கே HPV எனபது எனன மறறும அது எவவாறு பரவுகிறது மானிட பபபிலாமா வவரஸ (HPV) எனபது ஆணகவையும பபணகவையும தாககும ஒரு பபாதுவான வவரஸின பபயராகும இநத வவரஸ உைை ஒருவருடன பாலுறவி ஈடுபடுமலபாது பாலுறுபபுகை பதாடரபுபடுவதன மூம HPV பரவுகிறது இநத வவரஸ சருமததிலுைை நுணணிய பவடிபபுகை ஊடாகப பயணிககினறது குருதி அது லவறு உட திரவஙகை ஊடாக அது பரவுவதிவ ஆணுவறகவைப பபாறுததைவி அவவ சக பாலுறுபபுப பகுதிகவையும மவறககாது எனபதா அவவ ஓரைவு பாதுகாபவபலய தருகினறது

அதிக பாிய பசயறபாடு உவடயவரகளுககு அவரகைின வாழகவகயி சி லவவைகைி அவரகைது பாலுறுபபி HPV பதாறறு ஏறபடும உட இயபாகலவ இதபதாறவற நககிவிடினும அது பறறிய அறிகுறிகை ஏதும இாவிடினும இநத வவரஸ பினவருவன உடபட பாரதுூரமான லநாயகவை சிலவவை ஏறபடுததக கூடும

bull கிடடததடட எா கரபபபவப வாயப புறறுலநாயகளுமbull 90 மவாயப புறறுலநாயகை bull 65 லயானி புறறுலநாயகைbull 60 வாயதபதாணவடப புறறுலநாயகை (பதாணவடயின

பினபுறததி ஏறபடும புறறுலநாயகை)bull 50 லயானிபபுறப புறறுலநாயகைbull 35 ஆணகுறிப புறறுலநாயகைbull கிடடததடட எா பாலுறுபபு மருககளும

ஆணகளுககுத தடுபபுமருநலதறறுவது ஆணகளுககுரிய புறறுலநாயகவையும பாலுறுபபு மருககவையும தடுபபலதாடு முககியமாக கரபபபவப வாயப புறறு லநாயிிருநது பபணகவைப பாதுகாகக உதவுகினறது

கே தடுபபு மருநதுகை எவவாறு பசயறபடுகினறன தடுபபு மருநது சி பதாறறுககவை எதிரபபதறகு லநாயததடுபபுச சகதிவயத துூணடிவிடுவதன மூம பசயறபடுகினறது தடுபபு மருநது பபறற ஒருவர இதபதாறறுகளுடன பதாடரபுபகாைை லநரநதா அவரகளுவடய லநாயததடுபபுச சகதி ஊககமான முவறயி எதிரவிவனயாறறி அநத லநாய வைரவவதத தடுககினறது அது அதன தவிரதவதப பபரிதும குவறககினறது

கே எநதத தடுபபு மருநது பயனபடுததபபடுகிறது 9 வவகயான HPV (6 11 16 18 31 33 45 52 மறறும 58) களுககு எதிரான தடுபவப அைிககக கூடிய HPV தடுபபு மருநது 6-மாதஙகை இவடபவைியி 2- lsquoலடாஸrsquo அைவவகை அைிககபபடும

கே எனது பிைவை பாதுகாககபபட எததவன அைவவ தடுபபு மருநதுகை அவசியம குவறநதது 6 மாத இவடபவைியி 2 அைவவகை HPV தடுபபு மருநதிவனப பபறும அலநக விடவப பருவததினர முழுவமயான தடுபவபப பபறுவர மறறும மூனறாவது அைவவ மருநது அவரகளுககு அவசியமிவ என சமபததிய சரவலதச சானறுகை சுடடிககாடடுகினறன

thinspசி பதினம வயதினருககு 3 அைவவகை எனற அடடவவணயி HPV தடுபபு மருநது வழஙகபபட லமலும பரிநதுவரககபபடுகிறது அததுடன இரணடாம அைவவ வழஙகபபடடு குவறநதது 4 மதஙகளுககுப பின மூனறாம அைவவ வழஙகபபட தமது GP யிடம ஏறபாடு பசயதுபகாைை லவணடும இதி பினவரும மாணவரகை உைைடஙகுவர

bull 15 அது அதறகு லமறபடட வயதாயிருககுமலபாது எநதபவாரு HPV தடுபபு மருநதினதும முத அைவவவயப பபறறவரகை மறறும

bull கணிசமான அைவு பவனமான லநாபயதிரபபுத தனவமவயக பகாணடவரகை முதாம அது

பாடசாலையிைான தடுபபு மருநதுதளிபபுத திடடததின கழ lsquoததசிய சுகாதார மறறும மருததுவ ஆராயசசிக கவுனஸிைrsquo இனாை பதினம வயதினருககாகப பரிநதுலரககபபடடுளள தடுபபு மருநதுகலள நிசதவ சுகாதாரம வழஙகுகிறது லகயயாபபமிடபபடட யபறதறாரபாதுகாவைர இணககம வழஙகபபடுவது அவசியம

உஙகள அடுதத கடட நடவடிககககளbull இததகவல ஏடடட கவனமாக வாசிககவுமbull உஙகள பிளடளககு ஹியுமன பபபிலலாமா டவரஸ (HPV) தடுபபு மருநது வழஙகபபட நஙகள விருமபுவதாயின

இணககப படிவததில இநத அடடயாளம உளள பகுதிடயப பூரணபபடுததிக டகயயாபபமிடடு அபபடிவதடத உஙகள பிளடள ஊடாக பாடசாடலககு அனுபபவும

bull உஙகள பிளடளககு HPV தடுபபு மருநது வழஙகபபடுவடத நஙகள விருமபுவதிலகலயாயின இணககப படிவதடத நிரபபலவா அதடனக டகயளிககலவா வவணடாம

உஙகளுககும உஙகள பிளலளககுமான தகவைகள

Tamil

HUMAN PAPILLOMAVIRUS (HPV) VACCINE

NOVEMBER 2019

ஹியுமன பபபிலாமா வவரஸ (HPV) தடுபபுமருநது

3 இனthinsp1 ஆமthinspபககம

இரணடாம நிவ லநாபயதிரபபுத தனவம குவறபாடுவடயவரகபைன வவரயறுககபபடடவரகை (B ிமலபாவசட லநாபயதிரபபுப பபாருை மறறும T ிமலபாவசட முழுவமயான அது பகுதியான குவறபாடுகை) HIV பதாறறு உைைவரகை பரவும புறறு உைைவரகை உடலுறுபபு மாறறம பசயதுைலைார அது விலசட லநாபயதிரபபுச சிகிசவசயி (significant immunosuppressive therapy) உைலைார (ஆஸபபிலனியா அது வஹலபாஸலபினியா தவிரநத)

கே யாருககு லநாயததடுபபு மருநதைிககபபட லவணடும 12 இிருநது 15 இறகுக கழபபடட அவனதது துரித ஆஙகி பமாழி கறவக நிவயஙகைிலுைை மாணவரகை HPV தடுபபுமருநதிறகான அடடவவணயி குறிபபிடபபடடுைை 2 அைவவகவைப பபற லவணடும 15 மறறும அதறகு லமறபடட வயதுவடய மாணவரகை மறறும குறிபபிடததகக அைவு பவனமான லநாபயதிரபபுத தனவமயுவடயவரகை (லநாயிிருநது பாதுகாபபுப பபற எனது பிைவை எததவன அைவவ (dose) வயப பபற லவணடும எனபதறகான பதிவப பாரகக) HPV தடுபபுமருநதிறகான அடடவவணயி குறிபபிடபபடடுைை 3 அைவவகவைப பபற லவணடும அததுடன இரணடாம அைவவ வழஙகபபடடு குவறநதது 4 மதஙகளுககுப பின மூனறாம அைவவ GP யின மூம வழஙகபபட லவணடும லமதிக விபரஙகளுககு உஙகை பபாதுச சுகாதாரப பிரிவவ 1300 066 055 -இ பதாடரபு பகாைக

கே யாருககுத தடுபபுமருநது பகாடுககபபடக கூடாது HPV தடுபபுமருநது பினவருலவாருககுக பகாடுககபபடக கூடாது

bull கரபபம தரிததுைைஅது தரிததிருககக கூடுமான பபணகை

bull முனனர தடுபபுமருநது பகாடுககபபடட பினனர அனபிகஸிஸ ஒவவாவமககு ஆைானவரகை

bull ஏதாவது தடுபபுமருநதுக கூறுகைா அனபிகஸிஸ ஒவவாவமககு ஆைானவரகை (கலழ படடியிடபபடடுைைது)

bull பநாதியம காரணமாக அனபிகஸிஸ ஒவவாவமககு ஆைாகக கூடியவரகை

கே இததடுபபு மருநது எநதைவு பயனைிககக கூடியது பபணகைி 90 வதமான கருபவபவாயப புறறு லநாயகவை ஏறபடுததக கூடிய அதி-ஆபததான HPV வவககளுகபகதிரான தடுபவப இது அைிககிறது அததுடன ஆணகைி புறறு லநாயகவை ஏறபடுததககூடிய லமதிக HPV வவககளுகபகதிரான தடுபவபயும இது அைிககிறது

தடுபபூசி பகாடுககபபடடு 10 ஆணடுகளுககு பினபும இனனும 100 இறகுக கிடடிய பாதுகாபவப இததடுபபூசி அைிககிறது எனறு சமபததிய ஆராயசசி காடடுகிறது கரபபபவப வாயப

புறறுலநாய பபாதுவாக 10 ஆணடுகை அது அதறகு லமறபடட காபபகுதியி உருவாகுவதனா கரபபபவப வாயப புறறுலநாவயக குவறபபதி தடுபபூசியின பஙகு இனனும சி காம வவரத பதைிவாகத பதரியாது இருபபினும கிடடததடட 75 கரபபபவப வாயப புறறுலநாயககுக காரணமான HPV வவககைி 77 குவறவு ஏறபடடுைைது

கே என பிைவை வைருமவவர நான காததிருநதா எனன பிைவைகை பாியரதியி பசயறபடுவதறகு முநதிய பதினம வயது நிவயி பகாடுததாதான HPV தடுபபு மருநது பசயலுூககமுவடயதாக இருககும உஙகை பிைவை துரித ஆஙகி வமயததி அது 7 ஆம ஆணடி இருககுமலபாது அச ஒபபுத படிவதவத திருபபி அனுபபியிருநதா மடடுலம இததடுபபு மருநது பாடசாவயி வழஙகபபடும உஙகை குழநவத வயதுவரும வவர காததிருகக விருமபினா நஙகை உஙகை GP - உடன ஏறபாடுகவை பசயய லவணடும

கே HPV தடுபபு மருநதுகை எனன லசரகவககவைக பகாணடுைைன தடுபபு மருநதி பினவருவன உைைடஙகியுைைன பநாதியம (yeast) அலுமினியம அடஜுவனட லசாடியம குலைாவரட L-ஹிஸடிவடன பபாிலசாலபட மறறும லசாடியம லபாலரட தடுபபுமருநது பசயறபடுவதறகு உதவியாக அது ஒரு லபணியாகச பசயறபடு வதறகாக இசலசரகவககை மிகச சிறிய அைவி உைைடககபபடுகினறன

கே தடுபபுமருநதுகை எநதைவு பாதுகாபபானவவ அவுஸதிலரியாவி பயனபடுததபபடும தடுபபுமருநதுகை பாதுகாபபானவவ அவவ lsquoசிகிசவச மருநதுகை நிரவாகrsquo ததினா (Therapeutic Goods Administration) (TGA) அனுமதிககபபடும முன தவிரமான பாதுகாபபுப பரிலசாதவனகளுககு உடபடலவணடும இதறகு லமாக இததடுபபுமருநதுகை பயனபாடடிறகு வநததும அவறறின பாதுகாபபுத தனவமவய TGA கணகாணிககிறது

கே தடுபபுமருநதுகைின பககவிவைவுகை யாவவ பககவிவைவுகை பபாதுவாக மிதமானவவ வழவமயாக ஊசிலபாடட இடஙகைி வி வககம லதா சிவதத எனபன காணபபடும தவிரமான பகக விவைவுகை மிக அரிது பகக விவைவுகை பறறிய லமதிக தகவகை wwwhealthnswgovauschoolvaccination எனற வவததைததி தடுபபு மருநது பறறிய lsquoநுகரலவார மருநது தகவrsquo இ கிவடககும தடுபபு மருநதைிககபபடடதன பினபு ஏறபடக கூடுமான பகக விவைவுகை பறறி கரிசவனப படும பபறலறாரகை தமது GP - வயத பதாடரபுபகாைைவும அவர உைளூரபபகுதி பபாதுச சுகாதார அகிறகு ஒரு அறிகவகவய அனுபப லவணடும

கே அனபிகஸிஸ எனறா எனன அனபிககஸிஸ எனபது ஒரு தவிரமான ஒவவாவம எதிரவிவனயாகும உடனடியான பரிகாரம இாவிடடா மயககமும மரணமும சமபவிககமுடியும ஏதாவது தடுபபு மருநவதறறலின பின இது மிக அரிதாக ஏறபடுகினறது பாடசாவ லநாயததடுபபுத தாதிகை அனபிகஸிஸ சிகிசவசயி முழுப பயிறசி பபறறவரகைாவர

HUMAN PAPILLOMAVIRUS (HPV) VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

3 இனthinsp2 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

கே எனது மகளுககு lsquoபபப ஸமியரஸrsquo லசாதவனயும அவசியமா ஆம தடுபபு மருநதளிககபபடட பபணகளுககு வழககமான கரபபபகப வாயப பரிவாதகன (இது முனபு என lsquoபபப ஸமியரஸrsquo அகழககபபடடது) அவியமாகும ஏபனனில கரபபபகப வாயப புறகறத வதாறறுவிககும கலவித HPV யிலிருநதும HPV தடுபபு மருநவதறறம பாதுகாபபதிலகல 25 வயதிறகு வமறபடட எபவபாதும அதிக பாலியல பயறபாடு உகடய பபணகள அவரகளின HPV தடுபபு மருநதளிபபின தனகம எததககயதாயினும ஐநதாணடுகபகாரு முகற கரபபபகப வாயப பரிவாதகனகய பயதுபகாளள வவணடும

கே எனது பிைவைககு ஆஸததுமா லநாயிறகாக உறிஞசியின மூம லகாரடடிலசான (cortisone) அது பிரடனிலசான (prednisone) எடுபபவராயின அவருககு எனன நடககும ஆஸதமா லநாய உைை ஒருவருககு அவர எநத மருநது பாவிபபவராயினும பாதுகாபபான முவறயி தடுபபுமருநது பகாடுகக முடியும

கே தடுபபு மருநதைிகக யாபராம இணககமைிகக முடியும மறறும இணககததிவன மைபபபற முடியுமா 18 வயதிறகு கழபபடட மாணவரகளுககு தடுபபு மருநதைிககபபடுவதறகான இணககதவத பபறலறார பாதுகாவரகை மடடுலம அைிகக முடியும 18 மறறும அதறகு லமறபடட வயதுவடய மாணவரகை தமககுத தடுபபு மருநதைிககத தாலம இணககமைிககாம அததனுடன இவணககப படிவதவதப பூரணப படுததி அதி பபறலறார பாதுகாவர எனற இடததி வகபயாபபமிட லவணடும இணககதவத எநத லநரததிலும மைபபபறாம பாடசாவககு எழுததுமூம அறிவிதது அது பதாவலபசியின மூம இணககதவத மைபபபறாம

கே கருததரிதத அது கருததரிததிருககககூடும எனறு நிவனககும ஒரு மாணவிககு தடுபபுமருநது பகாடுககாமா இவ கருததரிதத அது கருததரிததிருககககூடும எனறு நிவனககும எநத ஒரு மாணவிககும தடுபபுமருநது பகாடுககக கூடாது தடுபபுமருநது பகாடுககும நாைி மாணவிகைிடம அவரகை கருவுறறுைைாரகைா அது கருவுறறிருககும வாயபபு உணடா எனறு மருநலதறறும தாதி லகடபார மாணவி ஆம எனறு பதி பசானனா அவருககு மருநலதறறப படமாடடாது அதுபறறி பபறலறார பாதுகாவருடன உடனடியாகக கநதுவரயாடுமபடி அவர துூணடபபடுவார அவருககு ஆலாசவனயும உதவியும வழிகாடடுதலும தரககூடிய மருததுவ லசவவயின பதாடரபு விபரஙகளும அவருககுக பகாடுககபபடும

கே தடுபபு மருநலதறறததுககு தாதிமாரகை வருவக தரும தினததி எனது பிைவை பாடசாவககு வராவமயா அது சுகயனம காரணமாக தடுபபு மருநலதறறதவதத தவற விடடிருநதா நான எனன பசயயவது உஙகை உைளூர வவததியவர அணுகி தடுபபு மருநலதறறம பபறறுக பகாைவதறகான ஏறபாடுகவைச பசயது பகாைக

கே தடுபபுமருநலதறறகை பறறிய பதிலவடு எனககுக கிவடககுமாthinspஉஙகை பிைவைககு தடுபபுமருநலதறற பதிலவடு ஒனறு பகாடுககபபடும இபபதிலவடு கிவடககாவிடடா உஙகை பிைவைககுத தடுபபுமருநது ஏறறபபடடுைைதாக நஙகை கருதககூடாது அடுததமுவற நஙகை வருமலபாது தடுபபுமருநது ஏறறபபடடிருககிறது எனபவத உஙகை பிரலதச மருததுவருககுச பசாலுஙகை

கே என பிைவைவயப பறறிய தகவகவை எனன பசயவாரகை இணககப படிவததி நஙகை பகாடுககும தகவகை நியு சவுத லவஸ மறறும பகாமனபவதின இரகசிய மறறும அநதரஙகப பாதுகாபபுச சடடஙகளுககு உடபடடவவ (இதி உைைடககபபடடுைை அநதரஙகக கூறறிவனப பாரககவும) உஙகை பிைவையின ஏறகனலவயுைை தடுபபுமருநலதறற வராறறுடன இவணககபபடுவதறகாக இததகவகை lsquoநியு சவுத லவஸ (NSW) சுகாதார லநாயததடுபபுப பதிலவrsquoடடி பதிவுபசயயபபடடு பினபு lsquoஆஸதிலரிய லநாயததடுபபுப பதிலவrsquoடடி (AIR) பதிலவறறம பசயயபபடும

HPV தடுபபு மருநது பபரும பபண பிளகளககள பபாறுததளவில - இணககப படிவததி ஒபபம இடுவதன மூம உஙகை பிைவையின தகவகவைத lsquoலதசிய கரபபபவப வாயப புறறுலநாய லசாதவனrsquoப பதிலவடடுடன எதிரகாததி இவணபபதறகாக பவைிபபடுததுவதறகு நஙகை உடனபடுகிறரகை

கே லநாயததடுபபுப பறறிய அதிக தகவகவை நான எஙகு பபறாமthinsp

லமதிக தகவகைbull 1300 066 055 இககததி உஙகை பிரலதச பபாதுச

சுகாதார அவகத பதாடரபுபகாைவதன மூம அது கழ உைை இவணயததி பபறாம wwwhealthnswgovauhpv

bull லதசிய லநாயததடுபபு ஆயவு மறறும கணகாணிபபு வமயrsquo ததினரது wwwncirsorgau எனும இவணயதைததி

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இவணயதைததிலுைை lsquoஅவுஸதிலரிய லநாயததடுபபுக வகலயrsquo டடி

bull lsquoமருநதுபபபாருடகை நிருவாகrsquo ததினரது wwwtgagovau எனும இவணயதைததி

bull lsquoஆஸதிலரிய லநாயததடுபபுப பதிலவடுrsquo wwwhumanservicesgovau individualsservicesmedicare australian-immunisation-register

HUMAN PAPILLOMAVIRUS (HPV) VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

3 இனthinsp3 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

HPV தபப மநதளிபபிறகான இணககமConsent for HPV Vaccination

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண

பறநகரஅஞசலறய

வபப

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

2 இன 1 ஆம பககம

HPV தபப மநதன பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன

ேமேல ெபயர றபபிடபபடளள என பிளைளக HPVதபப மநதைன 2 ைற ெபவதறம பிளைளயின உடல நலததகவலகள lsquoேதசிய HPV தபபமநேதறறல தடடப பதேவrsquo உடன பகரந ெகாளளபபடவம lsquoேதசிய மறம மானில கவாயப பரிேசாதைனத தடடமrsquo (ெபணகள மடம) உடன ெதாடரபபததபபடவம இதடன சமமதம வழஙகேறன

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

LanguageConsent for Hepatitis B Vaccination

Page 1 of 2

HPV மநதளிபபப பதவ ெபறேறாரபாகாவலர HPV மநதளிபபப பதவ

HPV மநதளிபபப பதவ

HPV மநதளிபபப பதவ

2 இன 2 ஆம பககம

மநதனளவ 2

மநதனளவ 1

மநதனளவ 1

மநதனளவ 2

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

கரம வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

உஙகளுககும உஙகள பிளளளககுமான தகவலகள

கே தொணடை அழறசி நொய - ஏரபபு வலி மறறும கககுவொன இருமல எனபன எனன தொணடை அழறசி நொய தொடுவனொல பரவும உயிரொபது விடைவிககககூடிய ஒரு கிருமி தொறறொகும இது விரமொன சுவொசப பிரசசிடன மொரடைபபு ரமபு நசம ஆகியவறறிறகுக கொரணமொகினறது

ஏரபபு வலி - ரமபுமணைலடப பொிககும தபருமபொலும உயிரொபொன ஒரு விர நொயொகும இநொயொல படிககபபைைவர கடுடமயொன வலிரும டசயிறுககம டுககம ொடை இறுககம நபொனறவறறொல பொிககபபடுவொர இனடறய வன ிவிர சிகிசடசயின பினனும 10ல ஒருவர இறகக நரகினறது

தபரைைஸஸிஸ (கககுவொன இருமல) எனபது விரமொக தொறறககூடிய பகரரியொ நொயொகும இது தொைரசசியொன இருமடல எறபடுதுகினறது பினம வயினரும வைரநொரும 3 மொஙகை வடர எரிசசலுூைடும இருமலொல பொிககபபடுகினறனர விரமொன தொைர இருமலொனது வொி மொரதபலுமபு முறிவு சிறிய இரக குழொயகைில தவடிபபு குைலிறககம ஆகியவறடற ஏறபடுலொம குழடகளுககு ஏறபடும சிககலகைில ிநமொனியொ வலிபபுொககஙகை மறறும மூடைபபொிபபு (டைநபொகசிக எனதசபநலொபி) ஆகியடவ அைஙகும

கே தொணடை அழறசி நொய - ஏரபபு வலி மறறும கககுவொன இருமல எவவொறு பரவுகினறன தொணடை அழறசி நொய தொறறுககு ஆைொனவரகைின வொய மூககு தொணடை அலலது சருமம ஆகியவறறில கிருமிகை வொழகினறன தொறறுககு ஆைொன ஒருவர இருமிய அலலது துமமிய பினனர அககொறடறச சுவொசிபபன மூலம ஒருவர தொணடை அழறசி நொடயப தபறமுடியும தொறறுககு ஆைொன ஒருவரின வொய

மூககு தொணடை அலலது சருமம ஆகியவறறிலிருது தவைிநயறிய கழிவுகளுைன ஒருவருககு தருஙகிய தொைரபு ஏறபடுவன மூலமும தொணடை அழறசி தொறறுககு ஆைொக முடியும

ஏரபபு வலி மணணில கொணபபடும கிருமிகைொல ஏறபடுகினறது சிறிய கொயஙகைின பினனர (சிலநவடை சருமில ஏறபடும கவனிககபபைொ சிறிய சிரொயபபுகை மண புழுி அலலது எரு முலியவறறொல தொறறுககு ஆைொல) சிறிய கொயஙகைின அலலது பொரிய கொயஙகைின பினனர இது ஏறபைலொம

இருமல அலலது துமமலினொல சிறும துைிகைினொல கககுவொன இருமல பிறருககுப பரவுகினறது கககுவொன இருமல தொறறுககுச சிகிசடச தபறொ ஒருவர இருமல தொைஙகி 3 வொரஙகை வடர அடப பிறருககுப பரபபலொம

கே டுபபு மருதுகை எவவொறு தசயறபடுகினறன டுபபு மருது சில தொறறுககடை எிரபபறகு நொயடுபபுச சகிடய துூணடிவிடுவன மூலம தசயறபடுகினறது டுபபு மருது தபறற ஒருவர இதொறறுகளுைன தொைரபுதகொைை நரொல அவரகளுடைய நொயடுபபுச சகி ஊககமொன முடறயில எிரவிடனயொறறி அ நொய வைரவட டுககினறது அலலது அன விரடப தபரிதும குடறககினறது

கே இடுபபு மருது எைவு பயனைிககக கூடியது இடுபபு மருது தொணடை அழறசி நொய மறறும ஏரபபு வலிடய டுபபில கொிரமொன பொதுகொபடப வழஙகுகினறது அதுைன கககுவொன இருமடல டுபபில சுமொர 80 கொிரமொனது

பாடசாளலயிலான தடுபபு மருநதுதளிபபுத திடடததின கழ lsquoததசிய சுகாதார மறறும மருததுவ ஆராயசசிக கவுனஸிலrsquo இனால பதினம வயதினருககாகப பரிநதுளரககபபடடுளள தடுபபு மருநதுகளள நிசதவ சுகாதாரம வழஙகுகிறது ளகயயாபபமிடபபடட யபறதறாரபாதுகாவலர இணககம வழஙகபபடுவது அவசியம

உஙகள அடு கைை ைவடிகடககளbull இததகவல ஏடடட கவனமாக வாசிககவுமbull உஙகள பிளடளககு ததாணடட அழறசி நாய - ஏரபபு வலி மறறும கககுவான இருமல தடுபபு மருது வழஙகபபட

ஙகள விருமபுவதாயின இணககப படிவததில இத அடடயாளம உளள பகுதிடயப பூரணபபடுததிக டகதயாபபமிடடு அபபடிவதடத உஙகள பிளடள ஊடாக பாடசாடலககு அனுபபவும

bull உஙகள பிளடளககு ததாணடட அழறசி நாய - ஏரபபு வலி மறறும தபரடடஸஸிஸ தடுபபு மருது வழஙகபபடுவடத ஙகள விருமபுவதிலலலயாயின இணககப படிவதடத ிரபபநவா அதடனக டகயளிககநவா கவணடாம

Tamil

DIPHTHERIA TETANUS AND PERTUSSIS (dTpa) VACCINE

NOVEMBER 2019

தொணடை அழறசி நொய - ஏரபபு வலி மறறும (dTpa) ndash கககுவொன இருமல டுபபுமருது

3 இனthinsp1 ஆமthinspபககம

கே எனது பிைடை பொதுகொககபபை எடன அைடவ டுபபு மருதுகை அவசியம தொணடை அழறசி நொய ஏரபபு வலி மறறும கககுவொன இருமல ஆகியவறறிலிருது இைம பருவினடரப பொதுகொபபறகு ஒரு ைடவ dTpa டுபபுமருது நடவயொனது

கே யொருககு நொயடுபபு மருைிககபபை நவணடும தொணடை அழறசி நொய ஏரபபு வலி மறறும கககுவொன இருமலுககு எிரொன பொதுகொபடபப தபற சகல பினம வயினரும ஒரு நவடை dTpa டுபபு மருடப தபற நவணடும குழட பருவில தகொடுககபபைை முடய தொணடை அழறசி நொய ஏரபபு வலி மறறும கககுவொன இருமல டுபபூசிகளுககுப பிறகு இ தசயலுூககி டுபபு மருிடன பினம வயினருககு நொய எிரபபு சகிடய ககடவதுகதகொைவறகொக வழஙக நவணடியது அவசியம கை கொலில தொணடை அழறசி - ஏரபபு வலி டுபபு மருது (ADT) தபறற மொணவரகை கககுவொன இருமலுகதகிரொகவும மடமப பொதுகொதுக தகொைை dTpa டுபபு மருடப தபறறுக தகொைைலொம

கே யொருககு டுபபுமருது தகொடுககபபைக கூைொது dTpa டுபபுமருடப பினவருநவொருககுக தகொடுககககூைொது

bull முனனர இடுபபுமருது தகொடுககபபைை பினனர அனபிலகஸிஸ ஒவவொடமககு ஆைொனவரகை

bull ஏொவது டுபபுமருதுக கூறுகைொல அனபிலகஸிஸ ஒவவொடமககு ஆைொனவரகை (கநழ பைடியலிைபபைடுைைது)

கே என பிைடை வைருமவடர ொன கொிருொல எனன உஙகை பிைடை துரி ஆஙகில டமயில அலலது 7 ஆம ஆணடில இருககுமநபொது டகதயொபபமிைபபைை ஒபபுல படிவட ஙகை ிருபபி அனுபபுவன மூலம மைடுநம டிடிபிஏ (dTpa) டுபபூசி பைைியில வழஙகபபை முடியும உஙகை குழட வயதுவரும வடர கொிருகக விருமபினொல ஙகை உஙகை GP - உைன இறகொன ஏறபொடுகடைச தசயதுதகொைை நவணடும

கே டுபபுமருதுகை எைவு பொதுகொபபொனடவ அவுஸிநரலியொவில பயனபடுபபடும டுபபுமருதுகை பொதுகொபபொனடவ அடவ lsquoசிகிசடச மருதுகை ிரவொகrsquo ினொல (Therapeutic Goods Administration) (TGA) அனுமிககபபடும முன விரமொன பொதுகொபபுப பரிநசொடனகளுககு உைபைநவணடும இறகு நமலொக இடுபபுமருதுகை பயனபொைடிறகு வதும அவறறின பொதுகொபபு னடமடய TGA கணகொணிககிறது

கே டுபபுமருதுகை எனன நசரகடககடைக தகொணடுைைன டுபபுமருில பினவருவன உைைைஙகியுைைன அலுமினியம டைைதறொகடசை நபொஸநபை சிறிைவு நபொமலடிடைை தபொலிநசொநபை 80 மறறும கிடைசின நமலும உறபியின நபொது இடுபபூசி மொைடிடறசசி ிணர புரம (bovine) இலிருது தபறபபைை தபொருைகநைொடு தொைரபுபைடுைைது

கே டுபபுமருதுகைின பககவிடைவுகை யொடவ பககவிடைவுகை தபொதுவொக மிமொனடவ வழடமயொக ஊசிநபொைை இைில நொல சிவல வலி வககம அலலது கொயசசல எனபன கொணபபடும விரமொன பகக விடைவுகை மிக அரிது பகக விடைவுகை பறறிய நமலிக கவலகை wwwhealthnswgovauschoolvaccination எனற வடலைில டுபபு மருது பறறிய lsquoநுகரநவொர மருது கவலrsquo இல கிடைககும டுபபு மருைிககபபைைன பினபு ஏறபைக கூடுமொன பகக விடைவுகை பறறி கரிசடனப படும தபறநறொரகை மது GP - டய தொைரபுதகொைைவும அவர உைளூரபபகுி தபொதுச சுகொொர அலகிறகு ஒரு அறிகடகடய அனுபப நவணடும

கே அனபிலகஸிஸ எனறொல எனன அனபிலககஸிஸ எனபது ஒரு விரமொன ஒவவொடம எிரவிடனயொகும உைனடியொன பரிகொரம இலலொவிைைொல மயககமும மரணமும சமபவிககமுடியும ஏொவது டுபபு மருநறறலின பின இது மிக அரிொக ஏறபடுகினறது பொைசொடல நொயடுபபு ொிகை அனபிலகஸிஸ சிகிசடசயில முழுப பயிறசி தபறறவரகைொவர

கே எனது பிைடை குழடயொக இரு சமயில படழய Triple Antigen அலலது DTP டுபபு மருநறறம வழஙகபபைை நபொது கடுடமயொன பகக விடைவுகை ஏறபைடிருொல எனன ைககும முனடனய டுபபு மருநறறிறகுப பிறகு உைநன கடுடமயொன ஒவவொடம அலலது அனபிலகஸிஸ ஏறபைடிருொலனறி dTpa டுபபு மருநறறம உஙகை பிைடைககுப பொதுகொபபொனந

கே எனது பிைடைககு ஆஸதுமொ நொயிறகொக உறிஞசியின மூலம நகொரைடிநசொன (cortisone) அலலது பிரைனிநசொன (prednisone) எடுபபவரொயின அவருககு எனன ைககும ஆஸமொ நொய உைை ஒருவருககு அவர எ மருது பொவிபபவரொயினும பொதுகொபபொன முடறயில dTpa டுபபுமருது தகொடுகக முடியும

DIPHTHERIA TETANUS AND PERTUSSIS (DTPA) VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

3 இனthinsp2 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

DIPHTHERIA TETANUS AND PERTUSSIS (DTPA) VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

3 இனthinsp3 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

கே டுபபு மருைிகக யொதரலலொம இணககமைிகக முடியும மறறும இணககிடன மைபதபற முடியுமொ 18 வயிறகு கழபபைை மொணவரகளுககு டுபபு மருைிககபபடுவறகொன இணககட தபறநறொர பொதுகொவலரகை மைடுநம அைிகக முடியும 18 மறறும அறகு நமறபைை வயதுடைய மொணவரகை மககு டுபபு மருைிகக ொநம இணககமைிககலொம அனுைன இடணககப படிவடப பூரணப படுி அில தபறநறொர பொதுகொவலர எனற இைில டகதயொபபமிை நவணடும இணககட எ நரிலும மைபதபறலொம பொைசொடலககு எழுதுமூலம அறிவிது அலலது தொடலநபசியின மூலம இணககட மைபதபறலொம

கே கருரி அலலது கருரிிருககககூடும எனறு ிடனககும ஒரு மொணவிககு டுபபுமருது தகொடுககலொமொ இலடல கருரி அலலது கருரிிருககககூடும எனறு ிடனககும எ ஒரு மொணவிககும டுபபுமருது தகொடுககக கூைொது டுபபுமருது தகொடுககும ொைில மொணவிகைிைம அவரகை கருவுறறுைைொரகைொ அலலது கருவுறறிருககும வொயபபு உணைொ எனறு மருநறறும ொி நகைபொர மொணவி ஆம எனறு பில தசொனனொல அவருககு மருநறறப பைமொைைொது அதுபறறி தபறநறொர பொதுகொவலருைன உைனடியொகக கலதுடரயொடுமபடி அவர துூணைபபடுவொர அவருககு ஆநலொசடனயும உவியும வழிகொைடுலும ரககூடிய மருதுவ நசடவயின தொைரபு விபரஙகளும அவருககுக தகொடுககபபடும

கே டுபபு மருநறறதுககு ொிமொரகை வருடக ரும ினில எனது பிைடை பொைசொடலககு வரொடமயொல அலலது சுகயனம கொரணமொக டுபபு மருநறறட வற விைடிருொல ொன எனன தசயயவது உஙகை உைளூர டவியடர அணுகி டுபபு மருநறறம தபறறுக தகொைவறகொன ஏறபொடுகடைச தசயது தகொைக

கே டுபபுமருநறறலகை பறறிய பிநவடு எனககுக கிடைககுமொthinspஉஙகை பிைடைககு டுபபுமருநறறல பிநவடு ஒனறு தகொடுககபபடும இபபிநவடு கிடைககொவிைைொல உஙகை பிைடைககு டுபபுமருது ஏறறபபைடுைைொக ஙகை கருககூைொது அடுமுடற ஙகை வருமநபொது டுபபுமருது ஏறறபபைடிருககிறது எனபட உஙகை பிரநச மருதுவருககுச தசொலலுஙகை

கே என பிைடைடயப பறறிய கவலகடை எனன தசயவொரகைthinsp இணககப படிவில ஙகை தகொடுககும கவலகை ியு சவு நவலஸ மறறும தகொமனதவலின இரகசிய மறறும அரஙகப பொதுகொபபுச சைைஙகளுககு உைபைைடவ (உைைைககபபைடுைை அரஙகக கூறறிடனப பொரககவும) உஙகை பிைடையின ஏறகனநவயுைை டுபபுமருநறறல வரலொறறுைன இடணககபபடுவறகொக இகவலகை lsquoியு சவு நவலஸ (NSW) சுகொொர நொயடுபபுப பிநவrsquoைடில பிவுதசயயபபைடு பினபு lsquoஆஸிநரலிய நொயடுபபுப பிநவrsquoைடில (AIR) பிநவறறம தசயயபபடும

கே நொயடுபபுப பறறிய அிக கவலகடை ொன எஙகு தபறலொமthinspநமலிக கவலகைbull 1300 066 055 இலககில உஙகை பிரநச தபொதுச

சுகொொர அலடக தொைரபுதகொைவன மூலம அலலது கழ உைை இடணயில தபறலொம wwwhealthnswgovauimmunisation

bull நசிய நொயடுபபு ஆயவு மறறும கணகொணிபபு டமயrsquo ினரது wwwncirsorgau எனும இடணயைில

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இடணயைிலுைை lsquoஅவுஸிநரலிய நொயடுபபுக டகநயrsquo ைடில

bull lsquoமருதுபதபொருைகை ிருவொகrsquo ினரது wwwtgagovau எனும இடணயைில

ெதாணைட அழறசி ேநாய ஏரபப வலி ெபரடடஸஸிஸ(dTpa) மநதளிபபிறகான இணககம

ெதாணைட அழறசி ேநாய ஏரபப வலி மறம ெபரடடஸஸிஸ(dTpa) தபபமநதன பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன

ேமேல ெபயர றபபிடபபடளள என பிளைளக ெதாணைட அழறசி ேநாய ஏரபப வலி மறம ெபரடடஸஸிஸ(dTpa) தபபமநதைன ஒ ைற ெபவதற இதடனசமமதம வழஙகேறன

Consent for dTpa Vaccination

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

பறநகரஅஞசலறய

வபப

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

2 இன 1 ஆம பககம

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

dTpa மநதளிபபப பதவெபறேறாரபாகாவலர ெதாணைட அழறசி ேநாய ஏரபப வலி அலல ெபரடடஸஸிஸ (dTpa) மநதளிபபப பதவ

dTpa மநதளிபபப பதவ

அவலக பாவைனக மடம

கரம

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதால ெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபம எனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

2 இன 2 ஆம பககம

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கே சினனமுதது (சினனமமம) எனபது எனன சினனமமமயானது ததாடுவதனால பரவும ஒரு ததாறறு நாயாகும lsquoவரிதசலலா ndashதசாஸடர மவரஸrsquo இதறகுக காரணமாகும தபாதுவாக ஆநராககியமான குழமதகமைப தபாறுததவமர இது ஒரு குறுகியகால நாயாகும மிதமான காயசசல மூககு ஒழுகுதல தபாதுவான பலவனம தகாபபுைஙகை எனபன இதன அறிகுறிகை வைரநதாமரப தபாறுததவமர இது தவிரமானது நாயததடுபபு ஆறறல இலலாதவரகமைப தபாறுததவமர இது தவிரமான உயிராபததான நாயாக மாறலாம 4000 நபரில ஒருவர திடரத தமச இயகக (கடுமமயான சிறுமூமை அடடாகஸியா) இழபமப எதிரதகாைவர 100000 நபரில ஒருவருககு மூமை வககம (எனதசபலிடிஸ) ஏறபடும கரபபமுறற காலததில ஏறபடும இதததாறறு நதால வடு மறறும மூடடுக குமறபாடுகை உடபடட பிறவிக நகாைாறுகமை குழமதயில ஏறபடுததலாம

கே சினனமமம எவவாறு பரவுகிறது நாயின ஆரமபததில சினனமமம இருமலினமூலம பரபபபபடுகினறது நாயின பிறபகுதியில தகாபபுைஙகைில உைை திரவததுடன நரடியாகத ததாடரபுதகாைவதன மூலம அத மவரஸ பரபபபபடுகினறது முனனர ஒருநபாதும சினனமமமககு ஆைாகாதவரகமை அலலது நாயததடுபபுப தபறாதவரகமைப தபாறுததவமர இதததாறறு ததாடுமகயினால விமரவாகப பரவககூடியது ததாறறு ஏறபடட ஒரு அலலது இரு ாடகளுககுப பிறகு நதாலில சிவபபு அமடயாைஙகை நதானறுமநபாதும (அதாவது மூககு வடியும கடடததில) மறறும ஐது ாடகை வமரககும (தகாபபுைஙகை காயது கனமான நமல நதாலினால அமவ மூடபபடுமநபாதும) இத நாய மறறவரகளுககுத ததாறறலாம

கே தடுபபு மருதுகை எவவாறு தசயறபடுகினறன தடுபபு மருது சில ததாறறுககமை எதிரபபதறகு நாயததடுபபுச சகதிமயத துூணடிவிடுவதன மூலம தசயறபடுகினறது தடுபபு மருது தபறற ஒருவர இதததாறறுகளுடன ததாடரபுதகாைை நரதால அவரகளுமடய நாயததடுபபுச சகதி ஊககமான முமறயில எதிரவிமனயாறறி அத நாய வைரவமதத தடுககினறது அலலது அதன தவிரதமதப தபரிதும குமறககினறது

கே இததடுபபு மருது எதைவு பயனைிககக கூடியது ஒரு அைமவ சினனமமம தடுபபு மருதைிபபதானது 80 - 85 சினனமமமமயத தடுபபதில மிகவும காததிரமானது நமலும இத

நாய தவிரமாக இருதால இது மிகவும தசயலதிறநனாடு அமத எதிரககும

கே யாருககு நாயததடுபபு மருதைிககபபட நவணடும 14 வயது வமரயுைை மாணவரகை தாம ஏறகனநவ சினனமமம தடுபபு மருநமதப பபறறிருநதாலனறி (தபாதுவாக 18 மாத வயதில) அலலது சினனமமம நநாய வநதிருநதால அவரகளுககு ஒரு நவமைககான சினனமமமத தடுபபு மருது வழஙகபபட நவணடும 14 மறறும அதறகு நமறபடட வயமதயுமுமடய மாணவரகளுககு இரணடு lsquoநவமை சினனமமம தடுபபு மருது குமறதது 1-2 மாத இமடதவைியில அவரகைது மருததுவர மூலம வழஙகபபட நவணடும

கே யாருககுத தடுபபுமருது தகாடுககபபடக கூடாது சினனமுததுத தடுபபுமருமதப பினவருநவாருககுக தகாடுககககூடாது

bull முனனர தடுபபுமருது தகாடுககபபடட பினனர அனபிலகஸிஸ ஒவவாமமககு ஆைானவரகை

bull ஏதாவது தடுபபுமருதுக கூறுகைால அனபிலகஸிஸ ஒவவாமமககு ஆைானவரகை (அடுதத பககததில படடியலிடபபடடுைைன)

bull கரபபிணிகை (தடுபபுமருது ஏறறி 28 ாடகைவமர கரபபம தவிரககபபட நவணடும)

bull முதிய 12 மாதஙகளுை இரதத மாறறுச சிகிசமச தபறறவரகைஇமமுநனா குநைாபிலின ஊசிமருநதறறியவரகை

bull கடத 4 வாரஙகளுககுை ஒரு உயிரத தடுபபுமருது தபறறவரகை (உம MMR (சினனமமம அமமமககடடு ருதபலலா) BCG (காசநாய) அலலது மஞசட காயசசல)

bull நாயததடுபபு ஆறறல அறறவரகை உம i HIVAIDS உைைவரகை

ii கநமாததரபி கதிரவசசு சிகிசமச அலலது அதிக அைவு வாயமுலமான நகாடடிதகாஸதடநறாயிடஸ மருது நபானற அதிக அைவு நாயததடுபபு ஆறறல குமறவிறகான சிகிசமச தபறுபவரகை

iii ிணரக கடடிகை இரததப புறறு அலலது வினயமான புறறுகை உடபட தவிர நாயததடுபபாறறல குமறபாடு உைைவரகை

பாடசாலையிைான தடுபபு மருநதுதளிபபுத திடடததின கழ lsquoததசிய சுகாதார மறறும மருததுவ ஆராயசசிக கவுனஸிைrsquo இனாை பதினம வயதினருககாகப பரிநதுலரககபபடடுளள தடுபபு மருநதுகலள நிசதவ சுகாதாரம வழஙகுகிறது லகயயாபபமிடபபடட யபறதறாரபாதுகாவைர இணககம வழஙகபபடுவது அவசியம

உஙகள அடுதத கடட நடவடிகமககளbull இததகவல ஏடடட கவனமாக வாசிககவுமbull உஙகள பிளடளககு சினனமுதது தடுபபு மருநது வழஙகபபட நஙகள விருமபுவதாயின இணககப படிவததில இநத அடடயாளம உளள

பகுதிடயப பூரணபபடுததிக டகயயாபபமிடடு அபபடிவதடத உஙகள பிளடள ஊடாக பாடசாடலககு அனுபபவுமbull உஙகள பிளடளககு சினனமுதது தடுபபு மருநது வழஙகபபடுவடத நஙகள விருமபுவதிலலலயாயின இணககப படிவதடத நிரபபவவா

அதடனக டகயளிககவவா கவணடாம

உஙகளுககும உஙகள பிளலளககுமான தகவைகள

Tamil

VARICELLA (CHICKENPOX) VACCINE

NOVEMBER 2019

சினனமுதது (சினனமமம) தடுபபுமருது

2 இனthinsp1 ஆமthinspபககம

கே அனபிலகஸிஸ எனறால எனன அனபிலககஸிஸ எனபது ஒரு தவிரமான ஒவவாமம எதிரவிமனயாகும உடனடியான பரிகாரம இலலாவிடடால மயககமும மரணமும சமபவிககமுடியும ஏதாவது தடுபபு மருநநதறறலின பின இது மிக அரிதாக ஏறபடுகினறது பாடசாமல நாயததடுபபுத தாதிகை அனபிலகஸிஸ சிகிசமசயில முழுப பயிறசி தபறறவரகைாவர

கே எனனிடம பதிவுகை இலலாதிருதால அலலது எனது பிைமைககு ஏறகனநவ சினனமமம நாய ஏறபடடிருததா அலலது ஒரு lsquoசினனமுததுrsquo தடுபபுமருநதறறமrsquo வழஙகபபடடுைைாதா என எனககு ஞாபகம இலமலயாயின ான எனன தசயவது கடத காலததில சினனமமம நாய ஏறபடடிருதது பறறி அறியாதிருதாலும அலலது ஏறகனநவ சினனமமமrsquo தடுபபுமருது வழஙகபபடடதுபறறி சானறுகை இலலாதிருதாலும பிைமைகளுககும வைரநதாருககும பாதுகாபபான விதததில lsquoசினனமுததுrsquo தடுபபுமருநதறறமrsquo வழஙகபபட முடியும

கே சினனமமமத தடுபபுமருதுகை எனன நசரகமககமைக தகாணடுைைன தடுபபு மருதில பினவருவன உைைடஙகியுைைன சுகநராஸ மைடநராமலஸட நபாரமசன தெலடடின யுரியா தமாநனாநசாடியம கலுடடாநமட MRC-5 தசலகைின எசசக கூறுகை சிறிதைவு ிநயாமமசின மறறும காலமடக குருதிர (bovine serum) தடுபபுமருது தசயறபடுவதறகு உதவியாக அலலது ஒரு நபணியாகச தசயறபடுவதறகாக இசநசரகமககை தடுபபுமருதில மிகச சிறிதைவு நசரககபபடுகினறன உறபததியின நபாது இதத தடுபபூசி மாடடிமறசசி ிணர புரதம (bovine) இலிருது தபறபபடட தபாருடகநைாடு ததாடரபுபடடுைைது

கே தடுபபுமருதுகை எதைவு பாதுகாபபானமவ அவுஸதிநரலியாவில பயனபடுததபபடும தடுபபுமருதுகை பாதுகாபபானமவ அமவ lsquoசிகிசமச மருதுகை ிரவாகrsquo ததினால (Therapeutic Goods Administration) (TGA) அனுமதிககபபடும முன தவிரமான பாதுகாபபுப பரிநசாதமனகளுககு உடபடநவணடும இதறகு நமலாக இததடுபபுமருதுகை பயனபாடடிறகு வததும அவறறின பாதுகாபபுத தனமமமய TGA கணகாணிககிறது

கே சினனமமமத தடுபபுமருதுகைின பககவிமைவுகை யாமவ பககவிமைவுகை தபாதுவாக மிதமானமவ வழமமயாக ஊசிநபாடட இடததில நதால சிவததல வலி வககம அலலது காயசசல எனபன காணபபடும தவிரமான பகக விமைவுகை மிக அரிது பகக விமைவுகை பறறிய நமலதிக தகவலகை wwwhealthnswgovauschoolvaccination எனற வமலததைததில தடுபபு மருது பறறிய lsquoநுகரநவார மருது தகவலrsquo இல கிமடககும தடுபபு மருதைிககபபடடதன பினபு ஏறபடக கூடுமான பகக விமைவுகை பறறி கரிசமனப படும தபறநறாரகை தமது GP - மயத ததாடரபுதகாைைவும அவர உைளூரபபகுதி தபாதுச சுகாதார அலகிறகு ஒரு அறிகமகமய அனுபப நவணடும

கே கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிமனககும ஒரு மாணவிககு தடுபபுமருது தகாடுககலாமா இலமல கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிமனககும எத ஒரு மாணவிககும தடுபபுமருது தகாடுககக கூடாது தடுபபுமருது தகாடுககும ாைில மாணவிகைிடம அவரகை கருவுறறுைைாரகைா அலலது கருவுறறிருககும வாயபபு உணடா எனறு மருநதறறும தாதி நகடபார மாணவி ஆம எனறு பதில

தசானனால அவருககு மருநதறறப படமாடடாது அதுபறறி தபறநறார பாதுகாவலருடன உடனடியாகக கலதுமரயாடுமபடி அவர துூணடபபடுவார அவருககு ஆநலாசமனயும உதவியும வழிகாடடுதலும தரககூடிய மருததுவ நசமவயின ததாடரபு விபரஙகளும அவருககுக தகாடுககபபடும

சினனமுதது தடுபபுமருநது ஏறறபபடும மாணவிகள அதிலிருநது 28 நாடகள வமர கருவுறக கூடாது

கே எனது பிைமைககு ஆஸததுமா நாயிறகாக உறிஞசியின மூலம நகாரடடிநசான (cortisone) அலலது பிரடனிநசான (prednisone) எடுபபவராயின அவருககு எனன டககும ஆஸதமா நாய உைை ஒருவருககு அவர எத மருது பாவிபபவராயினும பாதுகாபபான முமறயில சினனமமமத தடுபபுமருது தகாடுகக முடியும

கே என இணககதமத ான மைபதபற முடியுமாஇணககதமத எத நரததிலும மைபதபறலாம பாடசாமலககு எழுததுமூலம அறிவிதது அலலது ததாமலநபசியின மூலம இணககதமத மைபதபறலாம

கே தடுபபு மருநதறறததுககு தாதிமாரகை வருமக தரும தினததில எனது பிைமை பாடசாமலககு வராமமயால அலலது சுகயனம காரணமாக தடுபபு மருநதறறதமதத தவற விடடிருதால ான எனன தசயவது உஙகை உைளூர மவததியமர அணுகி தடுபபு மருநதறறம தபறறுக தகாைவதறகான ஏறபாடுகமைச தசயது தகாைக

கே தடுபபுமருநதறறலகை பறறிய பதிநவடு எனககுக கிமடககுமாthinspஉஙகை பிைமைககு தடுபபுமருநதறறல பதிநவடு ஒனறு தகாடுககபபடும இபபதிநவடு கிமடககாவிடடால உஙகை பிைமைககுத தடுபபுமருது ஏறறபபடடுைைதாக ஙகை கருதககூடாது அடுததமுமற ஙகை வருமநபாது தடுபபுமருது ஏறறபபடடிருககிறது எனபமத உஙகை பிரநதச மருததுவருககுச தசாலலுஙகை

கே என பிைமைமயப பறறிய தகவலகமை எனன தசயவாரகைthinsp இணககப படிவததில ஙகை தகாடுககும தகவலகை ியு சவுத நவலஸ மறறும தகாமனதவலதின இரகசிய மறறும அதரஙகப பாதுகாபபுச சடடஙகளுககு உடபடடமவ (உைைடககபபடடுைை அதரஙகக கூறறிமனப பாரககவும) உஙகை பிைமையின ஏறகனநவயுைை தடுபபுமருநதறறல வரலாறறுடன இமணககபபடுவதறகாக இததகவலகை lsquoியு சவுத நவலஸ (NSW) சுகாதார நாயததடுபபுப பதிநவrsquoடடில பதிவுதசயயபபடடு பினபு lsquoஆஸதிநரலிய நாயததடுபபுப பதிநவrsquoடடில (AIR) பதிநவறறம தசயயபபடும

கே நாயததடுபபுப பறறிய அதிக தகவலகமை ான எஙகு தபறலாமthinspநமலதிக தகவலகைbull 1300 066 055 இலககததில உஙகை பிரநதச தபாதுச

சுகாதார அலமகத ததாடரபுதகாைவதன மூலம அலலது கழ உைை இமணயததில தபறலாம wwwhealthnswgovauimmunisation

bull நதசிய நாயததடுபபு ஆயவு மறறும கணகாணிபபு மமயrsquo ததினரது wwwncirsorgau எனும இமணயதைததில

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இமணயதைததிலுைை lsquoஅவுஸதிநரலிய நாயததடுபபுக மகநயrsquo டடில

bull lsquoமருதுபதபாருடகை ிருவாகrsquo ததினரது wwwtgagovau எனும இமணயதைததில

VARICELLA (CHICKENPOX) VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

2 இனthinsp2 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

சினனத (சினனமைம) மநதளிபபிறகான இணககம

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

Consent for Varicella (Chickenpox) Vaccination

2 இன 1 ஆம பககம

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

பறநகரஅஞசலறய

வபப

சினனத தபபமநதன பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன ேமேல ெபயர றபபிடபபடளள என பிளைளக சினனத தபபமநதைன ஒ ைற ெபவதற இதடனசமமதம வழஙகேறன

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

Consent for Polio Vaccination Language

சினனத (சினனமைம) தபபமநப பதவ

சினனத (சினனமைம) தபபமநப பதவ ெபறேறாரபாகாவலர சினனத (சினனமைம) தபபமநப பதவ

அவலக பாவைனக மடம

கரம

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதால ெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபம எனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

2 இன 2 ஆம பககம

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கே ஹெபபடைடிஸ B நோய எனபது எனன ஹெபபடைடிஸ B எனபது கோயசசல மஞசள கோமோடல மறறும ஹபோதுவோன சுகயனம நபோனற நோய அறிகுறிகளத நதோறறுவிககும ஒரு டவரஸ நோயோகும இது ஈரல சிடதவு மறறும ஈரல புறறுநோயிறகு இைடுசஹசலலக கூடும சிலர ஹெபபடைடிஸ B நோயிறகு உைபைடிருதோலும தமககு அதஹதோறறு ஏறபைடிருபபடத அவரகள அறியோதிருககவும கூடும தமககுத ஹதரியோமநலநய அவரகள அநோடய பிறருககுக கை ததவும கூடும

கே ஹெபபடைடிஸ B எவவோறு பரவுகிறது bull நோயதஹதோறறுளள தோயிைமிருது பிரசவததினநபோதும

தோயபபோலுூைைல மூலமும குழடதககுக கைததபபை முடியும

bull ஒரு பிளடளயிைமிருது இனஹனோரு பிளடளககு ஹபோதுவோக திறத புணகள கோயஙகடளத ஹதோடுவதன மூலம

bull போதுகோபபறற உைலுறவு

bull ஊசிக குததுக கோயம

bull நோயநுணமஙகள அழிககபபைோத கருவிகள மூலம பசடச குததுதல மறறும அணிகலனகளுககோக உைடலததுடளததல

bull ஊசிநபோடும கருவிகடளப பகிரதுஹகோளளல

கே தடுபபு மருதுகள எவவோறு ஹசயறபடுகினறன தடுபபு மருது சில ஹதோறறுககடள எதிரபபதறகு நோயததடுபபுச சகதிடயத துூணடிவிடுவதன மூலம ஹசயறபடுகினறது தடுபபு மருது ஹபறற ஒருவர இதஹதோறறுகளுைன ஹதோைரபுஹகோளள நரதோல அவரகளுடைய நோயததடுபபுச சகதி ஊககமோன முடறயில எதிரவிடனயோறறி அத நோய வளரவடதத தடுககினறது அலலது அதன தவிரதடதப ஹபரிதும குடறககினறது

கே இததடுபபு மருது எதளவு பயனளிககக கூடியது ஹெபபடைடிஸ B ஹதோறறுவதிலிருது தடுபபதில ஹெபபடைடிஸ B தடுபபு மருது கோததிரமோன போதுகோபடப வழஙகுகினறது

கே இத தடுபபு மருது முடறயில எததடன நவடள மருநதறறஙகள நதடவபபடுகினறன lsquoதுரித ஆஙகிலக கலவிrsquo ிடலயஙகளில ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருது இரணடு மருநதறறஙகள எனற அடிபபடையில முதலோவது மருநதறறம வழஙகபபைடு 4-6 மோதஙகளில இரணைவது மருநதறறம வழஙகபபடும

கே ஒரு lsquoநவடள ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருநதறறமrsquo மைடும வழஙகபபைைோல என பிளடள ஹெபபடைடிஸ B- யிறஹகதிரோன போதுகோபடபப ஹபறுமோ இலடல ஹெபபடைடிஸ B- யிறஹகதிரோன போதுகோபடபப ஹபற பதினம வயதினருககு (11-15 இறகு இடைபபைை வயதினர) 2 lsquoநவடள தடுபபு மருநதறறஙகளrsquo அவசியம

கே யோருககு நோயததடுபபு மருதளிககபபை நவணடும 11 - 15 வயதுடைய சகல மோணவரகளுககும தோம குழடதகளோக அலலது சிறுவரகளோக இருதநபோது ஒரு தடுபபு மருநதறறதடதப ஹபறறிருதோலனறி 2 வளர தோருக கோன lsquoைோஸ ஹெபபடைடிஸ B தடுபபு மருநதறறம வழஙகபபை நவணடும

