.

LES ATTRACTIONS COMPLÉMENTAIRESLe Stade de France finale de la coupe du monde de football en 1998 et Concert anniversaire du plus célèbre des chanteurs français.

Course automobile interactive un grand prix de formule 1 où les pilotes sont le public.Combat naval par équipe les équipages se forment dans le public et la bataille commence.

DES MAQUETTES ANIMÉES PARTOUTUn réseau ferré omniprésentDe multiples maquettes animées de toute nature dans les décors.

UNE BOUTIQUEUn espace d’environ 300 m2 permettra au visiteur de trouver tout ce qu’il rêve de ramener chez lui après une journée passionnante au MINIATURIUM Park : une maquette du porte-avions à monter lui-même, le jouet qui l’a sauvé dans la boîte du maquettiste, la réplique de la voiture qui a permis de gagner la course, le petit train de son enfance…

UN RESTAURANT THÉMATIQUEUn restaurant de 800 places proposera, en plusieurs espaces, divers niveaux de services : de la restauration rapide à celle plus sophistiquée, il sera possible devenir passer un moment de détente agréable afin de se restaurer dans un espace entièrement décoré et thématisé avec des miniatures omniprésentes

Miniaturium Park le contenu

AG

GL

OM

ÉR

AT

IO

N

M utualiser les ressources, réaliser des économies et réduire l’impact environnemental sans toucher à la facture et

à la qualité du service rendu, c’est l’objectif du transfert de la compétence déchets à la Communauté d’Agglomération Portes de France-Thionville, effectif depuis le 1er janvier 2015. Une décision en parfait accord avec la loi Grenelle de 2009.Une gageure lorsque l’on sait que l’évolution des modes de vie et de consommation ont entraîné une augmentation du tonnage des déchets.  «  Nous avons réussi à réorganiser les équipes et à absorber le SIVOM de Fontoy sans

augmenter les effectifs  » explique Émilie Ton-naire, Directrice du service à la CAPFT  ;  en attendant d’intégrer au sein de la régie inter-communale les syndicats de Yutz (en 2017) et Terville (en 2018). Ces communes fonc-tionnent actuellement avec des sociétés privées. Supprimer ces contrats va forcément alléger les budgets, mutualiser et optimiser les services et permettre des embauches.Gérée par le Sydelon (Syndicat mixte pour le transport et le traitement des déchets ménagers de Lorraine Nord), la collecte et la valorisation des déchets ménagers prennent aujourd’hui une véritable dimension environnemen-tale.  «  Maintenant que le service est réorganisé,

nous devons nous atteler à améliorer nos per-formances en matière de recyclage des déchets  » poursuit Émilie. Un objectif qui n’est possible qu’avec une prise de conscience des acteurs lo-caux : collectivités, entreprises et citoyens. Car nous sommes tous pollueurs et la réduction de nos déchets et à privilégier au maximum par des gestes éco-citoyens.De son côté Portes de France travaille actuel-lement à la mise en place d’une d‘une solution de valorisation innovante sur le Nord Mosellan mais aussi à un programme de prévention et à des actions de communications sur le territoire.Les prochaines actions concrétisées ? La mise à disposition de chaque foyer d’une carte d’accès aux 4 déchetteries du territoire ( bientôt équi-pées de bennes à mobilier et à matelas ) et l’ins-tallation de 22 conteneurs pour la valorisation des textiles et du linge usagés. FH

Transfert de la compétence déchets ménagersUn an déjà

En transférant la compétence du ramassage des déchets à l’agglo,la Ville a opté pour la solidarité intercommunale.

Collecte des ordures ménagères : Lundi et JeudiCollecte du tri sélectif : Mercredi

Secteur 1 Val Marie - Linkling / Secteur 3 Côte des Roses - La Malgrange / Secteur 5 Notre Dame - Charlemagne - Jeanne d’Arc - Poincaré / Secteur 7 Milliaire - Saint Pierre / Secteur 9 Beuvange - Volkrange -Metzange – Oeutrange,

Garche - KoekingCollecte des ordures ménagères : Mardi et Vendredi

Collecte du tri sélectif : MercrediSecteur 2 Guentrange / Secteur 4 St François - Basses Terres - Cormontaigne / Secteur 6 Briquerie - Garenne - Quartier

aux Fleurs / Secteur 8 Beauregard - Gassion - République / Secteur 10 Elange - VeymerangeLes sacs ou bacs doivent être présentés à la collecte au plus tôt la veille après 19h et au plus tard le jour même avant 6h.

Répartition des collectes :Secteur 11 Hypercentre

Collecte des ordures ménagères : du Lundi au SamediCollecte du tri sélectif : du Mardi au Vendredi

Les sacs ou bacs doivent être présentés à la collecte entre 6h et 9h45Pour tous les secteurs, il n’y a pas de rattrapage pour les jours de collecte tombant un jour férié

La collecte des déchets à Thionville

AG

GL

OM

ÉR

AT

IO

N

27

28

I nséparable de son fidèle Berlingo qu’il charge et décharge au rythme soutenu des événements qui s’enchaînent tout au long de l’année, il ne rechigne pas à

la tâche et encore moins aux horaires décalés que lui impose son métier. À la fois acheteur, coordinateur d’événements, chauffeur-livreur, organisateur des festivités du 14 juillet et de son traditionnel feu d’artifice, Philippe a plus d’une corde à son arc. Un peu espiègle, un peu tête de mule aussi, mais toujours dispo-nible pour rendre service quand il l’a décidé et seulement quand. Car Philippe doit aussi gérer les priorités imposées par la chronolo-gie des manifestations, kermesses, assemblées générales ou autres agapes.  « Y a pas de pro-blèmes, que des solutions  !  » se plaît-il à dire quand la machine municipale s’emballe à l’approche imminente d’un gros événement. Toujours prêt à rendre service, il dispose pour cela d’un stock bien fourni en mairie où l’on trouve de tout  :  livres-cadeaux, ruban tri-colore, cacahuètes et bretzels, café et jus de fruits…  mais aussi l’indispensable sono por-

tative qu’il trimballe d’inauguration en inau-guration pour permettre à chacun de donner de la voix. Très organisé et même maniaque, Philippe ne laisse rien au hasard. À l’affût de toutes les bonnes affaires et excellent négocia-teur il arrive à trouver les prix les plus com-pétitifs avec des économies substantielles à la clef qui redonnent le sourire à Jean-Charles Louis, Adjoint aux Finances. Mais il est un aspect beaucoup moins connu de sa person-nalité  :  sa passion pour la cuisine.  «  C’est la Mam (sa mère) qui m’a donné le goût de la cui-sine et de la bonne chère. En parfaite femme au foyer, vous savez celle des années 60, elle miton-nait jour après jour de bons petits plats. C’est en l’observant et en mettant la main à la pâte dès mon plus jeune âge que je me suis pris de pas-sion pour la cuisine » se souvient Philippe. Et depuis, il cuisine pour le plus grand bonheur de son fils Arthur qui a le privilège d’être son hôte quotidien. S’il reconnaît trouver son inspiration dans les livres de recettes, il ne les exécute pas pour autant au pied de la lettre. Dans sa cuisine pas de balance ména-