16 மற றும அதற கு மற பை ை வயதுடைய மோணவரகள 3 குழ டத மருத துவம சோர த lsquoைோஸ தடுபபு மருநதறறதடதப ஹபறறுகஹகோளள நவணடும முதல 2 lsquoநைோஸ அளடவகளும போைசோடலயில வழஙகபபைககூடும நமலும அதன பினபு தடுபபு மருதளிபபடத GP மூலம பூரணபபடுததுவதறகோக அவருககு ஒரு கடிதமும வழஙகபபடும

கே யோருககுத தடுபபுமருது ஹகோடுககபபைக கூைோது ஹெபபடைடிஸ B தடுபபு மருது பினவருநவோருககு வழஙகபபைக கூைோது bull முனனர தடுபபுமருது ஹகோடுககபபைை பினனர அனபிலகஸிஸ

ஒவவோடமககு ஆளோனவரகளbull ஏதோவது தடுபபுமருதுக கூறுகளோல அனபிலகஸிஸ

ஒவவோடமககு ஆளோனவரகள (அடுதத பககததில பைடியலிைபபைடுளளன)

bull கரபபிணிகள

கே தடுபபுமருதுகள எதளவு போதுகோபபோனடவ அவுஸதிநரலியோவில பயனபடுததபபடும தடுபபுமருதுகள போதுகோபபோனடவ அடவ lsquoசிகிசடச மருதுகள ிரவோகrsquo ததினோல (Therapeutic Goods Administration) (TGA) அனுமதிககபபடும முன தவிரமோன போதுகோபபுப பரிநசோதடனகளுககு உைபைநவணடும இதறகு நமலோக இததடுபபுமருதுகள பயனபோைடிறகு வததும அவறறின போதுகோபபுத தனடமடய TGA கணகோணிககிறது

பாடசாலையிைான தடுபபு மருநதுதளிபபுத திடடததின கழ lsquoததசிய சுகாதார மறறும மருததுவ ஆராயசசிக கவுனஸிைrsquo இனாை பதினம வயதினருககாகப பரிநதுலரககபபடடுளள தடுபபு மருநதுகலள நிசதவ சுகாதாரம வழஙகுகிறது லகயயாபபமிடபபடட யபறதறாரபாதுகாவைர இணககம வழஙகபபடுவது அவசியம

உங கள அடுத த கை ை ைவடிக டககளbull இததகவல ஏடடட கவனமாக வாசிககவுமbull உஙகள பிளடளககு ஹெபபடடடிஸ B தடுபபு மருநது வழஙகபபட நஙகள விருமபுவதாயின இணககப படிவததில இநத

அடடயாளம உளள பகுதிடயப பூரணபபடுததிக டகஹயாபபமிடடு அபபடிவதடத உஙகள பிளடள ஊடாக பாடசாடலககு அனுபபவுமbull உஙகள பிளடளககு ஹெபபடடடிஸ B தடுபபு மருநது வழஙகபபடுவடத நஙகள விருமபுவதிலலலயாயின இணககப படிவதடத

நிரபபவவா அதடனக டகயளிககவவா கவணடாம

உஙகளுககும உஙகள பிளலளககுமான தகவைகள

Tamil

HEPATITIS B VACCINE

NOVEMBER 2019

ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருது

2 இனthinsp1 ஆமthinspபககம

கே ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருதுகள எனன நசரகடககடளக ஹகோணடுளளன தடுபபுமருதில அது ஹசயறபை உதவககூடிய அலுமினியம ெயைஹரோகடஸைடும சிலநவடள ஹோதியம (yeast) புநரோைடனககளும உளளைஙகியிருககலோம நமலும உறபததியின நபோது இததடுபபூசி மோைடிடறசசி ிணர புரதம (bovine) இலிருது ஹபறபபைை ஹபோருைகநளோடு ஹதோைரபுபைடுளளது

கே ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருதுகளின பககவிடளவுகள யோடவ பககவிடளவுகள ஹபோதுவோக மிதமோனடவ வழடமயோக ஊசிநபோைை இைததில நதோல சிவததல வலி வககம அலலது கோயசசல எனபன கோணபபடும தவிரமோன பகக விடளவுகள மிக அரிது பகக விடளவுகள பறறிய நமலதிக தகவலகள wwwhealthnswgovauschoolvaccination எனற வடலததளததில தடுபபு மருது பறறிய lsquoநுகரநவோர மருது தகவலrsquo இல கிடைககும தடுபபு மருதளிககபபைைதன பினபு ஏறபைக கூடுமோன பகக விடளவுகள பறறி கரிசடனப படும ஹபறநறோரகள தமது GP - டயத ஹதோைரபுஹகோளளவும அவர உளளூரபபகுதி ஹபோதுச சுகோதோர அலகிறகு ஒரு அறிகடகடய அனுபப நவணடும

கே அனபிலகஸிஸ எனறோல எனன அனபிலககஸிஸ எனபது ஒரு தவிரமோன ஒவவோடம எதிரவிடனயோகும உைனடியோன பரிகோரம இலலோவிைைோல மயககமும மரணமும சமபவிககமுடியும ஏதோவது தடுப பு மரு தற றலின பின இது மிக அரிதோக ஏற படுகின றது போைசோடல நோயததடுபபுத தோதிகள அனபிலகஸிஸ சிகிசடசயில முழுப பயிறசி ஹபறறவரகளோவர

கே எனனிைம பதிவுகள இலலோதிருதோல அலலது எனது பிளடளககு ஏறகனநவ ஒரு lsquoஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருநதறறமrsquo வழஙகபபைடுளளோதோ என எனககு ஞோபகம இலடலயோயின ோன எனன ஹசயவது மறஹறோரு lsquoஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருநதறறrsquoதடத உஙகள பிளடளககு வழஙகுவநத போதுகோபபோனதோகும

கே எனது குழடதககு lsquoHibrsquo தடுபபு மருநதறறம ஒனறு வழஙகபபைடுளளது இது எனது பிளடளடய lsquoஹெபபடைடிஸ Brsquo யிலிருது போதுகோககுமோ இலடல lsquoஹெஹமோஃபிலியஸ இனஃபளுஹவனஸோ B வடகதrsquo ஹதோறறிலிருது மைடுநம Hib தடுபபு மருநதறறம போதுகோபபளிககும இது குழடதகளுககு 6 வோரஙகள 4 மோதஙகள 6 மோதஙகள மறறும 18 மோத வயதில வழஙகபபடுகினறது இது உஙகள பிளடளககு lsquoஹெபபடைடிஸ Brsquo- யிறஹகதிரோன போதுகோபடப வழஙகோது

கே கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிடனககும ஒரு மோணவிககு தடுபபுமருது ஹகோடுககலோமோ இலடல கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிடனககும எத ஒரு மோணவிககும தடுபபுமருது ஹகோடுககக கூைோது தடுபபுமருது ஹகோடுககும ோளில மோணவிகளிைம அவரகள கருவுறறுளளோரகளோ அலலது கருவுறறிருககும வோயபபு உணைோ எனறு மருநதறறும தோதி நகைபோர மோணவி ஆம எனறு பதில ஹசோனனோல அவருககு மருநதறறப பைமோைைோது அதுபறறி ஹபறநறோர போதுகோவலருைன உைனடியோகக கலதுடரயோடுமபடி அவர துூணைபபடுவோர அவருககு ஆநலோசடனயும உதவியும வழிகோைடுதலும தரககூடிய மருததுவ நசடவயின ஹதோைரபு விபரஙகளும அவருககுக ஹகோடுககபபடும

கே எனது பிளடளககு ஆஸததுமோ நோயிறகோக உறிஞசியின மூலம நகோரைடிநசோன (cortisone) அலலது பிரைனிநசோன (prednisone) எடுபபவரோயின அவருககு எனன ைககும ஆஸதமோ நோய உளள ஒருவருககு அவர எத மருது போவிபபவரோயினும போதுகோபபோன முடறயில ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருது ஹகோடுகக முடியும

கே தடுபபு மருதளிகக யோஹரலலோம இணககமளிகக முடியும மறறும இணககததிடன மளபஹபற முடியுமோ 18 வயதிறகு கழபபைை மோணவரகளுககு தடுபபு மருதளிககபபடுவதறகோன இணககதடத ஹபறநறோர போதுகோவலரகள மைடுநம அளிகக முடியும 18 மறறும அதறகு நமறபைை வயதுடைய மோணவரகள தமககுத தடுபபு மருதளிககத தோநம இணககமளிககலோம அததனுைன இடணககப படிவதடதப பூரணப படுததி அதில ஹபறநறோர போதுகோவலர எனற இைததில டகஹயோபபமிை நவணடும இணககதடத எத நரததிலும மளபஹபறலோம போைசோடலககு எழுததுமூலம அறிவிதது அலலது ஹதோடலநபசியின மூலம இணககதடத மளபஹபறலோம

கே தடுபபு மருநதறறததுககு தோதிமோரகள வருடக தரும தினததில எனது பிளடள போைசோடலககு வரோடமயோல அலலது சுகயனம கோரணமோக தடுபபு மருநதறறதடதத தவற விைடிருதோல ோன எனன ஹசயயவது உஙகள உளளூர டவததியடர அணுகி தடுபபு மருநதறறம ஹபறறுக ஹகோளவதறகோன ஏறபோடுகடளச ஹசயது ஹகோளக

கே தடுபபுமருநதறறலகள பறறிய பதிநவடு எனககுக கிடைககுமோthinspஉஙகள பிளடளககு தடுபபுமருநதறறல பதிநவடு ஒனறு ஹகோடுககபபடும இபபதிநவடு கிடைககோவிைைோல உஙகள பிளடளககுத தடுபபுமருது ஏறறபபைடுளளதோக ஙகள கருதககூைோது அடுததமுடற ஙகள வருமநபோது தடுபபுமருது ஏறறபபைடிருககிறது எனபடத உஙகள பிரநதச மருததுவருககுச ஹசோலலுஙகள

கே என பிளடளடயப பறறிய தகவலகடள எனன ஹசயவோரகளthinsp இணககப படிவததில ஙகள ஹகோடுககும தகவலகள ியு சவுத நவலஸ மறறும ஹகோமனஹவலதின இரகசிய மறறும அதரஙகப போதுகோபபுச சைைஙகளுககு உைபைைடவ (உளளைககபபைடுளள அதரஙகக கூறறிடனப போரககவும) உஙகள பிளடளயின ஏறகனநவயுளள தடுபபுமருநதறறல வரலோறறுைன இடணககபபடுவதறகோக இததகவலகள lsquoியு சவுத நவலஸ (NSW) சுகோதோர நோயததடுபபுப பதிநவrsquoைடில பதிவுஹசயயபபைடு பினபு lsquoஆஸதிநரலிய நோயததடுபபுப பதிநவrsquoைடில (AIR) பதிநவறறம ஹசயயபபடும

கே நோயததடுபபுப பறறிய அதிக தகவலகடள ோன எஙகு ஹபறலோமthinspநமலதிக தகவலகளbull 1300 066 055 இலககததில உஙகள பிரநதச ஹபோதுச

சுகோதோர அலடகத ஹதோைரபுஹகோளவதன மூலம அலலது கழ உளள இடணயததில ஹபறலோம wwwhealthnswgovauimmunisation

bull நதசிய நோயததடுபபு ஆயவு மறறும கணகோணிபபு டமயrsquo ததினரது wwwncirsorgau எனும இடணயதளததில

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இடணயதளததிலுளள lsquoஅவுஸதிநரலிய நோயததடுபபுக டகநயrsquo ைடில

bull lsquoமருதுபஹபோருைகள ிருவோகrsquo ததினரது wwwtgagovau எனும இடணயதளததில

HEPATITIS B VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

2 இனthinsp2 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

ெஹபபைடடிஸ Bமநதளிபபிறகான இணககமConsent for Hepatitis B Vaccination

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

2 இன 1 ஆம பககம

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண

பறநகரஅஞசலறய

வபப

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபம எனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

ெஹபபைடடிஸ B தபப மநதன பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன

ேமேல ெபயர றபபிடபபடளள என பிளைளக ெஹபபைடடிஸ B தபபமநதைன 2 ைற ெபவதற இதடன சமமதம வழஙகேறன

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

மநதனளவ 2

மநதனளவ 1

ெஹபபைடடிஸ B தபபமநப பதவ ெபறேறாரபாகாவலர ெஹபபைடடிஸ B தபபமநப பதவ

ெஹபபைடடிஸ B தபபமநப பதவ மநதனளவ 1

ெஹபபைடடிஸ B தபபமநப பதவ மநதனளவ 2

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

2 இன 2 ஆம பககம

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

கரம வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கே சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலா எனெமை யாமை காயசசல இருமல மறறும ததால அரிெெு தொனறைறமறத ததாறறுைிககும கடுமமயான பதாறறு தாயக கிருமிதய சினனமுதது ஆகும ிதமானியா (6) ையிறறுெதொககு (8) மறறும டுததர காது தாயதபதாறறுகள (9) ஆகியமை அடிககடி ஏறெடும சிககலகளில அடஙகும ஒைபைாரு 1000 தெரில ஒருைருககு மூமள அழறசி ஏறெடுகிறது தமலும இைரகளில 10-15 இறெெர மறறும ெலருககு ிரதர மூமளச ொதிெெு ஏறெடும

கழுததுச சுரெெிகளில ைககமும கடுமமயான காயசசலும ஏறெடுததக கூடிய பதாறறுதாதய அமமமககடடு ஆகும ொதிககெெடடைரகளில சுமார 10 சதைதமாதனாருககு மூமள மறறும முதுபகலுமெுகமளச சுறறியுளள சைைுகளில ைககம (மூமளககாயசசல அறிகுறிகள மறறும தாயககுறிகள) உருைாககும அதத சமயம 15-30 சதைதமான ெருை ையமதத தாணடிய ஆண ெிளமளககளுககு ைிமத ைககம (ஓரகமகடடிஸ) உருைாகும கருத தரிதத முதல மூனறு மாதஙகளில ஏறெடும அமமமககடடு காரணமாக தானாகதை ஏறெடும கருச சிமதைும ிகழ ைாயெெு உணடு

காயசசல ததால அரிெெு மறறும சுரெெிகளின ைககம ஆகியைறமறத ததாறறுைிககும மைரஸ பதாறறு தாய ருபெலலா (தேரமன சினனமுதது) ஆகும கரெெிணிகள இதனால ெடிககெெடடால ெிறககும குழமதகளில இத தாய மிகைும கடுமமயான குமறொடுகமளத ததாறறுைிககும கரெெம தரிதத முதல 3 மாதததினுள இதாயிறகு உடெடட 90 ைதமான குழமதகளுககு அறிைுசார இயலாமம உடெட பசைிடடுத தனமம ொரமையினமம மறறும ொரிய இருதய தாயகள தொனற ெிறைிக குமறொடுகள இருககும

கே சினனமுதது அமமமககடடு ருபெலலா தாயகள எைைாறு ெரைுகினறன இருமல துமமல மூலமாக இத மைரஸ கிருமிகள ெரைுகினறன மனிதரகளில காணெெடும பதாறறு தாயகளில மிக இலகுைாகெ ெரைக கூடியதாகும சினனமுதது இத தாயுமடய ஒருைர இருககும அமறயில இனபனாருைர இருதால அைருககும இது பதாறறும

கே காயஙகளின எெெடிச பசயறெடுகினறது தடுெெு மருது சில பதாறறுககமள எதிரெெதறகு தாயததடுெெுச சகதிமயத துூணடிைிடுைதன மூலம பசயறெடுகினறது தடுெெு மருது பெறற ஒருைர இதபதாறறுகளுடன பதாடரெுபகாளள தரதால அைரகளுமடய தாயததடுெெுச சகதி ஊககமான முமறயில எதிரைிமனயாறறி அத தாய ைளரைமதத தடுககினறது அலலது அதன தைிரதமதெ பெரிதும குமறககினறது

கே இததடுெெு மருது எதளைு ெயனளிககக கூடியது சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலா (MMR) பதாறறுைதிலிருது தடுெெதில இத முககூடடு தடுெெு மருது காததிரமான ொதுகாெமெ ைழஙகுகிறது

கே யாருககு தாயததடுெெு மருதளிககெெட தைணடும ஏறகனதை இரணடு தடுெெு மருததறறஙகள ைழஙகெெடடிருதாலனறி ெதினம ையதினருககு சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலாைிலிருது முழுமமயான ொதுகாெமெெ பெற சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலா (MMR) ைிறபகதிரான இரணடு தைமள தடுெெு மருததறறஙகள சிொரசு பசயயெெடுகினறன

பாடசாலையிைான தடுபபு மருநதுதளிபபுத திடடததின கழ lsquoததசிய சுகாதார மறறும மருததுவ ஆராயசசிக கவுனஸிைrsquo இனாை பதினம வயதினருககாகப பரிநதுலரககபபடடுளள தடுபபு மருநதுகலள நிசதவ சுகாதாரம வழஙகுகிறது லகயயாபபமிடபபடட யபறதறாரபாதுகாவைர இணககம வழஙகபபடுவது அவசியம

உஙகள அடுதத கடட நடவடிகமககளbull இததகவல ஏடடட கவனமாக வாசிககவுமbull உஙகள பிளடளககு சினனமுதது அமடமககடடு மறறும ருபபலலா தடுபபு மருநது வழஙகபபட நஙகள விருமபுவதாயின

இணககப படிவததில இநத அடடயாளம உளள பகுதிடயப பூரணபபடுததிக டகபயாபபமிடடு அபபடிவதடத உஙகள பிளடள ஊடாக பாடசாடலககு அனுபபவும

bull உஙகள பிளடளககு சினனமுதது அமடமககடடு மறறும ருபபலலா தடுபபு மருநது வழஙகபபடுவடத நஙகள விருமபுவதிலலலயாயின இணககப படிவதடத நிரபபவவா அதடனக டகயளிககவவா கவணடாம

உஙகளுககும உஙகள பிளலளககுமான தகவைகள

Tamil

MEASLES MUMPS AND RUBELLA (MMR) VACCINE

NOVEMBER 2019

சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலா (MMR) முககூடடு தடுெபூசி

3 இனthinsp1 ஆமthinspபககம

கே யாருககுத தடுெெுமருது பகாடுககெெடக கூடாது MMR தடுெெுமருது ெினைருதைாருககுக பகாடுககெெடக கூடாது

bull முனனர முககூடடு தடுெெு மருது ைழஙகெெடட தொது கடும ஒைைாமமககு (அனெிலகஸிஸ) உடெடடைரகள

bull தடுெெு மருதில உளளடஙகியுளள கூறுகளில ஏதாைது ஒனறால (கதழ ெடடியலிடெெடடுளளது) கடும அனெிலகஸிஸ ஒைைாமம ஏறெடடைரகள

bull கரெெிணிகள (தடுெெு மருததறறததில இருது 28 ாடகளுககு கரெெமாதல தைிரககெெட தைணடும)

bull கடத ானகு ைாரஙகளுககுள சினனமுதது (சினனமமம) ெசேி (காச தாய) அலலது மஞசள காயசசல தொனறைறறிறகான ஒரு lsquoஉயிரத தடுெெு மருதுrsquo பெறறைர

bull கடத ைருடததில இரதத மாறறுச சிகிசமசஇமமுதனாகுதளாெிலின ஊசிமருததறறம பெறறைரகள

bull தாய எதிரெெுச சகதி ொதிககெெடடுளளைர அதாைது (i) எசஐைி எயடஸ உளளைரகள (ii) அதிக அளைில ைாயமூல காரடிதகாஸடிராயிடுகள

(corticosteroids) எடுெெைரகள (iii) அதியளைியிலான தாய எதிரெெுக கடடுெொடடுச

சிகிசமச அலலது பொதுைான கதிரைசசு அலலது எகஸ-தர சிகிசமச பெறுெைர

(iv) சுரெெிெ ெுறறு லுதகமியா எனெெடும இரததெ ெுறறு மறறும பாடேகின ைியாதி உடெட ெுறறு ைிமளைிககும ிமலகளால ெடிககெெடடைரகள

கே MMR தடுெெுமருதுகள எனன தசரகமககமளக பகாணடுளளன MMR தடுெெு மருதில ெினைருைன உளளடஙகியுளளன ொலிலுளள சரககமர ிதயாமயசின தசாரெிதடால மறறும மனிடால தடுெெுமருதுகள முமறயாக பசயலெடுைதறகாக அலலது ெழுதமடயாதிருெெதறகாக இத தசரகமககள மிகச சிறிய அளைில தசரககெெடடுளளன

கே தடுெெுமருதுகள எதளைு ொதுகாெொனமை அைுஸதிதரலியாைில ெயனெடுததெெடும தடுெெுமருதுகள ொதுகாெொனமை அமை lsquoசிகிசமச மருதுகள ிரைாகrsquo ததினால (Therapeutic Goods Administration) (TGA) அனுமதிககெெடும முன தைிரமான ொதுகாெெுெ ெரிதசாதமனகளுககு உடெடதைணடும இதறகு தமலாக இததடுெெுமருதுகள ெயனொடடிறகு ைததும அைறறின ொதுகாெெுத தனமமமய TGA கணகாணிககிறது

கே MMR தடுெெுமருதுகளின ெககைிமளைுகள யாமை முககூடடு தடுெெு மருதுகள ொதுகாெொனமை காததிரமானமை மறறும சகிகக இயலுமானமை பொதுைான சுகயனமும காயசசலுடன சிலதைமள ததால அரிெெும பொதுைான ெகக ைிமளைுகள ஆகும (இமை பதாறறககூடியமை அலல MMR தடுெெு மருததறறததுககுெ ெிறகு 5 முதல 12 ாடகளுள இத ிமலகள ஏறெடலாம) அனெிலகஸிஸ உடெட கடும ஒைைாமம (கதழயுளள ைிெரஙகமளெ ொரககைும) உறுெெுகளில ைககம (lymphadenopathy) மூடடு ைலி (arthralgia) இரததக கசிைுககான சாததியம (thrombocytopenia) தொனற ொரதுூரமான ெகக ைிமளைுகள எதுைும ஏறெடும சாததியம மிக அரிதானது ெகக ைிமளைுகள ெறறிய தமலதிக தகைலகள wwwhealthnswgovauschoolvaccination எனற ைமலததளததில தடுெெு மருது ெறறிய lsquoநுகரதைார மருது தகைலrsquo இல கிமடககும தடுெெு மருதளிககெெடடதன ெினெு ஏறெடக கூடுமான ெகக ைிமளைுகள ெறறி கரிசமனெ ெடும பெறதறாரகள தமது GP - மயத பதாடரெுபகாளளைும அைர உளளூரெெகுதி பொதுச சுகாதார அலகிறகு ஒரு அறிகமகமய அனுெெ தைணடும

கே அனெிலகஸிஸ எனறால எனன அனெிலககஸிஸ எனெது ஒரு தைிரமான ஒைைாமம எதிரைிமனயாகும உடனடியான ெரிகாரம இலலாைிடடால மயககமும மரணமும சமெைிககமுடியும ஏதாவது தடுெெு மருநததறறலின ெின இது மிக அரிதாக ஏறெடுகினறது ொடசாமல தாயததடுெெுத தாதிகள அனெிலகஸிஸ சிகிசமசயில முழுெ ெயிறசி பெறறைரகளாைர

கே கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிமனககும ஒரு மாணைிககு தடுெெுமருது பகாடுககலாமா இலமல கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிமனககும எத ஒரு மாணைிககும தடுெெுமருது பகாடுககக கூடாது தடுெெுமருது பகாடுககும ாளில மாணைிகளிடம அைரகள கருைுறறுளளாரகளா அலலது கருைுறறிருககும ைாயெெு உணடா எனறு மருததறறும தாதி தகடொர மாணைி ஆம எனறு ெதில பசானனால அைருககு மருததறறெ ெடமாடடாது அதுெறறி பெறதறார ொதுகாைலருடன உடனடியாகக கலதுமரயாடுமெடி அைர துூணடெெடுைார அைருககு ஆதலாசமனயும உதைியும ைழிகாடடுதலும தரககூடிய மருததுை தசமையின பதாடரெு ைிெரஙகளும அைருககுக பகாடுககெெடும

MMR தடுெெுமருநது ஏறறெெடும மாணவிகள அதிலிருநது 28 நாடகள வமர கருவுறக கூடாது

MEASLES MUMPS AND RUBELLA (MMR) VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

3 இனthinsp2 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

MEASLES MUMPS AND RUBELLA (MMR) VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

3 இனthinsp3 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

கே எனது ெிளமளககு ஆஸததுமா தாயிறகாக உறிஞசியின மூலம தகாரடடிதசான (cortisone) அலலது ெிரடனிதசான (prednisone) எடுெெைராயின அைருககு எனன டககுமஆஸதமா தாய உளள ஒருைருககு அைர எத மருது ொைிெெைராயினும ொதுகாெொன முமறயில MMR தடுெெுமருது பகாடுகக முடியும

கே தடுெெு மருதளிகக யாபரலலாம இணககமளிகக முடியும மறறும இணககததிமன மளெபெற முடியுமா 18 ையதிறகு கழெெடட மாணைரகளுககு தடுெெு மருதளிககெெடுைதறகான இணககதமத பெறதறார ொதுகாைலரகள மடடுதம அளிகக முடியும 18 மறறும அதறகு தமறெடட ையதுமடய மாணைரகள தமககுத தடுெெு மருதளிககத தாதம இணககமளிககலாம அததனுடன இமணககெ ெடிைதமதெ பூரணெ ெடுததி அதில பெறதறார ொதுகாைலர எனற இடததில மகபயாெெமிட தைணடும இணககதமத எத தரததிலும மளெபெறலாம ொடசாமலககு எழுததுமூலம அறிைிதது அலலது பதாமலதெசியின மூலம இணககதமத மளெபெறலாம

கே எனது ெிளமளயின தடுெெு மருததறறெ ெதிைுகமள ான பெறுதைனா ைடடிறகு எடுததுச பசலல உஙகள ெிளமளககு தடுெெுமருததறறல ெதிதைடு ஒனறு பகாடுககெெடும இெெதிதைடு கிமடககாைிடடால உஙகள ெிளமளககுத தடுெெுமருது ஏறறெெடடுளளதாக ஙகள கருதககூடாது இத தடுெெுமருது ஏறறெெடடிருககிறது எனெமத அடுதத முமற ஙகள உஙகள உளளூர மருததுைரிடம பசலலுமதொது அறிைுறுததுஙகள

கே தடுெெு மருததறறததுககு தாதிமாரகள ைருமக தரும தினததில எனது ெிளமள ொடசாமலககு ைராமமயால அலலது சுகயனம காரணமாக தடுெெு மருததறறதமதத தைற ைிடடிருதால ான எனன பசயயைது உஙகள உளளூர மைததியமர அணுகி தடுெெு மருததறறம பெறறுக பகாளைதறகான ஏறொடுகமளச பசயது பகாளக

கே என ெிளமளமயெ ெறறிய தகைலகமள எனன பசயைாரகளthinsp இணககெ ெடிைததில ஙகள பகாடுககும தகைலகள ியு சைுத தைலஸ மறறும பகாமனபைலதின இரகசிய மறறும அதரஙகெ ொதுகாெெுச சடடஙகளுககு உடெடடமை (உளளடககெெடடுளள அதரஙகக கூறறிமனெ ொரககைும) உஙகள ெிளமளயின ஏறகனதையுளள தடுெெுமருததறறல ைரலாறறுடன இமணககெெடுைதறகாக இததகைலகள lsquoியு சைுத தைலஸ (NSW) சுகாதார தாயததடுெெுெ ெதிதைrsquoடடில ெதிைுபசயயெெடடு ெினெு lsquoஆஸதிதரலிய தாயததடுெெுெ ெதிதைrsquoடடில (AIR) ெதிதைறறம பசயயெெடும

கே தாயததடுெெுெ ெறறிய அதிக தகைலகமள ான எஙகு பெறலாமthinsp

தமலதிக தகைலகளbull 1300 066 055 இலககததில உஙகள ெிரததச பொதுச

சுகாதார அலமகத பதாடரெுபகாளைதன மூலம அலலது கழ உளள இமணயததில பெறலாம wwwhealthnswgovauimmunisation

bull ததசிய தாயததடுெெு ஆயைு மறறும கணகாணிெெு மமயrsquo ததினரது wwwncirsorgau எனும இமணயதளததில

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இமணயதளததிலுளள lsquoஅைுஸதிதரலிய தாயததடுெெுக மகதயrsquo டடில

bull lsquoமருதுெபொருடகள ிருைாகrsquo ததினரது wwwtgagovau எனும இமணயதளததில

சினனத அமைமககட ெபலலா கட (MMR) தபப மநதளிபபிறகான இணககம

Consent for MMR Vaccination

சினனத அமைமககட ெபலலா கடத தபப மநதன (MMR) பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன ேமேல ெபயர றபபிடளள என பிளைளக கட தபப மநதைன (MMR) இ ைற ைற ெபவதற இததால சமமதம வழஙகேறன

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

பறநகரஅஞசலறய

வபப

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபம எனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

2 இன 1 ஆம பககம

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கட வகசிேனறறப பதவ

கட வகசிேனறறப பதவ

கட வகசிேனறறப பதவெபறேறாரபாகாவலர சினனத அமைமககட ெபலலா கட தபசி வழஙகய பதவ

2 இன 2 ஆம பககம

மநதனளவ 2

மநதனளவ 1

மநதனளவ 1

மநதனளவ 2

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

கரம வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கே போலிபோ (இளமிளளள வோதம) எனது எனன போலிபோ எனது போலிபோளவரஸ எனடும பேோககிருமிினோல ரடும ஒரு ளவரஸ ததோறறு பேோோகும இது முடககுவோததளதும மரணதளதும ஏறடுததக கூடிது போலிபோ ததோறறிறகு உடடட அபேகரில அதன எவவித அறிகுறிகளும ததனடோது ததோறறிறகு உடடட சுமோர 10 வதமோபனோரில கோசசல தளலவலி பசோமல குமடடல மறறும வோேதி எனவறளற ஏறடுததும சிறிதளவு உடல ேலமினளம ஏறடும இவரகளில அதிகமோபனோர முழுளமோகக குணமளடும அபதபவளள 2 வதமோபனோர மூளளின உடகவசததில ஏறடும வககததினோல பதோறறுவிககடும முதுகில அலலது கழுததில ஏறடும விளறுடன கூடி கடுளமோன தளச பேோிறகு உடடுவர ததோறறிறகு உடடபடோரில 1 வதததிறகும குளறவோபனோரில தவிர தளசத தளரசசி முடககு வோதம (acute flaccid paralysis) எனறளைககடும கடுளமோன லவனம ஏறடும இது ளக கோலகளளும தளல மறறும கழுததுத தளசகளளும சுவோசததிறகு னடும தளசகளளும ோதிககும

கே போலிபோ எடி ரவுகிறது ததோறறிறகு உடடட ஒருவருடன ஏறடும தேருஙகி ததோடரு மூலம அததளகவரது சிறிதளவு மலம அலலது எசசில டுவதன மூலம (உமோக கழுவடோத ளககள) போலிபோ ரவுகிறது வோ அலலது மூககின ஊடோக போலிபோ ளவரஸ உடளலச தசனறளடவதுடன குடலில ததோறறு ஆரமமோகிறது ினு அது இரதத ஓடடததில நுளைேது ேரமு மணடலம உடட ஏளன உடற ோகஙகளுககும தசனறளடகிறது பேோககுறிகள ததோடஙகுவதறகு 10 ேோடகளுககு முனும ததோடஙகி 10 ேோடகளின ினும தருமோலும இேத பேோ ததோறறககூடிதோிருககும

கே தடுுமருேதுகள எடிச தசறடுகினறனthinspதடுு மருேது சில ததோறறுககளள எதிரதறகு பேோததடுுச சகதிளத துூணடிவிடுவதன மூலம தசறடுகினறது தடுு மருேது தறற ஒருவர இதததோறறுகளுடன ததோடருதகோளள பேரேதோல அவரகளுளட பேோததடுுச சகதி ஊககமோன முளறில எதிரவிளனோறறி அேத பேோ வளரவளதத தடுககினறது அலலது அதன தவிரதளத தரிதும குளறககினறது

கே போலிபோ தடுுமருேது எேதளவு னளிககககூடிது வரிளசக கிரோமமோன ஆரம 3 பவளள போலிபோ தடுு மருேதோனது குளறேதது 99 வதம இேபேோிறதகதிரோன தடுள ஏறடுததககூடிதோகும

கே ோருககு பேோததடுு மருேதளிககட பவணடும வரிளசக கிரோமமோன ஆரம போலிபோ தடுு மருேளத தறறிரோத மோணவரகளுககு (குளறேதது 4 வோரஙகள இளடதவளிில 3 முளற) தடுு மருேதளிககட பவணடும தருமோலோன மோணவரகள ஒரு முளறோவது போலிபோ தடுு மருேது தறறிருோரகள எனதோல துரித ஆஙகில வகுு ேிளலஙகளில 2 முளற வளரககும அது வைஙகடும பதளவடின மூனறோவது மருேதளிு முளறககோக தமது உளளூர ளவததிரிடம தசலலுமோறு தறபறோரகளுககு ஆபலோசளன வைஙகடும

கே ோருககுத தடுுமருேது தகோடுககடக கூடோதுthinsp போலிபோ தடுுமருேளத ினவருபவோருககுக தகோடுககககூடோதுbull முனனர இததடுுமருேது தகோடுககடட ினனர

அனிலகஸிஸ ஒவவோளமககு ஆளோனவரகளbull ஏதோவது தடுுமருேதுக கூறுகளோல அனிலகஸிஸ

ஒவவோளமககு ஆளோனவரகள (அடுதத ககததில டடிலிடடடுளளன)

கே அனிலகஸிஸ எனறோல எனனthinspஅனிலககஸிஸ எனது ஒரு தவிரமோன ஒவவோளம எதிரவிளனோகும உடனடிோன ரிகோரம இலலோவிடடோல மககமும மரணமும சமவிககமுடிும

ஏதாவது தடுபபு மருநததறறலின பின இது மிக அரிதாக ஏறபடுகினறது ோடசோளல பேோததடுுத தோதிகள அனிலகஸிஸ சிகிசளசில முழு ிறசி தறறவரகளோவர

பாடசாலையிைான தடுபபு மருநதுதளிபபுத திடடததின கழ lsquoததசிய சுகாதார மறறும மருததுவ ஆராயசசிக கவுனஸிைrsquo இனாை பதினம வயதினருககாகப பரிநதுலரககபபடடுளள தடுபபு மருநதுகலள நிசதவ சுகாதாரம வழஙகுகிறது லகயயாபபமிடபபடட யபறதறாரபாதுகாவைர இணககம வழஙகபபடுவது அவசியம

உஙகள அடுதத கடட நடவடிககககளbull இததகவல ஏடடட கவனமாக வாசிககவுமbull உஙகள பிளடளககு பபாலிபா தடுபபு மருநது வழஙகபபட நஙகள விருமபுவதாின இணககப படிவததில

இநத அடடாளம உளள பகுதிடப பூரணபபடுததிக டகயாபபமிடடு அபபடிவதடத உஙகள பிளடள ஊடாக பாடசாடலககு அனுபபவும

bull உஙகள பிளடளககு பபாலிபா தடுபபு மருநது வழஙகபபடுவடத நஙகள விருமபுவதிலலலாின இணககப படிவதடத நிரபபபவா அதடனக டகளிககபவா கவணடாம

2 இன 1 ஆம பககம

POLIO VACCINE

Tamil

போலிபோ தடுுமருேது

NOVEMBER 2019

உஙகளுககும உஙகள பிளலளககுமான தகவைகள

கே எனது ிளளளககு ஏறகனபவ போலிபோ தடுு மருேது வைஙகடடதோ என எனககு ேிளனவில இலளலதனறிருேதோல அலலது அது றறி திவும இலளலதனறிருேதோல எனன தசவது ஏறகனபவ போலிபோ தடுு மருேது வைஙகடடதறகோன ஆதோரஙகள இலலோவிடடோலும ோதுகோோன முளறில ிளளளகளுககும வளரேபதோரககும போலிபோ தடுு மருேது வைஙகட முடிும

கே போலிபோ தடுுமருேதுகள எனன பசரகளககளளக தகோணடுளளன தடுு மருேதில ினவருவன உளளடஙகிுளளன lsquoஃிபனோகஸிததபனோலrsquo lsquoஃோரமோலடிளைடுrsquo lsquoபோலிபஸோபட 80rsquo மறறும சிறி அளவிலோன lsquoேிபோளமசினrsquo lsquoஸடதரபடோளமசினrsquo (நுணம எதிருதோருள) lsquoோலிமிகஸின Brsquo lsquoமோடடு இரதத ேிணேர ுரதமrsquo (bovine serum albumin)

தடுுமருேது தசறடுவதறகு உதவிோக அலலது ஒரு பணிோகச தசறடு வதறகோக இசபசரகளககள சிறி அளவில உளளடககடுகினறன

உறததிின போது இேதத தடுபூசி மோடடிளறசசி ேிணேர ுரதம (bovine) இலிருேது தறடட தோருடகபளோடு ததோடருடடுளளது

கே தடுுமருேதுகள எேதளவு ோதுகோோனளவ அவுஸதிபரலிோவில னடுததடும தடுுமருேதுகள ோதுகோோனளவ அளவ lsquoசிகிசளச மருேதுகள ேிரவோகrsquo ததினோல (Therapeutic Goods Administration) (TGA) அனுமதிககடும முன தவிரமோன ோதுகோு ரிபசோதளனகளுககு உடடபவணடும இதறகு பமலோக இததடுுமருேதுகள னோடடிறகு வேததும அவறறின ோதுகோுத தனளமள TGA கணகோணிககிறது

கே போலிபோ தடுுமருேதுகளின ககவிளளவுகள ோளவ ககவிளளவுகள தோதுவோக மிதமோனளவ வைளமோக ஊசிபோடட இடததில பதோல சிவததல வலி வககம அலலது கோசசல எனன கோணடும தவிரமோன கக விளளவுகள மிக அரிது கக விளளவுகள றறி பமலதிக தகவலகள wwwhealthnswgovauschoolvaccination எனற வளலததளததில தடுு மருேது றறி lsquoநுகரபவோர மருேது தகவலrsquo இல கிளடககும தடுு மருேதளிககடடதன ினு ஏறடக கூடுமோன கக விளளவுகள றறி கரிசளன டும தறபறோரகள தமது GP - ளத ததோடருதகோளளவும அவர உளளூரகுதி தோதுச சுகோதோர அலகிறகு ஒரு அறிகளகள அனு பவணடும

கே கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ேிளனககும ஒரு மோணவிககு தடுுமருேது தகோடுககலோமோthinsp இலளல கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ேிளனககும எேத ஒரு மோணவிககும தடுுமருேது தகோடுககக கூடோது தடுுமருேது தகோடுககும ேோளில மோணவிகளிடம அவரகள கருவுறறுளளோரகளோ அலலது கருவுறறிருககும வோு உணடோ எனறு மருேபதறறும தோதி பகடோர மோணவி ஆம எனறு தில தசோனனோல அவருககு மருேபதறற டமோடடோது அதுறறி தறபறோர ோதுகோவலருடன உடனடிோகக கலேதுளரோடுமடி அவர துூணடடுவோர அவருககு ஆபலோசளனும உதவிும வைிகோடடுதலும தரககூடி மருததுவ பசளவின ததோடரு விரஙகளும அவருககுக தகோடுககடும

கே எனது ிளளளககு ஆஸததுமோ பேோிறகோக உறிஞசிின மூலம பகோரடடிபசோன (cortisone) அலலது ிரடனிபசோன (prednisone) எடுவரோின அவருககு எனன ேடககுமthinspஆஸதமோ பேோ உளள ஒருவருககு அவர எேத மருேது ோவிவரோினும ோதுகோோன முளறில போலிபோ தடுுமருேது தகோடுககககட முடிும

கே தடுு மருேதளிகக ோதரலலோம இணககமளிகக முடிும மறறும இணககததிளன மளதற முடிுமோ 18 வதிறகு கைடட மோணவரகளுககு தடுு மருேதளிககடுவதறகோன இணககதளத தறபறோர ோதுகோவலரகள மடடுபம அளிகக முடிும 18 மறறும அதறகு பமறடட வதுளட மோணவரகள தமககுத தடுு மருேதளிககத தோபம இணககமளிககலோம அததனுடன இணகக டிவதளத பூரண டுததி அதில தறபறோர ோதுகோவலர எனற இடததில ளகதோமிட பவணடும இணககதளத எேத பேரததிலும மளதறலோம ோடசோளலககு எழுததுமூலம அறிவிதது அலலது ததோளலபசிின மூலம இணககதளத மளதறலோம

கே தடுு மருேபதறறததுககு தோதிமோரகள வருளக தரும தினததில எனது ிளளள ோடசோளலககு வரோளமோல அலலது சுகனம கோரணமோக தடுு மருேபதறறதளதத தவற விடடிருேதோல ேோன எனன தசவதுthinsp உஙகள உளளூர ளவததிளர அணுகி தடுு மருேபதறறம தறறுக தகோளவதறகோன ஏறோடுகளளச தசது தகோளக

கே தடுுமருேபதறறலகள றறி திபவடு எனககுக கிளடககுமோthinspஉஙகள ிளளளககு தடுுமருேபதறறல திபவடு ஒனறு தகோடுககடும இதிபவடு கிளடககோவிடடோல உஙகள ிளளளககுத தடுுமருேது ஏறறடடுளளதோக ேஙகள கருதககூடோது அடுததமுளற ேஙகள வருமபோது தடுுமருேது ஏறறடடிருககிறது எனளத உஙகள ிரபதச மருததுவருககுச தசோலலுஙகள

கே என ிளளளள றறி தகவலகளள எனன தசவோரகளthinsp இணகக டிவததில ேஙகள தகோடுககும தகவலகள ேிு சவுத பவலஸ மறறும தகோமனதவலதின இரகசி மறறும அேதரஙக ோதுகோுச சடடஙகளுககு உடடடளவ (உளளடககடடுளள அேதரஙகக கூறறிளன ோரககவும) உஙகள ிளளளின ஏறகனபவுளள தடுுமருேபதறறல வரலோறறுடன இளணககடுவதறகோக இததகவலகள lsquoேிு சவுத பவலஸ (NSW) சுகோதோர பேோததடுு திபவrsquoடடில திவுதசடடு ினு lsquoஆஸதிபரலி பேோததடுு திபவrsquoடடில (AIR) திபவறறம தசடும

கே பேோததடுு றறி அதிக தகவலகளள ேோன எஙகு தறலோமthinspபமலதிக தகவலகள

bull 1300 066 055 இலககததில உஙகள ிரபதச தோதுச சுகோதோர அலளகத ததோடருதகோளவதன மூலம அலலது கை உளள இளணததில தறலோம wwwhealthnswgovauimmunisation

bull பதசி பேோததடுு ஆவு மறறும கணகோணிு ளமrsquo ததினரது wwwncirsorgau எனும இளணதளததில

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இளணதளததிலுளள lsquoஅவுஸதிபரலி பேோததடுுக ளகபrsquo டடில

bull lsquoமருேதுதோருடகள ேிருவோகrsquo ததினரது wwwtgagovau எனும இளணதளததில

POLIO VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD NOVEMBER 2019

2 இன 2 ஆம பககம

ேபாலிேயா மநதளிபபிறகான இணககம

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

Consent for Polio Vaccination

ேபாலிேயா தபப மநதன பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன

ேமேல ெபயர றபபிடபபடளள என பிளைளக ேபாலிேயா தபபமநதைன 2 ைற ெபவதற இதடன சமமதம வழஙகேறன

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

பறநகரஅஞசலறய

வபப

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

2 இன 1 ஆம பககம

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

ேபாலிேயா தபபமநப பதவ ெபறேறாரபாகாவலர ேபாலிேயா தபபமநப பதவ

ேபாலிேயா தபபமநப பதவ

ேபாலிேயா தபபமநப பதவ

2 இன 2 ஆம பககம

மநதனளவ 2

மநதனளவ 1

மநதனளவ 1

மநதனளவ 2

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

கரம வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

தகவல பாதுகாபபு பிரகடனம

எமது கடபபாடுகளஅநதரஙகப பாதுகாபபுச சடடததிறககறப உஙகள தனிபபடட தகவலகளளப பயனபடுததுவதில நாம உறுதியாயுளகளாம

உஙகளளப பறறியும உஙகள பிளளளளயப பறறியுமான தனிபபடட தகவலகளள நாம எவவாறு எதறகாக கசகரிககினகறாம உஙகளது தகவலகளள நஙகள எவவாறு அணுகலாம NSW பபாது சுகாதார கசளவயில உஙகள தகவலகள எவவாறு பயனபடுததபபடும மறறும பிற அளமபபுகளுககு பவளிபபடுததபபடும எனபவறளற இக கூறறு விளககுகிறது உஙகளதும உஙகள பிளளளயினதும தனிபபடட தகவலகள மறறும உஙகள பிளளளயின தடுபபு மருநகதறறம சமபநதமான தனிபபடட ஆகராககிய தகவலகளளயும உஙகள தனிபபடட தகவலகள உளளடககி இருககும

சேகரிபபு உஙகள பிளளளககுத தகுநத கநாயததடுபபுச கசளவளய வழஙகுவதறகு ஏதுவாககவ தனிபபடட விபரஙகள கசகரிககபபடுகினறன

உஙகள பிளளளயின தடுபபு மருநகதறறததுககும கநாயத தடுபகபறபு கசளவகளள நிரிவகிககவும கதளவயான பபாருததமான அததியாவசிய தகவலகள மடடுகம கசகரிககபபடுகினறன

முடிநதளவுககு உஙகளிடமும உஙகள பிளளளயிடமும இருநது கநரடியாக தகவலகள திரடடபபடுகினறன உஙகள

பிளளளயின பளளிக கூடததிலிருநதும உஙகள பிளளளககு சிகிசளச வழஙகிய ளவததிய நிபுணரகளிடமிருநதும தகவலகள கசகரிககபபடலாம அவசரத கதளவயின கபாது உஙகள பிளளள பறறிய தகவலகள குடுமப உறுபபினர நணபர கவனிபபாளர அலலது உஙகள பிளளளளய நனகு பராமரிகக உதவக கூடிய மறபறாருவரிடம இருநதும பபறபபடலாம

சேகரிககபபடட தகவலகளின பாதுகாபபுதனிபபடட விபரஙகள பலகவறு முளறகளில பாதுகாதது ளவககபபடலாம பபாதுவாக தகவலகள அசசிடபபடட தாளகளாகவும அலலது இலததிரனியல மருததுவப பதிவுகளாகவும மிகப பாதுகாபபான கணணித தரவுகளாககவா கபணபபடும உஙகளது தனிபபடட தகவலகள பதாளலநது விடாதிருககவும சடடவிகராதமான விதததில அணுகபபடுதல மறறும பயனபடுததபபடுதளலப தடுககும விதததிலும அவறளற சகல வடிவஙகளிலும பாதுகாபபாக களஞசியபபடுததுவது பதாடரபாக கணடிபபான சடட விதிகளளயும நடதளதக பகாளளககளளயும நாஙகள பினபறறுகிகறாம

பயனபடுததலும வவளிபபடுததலுமஉஙகளுககுப பபாருததமான கவனிபபும சிகிசளசயும வழஙகபபடுவதறகாக உஙகளது அலலது உஙகள குழநளதயினது

Tamil

தகவல பாதுகாபபு பிரகடனம

தனிபபடட தகவலகள NSW பபாது சுகாதார கசளவயால பயனபடுததபபடலாம அலலது சுகாதார கசளவககு பவளியில பவளிபபடுததபபடலாம உதாரணமாக உஙகளுளடய தகவல உஙகள GP - இறகு உஙகள பிளளளயின GP - இறகு மறபறாரு சிகிசளசயளிககும சுகாதார கசளவககு அலலது மருததுவமளனககு NSW ஆமபுலனஸ கசளவககு பரிநதுளரககாக ஒரு நிபுணருககு பவளிபபடுததபபடலாமஅலலது கநாயியல கசாதளனகளுககாகப பயனபடுததலாம அலலது NSW சுகாதார கசளவகளின பசயலமுளறகள மறறும எமது கநாயாளிகளின சிகிசளச நிதியளிபபு திடடமிடல பாதுகாபபு மறறும தர கமமபாடடு நடவடிகளககளள உளளடககிய பசயறபாடு பதாடரபான கநாககஙகளுககாகவும தனிபபடட தகவலகள பயனபடுததபபடலாம அலலது பவளிபபடுததபபடலாம

குறிபபிடததகக கநாயகளளப பறறி புகார பதரிவிககும சடடஙகளுககு இளயபாக மாநில மறறும காமனபவலத அரச முகவர நிறுவனஙகளுககும தகவலகள மறறும கநாயத தடுபபுப புளளிவிவரஙகளள வழஙகுவதறகாக lsquoபமடிககயrsquoருககும தனிபபடட தகவலகள பவளிபபடுததபபடகவணடியது கடடாயம

வாடிகளகயாளர திருபதி ஆயவுகள மறறும தடுபபு மருநகதறறல பாதுகாபளபக கணகாணிததல பதாடரபாக உஙகளளத பதாடரபுபகாளளவும உஙகள தனிபபடட தகவளல நாஙகள பயனபடுததலாம இநத ஆயவுகளில பஙககறபது சுய விருபபினபாறபடடதாகும கமலும பஙககறகாளம உஙகளுககு வழஙகபபடும சுகாதாரக கவனிபளபப பாதிககாது

உஙகளளப பறறிய தகவலகளள நஙகள வபறலநமது பராமரிபபில பாதுகாககபபடும உஙகளதும உஙகள பிளளளயினதும விபரஙகளளப பாரளவயிடவும பபறறுக பகாளளவும நஙகள உரிததுளடயவர ஆவரகள உஙகளது தனிபபடட விபரஙகள அலலது மருததுவப பதிவுகளின பிரதிகள கவணடுபமன நஙகள ககடடால உஙகளிடம கடடணம அறவிடபபடலாம

சமலதிக தகவலகளுககாகவும எமளமத வதாடரபு வகாளளவுமஉஙகள தனிபபடட தகவலகள எவவாறு நிரவகிககபபடுகிறன எனபளதப பறறிய கமலதிகத தகவலகளுககு தயவுபசயது lsquoசுகாதார தகவலுககான NSW சுகாதார அநதரஙகப பாதுகாபபுக ளககயடrsquoளடப பாரககவும wwwhealthnswgovaupatientsprivacy

உஙகளது விபரஙகளின இரகசியத தனளம சமபநதமாக வினா அலலது முளறபபாடு உளளதாயின தயவு பசயது 1300 066 055 இலககததில உஙகள உளளூர சுகாதார கசளவ அலளகத பதாடரபு பகாளளவும

இரணடாம நிவ லநாபயதிரபபுத தனவம குவறபாடுவடயவரகபைன வவரயறுககபபடடவரகை (B ிமலபாவசட லநாபயதிரபபுப பபாருை மறறும T ிமலபாவசட முழுவமயான அது பகுதியான குவறபாடுகை) HIV பதாறறு உைைவரகை பரவும புறறு உைைவரகை உடலுறுபபு மாறறம பசயதுைலைார அது விலசட லநாபயதிரபபுச சிகிசவசயி (significant immunosuppressive therapy) உைலைார (ஆஸபபிலனியா அது வஹலபாஸலபினியா தவிரநத)

கே யாருககு லநாயததடுபபு மருநதைிககபபட லவணடும 12 இிருநது 15 இறகுக கழபபடட அவனதது துரித ஆஙகி பமாழி கறவக நிவயஙகைிலுைை மாணவரகை HPV தடுபபுமருநதிறகான அடடவவணயி குறிபபிடபபடடுைை 2 அைவவகவைப பபற லவணடும 15 மறறும அதறகு லமறபடட வயதுவடய மாணவரகை மறறும குறிபபிடததகக அைவு பவனமான லநாபயதிரபபுத தனவமயுவடயவரகை (லநாயிிருநது பாதுகாபபுப பபற எனது பிைவை எததவன அைவவ (dose) வயப பபற லவணடும எனபதறகான பதிவப பாரகக) HPV தடுபபுமருநதிறகான அடடவவணயி குறிபபிடபபடடுைை 3 அைவவகவைப பபற லவணடும அததுடன இரணடாம அைவவ வழஙகபபடடு குவறநதது 4 மதஙகளுககுப பின மூனறாம அைவவ GP யின மூம வழஙகபபட லவணடும லமதிக விபரஙகளுககு உஙகை பபாதுச சுகாதாரப பிரிவவ 1300 066 055 -இ பதாடரபு பகாைக

கே யாருககுத தடுபபுமருநது பகாடுககபபடக கூடாது HPV தடுபபுமருநது பினவருலவாருககுக பகாடுககபபடக கூடாது

bull கரபபம தரிததுைைஅது தரிததிருககக கூடுமான பபணகை

bull முனனர தடுபபுமருநது பகாடுககபபடட பினனர அனபிகஸிஸ ஒவவாவமககு ஆைானவரகை

bull ஏதாவது தடுபபுமருநதுக கூறுகைா அனபிகஸிஸ ஒவவாவமககு ஆைானவரகை (கலழ படடியிடபபடடுைைது)

bull பநாதியம காரணமாக அனபிகஸிஸ ஒவவாவமககு ஆைாகக கூடியவரகை

கே இததடுபபு மருநது எநதைவு பயனைிககக கூடியது பபணகைி 90 வதமான கருபவபவாயப புறறு லநாயகவை ஏறபடுததக கூடிய அதி-ஆபததான HPV வவககளுகபகதிரான தடுபவப இது அைிககிறது அததுடன ஆணகைி புறறு லநாயகவை ஏறபடுததககூடிய லமதிக HPV வவககளுகபகதிரான தடுபவபயும இது அைிககிறது

தடுபபூசி பகாடுககபபடடு 10 ஆணடுகளுககு பினபும இனனும 100 இறகுக கிடடிய பாதுகாபவப இததடுபபூசி அைிககிறது எனறு சமபததிய ஆராயசசி காடடுகிறது கரபபபவப வாயப

புறறுலநாய பபாதுவாக 10 ஆணடுகை அது அதறகு லமறபடட காபபகுதியி உருவாகுவதனா கரபபபவப வாயப புறறுலநாவயக குவறபபதி தடுபபூசியின பஙகு இனனும சி காம வவரத பதைிவாகத பதரியாது இருபபினும கிடடததடட 75 கரபபபவப வாயப புறறுலநாயககுக காரணமான HPV வவககைி 77 குவறவு ஏறபடடுைைது

கே என பிைவை வைருமவவர நான காததிருநதா எனன பிைவைகை பாியரதியி பசயறபடுவதறகு முநதிய பதினம வயது நிவயி பகாடுததாதான HPV தடுபபு மருநது பசயலுூககமுவடயதாக இருககும உஙகை பிைவை துரித ஆஙகி வமயததி அது 7 ஆம ஆணடி இருககுமலபாது அச ஒபபுத படிவதவத திருபபி அனுபபியிருநதா மடடுலம இததடுபபு மருநது பாடசாவயி வழஙகபபடும உஙகை குழநவத வயதுவரும வவர காததிருகக விருமபினா நஙகை உஙகை GP - உடன ஏறபாடுகவை பசயய லவணடும

கே HPV தடுபபு மருநதுகை எனன லசரகவககவைக பகாணடுைைன தடுபபு மருநதி பினவருவன உைைடஙகியுைைன பநாதியம (yeast) அலுமினியம அடஜுவனட லசாடியம குலைாவரட L-ஹிஸடிவடன பபாிலசாலபட மறறும லசாடியம லபாலரட தடுபபுமருநது பசயறபடுவதறகு உதவியாக அது ஒரு லபணியாகச பசயறபடு வதறகாக இசலசரகவககை மிகச சிறிய அைவி உைைடககபபடுகினறன

கே தடுபபுமருநதுகை எநதைவு பாதுகாபபானவவ அவுஸதிலரியாவி பயனபடுததபபடும தடுபபுமருநதுகை பாதுகாபபானவவ அவவ lsquoசிகிசவச மருநதுகை நிரவாகrsquo ததினா (Therapeutic Goods Administration) (TGA) அனுமதிககபபடும முன தவிரமான பாதுகாபபுப பரிலசாதவனகளுககு உடபடலவணடும இதறகு லமாக இததடுபபுமருநதுகை பயனபாடடிறகு வநததும அவறறின பாதுகாபபுத தனவமவய TGA கணகாணிககிறது

கே தடுபபுமருநதுகைின பககவிவைவுகை யாவவ பககவிவைவுகை பபாதுவாக மிதமானவவ வழவமயாக ஊசிலபாடட இடஙகைி வி வககம லதா சிவதத எனபன காணபபடும தவிரமான பகக விவைவுகை மிக அரிது பகக விவைவுகை பறறிய லமதிக தகவகை wwwhealthnswgovauschoolvaccination எனற வவததைததி தடுபபு மருநது பறறிய lsquoநுகரலவார மருநது தகவrsquo இ கிவடககும தடுபபு மருநதைிககபபடடதன பினபு ஏறபடக கூடுமான பகக விவைவுகை பறறி கரிசவனப படும பபறலறாரகை தமது GP - வயத பதாடரபுபகாைைவும அவர உைளூரபபகுதி பபாதுச சுகாதார அகிறகு ஒரு அறிகவகவய அனுபப லவணடும

கே அனபிகஸிஸ எனறா எனன அனபிககஸிஸ எனபது ஒரு தவிரமான ஒவவாவம எதிரவிவனயாகும உடனடியான பரிகாரம இாவிடடா மயககமும மரணமும சமபவிககமுடியும ஏதாவது தடுபபு மருநவதறறலின பின இது மிக அரிதாக ஏறபடுகினறது பாடசாவ லநாயததடுபபுத தாதிகை அனபிகஸிஸ சிகிசவசயி முழுப பயிறசி பபறறவரகைாவர

HUMAN PAPILLOMAVIRUS (HPV) VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