gère, il accommode à sa façon ses plats en y apportant sa petite touche personnelle.  «  La bonne cuisine est faite de patience, de créati-vité et d’innovation. C’est à la portée de tous » affirme-t-il. Philippe avoue avoir un faible pour les viandes qui ont du goût et l’agneau emporte sa préférence. Un agneau avec le-quel il s’est invité avec la complicité d’une collègue dans le livre de recettes à 100% fé-minin Les Thionvilloises édité par la Ville au profit des Dames de Cœur. Vous avez dit es-piègle ! Mais pour bien faire à manger il faut aussi bien savoir faire ses courses.  «  J’achète souvent mes produits en grande quantité et je les congèle. Çà coûte moins cher. Dernièrement j’ai trouvé de la joue de porc, une viande assez rare et très tendre, j’en ai acheté 1,5 kg  » lâche-t-il avec le sourire. Souris d’agneau, coq au vin, couscous royal, magret de canard à l’orange, foie gras poêlé ou encore asperges de Veyme-range autant d’invitations à la dégustation que vous aurez le plaisir de partager à la table de Philippe…  si vous savez le caresser dans le sens du poil. Gourmand et gourmet  «  Le Berg » aime les bonnes choses et sait les faire partager car pour lui cuisiner, c’est aussi faire plaisir à ses proches et à ses amis. Si sa mère a été sa muse gastronomique, il est peu fier de se vanter qu’aujourd’hui elle lui demande conseil pour la préparation de tel ou tel plat. La cuisine comme catalyseur familial, la cui-sine comme fédérateur de l’amitié, la cuisine par amour du goût, c’est le crédo de notre popotier municipal. DP

Il est de toutes les manifestations,de toutes les fêtes, de toutes les cérémonies

et de tous les grands événements thionvilloiset ça depuis 30 ans déjà. Philippe Bergbauer,

souvent appelé « Le Berg », en véritable homme ressourcetrouve une solution à tout problème.

Philippe Bergbauer

Par amour du goût

29

C ’est par l’intermédiaire d’un ami qu’il a découvert le karting en 1994 et tout est allé très vite. En moins d’un an il achète son 1er karting et commence la compétition sur le cir-

cuit de Lommerange. Il progresse rapidement et remporte le titre de champion Alsace-Lorraine en 1999. Mais une mauvaise chute d’un échafaudage pendant une intervention au théâtre met un frein à sa carrière de pilote amateur. Il se consacre alors à la gestion et à l’animation du club de karting de Lommerange dont il sera le Président pendant 10 ans. Il transmet alors le virus du kart et de la compétition à son petit-fils Théo qu’il prend sous son aile. Un grand-père coach qui est également le

mécanicien du jeune pilote et qui lui assure tous les réglages du petit bolide  «  Il faut savoir que le réglage du kart est déterminant dans le résultat d’une course. 50 grammes de pression en moins dans les pneus peuvent faire perdre jusqu’à 3/10ème de seconde au tour et sur les 27 tours d’une manche, ça peut faire toute la différence sur la ligne d’arrivée  » pré-cise Eric. Un petit-fils aux anges quand son grand-père lui offre son 1er karting d’une valeur de 4000 € et qu’il l’accompagne sur ses 1ères compétitions. Les résultats ne se font pas attendre, Théo vient de décrocher cette année le titre de Champion de Lorraine dans sa catégorie. Une fierté pour Eric qui a emmené cet été le petit Théo à sa 1ère participa-tion à la Coupe de France, à Saint Amand dans le

Cher, où il n’a pas démérité en finissant à la 35ème place.  «  Très honorable pour une 1ère» se félicite le grand-père. Eric a aussi intégré 2 autres jeunes es-poirs dans sa « Dream Team HMP » comme Heyer, Montagne et Piquet, les noms des pilotes. Mais la compétition est aussi une histoire de budget, un budget qui conditionne aussi les résultats spor-tifs « Il est très difficile de trouver des sponsors de nos jours, alors j’économise pour pouvoir autofinancer cette passion. Pour exemple notre participation à la der-nière Coupe de France a nécessité un budget de 2500 € pour couvrir les frais d’inscription, de déplacement et d’hébergement  » constate Eric. Les détecteurs de jeunes pilotes, quant à eux, ne sont présents que sur les Championnats d’Europe ou du Monde, alors l’on comprend aisément que devenir pilote profes-sionnel est aussi une question d’argent qui limite les ambitions des petites écuries comme celle d’Eric. En attendant, Théo poursuit cette aventure spor-tive avec son Mario Bros de grand-père qui se pré-pare déjà à une retraite prochaine. Une retraite qu’il consacrera entièrement au Karting, à la mécanique et à ses protégés de pilotes. Cela va sans dire.

DP

Employé depuis 33 ans dans le même service de la Ville en tantqu’agent de logistique, Éric Heyer, 53 ans, partage sa passion

pour le karting avec son petit-fils Théo,12 ans,pour lequel il caresse le rêve d’en faire un champion.Une ambition pour laquelle, avec son épouse Sylvie,

il ne recule devant aucun sacrifice.

Éric Heyer

Pilote de grand-père en petit-fils

D u lundi 7 heures au samedi 20 heures 30 le personnel de ce service se relaie devant le mur

d’écran qui capte en direct toutes les images des caisses et sorties des parkings à barrières de Thionville. Connectés par l’image et le son, ils sont ainsi en mesure de répondre aux appels des usagers bloqués par une barrière qui refuse de s’ouvrir, un ticket qui ne répond plus ou est perdu. Et pour sonner, ça sonne. Le problème récurrent est celui des tickets qui se démagnétisent au contact d’objets contenant des petits aimants comme les étuis de portable ou de lunettes, les fermoirs de sacs à main, les agendas ou encore les petits cahiers. En effet, la piste magnétique au dos des tickets se détruit au contact de ses aimants, perd toutes les informations qui y sont contenues et rend leur lecture impossible par la caisse. Il ne reste plus qu’à l’usager d’appeler par l’interphone le service de gestion des parkings qui, à distance, après vérification du numéro de série du ticket, affichera le montant à payer

directement sur la caisse et produira à l’automobiliste un nouveau sésame d’ouverture de la barrière. En cas de problème signalé de nuit c’est un agent d’astreinte qui prend le relais des équipes de jour. Les appels sont transférés sur son téléphone portable qui lui permet aussi d’intervenir à distance sur les barrières des parkings. Il pourra néanmoins être amené à se déplacer sur site en cas de panne récurrente. Autre mission du service de gestion du stationnement  :  la délivrance d’abonnements du parking des Capucins (voir encadré). Plusieurs formules sont proposées pour répondre aux besoins des riverains, des professionnels ou encore des salariés des enseignes commerciales du centre-ville. Un parking des Capucins qui est aussi surveillé par le service notamment pour tout ce qui concerne la sécurité incendie et la maintenance des 3 niveaux de stationnement. À ce titre, il est à noter que tous les matins dès 4 heures une balayeuse entre en scène pour faire place nette. Ce service est aussi un service technique assuré par 4 agents qui veillent à l’entretien

des équipements et à la collecte des sommes payées sur les 9 parcs clos et les 41 horodateurs que compte la Ville. Dépanner un automobiliste bloqué, délivrer des abonnements, recharger les 6000 cartes-ville en circulation, relever les horodateurs sur voiries et assurer la maintenance des systèmes d’exploitation les missions des agents sont nombreuses pour assurer un service public de qualité. Alors parfois ils sont un peu désabusés quand ils se font agresser verbalement par certains usagers indélicats. «  Il est inadmissible que certaines personnes se permettent d’injurier les agents alors que dans la plupart des cas elles sont responsables de la situation dans laquelle elles se retrouvent. Perdre son ticket et venir insulter l’agent pour tenter de ne pas s’acquitter du paiement forfaitaire prévu c’est juste intolérable mais malheureusement de plus en fréquent  » s’indigne Denis Polegato le Chef de Service. Pas rancunière pour un sou Emilie, la voix qui vous répond à l’interphone, aime son travail « Ca fait 5 ans que j’occupe ce poste et j’adore ce contact

avec les gens, même à distance. Quand les explications sont claires, la courtoisie reste de mise » conclut-elle avec un large sourire. DP

En immersion dans le bocalC’est un espace insolite que le lieu de travail des agents qui exploitent

et gèrent le stationnement payant. Des locaux totalement borgnes au niveau -1du parking des Capucins où tous les jours s’activent 8 personnes

pour assurer le bon fonctionnement des parkings clos et des horodateurs. Un endroit appelé ironiquement « le bocal » par leurs collègues travaillant en surface.

Service d’Exploitation du Stationnement Payant

30

31

Du 21 janvier au 27 février 2016, 9 agents recenseurs recrutés par la Ville sillonneront les rues pour, peut-être, sonner à votre porte.Merci de leur réserver un bon accueil, car se faire recenser est un geste simple, utile et sûr.

Les agents recenseurs : Fabrice FOURGON, Simone SCHMITT, Nadine HUMBERT, Philippe LEG, Mireille COURTY, Lisbeth WINCKEL, Sandrine ZIMMER(en médaillon : Julie GROTZKI, Christopher SCHMITT)-

Changement des horaires d’ouverture des services à la population

Depuis le 1er décembre et jusqu’à la réintégration complète de l’équipe rue Georges Ditsch, les services à la population continuent de fonctionner rue du Vieux Collège de 8h à 12h et de 13h30 à 17h. Ces horaires sont maintenus jusqu’au 31 janvier 2016. À la mi-décembre, l’accueil reprend sa place au rez-de-chaussée du Bât.A de

l’Hôtel de Ville aux mêmes horaires. « Allô mairie » est également transféré dans ce nouvel espace. À partir du 8 janvier 2016, les Services à la Population accueilleront les usagers rue Georges Ditsch. Des prestations rapides telles que les demandes d’actes, de carte d’identité ou de renseignements concernant les passeports pourront aussi être traitées directement à l’accueil.En attendant, le déménagement des différentes entités s’effectuera progressivement pour intégrer les locaux de la mairie principale.

Avant et durant le déménagement / À partir du mardi 1er décembre, rue du vieux collègeÀ compter du 1er février 2016, les horaires des Services à la Population seront élargis.

ÉT

AT

CIV

IL

32

Mon trésor d’Asie

I naugurée au centre ville par un défilé d’exception avec dragons et spécialistes des arts martiaux, l’épicerie Mon trésor d’Asie ouvrait ses portes il y a quelques mois, rue du Four Banal à Thionville.

Ses produits déjà très prisés par les Thionvillois de toutes les origines, ont fait le tour du monde avant d’arriver jusqu’ici. Les produits sont un véritable voyage autour du Pacifique. Chine, Corée, Japon, Thaï-lande, chaque pays est présent sur les étals à travers différentes spéciali-tés…. Du rayon frais (fruits et légumes exotiques) en passant par l’épi-cerie, toutes les marchandises permettent une multitude de recettes et pour les moins téméraires. Vous aurez le choix des plats préparés, frais ou surgelés. Mais l’offre ne s’arrête pas aux frontières de l’Asie, un rayonnage est également dédié aux mets africains et antillais. Mais tout autant que la qualité et la quantité des produits, c’est le sens du service de Quentin Vuong qui rend son commerce attractif. Ouvert de 9h à 19h du mardi au samedi, des menus à emporter sont proposés à 3,50 euros à midi. Vous pourrez bénéficier de précieux conseils sur les produits et trouver des idées de recettes sur la page facebook ainsi qu’en magasin. Prochain évènement d’envergure, Mon trésor d’Asie vous propose de fêter le nouvel an chinois au centre ville en févier ! 

MON TRÉSOR D’ASIE1, rue du Four Banal 57100 Thionville

Tél : 03 82 58 01 87Facebook : mon trésor d’Asie

Le Lundi de 14h à 19h et du mardi au samedi de 9h à 19h

M abella Esthétique a fait son nid rue des 2 Places à Thionville. Rose Edepali, responsable et esthéticienne, vous y attend avec son équipe dans une ambiance accueillante et féminine. Le lieu

emporte rapidement l’adhésion, il faut dire que Rose a de l’expérience en la matière : écoute des clients, flexibilité des horaires, prestations avec ou sans rendez-vous, sa philosophie est de rendre la beauté accessible et sans contraintes. Côté offre, l’institut vise large : épilation, visage et corps, soins, maquillage, teinture sourcils et cils, gommage, modelage, soin ongles, beauté des pieds…prestations réalisées avec des produits de qualité et adaptés à chacune. Les tarifs proposés suivent aussi cet impératif d’accessibilité, abordables pour toutes, la carte d'abonnement à 6 euros vous donnera le droit à de nombreux avantages.Ce petit institut deviendra grand… par la réputation.

C3, rue des 2 Places 57100 Thionville

tél : 03 55 18 57 56Du mardi au samedi de 9h à 19h

Facebook : Mabella Esthétique

Mabella Esthétique

O n l’a tous entendu, le froid est revenu et l’hiver s’annonce rude. Alors on court se réfugier

au chaud et déambuler dans un espace de vie coquet. Snack et salon de thé gir-ly, le Déli’s Café vous propose depuis le mois d’octobre, un endroit douillet où l’on peut se retrouver tout au long de la journée. Au cœur de la galerie mar-chande des Capucins, Sandrine Jean a voulu surprendre avec un concept ori-ginal, à l’américaine, et a mis à sa carte des produits typiques. Vous trouverez au menu : 5 recettes inédites de bagels et aussi de savoureux hot dog et soupes originales. Les fans de sucré ne seront pas en reste. La carte des desserts est plus qu’alléchante avec des cheesecakes, do-nuts, muffins et crêpes maison, accom-pagnés d’un excellent chocolat chaud ou d’un bon thé  :  difficile d’y résis-ter ! De quoi vous réchauffer encore, le sourire et le charme sont aussi au menu de Deli’s Café, le service y est toujours attentif et plein de bonne humeur.

Déli’s Café

DÉLI’S CAFÉ / Cour des Capucins / Tél : 03 82 85 51 44Du lundi au samedi de 8h30 à 20h

Facebook : Deli’s Café

Text

es :

Céc

ile F

ouss

al /

Pho

tos

: Sté

phan

e Th

éven

in

L ongtemps considéré comme marginal, le tatouage s’est largement démocratisé. Aujourd’hui à son apogée, il marque l’intention de se réapproprier son corps et plus encore de se raconter. Comme si

le tatouage était un lien entre le physique et l'esprit. À ce titre, le monde du tatouage peut s’enorgueillir de développer une manne d’artistes de plus en plus doués. Tatoueur depuis une quinzaine d’années, Soon est bien de ceux-là, armé d’une licence en Arts-plastiques, c’est sa passion pour le contact et l’échange qui le pousse à se tourner vers le tatouage. C’est donc tout naturellement qu’il a ouvert à Thionville son propre salon, Addiction Graphique, courant octobre. Affectionnant tout par-ticulièrement les motifs graphiques, il a l’aiguille précise et conçoit ses tatouages comme de véritables œuvres d’art, uniques et personnalisés. Du noir, de la finesse et des motifs à géométrie variable pour Soon, un peu plus de couleurs et des motifs plus généralistes pour Malo, sa parte-naire, l’autre tatoueuse du salon, ils sont unis par cette même vision de leur art. Addiction graphique est un bel endroit, cabinet de curiosités, à la fois classe, vintage et rock’n roll.Très attentif aux désirs de ses clients, Soon estime que la rencontre est essentielle : « discuter ensemble du projet et du motif choisi, guider la création, échanger sur la manière de travailler. L’implication conjointe du tatoueur et du futur tatoué, est primordiale et nécessite du temps ».Côté hygiène, tout est extrêmement contrôlé. Le matériel est stérile et à usage unique et l’ensemble du salon est bien entendu quotidien-nement nettoyé et désinfecté selon les normes hospitalières. Déclarés à l’Agence Régional de la Santé, les tatoueurs d’Addiction graphique ont effectué plusieurs stages liés à l’hygiène.