3 இனthinsp2 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

கே எனது மகளுககு lsquoபபப ஸமியரஸrsquo லசாதவனயும அவசியமா ஆம தடுபபு மருநதளிககபபடட பபணகளுககு வழககமான கரபபபகப வாயப பரிவாதகன (இது முனபு என lsquoபபப ஸமியரஸrsquo அகழககபபடடது) அவியமாகும ஏபனனில கரபபபகப வாயப புறகறத வதாறறுவிககும கலவித HPV யிலிருநதும HPV தடுபபு மருநவதறறம பாதுகாபபதிலகல 25 வயதிறகு வமறபடட எபவபாதும அதிக பாலியல பயறபாடு உகடய பபணகள அவரகளின HPV தடுபபு மருநதளிபபின தனகம எததககயதாயினும ஐநதாணடுகபகாரு முகற கரபபபகப வாயப பரிவாதகனகய பயதுபகாளள வவணடும

கே எனது பிைவைககு ஆஸததுமா லநாயிறகாக உறிஞசியின மூம லகாரடடிலசான (cortisone) அது பிரடனிலசான (prednisone) எடுபபவராயின அவருககு எனன நடககும ஆஸதமா லநாய உைை ஒருவருககு அவர எநத மருநது பாவிபபவராயினும பாதுகாபபான முவறயி தடுபபுமருநது பகாடுகக முடியும

கே தடுபபு மருநதைிகக யாபராம இணககமைிகக முடியும மறறும இணககததிவன மைபபபற முடியுமா 18 வயதிறகு கழபபடட மாணவரகளுககு தடுபபு மருநதைிககபபடுவதறகான இணககதவத பபறலறார பாதுகாவரகை மடடுலம அைிகக முடியும 18 மறறும அதறகு லமறபடட வயதுவடய மாணவரகை தமககுத தடுபபு மருநதைிககத தாலம இணககமைிககாம அததனுடன இவணககப படிவதவதப பூரணப படுததி அதி பபறலறார பாதுகாவர எனற இடததி வகபயாபபமிட லவணடும இணககதவத எநத லநரததிலும மைபபபறாம பாடசாவககு எழுததுமூம அறிவிதது அது பதாவலபசியின மூம இணககதவத மைபபபறாம

கே கருததரிதத அது கருததரிததிருககககூடும எனறு நிவனககும ஒரு மாணவிககு தடுபபுமருநது பகாடுககாமா இவ கருததரிதத அது கருததரிததிருககககூடும எனறு நிவனககும எநத ஒரு மாணவிககும தடுபபுமருநது பகாடுககக கூடாது தடுபபுமருநது பகாடுககும நாைி மாணவிகைிடம அவரகை கருவுறறுைைாரகைா அது கருவுறறிருககும வாயபபு உணடா எனறு மருநலதறறும தாதி லகடபார மாணவி ஆம எனறு பதி பசானனா அவருககு மருநலதறறப படமாடடாது அதுபறறி பபறலறார பாதுகாவருடன உடனடியாகக கநதுவரயாடுமபடி அவர துூணடபபடுவார அவருககு ஆலாசவனயும உதவியும வழிகாடடுதலும தரககூடிய மருததுவ லசவவயின பதாடரபு விபரஙகளும அவருககுக பகாடுககபபடும

கே தடுபபு மருநலதறறததுககு தாதிமாரகை வருவக தரும தினததி எனது பிைவை பாடசாவககு வராவமயா அது சுகயனம காரணமாக தடுபபு மருநலதறறதவதத தவற விடடிருநதா நான எனன பசயயவது உஙகை உைளூர வவததியவர அணுகி தடுபபு மருநலதறறம பபறறுக பகாைவதறகான ஏறபாடுகவைச பசயது பகாைக

கே தடுபபுமருநலதறறகை பறறிய பதிலவடு எனககுக கிவடககுமாthinspஉஙகை பிைவைககு தடுபபுமருநலதறற பதிலவடு ஒனறு பகாடுககபபடும இபபதிலவடு கிவடககாவிடடா உஙகை பிைவைககுத தடுபபுமருநது ஏறறபபடடுைைதாக நஙகை கருதககூடாது அடுததமுவற நஙகை வருமலபாது தடுபபுமருநது ஏறறபபடடிருககிறது எனபவத உஙகை பிரலதச மருததுவருககுச பசாலுஙகை

கே என பிைவைவயப பறறிய தகவகவை எனன பசயவாரகை இணககப படிவததி நஙகை பகாடுககும தகவகை நியு சவுத லவஸ மறறும பகாமனபவதின இரகசிய மறறும அநதரஙகப பாதுகாபபுச சடடஙகளுககு உடபடடவவ (இதி உைைடககபபடடுைை அநதரஙகக கூறறிவனப பாரககவும) உஙகை பிைவையின ஏறகனலவயுைை தடுபபுமருநலதறற வராறறுடன இவணககபபடுவதறகாக இததகவகை lsquoநியு சவுத லவஸ (NSW) சுகாதார லநாயததடுபபுப பதிலவrsquoடடி பதிவுபசயயபபடடு பினபு lsquoஆஸதிலரிய லநாயததடுபபுப பதிலவrsquoடடி (AIR) பதிலவறறம பசயயபபடும

HPV தடுபபு மருநது பபரும பபண பிளகளககள பபாறுததளவில - இணககப படிவததி ஒபபம இடுவதன மூம உஙகை பிைவையின தகவகவைத lsquoலதசிய கரபபபவப வாயப புறறுலநாய லசாதவனrsquoப பதிலவடடுடன எதிரகாததி இவணபபதறகாக பவைிபபடுததுவதறகு நஙகை உடனபடுகிறரகை

கே லநாயததடுபபுப பறறிய அதிக தகவகவை நான எஙகு பபறாமthinsp

லமதிக தகவகைbull 1300 066 055 இககததி உஙகை பிரலதச பபாதுச

சுகாதார அவகத பதாடரபுபகாைவதன மூம அது கழ உைை இவணயததி பபறாம wwwhealthnswgovauhpv

bull லதசிய லநாயததடுபபு ஆயவு மறறும கணகாணிபபு வமயrsquo ததினரது wwwncirsorgau எனும இவணயதைததி

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இவணயதைததிலுைை lsquoஅவுஸதிலரிய லநாயததடுபபுக வகலயrsquo டடி

bull lsquoமருநதுபபபாருடகை நிருவாகrsquo ததினரது wwwtgagovau எனும இவணயதைததி

bull lsquoஆஸதிலரிய லநாயததடுபபுப பதிலவடுrsquo wwwhumanservicesgovau individualsservicesmedicare australian-immunisation-register

HUMAN PAPILLOMAVIRUS (HPV) VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

3 இனthinsp3 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

HPV தபப மநதளிபபிறகான இணககமConsent for HPV Vaccination

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண

பறநகரஅஞசலறய

வபப

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

2 இன 1 ஆம பககம

HPV தபப மநதன பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன

ேமேல ெபயர றபபிடபபடளள என பிளைளக HPVதபப மநதைன 2 ைற ெபவதறம பிளைளயின உடல நலததகவலகள lsquoேதசிய HPV தபபமநேதறறல தடடப பதேவrsquo உடன பகரந ெகாளளபபடவம lsquoேதசிய மறம மானில கவாயப பரிேசாதைனத தடடமrsquo (ெபணகள மடம) உடன ெதாடரபபததபபடவம இதடன சமமதம வழஙகேறன

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

LanguageConsent for Hepatitis B Vaccination

Page 1 of 2

HPV மநதளிபபப பதவ ெபறேறாரபாகாவலர HPV மநதளிபபப பதவ

HPV மநதளிபபப பதவ

HPV மநதளிபபப பதவ

2 இன 2 ஆம பககம

மநதனளவ 2

மநதனளவ 1

மநதனளவ 1

மநதனளவ 2

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

கரம வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

உஙகளுககும உஙகள பிளளளககுமான தகவலகள

கே தொணடை அழறசி நொய - ஏரபபு வலி மறறும கககுவொன இருமல எனபன எனன தொணடை அழறசி நொய தொடுவனொல பரவும உயிரொபது விடைவிககககூடிய ஒரு கிருமி தொறறொகும இது விரமொன சுவொசப பிரசசிடன மொரடைபபு ரமபு நசம ஆகியவறறிறகுக கொரணமொகினறது

ஏரபபு வலி - ரமபுமணைலடப பொிககும தபருமபொலும உயிரொபொன ஒரு விர நொயொகும இநொயொல படிககபபைைவர கடுடமயொன வலிரும டசயிறுககம டுககம ொடை இறுககம நபொனறவறறொல பொிககபபடுவொர இனடறய வன ிவிர சிகிசடசயின பினனும 10ல ஒருவர இறகக நரகினறது

தபரைைஸஸிஸ (கககுவொன இருமல) எனபது விரமொக தொறறககூடிய பகரரியொ நொயொகும இது தொைரசசியொன இருமடல எறபடுதுகினறது பினம வயினரும வைரநொரும 3 மொஙகை வடர எரிசசலுூைடும இருமலொல பொிககபபடுகினறனர விரமொன தொைர இருமலொனது வொி மொரதபலுமபு முறிவு சிறிய இரக குழொயகைில தவடிபபு குைலிறககம ஆகியவறடற ஏறபடுலொம குழடகளுககு ஏறபடும சிககலகைில ிநமொனியொ வலிபபுொககஙகை மறறும மூடைபபொிபபு (டைநபொகசிக எனதசபநலொபி) ஆகியடவ அைஙகும

கே தொணடை அழறசி நொய - ஏரபபு வலி மறறும கககுவொன இருமல எவவொறு பரவுகினறன தொணடை அழறசி நொய தொறறுககு ஆைொனவரகைின வொய மூககு தொணடை அலலது சருமம ஆகியவறறில கிருமிகை வொழகினறன தொறறுககு ஆைொன ஒருவர இருமிய அலலது துமமிய பினனர அககொறடறச சுவொசிபபன மூலம ஒருவர தொணடை அழறசி நொடயப தபறமுடியும தொறறுககு ஆைொன ஒருவரின வொய

மூககு தொணடை அலலது சருமம ஆகியவறறிலிருது தவைிநயறிய கழிவுகளுைன ஒருவருககு தருஙகிய தொைரபு ஏறபடுவன மூலமும தொணடை அழறசி தொறறுககு ஆைொக முடியும

ஏரபபு வலி மணணில கொணபபடும கிருமிகைொல ஏறபடுகினறது சிறிய கொயஙகைின பினனர (சிலநவடை சருமில ஏறபடும கவனிககபபைொ சிறிய சிரொயபபுகை மண புழுி அலலது எரு முலியவறறொல தொறறுககு ஆைொல) சிறிய கொயஙகைின அலலது பொரிய கொயஙகைின பினனர இது ஏறபைலொம

இருமல அலலது துமமலினொல சிறும துைிகைினொல கககுவொன இருமல பிறருககுப பரவுகினறது கககுவொன இருமல தொறறுககுச சிகிசடச தபறொ ஒருவர இருமல தொைஙகி 3 வொரஙகை வடர அடப பிறருககுப பரபபலொம

கே டுபபு மருதுகை எவவொறு தசயறபடுகினறன டுபபு மருது சில தொறறுககடை எிரபபறகு நொயடுபபுச சகிடய துூணடிவிடுவன மூலம தசயறபடுகினறது டுபபு மருது தபறற ஒருவர இதொறறுகளுைன தொைரபுதகொைை நரொல அவரகளுடைய நொயடுபபுச சகி ஊககமொன முடறயில எிரவிடனயொறறி அ நொய வைரவட டுககினறது அலலது அன விரடப தபரிதும குடறககினறது

கே இடுபபு மருது எைவு பயனைிககக கூடியது இடுபபு மருது தொணடை அழறசி நொய மறறும ஏரபபு வலிடய டுபபில கொிரமொன பொதுகொபடப வழஙகுகினறது அதுைன கககுவொன இருமடல டுபபில சுமொர 80 கொிரமொனது

பாடசாளலயிலான தடுபபு மருநதுதளிபபுத திடடததின கழ lsquoததசிய சுகாதார மறறும மருததுவ ஆராயசசிக கவுனஸிலrsquo இனால பதினம வயதினருககாகப பரிநதுளரககபபடடுளள தடுபபு மருநதுகளள நிசதவ சுகாதாரம வழஙகுகிறது ளகயயாபபமிடபபடட யபறதறாரபாதுகாவலர இணககம வழஙகபபடுவது அவசியம

உஙகள அடு கைை ைவடிகடககளbull இததகவல ஏடடட கவனமாக வாசிககவுமbull உஙகள பிளடளககு ததாணடட அழறசி நாய - ஏரபபு வலி மறறும கககுவான இருமல தடுபபு மருது வழஙகபபட

ஙகள விருமபுவதாயின இணககப படிவததில இத அடடயாளம உளள பகுதிடயப பூரணபபடுததிக டகதயாபபமிடடு அபபடிவதடத உஙகள பிளடள ஊடாக பாடசாடலககு அனுபபவும

bull உஙகள பிளடளககு ததாணடட அழறசி நாய - ஏரபபு வலி மறறும தபரடடஸஸிஸ தடுபபு மருது வழஙகபபடுவடத ஙகள விருமபுவதிலலலயாயின இணககப படிவதடத ிரபபநவா அதடனக டகயளிககநவா கவணடாம

Tamil

DIPHTHERIA TETANUS AND PERTUSSIS (dTpa) VACCINE

NOVEMBER 2019

தொணடை அழறசி நொய - ஏரபபு வலி மறறும (dTpa) ndash கககுவொன இருமல டுபபுமருது

3 இனthinsp1 ஆமthinspபககம

கே எனது பிைடை பொதுகொககபபை எடன அைடவ டுபபு மருதுகை அவசியம தொணடை அழறசி நொய ஏரபபு வலி மறறும கககுவொன இருமல ஆகியவறறிலிருது இைம பருவினடரப பொதுகொபபறகு ஒரு ைடவ dTpa டுபபுமருது நடவயொனது

கே யொருககு நொயடுபபு மருைிககபபை நவணடும தொணடை அழறசி நொய ஏரபபு வலி மறறும கககுவொன இருமலுககு எிரொன பொதுகொபடபப தபற சகல பினம வயினரும ஒரு நவடை dTpa டுபபு மருடப தபற நவணடும குழட பருவில தகொடுககபபைை முடய தொணடை அழறசி நொய ஏரபபு வலி மறறும கககுவொன இருமல டுபபூசிகளுககுப பிறகு இ தசயலுூககி டுபபு மருிடன பினம வயினருககு நொய எிரபபு சகிடய ககடவதுகதகொைவறகொக வழஙக நவணடியது அவசியம கை கொலில தொணடை அழறசி - ஏரபபு வலி டுபபு மருது (ADT) தபறற மொணவரகை கககுவொன இருமலுகதகிரொகவும மடமப பொதுகொதுக தகொைை dTpa டுபபு மருடப தபறறுக தகொைைலொம

கே யொருககு டுபபுமருது தகொடுககபபைக கூைொது dTpa டுபபுமருடப பினவருநவொருககுக தகொடுககககூைொது

bull முனனர இடுபபுமருது தகொடுககபபைை பினனர அனபிலகஸிஸ ஒவவொடமககு ஆைொனவரகை

bull ஏொவது டுபபுமருதுக கூறுகைொல அனபிலகஸிஸ ஒவவொடமககு ஆைொனவரகை (கநழ பைடியலிைபபைடுைைது)

கே என பிைடை வைருமவடர ொன கொிருொல எனன உஙகை பிைடை துரி ஆஙகில டமயில அலலது 7 ஆம ஆணடில இருககுமநபொது டகதயொபபமிைபபைை ஒபபுல படிவட ஙகை ிருபபி அனுபபுவன மூலம மைடுநம டிடிபிஏ (dTpa) டுபபூசி பைைியில வழஙகபபை முடியும உஙகை குழட வயதுவரும வடர கொிருகக விருமபினொல ஙகை உஙகை GP - உைன இறகொன ஏறபொடுகடைச தசயதுதகொைை நவணடும

கே டுபபுமருதுகை எைவு பொதுகொபபொனடவ அவுஸிநரலியொவில பயனபடுபபடும டுபபுமருதுகை பொதுகொபபொனடவ அடவ lsquoசிகிசடச மருதுகை ிரவொகrsquo ினொல (Therapeutic Goods Administration) (TGA) அனுமிககபபடும முன விரமொன பொதுகொபபுப பரிநசொடனகளுககு உைபைநவணடும இறகு நமலொக இடுபபுமருதுகை பயனபொைடிறகு வதும அவறறின பொதுகொபபு னடமடய TGA கணகொணிககிறது

கே டுபபுமருதுகை எனன நசரகடககடைக தகொணடுைைன டுபபுமருில பினவருவன உைைைஙகியுைைன அலுமினியம டைைதறொகடசை நபொஸநபை சிறிைவு நபொமலடிடைை தபொலிநசொநபை 80 மறறும கிடைசின நமலும உறபியின நபொது இடுபபூசி மொைடிடறசசி ிணர புரம (bovine) இலிருது தபறபபைை தபொருைகநைொடு தொைரபுபைடுைைது

கே டுபபுமருதுகைின பககவிடைவுகை யொடவ பககவிடைவுகை தபொதுவொக மிமொனடவ வழடமயொக ஊசிநபொைை இைில நொல சிவல வலி வககம அலலது கொயசசல எனபன கொணபபடும விரமொன பகக விடைவுகை மிக அரிது பகக விடைவுகை பறறிய நமலிக கவலகை wwwhealthnswgovauschoolvaccination எனற வடலைில டுபபு மருது பறறிய lsquoநுகரநவொர மருது கவலrsquo இல கிடைககும டுபபு மருைிககபபைைன பினபு ஏறபைக கூடுமொன பகக விடைவுகை பறறி கரிசடனப படும தபறநறொரகை மது GP - டய தொைரபுதகொைைவும அவர உைளூரபபகுி தபொதுச சுகொொர அலகிறகு ஒரு அறிகடகடய அனுபப நவணடும

கே அனபிலகஸிஸ எனறொல எனன அனபிலககஸிஸ எனபது ஒரு விரமொன ஒவவொடம எிரவிடனயொகும உைனடியொன பரிகொரம இலலொவிைைொல மயககமும மரணமும சமபவிககமுடியும ஏொவது டுபபு மருநறறலின பின இது மிக அரிொக ஏறபடுகினறது பொைசொடல நொயடுபபு ொிகை அனபிலகஸிஸ சிகிசடசயில முழுப பயிறசி தபறறவரகைொவர

கே எனது பிைடை குழடயொக இரு சமயில படழய Triple Antigen அலலது DTP டுபபு மருநறறம வழஙகபபைை நபொது கடுடமயொன பகக விடைவுகை ஏறபைடிருொல எனன ைககும முனடனய டுபபு மருநறறிறகுப பிறகு உைநன கடுடமயொன ஒவவொடம அலலது அனபிலகஸிஸ ஏறபைடிருொலனறி dTpa டுபபு மருநறறம உஙகை பிைடைககுப பொதுகொபபொனந

கே எனது பிைடைககு ஆஸதுமொ நொயிறகொக உறிஞசியின மூலம நகொரைடிநசொன (cortisone) அலலது பிரைனிநசொன (prednisone) எடுபபவரொயின அவருககு எனன ைககும ஆஸமொ நொய உைை ஒருவருககு அவர எ மருது பொவிபபவரொயினும பொதுகொபபொன முடறயில dTpa டுபபுமருது தகொடுகக முடியும

DIPHTHERIA TETANUS AND PERTUSSIS (DTPA) VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

3 இனthinsp2 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

DIPHTHERIA TETANUS AND PERTUSSIS (DTPA) VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

3 இனthinsp3 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

கே டுபபு மருைிகக யொதரலலொம இணககமைிகக முடியும மறறும இணககிடன மைபதபற முடியுமொ 18 வயிறகு கழபபைை மொணவரகளுககு டுபபு மருைிககபபடுவறகொன இணககட தபறநறொர பொதுகொவலரகை மைடுநம அைிகக முடியும 18 மறறும அறகு நமறபைை வயதுடைய மொணவரகை மககு டுபபு மருைிகக ொநம இணககமைிககலொம அனுைன இடணககப படிவடப பூரணப படுி அில தபறநறொர பொதுகொவலர எனற இைில டகதயொபபமிை நவணடும இணககட எ நரிலும மைபதபறலொம பொைசொடலககு எழுதுமூலம அறிவிது அலலது தொடலநபசியின மூலம இணககட மைபதபறலொம

கே கருரி அலலது கருரிிருககககூடும எனறு ிடனககும ஒரு மொணவிககு டுபபுமருது தகொடுககலொமொ இலடல கருரி அலலது கருரிிருககககூடும எனறு ிடனககும எ ஒரு மொணவிககும டுபபுமருது தகொடுககக கூைொது டுபபுமருது தகொடுககும ொைில மொணவிகைிைம அவரகை கருவுறறுைைொரகைொ அலலது கருவுறறிருககும வொயபபு உணைொ எனறு மருநறறும ொி நகைபொர மொணவி ஆம எனறு பில தசொனனொல அவருககு மருநறறப பைமொைைொது அதுபறறி தபறநறொர பொதுகொவலருைன உைனடியொகக கலதுடரயொடுமபடி அவர துூணைபபடுவொர அவருககு ஆநலொசடனயும உவியும வழிகொைடுலும ரககூடிய மருதுவ நசடவயின தொைரபு விபரஙகளும அவருககுக தகொடுககபபடும

கே டுபபு மருநறறதுககு ொிமொரகை வருடக ரும ினில எனது பிைடை பொைசொடலககு வரொடமயொல அலலது சுகயனம கொரணமொக டுபபு மருநறறட வற விைடிருொல ொன எனன தசயயவது உஙகை உைளூர டவியடர அணுகி டுபபு மருநறறம தபறறுக தகொைவறகொன ஏறபொடுகடைச தசயது தகொைக

கே டுபபுமருநறறலகை பறறிய பிநவடு எனககுக கிடைககுமொthinspஉஙகை பிைடைககு டுபபுமருநறறல பிநவடு ஒனறு தகொடுககபபடும இபபிநவடு கிடைககொவிைைொல உஙகை பிைடைககு டுபபுமருது ஏறறபபைடுைைொக ஙகை கருககூைொது அடுமுடற ஙகை வருமநபொது டுபபுமருது ஏறறபபைடிருககிறது எனபட உஙகை பிரநச மருதுவருககுச தசொலலுஙகை

கே என பிைடைடயப பறறிய கவலகடை எனன தசயவொரகைthinsp இணககப படிவில ஙகை தகொடுககும கவலகை ியு சவு நவலஸ மறறும தகொமனதவலின இரகசிய மறறும அரஙகப பொதுகொபபுச சைைஙகளுககு உைபைைடவ (உைைைககபபைடுைை அரஙகக கூறறிடனப பொரககவும) உஙகை பிைடையின ஏறகனநவயுைை டுபபுமருநறறல வரலொறறுைன இடணககபபடுவறகொக இகவலகை lsquoியு சவு நவலஸ (NSW) சுகொொர நொயடுபபுப பிநவrsquoைடில பிவுதசயயபபைடு பினபு lsquoஆஸிநரலிய நொயடுபபுப பிநவrsquoைடில (AIR) பிநவறறம தசயயபபடும

கே நொயடுபபுப பறறிய அிக கவலகடை ொன எஙகு தபறலொமthinspநமலிக கவலகைbull 1300 066 055 இலககில உஙகை பிரநச தபொதுச

சுகொொர அலடக தொைரபுதகொைவன மூலம அலலது கழ உைை இடணயில தபறலொம wwwhealthnswgovauimmunisation

bull நசிய நொயடுபபு ஆயவு மறறும கணகொணிபபு டமயrsquo ினரது wwwncirsorgau எனும இடணயைில

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இடணயைிலுைை lsquoஅவுஸிநரலிய நொயடுபபுக டகநயrsquo ைடில

bull lsquoமருதுபதபொருைகை ிருவொகrsquo ினரது wwwtgagovau எனும இடணயைில

ெதாணைட அழறசி ேநாய ஏரபப வலி ெபரடடஸஸிஸ(dTpa) மநதளிபபிறகான இணககம

ெதாணைட அழறசி ேநாய ஏரபப வலி மறம ெபரடடஸஸிஸ(dTpa) தபபமநதன பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன

ேமேல ெபயர றபபிடபபடளள என பிளைளக ெதாணைட அழறசி ேநாய ஏரபப வலி மறம ெபரடடஸஸிஸ(dTpa) தபபமநதைன ஒ ைற ெபவதற இதடனசமமதம வழஙகேறன

Consent for dTpa Vaccination

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

பறநகரஅஞசலறய

வபப

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

2 இன 1 ஆம பககம

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

dTpa மநதளிபபப பதவெபறேறாரபாகாவலர ெதாணைட அழறசி ேநாய ஏரபப வலி அலல ெபரடடஸஸிஸ (dTpa) மநதளிபபப பதவ

dTpa மநதளிபபப பதவ

அவலக பாவைனக மடம

கரம

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதால ெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபம எனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

2 இன 2 ஆம பககம

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கே சினனமுதது (சினனமமம) எனபது எனன சினனமமமயானது ததாடுவதனால பரவும ஒரு ததாறறு நாயாகும lsquoவரிதசலலா ndashதசாஸடர மவரஸrsquo இதறகுக காரணமாகும தபாதுவாக ஆநராககியமான குழமதகமைப தபாறுததவமர இது ஒரு குறுகியகால நாயாகும மிதமான காயசசல மூககு ஒழுகுதல தபாதுவான பலவனம தகாபபுைஙகை எனபன இதன அறிகுறிகை வைரநதாமரப தபாறுததவமர இது தவிரமானது நாயததடுபபு ஆறறல இலலாதவரகமைப தபாறுததவமர இது தவிரமான உயிராபததான நாயாக மாறலாம 4000 நபரில ஒருவர திடரத தமச இயகக (கடுமமயான சிறுமூமை அடடாகஸியா) இழபமப எதிரதகாைவர 100000 நபரில ஒருவருககு மூமை வககம (எனதசபலிடிஸ) ஏறபடும கரபபமுறற காலததில ஏறபடும இதததாறறு நதால வடு மறறும மூடடுக குமறபாடுகை உடபடட பிறவிக நகாைாறுகமை குழமதயில ஏறபடுததலாம

கே சினனமமம எவவாறு பரவுகிறது நாயின ஆரமபததில சினனமமம இருமலினமூலம பரபபபபடுகினறது நாயின பிறபகுதியில தகாபபுைஙகைில உைை திரவததுடன நரடியாகத ததாடரபுதகாைவதன மூலம அத மவரஸ பரபபபபடுகினறது முனனர ஒருநபாதும சினனமமமககு ஆைாகாதவரகமை அலலது நாயததடுபபுப தபறாதவரகமைப தபாறுததவமர இதததாறறு ததாடுமகயினால விமரவாகப பரவககூடியது ததாறறு ஏறபடட ஒரு அலலது இரு ாடகளுககுப பிறகு நதாலில சிவபபு அமடயாைஙகை நதானறுமநபாதும (அதாவது மூககு வடியும கடடததில) மறறும ஐது ாடகை வமரககும (தகாபபுைஙகை காயது கனமான நமல நதாலினால அமவ மூடபபடுமநபாதும) இத நாய மறறவரகளுககுத ததாறறலாம

கே தடுபபு மருதுகை எவவாறு தசயறபடுகினறன தடுபபு மருது சில ததாறறுககமை எதிரபபதறகு நாயததடுபபுச சகதிமயத துூணடிவிடுவதன மூலம தசயறபடுகினறது தடுபபு மருது தபறற ஒருவர இதததாறறுகளுடன ததாடரபுதகாைை நரதால அவரகளுமடய நாயததடுபபுச சகதி ஊககமான முமறயில எதிரவிமனயாறறி அத நாய வைரவமதத தடுககினறது அலலது அதன தவிரதமதப தபரிதும குமறககினறது

கே இததடுபபு மருது எதைவு பயனைிககக கூடியது ஒரு அைமவ சினனமமம தடுபபு மருதைிபபதானது 80 - 85 சினனமமமமயத தடுபபதில மிகவும காததிரமானது நமலும இத

நாய தவிரமாக இருதால இது மிகவும தசயலதிறநனாடு அமத எதிரககும

கே யாருககு நாயததடுபபு மருதைிககபபட நவணடும 14 வயது வமரயுைை மாணவரகை தாம ஏறகனநவ சினனமமம தடுபபு மருநமதப பபறறிருநதாலனறி (தபாதுவாக 18 மாத வயதில) அலலது சினனமமம நநாய வநதிருநதால அவரகளுககு ஒரு நவமைககான சினனமமமத தடுபபு மருது வழஙகபபட நவணடும 14 மறறும அதறகு நமறபடட வயமதயுமுமடய மாணவரகளுககு இரணடு lsquoநவமை சினனமமம தடுபபு மருது குமறதது 1-2 மாத இமடதவைியில அவரகைது மருததுவர மூலம வழஙகபபட நவணடும

கே யாருககுத தடுபபுமருது தகாடுககபபடக கூடாது சினனமுததுத தடுபபுமருமதப பினவருநவாருககுக தகாடுககககூடாது

bull முனனர தடுபபுமருது தகாடுககபபடட பினனர அனபிலகஸிஸ ஒவவாமமககு ஆைானவரகை

bull ஏதாவது தடுபபுமருதுக கூறுகைால அனபிலகஸிஸ ஒவவாமமககு ஆைானவரகை (அடுதத பககததில படடியலிடபபடடுைைன)

bull கரபபிணிகை (தடுபபுமருது ஏறறி 28 ாடகைவமர கரபபம தவிரககபபட நவணடும)

bull முதிய 12 மாதஙகளுை இரதத மாறறுச சிகிசமச தபறறவரகைஇமமுநனா குநைாபிலின ஊசிமருநதறறியவரகை

bull கடத 4 வாரஙகளுககுை ஒரு உயிரத தடுபபுமருது தபறறவரகை (உம MMR (சினனமமம அமமமககடடு ருதபலலா) BCG (காசநாய) அலலது மஞசட காயசசல)

bull நாயததடுபபு ஆறறல அறறவரகை உம i HIVAIDS உைைவரகை

ii கநமாததரபி கதிரவசசு சிகிசமச அலலது அதிக அைவு வாயமுலமான நகாடடிதகாஸதடநறாயிடஸ மருது நபானற அதிக அைவு நாயததடுபபு ஆறறல குமறவிறகான சிகிசமச தபறுபவரகை

iii ிணரக கடடிகை இரததப புறறு அலலது வினயமான புறறுகை உடபட தவிர நாயததடுபபாறறல குமறபாடு உைைவரகை

பாடசாலையிைான தடுபபு மருநதுதளிபபுத திடடததின கழ lsquoததசிய சுகாதார மறறும மருததுவ ஆராயசசிக கவுனஸிைrsquo இனாை பதினம வயதினருககாகப பரிநதுலரககபபடடுளள தடுபபு மருநதுகலள நிசதவ சுகாதாரம வழஙகுகிறது லகயயாபபமிடபபடட யபறதறாரபாதுகாவைர இணககம வழஙகபபடுவது அவசியம

உஙகள அடுதத கடட நடவடிகமககளbull இததகவல ஏடடட கவனமாக வாசிககவுமbull உஙகள பிளடளககு சினனமுதது தடுபபு மருநது வழஙகபபட நஙகள விருமபுவதாயின இணககப படிவததில இநத அடடயாளம உளள

பகுதிடயப பூரணபபடுததிக டகயயாபபமிடடு அபபடிவதடத உஙகள பிளடள ஊடாக பாடசாடலககு அனுபபவுமbull உஙகள பிளடளககு சினனமுதது தடுபபு மருநது வழஙகபபடுவடத நஙகள விருமபுவதிலலலயாயின இணககப படிவதடத நிரபபவவா

அதடனக டகயளிககவவா கவணடாம

உஙகளுககும உஙகள பிளலளககுமான தகவைகள

Tamil

VARICELLA (CHICKENPOX) VACCINE

NOVEMBER 2019

சினனமுதது (சினனமமம) தடுபபுமருது

2 இனthinsp1 ஆமthinspபககம

கே அனபிலகஸிஸ எனறால எனன அனபிலககஸிஸ எனபது ஒரு தவிரமான ஒவவாமம எதிரவிமனயாகும உடனடியான பரிகாரம இலலாவிடடால மயககமும மரணமும சமபவிககமுடியும ஏதாவது தடுபபு மருநநதறறலின பின இது மிக அரிதாக ஏறபடுகினறது பாடசாமல நாயததடுபபுத தாதிகை அனபிலகஸிஸ சிகிசமசயில முழுப பயிறசி தபறறவரகைாவர

கே எனனிடம பதிவுகை இலலாதிருதால அலலது எனது பிைமைககு ஏறகனநவ சினனமமம நாய ஏறபடடிருததா அலலது ஒரு lsquoசினனமுததுrsquo தடுபபுமருநதறறமrsquo வழஙகபபடடுைைாதா என எனககு ஞாபகம இலமலயாயின ான எனன தசயவது கடத காலததில சினனமமம நாய ஏறபடடிருதது பறறி அறியாதிருதாலும அலலது ஏறகனநவ சினனமமமrsquo தடுபபுமருது வழஙகபபடடதுபறறி சானறுகை இலலாதிருதாலும பிைமைகளுககும வைரநதாருககும பாதுகாபபான விதததில lsquoசினனமுததுrsquo தடுபபுமருநதறறமrsquo வழஙகபபட முடியும

கே சினனமமமத தடுபபுமருதுகை எனன நசரகமககமைக தகாணடுைைன தடுபபு மருதில பினவருவன உைைடஙகியுைைன சுகநராஸ மைடநராமலஸட நபாரமசன தெலடடின யுரியா தமாநனாநசாடியம கலுடடாநமட MRC-5 தசலகைின எசசக கூறுகை சிறிதைவு ிநயாமமசின மறறும காலமடக குருதிர (bovine serum) தடுபபுமருது தசயறபடுவதறகு உதவியாக அலலது ஒரு நபணியாகச தசயறபடுவதறகாக இசநசரகமககை தடுபபுமருதில மிகச சிறிதைவு நசரககபபடுகினறன உறபததியின நபாது இதத தடுபபூசி மாடடிமறசசி ிணர புரதம (bovine) இலிருது தபறபபடட தபாருடகநைாடு ததாடரபுபடடுைைது

கே தடுபபுமருதுகை எதைவு பாதுகாபபானமவ அவுஸதிநரலியாவில பயனபடுததபபடும தடுபபுமருதுகை பாதுகாபபானமவ அமவ lsquoசிகிசமச மருதுகை ிரவாகrsquo ததினால (Therapeutic Goods Administration) (TGA) அனுமதிககபபடும முன தவிரமான பாதுகாபபுப பரிநசாதமனகளுககு உடபடநவணடும இதறகு நமலாக இததடுபபுமருதுகை பயனபாடடிறகு வததும அவறறின பாதுகாபபுத தனமமமய TGA கணகாணிககிறது

கே சினனமமமத தடுபபுமருதுகைின பககவிமைவுகை யாமவ பககவிமைவுகை தபாதுவாக மிதமானமவ வழமமயாக ஊசிநபாடட இடததில நதால சிவததல வலி வககம அலலது காயசசல எனபன காணபபடும தவிரமான பகக விமைவுகை மிக அரிது பகக விமைவுகை பறறிய நமலதிக தகவலகை wwwhealthnswgovauschoolvaccination எனற வமலததைததில தடுபபு மருது பறறிய lsquoநுகரநவார மருது தகவலrsquo இல கிமடககும தடுபபு மருதைிககபபடடதன பினபு ஏறபடக கூடுமான பகக விமைவுகை பறறி கரிசமனப படும தபறநறாரகை தமது GP - மயத ததாடரபுதகாைைவும அவர உைளூரபபகுதி தபாதுச சுகாதார அலகிறகு ஒரு அறிகமகமய அனுபப நவணடும

கே கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிமனககும ஒரு மாணவிககு தடுபபுமருது தகாடுககலாமா இலமல கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிமனககும எத ஒரு மாணவிககும தடுபபுமருது தகாடுககக கூடாது தடுபபுமருது தகாடுககும ாைில மாணவிகைிடம அவரகை கருவுறறுைைாரகைா அலலது கருவுறறிருககும வாயபபு உணடா எனறு மருநதறறும தாதி நகடபார மாணவி ஆம எனறு பதில

தசானனால அவருககு மருநதறறப படமாடடாது அதுபறறி தபறநறார பாதுகாவலருடன உடனடியாகக கலதுமரயாடுமபடி அவர துூணடபபடுவார அவருககு ஆநலாசமனயும உதவியும வழிகாடடுதலும தரககூடிய மருததுவ நசமவயின ததாடரபு விபரஙகளும அவருககுக தகாடுககபபடும

சினனமுதது தடுபபுமருநது ஏறறபபடும மாணவிகள அதிலிருநது 28 நாடகள வமர கருவுறக கூடாது

கே எனது பிைமைககு ஆஸததுமா நாயிறகாக உறிஞசியின மூலம நகாரடடிநசான (cortisone) அலலது பிரடனிநசான (prednisone) எடுபபவராயின அவருககு எனன டககும ஆஸதமா நாய உைை ஒருவருககு அவர எத மருது பாவிபபவராயினும பாதுகாபபான முமறயில சினனமமமத தடுபபுமருது தகாடுகக முடியும

கே என இணககதமத ான மைபதபற முடியுமாஇணககதமத எத நரததிலும மைபதபறலாம பாடசாமலககு எழுததுமூலம அறிவிதது அலலது ததாமலநபசியின மூலம இணககதமத மைபதபறலாம

கே தடுபபு மருநதறறததுககு தாதிமாரகை வருமக தரும தினததில எனது பிைமை பாடசாமலககு வராமமயால அலலது சுகயனம காரணமாக தடுபபு மருநதறறதமதத தவற விடடிருதால ான எனன தசயவது உஙகை உைளூர மவததியமர அணுகி தடுபபு மருநதறறம தபறறுக தகாைவதறகான ஏறபாடுகமைச தசயது தகாைக

கே தடுபபுமருநதறறலகை பறறிய பதிநவடு எனககுக கிமடககுமாthinspஉஙகை பிைமைககு தடுபபுமருநதறறல பதிநவடு ஒனறு தகாடுககபபடும இபபதிநவடு கிமடககாவிடடால உஙகை பிைமைககுத தடுபபுமருது ஏறறபபடடுைைதாக ஙகை கருதககூடாது அடுததமுமற ஙகை வருமநபாது தடுபபுமருது ஏறறபபடடிருககிறது எனபமத உஙகை பிரநதச மருததுவருககுச தசாலலுஙகை

கே என பிைமைமயப பறறிய தகவலகமை எனன தசயவாரகைthinsp இணககப படிவததில ஙகை தகாடுககும தகவலகை ியு சவுத நவலஸ மறறும தகாமனதவலதின இரகசிய மறறும அதரஙகப பாதுகாபபுச சடடஙகளுககு உடபடடமவ (உைைடககபபடடுைை அதரஙகக கூறறிமனப பாரககவும) உஙகை பிைமையின ஏறகனநவயுைை தடுபபுமருநதறறல வரலாறறுடன இமணககபபடுவதறகாக இததகவலகை lsquoியு சவுத நவலஸ (NSW) சுகாதார நாயததடுபபுப பதிநவrsquoடடில பதிவுதசயயபபடடு பினபு lsquoஆஸதிநரலிய நாயததடுபபுப பதிநவrsquoடடில (AIR) பதிநவறறம தசயயபபடும

கே நாயததடுபபுப பறறிய அதிக தகவலகமை ான எஙகு தபறலாமthinspநமலதிக தகவலகைbull 1300 066 055 இலககததில உஙகை பிரநதச தபாதுச

சுகாதார அலமகத ததாடரபுதகாைவதன மூலம அலலது கழ உைை இமணயததில தபறலாம wwwhealthnswgovauimmunisation

bull நதசிய நாயததடுபபு ஆயவு மறறும கணகாணிபபு மமயrsquo ததினரது wwwncirsorgau எனும இமணயதைததில

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இமணயதைததிலுைை lsquoஅவுஸதிநரலிய நாயததடுபபுக மகநயrsquo டடில

bull lsquoமருதுபதபாருடகை ிருவாகrsquo ததினரது wwwtgagovau எனும இமணயதைததில

VARICELLA (CHICKENPOX) VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

2 இனthinsp2 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

சினனத (சினனமைம) மநதளிபபிறகான இணககம

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

Consent for Varicella (Chickenpox) Vaccination

2 இன 1 ஆம பககம

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

பறநகரஅஞசலறய

வபப

சினனத தபபமநதன பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன ேமேல ெபயர றபபிடபபடளள என பிளைளக சினனத தபபமநதைன ஒ ைற ெபவதற இதடனசமமதம வழஙகேறன

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

Consent for Polio Vaccination Language

சினனத (சினனமைம) தபபமநப பதவ

சினனத (சினனமைம) தபபமநப பதவ ெபறேறாரபாகாவலர சினனத (சினனமைம) தபபமநப பதவ

அவலக பாவைனக மடம

கரம

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதால ெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபம எனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

2 இன 2 ஆம பககம

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கே ஹெபபடைடிஸ B நோய எனபது எனன ஹெபபடைடிஸ B எனபது கோயசசல மஞசள கோமோடல மறறும ஹபோதுவோன சுகயனம நபோனற நோய அறிகுறிகளத நதோறறுவிககும ஒரு டவரஸ நோயோகும இது ஈரல சிடதவு மறறும ஈரல புறறுநோயிறகு இைடுசஹசலலக கூடும சிலர ஹெபபடைடிஸ B நோயிறகு உைபைடிருதோலும தமககு அதஹதோறறு ஏறபைடிருபபடத அவரகள அறியோதிருககவும கூடும தமககுத ஹதரியோமநலநய அவரகள அநோடய பிறருககுக கை ததவும கூடும

கே ஹெபபடைடிஸ B எவவோறு பரவுகிறது bull நோயதஹதோறறுளள தோயிைமிருது பிரசவததினநபோதும

தோயபபோலுூைைல மூலமும குழடதககுக கைததபபை முடியும

bull ஒரு பிளடளயிைமிருது இனஹனோரு பிளடளககு ஹபோதுவோக திறத புணகள கோயஙகடளத ஹதோடுவதன மூலம

bull போதுகோபபறற உைலுறவு

bull ஊசிக குததுக கோயம

bull நோயநுணமஙகள அழிககபபைோத கருவிகள மூலம பசடச குததுதல மறறும அணிகலனகளுககோக உைடலததுடளததல

bull ஊசிநபோடும கருவிகடளப பகிரதுஹகோளளல

கே தடுபபு மருதுகள எவவோறு ஹசயறபடுகினறன தடுபபு மருது சில ஹதோறறுககடள எதிரபபதறகு நோயததடுபபுச சகதிடயத துூணடிவிடுவதன மூலம ஹசயறபடுகினறது தடுபபு மருது ஹபறற ஒருவர இதஹதோறறுகளுைன ஹதோைரபுஹகோளள நரதோல அவரகளுடைய நோயததடுபபுச சகதி ஊககமோன முடறயில எதிரவிடனயோறறி அத நோய வளரவடதத தடுககினறது அலலது அதன தவிரதடதப ஹபரிதும குடறககினறது

கே இததடுபபு மருது எதளவு பயனளிககக கூடியது ஹெபபடைடிஸ B ஹதோறறுவதிலிருது தடுபபதில ஹெபபடைடிஸ B தடுபபு மருது கோததிரமோன போதுகோபடப வழஙகுகினறது

கே இத தடுபபு மருது முடறயில எததடன நவடள மருநதறறஙகள நதடவபபடுகினறன lsquoதுரித ஆஙகிலக கலவிrsquo ிடலயஙகளில ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருது இரணடு மருநதறறஙகள எனற அடிபபடையில முதலோவது மருநதறறம வழஙகபபைடு 4-6 மோதஙகளில இரணைவது மருநதறறம வழஙகபபடும

கே ஒரு lsquoநவடள ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருநதறறமrsquo மைடும வழஙகபபைைோல என பிளடள ஹெபபடைடிஸ B- யிறஹகதிரோன போதுகோபடபப ஹபறுமோ இலடல ஹெபபடைடிஸ B- யிறஹகதிரோன போதுகோபடபப ஹபற பதினம வயதினருககு (11-15 இறகு இடைபபைை வயதினர) 2 lsquoநவடள தடுபபு மருநதறறஙகளrsquo அவசியம

கே யோருககு நோயததடுபபு மருதளிககபபை நவணடும 11 - 15 வயதுடைய சகல மோணவரகளுககும தோம குழடதகளோக அலலது சிறுவரகளோக இருதநபோது ஒரு தடுபபு மருநதறறதடதப ஹபறறிருதோலனறி 2 வளர தோருக கோன lsquoைோஸ ஹெபபடைடிஸ B தடுபபு மருநதறறம வழஙகபபை நவணடும

16 மற றும அதற கு மற பை ை வயதுடைய மோணவரகள 3 குழ டத மருத துவம சோர த lsquoைோஸ தடுபபு மருநதறறதடதப ஹபறறுகஹகோளள நவணடும முதல 2 lsquoநைோஸ அளடவகளும போைசோடலயில வழஙகபபைககூடும நமலும அதன பினபு தடுபபு மருதளிபபடத GP மூலம பூரணபபடுததுவதறகோக அவருககு ஒரு கடிதமும வழஙகபபடும

கே யோருககுத தடுபபுமருது ஹகோடுககபபைக கூைோது ஹெபபடைடிஸ B தடுபபு மருது பினவருநவோருககு வழஙகபபைக கூைோது bull முனனர தடுபபுமருது ஹகோடுககபபைை பினனர அனபிலகஸிஸ

ஒவவோடமககு ஆளோனவரகளbull ஏதோவது தடுபபுமருதுக கூறுகளோல அனபிலகஸிஸ

ஒவவோடமககு ஆளோனவரகள (அடுதத பககததில பைடியலிைபபைடுளளன)

bull கரபபிணிகள

கே தடுபபுமருதுகள எதளவு போதுகோபபோனடவ அவுஸதிநரலியோவில பயனபடுததபபடும தடுபபுமருதுகள போதுகோபபோனடவ அடவ lsquoசிகிசடச மருதுகள ிரவோகrsquo ததினோல (Therapeutic Goods Administration) (TGA) அனுமதிககபபடும முன தவிரமோன போதுகோபபுப பரிநசோதடனகளுககு உைபைநவணடும இதறகு நமலோக இததடுபபுமருதுகள பயனபோைடிறகு வததும அவறறின போதுகோபபுத தனடமடய TGA கணகோணிககிறது

பாடசாலையிைான தடுபபு மருநதுதளிபபுத திடடததின கழ lsquoததசிய சுகாதார மறறும மருததுவ ஆராயசசிக கவுனஸிைrsquo இனாை பதினம வயதினருககாகப பரிநதுலரககபபடடுளள தடுபபு மருநதுகலள நிசதவ சுகாதாரம வழஙகுகிறது லகயயாபபமிடபபடட யபறதறாரபாதுகாவைர இணககம வழஙகபபடுவது அவசியம

உங கள அடுத த கை ை ைவடிக டககளbull இததகவல ஏடடட கவனமாக வாசிககவுமbull உஙகள பிளடளககு ஹெபபடடடிஸ B தடுபபு மருநது வழஙகபபட நஙகள விருமபுவதாயின இணககப படிவததில இநத

அடடயாளம உளள பகுதிடயப பூரணபபடுததிக டகஹயாபபமிடடு அபபடிவதடத உஙகள பிளடள ஊடாக பாடசாடலககு அனுபபவுமbull உஙகள பிளடளககு ஹெபபடடடிஸ B தடுபபு மருநது வழஙகபபடுவடத நஙகள விருமபுவதிலலலயாயின இணககப படிவதடத

நிரபபவவா அதடனக டகயளிககவவா கவணடாம

உஙகளுககும உஙகள பிளலளககுமான தகவைகள

Tamil

HEPATITIS B VACCINE

NOVEMBER 2019

ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருது

2 இனthinsp1 ஆமthinspபககம

கே ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருதுகள எனன நசரகடககடளக ஹகோணடுளளன தடுபபுமருதில அது ஹசயறபை உதவககூடிய அலுமினியம ெயைஹரோகடஸைடும சிலநவடள ஹோதியம (yeast) புநரோைடனககளும உளளைஙகியிருககலோம நமலும உறபததியின நபோது இததடுபபூசி மோைடிடறசசி ிணர புரதம (bovine) இலிருது ஹபறபபைை ஹபோருைகநளோடு ஹதோைரபுபைடுளளது

கே ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருதுகளின பககவிடளவுகள யோடவ பககவிடளவுகள ஹபோதுவோக மிதமோனடவ வழடமயோக ஊசிநபோைை இைததில நதோல சிவததல வலி வககம அலலது கோயசசல எனபன கோணபபடும தவிரமோன பகக விடளவுகள மிக அரிது பகக விடளவுகள பறறிய நமலதிக தகவலகள wwwhealthnswgovauschoolvaccination எனற வடலததளததில தடுபபு மருது பறறிய lsquoநுகரநவோர மருது தகவலrsquo இல கிடைககும தடுபபு மருதளிககபபைைதன பினபு ஏறபைக கூடுமோன பகக விடளவுகள பறறி கரிசடனப படும ஹபறநறோரகள தமது GP - டயத ஹதோைரபுஹகோளளவும அவர உளளூரபபகுதி ஹபோதுச சுகோதோர அலகிறகு ஒரு அறிகடகடய அனுபப நவணடும

கே அனபிலகஸிஸ எனறோல எனன அனபிலககஸிஸ எனபது ஒரு தவிரமோன ஒவவோடம எதிரவிடனயோகும உைனடியோன பரிகோரம இலலோவிைைோல மயககமும மரணமும சமபவிககமுடியும ஏதோவது தடுப பு மரு தற றலின பின இது மிக அரிதோக ஏற படுகின றது போைசோடல நோயததடுபபுத தோதிகள அனபிலகஸிஸ சிகிசடசயில முழுப பயிறசி ஹபறறவரகளோவர

கே எனனிைம பதிவுகள இலலோதிருதோல அலலது எனது பிளடளககு ஏறகனநவ ஒரு lsquoஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருநதறறமrsquo வழஙகபபைடுளளோதோ என எனககு ஞோபகம இலடலயோயின ோன எனன ஹசயவது மறஹறோரு lsquoஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருநதறறrsquoதடத உஙகள பிளடளககு வழஙகுவநத போதுகோபபோனதோகும

கே எனது குழடதககு lsquoHibrsquo தடுபபு மருநதறறம ஒனறு வழஙகபபைடுளளது இது எனது பிளடளடய lsquoஹெபபடைடிஸ Brsquo யிலிருது போதுகோககுமோ இலடல lsquoஹெஹமோஃபிலியஸ இனஃபளுஹவனஸோ B வடகதrsquo ஹதோறறிலிருது மைடுநம Hib தடுபபு மருநதறறம போதுகோபபளிககும இது குழடதகளுககு 6 வோரஙகள 4 மோதஙகள 6 மோதஙகள மறறும 18 மோத வயதில வழஙகபபடுகினறது இது உஙகள பிளடளககு lsquoஹெபபடைடிஸ Brsquo- யிறஹகதிரோன போதுகோபடப வழஙகோது

கே கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிடனககும ஒரு மோணவிககு தடுபபுமருது ஹகோடுககலோமோ இலடல கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிடனககும எத ஒரு மோணவிககும தடுபபுமருது ஹகோடுககக கூைோது தடுபபுமருது ஹகோடுககும ோளில மோணவிகளிைம அவரகள கருவுறறுளளோரகளோ அலலது கருவுறறிருககும வோயபபு உணைோ எனறு மருநதறறும தோதி நகைபோர மோணவி ஆம எனறு பதில ஹசோனனோல அவருககு மருநதறறப பைமோைைோது அதுபறறி ஹபறநறோர போதுகோவலருைன உைனடியோகக கலதுடரயோடுமபடி அவர துூணைபபடுவோர அவருககு ஆநலோசடனயும உதவியும வழிகோைடுதலும தரககூடிய மருததுவ நசடவயின ஹதோைரபு விபரஙகளும அவருககுக ஹகோடுககபபடும

கே எனது பிளடளககு ஆஸததுமோ நோயிறகோக உறிஞசியின மூலம நகோரைடிநசோன (cortisone) அலலது பிரைனிநசோன (prednisone) எடுபபவரோயின அவருககு எனன ைககும ஆஸதமோ நோய உளள ஒருவருககு அவர எத மருது போவிபபவரோயினும போதுகோபபோன முடறயில ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருது ஹகோடுகக முடியும

கே தடுபபு மருதளிகக யோஹரலலோம இணககமளிகக முடியும மறறும இணககததிடன மளபஹபற முடியுமோ 18 வயதிறகு கழபபைை மோணவரகளுககு தடுபபு மருதளிககபபடுவதறகோன இணககதடத ஹபறநறோர போதுகோவலரகள மைடுநம அளிகக முடியும 18 மறறும அதறகு நமறபைை வயதுடைய மோணவரகள தமககுத தடுபபு மருதளிககத தோநம இணககமளிககலோம அததனுைன இடணககப படிவதடதப பூரணப படுததி அதில ஹபறநறோர போதுகோவலர எனற இைததில டகஹயோபபமிை நவணடும இணககதடத எத நரததிலும மளபஹபறலோம போைசோடலககு எழுததுமூலம அறிவிதது அலலது ஹதோடலநபசியின மூலம இணககதடத மளபஹபறலோம

கே தடுபபு மருநதறறததுககு தோதிமோரகள வருடக தரும தினததில எனது பிளடள போைசோடலககு வரோடமயோல அலலது சுகயனம கோரணமோக தடுபபு மருநதறறதடதத தவற விைடிருதோல ோன எனன ஹசயயவது உஙகள உளளூர டவததியடர அணுகி தடுபபு மருநதறறம ஹபறறுக ஹகோளவதறகோன ஏறபோடுகடளச ஹசயது ஹகோளக

கே தடுபபுமருநதறறலகள பறறிய பதிநவடு எனககுக கிடைககுமோthinspஉஙகள பிளடளககு தடுபபுமருநதறறல பதிநவடு ஒனறு ஹகோடுககபபடும இபபதிநவடு கிடைககோவிைைோல உஙகள பிளடளககுத தடுபபுமருது ஏறறபபைடுளளதோக ஙகள கருதககூைோது அடுததமுடற ஙகள வருமநபோது தடுபபுமருது ஏறறபபைடிருககிறது எனபடத உஙகள பிரநதச மருததுவருககுச ஹசோலலுஙகள

கே என பிளடளடயப பறறிய தகவலகடள எனன ஹசயவோரகளthinsp இணககப படிவததில ஙகள ஹகோடுககும தகவலகள ியு சவுத நவலஸ மறறும ஹகோமனஹவலதின இரகசிய மறறும அதரஙகப போதுகோபபுச சைைஙகளுககு உைபைைடவ (உளளைககபபைடுளள அதரஙகக கூறறிடனப போரககவும) உஙகள பிளடளயின ஏறகனநவயுளள தடுபபுமருநதறறல வரலோறறுைன இடணககபபடுவதறகோக இததகவலகள lsquoியு சவுத நவலஸ (NSW) சுகோதோர நோயததடுபபுப பதிநவrsquoைடில பதிவுஹசயயபபைடு பினபு lsquoஆஸதிநரலிய நோயததடுபபுப பதிநவrsquoைடில (AIR) பதிநவறறம ஹசயயபபடும

கே நோயததடுபபுப பறறிய அதிக தகவலகடள ோன எஙகு ஹபறலோமthinspநமலதிக தகவலகளbull 1300 066 055 இலககததில உஙகள பிரநதச ஹபோதுச

சுகோதோர அலடகத ஹதோைரபுஹகோளவதன மூலம அலலது கழ உளள இடணயததில ஹபறலோம wwwhealthnswgovauimmunisation

bull நதசிய நோயததடுபபு ஆயவு மறறும கணகோணிபபு டமயrsquo ததினரது wwwncirsorgau எனும இடணயதளததில

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இடணயதளததிலுளள lsquoஅவுஸதிநரலிய நோயததடுபபுக டகநயrsquo ைடில

bull lsquoமருதுபஹபோருைகள ிருவோகrsquo ததினரது wwwtgagovau எனும இடணயதளததில

HEPATITIS B VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

2 இனthinsp2 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

ெஹபபைடடிஸ Bமநதளிபபிறகான இணககமConsent for Hepatitis B Vaccination

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

2 இன 1 ஆம பககம

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண

பறநகரஅஞசலறய

வபப

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபம எனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

ெஹபபைடடிஸ B தபப மநதன பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன

ேமேல ெபயர றபபிடபபடளள என பிளைளக ெஹபபைடடிஸ B தபபமநதைன 2 ைற ெபவதற இதடன சமமதம வழஙகேறன

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

மநதனளவ 2

மநதனளவ 1

ெஹபபைடடிஸ B தபபமநப பதவ ெபறேறாரபாகாவலர ெஹபபைடடிஸ B தபபமநப பதவ

ெஹபபைடடிஸ B தபபமநப பதவ மநதனளவ 1

ெஹபபைடடிஸ B தபபமநப பதவ மநதனளவ 2

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

2 இன 2 ஆம பககம

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

கரம வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கே சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலா எனெமை யாமை காயசசல இருமல மறறும ததால அரிெெு தொனறைறமறத ததாறறுைிககும கடுமமயான பதாறறு தாயக கிருமிதய சினனமுதது ஆகும ிதமானியா (6) ையிறறுெதொககு (8) மறறும டுததர காது தாயதபதாறறுகள (9) ஆகியமை அடிககடி ஏறெடும சிககலகளில அடஙகும ஒைபைாரு 1000 தெரில ஒருைருககு மூமள அழறசி ஏறெடுகிறது தமலும இைரகளில 10-15 இறெெர மறறும ெலருககு ிரதர மூமளச ொதிெெு ஏறெடும

கழுததுச சுரெெிகளில ைககமும கடுமமயான காயசசலும ஏறெடுததக கூடிய பதாறறுதாதய அமமமககடடு ஆகும ொதிககெெடடைரகளில சுமார 10 சதைதமாதனாருககு மூமள மறறும முதுபகலுமெுகமளச சுறறியுளள சைைுகளில ைககம (மூமளககாயசசல அறிகுறிகள மறறும தாயககுறிகள) உருைாககும அதத சமயம 15-30 சதைதமான ெருை ையமதத தாணடிய ஆண ெிளமளககளுககு ைிமத ைககம (ஓரகமகடடிஸ) உருைாகும கருத தரிதத முதல மூனறு மாதஙகளில ஏறெடும அமமமககடடு காரணமாக தானாகதை ஏறெடும கருச சிமதைும ிகழ ைாயெெு உணடு