Addiction graphique

ADDICTION GRAPHIQUE / 8, rue du Mersch 57100 Thionville / Tél : 06 95 65 97 47Du mardi au vendredi de 10h à 12h et de 14h à 18h et le samedi de 10h à 18h sans interruption

Facebook : soontattoo / www.soontatoo.com

MC Clyne Services

M énage, repassage, garde d’enfants de + de 3 ans, courses de proximité… MC CLYNE Services est une équipe de pro-fessionnelles bien décidées à vous aider au quotidien. Les

deux gérantes, Claire Muck et Marilyne Jasmin, associées depuis sep-tembre 2015, proposent à leurs clients un service de proximité dans le secteur de Thionville et environs, où la qualité et l’écoute prennent tout leur sens. Totalisant chacune près de 10 ans d’expérience, elles interviennent elles-mêmes chez leurs clients et assurent professionna-lisme, dynamisme et rigueur. Conscientes de la particularité de chaque situation, elles se déplacent à votre domicile, écoutent, répondent à vos questions et peuvent ainsi mettre en place une prestation adap-tée à votre situation. Un cahier des charges permet ensuite un suivi « qualité personnalisé ». Privilégiant une relation de confiance durable, elles veulent conserver les qualités d’une petite entreprise même si elles envisagent à moyen terme de développer d’autres activités comme du petit bricolage, du jardinage et de l’aide informatique. Ce qui im-plique d’élargir leurs équipes. Avantage non négligeable, MC CLYNE Services vous permet de bénéficier de 50% de réduction fiscale et cela même pour les frontaliers.

MC CLYNE SERVICESMarilyne Jasmin : 06 13 53 53 06

Claire Muck : 06 03 26 50 38mcclyneservices@gmail.com / mcclyneservices.com

D epuis le début de l’année 2015, SOS bricolage est à votre écoute. L’entreprise est spécialisée dans le service à la personne pour tous les travaux extérieurs et intérieurs. Que vous ayez

besoin d’aide pour faire du bricolage ou du jardinage, ponctuellement ou régulièrement, David Gaça, fort de son expérience, vous propose un travail soigné et de proximité dans de nombreux domaines. Une pelouse à tondre, une haie à tailler, du montage de meubles, de la petite maçonnerie, des petits travaux électriques, de la peinture, de l’élagage, du débroussaillage, de la petite menuiserie (…) particuliers et professionnels peuvent s’assurer d’un travail qualifié et sérieux avec l’assurance du respect d’une charte de qualité. Travail officiel réalisé avec factures et devis gratuit, SOS bricolage se déplace à votre domicile pour un prix forfaitaire de 40 euros pour une intervention d’une heure.

SOS BRICOLAGEdavid.gaca@sos-bricolage.com / www.sos-bricolage.com

David Gaça : 07 83 20 01 60

SOS Bricolage

33

Textes : Cécile Foussal / Photos : Stéphane Thévenin

34

L a Ville de Thionville a obtenu, pour une 2ème tranche, le soutien du Fonds d’Intervention pour les Services, l’Artisanat et le Commerce (FISAC) qui permet d’octroyer une subvention aux entreprises commerciales et artisanales qui ont des projets de rénovation de leurs enseignes ou la mise en accessibilité pour les personnes à mobilité réduite. Les nouvelles installations en

centre-ville seront prioritaires lors de la sélection des dossiers. Pour être éligible les demandeurs doivent être inscrits au Registre du Commerce ou au Répertoire des Métiers, réaliser un chiffre d’affaire annuel de moins d’un million d’euros HT et obtenir l’accord préalable de la Ville et des Bâtiments de France pour la réalisation de leurs travaux. La subvention est plafonnée à 3 600 € pour un investissement de 10 000 € HT et plus, ou égale à 36 % du montant des travaux de moins de 10 000 € HT.

Pour plus d’information contactezMme Brigitte Bour - Coordinatrice Technique et Administrative du FISAC

en Mairie au 03 82 52 38 62.

Commerces de centre-villedes aides financières à la rénovation des vitrines

I l y a quelques semaines, Jo ouvrait son petit « chez lui » rue de l’Ancien Hôpi-tal. Dans deux salles pleines de charme

aux nappes vichy et au carrelage ancien. La popote à Jo bichonne le sens de l’authen-tique et du chaleureux. Ouvert du lundi au samedi de midi jusqu’en fin d’après-midi, le restaurant vous propose un menu unique aux saveurs d’autrefois. La cuisine, simple et savoureuse, plonge ceux qui la goûtent dans une délicieuse nostalgie. On retrouve ici toutes les saveurs de notre enfance avec, en prime, des produits locaux frais et de saison, un savoir-faire affirmé et une pointe d'ori-ginalité qui se retrouve dans chaque prépa-ration. Si vous voulez prolonger ce moment gourmand en soirée ou le weekend, n’hési-tez pas à réserver pour un groupe de 8 à 15 personnes, en fonction de vos envies culi-naires, Jo saura concocter un menu adapté à vos envies et au thème de votre soirée. Et si, simplement, vous voulez juste passer dire « bonjour », on vous fera une place au coin du feu, pour partager un moment et y boire un verre « comme à la maison ».

La popote à Jo

LA POPOTE À JO / 52, rue de l’Ancien Hôpital 57100 Thionville / Tél :03 82 58 01 87Du Lundi au samedi de 12h à 18h Le vendredi et samedi soir uniquement sur réservation à partir de 8 personnes

Pour consulter le menu de la semaine : Facebook : la popote à Jo

Text

es :

Céc

ile F

ouss

al /

Pho

tos

: Sté

phan

e Th

éven

in

L e marché de la restauration rapide avance, innove et s’ouvre au monde. Les plats se mé-tissent, s’épicent et se colorent… À Thion-

ville, rue du Manège, une touche d’exotisme s’est installée dans le paysage avec l’ouverture du Sha-miana en août dernier. Ce snack indien et pakista-nais vous propose une carte copieuse où se côtoient une cuisine indienne traditionnelle et des sandwichs et burgers plus classiques. Ici, vous goûterez samos-sas traditionnels, tandoori d’agneau ou de poulet dans le pain de votre choix ou sur assiette. Un four indien tandoori, base de la cuisine traditionnelle est installé dans le restaurant permettant de cuire la viande ainsi que le nan, fameuse galette de farine blanche fourrée au fromage. Les végétariens trouve-ront eux aussi aisément leur bonheur. Intransigeant sur la qualité et la fraîcheur de tous ses produits, M. Sardwal propose des tarifs très attractifs : tout, y compris les menus, est à moins de 7€ et les assiettes de 6,50 à 12€. Et pour aller plus en avant dans la découverte de nouvelles saveurs, l’équipe du Sha-miana projette de vous faire goûter prochainement la cuisine afghane, parfumée et chargée d’arômes délicats. Un nouveau concept ethnique qui ouvre la voie à un marché en pleine ébullition.