காயசசல ததால அரிெெு மறறும சுரெெிகளின ைககம ஆகியைறமறத ததாறறுைிககும மைரஸ பதாறறு தாய ருபெலலா (தேரமன சினனமுதது) ஆகும கரெெிணிகள இதனால ெடிககெெடடால ெிறககும குழமதகளில இத தாய மிகைும கடுமமயான குமறொடுகமளத ததாறறுைிககும கரெெம தரிதத முதல 3 மாதததினுள இதாயிறகு உடெடட 90 ைதமான குழமதகளுககு அறிைுசார இயலாமம உடெட பசைிடடுத தனமம ொரமையினமம மறறும ொரிய இருதய தாயகள தொனற ெிறைிக குமறொடுகள இருககும

கே சினனமுதது அமமமககடடு ருபெலலா தாயகள எைைாறு ெரைுகினறன இருமல துமமல மூலமாக இத மைரஸ கிருமிகள ெரைுகினறன மனிதரகளில காணெெடும பதாறறு தாயகளில மிக இலகுைாகெ ெரைக கூடியதாகும சினனமுதது இத தாயுமடய ஒருைர இருககும அமறயில இனபனாருைர இருதால அைருககும இது பதாறறும

கே காயஙகளின எெெடிச பசயறெடுகினறது தடுெெு மருது சில பதாறறுககமள எதிரெெதறகு தாயததடுெெுச சகதிமயத துூணடிைிடுைதன மூலம பசயறெடுகினறது தடுெெு மருது பெறற ஒருைர இதபதாறறுகளுடன பதாடரெுபகாளள தரதால அைரகளுமடய தாயததடுெெுச சகதி ஊககமான முமறயில எதிரைிமனயாறறி அத தாய ைளரைமதத தடுககினறது அலலது அதன தைிரதமதெ பெரிதும குமறககினறது

கே இததடுெெு மருது எதளைு ெயனளிககக கூடியது சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலா (MMR) பதாறறுைதிலிருது தடுெெதில இத முககூடடு தடுெெு மருது காததிரமான ொதுகாெமெ ைழஙகுகிறது

கே யாருககு தாயததடுெெு மருதளிககெெட தைணடும ஏறகனதை இரணடு தடுெெு மருததறறஙகள ைழஙகெெடடிருதாலனறி ெதினம ையதினருககு சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலாைிலிருது முழுமமயான ொதுகாெமெெ பெற சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலா (MMR) ைிறபகதிரான இரணடு தைமள தடுெெு மருததறறஙகள சிொரசு பசயயெெடுகினறன

பாடசாலையிைான தடுபபு மருநதுதளிபபுத திடடததின கழ lsquoததசிய சுகாதார மறறும மருததுவ ஆராயசசிக கவுனஸிைrsquo இனாை பதினம வயதினருககாகப பரிநதுலரககபபடடுளள தடுபபு மருநதுகலள நிசதவ சுகாதாரம வழஙகுகிறது லகயயாபபமிடபபடட யபறதறாரபாதுகாவைர இணககம வழஙகபபடுவது அவசியம

உஙகள அடுதத கடட நடவடிகமககளbull இததகவல ஏடடட கவனமாக வாசிககவுமbull உஙகள பிளடளககு சினனமுதது அமடமககடடு மறறும ருபபலலா தடுபபு மருநது வழஙகபபட நஙகள விருமபுவதாயின

இணககப படிவததில இநத அடடயாளம உளள பகுதிடயப பூரணபபடுததிக டகபயாபபமிடடு அபபடிவதடத உஙகள பிளடள ஊடாக பாடசாடலககு அனுபபவும

bull உஙகள பிளடளககு சினனமுதது அமடமககடடு மறறும ருபபலலா தடுபபு மருநது வழஙகபபடுவடத நஙகள விருமபுவதிலலலயாயின இணககப படிவதடத நிரபபவவா அதடனக டகயளிககவவா கவணடாம

உஙகளுககும உஙகள பிளலளககுமான தகவைகள

Tamil

MEASLES MUMPS AND RUBELLA (MMR) VACCINE

NOVEMBER 2019

சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலா (MMR) முககூடடு தடுெபூசி

3 இனthinsp1 ஆமthinspபககம

கே யாருககுத தடுெெுமருது பகாடுககெெடக கூடாது MMR தடுெெுமருது ெினைருதைாருககுக பகாடுககெெடக கூடாது

bull முனனர முககூடடு தடுெெு மருது ைழஙகெெடட தொது கடும ஒைைாமமககு (அனெிலகஸிஸ) உடெடடைரகள

bull தடுெெு மருதில உளளடஙகியுளள கூறுகளில ஏதாைது ஒனறால (கதழ ெடடியலிடெெடடுளளது) கடும அனெிலகஸிஸ ஒைைாமம ஏறெடடைரகள

bull கரெெிணிகள (தடுெெு மருததறறததில இருது 28 ாடகளுககு கரெெமாதல தைிரககெெட தைணடும)

bull கடத ானகு ைாரஙகளுககுள சினனமுதது (சினனமமம) ெசேி (காச தாய) அலலது மஞசள காயசசல தொனறைறறிறகான ஒரு lsquoஉயிரத தடுெெு மருதுrsquo பெறறைர

bull கடத ைருடததில இரதத மாறறுச சிகிசமசஇமமுதனாகுதளாெிலின ஊசிமருததறறம பெறறைரகள

bull தாய எதிரெெுச சகதி ொதிககெெடடுளளைர அதாைது (i) எசஐைி எயடஸ உளளைரகள (ii) அதிக அளைில ைாயமூல காரடிதகாஸடிராயிடுகள

(corticosteroids) எடுெெைரகள (iii) அதியளைியிலான தாய எதிரெெுக கடடுெொடடுச

சிகிசமச அலலது பொதுைான கதிரைசசு அலலது எகஸ-தர சிகிசமச பெறுெைர

(iv) சுரெெிெ ெுறறு லுதகமியா எனெெடும இரததெ ெுறறு மறறும பாடேகின ைியாதி உடெட ெுறறு ைிமளைிககும ிமலகளால ெடிககெெடடைரகள

கே MMR தடுெெுமருதுகள எனன தசரகமககமளக பகாணடுளளன MMR தடுெெு மருதில ெினைருைன உளளடஙகியுளளன ொலிலுளள சரககமர ிதயாமயசின தசாரெிதடால மறறும மனிடால தடுெெுமருதுகள முமறயாக பசயலெடுைதறகாக அலலது ெழுதமடயாதிருெெதறகாக இத தசரகமககள மிகச சிறிய அளைில தசரககெெடடுளளன

கே தடுெெுமருதுகள எதளைு ொதுகாெொனமை அைுஸதிதரலியாைில ெயனெடுததெெடும தடுெெுமருதுகள ொதுகாெொனமை அமை lsquoசிகிசமச மருதுகள ிரைாகrsquo ததினால (Therapeutic Goods Administration) (TGA) அனுமதிககெெடும முன தைிரமான ொதுகாெெுெ ெரிதசாதமனகளுககு உடெடதைணடும இதறகு தமலாக இததடுெெுமருதுகள ெயனொடடிறகு ைததும அைறறின ொதுகாெெுத தனமமமய TGA கணகாணிககிறது

கே MMR தடுெெுமருதுகளின ெககைிமளைுகள யாமை முககூடடு தடுெெு மருதுகள ொதுகாெொனமை காததிரமானமை மறறும சகிகக இயலுமானமை பொதுைான சுகயனமும காயசசலுடன சிலதைமள ததால அரிெெும பொதுைான ெகக ைிமளைுகள ஆகும (இமை பதாறறககூடியமை அலல MMR தடுெெு மருததறறததுககுெ ெிறகு 5 முதல 12 ாடகளுள இத ிமலகள ஏறெடலாம) அனெிலகஸிஸ உடெட கடும ஒைைாமம (கதழயுளள ைிெரஙகமளெ ொரககைும) உறுெெுகளில ைககம (lymphadenopathy) மூடடு ைலி (arthralgia) இரததக கசிைுககான சாததியம (thrombocytopenia) தொனற ொரதுூரமான ெகக ைிமளைுகள எதுைும ஏறெடும சாததியம மிக அரிதானது ெகக ைிமளைுகள ெறறிய தமலதிக தகைலகள wwwhealthnswgovauschoolvaccination எனற ைமலததளததில தடுெெு மருது ெறறிய lsquoநுகரதைார மருது தகைலrsquo இல கிமடககும தடுெெு மருதளிககெெடடதன ெினெு ஏறெடக கூடுமான ெகக ைிமளைுகள ெறறி கரிசமனெ ெடும பெறதறாரகள தமது GP - மயத பதாடரெுபகாளளைும அைர உளளூரெெகுதி பொதுச சுகாதார அலகிறகு ஒரு அறிகமகமய அனுெெ தைணடும

கே அனெிலகஸிஸ எனறால எனன அனெிலககஸிஸ எனெது ஒரு தைிரமான ஒைைாமம எதிரைிமனயாகும உடனடியான ெரிகாரம இலலாைிடடால மயககமும மரணமும சமெைிககமுடியும ஏதாவது தடுெெு மருநததறறலின ெின இது மிக அரிதாக ஏறெடுகினறது ொடசாமல தாயததடுெெுத தாதிகள அனெிலகஸிஸ சிகிசமசயில முழுெ ெயிறசி பெறறைரகளாைர

கே கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிமனககும ஒரு மாணைிககு தடுெெுமருது பகாடுககலாமா இலமல கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிமனககும எத ஒரு மாணைிககும தடுெெுமருது பகாடுககக கூடாது தடுெெுமருது பகாடுககும ாளில மாணைிகளிடம அைரகள கருைுறறுளளாரகளா அலலது கருைுறறிருககும ைாயெெு உணடா எனறு மருததறறும தாதி தகடொர மாணைி ஆம எனறு ெதில பசானனால அைருககு மருததறறெ ெடமாடடாது அதுெறறி பெறதறார ொதுகாைலருடன உடனடியாகக கலதுமரயாடுமெடி அைர துூணடெெடுைார அைருககு ஆதலாசமனயும உதைியும ைழிகாடடுதலும தரககூடிய மருததுை தசமையின பதாடரெு ைிெரஙகளும அைருககுக பகாடுககெெடும

MMR தடுெெுமருநது ஏறறெெடும மாணவிகள அதிலிருநது 28 நாடகள வமர கருவுறக கூடாது

MEASLES MUMPS AND RUBELLA (MMR) VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

3 இனthinsp2 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

MEASLES MUMPS AND RUBELLA (MMR) VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

3 இனthinsp3 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

கே எனது ெிளமளககு ஆஸததுமா தாயிறகாக உறிஞசியின மூலம தகாரடடிதசான (cortisone) அலலது ெிரடனிதசான (prednisone) எடுெெைராயின அைருககு எனன டககுமஆஸதமா தாய உளள ஒருைருககு அைர எத மருது ொைிெெைராயினும ொதுகாெொன முமறயில MMR தடுெெுமருது பகாடுகக முடியும

கே தடுெெு மருதளிகக யாபரலலாம இணககமளிகக முடியும மறறும இணககததிமன மளெபெற முடியுமா 18 ையதிறகு கழெெடட மாணைரகளுககு தடுெெு மருதளிககெெடுைதறகான இணககதமத பெறதறார ொதுகாைலரகள மடடுதம அளிகக முடியும 18 மறறும அதறகு தமறெடட ையதுமடய மாணைரகள தமககுத தடுெெு மருதளிககத தாதம இணககமளிககலாம அததனுடன இமணககெ ெடிைதமதெ பூரணெ ெடுததி அதில பெறதறார ொதுகாைலர எனற இடததில மகபயாெெமிட தைணடும இணககதமத எத தரததிலும மளெபெறலாம ொடசாமலககு எழுததுமூலம அறிைிதது அலலது பதாமலதெசியின மூலம இணககதமத மளெபெறலாம

கே எனது ெிளமளயின தடுெெு மருததறறெ ெதிைுகமள ான பெறுதைனா ைடடிறகு எடுததுச பசலல உஙகள ெிளமளககு தடுெெுமருததறறல ெதிதைடு ஒனறு பகாடுககெெடும இெெதிதைடு கிமடககாைிடடால உஙகள ெிளமளககுத தடுெெுமருது ஏறறெெடடுளளதாக ஙகள கருதககூடாது இத தடுெெுமருது ஏறறெெடடிருககிறது எனெமத அடுதத முமற ஙகள உஙகள உளளூர மருததுைரிடம பசலலுமதொது அறிைுறுததுஙகள

கே தடுெெு மருததறறததுககு தாதிமாரகள ைருமக தரும தினததில எனது ெிளமள ொடசாமலககு ைராமமயால அலலது சுகயனம காரணமாக தடுெெு மருததறறதமதத தைற ைிடடிருதால ான எனன பசயயைது உஙகள உளளூர மைததியமர அணுகி தடுெெு மருததறறம பெறறுக பகாளைதறகான ஏறொடுகமளச பசயது பகாளக

கே என ெிளமளமயெ ெறறிய தகைலகமள எனன பசயைாரகளthinsp இணககெ ெடிைததில ஙகள பகாடுககும தகைலகள ியு சைுத தைலஸ மறறும பகாமனபைலதின இரகசிய மறறும அதரஙகெ ொதுகாெெுச சடடஙகளுககு உடெடடமை (உளளடககெெடடுளள அதரஙகக கூறறிமனெ ொரககைும) உஙகள ெிளமளயின ஏறகனதையுளள தடுெெுமருததறறல ைரலாறறுடன இமணககெெடுைதறகாக இததகைலகள lsquoியு சைுத தைலஸ (NSW) சுகாதார தாயததடுெெுெ ெதிதைrsquoடடில ெதிைுபசயயெெடடு ெினெு lsquoஆஸதிதரலிய தாயததடுெெுெ ெதிதைrsquoடடில (AIR) ெதிதைறறம பசயயெெடும

கே தாயததடுெெுெ ெறறிய அதிக தகைலகமள ான எஙகு பெறலாமthinsp

தமலதிக தகைலகளbull 1300 066 055 இலககததில உஙகள ெிரததச பொதுச

சுகாதார அலமகத பதாடரெுபகாளைதன மூலம அலலது கழ உளள இமணயததில பெறலாம wwwhealthnswgovauimmunisation

bull ததசிய தாயததடுெெு ஆயைு மறறும கணகாணிெெு மமயrsquo ததினரது wwwncirsorgau எனும இமணயதளததில

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இமணயதளததிலுளள lsquoஅைுஸதிதரலிய தாயததடுெெுக மகதயrsquo டடில

bull lsquoமருதுெபொருடகள ிருைாகrsquo ததினரது wwwtgagovau எனும இமணயதளததில

சினனத அமைமககட ெபலலா கட (MMR) தபப மநதளிபபிறகான இணககம

Consent for MMR Vaccination

சினனத அமைமககட ெபலலா கடத தபப மநதன (MMR) பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன ேமேல ெபயர றபபிடளள என பிளைளக கட தபப மநதைன (MMR) இ ைற ைற ெபவதற இததால சமமதம வழஙகேறன

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

பறநகரஅஞசலறய

வபப

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபம எனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

2 இன 1 ஆம பககம

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கட வகசிேனறறப பதவ

கட வகசிேனறறப பதவ

கட வகசிேனறறப பதவெபறேறாரபாகாவலர சினனத அமைமககட ெபலலா கட தபசி வழஙகய பதவ

2 இன 2 ஆம பககம

மநதனளவ 2

மநதனளவ 1

மநதனளவ 1

மநதனளவ 2

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

கரம வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கே போலிபோ (இளமிளளள வோதம) எனது எனன போலிபோ எனது போலிபோளவரஸ எனடும பேோககிருமிினோல ரடும ஒரு ளவரஸ ததோறறு பேோோகும இது முடககுவோததளதும மரணதளதும ஏறடுததக கூடிது போலிபோ ததோறறிறகு உடடட அபேகரில அதன எவவித அறிகுறிகளும ததனடோது ததோறறிறகு உடடட சுமோர 10 வதமோபனோரில கோசசல தளலவலி பசோமல குமடடல மறறும வோேதி எனவறளற ஏறடுததும சிறிதளவு உடல ேலமினளம ஏறடும இவரகளில அதிகமோபனோர முழுளமோகக குணமளடும அபதபவளள 2 வதமோபனோர மூளளின உடகவசததில ஏறடும வககததினோல பதோறறுவிககடும முதுகில அலலது கழுததில ஏறடும விளறுடன கூடி கடுளமோன தளச பேோிறகு உடடுவர ததோறறிறகு உடடபடோரில 1 வதததிறகும குளறவோபனோரில தவிர தளசத தளரசசி முடககு வோதம (acute flaccid paralysis) எனறளைககடும கடுளமோன லவனம ஏறடும இது ளக கோலகளளும தளல மறறும கழுததுத தளசகளளும சுவோசததிறகு னடும தளசகளளும ோதிககும

கே போலிபோ எடி ரவுகிறது ததோறறிறகு உடடட ஒருவருடன ஏறடும தேருஙகி ததோடரு மூலம அததளகவரது சிறிதளவு மலம அலலது எசசில டுவதன மூலம (உமோக கழுவடோத ளககள) போலிபோ ரவுகிறது வோ அலலது மூககின ஊடோக போலிபோ ளவரஸ உடளலச தசனறளடவதுடன குடலில ததோறறு ஆரமமோகிறது ினு அது இரதத ஓடடததில நுளைேது ேரமு மணடலம உடட ஏளன உடற ோகஙகளுககும தசனறளடகிறது பேோககுறிகள ததோடஙகுவதறகு 10 ேோடகளுககு முனும ததோடஙகி 10 ேோடகளின ினும தருமோலும இேத பேோ ததோறறககூடிதோிருககும

கே தடுுமருேதுகள எடிச தசறடுகினறனthinspதடுு மருேது சில ததோறறுககளள எதிரதறகு பேோததடுுச சகதிளத துூணடிவிடுவதன மூலம தசறடுகினறது தடுு மருேது தறற ஒருவர இதததோறறுகளுடன ததோடருதகோளள பேரேதோல அவரகளுளட பேோததடுுச சகதி ஊககமோன முளறில எதிரவிளனோறறி அேத பேோ வளரவளதத தடுககினறது அலலது அதன தவிரதளத தரிதும குளறககினறது

கே போலிபோ தடுுமருேது எேதளவு னளிககககூடிது வரிளசக கிரோமமோன ஆரம 3 பவளள போலிபோ தடுு மருேதோனது குளறேதது 99 வதம இேபேோிறதகதிரோன தடுள ஏறடுததககூடிதோகும

கே ோருககு பேோததடுு மருேதளிககட பவணடும வரிளசக கிரோமமோன ஆரம போலிபோ தடுு மருேளத தறறிரோத மோணவரகளுககு (குளறேதது 4 வோரஙகள இளடதவளிில 3 முளற) தடுு மருேதளிககட பவணடும தருமோலோன மோணவரகள ஒரு முளறோவது போலிபோ தடுு மருேது தறறிருோரகள எனதோல துரித ஆஙகில வகுு ேிளலஙகளில 2 முளற வளரககும அது வைஙகடும பதளவடின மூனறோவது மருேதளிு முளறககோக தமது உளளூர ளவததிரிடம தசலலுமோறு தறபறோரகளுககு ஆபலோசளன வைஙகடும

கே ோருககுத தடுுமருேது தகோடுககடக கூடோதுthinsp போலிபோ தடுுமருேளத ினவருபவோருககுக தகோடுககககூடோதுbull முனனர இததடுுமருேது தகோடுககடட ினனர

அனிலகஸிஸ ஒவவோளமககு ஆளோனவரகளbull ஏதோவது தடுுமருேதுக கூறுகளோல அனிலகஸிஸ

ஒவவோளமககு ஆளோனவரகள (அடுதத ககததில டடிலிடடடுளளன)

கே அனிலகஸிஸ எனறோல எனனthinspஅனிலககஸிஸ எனது ஒரு தவிரமோன ஒவவோளம எதிரவிளனோகும உடனடிோன ரிகோரம இலலோவிடடோல மககமும மரணமும சமவிககமுடிும

ஏதாவது தடுபபு மருநததறறலின பின இது மிக அரிதாக ஏறபடுகினறது ோடசோளல பேோததடுுத தோதிகள அனிலகஸிஸ சிகிசளசில முழு ிறசி தறறவரகளோவர

பாடசாலையிைான தடுபபு மருநதுதளிபபுத திடடததின கழ lsquoததசிய சுகாதார மறறும மருததுவ ஆராயசசிக கவுனஸிைrsquo இனாை பதினம வயதினருககாகப பரிநதுலரககபபடடுளள தடுபபு மருநதுகலள நிசதவ சுகாதாரம வழஙகுகிறது லகயயாபபமிடபபடட யபறதறாரபாதுகாவைர இணககம வழஙகபபடுவது அவசியம

உஙகள அடுதத கடட நடவடிககககளbull இததகவல ஏடடட கவனமாக வாசிககவுமbull உஙகள பிளடளககு பபாலிபா தடுபபு மருநது வழஙகபபட நஙகள விருமபுவதாின இணககப படிவததில

இநத அடடாளம உளள பகுதிடப பூரணபபடுததிக டகயாபபமிடடு அபபடிவதடத உஙகள பிளடள ஊடாக பாடசாடலககு அனுபபவும

bull உஙகள பிளடளககு பபாலிபா தடுபபு மருநது வழஙகபபடுவடத நஙகள விருமபுவதிலலலாின இணககப படிவதடத நிரபபபவா அதடனக டகளிககபவா கவணடாம

2 இன 1 ஆம பககம

POLIO VACCINE

Tamil

போலிபோ தடுுமருேது

NOVEMBER 2019

உஙகளுககும உஙகள பிளலளககுமான தகவைகள

கே எனது ிளளளககு ஏறகனபவ போலிபோ தடுு மருேது வைஙகடடதோ என எனககு ேிளனவில இலளலதனறிருேதோல அலலது அது றறி திவும இலளலதனறிருேதோல எனன தசவது ஏறகனபவ போலிபோ தடுு மருேது வைஙகடடதறகோன ஆதோரஙகள இலலோவிடடோலும ோதுகோோன முளறில ிளளளகளுககும வளரேபதோரககும போலிபோ தடுு மருேது வைஙகட முடிும

கே போலிபோ தடுுமருேதுகள எனன பசரகளககளளக தகோணடுளளன தடுு மருேதில ினவருவன உளளடஙகிுளளன lsquoஃிபனோகஸிததபனோலrsquo lsquoஃோரமோலடிளைடுrsquo lsquoபோலிபஸோபட 80rsquo மறறும சிறி அளவிலோன lsquoேிபோளமசினrsquo lsquoஸடதரபடோளமசினrsquo (நுணம எதிருதோருள) lsquoோலிமிகஸின Brsquo lsquoமோடடு இரதத ேிணேர ுரதமrsquo (bovine serum albumin)

தடுுமருேது தசறடுவதறகு உதவிோக அலலது ஒரு பணிோகச தசறடு வதறகோக இசபசரகளககள சிறி அளவில உளளடககடுகினறன

உறததிின போது இேதத தடுபூசி மோடடிளறசசி ேிணேர ுரதம (bovine) இலிருேது தறடட தோருடகபளோடு ததோடருடடுளளது

கே தடுுமருேதுகள எேதளவு ோதுகோோனளவ அவுஸதிபரலிோவில னடுததடும தடுுமருேதுகள ோதுகோோனளவ அளவ lsquoசிகிசளச மருேதுகள ேிரவோகrsquo ததினோல (Therapeutic Goods Administration) (TGA) அனுமதிககடும முன தவிரமோன ோதுகோு ரிபசோதளனகளுககு உடடபவணடும இதறகு பமலோக இததடுுமருேதுகள னோடடிறகு வேததும அவறறின ோதுகோுத தனளமள TGA கணகோணிககிறது

கே போலிபோ தடுுமருேதுகளின ககவிளளவுகள ோளவ ககவிளளவுகள தோதுவோக மிதமோனளவ வைளமோக ஊசிபோடட இடததில பதோல சிவததல வலி வககம அலலது கோசசல எனன கோணடும தவிரமோன கக விளளவுகள மிக அரிது கக விளளவுகள றறி பமலதிக தகவலகள wwwhealthnswgovauschoolvaccination எனற வளலததளததில தடுு மருேது றறி lsquoநுகரபவோர மருேது தகவலrsquo இல கிளடககும தடுு மருேதளிககடடதன ினு ஏறடக கூடுமோன கக விளளவுகள றறி கரிசளன டும தறபறோரகள தமது GP - ளத ததோடருதகோளளவும அவர உளளூரகுதி தோதுச சுகோதோர அலகிறகு ஒரு அறிகளகள அனு பவணடும

கே கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ேிளனககும ஒரு மோணவிககு தடுுமருேது தகோடுககலோமோthinsp இலளல கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ேிளனககும எேத ஒரு மோணவிககும தடுுமருேது தகோடுககக கூடோது தடுுமருேது தகோடுககும ேோளில மோணவிகளிடம அவரகள கருவுறறுளளோரகளோ அலலது கருவுறறிருககும வோு உணடோ எனறு மருேபதறறும தோதி பகடோர மோணவி ஆம எனறு தில தசோனனோல அவருககு மருேபதறற டமோடடோது அதுறறி தறபறோர ோதுகோவலருடன உடனடிோகக கலேதுளரோடுமடி அவர துூணடடுவோர அவருககு ஆபலோசளனும உதவிும வைிகோடடுதலும தரககூடி மருததுவ பசளவின ததோடரு விரஙகளும அவருககுக தகோடுககடும

கே எனது ிளளளககு ஆஸததுமோ பேோிறகோக உறிஞசிின மூலம பகோரடடிபசோன (cortisone) அலலது ிரடனிபசோன (prednisone) எடுவரோின அவருககு எனன ேடககுமthinspஆஸதமோ பேோ உளள ஒருவருககு அவர எேத மருேது ோவிவரோினும ோதுகோோன முளறில போலிபோ தடுுமருேது தகோடுககககட முடிும

கே தடுு மருேதளிகக ோதரலலோம இணககமளிகக முடிும மறறும இணககததிளன மளதற முடிுமோ 18 வதிறகு கைடட மோணவரகளுககு தடுு மருேதளிககடுவதறகோன இணககதளத தறபறோர ோதுகோவலரகள மடடுபம அளிகக முடிும 18 மறறும அதறகு பமறடட வதுளட மோணவரகள தமககுத தடுு மருேதளிககத தோபம இணககமளிககலோம அததனுடன இணகக டிவதளத பூரண டுததி அதில தறபறோர ோதுகோவலர எனற இடததில ளகதோமிட பவணடும இணககதளத எேத பேரததிலும மளதறலோம ோடசோளலககு எழுததுமூலம அறிவிதது அலலது ததோளலபசிின மூலம இணககதளத மளதறலோம

கே தடுு மருேபதறறததுககு தோதிமோரகள வருளக தரும தினததில எனது ிளளள ோடசோளலககு வரோளமோல அலலது சுகனம கோரணமோக தடுு மருேபதறறதளதத தவற விடடிருேதோல ேோன எனன தசவதுthinsp உஙகள உளளூர ளவததிளர அணுகி தடுு மருேபதறறம தறறுக தகோளவதறகோன ஏறோடுகளளச தசது தகோளக

கே தடுுமருேபதறறலகள றறி திபவடு எனககுக கிளடககுமோthinspஉஙகள ிளளளககு தடுுமருேபதறறல திபவடு ஒனறு தகோடுககடும இதிபவடு கிளடககோவிடடோல உஙகள ிளளளககுத தடுுமருேது ஏறறடடுளளதோக ேஙகள கருதககூடோது அடுததமுளற ேஙகள வருமபோது தடுுமருேது ஏறறடடிருககிறது எனளத உஙகள ிரபதச மருததுவருககுச தசோலலுஙகள

கே என ிளளளள றறி தகவலகளள எனன தசவோரகளthinsp இணகக டிவததில ேஙகள தகோடுககும தகவலகள ேிு சவுத பவலஸ மறறும தகோமனதவலதின இரகசி மறறும அேதரஙக ோதுகோுச சடடஙகளுககு உடடடளவ (உளளடககடடுளள அேதரஙகக கூறறிளன ோரககவும) உஙகள ிளளளின ஏறகனபவுளள தடுுமருேபதறறல வரலோறறுடன இளணககடுவதறகோக இததகவலகள lsquoேிு சவுத பவலஸ (NSW) சுகோதோர பேோததடுு திபவrsquoடடில திவுதசடடு ினு lsquoஆஸதிபரலி பேோததடுு திபவrsquoடடில (AIR) திபவறறம தசடும

கே பேோததடுு றறி அதிக தகவலகளள ேோன எஙகு தறலோமthinspபமலதிக தகவலகள

bull 1300 066 055 இலககததில உஙகள ிரபதச தோதுச சுகோதோர அலளகத ததோடருதகோளவதன மூலம அலலது கை உளள இளணததில தறலோம wwwhealthnswgovauimmunisation

bull பதசி பேோததடுு ஆவு மறறும கணகோணிு ளமrsquo ததினரது wwwncirsorgau எனும இளணதளததில

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இளணதளததிலுளள lsquoஅவுஸதிபரலி பேோததடுுக ளகபrsquo டடில

bull lsquoமருேதுதோருடகள ேிருவோகrsquo ததினரது wwwtgagovau எனும இளணதளததில

POLIO VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD NOVEMBER 2019

2 இன 2 ஆம பககம

ேபாலிேயா மநதளிபபிறகான இணககம

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

Consent for Polio Vaccination

ேபாலிேயா தபப மநதன பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன

ேமேல ெபயர றபபிடபபடளள என பிளைளக ேபாலிேயா தபபமநதைன 2 ைற ெபவதற இதடன சமமதம வழஙகேறன

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

பறநகரஅஞசலறய

வபப

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

2 இன 1 ஆம பககம

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

ேபாலிேயா தபபமநப பதவ ெபறேறாரபாகாவலர ேபாலிேயா தபபமநப பதவ

ேபாலிேயா தபபமநப பதவ

ேபாலிேயா தபபமநப பதவ

2 இன 2 ஆம பககம

மநதனளவ 2

மநதனளவ 1

மநதனளவ 1

மநதனளவ 2

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

கரம வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

தகவல பாதுகாபபு பிரகடனம

எமது கடபபாடுகளஅநதரஙகப பாதுகாபபுச சடடததிறககறப உஙகள தனிபபடட தகவலகளளப பயனபடுததுவதில நாம உறுதியாயுளகளாம

உஙகளளப பறறியும உஙகள பிளளளளயப பறறியுமான தனிபபடட தகவலகளள நாம எவவாறு எதறகாக கசகரிககினகறாம உஙகளது தகவலகளள நஙகள எவவாறு அணுகலாம NSW பபாது சுகாதார கசளவயில உஙகள தகவலகள எவவாறு பயனபடுததபபடும மறறும பிற அளமபபுகளுககு பவளிபபடுததபபடும எனபவறளற இக கூறறு விளககுகிறது உஙகளதும உஙகள பிளளளயினதும தனிபபடட தகவலகள மறறும உஙகள பிளளளயின தடுபபு மருநகதறறம சமபநதமான தனிபபடட ஆகராககிய தகவலகளளயும உஙகள தனிபபடட தகவலகள உளளடககி இருககும

சேகரிபபு உஙகள பிளளளககுத தகுநத கநாயததடுபபுச கசளவளய வழஙகுவதறகு ஏதுவாககவ தனிபபடட விபரஙகள கசகரிககபபடுகினறன

உஙகள பிளளளயின தடுபபு மருநகதறறததுககும கநாயத தடுபகபறபு கசளவகளள நிரிவகிககவும கதளவயான பபாருததமான அததியாவசிய தகவலகள மடடுகம கசகரிககபபடுகினறன

முடிநதளவுககு உஙகளிடமும உஙகள பிளளளயிடமும இருநது கநரடியாக தகவலகள திரடடபபடுகினறன உஙகள

பிளளளயின பளளிக கூடததிலிருநதும உஙகள பிளளளககு சிகிசளச வழஙகிய ளவததிய நிபுணரகளிடமிருநதும தகவலகள கசகரிககபபடலாம அவசரத கதளவயின கபாது உஙகள பிளளள பறறிய தகவலகள குடுமப உறுபபினர நணபர கவனிபபாளர அலலது உஙகள பிளளளளய நனகு பராமரிகக உதவக கூடிய மறபறாருவரிடம இருநதும பபறபபடலாம

சேகரிககபபடட தகவலகளின பாதுகாபபுதனிபபடட விபரஙகள பலகவறு முளறகளில பாதுகாதது ளவககபபடலாம பபாதுவாக தகவலகள அசசிடபபடட தாளகளாகவும அலலது இலததிரனியல மருததுவப பதிவுகளாகவும மிகப பாதுகாபபான கணணித தரவுகளாககவா கபணபபடும உஙகளது தனிபபடட தகவலகள பதாளலநது விடாதிருககவும சடடவிகராதமான விதததில அணுகபபடுதல மறறும பயனபடுததபபடுதளலப தடுககும விதததிலும அவறளற சகல வடிவஙகளிலும பாதுகாபபாக களஞசியபபடுததுவது பதாடரபாக கணடிபபான சடட விதிகளளயும நடதளதக பகாளளககளளயும நாஙகள பினபறறுகிகறாம

பயனபடுததலும வவளிபபடுததலுமஉஙகளுககுப பபாருததமான கவனிபபும சிகிசளசயும வழஙகபபடுவதறகாக உஙகளது அலலது உஙகள குழநளதயினது

Tamil

தகவல பாதுகாபபு பிரகடனம

தனிபபடட தகவலகள NSW பபாது சுகாதார கசளவயால பயனபடுததபபடலாம அலலது சுகாதார கசளவககு பவளியில பவளிபபடுததபபடலாம உதாரணமாக உஙகளுளடய தகவல உஙகள GP - இறகு உஙகள பிளளளயின GP - இறகு மறபறாரு சிகிசளசயளிககும சுகாதார கசளவககு அலலது மருததுவமளனககு NSW ஆமபுலனஸ கசளவககு பரிநதுளரககாக ஒரு நிபுணருககு பவளிபபடுததபபடலாமஅலலது கநாயியல கசாதளனகளுககாகப பயனபடுததலாம அலலது NSW சுகாதார கசளவகளின பசயலமுளறகள மறறும எமது கநாயாளிகளின சிகிசளச நிதியளிபபு திடடமிடல பாதுகாபபு மறறும தர கமமபாடடு நடவடிகளககளள உளளடககிய பசயறபாடு பதாடரபான கநாககஙகளுககாகவும தனிபபடட தகவலகள பயனபடுததபபடலாம அலலது பவளிபபடுததபபடலாம

குறிபபிடததகக கநாயகளளப பறறி புகார பதரிவிககும சடடஙகளுககு இளயபாக மாநில மறறும காமனபவலத அரச முகவர நிறுவனஙகளுககும தகவலகள மறறும கநாயத தடுபபுப புளளிவிவரஙகளள வழஙகுவதறகாக lsquoபமடிககயrsquoருககும தனிபபடட தகவலகள பவளிபபடுததபபடகவணடியது கடடாயம

வாடிகளகயாளர திருபதி ஆயவுகள மறறும தடுபபு மருநகதறறல பாதுகாபளபக கணகாணிததல பதாடரபாக உஙகளளத பதாடரபுபகாளளவும உஙகள தனிபபடட தகவளல நாஙகள பயனபடுததலாம இநத ஆயவுகளில பஙககறபது சுய விருபபினபாறபடடதாகும கமலும பஙககறகாளம உஙகளுககு வழஙகபபடும சுகாதாரக கவனிபளபப பாதிககாது

உஙகளளப பறறிய தகவலகளள நஙகள வபறலநமது பராமரிபபில பாதுகாககபபடும உஙகளதும உஙகள பிளளளயினதும விபரஙகளளப பாரளவயிடவும பபறறுக பகாளளவும நஙகள உரிததுளடயவர ஆவரகள உஙகளது தனிபபடட விபரஙகள அலலது மருததுவப பதிவுகளின பிரதிகள கவணடுபமன நஙகள ககடடால உஙகளிடம கடடணம அறவிடபபடலாம

சமலதிக தகவலகளுககாகவும எமளமத வதாடரபு வகாளளவுமஉஙகள தனிபபடட தகவலகள எவவாறு நிரவகிககபபடுகிறன எனபளதப பறறிய கமலதிகத தகவலகளுககு தயவுபசயது lsquoசுகாதார தகவலுககான NSW சுகாதார அநதரஙகப பாதுகாபபுக ளககயடrsquoளடப பாரககவும wwwhealthnswgovaupatientsprivacy

உஙகளது விபரஙகளின இரகசியத தனளம சமபநதமாக வினா அலலது முளறபபாடு உளளதாயின தயவு பசயது 1300 066 055 இலககததில உஙகள உளளூர சுகாதார கசளவ அலளகத பதாடரபு பகாளளவும

கே எனது மகளுககு lsquoபபப ஸமியரஸrsquo லசாதவனயும அவசியமா ஆம தடுபபு மருநதளிககபபடட பபணகளுககு வழககமான கரபபபகப வாயப பரிவாதகன (இது முனபு என lsquoபபப ஸமியரஸrsquo அகழககபபடடது) அவியமாகும ஏபனனில கரபபபகப வாயப புறகறத வதாறறுவிககும கலவித HPV யிலிருநதும HPV தடுபபு மருநவதறறம பாதுகாபபதிலகல 25 வயதிறகு வமறபடட எபவபாதும அதிக பாலியல பயறபாடு உகடய பபணகள அவரகளின HPV தடுபபு மருநதளிபபின தனகம எததககயதாயினும ஐநதாணடுகபகாரு முகற கரபபபகப வாயப பரிவாதகனகய பயதுபகாளள வவணடும

கே எனது பிைவைககு ஆஸததுமா லநாயிறகாக உறிஞசியின மூம லகாரடடிலசான (cortisone) அது பிரடனிலசான (prednisone) எடுபபவராயின அவருககு எனன நடககும ஆஸதமா லநாய உைை ஒருவருககு அவர எநத மருநது பாவிபபவராயினும பாதுகாபபான முவறயி தடுபபுமருநது பகாடுகக முடியும

கே தடுபபு மருநதைிகக யாபராம இணககமைிகக முடியும மறறும இணககததிவன மைபபபற முடியுமா 18 வயதிறகு கழபபடட மாணவரகளுககு தடுபபு மருநதைிககபபடுவதறகான இணககதவத பபறலறார பாதுகாவரகை மடடுலம அைிகக முடியும 18 மறறும அதறகு லமறபடட வயதுவடய மாணவரகை தமககுத தடுபபு மருநதைிககத தாலம இணககமைிககாம அததனுடன இவணககப படிவதவதப பூரணப படுததி அதி பபறலறார பாதுகாவர எனற இடததி வகபயாபபமிட லவணடும இணககதவத எநத லநரததிலும மைபபபறாம பாடசாவககு எழுததுமூம அறிவிதது அது பதாவலபசியின மூம இணககதவத மைபபபறாம

கே கருததரிதத அது கருததரிததிருககககூடும எனறு நிவனககும ஒரு மாணவிககு தடுபபுமருநது பகாடுககாமா இவ கருததரிதத அது கருததரிததிருககககூடும எனறு நிவனககும எநத ஒரு மாணவிககும தடுபபுமருநது பகாடுககக கூடாது தடுபபுமருநது பகாடுககும நாைி மாணவிகைிடம அவரகை கருவுறறுைைாரகைா அது கருவுறறிருககும வாயபபு உணடா எனறு மருநலதறறும தாதி லகடபார மாணவி ஆம எனறு பதி பசானனா அவருககு மருநலதறறப படமாடடாது அதுபறறி பபறலறார பாதுகாவருடன உடனடியாகக கநதுவரயாடுமபடி அவர துூணடபபடுவார அவருககு ஆலாசவனயும உதவியும வழிகாடடுதலும தரககூடிய மருததுவ லசவவயின பதாடரபு விபரஙகளும அவருககுக பகாடுககபபடும

கே தடுபபு மருநலதறறததுககு தாதிமாரகை வருவக தரும தினததி எனது பிைவை பாடசாவககு வராவமயா அது சுகயனம காரணமாக தடுபபு மருநலதறறதவதத தவற விடடிருநதா நான எனன பசயயவது உஙகை உைளூர வவததியவர அணுகி தடுபபு மருநலதறறம பபறறுக பகாைவதறகான ஏறபாடுகவைச பசயது பகாைக

கே தடுபபுமருநலதறறகை பறறிய பதிலவடு எனககுக கிவடககுமாthinspஉஙகை பிைவைககு தடுபபுமருநலதறற பதிலவடு ஒனறு பகாடுககபபடும இபபதிலவடு கிவடககாவிடடா உஙகை பிைவைககுத தடுபபுமருநது ஏறறபபடடுைைதாக நஙகை கருதககூடாது அடுததமுவற நஙகை வருமலபாது தடுபபுமருநது ஏறறபபடடிருககிறது எனபவத உஙகை பிரலதச மருததுவருககுச பசாலுஙகை

கே என பிைவைவயப பறறிய தகவகவை எனன பசயவாரகை இணககப படிவததி நஙகை பகாடுககும தகவகை நியு சவுத லவஸ மறறும பகாமனபவதின இரகசிய மறறும அநதரஙகப பாதுகாபபுச சடடஙகளுககு உடபடடவவ (இதி உைைடககபபடடுைை அநதரஙகக கூறறிவனப பாரககவும) உஙகை பிைவையின ஏறகனலவயுைை தடுபபுமருநலதறற வராறறுடன இவணககபபடுவதறகாக இததகவகை lsquoநியு சவுத லவஸ (NSW) சுகாதார லநாயததடுபபுப பதிலவrsquoடடி பதிவுபசயயபபடடு பினபு lsquoஆஸதிலரிய லநாயததடுபபுப பதிலவrsquoடடி (AIR) பதிலவறறம பசயயபபடும

HPV தடுபபு மருநது பபரும பபண பிளகளககள பபாறுததளவில - இணககப படிவததி ஒபபம இடுவதன மூம உஙகை பிைவையின தகவகவைத lsquoலதசிய கரபபபவப வாயப புறறுலநாய லசாதவனrsquoப பதிலவடடுடன எதிரகாததி இவணபபதறகாக பவைிபபடுததுவதறகு நஙகை உடனபடுகிறரகை

கே லநாயததடுபபுப பறறிய அதிக தகவகவை நான எஙகு பபறாமthinsp

லமதிக தகவகைbull 1300 066 055 இககததி உஙகை பிரலதச பபாதுச

சுகாதார அவகத பதாடரபுபகாைவதன மூம அது கழ உைை இவணயததி பபறாம wwwhealthnswgovauhpv

bull லதசிய லநாயததடுபபு ஆயவு மறறும கணகாணிபபு வமயrsquo ததினரது wwwncirsorgau எனும இவணயதைததி

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இவணயதைததிலுைை lsquoஅவுஸதிலரிய லநாயததடுபபுக வகலயrsquo டடி

bull lsquoமருநதுபபபாருடகை நிருவாகrsquo ததினரது wwwtgagovau எனும இவணயதைததி

bull lsquoஆஸதிலரிய லநாயததடுபபுப பதிலவடுrsquo wwwhumanservicesgovau individualsservicesmedicare australian-immunisation-register

HUMAN PAPILLOMAVIRUS (HPV) VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

3 இனthinsp3 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

HPV தபப மநதளிபபிறகான இணககமConsent for HPV Vaccination

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண

பறநகரஅஞசலறய

வபப

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

2 இன 1 ஆம பககம

HPV தபப மநதன பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன

ேமேல ெபயர றபபிடபபடளள என பிளைளக HPVதபப மநதைன 2 ைற ெபவதறம பிளைளயின உடல நலததகவலகள lsquoேதசிய HPV தபபமநேதறறல தடடப பதேவrsquo உடன பகரந ெகாளளபபடவம lsquoேதசிய மறம மானில கவாயப பரிேசாதைனத தடடமrsquo (ெபணகள மடம) உடன ெதாடரபபததபபடவம இதடன சமமதம வழஙகேறன

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

LanguageConsent for Hepatitis B Vaccination

Page 1 of 2

HPV மநதளிபபப பதவ ெபறேறாரபாகாவலர HPV மநதளிபபப பதவ

HPV மநதளிபபப பதவ

HPV மநதளிபபப பதவ

2 இன 2 ஆம பககம

மநதனளவ 2

மநதனளவ 1

மநதனளவ 1

மநதனளவ 2

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

கரம வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

உஙகளுககும உஙகள பிளளளககுமான தகவலகள

கே தொணடை அழறசி நொய - ஏரபபு வலி மறறும கககுவொன இருமல எனபன எனன தொணடை அழறசி நொய தொடுவனொல பரவும உயிரொபது விடைவிககககூடிய ஒரு கிருமி தொறறொகும இது விரமொன சுவொசப பிரசசிடன மொரடைபபு ரமபு நசம ஆகியவறறிறகுக கொரணமொகினறது

ஏரபபு வலி - ரமபுமணைலடப பொிககும தபருமபொலும உயிரொபொன ஒரு விர நொயொகும இநொயொல படிககபபைைவர கடுடமயொன வலிரும டசயிறுககம டுககம ொடை இறுககம நபொனறவறறொல பொிககபபடுவொர இனடறய வன ிவிர சிகிசடசயின பினனும 10ல ஒருவர இறகக நரகினறது

தபரைைஸஸிஸ (கககுவொன இருமல) எனபது விரமொக தொறறககூடிய பகரரியொ நொயொகும இது தொைரசசியொன இருமடல எறபடுதுகினறது பினம வயினரும வைரநொரும 3 மொஙகை வடர எரிசசலுூைடும இருமலொல பொிககபபடுகினறனர விரமொன தொைர இருமலொனது வொி மொரதபலுமபு முறிவு சிறிய இரக குழொயகைில தவடிபபு குைலிறககம ஆகியவறடற ஏறபடுலொம குழடகளுககு ஏறபடும சிககலகைில ிநமொனியொ வலிபபுொககஙகை மறறும மூடைபபொிபபு (டைநபொகசிக எனதசபநலொபி) ஆகியடவ அைஙகும

கே தொணடை அழறசி நொய - ஏரபபு வலி மறறும கககுவொன இருமல எவவொறு பரவுகினறன தொணடை அழறசி நொய தொறறுககு ஆைொனவரகைின வொய மூககு தொணடை அலலது சருமம ஆகியவறறில கிருமிகை வொழகினறன தொறறுககு ஆைொன ஒருவர இருமிய அலலது துமமிய பினனர அககொறடறச சுவொசிபபன மூலம ஒருவர தொணடை அழறசி நொடயப தபறமுடியும தொறறுககு ஆைொன ஒருவரின வொய

மூககு தொணடை அலலது சருமம ஆகியவறறிலிருது தவைிநயறிய கழிவுகளுைன ஒருவருககு தருஙகிய தொைரபு ஏறபடுவன மூலமும தொணடை அழறசி தொறறுககு ஆைொக முடியும

ஏரபபு வலி மணணில கொணபபடும கிருமிகைொல ஏறபடுகினறது சிறிய கொயஙகைின பினனர (சிலநவடை சருமில ஏறபடும கவனிககபபைொ சிறிய சிரொயபபுகை மண புழுி அலலது எரு முலியவறறொல தொறறுககு ஆைொல) சிறிய கொயஙகைின அலலது பொரிய கொயஙகைின பினனர இது ஏறபைலொம

இருமல அலலது துமமலினொல சிறும துைிகைினொல கககுவொன இருமல பிறருககுப பரவுகினறது கககுவொன இருமல தொறறுககுச சிகிசடச தபறொ ஒருவர இருமல தொைஙகி 3 வொரஙகை வடர அடப பிறருககுப பரபபலொம

கே டுபபு மருதுகை எவவொறு தசயறபடுகினறன டுபபு மருது சில தொறறுககடை எிரபபறகு நொயடுபபுச சகிடய துூணடிவிடுவன மூலம தசயறபடுகினறது டுபபு மருது தபறற ஒருவர இதொறறுகளுைன தொைரபுதகொைை நரொல அவரகளுடைய நொயடுபபுச சகி ஊககமொன முடறயில எிரவிடனயொறறி அ நொய வைரவட டுககினறது அலலது அன விரடப தபரிதும குடறககினறது

கே இடுபபு மருது எைவு பயனைிககக கூடியது இடுபபு மருது தொணடை அழறசி நொய மறறும ஏரபபு வலிடய டுபபில கொிரமொன பொதுகொபடப வழஙகுகினறது அதுைன கககுவொன இருமடல டுபபில சுமொர 80 கொிரமொனது

பாடசாளலயிலான தடுபபு மருநதுதளிபபுத திடடததின கழ lsquoததசிய சுகாதார மறறும மருததுவ ஆராயசசிக கவுனஸிலrsquo இனால பதினம வயதினருககாகப பரிநதுளரககபபடடுளள தடுபபு மருநதுகளள நிசதவ சுகாதாரம வழஙகுகிறது ளகயயாபபமிடபபடட யபறதறாரபாதுகாவலர இணககம வழஙகபபடுவது அவசியம

உஙகள அடு கைை ைவடிகடககளbull இததகவல ஏடடட கவனமாக வாசிககவுமbull உஙகள பிளடளககு ததாணடட அழறசி நாய - ஏரபபு வலி மறறும கககுவான இருமல தடுபபு மருது வழஙகபபட

ஙகள விருமபுவதாயின இணககப படிவததில இத அடடயாளம உளள பகுதிடயப பூரணபபடுததிக டகதயாபபமிடடு அபபடிவதடத உஙகள பிளடள ஊடாக பாடசாடலககு அனுபபவும

bull உஙகள பிளடளககு ததாணடட அழறசி நாய - ஏரபபு வலி மறறும தபரடடஸஸிஸ தடுபபு மருது வழஙகபபடுவடத ஙகள விருமபுவதிலலலயாயின இணககப படிவதடத ிரபபநவா அதடனக டகயளிககநவா கவணடாம

Tamil

DIPHTHERIA TETANUS AND PERTUSSIS (dTpa) VACCINE

NOVEMBER 2019

தொணடை அழறசி நொய - ஏரபபு வலி மறறும (dTpa) ndash கககுவொன இருமல டுபபுமருது

3 இனthinsp1 ஆமthinspபககம

கே எனது பிைடை பொதுகொககபபை எடன அைடவ டுபபு மருதுகை அவசியம தொணடை அழறசி நொய ஏரபபு வலி மறறும கககுவொன இருமல ஆகியவறறிலிருது இைம பருவினடரப பொதுகொபபறகு ஒரு ைடவ dTpa டுபபுமருது நடவயொனது

கே யொருககு நொயடுபபு மருைிககபபை நவணடும தொணடை அழறசி நொய ஏரபபு வலி மறறும கககுவொன இருமலுககு எிரொன பொதுகொபடபப தபற சகல பினம வயினரும ஒரு நவடை dTpa டுபபு மருடப தபற நவணடும குழட பருவில தகொடுககபபைை முடய தொணடை அழறசி நொய ஏரபபு வலி மறறும கககுவொன இருமல டுபபூசிகளுககுப பிறகு இ தசயலுூககி டுபபு மருிடன பினம வயினருககு நொய எிரபபு சகிடய ககடவதுகதகொைவறகொக வழஙக நவணடியது அவசியம கை கொலில தொணடை அழறசி - ஏரபபு வலி டுபபு மருது (ADT) தபறற மொணவரகை கககுவொன இருமலுகதகிரொகவும மடமப பொதுகொதுக தகொைை dTpa டுபபு மருடப தபறறுக தகொைைலொம

கே யொருககு டுபபுமருது தகொடுககபபைக கூைொது dTpa டுபபுமருடப பினவருநவொருககுக தகொடுககககூைொது

bull முனனர இடுபபுமருது தகொடுககபபைை பினனர அனபிலகஸிஸ ஒவவொடமககு ஆைொனவரகை

bull ஏொவது டுபபுமருதுக கூறுகைொல அனபிலகஸிஸ ஒவவொடமககு ஆைொனவரகை (கநழ பைடியலிைபபைடுைைது)

கே என பிைடை வைருமவடர ொன கொிருொல எனன உஙகை பிைடை துரி ஆஙகில டமயில அலலது 7 ஆம ஆணடில இருககுமநபொது டகதயொபபமிைபபைை ஒபபுல படிவட ஙகை ிருபபி அனுபபுவன மூலம மைடுநம டிடிபிஏ (dTpa) டுபபூசி பைைியில வழஙகபபை முடியும உஙகை குழட வயதுவரும வடர கொிருகக விருமபினொல ஙகை உஙகை GP - உைன இறகொன ஏறபொடுகடைச தசயதுதகொைை நவணடும

கே டுபபுமருதுகை எைவு பொதுகொபபொனடவ அவுஸிநரலியொவில பயனபடுபபடும டுபபுமருதுகை பொதுகொபபொனடவ அடவ lsquoசிகிசடச மருதுகை ிரவொகrsquo ினொல (Therapeutic Goods Administration) (TGA) அனுமிககபபடும முன விரமொன பொதுகொபபுப பரிநசொடனகளுககு உைபைநவணடும இறகு நமலொக இடுபபுமருதுகை பயனபொைடிறகு வதும அவறறின பொதுகொபபு னடமடய TGA கணகொணிககிறது

கே டுபபுமருதுகை எனன நசரகடககடைக தகொணடுைைன டுபபுமருில பினவருவன உைைைஙகியுைைன அலுமினியம டைைதறொகடசை நபொஸநபை சிறிைவு நபொமலடிடைை தபொலிநசொநபை 80 மறறும கிடைசின நமலும உறபியின நபொது இடுபபூசி மொைடிடறசசி ிணர புரம (bovine) இலிருது தபறபபைை தபொருைகநைொடு தொைரபுபைடுைைது

கே டுபபுமருதுகைின பககவிடைவுகை யொடவ பககவிடைவுகை தபொதுவொக மிமொனடவ வழடமயொக ஊசிநபொைை இைில நொல சிவல வலி வககம அலலது கொயசசல எனபன கொணபபடும விரமொன பகக விடைவுகை மிக அரிது பகக விடைவுகை பறறிய நமலிக கவலகை wwwhealthnswgovauschoolvaccination எனற வடலைில டுபபு மருது பறறிய lsquoநுகரநவொர மருது கவலrsquo இல கிடைககும டுபபு மருைிககபபைைன பினபு ஏறபைக கூடுமொன பகக விடைவுகை பறறி கரிசடனப படும தபறநறொரகை மது GP - டய தொைரபுதகொைைவும அவர உைளூரபபகுி தபொதுச சுகொொர அலகிறகு ஒரு அறிகடகடய அனுபப நவணடும

கே அனபிலகஸிஸ எனறொல எனன அனபிலககஸிஸ எனபது ஒரு விரமொன ஒவவொடம எிரவிடனயொகும உைனடியொன பரிகொரம இலலொவிைைொல மயககமும மரணமும சமபவிககமுடியும ஏொவது டுபபு மருநறறலின பின இது மிக அரிொக ஏறபடுகினறது பொைசொடல நொயடுபபு ொிகை அனபிலகஸிஸ சிகிசடசயில முழுப பயிறசி தபறறவரகைொவர

கே எனது பிைடை குழடயொக இரு சமயில படழய Triple Antigen அலலது DTP டுபபு மருநறறம வழஙகபபைை நபொது கடுடமயொன பகக விடைவுகை ஏறபைடிருொல எனன ைககும முனடனய டுபபு மருநறறிறகுப பிறகு உைநன கடுடமயொன ஒவவொடம அலலது அனபிலகஸிஸ ஏறபைடிருொலனறி dTpa டுபபு மருநறறம உஙகை பிைடைககுப பொதுகொபபொனந

கே எனது பிைடைககு ஆஸதுமொ நொயிறகொக உறிஞசியின மூலம நகொரைடிநசொன (cortisone) அலலது பிரைனிநசொன (prednisone) எடுபபவரொயின அவருககு எனன ைககும ஆஸமொ நொய உைை ஒருவருககு அவர எ மருது பொவிபபவரொயினும பொதுகொபபொன முடறயில dTpa டுபபுமருது தகொடுகக முடியும

DIPHTHERIA TETANUS AND PERTUSSIS (DTPA) VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

3 இனthinsp2 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

DIPHTHERIA TETANUS AND PERTUSSIS (DTPA) VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

3 இனthinsp3 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

கே டுபபு மருைிகக யொதரலலொம இணககமைிகக முடியும மறறும இணககிடன மைபதபற முடியுமொ 18 வயிறகு கழபபைை மொணவரகளுககு டுபபு மருைிககபபடுவறகொன இணககட தபறநறொர பொதுகொவலரகை மைடுநம அைிகக முடியும 18 மறறும அறகு நமறபைை வயதுடைய மொணவரகை மககு டுபபு மருைிகக ொநம இணககமைிககலொம அனுைன இடணககப படிவடப பூரணப படுி அில தபறநறொர பொதுகொவலர எனற இைில டகதயொபபமிை நவணடும இணககட எ நரிலும மைபதபறலொம பொைசொடலககு எழுதுமூலம அறிவிது அலலது தொடலநபசியின மூலம இணககட மைபதபறலொம

கே கருரி அலலது கருரிிருககககூடும எனறு ிடனககும ஒரு மொணவிககு டுபபுமருது தகொடுககலொமொ இலடல கருரி அலலது கருரிிருககககூடும எனறு ிடனககும எ ஒரு மொணவிககும டுபபுமருது தகொடுககக கூைொது டுபபுமருது தகொடுககும ொைில மொணவிகைிைம அவரகை கருவுறறுைைொரகைொ அலலது கருவுறறிருககும வொயபபு உணைொ எனறு மருநறறும ொி நகைபொர மொணவி ஆம எனறு பில தசொனனொல அவருககு மருநறறப பைமொைைொது அதுபறறி தபறநறொர பொதுகொவலருைன உைனடியொகக கலதுடரயொடுமபடி அவர துூணைபபடுவொர அவருககு ஆநலொசடனயும உவியும வழிகொைடுலும ரககூடிய மருதுவ நசடவயின தொைரபு விபரஙகளும அவருககுக தகொடுககபபடும