Le Shamiana

LE SHAMIANA / 3, rue du Manège / Tél :03 82 58 68 03Du lundi au samedi de 11h à 14h30 et 18h à 22h30 / Dimanche et jours fériés de 18h à 22h30

Facebook : Shamiana

Domino’s Pizza

O uvert depuis le 14 septembre dernier, le commerce Domino’s Pizza de Thionville ne déroge pas aux principes qui ont fait le succès de cette enseigne mondialement connue. En effet,

leader de la livraison de pizzas à domicile et à emporter, plusieurs gages de qualité ont construit sa notoriété. Et lorsque l’on interroge M. Boulhadid, gérant à Thionville, il met en avant un large choix, des produits frais, de haute qualité et jamais congelés, une pâte travaillée à la main et préparée sur commande, des prix très attractifs, une livrai-son garantie en moins de trente minutes… C’est pour les amateurs de pizzas l’assurance d’un produit de qualité associée à un service perfor-mant. Les 21 employés du commerce thionvillois (3 responsables, 7 hôtesses et 11 livreurs), ont tous été formés à la philosophie Domino’s Pizza, qui exige un travail d’équipe irréprochable et des qualités de présentation, d’accueil, de service et de rapidité.

DOMINO’S PIZZA73 boulevard Foch

Tél : 03 82 52 55 25Facebook : Domino’s Pizza Thionville7j/7 de 11h à 14h et de 18h à 22h

Site : http://pizza.dominos.fr/

J anot Nettoyage a déménagé le 5 octobre dernier pour accueillir ses clients dans des locaux à l’image de ses exigences : visibilité, efficacité et sérénité. Répondant aussi bien aux besoins des particuliers qu’à

ceux des professionnels, cette société met à disposition de sa clientèle une équipe de 14 techniciens capable de satisfaire toutes les demandes en terme de nettoyage. Reconnue pour la qualité de ses prestations et son professionnalisme ainsi que pour son personnel qualifié et expérimenté, Janot Nettoyage a su élargir sa gamme de services. De l’entretien complet des commerces, cabinets médicaux à celui des copropriétés en passant par la gestion du tri sélectif pour les professionnels et le ménage, lavage de vitres et de vérandas, désinfection, lessivage, assainissement ainsi que nettoyage fin de chantier et déménagement pour les particuliers, Janot Nettoyage propose des solutions sur mesure. Portant une attention toute particulière à la relation client, son sens développé du service de proximité permet lors d’un entretien, l’établissement d’un devis gratuit pour apporter des réponses les plus personnalisées possibles. Qui plus est, conscient des enjeux environnementaux, la gamme de produits utilisés pat Janot Nettoyage respecte les normes Ecolabel et s’adapte à chaque spécificité de chantier. Ces mêmes produits de qualité sont en vente chez Janot Nettoyage.

JANOT NETTOYAGE40, rue de l’Ancien Hôpital 57100 Thionville - Tél : 03 82 51 32 93

Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 16h30Site : www.janotnettoyage.com / Facebook: Janot Nettoyage

Janot Nettoyage

35

Textes : Cécile Foussal / Photos : Stéphane Thévenin

Au cœur du réseau des villes fortifiéesLe réseau des villes fortifiées de la grande Région créé en novembre 2007 se concentre

sur la valorisation, l’animation, la mise en réseau et la promotion du patrimoine fortifiéde Lorraine, du Luxembourg, de Rhénanie-Palatinat, de la Sarre et de la Wallonie.

C omposée à l’heure ac-tuelle de 11 sites et de deux communautés de communes, l’associa-tion a pour membre

honoraire le Conseil Régional de Lor-raine et regroupe  Bitche, Saarlouis, Toul, Marsal, Rodemack, Montmédy, Luxembourg, Sierck-les-Bains, Hom-burg, Thionville et Longwy ainsi que les communautés de communes de Bitche et de Cattenom.La Lorraine, le Grand-Duché de Luxembourg et la Sarre sont depuis le Moyen Âge au cœur des enjeux terri-toriaux des monarques. Chaque site dut se protéger de ses ennemis, dont la nationalité variait inlassablement. Ces siècles d’affrontement sont marqués par un besoin inévitable de fortifier les villes, en les adaptant sans cesse aux nouveaux armements, nous léguant ainsi un patrimoine militaire imposant.Symbole de désunion aux époques pas-sées, les fortifications permettent au-jourd’hui de former une unité au sein de la Grande Région. Ce patrimoine commun est le point de départ d’un projet transfronta-lier dont l’objectif est de le mettre en valeur et de le préserver, mettant en exergue richesse culturelle et patri-moine militaire.P

AT

RIM

OIN

E

36

Q uelques éléments historiques des fortifications imprègnent encore aujourd’hui la physio-nomie de la ville de Saarlouis que Louis XIV fit ériger par

Vauban, son ingénieur et architecte mili-taire. On peut admirer des témoins de son passé français puis prussien, partout dans la ville, mais surtout du côté du bras mort de la Sarre. C’est là que se trouvait autrefois la porte d’entrée de la place forte. Lors de la démolition des fortifications à la fin du 19e siècle, le conseil municipal prit la décision d’en conserver une partie dans une zone récréative. Saarlouis en profite encore aujourd’hui : le parc municipal et le bras mort de la Sarre sont la porte d’entrée verte de la ville et offrent à ses habitants et visiteurs de grands espaces dédiés à la pra-tique de nombreuses disciplines sportives populaires, à la promenade et aux manifes-tations culturelles.C’est là que la ville renoue avec son histoire de place forte : la zone du Ravelin V vient d’être reconstruite et agrandie, offrant ainsi un cadre important à l’évocation active de son propre patrimoine culturel. Semblable à un parc, cet endroit est idéal pour le tou-risme, les loisirs et les manifestations  ;  il est également l’une des plus importantes mesures de réhabilitation entreprises sur des

fortifications du célèbre Vauban. La plus grande tranche de travaux s’est achevée en été 2015 ; les installations sont maintenant ouvertes au public.En été, les fortifications dévoilent tous leurs charmes d’une manière bien particulière car elles deviennent alors le cadre imposant des fêtes de Saarlouis, les fameux Saarlouiser Fes-tungstage. La grande diversité du programme de ces journées transforme les fortifications en un lieu de découverte avec des soirées de concerts et de chansons, des manifestations dansantes, des expositions d’art ainsi que le festival baroque.Saarlouis offre aussi un programme très éclectique dédié à la culture et aux manifesta-tions diverses. Le théâtre municipal (' Theater am Ring) est actuellement en travaux, mais il accueillera bientôt de nombreux concerts et opéras. La grande fête annuelle de Saarlouis (Saarlouiser Emmes) passe pour être la plus grande manifestation populaire dans tout le Sud-Ouest de l’Allemagne et il y a encore de nombreuses autres fêtes et de nombreux marchés. Particulièrement renommé, le mar-ché de Noël revient tous les ans sur la place du Kleiner Markt où, serrées les unes contre les autres, les cabanes en bois créent chaque année l’atmosphère unique et chargée d’émo-tions de cette belle période qui précède Noël.saarlouis.de

Saarlouis à la découverte des fortifications

37

FERMETURE EXCEPTIONNELLEDU MUSÉE DE LA TOUR AUX PUCES

Premier trimestre 2016Le Musée de la Tour aux Puces de Thionville sera fermé au public durant le premier trimestre 2016 en raison de travaux portant sur la structure intérieure de la bâtisse. L’institution rouvrira ses portes en avril avec une exposition consacrée à Robert Schuman.

Calendrier des manifestations et évènements 2016*- 2 avril-11 mai :

Sur les pas de Robert Schuman à Thionville.- 21 mai : La nuit des Musées.

- 4 juin - 18 septembre : Souvenirs de voyage.Les curiosités archéologiques de nos musées.

- 17-19 juin : Journées Nationales de l’Archéologie- 17-18 septembre :

Journées européennes du patrimoine 2016- 8 octobre - 13 novembre :

De la Lotharingie au Grand Est, Thionvilleet l’histoire de la Grande Région.- 3 décembre-1er janvier 2017 :

Des rois mages à la fête des rois : l’Épiphanie.*Les dates des expositions sont susceptibles

d’être modifiées.

PATR

IMO

INE

Idées cadeaux pour les fêtes...À LA RECHERCHE DE JUDICIUMLe passé archéologique de YutzLa recherche archéologique permet de situer géo-graphiquement les zones d’habitat des Yussois du passé  :  à l’emplacement d’une zone commerciale se dressait une gigantesque villa aristocratique gallo-ro-maine, telles rues sont des voies de communication depuis plus de 2000 ans, sous un parc vivait une po-pulation à l’époque celtique…Enfin, les fouilles ont livré, outre des traces vernacu-laires de substructions, de fabuleux objets de la vie quo-tidienne, d’apparat et de prestige. Tailleurs de pierre, céramistes, métallurgistes, bronziers et autres orfèvres ont laissé la marque de leur travail, voire de leur art dans les archives du sous-sol, sans oublier les fameux chefs d’œuvre de l’art celtique conservés et présentés au British Museum de Londres.2015, 100 pages, 10 € en vente au Musée

À LA RECHERCHE D’UN GRAND-PÈREQUE JE N’AI PAS CONNU

Léonard Leick, un Thionvillois mort pour la FranceSérie des Documents Thionvillois n° 18

Février 1915, dans la Marne, les armées française et alle-mande s’affrontent dans des combats acharnés et parmi les plus meurtriers de la Grande Guerre. Près du petit village de Perthes les Hurlus, la bataille fait rage. Le 26 février au matin, le 104ème Régiment d’infanterie se lance à l’assaut des positions allemandes. Parmi les tués Léonard Leick né à Thionville en 1880, soldat dans ce régiment.Guy Bastiaensen nous offre, au travers du parcours de vie de son grand-père, un remarquable rappel d’un moment bouleversant de notre histoire et une évocation de l’esprit de sacrifice qui a poussé des milliers de jeunes hommes à se battre alors que la souveraineté et la dignité de la patrie étaient en danger.Ce livre édité par la Ville de Thionville, en collaboration avec le Souvenir Français, est illustré de nombreuses photos et documents inédits provenant de la collection de l’auteur et de celle des Ar-chives Municipales.2015, 20€ en vente aux Archives Communales

PRÉVÔT(S)Thionville en LuxembourgCollection MuséOpuces n°1Thionville au Bas Moyen Âge, c’est un château fort, une ville fortifiée appartenant aux comtes puis ducs de Luxembourg. Ici, pas de seigneur pour administrer la ville et ses dépendances mais un collège échevinal, le magis-trat, et un prévôt.Les pouvoirs de ce dernier ne se limitent pas à Thion-ville intra-muros mais à tous les villages de la circons-cription de la prévôté, notamment en ce qui concerne la haute et la basse justice.Thionville suit l’histoire de l’État Luxembourgeois, en passant par les dominations bourguignonnes et habsbour-

geoises. Au XVIIe siècle, le traité des Pyrénées mettra fin à ce système. La prévôté cèdera la place au baillage. 2015, 52 pages, 10€ en vente au Musée

38

AS

SO

CIA

TIO

NS Théâtre à Dire Théâtre à Vivre

C ela fera 10 ans l’an pro-chain que la compagnie Théâtre à DIRE  partage

sa passion du théâtre avec ses membres et son public. Une com-pagnie bien implantée dans le paysage culturel thionvillois qui propose à la fois de la formation à l’expression artistique et de la création théâtrale contemporaine. Dans ses locaux route de Manom, Mohamed Mouaffik, le comédien permanent de la troupe, propose chaque semaine des ateliers à des enfants, adolescents et adultes. Des cours particulièrement fré-quentés puisque l’association compte plus de 200 adhérents. S’agissant des productions du Théâtre à DIRE, elles trouvent souvent place dans des lieux inso-lites comme les bars de la ville ou encore directement au domicile de son public. Une manière ori-ginale et inédite de promouvoir la culture par le théâtre.

Pour en savoir plusCompagnie Théâtre à DIRE – 15 route de Manom 57100 Thionville

contact@theatreadire.com / www.theatreadire.com – 06 86 93 38 15

A u programme : le spectacle de Michaël HIRSCH, « Pour-quoi ? » . De la petite enfance au troisième âge, ce jeune messin suit le parcours d’un personnage qui s’interroge

en permanence sur le monde qui l’entoure : Comment trouver sa vocation  ?  L’amour  ?  Le sommeil  ?  Et dans quel ordre  ?  Seul en scène, il jongle avec les mots et nous entraîne dans son univers inso-lite où le rire et la dérision côtoient l’imaginaire et la poésie.

Soirée Humour avec l’artiste Michaël HirschLe mercredi 27 avril 2016

Les Rotary Club Thionville Malbrouck

et Rombas-Amnéville présentent la soirée Humour,

qui se tiendra le mercredi 27 avril 2016 à 20h

au Théâtre de Thionville.

- RAFAEL LORRAINE qui œuvre au soutien des enfants malades de la région Lorraine(http://www.rafael-lorraine.fr/)

- ESPACE-RENCONTRE, pour le maintien du lien parents-enfants, qui est un espace dédié aux familles en difficulté.(http://www.espace-rencontre.org/)

- LESTIVE qui a pour but de lutter contre les violences conjugales.En plus de faire une bonne action, vous ferez des heureux (le spectacle est fin, drôle et intelligent).

Et vous verrez, il vous fera du bien ! 

Les bénéfices de cette soirée seront reversésà trois associations mosellanes

- Prix de la place : 15 euros- Réservations possibles sur ticket.fr

ou au théâtre de Thionville

39

schnellc’est bientôt noël

Schnellc’est bientôt noël

B O U G E T A F R A T Z V I E N S ÀL A B O U T I Q U E E N P L A T T

- 1 0 % J U S Q U ’ A U 2 4 / 1 2

O F F I C E D E T O U R I S M E P O R T E S D E F R A N C E - T H I O N V I L L E1 6 R U E D U V I E U X C O L L È G E 5 7 1 0 0 T H I O N V I L L E 0 3 8 2 5 3 3 3 1 8

W W W . B O U T I Q U E E N P L A T T . C O M

Ce livre est une compi-lation de recettes de 56 employées de la Ville de Thionville. Elles vous proposent de découvrir et de tester leur plat fé-tiche, leur dessert favori ou encore leur pâtisserie préférée. Cette initia-tive originale et inédite va également contri-buer à la lutte contre le cancer du sein puisque l’intégralité des béné-fices de la vente de l’ou-vrage sera reversée au profit de l’association Les Dames de Cœur de Thionville.Il est édité par la Ville de Thionville

Livre disponible :- à l’Office de Tourisme Portes de France - Thionville

(Rue du Vieux Collège)- au Musée de la Tour aux Puces

(dans la Cour du Château, à côté de l’Hôtel de Ville)- chez les commerçants partenaires

(arborant l’affiche LA THIONVILLOISE)Pour tout renseignement

03 82 82 25 07communication@mairie-thionville.fr

L ors de la soirée de présentation du Lions Club de Thionville, son Président Monsieur Christian Leitienne a fait le point de l’ensemble des actions 2015 entreprises par l’association :

- Remise de 75 « Oreilles Blanches », dispositifs de reconnaissance pour personnes malentendantes, au CCAS de Thionville,- Don de 500 Euros à la Maison de Quartier de la Côte des Roses, - Don de 6 000 Euros au Collectif Thionvillois d’Action Humanitaire,- Signature d’une convention entre la Ville et la Bibliothèque sonore de Moselle.Merci au Lions Club de Thionville et à son président pour leurs actions en faveur des plus fragiles.