கே டுபபு மருநறறதுககு ொிமொரகை வருடக ரும ினில எனது பிைடை பொைசொடலககு வரொடமயொல அலலது சுகயனம கொரணமொக டுபபு மருநறறட வற விைடிருொல ொன எனன தசயயவது உஙகை உைளூர டவியடர அணுகி டுபபு மருநறறம தபறறுக தகொைவறகொன ஏறபொடுகடைச தசயது தகொைக

கே டுபபுமருநறறலகை பறறிய பிநவடு எனககுக கிடைககுமொthinspஉஙகை பிைடைககு டுபபுமருநறறல பிநவடு ஒனறு தகொடுககபபடும இபபிநவடு கிடைககொவிைைொல உஙகை பிைடைககு டுபபுமருது ஏறறபபைடுைைொக ஙகை கருககூைொது அடுமுடற ஙகை வருமநபொது டுபபுமருது ஏறறபபைடிருககிறது எனபட உஙகை பிரநச மருதுவருககுச தசொலலுஙகை

கே என பிைடைடயப பறறிய கவலகடை எனன தசயவொரகைthinsp இணககப படிவில ஙகை தகொடுககும கவலகை ியு சவு நவலஸ மறறும தகொமனதவலின இரகசிய மறறும அரஙகப பொதுகொபபுச சைைஙகளுககு உைபைைடவ (உைைைககபபைடுைை அரஙகக கூறறிடனப பொரககவும) உஙகை பிைடையின ஏறகனநவயுைை டுபபுமருநறறல வரலொறறுைன இடணககபபடுவறகொக இகவலகை lsquoியு சவு நவலஸ (NSW) சுகொொர நொயடுபபுப பிநவrsquoைடில பிவுதசயயபபைடு பினபு lsquoஆஸிநரலிய நொயடுபபுப பிநவrsquoைடில (AIR) பிநவறறம தசயயபபடும

கே நொயடுபபுப பறறிய அிக கவலகடை ொன எஙகு தபறலொமthinspநமலிக கவலகைbull 1300 066 055 இலககில உஙகை பிரநச தபொதுச

சுகொொர அலடக தொைரபுதகொைவன மூலம அலலது கழ உைை இடணயில தபறலொம wwwhealthnswgovauimmunisation

bull நசிய நொயடுபபு ஆயவு மறறும கணகொணிபபு டமயrsquo ினரது wwwncirsorgau எனும இடணயைில

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இடணயைிலுைை lsquoஅவுஸிநரலிய நொயடுபபுக டகநயrsquo ைடில

bull lsquoமருதுபதபொருைகை ிருவொகrsquo ினரது wwwtgagovau எனும இடணயைில

ெதாணைட அழறசி ேநாய ஏரபப வலி ெபரடடஸஸிஸ(dTpa) மநதளிபபிறகான இணககம

ெதாணைட அழறசி ேநாய ஏரபப வலி மறம ெபரடடஸஸிஸ(dTpa) தபபமநதன பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன

ேமேல ெபயர றபபிடபபடளள என பிளைளக ெதாணைட அழறசி ேநாய ஏரபப வலி மறம ெபரடடஸஸிஸ(dTpa) தபபமநதைன ஒ ைற ெபவதற இதடனசமமதம வழஙகேறன

Consent for dTpa Vaccination

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

பறநகரஅஞசலறய

வபப

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

2 இன 1 ஆம பககம

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

dTpa மநதளிபபப பதவெபறேறாரபாகாவலர ெதாணைட அழறசி ேநாய ஏரபப வலி அலல ெபரடடஸஸிஸ (dTpa) மநதளிபபப பதவ

dTpa மநதளிபபப பதவ

அவலக பாவைனக மடம

கரம

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதால ெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபம எனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

2 இன 2 ஆம பககம

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கே சினனமுதது (சினனமமம) எனபது எனன சினனமமமயானது ததாடுவதனால பரவும ஒரு ததாறறு நாயாகும lsquoவரிதசலலா ndashதசாஸடர மவரஸrsquo இதறகுக காரணமாகும தபாதுவாக ஆநராககியமான குழமதகமைப தபாறுததவமர இது ஒரு குறுகியகால நாயாகும மிதமான காயசசல மூககு ஒழுகுதல தபாதுவான பலவனம தகாபபுைஙகை எனபன இதன அறிகுறிகை வைரநதாமரப தபாறுததவமர இது தவிரமானது நாயததடுபபு ஆறறல இலலாதவரகமைப தபாறுததவமர இது தவிரமான உயிராபததான நாயாக மாறலாம 4000 நபரில ஒருவர திடரத தமச இயகக (கடுமமயான சிறுமூமை அடடாகஸியா) இழபமப எதிரதகாைவர 100000 நபரில ஒருவருககு மூமை வககம (எனதசபலிடிஸ) ஏறபடும கரபபமுறற காலததில ஏறபடும இதததாறறு நதால வடு மறறும மூடடுக குமறபாடுகை உடபடட பிறவிக நகாைாறுகமை குழமதயில ஏறபடுததலாம

கே சினனமமம எவவாறு பரவுகிறது நாயின ஆரமபததில சினனமமம இருமலினமூலம பரபபபபடுகினறது நாயின பிறபகுதியில தகாபபுைஙகைில உைை திரவததுடன நரடியாகத ததாடரபுதகாைவதன மூலம அத மவரஸ பரபபபபடுகினறது முனனர ஒருநபாதும சினனமமமககு ஆைாகாதவரகமை அலலது நாயததடுபபுப தபறாதவரகமைப தபாறுததவமர இதததாறறு ததாடுமகயினால விமரவாகப பரவககூடியது ததாறறு ஏறபடட ஒரு அலலது இரு ாடகளுககுப பிறகு நதாலில சிவபபு அமடயாைஙகை நதானறுமநபாதும (அதாவது மூககு வடியும கடடததில) மறறும ஐது ாடகை வமரககும (தகாபபுைஙகை காயது கனமான நமல நதாலினால அமவ மூடபபடுமநபாதும) இத நாய மறறவரகளுககுத ததாறறலாம

கே தடுபபு மருதுகை எவவாறு தசயறபடுகினறன தடுபபு மருது சில ததாறறுககமை எதிரபபதறகு நாயததடுபபுச சகதிமயத துூணடிவிடுவதன மூலம தசயறபடுகினறது தடுபபு மருது தபறற ஒருவர இதததாறறுகளுடன ததாடரபுதகாைை நரதால அவரகளுமடய நாயததடுபபுச சகதி ஊககமான முமறயில எதிரவிமனயாறறி அத நாய வைரவமதத தடுககினறது அலலது அதன தவிரதமதப தபரிதும குமறககினறது

கே இததடுபபு மருது எதைவு பயனைிககக கூடியது ஒரு அைமவ சினனமமம தடுபபு மருதைிபபதானது 80 - 85 சினனமமமமயத தடுபபதில மிகவும காததிரமானது நமலும இத

நாய தவிரமாக இருதால இது மிகவும தசயலதிறநனாடு அமத எதிரககும

கே யாருககு நாயததடுபபு மருதைிககபபட நவணடும 14 வயது வமரயுைை மாணவரகை தாம ஏறகனநவ சினனமமம தடுபபு மருநமதப பபறறிருநதாலனறி (தபாதுவாக 18 மாத வயதில) அலலது சினனமமம நநாய வநதிருநதால அவரகளுககு ஒரு நவமைககான சினனமமமத தடுபபு மருது வழஙகபபட நவணடும 14 மறறும அதறகு நமறபடட வயமதயுமுமடய மாணவரகளுககு இரணடு lsquoநவமை சினனமமம தடுபபு மருது குமறதது 1-2 மாத இமடதவைியில அவரகைது மருததுவர மூலம வழஙகபபட நவணடும

கே யாருககுத தடுபபுமருது தகாடுககபபடக கூடாது சினனமுததுத தடுபபுமருமதப பினவருநவாருககுக தகாடுககககூடாது

bull முனனர தடுபபுமருது தகாடுககபபடட பினனர அனபிலகஸிஸ ஒவவாமமககு ஆைானவரகை

bull ஏதாவது தடுபபுமருதுக கூறுகைால அனபிலகஸிஸ ஒவவாமமககு ஆைானவரகை (அடுதத பககததில படடியலிடபபடடுைைன)

bull கரபபிணிகை (தடுபபுமருது ஏறறி 28 ாடகைவமர கரபபம தவிரககபபட நவணடும)

bull முதிய 12 மாதஙகளுை இரதத மாறறுச சிகிசமச தபறறவரகைஇமமுநனா குநைாபிலின ஊசிமருநதறறியவரகை

bull கடத 4 வாரஙகளுககுை ஒரு உயிரத தடுபபுமருது தபறறவரகை (உம MMR (சினனமமம அமமமககடடு ருதபலலா) BCG (காசநாய) அலலது மஞசட காயசசல)

bull நாயததடுபபு ஆறறல அறறவரகை உம i HIVAIDS உைைவரகை

ii கநமாததரபி கதிரவசசு சிகிசமச அலலது அதிக அைவு வாயமுலமான நகாடடிதகாஸதடநறாயிடஸ மருது நபானற அதிக அைவு நாயததடுபபு ஆறறல குமறவிறகான சிகிசமச தபறுபவரகை

iii ிணரக கடடிகை இரததப புறறு அலலது வினயமான புறறுகை உடபட தவிர நாயததடுபபாறறல குமறபாடு உைைவரகை

பாடசாலையிைான தடுபபு மருநதுதளிபபுத திடடததின கழ lsquoததசிய சுகாதார மறறும மருததுவ ஆராயசசிக கவுனஸிைrsquo இனாை பதினம வயதினருககாகப பரிநதுலரககபபடடுளள தடுபபு மருநதுகலள நிசதவ சுகாதாரம வழஙகுகிறது லகயயாபபமிடபபடட யபறதறாரபாதுகாவைர இணககம வழஙகபபடுவது அவசியம

உஙகள அடுதத கடட நடவடிகமககளbull இததகவல ஏடடட கவனமாக வாசிககவுமbull உஙகள பிளடளககு சினனமுதது தடுபபு மருநது வழஙகபபட நஙகள விருமபுவதாயின இணககப படிவததில இநத அடடயாளம உளள

பகுதிடயப பூரணபபடுததிக டகயயாபபமிடடு அபபடிவதடத உஙகள பிளடள ஊடாக பாடசாடலககு அனுபபவுமbull உஙகள பிளடளககு சினனமுதது தடுபபு மருநது வழஙகபபடுவடத நஙகள விருமபுவதிலலலயாயின இணககப படிவதடத நிரபபவவா

அதடனக டகயளிககவவா கவணடாம

உஙகளுககும உஙகள பிளலளககுமான தகவைகள

Tamil

VARICELLA (CHICKENPOX) VACCINE

NOVEMBER 2019

சினனமுதது (சினனமமம) தடுபபுமருது

2 இனthinsp1 ஆமthinspபககம

கே அனபிலகஸிஸ எனறால எனன அனபிலககஸிஸ எனபது ஒரு தவிரமான ஒவவாமம எதிரவிமனயாகும உடனடியான பரிகாரம இலலாவிடடால மயககமும மரணமும சமபவிககமுடியும ஏதாவது தடுபபு மருநநதறறலின பின இது மிக அரிதாக ஏறபடுகினறது பாடசாமல நாயததடுபபுத தாதிகை அனபிலகஸிஸ சிகிசமசயில முழுப பயிறசி தபறறவரகைாவர

கே எனனிடம பதிவுகை இலலாதிருதால அலலது எனது பிைமைககு ஏறகனநவ சினனமமம நாய ஏறபடடிருததா அலலது ஒரு lsquoசினனமுததுrsquo தடுபபுமருநதறறமrsquo வழஙகபபடடுைைாதா என எனககு ஞாபகம இலமலயாயின ான எனன தசயவது கடத காலததில சினனமமம நாய ஏறபடடிருதது பறறி அறியாதிருதாலும அலலது ஏறகனநவ சினனமமமrsquo தடுபபுமருது வழஙகபபடடதுபறறி சானறுகை இலலாதிருதாலும பிைமைகளுககும வைரநதாருககும பாதுகாபபான விதததில lsquoசினனமுததுrsquo தடுபபுமருநதறறமrsquo வழஙகபபட முடியும

கே சினனமமமத தடுபபுமருதுகை எனன நசரகமககமைக தகாணடுைைன தடுபபு மருதில பினவருவன உைைடஙகியுைைன சுகநராஸ மைடநராமலஸட நபாரமசன தெலடடின யுரியா தமாநனாநசாடியம கலுடடாநமட MRC-5 தசலகைின எசசக கூறுகை சிறிதைவு ிநயாமமசின மறறும காலமடக குருதிர (bovine serum) தடுபபுமருது தசயறபடுவதறகு உதவியாக அலலது ஒரு நபணியாகச தசயறபடுவதறகாக இசநசரகமககை தடுபபுமருதில மிகச சிறிதைவு நசரககபபடுகினறன உறபததியின நபாது இதத தடுபபூசி மாடடிமறசசி ிணர புரதம (bovine) இலிருது தபறபபடட தபாருடகநைாடு ததாடரபுபடடுைைது

கே தடுபபுமருதுகை எதைவு பாதுகாபபானமவ அவுஸதிநரலியாவில பயனபடுததபபடும தடுபபுமருதுகை பாதுகாபபானமவ அமவ lsquoசிகிசமச மருதுகை ிரவாகrsquo ததினால (Therapeutic Goods Administration) (TGA) அனுமதிககபபடும முன தவிரமான பாதுகாபபுப பரிநசாதமனகளுககு உடபடநவணடும இதறகு நமலாக இததடுபபுமருதுகை பயனபாடடிறகு வததும அவறறின பாதுகாபபுத தனமமமய TGA கணகாணிககிறது

கே சினனமமமத தடுபபுமருதுகைின பககவிமைவுகை யாமவ பககவிமைவுகை தபாதுவாக மிதமானமவ வழமமயாக ஊசிநபாடட இடததில நதால சிவததல வலி வககம அலலது காயசசல எனபன காணபபடும தவிரமான பகக விமைவுகை மிக அரிது பகக விமைவுகை பறறிய நமலதிக தகவலகை wwwhealthnswgovauschoolvaccination எனற வமலததைததில தடுபபு மருது பறறிய lsquoநுகரநவார மருது தகவலrsquo இல கிமடககும தடுபபு மருதைிககபபடடதன பினபு ஏறபடக கூடுமான பகக விமைவுகை பறறி கரிசமனப படும தபறநறாரகை தமது GP - மயத ததாடரபுதகாைைவும அவர உைளூரபபகுதி தபாதுச சுகாதார அலகிறகு ஒரு அறிகமகமய அனுபப நவணடும

கே கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிமனககும ஒரு மாணவிககு தடுபபுமருது தகாடுககலாமா இலமல கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிமனககும எத ஒரு மாணவிககும தடுபபுமருது தகாடுககக கூடாது தடுபபுமருது தகாடுககும ாைில மாணவிகைிடம அவரகை கருவுறறுைைாரகைா அலலது கருவுறறிருககும வாயபபு உணடா எனறு மருநதறறும தாதி நகடபார மாணவி ஆம எனறு பதில

தசானனால அவருககு மருநதறறப படமாடடாது அதுபறறி தபறநறார பாதுகாவலருடன உடனடியாகக கலதுமரயாடுமபடி அவர துூணடபபடுவார அவருககு ஆநலாசமனயும உதவியும வழிகாடடுதலும தரககூடிய மருததுவ நசமவயின ததாடரபு விபரஙகளும அவருககுக தகாடுககபபடும

சினனமுதது தடுபபுமருநது ஏறறபபடும மாணவிகள அதிலிருநது 28 நாடகள வமர கருவுறக கூடாது

கே எனது பிைமைககு ஆஸததுமா நாயிறகாக உறிஞசியின மூலம நகாரடடிநசான (cortisone) அலலது பிரடனிநசான (prednisone) எடுபபவராயின அவருககு எனன டககும ஆஸதமா நாய உைை ஒருவருககு அவர எத மருது பாவிபபவராயினும பாதுகாபபான முமறயில சினனமமமத தடுபபுமருது தகாடுகக முடியும

கே என இணககதமத ான மைபதபற முடியுமாஇணககதமத எத நரததிலும மைபதபறலாம பாடசாமலககு எழுததுமூலம அறிவிதது அலலது ததாமலநபசியின மூலம இணககதமத மைபதபறலாம

கே தடுபபு மருநதறறததுககு தாதிமாரகை வருமக தரும தினததில எனது பிைமை பாடசாமலககு வராமமயால அலலது சுகயனம காரணமாக தடுபபு மருநதறறதமதத தவற விடடிருதால ான எனன தசயவது உஙகை உைளூர மவததியமர அணுகி தடுபபு மருநதறறம தபறறுக தகாைவதறகான ஏறபாடுகமைச தசயது தகாைக

கே தடுபபுமருநதறறலகை பறறிய பதிநவடு எனககுக கிமடககுமாthinspஉஙகை பிைமைககு தடுபபுமருநதறறல பதிநவடு ஒனறு தகாடுககபபடும இபபதிநவடு கிமடககாவிடடால உஙகை பிைமைககுத தடுபபுமருது ஏறறபபடடுைைதாக ஙகை கருதககூடாது அடுததமுமற ஙகை வருமநபாது தடுபபுமருது ஏறறபபடடிருககிறது எனபமத உஙகை பிரநதச மருததுவருககுச தசாலலுஙகை

கே என பிைமைமயப பறறிய தகவலகமை எனன தசயவாரகைthinsp இணககப படிவததில ஙகை தகாடுககும தகவலகை ியு சவுத நவலஸ மறறும தகாமனதவலதின இரகசிய மறறும அதரஙகப பாதுகாபபுச சடடஙகளுககு உடபடடமவ (உைைடககபபடடுைை அதரஙகக கூறறிமனப பாரககவும) உஙகை பிைமையின ஏறகனநவயுைை தடுபபுமருநதறறல வரலாறறுடன இமணககபபடுவதறகாக இததகவலகை lsquoியு சவுத நவலஸ (NSW) சுகாதார நாயததடுபபுப பதிநவrsquoடடில பதிவுதசயயபபடடு பினபு lsquoஆஸதிநரலிய நாயததடுபபுப பதிநவrsquoடடில (AIR) பதிநவறறம தசயயபபடும

கே நாயததடுபபுப பறறிய அதிக தகவலகமை ான எஙகு தபறலாமthinspநமலதிக தகவலகைbull 1300 066 055 இலககததில உஙகை பிரநதச தபாதுச

சுகாதார அலமகத ததாடரபுதகாைவதன மூலம அலலது கழ உைை இமணயததில தபறலாம wwwhealthnswgovauimmunisation

bull நதசிய நாயததடுபபு ஆயவு மறறும கணகாணிபபு மமயrsquo ததினரது wwwncirsorgau எனும இமணயதைததில

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இமணயதைததிலுைை lsquoஅவுஸதிநரலிய நாயததடுபபுக மகநயrsquo டடில

bull lsquoமருதுபதபாருடகை ிருவாகrsquo ததினரது wwwtgagovau எனும இமணயதைததில

VARICELLA (CHICKENPOX) VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

2 இனthinsp2 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

சினனத (சினனமைம) மநதளிபபிறகான இணககம

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

Consent for Varicella (Chickenpox) Vaccination

2 இன 1 ஆம பககம

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

பறநகரஅஞசலறய

வபப

சினனத தபபமநதன பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன ேமேல ெபயர றபபிடபபடளள என பிளைளக சினனத தபபமநதைன ஒ ைற ெபவதற இதடனசமமதம வழஙகேறன

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

Consent for Polio Vaccination Language

சினனத (சினனமைம) தபபமநப பதவ

சினனத (சினனமைம) தபபமநப பதவ ெபறேறாரபாகாவலர சினனத (சினனமைம) தபபமநப பதவ

அவலக பாவைனக மடம

கரம

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதால ெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபம எனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

2 இன 2 ஆம பககம

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கே ஹெபபடைடிஸ B நோய எனபது எனன ஹெபபடைடிஸ B எனபது கோயசசல மஞசள கோமோடல மறறும ஹபோதுவோன சுகயனம நபோனற நோய அறிகுறிகளத நதோறறுவிககும ஒரு டவரஸ நோயோகும இது ஈரல சிடதவு மறறும ஈரல புறறுநோயிறகு இைடுசஹசலலக கூடும சிலர ஹெபபடைடிஸ B நோயிறகு உைபைடிருதோலும தமககு அதஹதோறறு ஏறபைடிருபபடத அவரகள அறியோதிருககவும கூடும தமககுத ஹதரியோமநலநய அவரகள அநோடய பிறருககுக கை ததவும கூடும

கே ஹெபபடைடிஸ B எவவோறு பரவுகிறது bull நோயதஹதோறறுளள தோயிைமிருது பிரசவததினநபோதும

தோயபபோலுூைைல மூலமும குழடதககுக கைததபபை முடியும

bull ஒரு பிளடளயிைமிருது இனஹனோரு பிளடளககு ஹபோதுவோக திறத புணகள கோயஙகடளத ஹதோடுவதன மூலம

bull போதுகோபபறற உைலுறவு

bull ஊசிக குததுக கோயம

bull நோயநுணமஙகள அழிககபபைோத கருவிகள மூலம பசடச குததுதல மறறும அணிகலனகளுககோக உைடலததுடளததல

bull ஊசிநபோடும கருவிகடளப பகிரதுஹகோளளல

கே தடுபபு மருதுகள எவவோறு ஹசயறபடுகினறன தடுபபு மருது சில ஹதோறறுககடள எதிரபபதறகு நோயததடுபபுச சகதிடயத துூணடிவிடுவதன மூலம ஹசயறபடுகினறது தடுபபு மருது ஹபறற ஒருவர இதஹதோறறுகளுைன ஹதோைரபுஹகோளள நரதோல அவரகளுடைய நோயததடுபபுச சகதி ஊககமோன முடறயில எதிரவிடனயோறறி அத நோய வளரவடதத தடுககினறது அலலது அதன தவிரதடதப ஹபரிதும குடறககினறது

கே இததடுபபு மருது எதளவு பயனளிககக கூடியது ஹெபபடைடிஸ B ஹதோறறுவதிலிருது தடுபபதில ஹெபபடைடிஸ B தடுபபு மருது கோததிரமோன போதுகோபடப வழஙகுகினறது

கே இத தடுபபு மருது முடறயில எததடன நவடள மருநதறறஙகள நதடவபபடுகினறன lsquoதுரித ஆஙகிலக கலவிrsquo ிடலயஙகளில ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருது இரணடு மருநதறறஙகள எனற அடிபபடையில முதலோவது மருநதறறம வழஙகபபைடு 4-6 மோதஙகளில இரணைவது மருநதறறம வழஙகபபடும

கே ஒரு lsquoநவடள ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருநதறறமrsquo மைடும வழஙகபபைைோல என பிளடள ஹெபபடைடிஸ B- யிறஹகதிரோன போதுகோபடபப ஹபறுமோ இலடல ஹெபபடைடிஸ B- யிறஹகதிரோன போதுகோபடபப ஹபற பதினம வயதினருககு (11-15 இறகு இடைபபைை வயதினர) 2 lsquoநவடள தடுபபு மருநதறறஙகளrsquo அவசியம

கே யோருககு நோயததடுபபு மருதளிககபபை நவணடும 11 - 15 வயதுடைய சகல மோணவரகளுககும தோம குழடதகளோக அலலது சிறுவரகளோக இருதநபோது ஒரு தடுபபு மருநதறறதடதப ஹபறறிருதோலனறி 2 வளர தோருக கோன lsquoைோஸ ஹெபபடைடிஸ B தடுபபு மருநதறறம வழஙகபபை நவணடும

16 மற றும அதற கு மற பை ை வயதுடைய மோணவரகள 3 குழ டத மருத துவம சோர த lsquoைோஸ தடுபபு மருநதறறதடதப ஹபறறுகஹகோளள நவணடும முதல 2 lsquoநைோஸ அளடவகளும போைசோடலயில வழஙகபபைககூடும நமலும அதன பினபு தடுபபு மருதளிபபடத GP மூலம பூரணபபடுததுவதறகோக அவருககு ஒரு கடிதமும வழஙகபபடும

கே யோருககுத தடுபபுமருது ஹகோடுககபபைக கூைோது ஹெபபடைடிஸ B தடுபபு மருது பினவருநவோருககு வழஙகபபைக கூைோது bull முனனர தடுபபுமருது ஹகோடுககபபைை பினனர அனபிலகஸிஸ

ஒவவோடமககு ஆளோனவரகளbull ஏதோவது தடுபபுமருதுக கூறுகளோல அனபிலகஸிஸ

ஒவவோடமககு ஆளோனவரகள (அடுதத பககததில பைடியலிைபபைடுளளன)

bull கரபபிணிகள

கே தடுபபுமருதுகள எதளவு போதுகோபபோனடவ அவுஸதிநரலியோவில பயனபடுததபபடும தடுபபுமருதுகள போதுகோபபோனடவ அடவ lsquoசிகிசடச மருதுகள ிரவோகrsquo ததினோல (Therapeutic Goods Administration) (TGA) அனுமதிககபபடும முன தவிரமோன போதுகோபபுப பரிநசோதடனகளுககு உைபைநவணடும இதறகு நமலோக இததடுபபுமருதுகள பயனபோைடிறகு வததும அவறறின போதுகோபபுத தனடமடய TGA கணகோணிககிறது

பாடசாலையிைான தடுபபு மருநதுதளிபபுத திடடததின கழ lsquoததசிய சுகாதார மறறும மருததுவ ஆராயசசிக கவுனஸிைrsquo இனாை பதினம வயதினருககாகப பரிநதுலரககபபடடுளள தடுபபு மருநதுகலள நிசதவ சுகாதாரம வழஙகுகிறது லகயயாபபமிடபபடட யபறதறாரபாதுகாவைர இணககம வழஙகபபடுவது அவசியம

உங கள அடுத த கை ை ைவடிக டககளbull இததகவல ஏடடட கவனமாக வாசிககவுமbull உஙகள பிளடளககு ஹெபபடடடிஸ B தடுபபு மருநது வழஙகபபட நஙகள விருமபுவதாயின இணககப படிவததில இநத

அடடயாளம உளள பகுதிடயப பூரணபபடுததிக டகஹயாபபமிடடு அபபடிவதடத உஙகள பிளடள ஊடாக பாடசாடலககு அனுபபவுமbull உஙகள பிளடளககு ஹெபபடடடிஸ B தடுபபு மருநது வழஙகபபடுவடத நஙகள விருமபுவதிலலலயாயின இணககப படிவதடத

நிரபபவவா அதடனக டகயளிககவவா கவணடாம

உஙகளுககும உஙகள பிளலளககுமான தகவைகள

Tamil

HEPATITIS B VACCINE

NOVEMBER 2019

ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருது

2 இனthinsp1 ஆமthinspபககம

கே ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருதுகள எனன நசரகடககடளக ஹகோணடுளளன தடுபபுமருதில அது ஹசயறபை உதவககூடிய அலுமினியம ெயைஹரோகடஸைடும சிலநவடள ஹோதியம (yeast) புநரோைடனககளும உளளைஙகியிருககலோம நமலும உறபததியின நபோது இததடுபபூசி மோைடிடறசசி ிணர புரதம (bovine) இலிருது ஹபறபபைை ஹபோருைகநளோடு ஹதோைரபுபைடுளளது

கே ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருதுகளின பககவிடளவுகள யோடவ பககவிடளவுகள ஹபோதுவோக மிதமோனடவ வழடமயோக ஊசிநபோைை இைததில நதோல சிவததல வலி வககம அலலது கோயசசல எனபன கோணபபடும தவிரமோன பகக விடளவுகள மிக அரிது பகக விடளவுகள பறறிய நமலதிக தகவலகள wwwhealthnswgovauschoolvaccination எனற வடலததளததில தடுபபு மருது பறறிய lsquoநுகரநவோர மருது தகவலrsquo இல கிடைககும தடுபபு மருதளிககபபைைதன பினபு ஏறபைக கூடுமோன பகக விடளவுகள பறறி கரிசடனப படும ஹபறநறோரகள தமது GP - டயத ஹதோைரபுஹகோளளவும அவர உளளூரபபகுதி ஹபோதுச சுகோதோர அலகிறகு ஒரு அறிகடகடய அனுபப நவணடும

கே அனபிலகஸிஸ எனறோல எனன அனபிலககஸிஸ எனபது ஒரு தவிரமோன ஒவவோடம எதிரவிடனயோகும உைனடியோன பரிகோரம இலலோவிைைோல மயககமும மரணமும சமபவிககமுடியும ஏதோவது தடுப பு மரு தற றலின பின இது மிக அரிதோக ஏற படுகின றது போைசோடல நோயததடுபபுத தோதிகள அனபிலகஸிஸ சிகிசடசயில முழுப பயிறசி ஹபறறவரகளோவர

கே எனனிைம பதிவுகள இலலோதிருதோல அலலது எனது பிளடளககு ஏறகனநவ ஒரு lsquoஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருநதறறமrsquo வழஙகபபைடுளளோதோ என எனககு ஞோபகம இலடலயோயின ோன எனன ஹசயவது மறஹறோரு lsquoஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருநதறறrsquoதடத உஙகள பிளடளககு வழஙகுவநத போதுகோபபோனதோகும

கே எனது குழடதககு lsquoHibrsquo தடுபபு மருநதறறம ஒனறு வழஙகபபைடுளளது இது எனது பிளடளடய lsquoஹெபபடைடிஸ Brsquo யிலிருது போதுகோககுமோ இலடல lsquoஹெஹமோஃபிலியஸ இனஃபளுஹவனஸோ B வடகதrsquo ஹதோறறிலிருது மைடுநம Hib தடுபபு மருநதறறம போதுகோபபளிககும இது குழடதகளுககு 6 வோரஙகள 4 மோதஙகள 6 மோதஙகள மறறும 18 மோத வயதில வழஙகபபடுகினறது இது உஙகள பிளடளககு lsquoஹெபபடைடிஸ Brsquo- யிறஹகதிரோன போதுகோபடப வழஙகோது

கே கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிடனககும ஒரு மோணவிககு தடுபபுமருது ஹகோடுககலோமோ இலடல கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிடனககும எத ஒரு மோணவிககும தடுபபுமருது ஹகோடுககக கூைோது தடுபபுமருது ஹகோடுககும ோளில மோணவிகளிைம அவரகள கருவுறறுளளோரகளோ அலலது கருவுறறிருககும வோயபபு உணைோ எனறு மருநதறறும தோதி நகைபோர மோணவி ஆம எனறு பதில ஹசோனனோல அவருககு மருநதறறப பைமோைைோது அதுபறறி ஹபறநறோர போதுகோவலருைன உைனடியோகக கலதுடரயோடுமபடி அவர துூணைபபடுவோர அவருககு ஆநலோசடனயும உதவியும வழிகோைடுதலும தரககூடிய மருததுவ நசடவயின ஹதோைரபு விபரஙகளும அவருககுக ஹகோடுககபபடும

கே எனது பிளடளககு ஆஸததுமோ நோயிறகோக உறிஞசியின மூலம நகோரைடிநசோன (cortisone) அலலது பிரைனிநசோன (prednisone) எடுபபவரோயின அவருககு எனன ைககும ஆஸதமோ நோய உளள ஒருவருககு அவர எத மருது போவிபபவரோயினும போதுகோபபோன முடறயில ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருது ஹகோடுகக முடியும

கே தடுபபு மருதளிகக யோஹரலலோம இணககமளிகக முடியும மறறும இணககததிடன மளபஹபற முடியுமோ 18 வயதிறகு கழபபைை மோணவரகளுககு தடுபபு மருதளிககபபடுவதறகோன இணககதடத ஹபறநறோர போதுகோவலரகள மைடுநம அளிகக முடியும 18 மறறும அதறகு நமறபைை வயதுடைய மோணவரகள தமககுத தடுபபு மருதளிககத தோநம இணககமளிககலோம அததனுைன இடணககப படிவதடதப பூரணப படுததி அதில ஹபறநறோர போதுகோவலர எனற இைததில டகஹயோபபமிை நவணடும இணககதடத எத நரததிலும மளபஹபறலோம போைசோடலககு எழுததுமூலம அறிவிதது அலலது ஹதோடலநபசியின மூலம இணககதடத மளபஹபறலோம

கே தடுபபு மருநதறறததுககு தோதிமோரகள வருடக தரும தினததில எனது பிளடள போைசோடலககு வரோடமயோல அலலது சுகயனம கோரணமோக தடுபபு மருநதறறதடதத தவற விைடிருதோல ோன எனன ஹசயயவது உஙகள உளளூர டவததியடர அணுகி தடுபபு மருநதறறம ஹபறறுக ஹகோளவதறகோன ஏறபோடுகடளச ஹசயது ஹகோளக

கே தடுபபுமருநதறறலகள பறறிய பதிநவடு எனககுக கிடைககுமோthinspஉஙகள பிளடளககு தடுபபுமருநதறறல பதிநவடு ஒனறு ஹகோடுககபபடும இபபதிநவடு கிடைககோவிைைோல உஙகள பிளடளககுத தடுபபுமருது ஏறறபபைடுளளதோக ஙகள கருதககூைோது அடுததமுடற ஙகள வருமநபோது தடுபபுமருது ஏறறபபைடிருககிறது எனபடத உஙகள பிரநதச மருததுவருககுச ஹசோலலுஙகள

கே என பிளடளடயப பறறிய தகவலகடள எனன ஹசயவோரகளthinsp இணககப படிவததில ஙகள ஹகோடுககும தகவலகள ியு சவுத நவலஸ மறறும ஹகோமனஹவலதின இரகசிய மறறும அதரஙகப போதுகோபபுச சைைஙகளுககு உைபைைடவ (உளளைககபபைடுளள அதரஙகக கூறறிடனப போரககவும) உஙகள பிளடளயின ஏறகனநவயுளள தடுபபுமருநதறறல வரலோறறுைன இடணககபபடுவதறகோக இததகவலகள lsquoியு சவுத நவலஸ (NSW) சுகோதோர நோயததடுபபுப பதிநவrsquoைடில பதிவுஹசயயபபைடு பினபு lsquoஆஸதிநரலிய நோயததடுபபுப பதிநவrsquoைடில (AIR) பதிநவறறம ஹசயயபபடும

கே நோயததடுபபுப பறறிய அதிக தகவலகடள ோன எஙகு ஹபறலோமthinspநமலதிக தகவலகளbull 1300 066 055 இலககததில உஙகள பிரநதச ஹபோதுச

சுகோதோர அலடகத ஹதோைரபுஹகோளவதன மூலம அலலது கழ உளள இடணயததில ஹபறலோம wwwhealthnswgovauimmunisation

bull நதசிய நோயததடுபபு ஆயவு மறறும கணகோணிபபு டமயrsquo ததினரது wwwncirsorgau எனும இடணயதளததில

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இடணயதளததிலுளள lsquoஅவுஸதிநரலிய நோயததடுபபுக டகநயrsquo ைடில

bull lsquoமருதுபஹபோருைகள ிருவோகrsquo ததினரது wwwtgagovau எனும இடணயதளததில

HEPATITIS B VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

2 இனthinsp2 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

ெஹபபைடடிஸ Bமநதளிபபிறகான இணககமConsent for Hepatitis B Vaccination

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

2 இன 1 ஆம பககம

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண

பறநகரஅஞசலறய

வபப

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபம எனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

ெஹபபைடடிஸ B தபப மநதன பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன

ேமேல ெபயர றபபிடபபடளள என பிளைளக ெஹபபைடடிஸ B தபபமநதைன 2 ைற ெபவதற இதடன சமமதம வழஙகேறன

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

மநதனளவ 2

மநதனளவ 1

ெஹபபைடடிஸ B தபபமநப பதவ ெபறேறாரபாகாவலர ெஹபபைடடிஸ B தபபமநப பதவ

ெஹபபைடடிஸ B தபபமநப பதவ மநதனளவ 1

ெஹபபைடடிஸ B தபபமநப பதவ மநதனளவ 2

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

2 இன 2 ஆம பககம

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

கரம வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கே சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலா எனெமை யாமை காயசசல இருமல மறறும ததால அரிெெு தொனறைறமறத ததாறறுைிககும கடுமமயான பதாறறு தாயக கிருமிதய சினனமுதது ஆகும ிதமானியா (6) ையிறறுெதொககு (8) மறறும டுததர காது தாயதபதாறறுகள (9) ஆகியமை அடிககடி ஏறெடும சிககலகளில அடஙகும ஒைபைாரு 1000 தெரில ஒருைருககு மூமள அழறசி ஏறெடுகிறது தமலும இைரகளில 10-15 இறெெர மறறும ெலருககு ிரதர மூமளச ொதிெெு ஏறெடும

கழுததுச சுரெெிகளில ைககமும கடுமமயான காயசசலும ஏறெடுததக கூடிய பதாறறுதாதய அமமமககடடு ஆகும ொதிககெெடடைரகளில சுமார 10 சதைதமாதனாருககு மூமள மறறும முதுபகலுமெுகமளச சுறறியுளள சைைுகளில ைககம (மூமளககாயசசல அறிகுறிகள மறறும தாயககுறிகள) உருைாககும அதத சமயம 15-30 சதைதமான ெருை ையமதத தாணடிய ஆண ெிளமளககளுககு ைிமத ைககம (ஓரகமகடடிஸ) உருைாகும கருத தரிதத முதல மூனறு மாதஙகளில ஏறெடும அமமமககடடு காரணமாக தானாகதை ஏறெடும கருச சிமதைும ிகழ ைாயெெு உணடு

காயசசல ததால அரிெெு மறறும சுரெெிகளின ைககம ஆகியைறமறத ததாறறுைிககும மைரஸ பதாறறு தாய ருபெலலா (தேரமன சினனமுதது) ஆகும கரெெிணிகள இதனால ெடிககெெடடால ெிறககும குழமதகளில இத தாய மிகைும கடுமமயான குமறொடுகமளத ததாறறுைிககும கரெெம தரிதத முதல 3 மாதததினுள இதாயிறகு உடெடட 90 ைதமான குழமதகளுககு அறிைுசார இயலாமம உடெட பசைிடடுத தனமம ொரமையினமம மறறும ொரிய இருதய தாயகள தொனற ெிறைிக குமறொடுகள இருககும

கே சினனமுதது அமமமககடடு ருபெலலா தாயகள எைைாறு ெரைுகினறன இருமல துமமல மூலமாக இத மைரஸ கிருமிகள ெரைுகினறன மனிதரகளில காணெெடும பதாறறு தாயகளில மிக இலகுைாகெ ெரைக கூடியதாகும சினனமுதது இத தாயுமடய ஒருைர இருககும அமறயில இனபனாருைர இருதால அைருககும இது பதாறறும

கே காயஙகளின எெெடிச பசயறெடுகினறது தடுெெு மருது சில பதாறறுககமள எதிரெெதறகு தாயததடுெெுச சகதிமயத துூணடிைிடுைதன மூலம பசயறெடுகினறது தடுெெு மருது பெறற ஒருைர இதபதாறறுகளுடன பதாடரெுபகாளள தரதால அைரகளுமடய தாயததடுெெுச சகதி ஊககமான முமறயில எதிரைிமனயாறறி அத தாய ைளரைமதத தடுககினறது அலலது அதன தைிரதமதெ பெரிதும குமறககினறது

கே இததடுெெு மருது எதளைு ெயனளிககக கூடியது சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலா (MMR) பதாறறுைதிலிருது தடுெெதில இத முககூடடு தடுெெு மருது காததிரமான ொதுகாெமெ ைழஙகுகிறது

கே யாருககு தாயததடுெெு மருதளிககெெட தைணடும ஏறகனதை இரணடு தடுெெு மருததறறஙகள ைழஙகெெடடிருதாலனறி ெதினம ையதினருககு சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலாைிலிருது முழுமமயான ொதுகாெமெெ பெற சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலா (MMR) ைிறபகதிரான இரணடு தைமள தடுெெு மருததறறஙகள சிொரசு பசயயெெடுகினறன

பாடசாலையிைான தடுபபு மருநதுதளிபபுத திடடததின கழ lsquoததசிய சுகாதார மறறும மருததுவ ஆராயசசிக கவுனஸிைrsquo இனாை பதினம வயதினருககாகப பரிநதுலரககபபடடுளள தடுபபு மருநதுகலள நிசதவ சுகாதாரம வழஙகுகிறது லகயயாபபமிடபபடட யபறதறாரபாதுகாவைர இணககம வழஙகபபடுவது அவசியம

உஙகள அடுதத கடட நடவடிகமககளbull இததகவல ஏடடட கவனமாக வாசிககவுமbull உஙகள பிளடளககு சினனமுதது அமடமககடடு மறறும ருபபலலா தடுபபு மருநது வழஙகபபட நஙகள விருமபுவதாயின

இணககப படிவததில இநத அடடயாளம உளள பகுதிடயப பூரணபபடுததிக டகபயாபபமிடடு அபபடிவதடத உஙகள பிளடள ஊடாக பாடசாடலககு அனுபபவும

bull உஙகள பிளடளககு சினனமுதது அமடமககடடு மறறும ருபபலலா தடுபபு மருநது வழஙகபபடுவடத நஙகள விருமபுவதிலலலயாயின இணககப படிவதடத நிரபபவவா அதடனக டகயளிககவவா கவணடாம

உஙகளுககும உஙகள பிளலளககுமான தகவைகள

Tamil

MEASLES MUMPS AND RUBELLA (MMR) VACCINE

NOVEMBER 2019

சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலா (MMR) முககூடடு தடுெபூசி

3 இனthinsp1 ஆமthinspபககம

கே யாருககுத தடுெெுமருது பகாடுககெெடக கூடாது MMR தடுெெுமருது ெினைருதைாருககுக பகாடுககெெடக கூடாது

bull முனனர முககூடடு தடுெெு மருது ைழஙகெெடட தொது கடும ஒைைாமமககு (அனெிலகஸிஸ) உடெடடைரகள

bull தடுெெு மருதில உளளடஙகியுளள கூறுகளில ஏதாைது ஒனறால (கதழ ெடடியலிடெெடடுளளது) கடும அனெிலகஸிஸ ஒைைாமம ஏறெடடைரகள

bull கரெெிணிகள (தடுெெு மருததறறததில இருது 28 ாடகளுககு கரெெமாதல தைிரககெெட தைணடும)

bull கடத ானகு ைாரஙகளுககுள சினனமுதது (சினனமமம) ெசேி (காச தாய) அலலது மஞசள காயசசல தொனறைறறிறகான ஒரு lsquoஉயிரத தடுெெு மருதுrsquo பெறறைர

bull கடத ைருடததில இரதத மாறறுச சிகிசமசஇமமுதனாகுதளாெிலின ஊசிமருததறறம பெறறைரகள

bull தாய எதிரெெுச சகதி ொதிககெெடடுளளைர அதாைது (i) எசஐைி எயடஸ உளளைரகள (ii) அதிக அளைில ைாயமூல காரடிதகாஸடிராயிடுகள

(corticosteroids) எடுெெைரகள (iii) அதியளைியிலான தாய எதிரெெுக கடடுெொடடுச

சிகிசமச அலலது பொதுைான கதிரைசசு அலலது எகஸ-தர சிகிசமச பெறுெைர

(iv) சுரெெிெ ெுறறு லுதகமியா எனெெடும இரததெ ெுறறு மறறும பாடேகின ைியாதி உடெட ெுறறு ைிமளைிககும ிமலகளால ெடிககெெடடைரகள

கே MMR தடுெெுமருதுகள எனன தசரகமககமளக பகாணடுளளன MMR தடுெெு மருதில ெினைருைன உளளடஙகியுளளன ொலிலுளள சரககமர ிதயாமயசின தசாரெிதடால மறறும மனிடால தடுெெுமருதுகள முமறயாக பசயலெடுைதறகாக அலலது ெழுதமடயாதிருெெதறகாக இத தசரகமககள மிகச சிறிய அளைில தசரககெெடடுளளன

கே தடுெெுமருதுகள எதளைு ொதுகாெொனமை அைுஸதிதரலியாைில ெயனெடுததெெடும தடுெெுமருதுகள ொதுகாெொனமை அமை lsquoசிகிசமச மருதுகள ிரைாகrsquo ததினால (Therapeutic Goods Administration) (TGA) அனுமதிககெெடும முன தைிரமான ொதுகாெெுெ ெரிதசாதமனகளுககு உடெடதைணடும இதறகு தமலாக இததடுெெுமருதுகள ெயனொடடிறகு ைததும அைறறின ொதுகாெெுத தனமமமய TGA கணகாணிககிறது

கே MMR தடுெெுமருதுகளின ெககைிமளைுகள யாமை முககூடடு தடுெெு மருதுகள ொதுகாெொனமை காததிரமானமை மறறும சகிகக இயலுமானமை பொதுைான சுகயனமும காயசசலுடன சிலதைமள ததால அரிெெும பொதுைான ெகக ைிமளைுகள ஆகும (இமை பதாறறககூடியமை அலல MMR தடுெெு மருததறறததுககுெ ெிறகு 5 முதல 12 ாடகளுள இத ிமலகள ஏறெடலாம) அனெிலகஸிஸ உடெட கடும ஒைைாமம (கதழயுளள ைிெரஙகமளெ ொரககைும) உறுெெுகளில ைககம (lymphadenopathy) மூடடு ைலி (arthralgia) இரததக கசிைுககான சாததியம (thrombocytopenia) தொனற ொரதுூரமான ெகக ைிமளைுகள எதுைும ஏறெடும சாததியம மிக அரிதானது ெகக ைிமளைுகள ெறறிய தமலதிக தகைலகள wwwhealthnswgovauschoolvaccination எனற ைமலததளததில தடுெெு மருது ெறறிய lsquoநுகரதைார மருது தகைலrsquo இல கிமடககும தடுெெு மருதளிககெெடடதன ெினெு ஏறெடக கூடுமான ெகக ைிமளைுகள ெறறி கரிசமனெ ெடும பெறதறாரகள தமது GP - மயத பதாடரெுபகாளளைும அைர உளளூரெெகுதி பொதுச சுகாதார அலகிறகு ஒரு அறிகமகமய அனுெெ தைணடும

கே அனெிலகஸிஸ எனறால எனன அனெிலககஸிஸ எனெது ஒரு தைிரமான ஒைைாமம எதிரைிமனயாகும உடனடியான ெரிகாரம இலலாைிடடால மயககமும மரணமும சமெைிககமுடியும ஏதாவது தடுெெு மருநததறறலின ெின இது மிக அரிதாக ஏறெடுகினறது ொடசாமல தாயததடுெெுத தாதிகள அனெிலகஸிஸ சிகிசமசயில முழுெ ெயிறசி பெறறைரகளாைர

கே கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிமனககும ஒரு மாணைிககு தடுெெுமருது பகாடுககலாமா இலமல கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிமனககும எத ஒரு மாணைிககும தடுெெுமருது பகாடுககக கூடாது தடுெெுமருது பகாடுககும ாளில மாணைிகளிடம அைரகள கருைுறறுளளாரகளா அலலது கருைுறறிருககும ைாயெெு உணடா எனறு மருததறறும தாதி தகடொர மாணைி ஆம எனறு ெதில பசானனால அைருககு மருததறறெ ெடமாடடாது அதுெறறி பெறதறார ொதுகாைலருடன உடனடியாகக கலதுமரயாடுமெடி அைர துூணடெெடுைார அைருககு ஆதலாசமனயும உதைியும ைழிகாடடுதலும தரககூடிய மருததுை தசமையின பதாடரெு ைிெரஙகளும அைருககுக பகாடுககெெடும

MMR தடுெெுமருநது ஏறறெெடும மாணவிகள அதிலிருநது 28 நாடகள வமர கருவுறக கூடாது

MEASLES MUMPS AND RUBELLA (MMR) VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

3 இனthinsp2 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

MEASLES MUMPS AND RUBELLA (MMR) VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

3 இனthinsp3 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

கே எனது ெிளமளககு ஆஸததுமா தாயிறகாக உறிஞசியின மூலம தகாரடடிதசான (cortisone) அலலது ெிரடனிதசான (prednisone) எடுெெைராயின அைருககு எனன டககுமஆஸதமா தாய உளள ஒருைருககு அைர எத மருது ொைிெெைராயினும ொதுகாெொன முமறயில MMR தடுெெுமருது பகாடுகக முடியும

கே தடுெெு மருதளிகக யாபரலலாம இணககமளிகக முடியும மறறும இணககததிமன மளெபெற முடியுமா 18 ையதிறகு கழெெடட மாணைரகளுககு தடுெெு மருதளிககெெடுைதறகான இணககதமத பெறதறார ொதுகாைலரகள மடடுதம அளிகக முடியும 18 மறறும அதறகு தமறெடட ையதுமடய மாணைரகள தமககுத தடுெெு மருதளிககத தாதம இணககமளிககலாம அததனுடன இமணககெ ெடிைதமதெ பூரணெ ெடுததி அதில பெறதறார ொதுகாைலர எனற இடததில மகபயாெெமிட தைணடும இணககதமத எத தரததிலும மளெபெறலாம ொடசாமலககு எழுததுமூலம அறிைிதது அலலது பதாமலதெசியின மூலம இணககதமத மளெபெறலாம

கே எனது ெிளமளயின தடுெெு மருததறறெ ெதிைுகமள ான பெறுதைனா ைடடிறகு எடுததுச பசலல உஙகள ெிளமளககு தடுெெுமருததறறல ெதிதைடு ஒனறு பகாடுககெெடும இெெதிதைடு கிமடககாைிடடால உஙகள ெிளமளககுத தடுெெுமருது ஏறறெெடடுளளதாக ஙகள கருதககூடாது இத தடுெெுமருது ஏறறெெடடிருககிறது எனெமத அடுதத முமற ஙகள உஙகள உளளூர மருததுைரிடம பசலலுமதொது அறிைுறுததுஙகள

கே தடுெெு மருததறறததுககு தாதிமாரகள ைருமக தரும தினததில எனது ெிளமள ொடசாமலககு ைராமமயால அலலது சுகயனம காரணமாக தடுெெு மருததறறதமதத தைற ைிடடிருதால ான எனன பசயயைது உஙகள உளளூர மைததியமர அணுகி தடுெெு மருததறறம பெறறுக பகாளைதறகான ஏறொடுகமளச பசயது பகாளக

கே என ெிளமளமயெ ெறறிய தகைலகமள எனன பசயைாரகளthinsp இணககெ ெடிைததில ஙகள பகாடுககும தகைலகள ியு சைுத தைலஸ மறறும பகாமனபைலதின இரகசிய மறறும அதரஙகெ ொதுகாெெுச சடடஙகளுககு உடெடடமை (உளளடககெெடடுளள அதரஙகக கூறறிமனெ ொரககைும) உஙகள ெிளமளயின ஏறகனதையுளள தடுெெுமருததறறல ைரலாறறுடன இமணககெெடுைதறகாக இததகைலகள lsquoியு சைுத தைலஸ (NSW) சுகாதார தாயததடுெெுெ ெதிதைrsquoடடில ெதிைுபசயயெெடடு ெினெு lsquoஆஸதிதரலிய தாயததடுெெுெ ெதிதைrsquoடடில (AIR) ெதிதைறறம பசயயெெடும

கே தாயததடுெெுெ ெறறிய அதிக தகைலகமள ான எஙகு பெறலாமthinsp

தமலதிக தகைலகளbull 1300 066 055 இலககததில உஙகள ெிரததச பொதுச

சுகாதார அலமகத பதாடரெுபகாளைதன மூலம அலலது கழ உளள இமணயததில பெறலாம wwwhealthnswgovauimmunisation

bull ததசிய தாயததடுெெு ஆயைு மறறும கணகாணிெெு மமயrsquo ததினரது wwwncirsorgau எனும இமணயதளததில

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இமணயதளததிலுளள lsquoஅைுஸதிதரலிய தாயததடுெெுக மகதயrsquo டடில

bull lsquoமருதுெபொருடகள ிருைாகrsquo ததினரது wwwtgagovau எனும இமணயதளததில

சினனத அமைமககட ெபலலா கட (MMR) தபப மநதளிபபிறகான இணககம

Consent for MMR Vaccination

சினனத அமைமககட ெபலலா கடத தபப மநதன (MMR) பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன ேமேல ெபயர றபபிடளள என பிளைளக கட தபப மநதைன (MMR) இ ைற ைற ெபவதற இததால சமமதம வழஙகேறன

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

பறநகரஅஞசலறய

வபப

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபம எனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

2 இன 1 ஆம பககம

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கட வகசிேனறறப பதவ

கட வகசிேனறறப பதவ

கட வகசிேனறறப பதவெபறேறாரபாகாவலர சினனத அமைமககட ெபலலா கட தபசி வழஙகய பதவ

2 இன 2 ஆம பககம

மநதனளவ 2

மநதனளவ 1

மநதனளவ 1

மநதனளவ 2

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

கரம வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கே போலிபோ (இளமிளளள வோதம) எனது எனன போலிபோ எனது போலிபோளவரஸ எனடும பேோககிருமிினோல ரடும ஒரு ளவரஸ ததோறறு பேோோகும இது முடககுவோததளதும மரணதளதும ஏறடுததக கூடிது போலிபோ ததோறறிறகு உடடட அபேகரில அதன எவவித அறிகுறிகளும ததனடோது ததோறறிறகு உடடட சுமோர 10 வதமோபனோரில கோசசல தளலவலி பசோமல குமடடல மறறும வோேதி எனவறளற ஏறடுததும சிறிதளவு உடல ேலமினளம ஏறடும இவரகளில அதிகமோபனோர முழுளமோகக குணமளடும அபதபவளள 2 வதமோபனோர மூளளின உடகவசததில ஏறடும வககததினோல பதோறறுவிககடும முதுகில அலலது கழுததில ஏறடும விளறுடன கூடி கடுளமோன தளச பேோிறகு உடடுவர ததோறறிறகு உடடபடோரில 1 வதததிறகும குளறவோபனோரில தவிர தளசத தளரசசி முடககு வோதம (acute flaccid paralysis) எனறளைககடும கடுளமோன லவனம ஏறடும இது ளக கோலகளளும தளல மறறும கழுததுத தளசகளளும சுவோசததிறகு னடும தளசகளளும ோதிககும

கே போலிபோ எடி ரவுகிறது ததோறறிறகு உடடட ஒருவருடன ஏறடும தேருஙகி ததோடரு மூலம அததளகவரது சிறிதளவு மலம அலலது எசசில டுவதன மூலம (உமோக கழுவடோத ளககள) போலிபோ ரவுகிறது வோ அலலது மூககின ஊடோக போலிபோ ளவரஸ உடளலச தசனறளடவதுடன குடலில ததோறறு ஆரமமோகிறது ினு அது இரதத ஓடடததில நுளைேது ேரமு மணடலம உடட ஏளன உடற ோகஙகளுககும தசனறளடகிறது பேோககுறிகள ததோடஙகுவதறகு 10 ேோடகளுககு முனும ததோடஙகி 10 ேோடகளின ினும தருமோலும இேத பேோ ததோறறககூடிதோிருககும

கே தடுுமருேதுகள எடிச தசறடுகினறனthinspதடுு மருேது சில ததோறறுககளள எதிரதறகு பேோததடுுச சகதிளத துூணடிவிடுவதன மூலம தசறடுகினறது தடுு மருேது தறற ஒருவர இதததோறறுகளுடன ததோடருதகோளள பேரேதோல அவரகளுளட பேோததடுுச சகதி ஊககமோன முளறில எதிரவிளனோறறி அேத பேோ வளரவளதத தடுககினறது அலலது அதன தவிரதளத தரிதும குளறககினறது

கே போலிபோ தடுுமருேது எேதளவு னளிககககூடிது வரிளசக கிரோமமோன ஆரம 3 பவளள போலிபோ தடுு மருேதோனது குளறேதது 99 வதம இேபேோிறதகதிரோன தடுள ஏறடுததககூடிதோகும

கே ோருககு பேோததடுு மருேதளிககட பவணடும வரிளசக கிரோமமோன ஆரம போலிபோ தடுு மருேளத தறறிரோத மோணவரகளுககு (குளறேதது 4 வோரஙகள இளடதவளிில 3 முளற) தடுு மருேதளிககட பவணடும தருமோலோன மோணவரகள ஒரு முளறோவது போலிபோ தடுு மருேது தறறிருோரகள எனதோல துரித ஆஙகில வகுு ேிளலஙகளில 2 முளற வளரககும அது வைஙகடும பதளவடின மூனறோவது மருேதளிு முளறககோக தமது உளளூர ளவததிரிடம தசலலுமோறு தறபறோரகளுககு ஆபலோசளன வைஙகடும

கே ோருககுத தடுுமருேது தகோடுககடக கூடோதுthinsp போலிபோ தடுுமருேளத ினவருபவோருககுக தகோடுககககூடோதுbull முனனர இததடுுமருேது தகோடுககடட ினனர

அனிலகஸிஸ ஒவவோளமககு ஆளோனவரகளbull ஏதோவது தடுுமருேதுக கூறுகளோல அனிலகஸிஸ

ஒவவோளமககு ஆளோனவரகள (அடுதத ககததில டடிலிடடடுளளன)

கே அனிலகஸிஸ எனறோல எனனthinspஅனிலககஸிஸ எனது ஒரு தவிரமோன ஒவவோளம எதிரவிளனோகும உடனடிோன ரிகோரம இலலோவிடடோல மககமும மரணமும சமவிககமுடிும

ஏதாவது தடுபபு மருநததறறலின பின இது மிக அரிதாக ஏறபடுகினறது ோடசோளல பேோததடுுத தோதிகள அனிலகஸிஸ சிகிசளசில முழு ிறசி தறறவரகளோவர

பாடசாலையிைான தடுபபு மருநதுதளிபபுத திடடததின கழ lsquoததசிய சுகாதார மறறும மருததுவ ஆராயசசிக கவுனஸிைrsquo இனாை பதினம வயதினருககாகப பரிநதுலரககபபடடுளள தடுபபு மருநதுகலள நிசதவ சுகாதாரம வழஙகுகிறது லகயயாபபமிடபபடட யபறதறாரபாதுகாவைர இணககம வழஙகபபடுவது அவசியம

உஙகள அடுதத கடட நடவடிககககளbull இததகவல ஏடடட கவனமாக வாசிககவுமbull உஙகள பிளடளககு பபாலிபா தடுபபு மருநது வழஙகபபட நஙகள விருமபுவதாின இணககப படிவததில

இநத அடடாளம உளள பகுதிடப பூரணபபடுததிக டகயாபபமிடடு அபபடிவதடத உஙகள பிளடள ஊடாக பாடசாடலககு அனுபபவும

bull உஙகள பிளடளககு பபாலிபா தடுபபு மருநது வழஙகபபடுவடத நஙகள விருமபுவதிலலலாின இணககப படிவதடத நிரபபபவா அதடனக டகளிககபவா கவணடாம

2 இன 1 ஆம பககம

POLIO VACCINE

Tamil

போலிபோ தடுுமருேது

NOVEMBER 2019

உஙகளுககும உஙகள பிளலளககுமான தகவைகள

கே எனது ிளளளககு ஏறகனபவ போலிபோ தடுு மருேது வைஙகடடதோ என எனககு ேிளனவில இலளலதனறிருேதோல அலலது அது றறி திவும இலளலதனறிருேதோல எனன தசவது ஏறகனபவ போலிபோ தடுு மருேது வைஙகடடதறகோன ஆதோரஙகள இலலோவிடடோலும ோதுகோோன முளறில ிளளளகளுககும வளரேபதோரககும போலிபோ தடுு மருேது வைஙகட முடிும

கே போலிபோ தடுுமருேதுகள எனன பசரகளககளளக தகோணடுளளன தடுு மருேதில ினவருவன உளளடஙகிுளளன lsquoஃிபனோகஸிததபனோலrsquo lsquoஃோரமோலடிளைடுrsquo lsquoபோலிபஸோபட 80rsquo மறறும சிறி அளவிலோன lsquoேிபோளமசினrsquo lsquoஸடதரபடோளமசினrsquo (நுணம எதிருதோருள) lsquoோலிமிகஸின Brsquo lsquoமோடடு இரதத ேிணேர ுரதமrsquo (bovine serum albumin)

தடுுமருேது தசறடுவதறகு உதவிோக அலலது ஒரு பணிோகச தசறடு வதறகோக இசபசரகளககள சிறி அளவில உளளடககடுகினறன

உறததிின போது இேதத தடுபூசி மோடடிளறசசி ேிணேர ுரதம (bovine) இலிருேது தறடட தோருடகபளோடு ததோடருடடுளளது

கே தடுுமருேதுகள எேதளவு ோதுகோோனளவ அவுஸதிபரலிோவில னடுததடும தடுுமருேதுகள ோதுகோோனளவ அளவ lsquoசிகிசளச மருேதுகள ேிரவோகrsquo ததினோல (Therapeutic Goods Administration) (TGA) அனுமதிககடும முன தவிரமோன ோதுகோு ரிபசோதளனகளுககு உடடபவணடும இதறகு பமலோக இததடுுமருேதுகள னோடடிறகு வேததும அவறறின ோதுகோுத தனளமள TGA கணகோணிககிறது

கே போலிபோ தடுுமருேதுகளின ககவிளளவுகள ோளவ ககவிளளவுகள தோதுவோக மிதமோனளவ வைளமோக ஊசிபோடட இடததில பதோல சிவததல வலி வககம அலலது கோசசல எனன கோணடும தவிரமோன கக விளளவுகள மிக அரிது கக விளளவுகள றறி பமலதிக தகவலகள wwwhealthnswgovauschoolvaccination எனற வளலததளததில தடுு மருேது றறி lsquoநுகரபவோர மருேது தகவலrsquo இல கிளடககும தடுு மருேதளிககடடதன ினு ஏறடக கூடுமோன கக விளளவுகள றறி கரிசளன டும தறபறோரகள தமது GP - ளத ததோடருதகோளளவும அவர உளளூரகுதி தோதுச சுகோதோர அலகிறகு ஒரு அறிகளகள அனு பவணடும

கே கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ேிளனககும ஒரு மோணவிககு தடுுமருேது தகோடுககலோமோthinsp இலளல கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ேிளனககும எேத ஒரு மோணவிககும தடுுமருேது தகோடுககக கூடோது தடுுமருேது தகோடுககும ேோளில மோணவிகளிடம அவரகள கருவுறறுளளோரகளோ அலலது கருவுறறிருககும வோு உணடோ எனறு மருேபதறறும தோதி பகடோர மோணவி ஆம எனறு தில தசோனனோல அவருககு மருேபதறற டமோடடோது அதுறறி தறபறோர ோதுகோவலருடன உடனடிோகக கலேதுளரோடுமடி அவர துூணடடுவோர அவருககு ஆபலோசளனும உதவிும வைிகோடடுதலும தரககூடி மருததுவ பசளவின ததோடரு விரஙகளும அவருககுக தகோடுககடும

கே எனது ிளளளககு ஆஸததுமோ பேோிறகோக உறிஞசிின மூலம பகோரடடிபசோன (cortisone) அலலது ிரடனிபசோன (prednisone) எடுவரோின அவருககு எனன ேடககுமthinspஆஸதமோ பேோ உளள ஒருவருககு அவர எேத மருேது ோவிவரோினும ோதுகோோன முளறில போலிபோ தடுுமருேது தகோடுககககட முடிும

கே தடுு மருேதளிகக ோதரலலோம இணககமளிகக முடிும மறறும இணககததிளன மளதற முடிுமோ 18 வதிறகு கைடட மோணவரகளுககு தடுு மருேதளிககடுவதறகோன இணககதளத தறபறோர ோதுகோவலரகள மடடுபம அளிகக முடிும 18 மறறும அதறகு பமறடட வதுளட மோணவரகள தமககுத தடுு மருேதளிககத தோபம இணககமளிககலோம அததனுடன இணகக டிவதளத பூரண டுததி அதில தறபறோர ோதுகோவலர எனற இடததில ளகதோமிட பவணடும இணககதளத எேத பேரததிலும மளதறலோம ோடசோளலககு எழுததுமூலம அறிவிதது அலலது ததோளலபசிின மூலம இணககதளத மளதறலோம

கே தடுு மருேபதறறததுககு தோதிமோரகள வருளக தரும தினததில எனது ிளளள ோடசோளலககு வரோளமோல அலலது சுகனம கோரணமோக தடுு மருேபதறறதளதத தவற விடடிருேதோல ேோன எனன தசவதுthinsp உஙகள உளளூர ளவததிளர அணுகி தடுு மருேபதறறம தறறுக தகோளவதறகோன ஏறோடுகளளச தசது தகோளக

கே தடுுமருேபதறறலகள றறி திபவடு எனககுக கிளடககுமோthinspஉஙகள ிளளளககு தடுுமருேபதறறல திபவடு ஒனறு தகோடுககடும இதிபவடு கிளடககோவிடடோல உஙகள ிளளளககுத தடுுமருேது ஏறறடடுளளதோக ேஙகள கருதககூடோது அடுததமுளற ேஙகள வருமபோது தடுுமருேது ஏறறடடிருககிறது எனளத உஙகள ிரபதச மருததுவருககுச தசோலலுஙகள

கே என ிளளளள றறி தகவலகளள எனன தசவோரகளthinsp இணகக டிவததில ேஙகள தகோடுககும தகவலகள ேிு சவுத பவலஸ மறறும தகோமனதவலதின இரகசி மறறும அேதரஙக ோதுகோுச சடடஙகளுககு உடடடளவ (உளளடககடடுளள அேதரஙகக கூறறிளன ோரககவும) உஙகள ிளளளின ஏறகனபவுளள தடுுமருேபதறறல வரலோறறுடன இளணககடுவதறகோக இததகவலகள lsquoேிு சவுத பவலஸ (NSW) சுகோதோர பேோததடுு திபவrsquoடடில திவுதசடடு ினு lsquoஆஸதிபரலி பேோததடுு திபவrsquoடடில (AIR) திபவறறம தசடும

கே பேோததடுு றறி அதிக தகவலகளள ேோன எஙகு தறலோமthinspபமலதிக தகவலகள

bull 1300 066 055 இலககததில உஙகள ிரபதச தோதுச சுகோதோர அலளகத ததோடருதகோளவதன மூலம அலலது கை உளள இளணததில தறலோம wwwhealthnswgovauimmunisation

bull பதசி பேோததடுு ஆவு மறறும கணகோணிு ளமrsquo ததினரது wwwncirsorgau எனும இளணதளததில

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இளணதளததிலுளள lsquoஅவுஸதிபரலி பேோததடுுக ளகபrsquo டடில

bull lsquoமருேதுதோருடகள ேிருவோகrsquo ததினரது wwwtgagovau எனும இளணதளததில

POLIO VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD NOVEMBER 2019

2 இன 2 ஆம பககம

ேபாலிேயா மநதளிபபிறகான இணககம

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

Consent for Polio Vaccination

ேபாலிேயா தபப மநதன பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன

ேமேல ெபயர றபபிடபபடளள என பிளைளக ேபாலிேயா தபபமநதைன 2 ைற ெபவதற இதடன சமமதம வழஙகேறன

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

பறநகரஅஞசலறய

வபப

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

2 இன 1 ஆம பககம

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

ேபாலிேயா தபபமநப பதவ ெபறேறாரபாகாவலர ேபாலிேயா தபபமநப பதவ

ேபாலிேயா தபபமநப பதவ

ேபாலிேயா தபபமநப பதவ

2 இன 2 ஆம பககம

மநதனளவ 2

மநதனளவ 1

மநதனளவ 1

மநதனளவ 2

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

கரம வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

தகவல பாதுகாபபு பிரகடனம

எமது கடபபாடுகளஅநதரஙகப பாதுகாபபுச சடடததிறககறப உஙகள தனிபபடட தகவலகளளப பயனபடுததுவதில நாம உறுதியாயுளகளாம

உஙகளளப பறறியும உஙகள பிளளளளயப பறறியுமான தனிபபடட தகவலகளள நாம எவவாறு எதறகாக கசகரிககினகறாம உஙகளது தகவலகளள நஙகள எவவாறு அணுகலாம NSW பபாது சுகாதார கசளவயில உஙகள தகவலகள எவவாறு பயனபடுததபபடும மறறும பிற அளமபபுகளுககு பவளிபபடுததபபடும எனபவறளற இக கூறறு விளககுகிறது உஙகளதும உஙகள பிளளளயினதும தனிபபடட தகவலகள மறறும உஙகள பிளளளயின தடுபபு மருநகதறறம சமபநதமான தனிபபடட ஆகராககிய தகவலகளளயும உஙகள தனிபபடட தகவலகள உளளடககி இருககும

சேகரிபபு உஙகள பிளளளககுத தகுநத கநாயததடுபபுச கசளவளய வழஙகுவதறகு ஏதுவாககவ தனிபபடட விபரஙகள கசகரிககபபடுகினறன

உஙகள பிளளளயின தடுபபு மருநகதறறததுககும கநாயத தடுபகபறபு கசளவகளள நிரிவகிககவும கதளவயான பபாருததமான அததியாவசிய தகவலகள மடடுகம கசகரிககபபடுகினறன

முடிநதளவுககு உஙகளிடமும உஙகள பிளளளயிடமும இருநது கநரடியாக தகவலகள திரடடபபடுகினறன உஙகள

பிளளளயின பளளிக கூடததிலிருநதும உஙகள பிளளளககு சிகிசளச வழஙகிய ளவததிய நிபுணரகளிடமிருநதும தகவலகள கசகரிககபபடலாம அவசரத கதளவயின கபாது உஙகள பிளளள பறறிய தகவலகள குடுமப உறுபபினர நணபர கவனிபபாளர அலலது உஙகள பிளளளளய நனகு பராமரிகக உதவக கூடிய மறபறாருவரிடம இருநதும பபறபபடலாம

சேகரிககபபடட தகவலகளின பாதுகாபபுதனிபபடட விபரஙகள பலகவறு முளறகளில பாதுகாதது ளவககபபடலாம பபாதுவாக தகவலகள அசசிடபபடட தாளகளாகவும அலலது இலததிரனியல மருததுவப பதிவுகளாகவும மிகப பாதுகாபபான கணணித தரவுகளாககவா கபணபபடும உஙகளது தனிபபடட தகவலகள பதாளலநது விடாதிருககவும சடடவிகராதமான விதததில அணுகபபடுதல மறறும பயனபடுததபபடுதளலப தடுககும விதததிலும அவறளற சகல வடிவஙகளிலும பாதுகாபபாக களஞசியபபடுததுவது பதாடரபாக கணடிபபான சடட விதிகளளயும நடதளதக பகாளளககளளயும நாஙகள பினபறறுகிகறாம

பயனபடுததலும வவளிபபடுததலுமஉஙகளுககுப பபாருததமான கவனிபபும சிகிசளசயும வழஙகபபடுவதறகாக உஙகளது அலலது உஙகள குழநளதயினது

Tamil

தகவல பாதுகாபபு பிரகடனம

தனிபபடட தகவலகள NSW பபாது சுகாதார கசளவயால பயனபடுததபபடலாம அலலது சுகாதார கசளவககு பவளியில பவளிபபடுததபபடலாம உதாரணமாக உஙகளுளடய தகவல உஙகள GP - இறகு உஙகள பிளளளயின GP - இறகு மறபறாரு சிகிசளசயளிககும சுகாதார கசளவககு அலலது மருததுவமளனககு NSW ஆமபுலனஸ கசளவககு பரிநதுளரககாக ஒரு நிபுணருககு பவளிபபடுததபபடலாமஅலலது கநாயியல கசாதளனகளுககாகப பயனபடுததலாம அலலது NSW சுகாதார கசளவகளின பசயலமுளறகள மறறும எமது கநாயாளிகளின சிகிசளச நிதியளிபபு திடடமிடல பாதுகாபபு மறறும தர கமமபாடடு நடவடிகளககளள உளளடககிய பசயறபாடு பதாடரபான கநாககஙகளுககாகவும தனிபபடட தகவலகள பயனபடுததபபடலாம அலலது பவளிபபடுததபபடலாம

குறிபபிடததகக கநாயகளளப பறறி புகார பதரிவிககும சடடஙகளுககு இளயபாக மாநில மறறும காமனபவலத அரச முகவர நிறுவனஙகளுககும தகவலகள மறறும கநாயத தடுபபுப புளளிவிவரஙகளள வழஙகுவதறகாக lsquoபமடிககயrsquoருககும தனிபபடட தகவலகள பவளிபபடுததபபடகவணடியது கடடாயம

வாடிகளகயாளர திருபதி ஆயவுகள மறறும தடுபபு மருநகதறறல பாதுகாபளபக கணகாணிததல பதாடரபாக உஙகளளத பதாடரபுபகாளளவும உஙகள தனிபபடட தகவளல நாஙகள பயனபடுததலாம இநத ஆயவுகளில பஙககறபது சுய விருபபினபாறபடடதாகும கமலும பஙககறகாளம உஙகளுககு வழஙகபபடும சுகாதாரக கவனிபளபப பாதிககாது

உஙகளளப பறறிய தகவலகளள நஙகள வபறலநமது பராமரிபபில பாதுகாககபபடும உஙகளதும உஙகள பிளளளயினதும விபரஙகளளப பாரளவயிடவும பபறறுக பகாளளவும நஙகள உரிததுளடயவர ஆவரகள உஙகளது தனிபபடட விபரஙகள அலலது மருததுவப பதிவுகளின பிரதிகள கவணடுபமன நஙகள ககடடால உஙகளிடம கடடணம அறவிடபபடலாம

சமலதிக தகவலகளுககாகவும எமளமத வதாடரபு வகாளளவுமஉஙகள தனிபபடட தகவலகள எவவாறு நிரவகிககபபடுகிறன எனபளதப பறறிய கமலதிகத தகவலகளுககு தயவுபசயது lsquoசுகாதார தகவலுககான NSW சுகாதார அநதரஙகப பாதுகாபபுக ளககயடrsquoளடப பாரககவும wwwhealthnswgovaupatientsprivacy

உஙகளது விபரஙகளின இரகசியத தனளம சமபநதமாக வினா அலலது முளறபபாடு உளளதாயின தயவு பசயது 1300 066 055 இலககததில உஙகள உளளூர சுகாதார கசளவ அலளகத பதாடரபு பகாளளவும

HPV தபப மநதளிபபிறகான இணககமConsent for HPV Vaccination

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண

பறநகரஅஞசலறய

வபப

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

2 இன 1 ஆம பககம

HPV தபப மநதன பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன

ேமேல ெபயர றபபிடபபடளள என பிளைளக HPVதபப மநதைன 2 ைற ெபவதறம பிளைளயின உடல நலததகவலகள lsquoேதசிய HPV தபபமநேதறறல தடடப பதேவrsquo உடன பகரந ெகாளளபபடவம lsquoேதசிய மறம மானில கவாயப பரிேசாதைனத தடடமrsquo (ெபணகள மடம) உடன ெதாடரபபததபபடவம இதடன சமமதம வழஙகேறன

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

LanguageConsent for Hepatitis B Vaccination

Page 1 of 2

HPV மநதளிபபப பதவ ெபறேறாரபாகாவலர HPV மநதளிபபப பதவ

HPV மநதளிபபப பதவ

HPV மநதளிபபப பதவ

2 இன 2 ஆம பககம

மநதனளவ 2

மநதனளவ 1

மநதனளவ 1

மநதனளவ 2

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

கரம வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

உஙகளுககும உஙகள பிளளளககுமான தகவலகள

கே தொணடை அழறசி நொய - ஏரபபு வலி மறறும கககுவொன இருமல எனபன எனன தொணடை அழறசி நொய தொடுவனொல பரவும உயிரொபது விடைவிககககூடிய ஒரு கிருமி தொறறொகும இது விரமொன சுவொசப பிரசசிடன மொரடைபபு ரமபு நசம ஆகியவறறிறகுக கொரணமொகினறது

ஏரபபு வலி - ரமபுமணைலடப பொிககும தபருமபொலும உயிரொபொன ஒரு விர நொயொகும இநொயொல படிககபபைைவர கடுடமயொன வலிரும டசயிறுககம டுககம ொடை இறுககம நபொனறவறறொல பொிககபபடுவொர இனடறய வன ிவிர சிகிசடசயின பினனும 10ல ஒருவர இறகக நரகினறது

தபரைைஸஸிஸ (கககுவொன இருமல) எனபது விரமொக தொறறககூடிய பகரரியொ நொயொகும இது தொைரசசியொன இருமடல எறபடுதுகினறது பினம வயினரும வைரநொரும 3 மொஙகை வடர எரிசசலுூைடும இருமலொல பொிககபபடுகினறனர விரமொன தொைர இருமலொனது வொி மொரதபலுமபு முறிவு சிறிய இரக குழொயகைில தவடிபபு குைலிறககம ஆகியவறடற ஏறபடுலொம குழடகளுககு ஏறபடும சிககலகைில ிநமொனியொ வலிபபுொககஙகை மறறும மூடைபபொிபபு (டைநபொகசிக எனதசபநலொபி) ஆகியடவ அைஙகும

கே தொணடை அழறசி நொய - ஏரபபு வலி மறறும கககுவொன இருமல எவவொறு பரவுகினறன தொணடை அழறசி நொய தொறறுககு ஆைொனவரகைின வொய மூககு தொணடை அலலது சருமம ஆகியவறறில கிருமிகை வொழகினறன தொறறுககு ஆைொன ஒருவர இருமிய அலலது துமமிய பினனர அககொறடறச சுவொசிபபன மூலம ஒருவர தொணடை அழறசி நொடயப தபறமுடியும தொறறுககு ஆைொன ஒருவரின வொய

மூககு தொணடை அலலது சருமம ஆகியவறறிலிருது தவைிநயறிய கழிவுகளுைன ஒருவருககு தருஙகிய தொைரபு ஏறபடுவன மூலமும தொணடை அழறசி தொறறுககு ஆைொக முடியும

ஏரபபு வலி மணணில கொணபபடும கிருமிகைொல ஏறபடுகினறது சிறிய கொயஙகைின பினனர (சிலநவடை சருமில ஏறபடும கவனிககபபைொ சிறிய சிரொயபபுகை மண புழுி அலலது எரு முலியவறறொல தொறறுககு ஆைொல) சிறிய கொயஙகைின அலலது பொரிய கொயஙகைின பினனர இது ஏறபைலொம

இருமல அலலது துமமலினொல சிறும துைிகைினொல கககுவொன இருமல பிறருககுப பரவுகினறது கககுவொன இருமல தொறறுககுச சிகிசடச தபறொ ஒருவர இருமல தொைஙகி 3 வொரஙகை வடர அடப பிறருககுப பரபபலொம

கே டுபபு மருதுகை எவவொறு தசயறபடுகினறன டுபபு மருது சில தொறறுககடை எிரபபறகு நொயடுபபுச சகிடய துூணடிவிடுவன மூலம தசயறபடுகினறது டுபபு மருது தபறற ஒருவர இதொறறுகளுைன தொைரபுதகொைை நரொல அவரகளுடைய நொயடுபபுச சகி ஊககமொன முடறயில எிரவிடனயொறறி அ நொய வைரவட டுககினறது அலலது அன விரடப தபரிதும குடறககினறது

கே இடுபபு மருது எைவு பயனைிககக கூடியது இடுபபு மருது தொணடை அழறசி நொய மறறும ஏரபபு வலிடய டுபபில கொிரமொன பொதுகொபடப வழஙகுகினறது அதுைன கககுவொன இருமடல டுபபில சுமொர 80 கொிரமொனது

பாடசாளலயிலான தடுபபு மருநதுதளிபபுத திடடததின கழ lsquoததசிய சுகாதார மறறும மருததுவ ஆராயசசிக கவுனஸிலrsquo இனால பதினம வயதினருககாகப பரிநதுளரககபபடடுளள தடுபபு மருநதுகளள நிசதவ சுகாதாரம வழஙகுகிறது ளகயயாபபமிடபபடட யபறதறாரபாதுகாவலர இணககம வழஙகபபடுவது அவசியம

உஙகள அடு கைை ைவடிகடககளbull இததகவல ஏடடட கவனமாக வாசிககவுமbull உஙகள பிளடளககு ததாணடட அழறசி நாய - ஏரபபு வலி மறறும கககுவான இருமல தடுபபு மருது வழஙகபபட

ஙகள விருமபுவதாயின இணககப படிவததில இத அடடயாளம உளள பகுதிடயப பூரணபபடுததிக டகதயாபபமிடடு அபபடிவதடத உஙகள பிளடள ஊடாக பாடசாடலககு அனுபபவும

bull உஙகள பிளடளககு ததாணடட அழறசி நாய - ஏரபபு வலி மறறும தபரடடஸஸிஸ தடுபபு மருது வழஙகபபடுவடத ஙகள விருமபுவதிலலலயாயின இணககப படிவதடத ிரபபநவா அதடனக டகயளிககநவா கவணடாம

Tamil

DIPHTHERIA TETANUS AND PERTUSSIS (dTpa) VACCINE

NOVEMBER 2019

தொணடை அழறசி நொய - ஏரபபு வலி மறறும (dTpa) ndash கககுவொன இருமல டுபபுமருது

3 இனthinsp1 ஆமthinspபககம

கே எனது பிைடை பொதுகொககபபை எடன அைடவ டுபபு மருதுகை அவசியம தொணடை அழறசி நொய ஏரபபு வலி மறறும கககுவொன இருமல ஆகியவறறிலிருது இைம பருவினடரப பொதுகொபபறகு ஒரு ைடவ dTpa டுபபுமருது நடவயொனது

கே யொருககு நொயடுபபு மருைிககபபை நவணடும தொணடை அழறசி நொய ஏரபபு வலி மறறும கககுவொன இருமலுககு எிரொன பொதுகொபடபப தபற சகல பினம வயினரும ஒரு நவடை dTpa டுபபு மருடப தபற நவணடும குழட பருவில தகொடுககபபைை முடய தொணடை அழறசி நொய ஏரபபு வலி மறறும கககுவொன இருமல டுபபூசிகளுககுப பிறகு இ தசயலுூககி டுபபு மருிடன பினம வயினருககு நொய எிரபபு சகிடய ககடவதுகதகொைவறகொக வழஙக நவணடியது அவசியம கை கொலில தொணடை அழறசி - ஏரபபு வலி டுபபு மருது (ADT) தபறற மொணவரகை கககுவொன இருமலுகதகிரொகவும மடமப பொதுகொதுக தகொைை dTpa டுபபு மருடப தபறறுக தகொைைலொம

கே யொருககு டுபபுமருது தகொடுககபபைக கூைொது dTpa டுபபுமருடப பினவருநவொருககுக தகொடுககககூைொது

bull முனனர இடுபபுமருது தகொடுககபபைை பினனர அனபிலகஸிஸ ஒவவொடமககு ஆைொனவரகை

bull ஏொவது டுபபுமருதுக கூறுகைொல அனபிலகஸிஸ ஒவவொடமககு ஆைொனவரகை (கநழ பைடியலிைபபைடுைைது)

கே என பிைடை வைருமவடர ொன கொிருொல எனன உஙகை பிைடை துரி ஆஙகில டமயில அலலது 7 ஆம ஆணடில இருககுமநபொது டகதயொபபமிைபபைை ஒபபுல படிவட ஙகை ிருபபி அனுபபுவன மூலம மைடுநம டிடிபிஏ (dTpa) டுபபூசி பைைியில வழஙகபபை முடியும உஙகை குழட வயதுவரும வடர கொிருகக விருமபினொல ஙகை உஙகை GP - உைன இறகொன ஏறபொடுகடைச தசயதுதகொைை நவணடும

கே டுபபுமருதுகை எைவு பொதுகொபபொனடவ அவுஸிநரலியொவில பயனபடுபபடும டுபபுமருதுகை பொதுகொபபொனடவ அடவ lsquoசிகிசடச மருதுகை ிரவொகrsquo ினொல (Therapeutic Goods Administration) (TGA) அனுமிககபபடும முன விரமொன பொதுகொபபுப பரிநசொடனகளுககு உைபைநவணடும இறகு நமலொக இடுபபுமருதுகை பயனபொைடிறகு வதும அவறறின பொதுகொபபு னடமடய TGA கணகொணிககிறது

கே டுபபுமருதுகை எனன நசரகடககடைக தகொணடுைைன டுபபுமருில பினவருவன உைைைஙகியுைைன அலுமினியம டைைதறொகடசை நபொஸநபை சிறிைவு நபொமலடிடைை தபொலிநசொநபை 80 மறறும கிடைசின நமலும உறபியின நபொது இடுபபூசி மொைடிடறசசி ிணர புரம (bovine) இலிருது தபறபபைை தபொருைகநைொடு தொைரபுபைடுைைது

கே டுபபுமருதுகைின பககவிடைவுகை யொடவ பககவிடைவுகை தபொதுவொக மிமொனடவ வழடமயொக ஊசிநபொைை இைில நொல சிவல வலி வககம அலலது கொயசசல எனபன கொணபபடும விரமொன பகக விடைவுகை மிக அரிது பகக விடைவுகை பறறிய நமலிக கவலகை wwwhealthnswgovauschoolvaccination எனற வடலைில டுபபு மருது பறறிய lsquoநுகரநவொர மருது கவலrsquo இல கிடைககும டுபபு மருைிககபபைைன பினபு ஏறபைக கூடுமொன பகக விடைவுகை பறறி கரிசடனப படும தபறநறொரகை மது GP - டய தொைரபுதகொைைவும அவர உைளூரபபகுி தபொதுச சுகொொர அலகிறகு ஒரு அறிகடகடய அனுபப நவணடும

கே அனபிலகஸிஸ எனறொல எனன அனபிலககஸிஸ எனபது ஒரு விரமொன ஒவவொடம எிரவிடனயொகும உைனடியொன பரிகொரம இலலொவிைைொல மயககமும மரணமும சமபவிககமுடியும ஏொவது டுபபு மருநறறலின பின இது மிக அரிொக ஏறபடுகினறது பொைசொடல நொயடுபபு ொிகை அனபிலகஸிஸ சிகிசடசயில முழுப பயிறசி தபறறவரகைொவர

கே எனது பிைடை குழடயொக இரு சமயில படழய Triple Antigen அலலது DTP டுபபு மருநறறம வழஙகபபைை நபொது கடுடமயொன பகக விடைவுகை ஏறபைடிருொல எனன ைககும முனடனய டுபபு மருநறறிறகுப பிறகு உைநன கடுடமயொன ஒவவொடம அலலது அனபிலகஸிஸ ஏறபைடிருொலனறி dTpa டுபபு மருநறறம உஙகை பிைடைககுப பொதுகொபபொனந

கே எனது பிைடைககு ஆஸதுமொ நொயிறகொக உறிஞசியின மூலம நகொரைடிநசொன (cortisone) அலலது பிரைனிநசொன (prednisone) எடுபபவரொயின அவருககு எனன ைககும ஆஸமொ நொய உைை ஒருவருககு அவர எ மருது பொவிபபவரொயினும பொதுகொபபொன முடறயில dTpa டுபபுமருது தகொடுகக முடியும

DIPHTHERIA TETANUS AND PERTUSSIS (DTPA) VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

3 இனthinsp2 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

DIPHTHERIA TETANUS AND PERTUSSIS (DTPA) VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

3 இனthinsp3 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

கே டுபபு மருைிகக யொதரலலொம இணககமைிகக முடியும மறறும இணககிடன மைபதபற முடியுமொ 18 வயிறகு கழபபைை மொணவரகளுககு டுபபு மருைிககபபடுவறகொன இணககட தபறநறொர பொதுகொவலரகை மைடுநம அைிகக முடியும 18 மறறும அறகு நமறபைை வயதுடைய மொணவரகை மககு டுபபு மருைிகக ொநம இணககமைிககலொம அனுைன இடணககப படிவடப பூரணப படுி அில தபறநறொர பொதுகொவலர எனற இைில டகதயொபபமிை நவணடும இணககட எ நரிலும மைபதபறலொம பொைசொடலககு எழுதுமூலம அறிவிது அலலது தொடலநபசியின மூலம இணககட மைபதபறலொம

கே கருரி அலலது கருரிிருககககூடும எனறு ிடனககும ஒரு மொணவிககு டுபபுமருது தகொடுககலொமொ இலடல கருரி அலலது கருரிிருககககூடும எனறு ிடனககும எ ஒரு மொணவிககும டுபபுமருது தகொடுககக கூைொது டுபபுமருது தகொடுககும ொைில மொணவிகைிைம அவரகை கருவுறறுைைொரகைொ அலலது கருவுறறிருககும வொயபபு உணைொ எனறு மருநறறும ொி நகைபொர மொணவி ஆம எனறு பில தசொனனொல அவருககு மருநறறப பைமொைைொது அதுபறறி தபறநறொர பொதுகொவலருைன உைனடியொகக கலதுடரயொடுமபடி அவர துூணைபபடுவொர அவருககு ஆநலொசடனயும உவியும வழிகொைடுலும ரககூடிய மருதுவ நசடவயின தொைரபு விபரஙகளும அவருககுக தகொடுககபபடும

கே டுபபு மருநறறதுககு ொிமொரகை வருடக ரும ினில எனது பிைடை பொைசொடலககு வரொடமயொல அலலது சுகயனம கொரணமொக டுபபு மருநறறட வற விைடிருொல ொன எனன தசயயவது உஙகை உைளூர டவியடர அணுகி டுபபு மருநறறம தபறறுக தகொைவறகொன ஏறபொடுகடைச தசயது தகொைக

கே டுபபுமருநறறலகை பறறிய பிநவடு எனககுக கிடைககுமொthinspஉஙகை பிைடைககு டுபபுமருநறறல பிநவடு ஒனறு தகொடுககபபடும இபபிநவடு கிடைககொவிைைொல உஙகை பிைடைககு டுபபுமருது ஏறறபபைடுைைொக ஙகை கருககூைொது அடுமுடற ஙகை வருமநபொது டுபபுமருது ஏறறபபைடிருககிறது எனபட உஙகை பிரநச மருதுவருககுச தசொலலுஙகை

கே என பிைடைடயப பறறிய கவலகடை எனன தசயவொரகைthinsp இணககப படிவில ஙகை தகொடுககும கவலகை ியு சவு நவலஸ மறறும தகொமனதவலின இரகசிய மறறும அரஙகப பொதுகொபபுச சைைஙகளுககு உைபைைடவ (உைைைககபபைடுைை அரஙகக கூறறிடனப பொரககவும) உஙகை பிைடையின ஏறகனநவயுைை டுபபுமருநறறல வரலொறறுைன இடணககபபடுவறகொக இகவலகை lsquoியு சவு நவலஸ (NSW) சுகொொர நொயடுபபுப பிநவrsquoைடில பிவுதசயயபபைடு பினபு lsquoஆஸிநரலிய நொயடுபபுப பிநவrsquoைடில (AIR) பிநவறறம தசயயபபடும

கே நொயடுபபுப பறறிய அிக கவலகடை ொன எஙகு தபறலொமthinspநமலிக கவலகைbull 1300 066 055 இலககில உஙகை பிரநச தபொதுச

சுகொொர அலடக தொைரபுதகொைவன மூலம அலலது கழ உைை இடணயில தபறலொம wwwhealthnswgovauimmunisation

bull நசிய நொயடுபபு ஆயவு மறறும கணகொணிபபு டமயrsquo ினரது wwwncirsorgau எனும இடணயைில

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இடணயைிலுைை lsquoஅவுஸிநரலிய நொயடுபபுக டகநயrsquo ைடில

bull lsquoமருதுபதபொருைகை ிருவொகrsquo ினரது wwwtgagovau எனும இடணயைில

ெதாணைட அழறசி ேநாய ஏரபப வலி ெபரடடஸஸிஸ(dTpa) மநதளிபபிறகான இணககம

ெதாணைட அழறசி ேநாய ஏரபப வலி மறம ெபரடடஸஸிஸ(dTpa) தபபமநதன பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன

ேமேல ெபயர றபபிடபபடளள என பிளைளக ெதாணைட அழறசி ேநாய ஏரபப வலி மறம ெபரடடஸஸிஸ(dTpa) தபபமநதைன ஒ ைற ெபவதற இதடனசமமதம வழஙகேறன

Consent for dTpa Vaccination

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

பறநகரஅஞசலறய

வபப

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

2 இன 1 ஆம பககம

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

dTpa மநதளிபபப பதவெபறேறாரபாகாவலர ெதாணைட அழறசி ேநாய ஏரபப வலி அலல ெபரடடஸஸிஸ (dTpa) மநதளிபபப பதவ

dTpa மநதளிபபப பதவ

அவலக பாவைனக மடம

கரம

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதால ெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபம எனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

2 இன 2 ஆம பககம

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கே சினனமுதது (சினனமமம) எனபது எனன சினனமமமயானது ததாடுவதனால பரவும ஒரு ததாறறு நாயாகும lsquoவரிதசலலா ndashதசாஸடர மவரஸrsquo இதறகுக காரணமாகும தபாதுவாக ஆநராககியமான குழமதகமைப தபாறுததவமர இது ஒரு குறுகியகால நாயாகும மிதமான காயசசல மூககு ஒழுகுதல தபாதுவான பலவனம தகாபபுைஙகை எனபன இதன அறிகுறிகை வைரநதாமரப தபாறுததவமர இது தவிரமானது நாயததடுபபு ஆறறல இலலாதவரகமைப தபாறுததவமர இது தவிரமான உயிராபததான நாயாக மாறலாம 4000 நபரில ஒருவர திடரத தமச இயகக (கடுமமயான சிறுமூமை அடடாகஸியா) இழபமப எதிரதகாைவர 100000 நபரில ஒருவருககு மூமை வககம (எனதசபலிடிஸ) ஏறபடும கரபபமுறற காலததில ஏறபடும இதததாறறு நதால வடு மறறும மூடடுக குமறபாடுகை உடபடட பிறவிக நகாைாறுகமை குழமதயில ஏறபடுததலாம

கே சினனமமம எவவாறு பரவுகிறது நாயின ஆரமபததில சினனமமம இருமலினமூலம பரபபபபடுகினறது நாயின பிறபகுதியில தகாபபுைஙகைில உைை திரவததுடன நரடியாகத ததாடரபுதகாைவதன மூலம அத மவரஸ பரபபபபடுகினறது முனனர ஒருநபாதும சினனமமமககு ஆைாகாதவரகமை அலலது நாயததடுபபுப தபறாதவரகமைப தபாறுததவமர இதததாறறு ததாடுமகயினால விமரவாகப பரவககூடியது ததாறறு ஏறபடட ஒரு அலலது இரு ாடகளுககுப பிறகு நதாலில சிவபபு அமடயாைஙகை நதானறுமநபாதும (அதாவது மூககு வடியும கடடததில) மறறும ஐது ாடகை வமரககும (தகாபபுைஙகை காயது கனமான நமல நதாலினால அமவ மூடபபடுமநபாதும) இத நாய மறறவரகளுககுத ததாறறலாம

கே தடுபபு மருதுகை எவவாறு தசயறபடுகினறன தடுபபு மருது சில ததாறறுககமை எதிரபபதறகு நாயததடுபபுச சகதிமயத துூணடிவிடுவதன மூலம தசயறபடுகினறது தடுபபு மருது தபறற ஒருவர இதததாறறுகளுடன ததாடரபுதகாைை நரதால அவரகளுமடய நாயததடுபபுச சகதி ஊககமான முமறயில எதிரவிமனயாறறி அத நாய வைரவமதத தடுககினறது அலலது அதன தவிரதமதப தபரிதும குமறககினறது

கே இததடுபபு மருது எதைவு பயனைிககக கூடியது ஒரு அைமவ சினனமமம தடுபபு மருதைிபபதானது 80 - 85 சினனமமமமயத தடுபபதில மிகவும காததிரமானது நமலும இத

நாய தவிரமாக இருதால இது மிகவும தசயலதிறநனாடு அமத எதிரககும

கே யாருககு நாயததடுபபு மருதைிககபபட நவணடும 14 வயது வமரயுைை மாணவரகை தாம ஏறகனநவ சினனமமம தடுபபு மருநமதப பபறறிருநதாலனறி (தபாதுவாக 18 மாத வயதில) அலலது சினனமமம நநாய வநதிருநதால அவரகளுககு ஒரு நவமைககான சினனமமமத தடுபபு மருது வழஙகபபட நவணடும 14 மறறும அதறகு நமறபடட வயமதயுமுமடய மாணவரகளுககு இரணடு lsquoநவமை சினனமமம தடுபபு மருது குமறதது 1-2 மாத இமடதவைியில அவரகைது மருததுவர மூலம வழஙகபபட நவணடும

கே யாருககுத தடுபபுமருது தகாடுககபபடக கூடாது சினனமுததுத தடுபபுமருமதப பினவருநவாருககுக தகாடுககககூடாது

bull முனனர தடுபபுமருது தகாடுககபபடட பினனர அனபிலகஸிஸ ஒவவாமமககு ஆைானவரகை

bull ஏதாவது தடுபபுமருதுக கூறுகைால அனபிலகஸிஸ ஒவவாமமககு ஆைானவரகை (அடுதத பககததில படடியலிடபபடடுைைன)

bull கரபபிணிகை (தடுபபுமருது ஏறறி 28 ாடகைவமர கரபபம தவிரககபபட நவணடும)

bull முதிய 12 மாதஙகளுை இரதத மாறறுச சிகிசமச தபறறவரகைஇமமுநனா குநைாபிலின ஊசிமருநதறறியவரகை

bull கடத 4 வாரஙகளுககுை ஒரு உயிரத தடுபபுமருது தபறறவரகை (உம MMR (சினனமமம அமமமககடடு ருதபலலா) BCG (காசநாய) அலலது மஞசட காயசசல)

bull நாயததடுபபு ஆறறல அறறவரகை உம i HIVAIDS உைைவரகை

ii கநமாததரபி கதிரவசசு சிகிசமச அலலது அதிக அைவு வாயமுலமான நகாடடிதகாஸதடநறாயிடஸ மருது நபானற அதிக அைவு நாயததடுபபு ஆறறல குமறவிறகான சிகிசமச தபறுபவரகை

iii ிணரக கடடிகை இரததப புறறு அலலது வினயமான புறறுகை உடபட தவிர நாயததடுபபாறறல குமறபாடு உைைவரகை

பாடசாலையிைான தடுபபு மருநதுதளிபபுத திடடததின கழ lsquoததசிய சுகாதார மறறும மருததுவ ஆராயசசிக கவுனஸிைrsquo இனாை பதினம வயதினருககாகப பரிநதுலரககபபடடுளள தடுபபு மருநதுகலள நிசதவ சுகாதாரம வழஙகுகிறது லகயயாபபமிடபபடட யபறதறாரபாதுகாவைர இணககம வழஙகபபடுவது அவசியம

உஙகள அடுதத கடட நடவடிகமககளbull இததகவல ஏடடட கவனமாக வாசிககவுமbull உஙகள பிளடளககு சினனமுதது தடுபபு மருநது வழஙகபபட நஙகள விருமபுவதாயின இணககப படிவததில இநத அடடயாளம உளள

பகுதிடயப பூரணபபடுததிக டகயயாபபமிடடு அபபடிவதடத உஙகள பிளடள ஊடாக பாடசாடலககு அனுபபவுமbull உஙகள பிளடளககு சினனமுதது தடுபபு மருநது வழஙகபபடுவடத நஙகள விருமபுவதிலலலயாயின இணககப படிவதடத நிரபபவவா

அதடனக டகயளிககவவா கவணடாம

உஙகளுககும உஙகள பிளலளககுமான தகவைகள

Tamil

VARICELLA (CHICKENPOX) VACCINE

NOVEMBER 2019

சினனமுதது (சினனமமம) தடுபபுமருது

2 இனthinsp1 ஆமthinspபககம

கே அனபிலகஸிஸ எனறால எனன அனபிலககஸிஸ எனபது ஒரு தவிரமான ஒவவாமம எதிரவிமனயாகும உடனடியான பரிகாரம இலலாவிடடால மயககமும மரணமும சமபவிககமுடியும ஏதாவது தடுபபு மருநநதறறலின பின இது மிக அரிதாக ஏறபடுகினறது பாடசாமல நாயததடுபபுத தாதிகை அனபிலகஸிஸ சிகிசமசயில முழுப பயிறசி தபறறவரகைாவர

கே எனனிடம பதிவுகை இலலாதிருதால அலலது எனது பிைமைககு ஏறகனநவ சினனமமம நாய ஏறபடடிருததா அலலது ஒரு lsquoசினனமுததுrsquo தடுபபுமருநதறறமrsquo வழஙகபபடடுைைாதா என எனககு ஞாபகம இலமலயாயின ான எனன தசயவது கடத காலததில சினனமமம நாய ஏறபடடிருதது பறறி அறியாதிருதாலும அலலது ஏறகனநவ சினனமமமrsquo தடுபபுமருது வழஙகபபடடதுபறறி சானறுகை இலலாதிருதாலும பிைமைகளுககும வைரநதாருககும பாதுகாபபான விதததில lsquoசினனமுததுrsquo தடுபபுமருநதறறமrsquo வழஙகபபட முடியும

கே சினனமமமத தடுபபுமருதுகை எனன நசரகமககமைக தகாணடுைைன தடுபபு மருதில பினவருவன உைைடஙகியுைைன சுகநராஸ மைடநராமலஸட நபாரமசன தெலடடின யுரியா தமாநனாநசாடியம கலுடடாநமட MRC-5 தசலகைின எசசக கூறுகை சிறிதைவு ிநயாமமசின மறறும காலமடக குருதிர (bovine serum) தடுபபுமருது தசயறபடுவதறகு உதவியாக அலலது ஒரு நபணியாகச தசயறபடுவதறகாக இசநசரகமககை தடுபபுமருதில மிகச சிறிதைவு நசரககபபடுகினறன உறபததியின நபாது இதத தடுபபூசி மாடடிமறசசி ிணர புரதம (bovine) இலிருது தபறபபடட தபாருடகநைாடு ததாடரபுபடடுைைது

கே தடுபபுமருதுகை எதைவு பாதுகாபபானமவ அவுஸதிநரலியாவில பயனபடுததபபடும தடுபபுமருதுகை பாதுகாபபானமவ அமவ lsquoசிகிசமச மருதுகை ிரவாகrsquo ததினால (Therapeutic Goods Administration) (TGA) அனுமதிககபபடும முன தவிரமான பாதுகாபபுப பரிநசாதமனகளுககு உடபடநவணடும இதறகு நமலாக இததடுபபுமருதுகை பயனபாடடிறகு வததும அவறறின பாதுகாபபுத தனமமமய TGA கணகாணிககிறது

கே சினனமமமத தடுபபுமருதுகைின பககவிமைவுகை யாமவ பககவிமைவுகை தபாதுவாக மிதமானமவ வழமமயாக ஊசிநபாடட இடததில நதால சிவததல வலி வககம அலலது காயசசல எனபன காணபபடும தவிரமான பகக விமைவுகை மிக அரிது பகக விமைவுகை பறறிய நமலதிக தகவலகை wwwhealthnswgovauschoolvaccination எனற வமலததைததில தடுபபு மருது பறறிய lsquoநுகரநவார மருது தகவலrsquo இல கிமடககும தடுபபு மருதைிககபபடடதன பினபு ஏறபடக கூடுமான பகக விமைவுகை பறறி கரிசமனப படும தபறநறாரகை தமது GP - மயத ததாடரபுதகாைைவும அவர உைளூரபபகுதி தபாதுச சுகாதார அலகிறகு ஒரு அறிகமகமய அனுபப நவணடும

கே கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிமனககும ஒரு மாணவிககு தடுபபுமருது தகாடுககலாமா இலமல கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிமனககும எத ஒரு மாணவிககும தடுபபுமருது தகாடுககக கூடாது தடுபபுமருது தகாடுககும ாைில மாணவிகைிடம அவரகை கருவுறறுைைாரகைா அலலது கருவுறறிருககும வாயபபு உணடா எனறு மருநதறறும தாதி நகடபார மாணவி ஆம எனறு பதில

தசானனால அவருககு மருநதறறப படமாடடாது அதுபறறி தபறநறார பாதுகாவலருடன உடனடியாகக கலதுமரயாடுமபடி அவர துூணடபபடுவார அவருககு ஆநலாசமனயும உதவியும வழிகாடடுதலும தரககூடிய மருததுவ நசமவயின ததாடரபு விபரஙகளும அவருககுக தகாடுககபபடும

சினனமுதது தடுபபுமருநது ஏறறபபடும மாணவிகள அதிலிருநது 28 நாடகள வமர கருவுறக கூடாது

கே எனது பிைமைககு ஆஸததுமா நாயிறகாக உறிஞசியின மூலம நகாரடடிநசான (cortisone) அலலது பிரடனிநசான (prednisone) எடுபபவராயின அவருககு எனன டககும ஆஸதமா நாய உைை ஒருவருககு அவர எத மருது பாவிபபவராயினும பாதுகாபபான முமறயில சினனமமமத தடுபபுமருது தகாடுகக முடியும

கே என இணககதமத ான மைபதபற முடியுமாஇணககதமத எத நரததிலும மைபதபறலாம பாடசாமலககு எழுததுமூலம அறிவிதது அலலது ததாமலநபசியின மூலம இணககதமத மைபதபறலாம

கே தடுபபு மருநதறறததுககு தாதிமாரகை வருமக தரும தினததில எனது பிைமை பாடசாமலககு வராமமயால அலலது சுகயனம காரணமாக தடுபபு மருநதறறதமதத தவற விடடிருதால ான எனன தசயவது உஙகை உைளூர மவததியமர அணுகி தடுபபு மருநதறறம தபறறுக தகாைவதறகான ஏறபாடுகமைச தசயது தகாைக

கே தடுபபுமருநதறறலகை பறறிய பதிநவடு எனககுக கிமடககுமாthinspஉஙகை பிைமைககு தடுபபுமருநதறறல பதிநவடு ஒனறு தகாடுககபபடும இபபதிநவடு கிமடககாவிடடால உஙகை பிைமைககுத தடுபபுமருது ஏறறபபடடுைைதாக ஙகை கருதககூடாது அடுததமுமற ஙகை வருமநபாது தடுபபுமருது ஏறறபபடடிருககிறது எனபமத உஙகை பிரநதச மருததுவருககுச தசாலலுஙகை

கே என பிைமைமயப பறறிய தகவலகமை எனன தசயவாரகைthinsp இணககப படிவததில ஙகை தகாடுககும தகவலகை ியு சவுத நவலஸ மறறும தகாமனதவலதின இரகசிய மறறும அதரஙகப பாதுகாபபுச சடடஙகளுககு உடபடடமவ (உைைடககபபடடுைை அதரஙகக கூறறிமனப பாரககவும) உஙகை பிைமையின ஏறகனநவயுைை தடுபபுமருநதறறல வரலாறறுடன இமணககபபடுவதறகாக இததகவலகை lsquoியு சவுத நவலஸ (NSW) சுகாதார நாயததடுபபுப பதிநவrsquoடடில பதிவுதசயயபபடடு பினபு lsquoஆஸதிநரலிய நாயததடுபபுப பதிநவrsquoடடில (AIR) பதிநவறறம தசயயபபடும

கே நாயததடுபபுப பறறிய அதிக தகவலகமை ான எஙகு தபறலாமthinspநமலதிக தகவலகைbull 1300 066 055 இலககததில உஙகை பிரநதச தபாதுச

சுகாதார அலமகத ததாடரபுதகாைவதன மூலம அலலது கழ உைை இமணயததில தபறலாம wwwhealthnswgovauimmunisation

bull நதசிய நாயததடுபபு ஆயவு மறறும கணகாணிபபு மமயrsquo ததினரது wwwncirsorgau எனும இமணயதைததில

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இமணயதைததிலுைை lsquoஅவுஸதிநரலிய நாயததடுபபுக மகநயrsquo டடில

bull lsquoமருதுபதபாருடகை ிருவாகrsquo ததினரது wwwtgagovau எனும இமணயதைததில

VARICELLA (CHICKENPOX) VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

2 இனthinsp2 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

சினனத (சினனமைம) மநதளிபபிறகான இணககம

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

Consent for Varicella (Chickenpox) Vaccination

2 இன 1 ஆம பககம

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

பறநகரஅஞசலறய

வபப

சினனத தபபமநதன பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன ேமேல ெபயர றபபிடபபடளள என பிளைளக சினனத தபபமநதைன ஒ ைற ெபவதற இதடனசமமதம வழஙகேறன

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

Consent for Polio Vaccination Language

சினனத (சினனமைம) தபபமநப பதவ

சினனத (சினனமைம) தபபமநப பதவ ெபறேறாரபாகாவலர சினனத (சினனமைம) தபபமநப பதவ

அவலக பாவைனக மடம

கரம

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதால ெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபம எனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

2 இன 2 ஆம பககம

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கே ஹெபபடைடிஸ B நோய எனபது எனன ஹெபபடைடிஸ B எனபது கோயசசல மஞசள கோமோடல மறறும ஹபோதுவோன சுகயனம நபோனற நோய அறிகுறிகளத நதோறறுவிககும ஒரு டவரஸ நோயோகும இது ஈரல சிடதவு மறறும ஈரல புறறுநோயிறகு இைடுசஹசலலக கூடும சிலர ஹெபபடைடிஸ B நோயிறகு உைபைடிருதோலும தமககு அதஹதோறறு ஏறபைடிருபபடத அவரகள அறியோதிருககவும கூடும தமககுத ஹதரியோமநலநய அவரகள அநோடய பிறருககுக கை ததவும கூடும

கே ஹெபபடைடிஸ B எவவோறு பரவுகிறது bull நோயதஹதோறறுளள தோயிைமிருது பிரசவததினநபோதும

தோயபபோலுூைைல மூலமும குழடதககுக கைததபபை முடியும

bull ஒரு பிளடளயிைமிருது இனஹனோரு பிளடளககு ஹபோதுவோக திறத புணகள கோயஙகடளத ஹதோடுவதன மூலம

bull போதுகோபபறற உைலுறவு

bull ஊசிக குததுக கோயம

bull நோயநுணமஙகள அழிககபபைோத கருவிகள மூலம பசடச குததுதல மறறும அணிகலனகளுககோக உைடலததுடளததல

bull ஊசிநபோடும கருவிகடளப பகிரதுஹகோளளல

கே தடுபபு மருதுகள எவவோறு ஹசயறபடுகினறன தடுபபு மருது சில ஹதோறறுககடள எதிரபபதறகு நோயததடுபபுச சகதிடயத துூணடிவிடுவதன மூலம ஹசயறபடுகினறது தடுபபு மருது ஹபறற ஒருவர இதஹதோறறுகளுைன ஹதோைரபுஹகோளள நரதோல அவரகளுடைய நோயததடுபபுச சகதி ஊககமோன முடறயில எதிரவிடனயோறறி அத நோய வளரவடதத தடுககினறது அலலது அதன தவிரதடதப ஹபரிதும குடறககினறது

கே இததடுபபு மருது எதளவு பயனளிககக கூடியது ஹெபபடைடிஸ B ஹதோறறுவதிலிருது தடுபபதில ஹெபபடைடிஸ B தடுபபு மருது கோததிரமோன போதுகோபடப வழஙகுகினறது

கே இத தடுபபு மருது முடறயில எததடன நவடள மருநதறறஙகள நதடவபபடுகினறன lsquoதுரித ஆஙகிலக கலவிrsquo ிடலயஙகளில ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருது இரணடு மருநதறறஙகள எனற அடிபபடையில முதலோவது மருநதறறம வழஙகபபைடு 4-6 மோதஙகளில இரணைவது மருநதறறம வழஙகபபடும

கே ஒரு lsquoநவடள ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருநதறறமrsquo மைடும வழஙகபபைைோல என பிளடள ஹெபபடைடிஸ B- யிறஹகதிரோன போதுகோபடபப ஹபறுமோ இலடல ஹெபபடைடிஸ B- யிறஹகதிரோன போதுகோபடபப ஹபற பதினம வயதினருககு (11-15 இறகு இடைபபைை வயதினர) 2 lsquoநவடள தடுபபு மருநதறறஙகளrsquo அவசியம

கே யோருககு நோயததடுபபு மருதளிககபபை நவணடும 11 - 15 வயதுடைய சகல மோணவரகளுககும தோம குழடதகளோக அலலது சிறுவரகளோக இருதநபோது ஒரு தடுபபு மருநதறறதடதப ஹபறறிருதோலனறி 2 வளர தோருக கோன lsquoைோஸ ஹெபபடைடிஸ B தடுபபு மருநதறறம வழஙகபபை நவணடும

16 மற றும அதற கு மற பை ை வயதுடைய மோணவரகள 3 குழ டத மருத துவம சோர த lsquoைோஸ தடுபபு மருநதறறதடதப ஹபறறுகஹகோளள நவணடும முதல 2 lsquoநைோஸ அளடவகளும போைசோடலயில வழஙகபபைககூடும நமலும அதன பினபு தடுபபு மருதளிபபடத GP மூலம பூரணபபடுததுவதறகோக அவருககு ஒரு கடிதமும வழஙகபபடும

கே யோருககுத தடுபபுமருது ஹகோடுககபபைக கூைோது ஹெபபடைடிஸ B தடுபபு மருது பினவருநவோருககு வழஙகபபைக கூைோது bull முனனர தடுபபுமருது ஹகோடுககபபைை பினனர அனபிலகஸிஸ

ஒவவோடமககு ஆளோனவரகளbull ஏதோவது தடுபபுமருதுக கூறுகளோல அனபிலகஸிஸ

ஒவவோடமககு ஆளோனவரகள (அடுதத பககததில பைடியலிைபபைடுளளன)

bull கரபபிணிகள

கே தடுபபுமருதுகள எதளவு போதுகோபபோனடவ அவுஸதிநரலியோவில பயனபடுததபபடும தடுபபுமருதுகள போதுகோபபோனடவ அடவ lsquoசிகிசடச மருதுகள ிரவோகrsquo ததினோல (Therapeutic Goods Administration) (TGA) அனுமதிககபபடும முன தவிரமோன போதுகோபபுப பரிநசோதடனகளுககு உைபைநவணடும இதறகு நமலோக இததடுபபுமருதுகள பயனபோைடிறகு வததும அவறறின போதுகோபபுத தனடமடய TGA கணகோணிககிறது

பாடசாலையிைான தடுபபு மருநதுதளிபபுத திடடததின கழ lsquoததசிய சுகாதார மறறும மருததுவ ஆராயசசிக கவுனஸிைrsquo இனாை பதினம வயதினருககாகப பரிநதுலரககபபடடுளள தடுபபு மருநதுகலள நிசதவ சுகாதாரம வழஙகுகிறது லகயயாபபமிடபபடட யபறதறாரபாதுகாவைர இணககம வழஙகபபடுவது அவசியம

உங கள அடுத த கை ை ைவடிக டககளbull இததகவல ஏடடட கவனமாக வாசிககவுமbull உஙகள பிளடளககு ஹெபபடடடிஸ B தடுபபு மருநது வழஙகபபட நஙகள விருமபுவதாயின இணககப படிவததில இநத

அடடயாளம உளள பகுதிடயப பூரணபபடுததிக டகஹயாபபமிடடு அபபடிவதடத உஙகள பிளடள ஊடாக பாடசாடலககு அனுபபவுமbull உஙகள பிளடளககு ஹெபபடடடிஸ B தடுபபு மருநது வழஙகபபடுவடத நஙகள விருமபுவதிலலலயாயின இணககப படிவதடத

நிரபபவவா அதடனக டகயளிககவவா கவணடாம

உஙகளுககும உஙகள பிளலளககுமான தகவைகள

Tamil

HEPATITIS B VACCINE

NOVEMBER 2019

ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருது

2 இனthinsp1 ஆமthinspபககம

கே ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருதுகள எனன நசரகடககடளக ஹகோணடுளளன தடுபபுமருதில அது ஹசயறபை உதவககூடிய அலுமினியம ெயைஹரோகடஸைடும சிலநவடள ஹோதியம (yeast) புநரோைடனககளும உளளைஙகியிருககலோம நமலும உறபததியின நபோது இததடுபபூசி மோைடிடறசசி ிணர புரதம (bovine) இலிருது ஹபறபபைை ஹபோருைகநளோடு ஹதோைரபுபைடுளளது