Le Lion's Club à Thionville

Journée mondiale des sourds - Le 26 septembre 2015

Repas des anciens - Novembre 2015

Ça s'est passé...

Octobre rose - Show coiffure - Le 14 octobre 2015

Cérémonie à la mémoire de Robert Schuman - Le 18 septembre 2015 Course ELA au 40e RT - Le 22 septembre 2015

40

Mérite sportif - Le 27 novembre 2015

Ça s'est passé...

Les pompiers en démonstration - Le 26 septembre 2015 Défilé de la Saint-Martin - Le 13 novembre 2015

Cérémonie du 11 novembre

41

Expression des groupesQue vos choix reflètent vos espoirs,

non vos peurs

L ’année 2015 aura été de celles qui marquent l’Histoire pour nous tous, citoyens profondément attachés à la France, et à ses valeurs. Nous tenons à rendre hommage à toutes les victimes de cette violence

aveugle qui nous a frappés, et pensons également à toutes les familles endeuil-lées, les hommes et femmes marqués par ces événements. Nous voulons éga-lement saluer l’action des toutes nos forces de sécurité, d’intervention et nos personnels de santé qui ont été plus que remarquables dans ces circonstances. Nous avons été précipités dans une nouvelle ère, et devons revenir à ce qui fait le socle de notre société. Ces valeurs partagées, l’idéal républicain ne sont pas des idées fumeuses mais une réalité à vivre au quotidien, à développer et sur laquelle il nous faut veiller. Les résultats des élections régionales nous interpellent et nous obligent. L'action publique ne peut pas se réduire à des querelles stériles, des prises de position dogmatiques : l'intérêt général doit être le seul guide des décisions envisagées. Agir sur votre quotidien, se tenir à vos côtés, vous accompagner et travailler ensemble au développement d'une ville harmonieuse dans toutes ses dimensions, voilà notre objectif.A Thionville, cela passe par notamment un langage de vérité quant à la situa-tion de la commune, une responsabilité dans les choix financiers qui doivent nous emmener vers la ville de demain, une ville numérique et ouverte pour tous les Thionvillois. Les projets envisagés pour 2016 – complexe hôtelier, pôle numérique, équipements sportifs, relations avec les citoyens – s’ins-crivent dans cette direction. Alors que l'année touche à sa fin, nous souhaitons à toutes et à tous d'excel-lentes fêtes de fin d'année et formulons pour 2016 un vœu que nous emprun-tons à Nelson Mandela : que vos choix reflètent vos espoirs, non vos peurs.

Le groupe Thionville au Cœur

Génération Bataclan !

N ous les connaissions tous, ces 130 femmes et hommes assassinés ce 13 novembre à Paris. 35 ans d’âge moyen. Leur jeunesse, leurs regards comme leurs sourires, leurs couleurs, leurs croyances ou

leurs doutes, leurs espoirs et projets résonnent avec notre propre histoire. C’est toute leur vie qui reste dans nos cœurs, nos têtes et si plus rien ne doit être comme avant, puisse ce terrible drame nous obliger à réfléchir au monde que nous laissons aux générations futures.Ces attaques terroristes, comme celles de janvier, nous ont plongées dans un état de sidération, de tristesse, d’indignation. Passés l’émotion et la douleur, nous devons nous relever et ne rien lâcher de nos principes, de nos symboles si violemment attaqués. Revendiquer et protéger la devise de notre République : Liberté Egalité Fraternité. Affirmer l’Article 1e de notre Constitution qui pose les bases d’une société ouverte et apaisée : « La France est une République indivisible, laïque, démocratique et sociale. Elle assure l'égalité devant la loi de tous les citoyens sans distinction d'origine, de race ou de religion. Elle respecte toutes les croyances. Son organisation est décentralisée. La loi favorise l’égal accès des femmes et des hommes aux mandats électoraux et fonctions électives, ainsi qu’aux responsabilités pro-fessionnelles et sociales. »Nous savons que notre République s’est construite pas à pas, traversant des guerres et des crises, se nourrissant de conquêtes sociales et de lois éman-cipatrices. Elle a besoin de notre respiration. 2015 a sonné l’alarme. Ce monde ne va pas bien. L’humanité souffre. Tout autant que la planète car les changements climatiques menacent des territoires et des populations.À l’heure où les obscurantismes assombrissent l’avenir et veulent impo-ser les pires remèdes, la culture et l’éducation sont les plus belles armes qui soient pour défendre, penser et revivifier notre République et nos pra-tiques démocratiques. C’est le message de cette Génération Bataclan, c’est ensemble qu’il faut y travailler. Dans notre ville, dans ses quartiers et ses villages, dans nos lieux de vie et de travail, nous avons tous notre place dans cet ambitieux chantier.À tous, nous souhaitons le meilleur.

Les élu-e-s de la liste Unis pour Thionville

42

Sortir à ThionvilleJanvier - Février - Mars

EXPOSITIONSMUSÉE DE LA TOUR AUX PUCES

www.tourauxpuces.comFERMETURE EXCEPTIONNELLEPREMIER TRIMESTRE 2016

Le Musée de la Tour aux Puces de Thionville sera fermé au public durant le premier trimestre 2016 en raison de travaux portant sur la structure intérieure de la bâtisse. L’institution rouvrira ses portes en avril avec une exposition consacrée à Robert Schuman.

CENTRE CULTUREL JACQUES BRELwww.centre-jacques-brel.com

EXPOSITION COLLECTIVE « 3 ANGLES »VERRE CONTEMPORAIN

Martine Luttringer - Michèle Perozen - Yeun-Kyung KimDu jeudi 25 février au samedi 23 avril

MUSIQUESADAGIO

adagio.thionville.frTN 17 E - TR 12 E - TE 7 E

PIERS FACCINI, VINCENT SEGAL« SONGS OF TIME LOST »

Mardi 5 janvier à 20h

CACTUS QUARTETMardi 12 janvier à 20h

AIRELLE BESSON QUARTETVendredi 15 janvier à 20h

CATHERINE KLIPFELMardi 26 janvier à 20h

DAVID CHEVALLIER« EMOTIONAL LANDSCAPES

EXTENDED PLAY »Mardi 2 février à 20h

LISE BERTHAUD ADAM LALOUMVendredi 26 février à 20h

MATHIEU REINERTDimanche 28 février à 11h

TU : 7 €

A HUE ET A DIAMardi 1er mars à 20h

LOVE I OBEYVendredi 4 mars à 20h

JEB PATTONVendredi 11 mars à 20h

LA TRAGÉDIE DU BELGEMardi 29 mars à 20h

THÉÂTREwww.theatre-thionville.fr

MUSIQUE DES SAPEURS POMPIERSDE THIONVILLE

Dimanche 31 janvier à 20hTU : 10 € placement libre

CONSERVATOIRE DE THIONVILLE« MUSIQUES DE FILM »Dimanche 13 mars à 15h

Entrée et placement libres

ORCHESTRE SYMPHONIQUEDE THIONVILLE

Dimanche 20 mars à 15hTU : 10 € placement libre

SYNAGOGUE DE THIONVILLEGRAND CONCERT LITURGIQUE

Lundi 18 janvier à 19h30Tarif : 10 E

ÉGLISE SAINT-URBAINDE GUENTRANGE

CONCERT DE PRINTEMPS AVECLA CHORALE « LE CHANT HAMOIS »