கே ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருதுகளின பககவிடளவுகள யோடவ பககவிடளவுகள ஹபோதுவோக மிதமோனடவ வழடமயோக ஊசிநபோைை இைததில நதோல சிவததல வலி வககம அலலது கோயசசல எனபன கோணபபடும தவிரமோன பகக விடளவுகள மிக அரிது பகக விடளவுகள பறறிய நமலதிக தகவலகள wwwhealthnswgovauschoolvaccination எனற வடலததளததில தடுபபு மருது பறறிய lsquoநுகரநவோர மருது தகவலrsquo இல கிடைககும தடுபபு மருதளிககபபைைதன பினபு ஏறபைக கூடுமோன பகக விடளவுகள பறறி கரிசடனப படும ஹபறநறோரகள தமது GP - டயத ஹதோைரபுஹகோளளவும அவர உளளூரபபகுதி ஹபோதுச சுகோதோர அலகிறகு ஒரு அறிகடகடய அனுபப நவணடும

கே அனபிலகஸிஸ எனறோல எனன அனபிலககஸிஸ எனபது ஒரு தவிரமோன ஒவவோடம எதிரவிடனயோகும உைனடியோன பரிகோரம இலலோவிைைோல மயககமும மரணமும சமபவிககமுடியும ஏதோவது தடுப பு மரு தற றலின பின இது மிக அரிதோக ஏற படுகின றது போைசோடல நோயததடுபபுத தோதிகள அனபிலகஸிஸ சிகிசடசயில முழுப பயிறசி ஹபறறவரகளோவர

கே எனனிைம பதிவுகள இலலோதிருதோல அலலது எனது பிளடளககு ஏறகனநவ ஒரு lsquoஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருநதறறமrsquo வழஙகபபைடுளளோதோ என எனககு ஞோபகம இலடலயோயின ோன எனன ஹசயவது மறஹறோரு lsquoஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருநதறறrsquoதடத உஙகள பிளடளககு வழஙகுவநத போதுகோபபோனதோகும

கே எனது குழடதககு lsquoHibrsquo தடுபபு மருநதறறம ஒனறு வழஙகபபைடுளளது இது எனது பிளடளடய lsquoஹெபபடைடிஸ Brsquo யிலிருது போதுகோககுமோ இலடல lsquoஹெஹமோஃபிலியஸ இனஃபளுஹவனஸோ B வடகதrsquo ஹதோறறிலிருது மைடுநம Hib தடுபபு மருநதறறம போதுகோபபளிககும இது குழடதகளுககு 6 வோரஙகள 4 மோதஙகள 6 மோதஙகள மறறும 18 மோத வயதில வழஙகபபடுகினறது இது உஙகள பிளடளககு lsquoஹெபபடைடிஸ Brsquo- யிறஹகதிரோன போதுகோபடப வழஙகோது

கே கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிடனககும ஒரு மோணவிககு தடுபபுமருது ஹகோடுககலோமோ இலடல கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிடனககும எத ஒரு மோணவிககும தடுபபுமருது ஹகோடுககக கூைோது தடுபபுமருது ஹகோடுககும ோளில மோணவிகளிைம அவரகள கருவுறறுளளோரகளோ அலலது கருவுறறிருககும வோயபபு உணைோ எனறு மருநதறறும தோதி நகைபோர மோணவி ஆம எனறு பதில ஹசோனனோல அவருககு மருநதறறப பைமோைைோது அதுபறறி ஹபறநறோர போதுகோவலருைன உைனடியோகக கலதுடரயோடுமபடி அவர துூணைபபடுவோர அவருககு ஆநலோசடனயும உதவியும வழிகோைடுதலும தரககூடிய மருததுவ நசடவயின ஹதோைரபு விபரஙகளும அவருககுக ஹகோடுககபபடும

கே எனது பிளடளககு ஆஸததுமோ நோயிறகோக உறிஞசியின மூலம நகோரைடிநசோன (cortisone) அலலது பிரைனிநசோன (prednisone) எடுபபவரோயின அவருககு எனன ைககும ஆஸதமோ நோய உளள ஒருவருககு அவர எத மருது போவிபபவரோயினும போதுகோபபோன முடறயில ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருது ஹகோடுகக முடியும

கே தடுபபு மருதளிகக யோஹரலலோம இணககமளிகக முடியும மறறும இணககததிடன மளபஹபற முடியுமோ 18 வயதிறகு கழபபைை மோணவரகளுககு தடுபபு மருதளிககபபடுவதறகோன இணககதடத ஹபறநறோர போதுகோவலரகள மைடுநம அளிகக முடியும 18 மறறும அதறகு நமறபைை வயதுடைய மோணவரகள தமககுத தடுபபு மருதளிககத தோநம இணககமளிககலோம அததனுைன இடணககப படிவதடதப பூரணப படுததி அதில ஹபறநறோர போதுகோவலர எனற இைததில டகஹயோபபமிை நவணடும இணககதடத எத நரததிலும மளபஹபறலோம போைசோடலககு எழுததுமூலம அறிவிதது அலலது ஹதோடலநபசியின மூலம இணககதடத மளபஹபறலோம

கே தடுபபு மருநதறறததுககு தோதிமோரகள வருடக தரும தினததில எனது பிளடள போைசோடலககு வரோடமயோல அலலது சுகயனம கோரணமோக தடுபபு மருநதறறதடதத தவற விைடிருதோல ோன எனன ஹசயயவது உஙகள உளளூர டவததியடர அணுகி தடுபபு மருநதறறம ஹபறறுக ஹகோளவதறகோன ஏறபோடுகடளச ஹசயது ஹகோளக

கே தடுபபுமருநதறறலகள பறறிய பதிநவடு எனககுக கிடைககுமோthinspஉஙகள பிளடளககு தடுபபுமருநதறறல பதிநவடு ஒனறு ஹகோடுககபபடும இபபதிநவடு கிடைககோவிைைோல உஙகள பிளடளககுத தடுபபுமருது ஏறறபபைடுளளதோக ஙகள கருதககூைோது அடுததமுடற ஙகள வருமநபோது தடுபபுமருது ஏறறபபைடிருககிறது எனபடத உஙகள பிரநதச மருததுவருககுச ஹசோலலுஙகள

கே என பிளடளடயப பறறிய தகவலகடள எனன ஹசயவோரகளthinsp இணககப படிவததில ஙகள ஹகோடுககும தகவலகள ியு சவுத நவலஸ மறறும ஹகோமனஹவலதின இரகசிய மறறும அதரஙகப போதுகோபபுச சைைஙகளுககு உைபைைடவ (உளளைககபபைடுளள அதரஙகக கூறறிடனப போரககவும) உஙகள பிளடளயின ஏறகனநவயுளள தடுபபுமருநதறறல வரலோறறுைன இடணககபபடுவதறகோக இததகவலகள lsquoியு சவுத நவலஸ (NSW) சுகோதோர நோயததடுபபுப பதிநவrsquoைடில பதிவுஹசயயபபைடு பினபு lsquoஆஸதிநரலிய நோயததடுபபுப பதிநவrsquoைடில (AIR) பதிநவறறம ஹசயயபபடும

கே நோயததடுபபுப பறறிய அதிக தகவலகடள ோன எஙகு ஹபறலோமthinspநமலதிக தகவலகளbull 1300 066 055 இலககததில உஙகள பிரநதச ஹபோதுச

சுகோதோர அலடகத ஹதோைரபுஹகோளவதன மூலம அலலது கழ உளள இடணயததில ஹபறலோம wwwhealthnswgovauimmunisation

bull நதசிய நோயததடுபபு ஆயவு மறறும கணகோணிபபு டமயrsquo ததினரது wwwncirsorgau எனும இடணயதளததில

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இடணயதளததிலுளள lsquoஅவுஸதிநரலிய நோயததடுபபுக டகநயrsquo ைடில

bull lsquoமருதுபஹபோருைகள ிருவோகrsquo ததினரது wwwtgagovau எனும இடணயதளததில

HEPATITIS B VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

2 இனthinsp2 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

ெஹபபைடடிஸ Bமநதளிபபிறகான இணககமConsent for Hepatitis B Vaccination

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

2 இன 1 ஆம பககம

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண

பறநகரஅஞசலறய

வபப

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபம எனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

ெஹபபைடடிஸ B தபப மநதன பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன

ேமேல ெபயர றபபிடபபடளள என பிளைளக ெஹபபைடடிஸ B தபபமநதைன 2 ைற ெபவதற இதடன சமமதம வழஙகேறன

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

மநதனளவ 2

மநதனளவ 1

ெஹபபைடடிஸ B தபபமநப பதவ ெபறேறாரபாகாவலர ெஹபபைடடிஸ B தபபமநப பதவ

ெஹபபைடடிஸ B தபபமநப பதவ மநதனளவ 1

ெஹபபைடடிஸ B தபபமநப பதவ மநதனளவ 2

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

2 இன 2 ஆம பககம

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

கரம வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கே சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலா எனெமை யாமை காயசசல இருமல மறறும ததால அரிெெு தொனறைறமறத ததாறறுைிககும கடுமமயான பதாறறு தாயக கிருமிதய சினனமுதது ஆகும ிதமானியா (6) ையிறறுெதொககு (8) மறறும டுததர காது தாயதபதாறறுகள (9) ஆகியமை அடிககடி ஏறெடும சிககலகளில அடஙகும ஒைபைாரு 1000 தெரில ஒருைருககு மூமள அழறசி ஏறெடுகிறது தமலும இைரகளில 10-15 இறெெர மறறும ெலருககு ிரதர மூமளச ொதிெெு ஏறெடும

கழுததுச சுரெெிகளில ைககமும கடுமமயான காயசசலும ஏறெடுததக கூடிய பதாறறுதாதய அமமமககடடு ஆகும ொதிககெெடடைரகளில சுமார 10 சதைதமாதனாருககு மூமள மறறும முதுபகலுமெுகமளச சுறறியுளள சைைுகளில ைககம (மூமளககாயசசல அறிகுறிகள மறறும தாயககுறிகள) உருைாககும அதத சமயம 15-30 சதைதமான ெருை ையமதத தாணடிய ஆண ெிளமளககளுககு ைிமத ைககம (ஓரகமகடடிஸ) உருைாகும கருத தரிதத முதல மூனறு மாதஙகளில ஏறெடும அமமமககடடு காரணமாக தானாகதை ஏறெடும கருச சிமதைும ிகழ ைாயெெு உணடு

காயசசல ததால அரிெெு மறறும சுரெெிகளின ைககம ஆகியைறமறத ததாறறுைிககும மைரஸ பதாறறு தாய ருபெலலா (தேரமன சினனமுதது) ஆகும கரெெிணிகள இதனால ெடிககெெடடால ெிறககும குழமதகளில இத தாய மிகைும கடுமமயான குமறொடுகமளத ததாறறுைிககும கரெெம தரிதத முதல 3 மாதததினுள இதாயிறகு உடெடட 90 ைதமான குழமதகளுககு அறிைுசார இயலாமம உடெட பசைிடடுத தனமம ொரமையினமம மறறும ொரிய இருதய தாயகள தொனற ெிறைிக குமறொடுகள இருககும

கே சினனமுதது அமமமககடடு ருபெலலா தாயகள எைைாறு ெரைுகினறன இருமல துமமல மூலமாக இத மைரஸ கிருமிகள ெரைுகினறன மனிதரகளில காணெெடும பதாறறு தாயகளில மிக இலகுைாகெ ெரைக கூடியதாகும சினனமுதது இத தாயுமடய ஒருைர இருககும அமறயில இனபனாருைர இருதால அைருககும இது பதாறறும

கே காயஙகளின எெெடிச பசயறெடுகினறது தடுெெு மருது சில பதாறறுககமள எதிரெெதறகு தாயததடுெெுச சகதிமயத துூணடிைிடுைதன மூலம பசயறெடுகினறது தடுெெு மருது பெறற ஒருைர இதபதாறறுகளுடன பதாடரெுபகாளள தரதால அைரகளுமடய தாயததடுெெுச சகதி ஊககமான முமறயில எதிரைிமனயாறறி அத தாய ைளரைமதத தடுககினறது அலலது அதன தைிரதமதெ பெரிதும குமறககினறது

கே இததடுெெு மருது எதளைு ெயனளிககக கூடியது சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலா (MMR) பதாறறுைதிலிருது தடுெெதில இத முககூடடு தடுெெு மருது காததிரமான ொதுகாெமெ ைழஙகுகிறது

கே யாருககு தாயததடுெெு மருதளிககெெட தைணடும ஏறகனதை இரணடு தடுெெு மருததறறஙகள ைழஙகெெடடிருதாலனறி ெதினம ையதினருககு சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலாைிலிருது முழுமமயான ொதுகாெமெெ பெற சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலா (MMR) ைிறபகதிரான இரணடு தைமள தடுெெு மருததறறஙகள சிொரசு பசயயெெடுகினறன

பாடசாலையிைான தடுபபு மருநதுதளிபபுத திடடததின கழ lsquoததசிய சுகாதார மறறும மருததுவ ஆராயசசிக கவுனஸிைrsquo இனாை பதினம வயதினருககாகப பரிநதுலரககபபடடுளள தடுபபு மருநதுகலள நிசதவ சுகாதாரம வழஙகுகிறது லகயயாபபமிடபபடட யபறதறாரபாதுகாவைர இணககம வழஙகபபடுவது அவசியம

உஙகள அடுதத கடட நடவடிகமககளbull இததகவல ஏடடட கவனமாக வாசிககவுமbull உஙகள பிளடளககு சினனமுதது அமடமககடடு மறறும ருபபலலா தடுபபு மருநது வழஙகபபட நஙகள விருமபுவதாயின

இணககப படிவததில இநத அடடயாளம உளள பகுதிடயப பூரணபபடுததிக டகபயாபபமிடடு அபபடிவதடத உஙகள பிளடள ஊடாக பாடசாடலககு அனுபபவும

bull உஙகள பிளடளககு சினனமுதது அமடமககடடு மறறும ருபபலலா தடுபபு மருநது வழஙகபபடுவடத நஙகள விருமபுவதிலலலயாயின இணககப படிவதடத நிரபபவவா அதடனக டகயளிககவவா கவணடாம

உஙகளுககும உஙகள பிளலளககுமான தகவைகள

Tamil

MEASLES MUMPS AND RUBELLA (MMR) VACCINE

NOVEMBER 2019

சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலா (MMR) முககூடடு தடுெபூசி

3 இனthinsp1 ஆமthinspபககம

கே யாருககுத தடுெெுமருது பகாடுககெெடக கூடாது MMR தடுெெுமருது ெினைருதைாருககுக பகாடுககெெடக கூடாது

bull முனனர முககூடடு தடுெெு மருது ைழஙகெெடட தொது கடும ஒைைாமமககு (அனெிலகஸிஸ) உடெடடைரகள

bull தடுெெு மருதில உளளடஙகியுளள கூறுகளில ஏதாைது ஒனறால (கதழ ெடடியலிடெெடடுளளது) கடும அனெிலகஸிஸ ஒைைாமம ஏறெடடைரகள

bull கரெெிணிகள (தடுெெு மருததறறததில இருது 28 ாடகளுககு கரெெமாதல தைிரககெெட தைணடும)

bull கடத ானகு ைாரஙகளுககுள சினனமுதது (சினனமமம) ெசேி (காச தாய) அலலது மஞசள காயசசல தொனறைறறிறகான ஒரு lsquoஉயிரத தடுெெு மருதுrsquo பெறறைர

bull கடத ைருடததில இரதத மாறறுச சிகிசமசஇமமுதனாகுதளாெிலின ஊசிமருததறறம பெறறைரகள

bull தாய எதிரெெுச சகதி ொதிககெெடடுளளைர அதாைது (i) எசஐைி எயடஸ உளளைரகள (ii) அதிக அளைில ைாயமூல காரடிதகாஸடிராயிடுகள

(corticosteroids) எடுெெைரகள (iii) அதியளைியிலான தாய எதிரெெுக கடடுெொடடுச

சிகிசமச அலலது பொதுைான கதிரைசசு அலலது எகஸ-தர சிகிசமச பெறுெைர

(iv) சுரெெிெ ெுறறு லுதகமியா எனெெடும இரததெ ெுறறு மறறும பாடேகின ைியாதி உடெட ெுறறு ைிமளைிககும ிமலகளால ெடிககெெடடைரகள

கே MMR தடுெெுமருதுகள எனன தசரகமககமளக பகாணடுளளன MMR தடுெெு மருதில ெினைருைன உளளடஙகியுளளன ொலிலுளள சரககமர ிதயாமயசின தசாரெிதடால மறறும மனிடால தடுெெுமருதுகள முமறயாக பசயலெடுைதறகாக அலலது ெழுதமடயாதிருெெதறகாக இத தசரகமககள மிகச சிறிய அளைில தசரககெெடடுளளன

கே தடுெெுமருதுகள எதளைு ொதுகாெொனமை அைுஸதிதரலியாைில ெயனெடுததெெடும தடுெெுமருதுகள ொதுகாெொனமை அமை lsquoசிகிசமச மருதுகள ிரைாகrsquo ததினால (Therapeutic Goods Administration) (TGA) அனுமதிககெெடும முன தைிரமான ொதுகாெெுெ ெரிதசாதமனகளுககு உடெடதைணடும இதறகு தமலாக இததடுெெுமருதுகள ெயனொடடிறகு ைததும அைறறின ொதுகாெெுத தனமமமய TGA கணகாணிககிறது

கே MMR தடுெெுமருதுகளின ெககைிமளைுகள யாமை முககூடடு தடுெெு மருதுகள ொதுகாெொனமை காததிரமானமை மறறும சகிகக இயலுமானமை பொதுைான சுகயனமும காயசசலுடன சிலதைமள ததால அரிெெும பொதுைான ெகக ைிமளைுகள ஆகும (இமை பதாறறககூடியமை அலல MMR தடுெெு மருததறறததுககுெ ெிறகு 5 முதல 12 ாடகளுள இத ிமலகள ஏறெடலாம) அனெிலகஸிஸ உடெட கடும ஒைைாமம (கதழயுளள ைிெரஙகமளெ ொரககைும) உறுெெுகளில ைககம (lymphadenopathy) மூடடு ைலி (arthralgia) இரததக கசிைுககான சாததியம (thrombocytopenia) தொனற ொரதுூரமான ெகக ைிமளைுகள எதுைும ஏறெடும சாததியம மிக அரிதானது ெகக ைிமளைுகள ெறறிய தமலதிக தகைலகள wwwhealthnswgovauschoolvaccination எனற ைமலததளததில தடுெெு மருது ெறறிய lsquoநுகரதைார மருது தகைலrsquo இல கிமடககும தடுெெு மருதளிககெெடடதன ெினெு ஏறெடக கூடுமான ெகக ைிமளைுகள ெறறி கரிசமனெ ெடும பெறதறாரகள தமது GP - மயத பதாடரெுபகாளளைும அைர உளளூரெெகுதி பொதுச சுகாதார அலகிறகு ஒரு அறிகமகமய அனுெெ தைணடும

கே அனெிலகஸிஸ எனறால எனன அனெிலககஸிஸ எனெது ஒரு தைிரமான ஒைைாமம எதிரைிமனயாகும உடனடியான ெரிகாரம இலலாைிடடால மயககமும மரணமும சமெைிககமுடியும ஏதாவது தடுெெு மருநததறறலின ெின இது மிக அரிதாக ஏறெடுகினறது ொடசாமல தாயததடுெெுத தாதிகள அனெிலகஸிஸ சிகிசமசயில முழுெ ெயிறசி பெறறைரகளாைர

கே கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிமனககும ஒரு மாணைிககு தடுெெுமருது பகாடுககலாமா இலமல கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிமனககும எத ஒரு மாணைிககும தடுெெுமருது பகாடுககக கூடாது தடுெெுமருது பகாடுககும ாளில மாணைிகளிடம அைரகள கருைுறறுளளாரகளா அலலது கருைுறறிருககும ைாயெெு உணடா எனறு மருததறறும தாதி தகடொர மாணைி ஆம எனறு ெதில பசானனால அைருககு மருததறறெ ெடமாடடாது அதுெறறி பெறதறார ொதுகாைலருடன உடனடியாகக கலதுமரயாடுமெடி அைர துூணடெெடுைார அைருககு ஆதலாசமனயும உதைியும ைழிகாடடுதலும தரககூடிய மருததுை தசமையின பதாடரெு ைிெரஙகளும அைருககுக பகாடுககெெடும

MMR தடுெெுமருநது ஏறறெெடும மாணவிகள அதிலிருநது 28 நாடகள வமர கருவுறக கூடாது

MEASLES MUMPS AND RUBELLA (MMR) VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

3 இனthinsp2 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

MEASLES MUMPS AND RUBELLA (MMR) VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

3 இனthinsp3 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

கே எனது ெிளமளககு ஆஸததுமா தாயிறகாக உறிஞசியின மூலம தகாரடடிதசான (cortisone) அலலது ெிரடனிதசான (prednisone) எடுெெைராயின அைருககு எனன டககுமஆஸதமா தாய உளள ஒருைருககு அைர எத மருது ொைிெெைராயினும ொதுகாெொன முமறயில MMR தடுெெுமருது பகாடுகக முடியும

கே தடுெெு மருதளிகக யாபரலலாம இணககமளிகக முடியும மறறும இணககததிமன மளெபெற முடியுமா 18 ையதிறகு கழெெடட மாணைரகளுககு தடுெெு மருதளிககெெடுைதறகான இணககதமத பெறதறார ொதுகாைலரகள மடடுதம அளிகக முடியும 18 மறறும அதறகு தமறெடட ையதுமடய மாணைரகள தமககுத தடுெெு மருதளிககத தாதம இணககமளிககலாம அததனுடன இமணககெ ெடிைதமதெ பூரணெ ெடுததி அதில பெறதறார ொதுகாைலர எனற இடததில மகபயாெெமிட தைணடும இணககதமத எத தரததிலும மளெபெறலாம ொடசாமலககு எழுததுமூலம அறிைிதது அலலது பதாமலதெசியின மூலம இணககதமத மளெபெறலாம

கே எனது ெிளமளயின தடுெெு மருததறறெ ெதிைுகமள ான பெறுதைனா ைடடிறகு எடுததுச பசலல உஙகள ெிளமளககு தடுெெுமருததறறல ெதிதைடு ஒனறு பகாடுககெெடும இெெதிதைடு கிமடககாைிடடால உஙகள ெிளமளககுத தடுெெுமருது ஏறறெெடடுளளதாக ஙகள கருதககூடாது இத தடுெெுமருது ஏறறெெடடிருககிறது எனெமத அடுதத முமற ஙகள உஙகள உளளூர மருததுைரிடம பசலலுமதொது அறிைுறுததுஙகள

கே தடுெெு மருததறறததுககு தாதிமாரகள ைருமக தரும தினததில எனது ெிளமள ொடசாமலககு ைராமமயால அலலது சுகயனம காரணமாக தடுெெு மருததறறதமதத தைற ைிடடிருதால ான எனன பசயயைது உஙகள உளளூர மைததியமர அணுகி தடுெெு மருததறறம பெறறுக பகாளைதறகான ஏறொடுகமளச பசயது பகாளக

கே என ெிளமளமயெ ெறறிய தகைலகமள எனன பசயைாரகளthinsp இணககெ ெடிைததில ஙகள பகாடுககும தகைலகள ியு சைுத தைலஸ மறறும பகாமனபைலதின இரகசிய மறறும அதரஙகெ ொதுகாெெுச சடடஙகளுககு உடெடடமை (உளளடககெெடடுளள அதரஙகக கூறறிமனெ ொரககைும) உஙகள ெிளமளயின ஏறகனதையுளள தடுெெுமருததறறல ைரலாறறுடன இமணககெெடுைதறகாக இததகைலகள lsquoியு சைுத தைலஸ (NSW) சுகாதார தாயததடுெெுெ ெதிதைrsquoடடில ெதிைுபசயயெெடடு ெினெு lsquoஆஸதிதரலிய தாயததடுெெுெ ெதிதைrsquoடடில (AIR) ெதிதைறறம பசயயெெடும

கே தாயததடுெெுெ ெறறிய அதிக தகைலகமள ான எஙகு பெறலாமthinsp

தமலதிக தகைலகளbull 1300 066 055 இலககததில உஙகள ெிரததச பொதுச

சுகாதார அலமகத பதாடரெுபகாளைதன மூலம அலலது கழ உளள இமணயததில பெறலாம wwwhealthnswgovauimmunisation

bull ததசிய தாயததடுெெு ஆயைு மறறும கணகாணிெெு மமயrsquo ததினரது wwwncirsorgau எனும இமணயதளததில

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இமணயதளததிலுளள lsquoஅைுஸதிதரலிய தாயததடுெெுக மகதயrsquo டடில

bull lsquoமருதுெபொருடகள ிருைாகrsquo ததினரது wwwtgagovau எனும இமணயதளததில

சினனத அமைமககட ெபலலா கட (MMR) தபப மநதளிபபிறகான இணககம

Consent for MMR Vaccination

சினனத அமைமககட ெபலலா கடத தபப மநதன (MMR) பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன ேமேல ெபயர றபபிடளள என பிளைளக கட தபப மநதைன (MMR) இ ைற ைற ெபவதற இததால சமமதம வழஙகேறன

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

பறநகரஅஞசலறய

வபப

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபம எனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

2 இன 1 ஆம பககம

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கட வகசிேனறறப பதவ

கட வகசிேனறறப பதவ

கட வகசிேனறறப பதவெபறேறாரபாகாவலர சினனத அமைமககட ெபலலா கட தபசி வழஙகய பதவ

2 இன 2 ஆம பககம

மநதனளவ 2

மநதனளவ 1

மநதனளவ 1

மநதனளவ 2

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

கரம வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கே போலிபோ (இளமிளளள வோதம) எனது எனன போலிபோ எனது போலிபோளவரஸ எனடும பேோககிருமிினோல ரடும ஒரு ளவரஸ ததோறறு பேோோகும இது முடககுவோததளதும மரணதளதும ஏறடுததக கூடிது போலிபோ ததோறறிறகு உடடட அபேகரில அதன எவவித அறிகுறிகளும ததனடோது ததோறறிறகு உடடட சுமோர 10 வதமோபனோரில கோசசல தளலவலி பசோமல குமடடல மறறும வோேதி எனவறளற ஏறடுததும சிறிதளவு உடல ேலமினளம ஏறடும இவரகளில அதிகமோபனோர முழுளமோகக குணமளடும அபதபவளள 2 வதமோபனோர மூளளின உடகவசததில ஏறடும வககததினோல பதோறறுவிககடும முதுகில அலலது கழுததில ஏறடும விளறுடன கூடி கடுளமோன தளச பேோிறகு உடடுவர ததோறறிறகு உடடபடோரில 1 வதததிறகும குளறவோபனோரில தவிர தளசத தளரசசி முடககு வோதம (acute flaccid paralysis) எனறளைககடும கடுளமோன லவனம ஏறடும இது ளக கோலகளளும தளல மறறும கழுததுத தளசகளளும சுவோசததிறகு னடும தளசகளளும ோதிககும

கே போலிபோ எடி ரவுகிறது ததோறறிறகு உடடட ஒருவருடன ஏறடும தேருஙகி ததோடரு மூலம அததளகவரது சிறிதளவு மலம அலலது எசசில டுவதன மூலம (உமோக கழுவடோத ளககள) போலிபோ ரவுகிறது வோ அலலது மூககின ஊடோக போலிபோ ளவரஸ உடளலச தசனறளடவதுடன குடலில ததோறறு ஆரமமோகிறது ினு அது இரதத ஓடடததில நுளைேது ேரமு மணடலம உடட ஏளன உடற ோகஙகளுககும தசனறளடகிறது பேோககுறிகள ததோடஙகுவதறகு 10 ேோடகளுககு முனும ததோடஙகி 10 ேோடகளின ினும தருமோலும இேத பேோ ததோறறககூடிதோிருககும

கே தடுுமருேதுகள எடிச தசறடுகினறனthinspதடுு மருேது சில ததோறறுககளள எதிரதறகு பேோததடுுச சகதிளத துூணடிவிடுவதன மூலம தசறடுகினறது தடுு மருேது தறற ஒருவர இதததோறறுகளுடன ததோடருதகோளள பேரேதோல அவரகளுளட பேோததடுுச சகதி ஊககமோன முளறில எதிரவிளனோறறி அேத பேோ வளரவளதத தடுககினறது அலலது அதன தவிரதளத தரிதும குளறககினறது

கே போலிபோ தடுுமருேது எேதளவு னளிககககூடிது வரிளசக கிரோமமோன ஆரம 3 பவளள போலிபோ தடுு மருேதோனது குளறேதது 99 வதம இேபேோிறதகதிரோன தடுள ஏறடுததககூடிதோகும

கே ோருககு பேோததடுு மருேதளிககட பவணடும வரிளசக கிரோமமோன ஆரம போலிபோ தடுு மருேளத தறறிரோத மோணவரகளுககு (குளறேதது 4 வோரஙகள இளடதவளிில 3 முளற) தடுு மருேதளிககட பவணடும தருமோலோன மோணவரகள ஒரு முளறோவது போலிபோ தடுு மருேது தறறிருோரகள எனதோல துரித ஆஙகில வகுு ேிளலஙகளில 2 முளற வளரககும அது வைஙகடும பதளவடின மூனறோவது மருேதளிு முளறககோக தமது உளளூர ளவததிரிடம தசலலுமோறு தறபறோரகளுககு ஆபலோசளன வைஙகடும

கே ோருககுத தடுுமருேது தகோடுககடக கூடோதுthinsp போலிபோ தடுுமருேளத ினவருபவோருககுக தகோடுககககூடோதுbull முனனர இததடுுமருேது தகோடுககடட ினனர

அனிலகஸிஸ ஒவவோளமககு ஆளோனவரகளbull ஏதோவது தடுுமருேதுக கூறுகளோல அனிலகஸிஸ

ஒவவோளமககு ஆளோனவரகள (அடுதத ககததில டடிலிடடடுளளன)

கே அனிலகஸிஸ எனறோல எனனthinspஅனிலககஸிஸ எனது ஒரு தவிரமோன ஒவவோளம எதிரவிளனோகும உடனடிோன ரிகோரம இலலோவிடடோல மககமும மரணமும சமவிககமுடிும

ஏதாவது தடுபபு மருநததறறலின பின இது மிக அரிதாக ஏறபடுகினறது ோடசோளல பேோததடுுத தோதிகள அனிலகஸிஸ சிகிசளசில முழு ிறசி தறறவரகளோவர

பாடசாலையிைான தடுபபு மருநதுதளிபபுத திடடததின கழ lsquoததசிய சுகாதார மறறும மருததுவ ஆராயசசிக கவுனஸிைrsquo இனாை பதினம வயதினருககாகப பரிநதுலரககபபடடுளள தடுபபு மருநதுகலள நிசதவ சுகாதாரம வழஙகுகிறது லகயயாபபமிடபபடட யபறதறாரபாதுகாவைர இணககம வழஙகபபடுவது அவசியம

உஙகள அடுதத கடட நடவடிககககளbull இததகவல ஏடடட கவனமாக வாசிககவுமbull உஙகள பிளடளககு பபாலிபா தடுபபு மருநது வழஙகபபட நஙகள விருமபுவதாின இணககப படிவததில

இநத அடடாளம உளள பகுதிடப பூரணபபடுததிக டகயாபபமிடடு அபபடிவதடத உஙகள பிளடள ஊடாக பாடசாடலககு அனுபபவும

bull உஙகள பிளடளககு பபாலிபா தடுபபு மருநது வழஙகபபடுவடத நஙகள விருமபுவதிலலலாின இணககப படிவதடத நிரபபபவா அதடனக டகளிககபவா கவணடாம

2 இன 1 ஆம பககம

POLIO VACCINE

Tamil

போலிபோ தடுுமருேது

NOVEMBER 2019

உஙகளுககும உஙகள பிளலளககுமான தகவைகள

கே எனது ிளளளககு ஏறகனபவ போலிபோ தடுு மருேது வைஙகடடதோ என எனககு ேிளனவில இலளலதனறிருேதோல அலலது அது றறி திவும இலளலதனறிருேதோல எனன தசவது ஏறகனபவ போலிபோ தடுு மருேது வைஙகடடதறகோன ஆதோரஙகள இலலோவிடடோலும ோதுகோோன முளறில ிளளளகளுககும வளரேபதோரககும போலிபோ தடுு மருேது வைஙகட முடிும

கே போலிபோ தடுுமருேதுகள எனன பசரகளககளளக தகோணடுளளன தடுு மருேதில ினவருவன உளளடஙகிுளளன lsquoஃிபனோகஸிததபனோலrsquo lsquoஃோரமோலடிளைடுrsquo lsquoபோலிபஸோபட 80rsquo மறறும சிறி அளவிலோன lsquoேிபோளமசினrsquo lsquoஸடதரபடோளமசினrsquo (நுணம எதிருதோருள) lsquoோலிமிகஸின Brsquo lsquoமோடடு இரதத ேிணேர ுரதமrsquo (bovine serum albumin)

தடுுமருேது தசறடுவதறகு உதவிோக அலலது ஒரு பணிோகச தசறடு வதறகோக இசபசரகளககள சிறி அளவில உளளடககடுகினறன

உறததிின போது இேதத தடுபூசி மோடடிளறசசி ேிணேர ுரதம (bovine) இலிருேது தறடட தோருடகபளோடு ததோடருடடுளளது

கே தடுுமருேதுகள எேதளவு ோதுகோோனளவ அவுஸதிபரலிோவில னடுததடும தடுுமருேதுகள ோதுகோோனளவ அளவ lsquoசிகிசளச மருேதுகள ேிரவோகrsquo ததினோல (Therapeutic Goods Administration) (TGA) அனுமதிககடும முன தவிரமோன ோதுகோு ரிபசோதளனகளுககு உடடபவணடும இதறகு பமலோக இததடுுமருேதுகள னோடடிறகு வேததும அவறறின ோதுகோுத தனளமள TGA கணகோணிககிறது

கே போலிபோ தடுுமருேதுகளின ககவிளளவுகள ோளவ ககவிளளவுகள தோதுவோக மிதமோனளவ வைளமோக ஊசிபோடட இடததில பதோல சிவததல வலி வககம அலலது கோசசல எனன கோணடும தவிரமோன கக விளளவுகள மிக அரிது கக விளளவுகள றறி பமலதிக தகவலகள wwwhealthnswgovauschoolvaccination எனற வளலததளததில தடுு மருேது றறி lsquoநுகரபவோர மருேது தகவலrsquo இல கிளடககும தடுு மருேதளிககடடதன ினு ஏறடக கூடுமோன கக விளளவுகள றறி கரிசளன டும தறபறோரகள தமது GP - ளத ததோடருதகோளளவும அவர உளளூரகுதி தோதுச சுகோதோர அலகிறகு ஒரு அறிகளகள அனு பவணடும

கே கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ேிளனககும ஒரு மோணவிககு தடுுமருேது தகோடுககலோமோthinsp இலளல கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ேிளனககும எேத ஒரு மோணவிககும தடுுமருேது தகோடுககக கூடோது தடுுமருேது தகோடுககும ேோளில மோணவிகளிடம அவரகள கருவுறறுளளோரகளோ அலலது கருவுறறிருககும வோு உணடோ எனறு மருேபதறறும தோதி பகடோர மோணவி ஆம எனறு தில தசோனனோல அவருககு மருேபதறற டமோடடோது அதுறறி தறபறோர ோதுகோவலருடன உடனடிோகக கலேதுளரோடுமடி அவர துூணடடுவோர அவருககு ஆபலோசளனும உதவிும வைிகோடடுதலும தரககூடி மருததுவ பசளவின ததோடரு விரஙகளும அவருககுக தகோடுககடும

கே எனது ிளளளககு ஆஸததுமோ பேோிறகோக உறிஞசிின மூலம பகோரடடிபசோன (cortisone) அலலது ிரடனிபசோன (prednisone) எடுவரோின அவருககு எனன ேடககுமthinspஆஸதமோ பேோ உளள ஒருவருககு அவர எேத மருேது ோவிவரோினும ோதுகோோன முளறில போலிபோ தடுுமருேது தகோடுககககட முடிும

கே தடுு மருேதளிகக ோதரலலோம இணககமளிகக முடிும மறறும இணககததிளன மளதற முடிுமோ 18 வதிறகு கைடட மோணவரகளுககு தடுு மருேதளிககடுவதறகோன இணககதளத தறபறோர ோதுகோவலரகள மடடுபம அளிகக முடிும 18 மறறும அதறகு பமறடட வதுளட மோணவரகள தமககுத தடுு மருேதளிககத தோபம இணககமளிககலோம அததனுடன இணகக டிவதளத பூரண டுததி அதில தறபறோர ோதுகோவலர எனற இடததில ளகதோமிட பவணடும இணககதளத எேத பேரததிலும மளதறலோம ோடசோளலககு எழுததுமூலம அறிவிதது அலலது ததோளலபசிின மூலம இணககதளத மளதறலோம

கே தடுு மருேபதறறததுககு தோதிமோரகள வருளக தரும தினததில எனது ிளளள ோடசோளலககு வரோளமோல அலலது சுகனம கோரணமோக தடுு மருேபதறறதளதத தவற விடடிருேதோல ேோன எனன தசவதுthinsp உஙகள உளளூர ளவததிளர அணுகி தடுு மருேபதறறம தறறுக தகோளவதறகோன ஏறோடுகளளச தசது தகோளக

கே தடுுமருேபதறறலகள றறி திபவடு எனககுக கிளடககுமோthinspஉஙகள ிளளளககு தடுுமருேபதறறல திபவடு ஒனறு தகோடுககடும இதிபவடு கிளடககோவிடடோல உஙகள ிளளளககுத தடுுமருேது ஏறறடடுளளதோக ேஙகள கருதககூடோது அடுததமுளற ேஙகள வருமபோது தடுுமருேது ஏறறடடிருககிறது எனளத உஙகள ிரபதச மருததுவருககுச தசோலலுஙகள

கே என ிளளளள றறி தகவலகளள எனன தசவோரகளthinsp இணகக டிவததில ேஙகள தகோடுககும தகவலகள ேிு சவுத பவலஸ மறறும தகோமனதவலதின இரகசி மறறும அேதரஙக ோதுகோுச சடடஙகளுககு உடடடளவ (உளளடககடடுளள அேதரஙகக கூறறிளன ோரககவும) உஙகள ிளளளின ஏறகனபவுளள தடுுமருேபதறறல வரலோறறுடன இளணககடுவதறகோக இததகவலகள lsquoேிு சவுத பவலஸ (NSW) சுகோதோர பேோததடுு திபவrsquoடடில திவுதசடடு ினு lsquoஆஸதிபரலி பேோததடுு திபவrsquoடடில (AIR) திபவறறம தசடும

கே பேோததடுு றறி அதிக தகவலகளள ேோன எஙகு தறலோமthinspபமலதிக தகவலகள

bull 1300 066 055 இலககததில உஙகள ிரபதச தோதுச சுகோதோர அலளகத ததோடருதகோளவதன மூலம அலலது கை உளள இளணததில தறலோம wwwhealthnswgovauimmunisation

bull பதசி பேோததடுு ஆவு மறறும கணகோணிு ளமrsquo ததினரது wwwncirsorgau எனும இளணதளததில

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இளணதளததிலுளள lsquoஅவுஸதிபரலி பேோததடுுக ளகபrsquo டடில

bull lsquoமருேதுதோருடகள ேிருவோகrsquo ததினரது wwwtgagovau எனும இளணதளததில

POLIO VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD NOVEMBER 2019

2 இன 2 ஆம பககம

ேபாலிேயா மநதளிபபிறகான இணககம

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

Consent for Polio Vaccination

ேபாலிேயா தபப மநதன பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன

ேமேல ெபயர றபபிடபபடளள என பிளைளக ேபாலிேயா தபபமநதைன 2 ைற ெபவதற இதடன சமமதம வழஙகேறன

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

பறநகரஅஞசலறய

வபப

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

2 இன 1 ஆம பககம

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

ேபாலிேயா தபபமநப பதவ ெபறேறாரபாகாவலர ேபாலிேயா தபபமநப பதவ

ேபாலிேயா தபபமநப பதவ

ேபாலிேயா தபபமநப பதவ

2 இன 2 ஆம பககம

மநதனளவ 2

மநதனளவ 1

மநதனளவ 1

மநதனளவ 2

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

கரம வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

தகவல பாதுகாபபு பிரகடனம

எமது கடபபாடுகளஅநதரஙகப பாதுகாபபுச சடடததிறககறப உஙகள தனிபபடட தகவலகளளப பயனபடுததுவதில நாம உறுதியாயுளகளாம

உஙகளளப பறறியும உஙகள பிளளளளயப பறறியுமான தனிபபடட தகவலகளள நாம எவவாறு எதறகாக கசகரிககினகறாம உஙகளது தகவலகளள நஙகள எவவாறு அணுகலாம NSW பபாது சுகாதார கசளவயில உஙகள தகவலகள எவவாறு பயனபடுததபபடும மறறும பிற அளமபபுகளுககு பவளிபபடுததபபடும எனபவறளற இக கூறறு விளககுகிறது உஙகளதும உஙகள பிளளளயினதும தனிபபடட தகவலகள மறறும உஙகள பிளளளயின தடுபபு மருநகதறறம சமபநதமான தனிபபடட ஆகராககிய தகவலகளளயும உஙகள தனிபபடட தகவலகள உளளடககி இருககும

சேகரிபபு உஙகள பிளளளககுத தகுநத கநாயததடுபபுச கசளவளய வழஙகுவதறகு ஏதுவாககவ தனிபபடட விபரஙகள கசகரிககபபடுகினறன

உஙகள பிளளளயின தடுபபு மருநகதறறததுககும கநாயத தடுபகபறபு கசளவகளள நிரிவகிககவும கதளவயான பபாருததமான அததியாவசிய தகவலகள மடடுகம கசகரிககபபடுகினறன

முடிநதளவுககு உஙகளிடமும உஙகள பிளளளயிடமும இருநது கநரடியாக தகவலகள திரடடபபடுகினறன உஙகள

பிளளளயின பளளிக கூடததிலிருநதும உஙகள பிளளளககு சிகிசளச வழஙகிய ளவததிய நிபுணரகளிடமிருநதும தகவலகள கசகரிககபபடலாம அவசரத கதளவயின கபாது உஙகள பிளளள பறறிய தகவலகள குடுமப உறுபபினர நணபர கவனிபபாளர அலலது உஙகள பிளளளளய நனகு பராமரிகக உதவக கூடிய மறபறாருவரிடம இருநதும பபறபபடலாம

சேகரிககபபடட தகவலகளின பாதுகாபபுதனிபபடட விபரஙகள பலகவறு முளறகளில பாதுகாதது ளவககபபடலாம பபாதுவாக தகவலகள அசசிடபபடட தாளகளாகவும அலலது இலததிரனியல மருததுவப பதிவுகளாகவும மிகப பாதுகாபபான கணணித தரவுகளாககவா கபணபபடும உஙகளது தனிபபடட தகவலகள பதாளலநது விடாதிருககவும சடடவிகராதமான விதததில அணுகபபடுதல மறறும பயனபடுததபபடுதளலப தடுககும விதததிலும அவறளற சகல வடிவஙகளிலும பாதுகாபபாக களஞசியபபடுததுவது பதாடரபாக கணடிபபான சடட விதிகளளயும நடதளதக பகாளளககளளயும நாஙகள பினபறறுகிகறாம

பயனபடுததலும வவளிபபடுததலுமஉஙகளுககுப பபாருததமான கவனிபபும சிகிசளசயும வழஙகபபடுவதறகாக உஙகளது அலலது உஙகள குழநளதயினது

Tamil

தகவல பாதுகாபபு பிரகடனம

தனிபபடட தகவலகள NSW பபாது சுகாதார கசளவயால பயனபடுததபபடலாம அலலது சுகாதார கசளவககு பவளியில பவளிபபடுததபபடலாம உதாரணமாக உஙகளுளடய தகவல உஙகள GP - இறகு உஙகள பிளளளயின GP - இறகு மறபறாரு சிகிசளசயளிககும சுகாதார கசளவககு அலலது மருததுவமளனககு NSW ஆமபுலனஸ கசளவககு பரிநதுளரககாக ஒரு நிபுணருககு பவளிபபடுததபபடலாமஅலலது கநாயியல கசாதளனகளுககாகப பயனபடுததலாம அலலது NSW சுகாதார கசளவகளின பசயலமுளறகள மறறும எமது கநாயாளிகளின சிகிசளச நிதியளிபபு திடடமிடல பாதுகாபபு மறறும தர கமமபாடடு நடவடிகளககளள உளளடககிய பசயறபாடு பதாடரபான கநாககஙகளுககாகவும தனிபபடட தகவலகள பயனபடுததபபடலாம அலலது பவளிபபடுததபபடலாம

குறிபபிடததகக கநாயகளளப பறறி புகார பதரிவிககும சடடஙகளுககு இளயபாக மாநில மறறும காமனபவலத அரச முகவர நிறுவனஙகளுககும தகவலகள மறறும கநாயத தடுபபுப புளளிவிவரஙகளள வழஙகுவதறகாக lsquoபமடிககயrsquoருககும தனிபபடட தகவலகள பவளிபபடுததபபடகவணடியது கடடாயம

வாடிகளகயாளர திருபதி ஆயவுகள மறறும தடுபபு மருநகதறறல பாதுகாபளபக கணகாணிததல பதாடரபாக உஙகளளத பதாடரபுபகாளளவும உஙகள தனிபபடட தகவளல நாஙகள பயனபடுததலாம இநத ஆயவுகளில பஙககறபது சுய விருபபினபாறபடடதாகும கமலும பஙககறகாளம உஙகளுககு வழஙகபபடும சுகாதாரக கவனிபளபப பாதிககாது

உஙகளளப பறறிய தகவலகளள நஙகள வபறலநமது பராமரிபபில பாதுகாககபபடும உஙகளதும உஙகள பிளளளயினதும விபரஙகளளப பாரளவயிடவும பபறறுக பகாளளவும நஙகள உரிததுளடயவர ஆவரகள உஙகளது தனிபபடட விபரஙகள அலலது மருததுவப பதிவுகளின பிரதிகள கவணடுபமன நஙகள ககடடால உஙகளிடம கடடணம அறவிடபபடலாம

சமலதிக தகவலகளுககாகவும எமளமத வதாடரபு வகாளளவுமஉஙகள தனிபபடட தகவலகள எவவாறு நிரவகிககபபடுகிறன எனபளதப பறறிய கமலதிகத தகவலகளுககு தயவுபசயது lsquoசுகாதார தகவலுககான NSW சுகாதார அநதரஙகப பாதுகாபபுக ளககயடrsquoளடப பாரககவும wwwhealthnswgovaupatientsprivacy

உஙகளது விபரஙகளின இரகசியத தனளம சமபநதமாக வினா அலலது முளறபபாடு உளளதாயின தயவு பசயது 1300 066 055 இலககததில உஙகள உளளூர சுகாதார கசளவ அலளகத பதாடரபு பகாளளவும

LanguageConsent for Hepatitis B Vaccination

Page 1 of 2

HPV மநதளிபபப பதவ ெபறேறாரபாகாவலர HPV மநதளிபபப பதவ

HPV மநதளிபபப பதவ

HPV மநதளிபபப பதவ

2 இன 2 ஆம பககம

மநதனளவ 2

மநதனளவ 1

மநதனளவ 1

மநதனளவ 2

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

கரம வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

உஙகளுககும உஙகள பிளளளககுமான தகவலகள

கே தொணடை அழறசி நொய - ஏரபபு வலி மறறும கககுவொன இருமல எனபன எனன தொணடை அழறசி நொய தொடுவனொல பரவும உயிரொபது விடைவிககககூடிய ஒரு கிருமி தொறறொகும இது விரமொன சுவொசப பிரசசிடன மொரடைபபு ரமபு நசம ஆகியவறறிறகுக கொரணமொகினறது

ஏரபபு வலி - ரமபுமணைலடப பொிககும தபருமபொலும உயிரொபொன ஒரு விர நொயொகும இநொயொல படிககபபைைவர கடுடமயொன வலிரும டசயிறுககம டுககம ொடை இறுககம நபொனறவறறொல பொிககபபடுவொர இனடறய வன ிவிர சிகிசடசயின பினனும 10ல ஒருவர இறகக நரகினறது

தபரைைஸஸிஸ (கககுவொன இருமல) எனபது விரமொக தொறறககூடிய பகரரியொ நொயொகும இது தொைரசசியொன இருமடல எறபடுதுகினறது பினம வயினரும வைரநொரும 3 மொஙகை வடர எரிசசலுூைடும இருமலொல பொிககபபடுகினறனர விரமொன தொைர இருமலொனது வொி மொரதபலுமபு முறிவு சிறிய இரக குழொயகைில தவடிபபு குைலிறககம ஆகியவறடற ஏறபடுலொம குழடகளுககு ஏறபடும சிககலகைில ிநமொனியொ வலிபபுொககஙகை மறறும மூடைபபொிபபு (டைநபொகசிக எனதசபநலொபி) ஆகியடவ அைஙகும

கே தொணடை அழறசி நொய - ஏரபபு வலி மறறும கககுவொன இருமல எவவொறு பரவுகினறன தொணடை அழறசி நொய தொறறுககு ஆைொனவரகைின வொய மூககு தொணடை அலலது சருமம ஆகியவறறில கிருமிகை வொழகினறன தொறறுககு ஆைொன ஒருவர இருமிய அலலது துமமிய பினனர அககொறடறச சுவொசிபபன மூலம ஒருவர தொணடை அழறசி நொடயப தபறமுடியும தொறறுககு ஆைொன ஒருவரின வொய

மூககு தொணடை அலலது சருமம ஆகியவறறிலிருது தவைிநயறிய கழிவுகளுைன ஒருவருககு தருஙகிய தொைரபு ஏறபடுவன மூலமும தொணடை அழறசி தொறறுககு ஆைொக முடியும

ஏரபபு வலி மணணில கொணபபடும கிருமிகைொல ஏறபடுகினறது சிறிய கொயஙகைின பினனர (சிலநவடை சருமில ஏறபடும கவனிககபபைொ சிறிய சிரொயபபுகை மண புழுி அலலது எரு முலியவறறொல தொறறுககு ஆைொல) சிறிய கொயஙகைின அலலது பொரிய கொயஙகைின பினனர இது ஏறபைலொம

இருமல அலலது துமமலினொல சிறும துைிகைினொல கககுவொன இருமல பிறருககுப பரவுகினறது கககுவொன இருமல தொறறுககுச சிகிசடச தபறொ ஒருவர இருமல தொைஙகி 3 வொரஙகை வடர அடப பிறருககுப பரபபலொம

கே டுபபு மருதுகை எவவொறு தசயறபடுகினறன டுபபு மருது சில தொறறுககடை எிரபபறகு நொயடுபபுச சகிடய துூணடிவிடுவன மூலம தசயறபடுகினறது டுபபு மருது தபறற ஒருவர இதொறறுகளுைன தொைரபுதகொைை நரொல அவரகளுடைய நொயடுபபுச சகி ஊககமொன முடறயில எிரவிடனயொறறி அ நொய வைரவட டுககினறது அலலது அன விரடப தபரிதும குடறககினறது

கே இடுபபு மருது எைவு பயனைிககக கூடியது இடுபபு மருது தொணடை அழறசி நொய மறறும ஏரபபு வலிடய டுபபில கொிரமொன பொதுகொபடப வழஙகுகினறது அதுைன கககுவொன இருமடல டுபபில சுமொர 80 கொிரமொனது

பாடசாளலயிலான தடுபபு மருநதுதளிபபுத திடடததின கழ lsquoததசிய சுகாதார மறறும மருததுவ ஆராயசசிக கவுனஸிலrsquo இனால பதினம வயதினருககாகப பரிநதுளரககபபடடுளள தடுபபு மருநதுகளள நிசதவ சுகாதாரம வழஙகுகிறது ளகயயாபபமிடபபடட யபறதறாரபாதுகாவலர இணககம வழஙகபபடுவது அவசியம

உஙகள அடு கைை ைவடிகடககளbull இததகவல ஏடடட கவனமாக வாசிககவுமbull உஙகள பிளடளககு ததாணடட அழறசி நாய - ஏரபபு வலி மறறும கககுவான இருமல தடுபபு மருது வழஙகபபட

ஙகள விருமபுவதாயின இணககப படிவததில இத அடடயாளம உளள பகுதிடயப பூரணபபடுததிக டகதயாபபமிடடு அபபடிவதடத உஙகள பிளடள ஊடாக பாடசாடலககு அனுபபவும

bull உஙகள பிளடளககு ததாணடட அழறசி நாய - ஏரபபு வலி மறறும தபரடடஸஸிஸ தடுபபு மருது வழஙகபபடுவடத ஙகள விருமபுவதிலலலயாயின இணககப படிவதடத ிரபபநவா அதடனக டகயளிககநவா கவணடாம

Tamil

DIPHTHERIA TETANUS AND PERTUSSIS (dTpa) VACCINE

NOVEMBER 2019

தொணடை அழறசி நொய - ஏரபபு வலி மறறும (dTpa) ndash கககுவொன இருமல டுபபுமருது

3 இனthinsp1 ஆமthinspபககம

கே எனது பிைடை பொதுகொககபபை எடன அைடவ டுபபு மருதுகை அவசியம தொணடை அழறசி நொய ஏரபபு வலி மறறும கககுவொன இருமல ஆகியவறறிலிருது இைம பருவினடரப பொதுகொபபறகு ஒரு ைடவ dTpa டுபபுமருது நடவயொனது

கே யொருககு நொயடுபபு மருைிககபபை நவணடும தொணடை அழறசி நொய ஏரபபு வலி மறறும கககுவொன இருமலுககு எிரொன பொதுகொபடபப தபற சகல பினம வயினரும ஒரு நவடை dTpa டுபபு மருடப தபற நவணடும குழட பருவில தகொடுககபபைை முடய தொணடை அழறசி நொய ஏரபபு வலி மறறும கககுவொன இருமல டுபபூசிகளுககுப பிறகு இ தசயலுூககி டுபபு மருிடன பினம வயினருககு நொய எிரபபு சகிடய ககடவதுகதகொைவறகொக வழஙக நவணடியது அவசியம கை கொலில தொணடை அழறசி - ஏரபபு வலி டுபபு மருது (ADT) தபறற மொணவரகை கககுவொன இருமலுகதகிரொகவும மடமப பொதுகொதுக தகொைை dTpa டுபபு மருடப தபறறுக தகொைைலொம

கே யொருககு டுபபுமருது தகொடுககபபைக கூைொது dTpa டுபபுமருடப பினவருநவொருககுக தகொடுககககூைொது

bull முனனர இடுபபுமருது தகொடுககபபைை பினனர அனபிலகஸிஸ ஒவவொடமககு ஆைொனவரகை

bull ஏொவது டுபபுமருதுக கூறுகைொல அனபிலகஸிஸ ஒவவொடமககு ஆைொனவரகை (கநழ பைடியலிைபபைடுைைது)

கே என பிைடை வைருமவடர ொன கொிருொல எனன உஙகை பிைடை துரி ஆஙகில டமயில அலலது 7 ஆம ஆணடில இருககுமநபொது டகதயொபபமிைபபைை ஒபபுல படிவட ஙகை ிருபபி அனுபபுவன மூலம மைடுநம டிடிபிஏ (dTpa) டுபபூசி பைைியில வழஙகபபை முடியும உஙகை குழட வயதுவரும வடர கொிருகக விருமபினொல ஙகை உஙகை GP - உைன இறகொன ஏறபொடுகடைச தசயதுதகொைை நவணடும

கே டுபபுமருதுகை எைவு பொதுகொபபொனடவ அவுஸிநரலியொவில பயனபடுபபடும டுபபுமருதுகை பொதுகொபபொனடவ அடவ lsquoசிகிசடச மருதுகை ிரவொகrsquo ினொல (Therapeutic Goods Administration) (TGA) அனுமிககபபடும முன விரமொன பொதுகொபபுப பரிநசொடனகளுககு உைபைநவணடும இறகு நமலொக இடுபபுமருதுகை பயனபொைடிறகு வதும அவறறின பொதுகொபபு னடமடய TGA கணகொணிககிறது

கே டுபபுமருதுகை எனன நசரகடககடைக தகொணடுைைன டுபபுமருில பினவருவன உைைைஙகியுைைன அலுமினியம டைைதறொகடசை நபொஸநபை சிறிைவு நபொமலடிடைை தபொலிநசொநபை 80 மறறும கிடைசின நமலும உறபியின நபொது இடுபபூசி மொைடிடறசசி ிணர புரம (bovine) இலிருது தபறபபைை தபொருைகநைொடு தொைரபுபைடுைைது

கே டுபபுமருதுகைின பககவிடைவுகை யொடவ பககவிடைவுகை தபொதுவொக மிமொனடவ வழடமயொக ஊசிநபொைை இைில நொல சிவல வலி வககம அலலது கொயசசல எனபன கொணபபடும விரமொன பகக விடைவுகை மிக அரிது பகக விடைவுகை பறறிய நமலிக கவலகை wwwhealthnswgovauschoolvaccination எனற வடலைில டுபபு மருது பறறிய lsquoநுகரநவொர மருது கவலrsquo இல கிடைககும டுபபு மருைிககபபைைன பினபு ஏறபைக கூடுமொன பகக விடைவுகை பறறி கரிசடனப படும தபறநறொரகை மது GP - டய தொைரபுதகொைைவும அவர உைளூரபபகுி தபொதுச சுகொொர அலகிறகு ஒரு அறிகடகடய அனுபப நவணடும

கே அனபிலகஸிஸ எனறொல எனன அனபிலககஸிஸ எனபது ஒரு விரமொன ஒவவொடம எிரவிடனயொகும உைனடியொன பரிகொரம இலலொவிைைொல மயககமும மரணமும சமபவிககமுடியும ஏொவது டுபபு மருநறறலின பின இது மிக அரிொக ஏறபடுகினறது பொைசொடல நொயடுபபு ொிகை அனபிலகஸிஸ சிகிசடசயில முழுப பயிறசி தபறறவரகைொவர