Dimanche 13 mars à 20hEntrée libre

THÉÂTRETHÉÂTRE DE THIONVILLEwwww.theatre-thionville.frCIRQUE ÉLOIZE « CIRKOPOLIS »

Samedi 9 janvier à 20h,Dimanche 10 janvier à 15h

TN : 30 € Enfant : 15 €

DÉSORDRES, CIE 3èME ÉTAGEMercredi 13 janvier à 20hTU : 30 € École de danse : 15 €

LES MOUSQUETAIRES AU COUVENTDimanche 17 janvier à 15h

TU : 35 €

SANS RANCUNEVendredi 22 janvier à 20h

TN : 40 € TR : 33 € Etudiant : 20 €

ORCHESTRE PHILHARMONIQUESamedi 6 février à 20h

TU : 10 €

LA PORTE À CôTÉMardi 23 février à 20h

TN : 40 € TR : 33 € Etudiant : 20 €

BERNARD MABILLE« DE LA TêTE AUX PIEDS »

Samedi 27 février à 20hTU : 37,50 €

THE RABEATSJeudi 3 mars à 20h

TU : 42 € Enfant moins de 12 ans : 22€

UN DîNER D’ADIEUMardi 8 mars à 20h

TN : 40 € TR : 33 € Etudiant : 20 €

DEUX HOMMES TOUT NUSMardi 18 mars à 20h

TN : 40 € TR : 33 € Etudiant : 20 €

THÉÂTRE EN BOISwww.nest-theatre.fr

TN 21 E TR 16 E TA 11 E TJ 8 E

LES ÉPOUXJeudi 7 janvier à 20h,

Vendredi 8 janvier à 20h,Samedi 9 janvier à 19h

CEUX QUI RESTENT

Jeudi 28 janvier à 20hVendredi 29 janvier à 20h,Samedi 30 janvier à 20h30

LA COMMISSION CENTRALEDE L’ENFANCE

Samedi 30 janvier à 18h

QUELQUE CHOSE DE POSSIBLEMercredi 9 mars à 19h,Jeudi 10 mars à 20h,

Vendredi 11 mars à 20h,Samedi 12 mars à 19h,

Dimanche 13 mars à 15h

SEMAINE EXTRALES ADOS FONT LEUR FESTIVAL,

EDITION #2Du mardi 29 mars au vendredi 1er avril

SALONS, FOIRESMARCHÉS &BROCANTES

SALLE JEAN BURGERSALON DU MARIAGE

Du samedi 16 janvier au dimanche 17 janvierEntrée : 5 €

PLACE DE LA LIBERTÉMARCHÉS AUX PUCES

Dimanches 6 et 20 mars de 6h à 12h

ESPACE IN VITROhttp://bm-thionville.fr

BROCANTE DE LIVRES ET DE REVUESVendredi 26, samedi 27

et dimanche 28 février, de 10h à 18h

ÉVÉNEMENTSCENTRE-VILLE

FêTE DE L’éPIPHANIEDimanche 3 janvier à partir de 15h

EARTH HOUR “1 HEURE POUR LA PLANèTE”

Samedi 19 mars à 20h30

CONFÉRENCESCENTRE CULTUREL

JACQUES BRELwww.centre-jacques-brel.com

LE POP ART AMERICAIN :UN ART POPULAIRE ?

HOPPER, LICHTENSTEIN, HOCKNEY : “CHRONIQUES DÉCALÉES

DE L’AMERICAN WAY OF LIFE”,CATHERINE KœNIG

Samedi 23 janvier, de 14h à 15h30Entrée libre

JEUNE PUBLICTHÉÂTRE DE THIONVILLE

TROTRO FAIT SON CIRQUEDimanche 24 janvier à 14h30

TN : 35 € Enfant 12 ans : 29 €

SALLE ADAGIOLES GUILIDOUX RêVES RITOURNELLES

Dimanche 20 mars à 17hTU : 7€

BIBLIOTHèQUE DE QUARTIERDE LA CôTE DES ROSES,15 RUE SAINT-HUBERThttp://bm-thionville.fr

HEURE DU CONTE Mercredis 6 janvier, 3 février,

2 mars à 15h30

BEFFROIDIMANCHE JEUX DE SOCIÉTÉ

Dimanche 24 janvier, de 10h à 12het de 14h30 à 18h

Entrée librewww.ludotheque-thionville.fr

D I M A N C H E

JEUX DE SOCIÉTÉ

le 24 janvier, de 10h à 12h et de 14h30 à 18h

au beffroi de Thionville

26 boulevard Charlemagne • 57100 Thionville • 09 81 94 32 35ludotheque.thionville@gmail.com • www.ludotheque-thionville.fr

CHÂTEAU DE LA GRANGE,MANOM

CHASSE AUX OEUFSLundi 28 mars, de 10h à 12h

et de 14h à 16h307 € + 12 ans

SPORTCENTRE MULTISPORTS

LA MILLIAIRECHAMPIONNAT PAR ÉQUIPE

TENNIS DE TABLESamedi 30 et dimanche 31 janvierSamedi 13 et dimanche 14 févrierSamedi 27 et dimanche 28 févrierSamedi 12 et dimanche 13 mars

CRITÉRIUM N1 DAMESTENNIS DE TABLE

Samedi 6 et dimanche 7 février

TOURNOI DE FOOT WALYGATORDimanche 24 janvier

GALA D’HIVER GRSDimanche 31 janvier

CONCOURS CANINDimanche 14 février

CHAMPIONNAT DE MOSELLE DE GRS Samedi 27 février

www.thionville-gr-cd57ffgym.fr

CHAMPIONNAT DE LORRAINE DE GRS Samedi 19 mars

www.thionville-gr-cd57ffgym.fr

TWIRLING BATON« CHALLENGE SCHNEIDER »

Lundi 28 mars

SALLE JEAN BURGERRENCONTRE TRANSFRONTALIèRE

DE YOGASamedi 5 mars

VIE ASSOCIATIVE4 PLACE DE L’ÉGLISE PORTES OUVERTES GEM

(GROUPE D’ENTRAIDE MUTUELLE)Jeudi 21 janvier, de 14h à 18h

http://gemtheothionville.over-blog.com

SENIORSESPACE SAINT-NICOLAS5, rue Saint-Nicolas - Tél : 03 82 53 23 72

Du lundi au vendredi de 8h30 à 11h30 et de 14h à 16h30

www.ccas-thionville.frREPAS DANSANTSMercredi 13 janvier

« Fête des Rois »Mercredi 3 février

« Carnaval »Mercredi 24 février

Mercredi 9 marsMercredi 23 mars

Repas dansant de Pâques

CONCOURS DE BELOTEMercredi 27 janvier

CONFÉRENCE INTERGÉNÉRATIONNELLEJeudi 25 février

SUPER LOTOMercredi 2 mars

ATELIER DE PAQUES INTERGÉNÉRATIONMercredi 16 mars

ANIMATION SUR VEYMERANGE-ÉLANGEMercredi 30 mars

THÉÂTRE DE THIONVILLEDimanche 24 janvier à 14h30