கே எனது பிைடை குழடயொக இரு சமயில படழய Triple Antigen அலலது DTP டுபபு மருநறறம வழஙகபபைை நபொது கடுடமயொன பகக விடைவுகை ஏறபைடிருொல எனன ைககும முனடனய டுபபு மருநறறிறகுப பிறகு உைநன கடுடமயொன ஒவவொடம அலலது அனபிலகஸிஸ ஏறபைடிருொலனறி dTpa டுபபு மருநறறம உஙகை பிைடைககுப பொதுகொபபொனந

கே எனது பிைடைககு ஆஸதுமொ நொயிறகொக உறிஞசியின மூலம நகொரைடிநசொன (cortisone) அலலது பிரைனிநசொன (prednisone) எடுபபவரொயின அவருககு எனன ைககும ஆஸமொ நொய உைை ஒருவருககு அவர எ மருது பொவிபபவரொயினும பொதுகொபபொன முடறயில dTpa டுபபுமருது தகொடுகக முடியும

DIPHTHERIA TETANUS AND PERTUSSIS (DTPA) VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

3 இனthinsp2 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

DIPHTHERIA TETANUS AND PERTUSSIS (DTPA) VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

3 இனthinsp3 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

கே டுபபு மருைிகக யொதரலலொம இணககமைிகக முடியும மறறும இணககிடன மைபதபற முடியுமொ 18 வயிறகு கழபபைை மொணவரகளுககு டுபபு மருைிககபபடுவறகொன இணககட தபறநறொர பொதுகொவலரகை மைடுநம அைிகக முடியும 18 மறறும அறகு நமறபைை வயதுடைய மொணவரகை மககு டுபபு மருைிகக ொநம இணககமைிககலொம அனுைன இடணககப படிவடப பூரணப படுி அில தபறநறொர பொதுகொவலர எனற இைில டகதயொபபமிை நவணடும இணககட எ நரிலும மைபதபறலொம பொைசொடலககு எழுதுமூலம அறிவிது அலலது தொடலநபசியின மூலம இணககட மைபதபறலொம

கே கருரி அலலது கருரிிருககககூடும எனறு ிடனககும ஒரு மொணவிககு டுபபுமருது தகொடுககலொமொ இலடல கருரி அலலது கருரிிருககககூடும எனறு ிடனககும எ ஒரு மொணவிககும டுபபுமருது தகொடுககக கூைொது டுபபுமருது தகொடுககும ொைில மொணவிகைிைம அவரகை கருவுறறுைைொரகைொ அலலது கருவுறறிருககும வொயபபு உணைொ எனறு மருநறறும ொி நகைபொர மொணவி ஆம எனறு பில தசொனனொல அவருககு மருநறறப பைமொைைொது அதுபறறி தபறநறொர பொதுகொவலருைன உைனடியொகக கலதுடரயொடுமபடி அவர துூணைபபடுவொர அவருககு ஆநலொசடனயும உவியும வழிகொைடுலும ரககூடிய மருதுவ நசடவயின தொைரபு விபரஙகளும அவருககுக தகொடுககபபடும

கே டுபபு மருநறறதுககு ொிமொரகை வருடக ரும ினில எனது பிைடை பொைசொடலககு வரொடமயொல அலலது சுகயனம கொரணமொக டுபபு மருநறறட வற விைடிருொல ொன எனன தசயயவது உஙகை உைளூர டவியடர அணுகி டுபபு மருநறறம தபறறுக தகொைவறகொன ஏறபொடுகடைச தசயது தகொைக

கே டுபபுமருநறறலகை பறறிய பிநவடு எனககுக கிடைககுமொthinspஉஙகை பிைடைககு டுபபுமருநறறல பிநவடு ஒனறு தகொடுககபபடும இபபிநவடு கிடைககொவிைைொல உஙகை பிைடைககு டுபபுமருது ஏறறபபைடுைைொக ஙகை கருககூைொது அடுமுடற ஙகை வருமநபொது டுபபுமருது ஏறறபபைடிருககிறது எனபட உஙகை பிரநச மருதுவருககுச தசொலலுஙகை

கே என பிைடைடயப பறறிய கவலகடை எனன தசயவொரகைthinsp இணககப படிவில ஙகை தகொடுககும கவலகை ியு சவு நவலஸ மறறும தகொமனதவலின இரகசிய மறறும அரஙகப பொதுகொபபுச சைைஙகளுககு உைபைைடவ (உைைைககபபைடுைை அரஙகக கூறறிடனப பொரககவும) உஙகை பிைடையின ஏறகனநவயுைை டுபபுமருநறறல வரலொறறுைன இடணககபபடுவறகொக இகவலகை lsquoியு சவு நவலஸ (NSW) சுகொொர நொயடுபபுப பிநவrsquoைடில பிவுதசயயபபைடு பினபு lsquoஆஸிநரலிய நொயடுபபுப பிநவrsquoைடில (AIR) பிநவறறம தசயயபபடும

கே நொயடுபபுப பறறிய அிக கவலகடை ொன எஙகு தபறலொமthinspநமலிக கவலகைbull 1300 066 055 இலககில உஙகை பிரநச தபொதுச

சுகொொர அலடக தொைரபுதகொைவன மூலம அலலது கழ உைை இடணயில தபறலொம wwwhealthnswgovauimmunisation

bull நசிய நொயடுபபு ஆயவு மறறும கணகொணிபபு டமயrsquo ினரது wwwncirsorgau எனும இடணயைில

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இடணயைிலுைை lsquoஅவுஸிநரலிய நொயடுபபுக டகநயrsquo ைடில

bull lsquoமருதுபதபொருைகை ிருவொகrsquo ினரது wwwtgagovau எனும இடணயைில

ெதாணைட அழறசி ேநாய ஏரபப வலி ெபரடடஸஸிஸ(dTpa) மநதளிபபிறகான இணககம

ெதாணைட அழறசி ேநாய ஏரபப வலி மறம ெபரடடஸஸிஸ(dTpa) தபபமநதன பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன

ேமேல ெபயர றபபிடபபடளள என பிளைளக ெதாணைட அழறசி ேநாய ஏரபப வலி மறம ெபரடடஸஸிஸ(dTpa) தபபமநதைன ஒ ைற ெபவதற இதடனசமமதம வழஙகேறன

Consent for dTpa Vaccination

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

பறநகரஅஞசலறய

வபப

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

2 இன 1 ஆம பககம

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

dTpa மநதளிபபப பதவெபறேறாரபாகாவலர ெதாணைட அழறசி ேநாய ஏரபப வலி அலல ெபரடடஸஸிஸ (dTpa) மநதளிபபப பதவ

dTpa மநதளிபபப பதவ

அவலக பாவைனக மடம

கரம

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதால ெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபம எனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

2 இன 2 ஆம பககம

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கே சினனமுதது (சினனமமம) எனபது எனன சினனமமமயானது ததாடுவதனால பரவும ஒரு ததாறறு நாயாகும lsquoவரிதசலலா ndashதசாஸடர மவரஸrsquo இதறகுக காரணமாகும தபாதுவாக ஆநராககியமான குழமதகமைப தபாறுததவமர இது ஒரு குறுகியகால நாயாகும மிதமான காயசசல மூககு ஒழுகுதல தபாதுவான பலவனம தகாபபுைஙகை எனபன இதன அறிகுறிகை வைரநதாமரப தபாறுததவமர இது தவிரமானது நாயததடுபபு ஆறறல இலலாதவரகமைப தபாறுததவமர இது தவிரமான உயிராபததான நாயாக மாறலாம 4000 நபரில ஒருவர திடரத தமச இயகக (கடுமமயான சிறுமூமை அடடாகஸியா) இழபமப எதிரதகாைவர 100000 நபரில ஒருவருககு மூமை வககம (எனதசபலிடிஸ) ஏறபடும கரபபமுறற காலததில ஏறபடும இதததாறறு நதால வடு மறறும மூடடுக குமறபாடுகை உடபடட பிறவிக நகாைாறுகமை குழமதயில ஏறபடுததலாம

கே சினனமமம எவவாறு பரவுகிறது நாயின ஆரமபததில சினனமமம இருமலினமூலம பரபபபபடுகினறது நாயின பிறபகுதியில தகாபபுைஙகைில உைை திரவததுடன நரடியாகத ததாடரபுதகாைவதன மூலம அத மவரஸ பரபபபபடுகினறது முனனர ஒருநபாதும சினனமமமககு ஆைாகாதவரகமை அலலது நாயததடுபபுப தபறாதவரகமைப தபாறுததவமர இதததாறறு ததாடுமகயினால விமரவாகப பரவககூடியது ததாறறு ஏறபடட ஒரு அலலது இரு ாடகளுககுப பிறகு நதாலில சிவபபு அமடயாைஙகை நதானறுமநபாதும (அதாவது மூககு வடியும கடடததில) மறறும ஐது ாடகை வமரககும (தகாபபுைஙகை காயது கனமான நமல நதாலினால அமவ மூடபபடுமநபாதும) இத நாய மறறவரகளுககுத ததாறறலாம

கே தடுபபு மருதுகை எவவாறு தசயறபடுகினறன தடுபபு மருது சில ததாறறுககமை எதிரபபதறகு நாயததடுபபுச சகதிமயத துூணடிவிடுவதன மூலம தசயறபடுகினறது தடுபபு மருது தபறற ஒருவர இதததாறறுகளுடன ததாடரபுதகாைை நரதால அவரகளுமடய நாயததடுபபுச சகதி ஊககமான முமறயில எதிரவிமனயாறறி அத நாய வைரவமதத தடுககினறது அலலது அதன தவிரதமதப தபரிதும குமறககினறது

கே இததடுபபு மருது எதைவு பயனைிககக கூடியது ஒரு அைமவ சினனமமம தடுபபு மருதைிபபதானது 80 - 85 சினனமமமமயத தடுபபதில மிகவும காததிரமானது நமலும இத

நாய தவிரமாக இருதால இது மிகவும தசயலதிறநனாடு அமத எதிரககும

கே யாருககு நாயததடுபபு மருதைிககபபட நவணடும 14 வயது வமரயுைை மாணவரகை தாம ஏறகனநவ சினனமமம தடுபபு மருநமதப பபறறிருநதாலனறி (தபாதுவாக 18 மாத வயதில) அலலது சினனமமம நநாய வநதிருநதால அவரகளுககு ஒரு நவமைககான சினனமமமத தடுபபு மருது வழஙகபபட நவணடும 14 மறறும அதறகு நமறபடட வயமதயுமுமடய மாணவரகளுககு இரணடு lsquoநவமை சினனமமம தடுபபு மருது குமறதது 1-2 மாத இமடதவைியில அவரகைது மருததுவர மூலம வழஙகபபட நவணடும

கே யாருககுத தடுபபுமருது தகாடுககபபடக கூடாது சினனமுததுத தடுபபுமருமதப பினவருநவாருககுக தகாடுககககூடாது

bull முனனர தடுபபுமருது தகாடுககபபடட பினனர அனபிலகஸிஸ ஒவவாமமககு ஆைானவரகை

bull ஏதாவது தடுபபுமருதுக கூறுகைால அனபிலகஸிஸ ஒவவாமமககு ஆைானவரகை (அடுதத பககததில படடியலிடபபடடுைைன)

bull கரபபிணிகை (தடுபபுமருது ஏறறி 28 ாடகைவமர கரபபம தவிரககபபட நவணடும)

bull முதிய 12 மாதஙகளுை இரதத மாறறுச சிகிசமச தபறறவரகைஇமமுநனா குநைாபிலின ஊசிமருநதறறியவரகை

bull கடத 4 வாரஙகளுககுை ஒரு உயிரத தடுபபுமருது தபறறவரகை (உம MMR (சினனமமம அமமமககடடு ருதபலலா) BCG (காசநாய) அலலது மஞசட காயசசல)

bull நாயததடுபபு ஆறறல அறறவரகை உம i HIVAIDS உைைவரகை

ii கநமாததரபி கதிரவசசு சிகிசமச அலலது அதிக அைவு வாயமுலமான நகாடடிதகாஸதடநறாயிடஸ மருது நபானற அதிக அைவு நாயததடுபபு ஆறறல குமறவிறகான சிகிசமச தபறுபவரகை

iii ிணரக கடடிகை இரததப புறறு அலலது வினயமான புறறுகை உடபட தவிர நாயததடுபபாறறல குமறபாடு உைைவரகை

பாடசாலையிைான தடுபபு மருநதுதளிபபுத திடடததின கழ lsquoததசிய சுகாதார மறறும மருததுவ ஆராயசசிக கவுனஸிைrsquo இனாை பதினம வயதினருககாகப பரிநதுலரககபபடடுளள தடுபபு மருநதுகலள நிசதவ சுகாதாரம வழஙகுகிறது லகயயாபபமிடபபடட யபறதறாரபாதுகாவைர இணககம வழஙகபபடுவது அவசியம

உஙகள அடுதத கடட நடவடிகமககளbull இததகவல ஏடடட கவனமாக வாசிககவுமbull உஙகள பிளடளககு சினனமுதது தடுபபு மருநது வழஙகபபட நஙகள விருமபுவதாயின இணககப படிவததில இநத அடடயாளம உளள

பகுதிடயப பூரணபபடுததிக டகயயாபபமிடடு அபபடிவதடத உஙகள பிளடள ஊடாக பாடசாடலககு அனுபபவுமbull உஙகள பிளடளககு சினனமுதது தடுபபு மருநது வழஙகபபடுவடத நஙகள விருமபுவதிலலலயாயின இணககப படிவதடத நிரபபவவா

அதடனக டகயளிககவவா கவணடாம

உஙகளுககும உஙகள பிளலளககுமான தகவைகள

Tamil

VARICELLA (CHICKENPOX) VACCINE

NOVEMBER 2019

சினனமுதது (சினனமமம) தடுபபுமருது

2 இனthinsp1 ஆமthinspபககம

கே அனபிலகஸிஸ எனறால எனன அனபிலககஸிஸ எனபது ஒரு தவிரமான ஒவவாமம எதிரவிமனயாகும உடனடியான பரிகாரம இலலாவிடடால மயககமும மரணமும சமபவிககமுடியும ஏதாவது தடுபபு மருநநதறறலின பின இது மிக அரிதாக ஏறபடுகினறது பாடசாமல நாயததடுபபுத தாதிகை அனபிலகஸிஸ சிகிசமசயில முழுப பயிறசி தபறறவரகைாவர

கே எனனிடம பதிவுகை இலலாதிருதால அலலது எனது பிைமைககு ஏறகனநவ சினனமமம நாய ஏறபடடிருததா அலலது ஒரு lsquoசினனமுததுrsquo தடுபபுமருநதறறமrsquo வழஙகபபடடுைைாதா என எனககு ஞாபகம இலமலயாயின ான எனன தசயவது கடத காலததில சினனமமம நாய ஏறபடடிருதது பறறி அறியாதிருதாலும அலலது ஏறகனநவ சினனமமமrsquo தடுபபுமருது வழஙகபபடடதுபறறி சானறுகை இலலாதிருதாலும பிைமைகளுககும வைரநதாருககும பாதுகாபபான விதததில lsquoசினனமுததுrsquo தடுபபுமருநதறறமrsquo வழஙகபபட முடியும

கே சினனமமமத தடுபபுமருதுகை எனன நசரகமககமைக தகாணடுைைன தடுபபு மருதில பினவருவன உைைடஙகியுைைன சுகநராஸ மைடநராமலஸட நபாரமசன தெலடடின யுரியா தமாநனாநசாடியம கலுடடாநமட MRC-5 தசலகைின எசசக கூறுகை சிறிதைவு ிநயாமமசின மறறும காலமடக குருதிர (bovine serum) தடுபபுமருது தசயறபடுவதறகு உதவியாக அலலது ஒரு நபணியாகச தசயறபடுவதறகாக இசநசரகமககை தடுபபுமருதில மிகச சிறிதைவு நசரககபபடுகினறன உறபததியின நபாது இதத தடுபபூசி மாடடிமறசசி ிணர புரதம (bovine) இலிருது தபறபபடட தபாருடகநைாடு ததாடரபுபடடுைைது

கே தடுபபுமருதுகை எதைவு பாதுகாபபானமவ அவுஸதிநரலியாவில பயனபடுததபபடும தடுபபுமருதுகை பாதுகாபபானமவ அமவ lsquoசிகிசமச மருதுகை ிரவாகrsquo ததினால (Therapeutic Goods Administration) (TGA) அனுமதிககபபடும முன தவிரமான பாதுகாபபுப பரிநசாதமனகளுககு உடபடநவணடும இதறகு நமலாக இததடுபபுமருதுகை பயனபாடடிறகு வததும அவறறின பாதுகாபபுத தனமமமய TGA கணகாணிககிறது

கே சினனமமமத தடுபபுமருதுகைின பககவிமைவுகை யாமவ பககவிமைவுகை தபாதுவாக மிதமானமவ வழமமயாக ஊசிநபாடட இடததில நதால சிவததல வலி வககம அலலது காயசசல எனபன காணபபடும தவிரமான பகக விமைவுகை மிக அரிது பகக விமைவுகை பறறிய நமலதிக தகவலகை wwwhealthnswgovauschoolvaccination எனற வமலததைததில தடுபபு மருது பறறிய lsquoநுகரநவார மருது தகவலrsquo இல கிமடககும தடுபபு மருதைிககபபடடதன பினபு ஏறபடக கூடுமான பகக விமைவுகை பறறி கரிசமனப படும தபறநறாரகை தமது GP - மயத ததாடரபுதகாைைவும அவர உைளூரபபகுதி தபாதுச சுகாதார அலகிறகு ஒரு அறிகமகமய அனுபப நவணடும

கே கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிமனககும ஒரு மாணவிககு தடுபபுமருது தகாடுககலாமா இலமல கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிமனககும எத ஒரு மாணவிககும தடுபபுமருது தகாடுககக கூடாது தடுபபுமருது தகாடுககும ாைில மாணவிகைிடம அவரகை கருவுறறுைைாரகைா அலலது கருவுறறிருககும வாயபபு உணடா எனறு மருநதறறும தாதி நகடபார மாணவி ஆம எனறு பதில

தசானனால அவருககு மருநதறறப படமாடடாது அதுபறறி தபறநறார பாதுகாவலருடன உடனடியாகக கலதுமரயாடுமபடி அவர துூணடபபடுவார அவருககு ஆநலாசமனயும உதவியும வழிகாடடுதலும தரககூடிய மருததுவ நசமவயின ததாடரபு விபரஙகளும அவருககுக தகாடுககபபடும

சினனமுதது தடுபபுமருநது ஏறறபபடும மாணவிகள அதிலிருநது 28 நாடகள வமர கருவுறக கூடாது

கே எனது பிைமைககு ஆஸததுமா நாயிறகாக உறிஞசியின மூலம நகாரடடிநசான (cortisone) அலலது பிரடனிநசான (prednisone) எடுபபவராயின அவருககு எனன டககும ஆஸதமா நாய உைை ஒருவருககு அவர எத மருது பாவிபபவராயினும பாதுகாபபான முமறயில சினனமமமத தடுபபுமருது தகாடுகக முடியும

கே என இணககதமத ான மைபதபற முடியுமாஇணககதமத எத நரததிலும மைபதபறலாம பாடசாமலககு எழுததுமூலம அறிவிதது அலலது ததாமலநபசியின மூலம இணககதமத மைபதபறலாம

கே தடுபபு மருநதறறததுககு தாதிமாரகை வருமக தரும தினததில எனது பிைமை பாடசாமலககு வராமமயால அலலது சுகயனம காரணமாக தடுபபு மருநதறறதமதத தவற விடடிருதால ான எனன தசயவது உஙகை உைளூர மவததியமர அணுகி தடுபபு மருநதறறம தபறறுக தகாைவதறகான ஏறபாடுகமைச தசயது தகாைக

கே தடுபபுமருநதறறலகை பறறிய பதிநவடு எனககுக கிமடககுமாthinspஉஙகை பிைமைககு தடுபபுமருநதறறல பதிநவடு ஒனறு தகாடுககபபடும இபபதிநவடு கிமடககாவிடடால உஙகை பிைமைககுத தடுபபுமருது ஏறறபபடடுைைதாக ஙகை கருதககூடாது அடுததமுமற ஙகை வருமநபாது தடுபபுமருது ஏறறபபடடிருககிறது எனபமத உஙகை பிரநதச மருததுவருககுச தசாலலுஙகை

கே என பிைமைமயப பறறிய தகவலகமை எனன தசயவாரகைthinsp இணககப படிவததில ஙகை தகாடுககும தகவலகை ியு சவுத நவலஸ மறறும தகாமனதவலதின இரகசிய மறறும அதரஙகப பாதுகாபபுச சடடஙகளுககு உடபடடமவ (உைைடககபபடடுைை அதரஙகக கூறறிமனப பாரககவும) உஙகை பிைமையின ஏறகனநவயுைை தடுபபுமருநதறறல வரலாறறுடன இமணககபபடுவதறகாக இததகவலகை lsquoியு சவுத நவலஸ (NSW) சுகாதார நாயததடுபபுப பதிநவrsquoடடில பதிவுதசயயபபடடு பினபு lsquoஆஸதிநரலிய நாயததடுபபுப பதிநவrsquoடடில (AIR) பதிநவறறம தசயயபபடும

கே நாயததடுபபுப பறறிய அதிக தகவலகமை ான எஙகு தபறலாமthinspநமலதிக தகவலகைbull 1300 066 055 இலககததில உஙகை பிரநதச தபாதுச

சுகாதார அலமகத ததாடரபுதகாைவதன மூலம அலலது கழ உைை இமணயததில தபறலாம wwwhealthnswgovauimmunisation

bull நதசிய நாயததடுபபு ஆயவு மறறும கணகாணிபபு மமயrsquo ததினரது wwwncirsorgau எனும இமணயதைததில

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இமணயதைததிலுைை lsquoஅவுஸதிநரலிய நாயததடுபபுக மகநயrsquo டடில

bull lsquoமருதுபதபாருடகை ிருவாகrsquo ததினரது wwwtgagovau எனும இமணயதைததில

VARICELLA (CHICKENPOX) VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

2 இனthinsp2 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

சினனத (சினனமைம) மநதளிபபிறகான இணககம

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

Consent for Varicella (Chickenpox) Vaccination

2 இன 1 ஆம பககம

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

பறநகரஅஞசலறய

வபப

சினனத தபபமநதன பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன ேமேல ெபயர றபபிடபபடளள என பிளைளக சினனத தபபமநதைன ஒ ைற ெபவதற இதடனசமமதம வழஙகேறன

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

Consent for Polio Vaccination Language

சினனத (சினனமைம) தபபமநப பதவ

சினனத (சினனமைம) தபபமநப பதவ ெபறேறாரபாகாவலர சினனத (சினனமைம) தபபமநப பதவ

அவலக பாவைனக மடம

கரம

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதால ெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபம எனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

2 இன 2 ஆம பககம

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கே ஹெபபடைடிஸ B நோய எனபது எனன ஹெபபடைடிஸ B எனபது கோயசசல மஞசள கோமோடல மறறும ஹபோதுவோன சுகயனம நபோனற நோய அறிகுறிகளத நதோறறுவிககும ஒரு டவரஸ நோயோகும இது ஈரல சிடதவு மறறும ஈரல புறறுநோயிறகு இைடுசஹசலலக கூடும சிலர ஹெபபடைடிஸ B நோயிறகு உைபைடிருதோலும தமககு அதஹதோறறு ஏறபைடிருபபடத அவரகள அறியோதிருககவும கூடும தமககுத ஹதரியோமநலநய அவரகள அநோடய பிறருககுக கை ததவும கூடும

கே ஹெபபடைடிஸ B எவவோறு பரவுகிறது bull நோயதஹதோறறுளள தோயிைமிருது பிரசவததினநபோதும

தோயபபோலுூைைல மூலமும குழடதககுக கைததபபை முடியும

bull ஒரு பிளடளயிைமிருது இனஹனோரு பிளடளககு ஹபோதுவோக திறத புணகள கோயஙகடளத ஹதோடுவதன மூலம

bull போதுகோபபறற உைலுறவு

bull ஊசிக குததுக கோயம

bull நோயநுணமஙகள அழிககபபைோத கருவிகள மூலம பசடச குததுதல மறறும அணிகலனகளுககோக உைடலததுடளததல

bull ஊசிநபோடும கருவிகடளப பகிரதுஹகோளளல

கே தடுபபு மருதுகள எவவோறு ஹசயறபடுகினறன தடுபபு மருது சில ஹதோறறுககடள எதிரபபதறகு நோயததடுபபுச சகதிடயத துூணடிவிடுவதன மூலம ஹசயறபடுகினறது தடுபபு மருது ஹபறற ஒருவர இதஹதோறறுகளுைன ஹதோைரபுஹகோளள நரதோல அவரகளுடைய நோயததடுபபுச சகதி ஊககமோன முடறயில எதிரவிடனயோறறி அத நோய வளரவடதத தடுககினறது அலலது அதன தவிரதடதப ஹபரிதும குடறககினறது

கே இததடுபபு மருது எதளவு பயனளிககக கூடியது ஹெபபடைடிஸ B ஹதோறறுவதிலிருது தடுபபதில ஹெபபடைடிஸ B தடுபபு மருது கோததிரமோன போதுகோபடப வழஙகுகினறது

கே இத தடுபபு மருது முடறயில எததடன நவடள மருநதறறஙகள நதடவபபடுகினறன lsquoதுரித ஆஙகிலக கலவிrsquo ிடலயஙகளில ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருது இரணடு மருநதறறஙகள எனற அடிபபடையில முதலோவது மருநதறறம வழஙகபபைடு 4-6 மோதஙகளில இரணைவது மருநதறறம வழஙகபபடும

கே ஒரு lsquoநவடள ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருநதறறமrsquo மைடும வழஙகபபைைோல என பிளடள ஹெபபடைடிஸ B- யிறஹகதிரோன போதுகோபடபப ஹபறுமோ இலடல ஹெபபடைடிஸ B- யிறஹகதிரோன போதுகோபடபப ஹபற பதினம வயதினருககு (11-15 இறகு இடைபபைை வயதினர) 2 lsquoநவடள தடுபபு மருநதறறஙகளrsquo அவசியம

கே யோருககு நோயததடுபபு மருதளிககபபை நவணடும 11 - 15 வயதுடைய சகல மோணவரகளுககும தோம குழடதகளோக அலலது சிறுவரகளோக இருதநபோது ஒரு தடுபபு மருநதறறதடதப ஹபறறிருதோலனறி 2 வளர தோருக கோன lsquoைோஸ ஹெபபடைடிஸ B தடுபபு மருநதறறம வழஙகபபை நவணடும

16 மற றும அதற கு மற பை ை வயதுடைய மோணவரகள 3 குழ டத மருத துவம சோர த lsquoைோஸ தடுபபு மருநதறறதடதப ஹபறறுகஹகோளள நவணடும முதல 2 lsquoநைோஸ அளடவகளும போைசோடலயில வழஙகபபைககூடும நமலும அதன பினபு தடுபபு மருதளிபபடத GP மூலம பூரணபபடுததுவதறகோக அவருககு ஒரு கடிதமும வழஙகபபடும

கே யோருககுத தடுபபுமருது ஹகோடுககபபைக கூைோது ஹெபபடைடிஸ B தடுபபு மருது பினவருநவோருககு வழஙகபபைக கூைோது bull முனனர தடுபபுமருது ஹகோடுககபபைை பினனர அனபிலகஸிஸ

ஒவவோடமககு ஆளோனவரகளbull ஏதோவது தடுபபுமருதுக கூறுகளோல அனபிலகஸிஸ

ஒவவோடமககு ஆளோனவரகள (அடுதத பககததில பைடியலிைபபைடுளளன)

bull கரபபிணிகள

கே தடுபபுமருதுகள எதளவு போதுகோபபோனடவ அவுஸதிநரலியோவில பயனபடுததபபடும தடுபபுமருதுகள போதுகோபபோனடவ அடவ lsquoசிகிசடச மருதுகள ிரவோகrsquo ததினோல (Therapeutic Goods Administration) (TGA) அனுமதிககபபடும முன தவிரமோன போதுகோபபுப பரிநசோதடனகளுககு உைபைநவணடும இதறகு நமலோக இததடுபபுமருதுகள பயனபோைடிறகு வததும அவறறின போதுகோபபுத தனடமடய TGA கணகோணிககிறது

பாடசாலையிைான தடுபபு மருநதுதளிபபுத திடடததின கழ lsquoததசிய சுகாதார மறறும மருததுவ ஆராயசசிக கவுனஸிைrsquo இனாை பதினம வயதினருககாகப பரிநதுலரககபபடடுளள தடுபபு மருநதுகலள நிசதவ சுகாதாரம வழஙகுகிறது லகயயாபபமிடபபடட யபறதறாரபாதுகாவைர இணககம வழஙகபபடுவது அவசியம

உங கள அடுத த கை ை ைவடிக டககளbull இததகவல ஏடடட கவனமாக வாசிககவுமbull உஙகள பிளடளககு ஹெபபடடடிஸ B தடுபபு மருநது வழஙகபபட நஙகள விருமபுவதாயின இணககப படிவததில இநத

அடடயாளம உளள பகுதிடயப பூரணபபடுததிக டகஹயாபபமிடடு அபபடிவதடத உஙகள பிளடள ஊடாக பாடசாடலககு அனுபபவுமbull உஙகள பிளடளககு ஹெபபடடடிஸ B தடுபபு மருநது வழஙகபபடுவடத நஙகள விருமபுவதிலலலயாயின இணககப படிவதடத

நிரபபவவா அதடனக டகயளிககவவா கவணடாம

உஙகளுககும உஙகள பிளலளககுமான தகவைகள

Tamil

HEPATITIS B VACCINE

NOVEMBER 2019

ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருது

2 இனthinsp1 ஆமthinspபககம

கே ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருதுகள எனன நசரகடககடளக ஹகோணடுளளன தடுபபுமருதில அது ஹசயறபை உதவககூடிய அலுமினியம ெயைஹரோகடஸைடும சிலநவடள ஹோதியம (yeast) புநரோைடனககளும உளளைஙகியிருககலோம நமலும உறபததியின நபோது இததடுபபூசி மோைடிடறசசி ிணர புரதம (bovine) இலிருது ஹபறபபைை ஹபோருைகநளோடு ஹதோைரபுபைடுளளது

கே ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருதுகளின பககவிடளவுகள யோடவ பககவிடளவுகள ஹபோதுவோக மிதமோனடவ வழடமயோக ஊசிநபோைை இைததில நதோல சிவததல வலி வககம அலலது கோயசசல எனபன கோணபபடும தவிரமோன பகக விடளவுகள மிக அரிது பகக விடளவுகள பறறிய நமலதிக தகவலகள wwwhealthnswgovauschoolvaccination எனற வடலததளததில தடுபபு மருது பறறிய lsquoநுகரநவோர மருது தகவலrsquo இல கிடைககும தடுபபு மருதளிககபபைைதன பினபு ஏறபைக கூடுமோன பகக விடளவுகள பறறி கரிசடனப படும ஹபறநறோரகள தமது GP - டயத ஹதோைரபுஹகோளளவும அவர உளளூரபபகுதி ஹபோதுச சுகோதோர அலகிறகு ஒரு அறிகடகடய அனுபப நவணடும

கே அனபிலகஸிஸ எனறோல எனன அனபிலககஸிஸ எனபது ஒரு தவிரமோன ஒவவோடம எதிரவிடனயோகும உைனடியோன பரிகோரம இலலோவிைைோல மயககமும மரணமும சமபவிககமுடியும ஏதோவது தடுப பு மரு தற றலின பின இது மிக அரிதோக ஏற படுகின றது போைசோடல நோயததடுபபுத தோதிகள அனபிலகஸிஸ சிகிசடசயில முழுப பயிறசி ஹபறறவரகளோவர

கே எனனிைம பதிவுகள இலலோதிருதோல அலலது எனது பிளடளககு ஏறகனநவ ஒரு lsquoஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருநதறறமrsquo வழஙகபபைடுளளோதோ என எனககு ஞோபகம இலடலயோயின ோன எனன ஹசயவது மறஹறோரு lsquoஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருநதறறrsquoதடத உஙகள பிளடளககு வழஙகுவநத போதுகோபபோனதோகும

கே எனது குழடதககு lsquoHibrsquo தடுபபு மருநதறறம ஒனறு வழஙகபபைடுளளது இது எனது பிளடளடய lsquoஹெபபடைடிஸ Brsquo யிலிருது போதுகோககுமோ இலடல lsquoஹெஹமோஃபிலியஸ இனஃபளுஹவனஸோ B வடகதrsquo ஹதோறறிலிருது மைடுநம Hib தடுபபு மருநதறறம போதுகோபபளிககும இது குழடதகளுககு 6 வோரஙகள 4 மோதஙகள 6 மோதஙகள மறறும 18 மோத வயதில வழஙகபபடுகினறது இது உஙகள பிளடளககு lsquoஹெபபடைடிஸ Brsquo- யிறஹகதிரோன போதுகோபடப வழஙகோது

கே கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிடனககும ஒரு மோணவிககு தடுபபுமருது ஹகோடுககலோமோ இலடல கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிடனககும எத ஒரு மோணவிககும தடுபபுமருது ஹகோடுககக கூைோது தடுபபுமருது ஹகோடுககும ோளில மோணவிகளிைம அவரகள கருவுறறுளளோரகளோ அலலது கருவுறறிருககும வோயபபு உணைோ எனறு மருநதறறும தோதி நகைபோர மோணவி ஆம எனறு பதில ஹசோனனோல அவருககு மருநதறறப பைமோைைோது அதுபறறி ஹபறநறோர போதுகோவலருைன உைனடியோகக கலதுடரயோடுமபடி அவர துூணைபபடுவோர அவருககு ஆநலோசடனயும உதவியும வழிகோைடுதலும தரககூடிய மருததுவ நசடவயின ஹதோைரபு விபரஙகளும அவருககுக ஹகோடுககபபடும

கே எனது பிளடளககு ஆஸததுமோ நோயிறகோக உறிஞசியின மூலம நகோரைடிநசோன (cortisone) அலலது பிரைனிநசோன (prednisone) எடுபபவரோயின அவருககு எனன ைககும ஆஸதமோ நோய உளள ஒருவருககு அவர எத மருது போவிபபவரோயினும போதுகோபபோன முடறயில ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருது ஹகோடுகக முடியும

கே தடுபபு மருதளிகக யோஹரலலோம இணககமளிகக முடியும மறறும இணககததிடன மளபஹபற முடியுமோ 18 வயதிறகு கழபபைை மோணவரகளுககு தடுபபு மருதளிககபபடுவதறகோன இணககதடத ஹபறநறோர போதுகோவலரகள மைடுநம அளிகக முடியும 18 மறறும அதறகு நமறபைை வயதுடைய மோணவரகள தமககுத தடுபபு மருதளிககத தோநம இணககமளிககலோம அததனுைன இடணககப படிவதடதப பூரணப படுததி அதில ஹபறநறோர போதுகோவலர எனற இைததில டகஹயோபபமிை நவணடும இணககதடத எத நரததிலும மளபஹபறலோம போைசோடலககு எழுததுமூலம அறிவிதது அலலது ஹதோடலநபசியின மூலம இணககதடத மளபஹபறலோம

கே தடுபபு மருநதறறததுககு தோதிமோரகள வருடக தரும தினததில எனது பிளடள போைசோடலககு வரோடமயோல அலலது சுகயனம கோரணமோக தடுபபு மருநதறறதடதத தவற விைடிருதோல ோன எனன ஹசயயவது உஙகள உளளூர டவததியடர அணுகி தடுபபு மருநதறறம ஹபறறுக ஹகோளவதறகோன ஏறபோடுகடளச ஹசயது ஹகோளக

கே தடுபபுமருநதறறலகள பறறிய பதிநவடு எனககுக கிடைககுமோthinspஉஙகள பிளடளககு தடுபபுமருநதறறல பதிநவடு ஒனறு ஹகோடுககபபடும இபபதிநவடு கிடைககோவிைைோல உஙகள பிளடளககுத தடுபபுமருது ஏறறபபைடுளளதோக ஙகள கருதககூைோது அடுததமுடற ஙகள வருமநபோது தடுபபுமருது ஏறறபபைடிருககிறது எனபடத உஙகள பிரநதச மருததுவருககுச ஹசோலலுஙகள

கே என பிளடளடயப பறறிய தகவலகடள எனன ஹசயவோரகளthinsp இணககப படிவததில ஙகள ஹகோடுககும தகவலகள ியு சவுத நவலஸ மறறும ஹகோமனஹவலதின இரகசிய மறறும அதரஙகப போதுகோபபுச சைைஙகளுககு உைபைைடவ (உளளைககபபைடுளள அதரஙகக கூறறிடனப போரககவும) உஙகள பிளடளயின ஏறகனநவயுளள தடுபபுமருநதறறல வரலோறறுைன இடணககபபடுவதறகோக இததகவலகள lsquoியு சவுத நவலஸ (NSW) சுகோதோர நோயததடுபபுப பதிநவrsquoைடில பதிவுஹசயயபபைடு பினபு lsquoஆஸதிநரலிய நோயததடுபபுப பதிநவrsquoைடில (AIR) பதிநவறறம ஹசயயபபடும

கே நோயததடுபபுப பறறிய அதிக தகவலகடள ோன எஙகு ஹபறலோமthinspநமலதிக தகவலகளbull 1300 066 055 இலககததில உஙகள பிரநதச ஹபோதுச

சுகோதோர அலடகத ஹதோைரபுஹகோளவதன மூலம அலலது கழ உளள இடணயததில ஹபறலோம wwwhealthnswgovauimmunisation

bull நதசிய நோயததடுபபு ஆயவு மறறும கணகோணிபபு டமயrsquo ததினரது wwwncirsorgau எனும இடணயதளததில

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இடணயதளததிலுளள lsquoஅவுஸதிநரலிய நோயததடுபபுக டகநயrsquo ைடில

bull lsquoமருதுபஹபோருைகள ிருவோகrsquo ததினரது wwwtgagovau எனும இடணயதளததில

HEPATITIS B VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

2 இனthinsp2 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

ெஹபபைடடிஸ Bமநதளிபபிறகான இணககமConsent for Hepatitis B Vaccination

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

2 இன 1 ஆம பககம

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண

பறநகரஅஞசலறய

வபப

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபம எனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

ெஹபபைடடிஸ B தபப மநதன பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன

ேமேல ெபயர றபபிடபபடளள என பிளைளக ெஹபபைடடிஸ B தபபமநதைன 2 ைற ெபவதற இதடன சமமதம வழஙகேறன

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

மநதனளவ 2

மநதனளவ 1

ெஹபபைடடிஸ B தபபமநப பதவ ெபறேறாரபாகாவலர ெஹபபைடடிஸ B தபபமநப பதவ

ெஹபபைடடிஸ B தபபமநப பதவ மநதனளவ 1

ெஹபபைடடிஸ B தபபமநப பதவ மநதனளவ 2

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

2 இன 2 ஆம பககம

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

கரம வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கே சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலா எனெமை யாமை காயசசல இருமல மறறும ததால அரிெெு தொனறைறமறத ததாறறுைிககும கடுமமயான பதாறறு தாயக கிருமிதய சினனமுதது ஆகும ிதமானியா (6) ையிறறுெதொககு (8) மறறும டுததர காது தாயதபதாறறுகள (9) ஆகியமை அடிககடி ஏறெடும சிககலகளில அடஙகும ஒைபைாரு 1000 தெரில ஒருைருககு மூமள அழறசி ஏறெடுகிறது தமலும இைரகளில 10-15 இறெெர மறறும ெலருககு ிரதர மூமளச ொதிெெு ஏறெடும

கழுததுச சுரெெிகளில ைககமும கடுமமயான காயசசலும ஏறெடுததக கூடிய பதாறறுதாதய அமமமககடடு ஆகும ொதிககெெடடைரகளில சுமார 10 சதைதமாதனாருககு மூமள மறறும முதுபகலுமெுகமளச சுறறியுளள சைைுகளில ைககம (மூமளககாயசசல அறிகுறிகள மறறும தாயககுறிகள) உருைாககும அதத சமயம 15-30 சதைதமான ெருை ையமதத தாணடிய ஆண ெிளமளககளுககு ைிமத ைககம (ஓரகமகடடிஸ) உருைாகும கருத தரிதத முதல மூனறு மாதஙகளில ஏறெடும அமமமககடடு காரணமாக தானாகதை ஏறெடும கருச சிமதைும ிகழ ைாயெெு உணடு

காயசசல ததால அரிெெு மறறும சுரெெிகளின ைககம ஆகியைறமறத ததாறறுைிககும மைரஸ பதாறறு தாய ருபெலலா (தேரமன சினனமுதது) ஆகும கரெெிணிகள இதனால ெடிககெெடடால ெிறககும குழமதகளில இத தாய மிகைும கடுமமயான குமறொடுகமளத ததாறறுைிககும கரெெம தரிதத முதல 3 மாதததினுள இதாயிறகு உடெடட 90 ைதமான குழமதகளுககு அறிைுசார இயலாமம உடெட பசைிடடுத தனமம ொரமையினமம மறறும ொரிய இருதய தாயகள தொனற ெிறைிக குமறொடுகள இருககும

கே சினனமுதது அமமமககடடு ருபெலலா தாயகள எைைாறு ெரைுகினறன இருமல துமமல மூலமாக இத மைரஸ கிருமிகள ெரைுகினறன மனிதரகளில காணெெடும பதாறறு தாயகளில மிக இலகுைாகெ ெரைக கூடியதாகும சினனமுதது இத தாயுமடய ஒருைர இருககும அமறயில இனபனாருைர இருதால அைருககும இது பதாறறும

கே காயஙகளின எெெடிச பசயறெடுகினறது தடுெெு மருது சில பதாறறுககமள எதிரெெதறகு தாயததடுெெுச சகதிமயத துூணடிைிடுைதன மூலம பசயறெடுகினறது தடுெெு மருது பெறற ஒருைர இதபதாறறுகளுடன பதாடரெுபகாளள தரதால அைரகளுமடய தாயததடுெெுச சகதி ஊககமான முமறயில எதிரைிமனயாறறி அத தாய ைளரைமதத தடுககினறது அலலது அதன தைிரதமதெ பெரிதும குமறககினறது

கே இததடுெெு மருது எதளைு ெயனளிககக கூடியது சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலா (MMR) பதாறறுைதிலிருது தடுெெதில இத முககூடடு தடுெெு மருது காததிரமான ொதுகாெமெ ைழஙகுகிறது

கே யாருககு தாயததடுெெு மருதளிககெெட தைணடும ஏறகனதை இரணடு தடுெெு மருததறறஙகள ைழஙகெெடடிருதாலனறி ெதினம ையதினருககு சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலாைிலிருது முழுமமயான ொதுகாெமெெ பெற சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலா (MMR) ைிறபகதிரான இரணடு தைமள தடுெெு மருததறறஙகள சிொரசு பசயயெெடுகினறன

பாடசாலையிைான தடுபபு மருநதுதளிபபுத திடடததின கழ lsquoததசிய சுகாதார மறறும மருததுவ ஆராயசசிக கவுனஸிைrsquo இனாை பதினம வயதினருககாகப பரிநதுலரககபபடடுளள தடுபபு மருநதுகலள நிசதவ சுகாதாரம வழஙகுகிறது லகயயாபபமிடபபடட யபறதறாரபாதுகாவைர இணககம வழஙகபபடுவது அவசியம

உஙகள அடுதத கடட நடவடிகமககளbull இததகவல ஏடடட கவனமாக வாசிககவுமbull உஙகள பிளடளககு சினனமுதது அமடமககடடு மறறும ருபபலலா தடுபபு மருநது வழஙகபபட நஙகள விருமபுவதாயின

இணககப படிவததில இநத அடடயாளம உளள பகுதிடயப பூரணபபடுததிக டகபயாபபமிடடு அபபடிவதடத உஙகள பிளடள ஊடாக பாடசாடலககு அனுபபவும

bull உஙகள பிளடளககு சினனமுதது அமடமககடடு மறறும ருபபலலா தடுபபு மருநது வழஙகபபடுவடத நஙகள விருமபுவதிலலலயாயின இணககப படிவதடத நிரபபவவா அதடனக டகயளிககவவா கவணடாம

உஙகளுககும உஙகள பிளலளககுமான தகவைகள

Tamil

MEASLES MUMPS AND RUBELLA (MMR) VACCINE

NOVEMBER 2019

சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலா (MMR) முககூடடு தடுெபூசி

3 இனthinsp1 ஆமthinspபககம

கே யாருககுத தடுெெுமருது பகாடுககெெடக கூடாது MMR தடுெெுமருது ெினைருதைாருககுக பகாடுககெெடக கூடாது

bull முனனர முககூடடு தடுெெு மருது ைழஙகெெடட தொது கடும ஒைைாமமககு (அனெிலகஸிஸ) உடெடடைரகள

bull தடுெெு மருதில உளளடஙகியுளள கூறுகளில ஏதாைது ஒனறால (கதழ ெடடியலிடெெடடுளளது) கடும அனெிலகஸிஸ ஒைைாமம ஏறெடடைரகள

bull கரெெிணிகள (தடுெெு மருததறறததில இருது 28 ாடகளுககு கரெெமாதல தைிரககெெட தைணடும)

bull கடத ானகு ைாரஙகளுககுள சினனமுதது (சினனமமம) ெசேி (காச தாய) அலலது மஞசள காயசசல தொனறைறறிறகான ஒரு lsquoஉயிரத தடுெெு மருதுrsquo பெறறைர

bull கடத ைருடததில இரதத மாறறுச சிகிசமசஇமமுதனாகுதளாெிலின ஊசிமருததறறம பெறறைரகள

bull தாய எதிரெெுச சகதி ொதிககெெடடுளளைர அதாைது (i) எசஐைி எயடஸ உளளைரகள (ii) அதிக அளைில ைாயமூல காரடிதகாஸடிராயிடுகள

(corticosteroids) எடுெெைரகள (iii) அதியளைியிலான தாய எதிரெெுக கடடுெொடடுச

சிகிசமச அலலது பொதுைான கதிரைசசு அலலது எகஸ-தர சிகிசமச பெறுெைர

(iv) சுரெெிெ ெுறறு லுதகமியா எனெெடும இரததெ ெுறறு மறறும பாடேகின ைியாதி உடெட ெுறறு ைிமளைிககும ிமலகளால ெடிககெெடடைரகள

கே MMR தடுெெுமருதுகள எனன தசரகமககமளக பகாணடுளளன MMR தடுெெு மருதில ெினைருைன உளளடஙகியுளளன ொலிலுளள சரககமர ிதயாமயசின தசாரெிதடால மறறும மனிடால தடுெெுமருதுகள முமறயாக பசயலெடுைதறகாக அலலது ெழுதமடயாதிருெெதறகாக இத தசரகமககள மிகச சிறிய அளைில தசரககெெடடுளளன

கே தடுெெுமருதுகள எதளைு ொதுகாெொனமை அைுஸதிதரலியாைில ெயனெடுததெெடும தடுெெுமருதுகள ொதுகாெொனமை அமை lsquoசிகிசமச மருதுகள ிரைாகrsquo ததினால (Therapeutic Goods Administration) (TGA) அனுமதிககெெடும முன தைிரமான ொதுகாெெுெ ெரிதசாதமனகளுககு உடெடதைணடும இதறகு தமலாக இததடுெெுமருதுகள ெயனொடடிறகு ைததும அைறறின ொதுகாெெுத தனமமமய TGA கணகாணிககிறது

கே MMR தடுெெுமருதுகளின ெககைிமளைுகள யாமை முககூடடு தடுெெு மருதுகள ொதுகாெொனமை காததிரமானமை மறறும சகிகக இயலுமானமை பொதுைான சுகயனமும காயசசலுடன சிலதைமள ததால அரிெெும பொதுைான ெகக ைிமளைுகள ஆகும (இமை பதாறறககூடியமை அலல MMR தடுெெு மருததறறததுககுெ ெிறகு 5 முதல 12 ாடகளுள இத ிமலகள ஏறெடலாம) அனெிலகஸிஸ உடெட கடும ஒைைாமம (கதழயுளள ைிெரஙகமளெ ொரககைும) உறுெெுகளில ைககம (lymphadenopathy) மூடடு ைலி (arthralgia) இரததக கசிைுககான சாததியம (thrombocytopenia) தொனற ொரதுூரமான ெகக ைிமளைுகள எதுைும ஏறெடும சாததியம மிக அரிதானது ெகக ைிமளைுகள ெறறிய தமலதிக தகைலகள wwwhealthnswgovauschoolvaccination எனற ைமலததளததில தடுெெு மருது ெறறிய lsquoநுகரதைார மருது தகைலrsquo இல கிமடககும தடுெெு மருதளிககெெடடதன ெினெு ஏறெடக கூடுமான ெகக ைிமளைுகள ெறறி கரிசமனெ ெடும பெறதறாரகள தமது GP - மயத பதாடரெுபகாளளைும அைர உளளூரெெகுதி பொதுச சுகாதார அலகிறகு ஒரு அறிகமகமய அனுெெ தைணடும

கே அனெிலகஸிஸ எனறால எனன அனெிலககஸிஸ எனெது ஒரு தைிரமான ஒைைாமம எதிரைிமனயாகும உடனடியான ெரிகாரம இலலாைிடடால மயககமும மரணமும சமெைிககமுடியும ஏதாவது தடுெெு மருநததறறலின ெின இது மிக அரிதாக ஏறெடுகினறது ொடசாமல தாயததடுெெுத தாதிகள அனெிலகஸிஸ சிகிசமசயில முழுெ ெயிறசி பெறறைரகளாைர

கே கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிமனககும ஒரு மாணைிககு தடுெெுமருது பகாடுககலாமா இலமல கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிமனககும எத ஒரு மாணைிககும தடுெெுமருது பகாடுககக கூடாது தடுெெுமருது பகாடுககும ாளில மாணைிகளிடம அைரகள கருைுறறுளளாரகளா அலலது கருைுறறிருககும ைாயெெு உணடா எனறு மருததறறும தாதி தகடொர மாணைி ஆம எனறு ெதில பசானனால அைருககு மருததறறெ ெடமாடடாது அதுெறறி பெறதறார ொதுகாைலருடன உடனடியாகக கலதுமரயாடுமெடி அைர துூணடெெடுைார அைருககு ஆதலாசமனயும உதைியும ைழிகாடடுதலும தரககூடிய மருததுை தசமையின பதாடரெு ைிெரஙகளும அைருககுக பகாடுககெெடும

MMR தடுெெுமருநது ஏறறெெடும மாணவிகள அதிலிருநது 28 நாடகள வமர கருவுறக கூடாது

MEASLES MUMPS AND RUBELLA (MMR) VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

3 இனthinsp2 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

MEASLES MUMPS AND RUBELLA (MMR) VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

3 இனthinsp3 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

கே எனது ெிளமளககு ஆஸததுமா தாயிறகாக உறிஞசியின மூலம தகாரடடிதசான (cortisone) அலலது ெிரடனிதசான (prednisone) எடுெெைராயின அைருககு எனன டககுமஆஸதமா தாய உளள ஒருைருககு அைர எத மருது ொைிெெைராயினும ொதுகாெொன முமறயில MMR தடுெெுமருது பகாடுகக முடியும

கே தடுெெு மருதளிகக யாபரலலாம இணககமளிகக முடியும மறறும இணககததிமன மளெபெற முடியுமா 18 ையதிறகு கழெெடட மாணைரகளுககு தடுெெு மருதளிககெெடுைதறகான இணககதமத பெறதறார ொதுகாைலரகள மடடுதம அளிகக முடியும 18 மறறும அதறகு தமறெடட ையதுமடய மாணைரகள தமககுத தடுெெு மருதளிககத தாதம இணககமளிககலாம அததனுடன இமணககெ ெடிைதமதெ பூரணெ ெடுததி அதில பெறதறார ொதுகாைலர எனற இடததில மகபயாெெமிட தைணடும இணககதமத எத தரததிலும மளெபெறலாம ொடசாமலககு எழுததுமூலம அறிைிதது அலலது பதாமலதெசியின மூலம இணககதமத மளெபெறலாம

கே எனது ெிளமளயின தடுெெு மருததறறெ ெதிைுகமள ான பெறுதைனா ைடடிறகு எடுததுச பசலல உஙகள ெிளமளககு தடுெெுமருததறறல ெதிதைடு ஒனறு பகாடுககெெடும இெெதிதைடு கிமடககாைிடடால உஙகள ெிளமளககுத தடுெெுமருது ஏறறெெடடுளளதாக ஙகள கருதககூடாது இத தடுெெுமருது ஏறறெெடடிருககிறது எனெமத அடுதத முமற ஙகள உஙகள உளளூர மருததுைரிடம பசலலுமதொது அறிைுறுததுஙகள

கே தடுெெு மருததறறததுககு தாதிமாரகள ைருமக தரும தினததில எனது ெிளமள ொடசாமலககு ைராமமயால அலலது சுகயனம காரணமாக தடுெெு மருததறறதமதத தைற ைிடடிருதால ான எனன பசயயைது உஙகள உளளூர மைததியமர அணுகி தடுெெு மருததறறம பெறறுக பகாளைதறகான ஏறொடுகமளச பசயது பகாளக

கே என ெிளமளமயெ ெறறிய தகைலகமள எனன பசயைாரகளthinsp இணககெ ெடிைததில ஙகள பகாடுககும தகைலகள ியு சைுத தைலஸ மறறும பகாமனபைலதின இரகசிய மறறும அதரஙகெ ொதுகாெெுச சடடஙகளுககு உடெடடமை (உளளடககெெடடுளள அதரஙகக கூறறிமனெ ொரககைும) உஙகள ெிளமளயின ஏறகனதையுளள தடுெெுமருததறறல ைரலாறறுடன இமணககெெடுைதறகாக இததகைலகள lsquoியு சைுத தைலஸ (NSW) சுகாதார தாயததடுெெுெ ெதிதைrsquoடடில ெதிைுபசயயெெடடு ெினெு lsquoஆஸதிதரலிய தாயததடுெெுெ ெதிதைrsquoடடில (AIR) ெதிதைறறம பசயயெெடும

கே தாயததடுெெுெ ெறறிய அதிக தகைலகமள ான எஙகு பெறலாமthinsp

தமலதிக தகைலகளbull 1300 066 055 இலககததில உஙகள ெிரததச பொதுச

சுகாதார அலமகத பதாடரெுபகாளைதன மூலம அலலது கழ உளள இமணயததில பெறலாம wwwhealthnswgovauimmunisation

bull ததசிய தாயததடுெெு ஆயைு மறறும கணகாணிெெு மமயrsquo ததினரது wwwncirsorgau எனும இமணயதளததில

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இமணயதளததிலுளள lsquoஅைுஸதிதரலிய தாயததடுெெுக மகதயrsquo டடில

bull lsquoமருதுெபொருடகள ிருைாகrsquo ததினரது wwwtgagovau எனும இமணயதளததில

சினனத அமைமககட ெபலலா கட (MMR) தபப மநதளிபபிறகான இணககம

Consent for MMR Vaccination

சினனத அமைமககட ெபலலா கடத தபப மநதன (MMR) பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன ேமேல ெபயர றபபிடளள என பிளைளக கட தபப மநதைன (MMR) இ ைற ைற ெபவதற இததால சமமதம வழஙகேறன

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

பறநகரஅஞசலறய

வபப

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபம எனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

2 இன 1 ஆம பககம

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கட வகசிேனறறப பதவ

கட வகசிேனறறப பதவ

கட வகசிேனறறப பதவெபறேறாரபாகாவலர சினனத அமைமககட ெபலலா கட தபசி வழஙகய பதவ

2 இன 2 ஆம பககம

மநதனளவ 2

மநதனளவ 1

மநதனளவ 1

மநதனளவ 2

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

கரம வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கே போலிபோ (இளமிளளள வோதம) எனது எனன போலிபோ எனது போலிபோளவரஸ எனடும பேோககிருமிினோல ரடும ஒரு ளவரஸ ததோறறு பேோோகும இது முடககுவோததளதும மரணதளதும ஏறடுததக கூடிது போலிபோ ததோறறிறகு உடடட அபேகரில அதன எவவித அறிகுறிகளும ததனடோது ததோறறிறகு உடடட சுமோர 10 வதமோபனோரில கோசசல தளலவலி பசோமல குமடடல மறறும வோேதி எனவறளற ஏறடுததும சிறிதளவு உடல ேலமினளம ஏறடும இவரகளில அதிகமோபனோர முழுளமோகக குணமளடும அபதபவளள 2 வதமோபனோர மூளளின உடகவசததில ஏறடும வககததினோல பதோறறுவிககடும முதுகில அலலது கழுததில ஏறடும விளறுடன கூடி கடுளமோன தளச பேோிறகு உடடுவர ததோறறிறகு உடடபடோரில 1 வதததிறகும குளறவோபனோரில தவிர தளசத தளரசசி முடககு வோதம (acute flaccid paralysis) எனறளைககடும கடுளமோன லவனம ஏறடும இது ளக கோலகளளும தளல மறறும கழுததுத தளசகளளும சுவோசததிறகு னடும தளசகளளும ோதிககும

கே போலிபோ எடி ரவுகிறது ததோறறிறகு உடடட ஒருவருடன ஏறடும தேருஙகி ததோடரு மூலம அததளகவரது சிறிதளவு மலம அலலது எசசில டுவதன மூலம (உமோக கழுவடோத ளககள) போலிபோ ரவுகிறது வோ அலலது மூககின ஊடோக போலிபோ ளவரஸ உடளலச தசனறளடவதுடன குடலில ததோறறு ஆரமமோகிறது ினு அது இரதத ஓடடததில நுளைேது ேரமு மணடலம உடட ஏளன உடற ோகஙகளுககும தசனறளடகிறது பேோககுறிகள ததோடஙகுவதறகு 10 ேோடகளுககு முனும ததோடஙகி 10 ேோடகளின ினும தருமோலும இேத பேோ ததோறறககூடிதோிருககும

கே தடுுமருேதுகள எடிச தசறடுகினறனthinspதடுு மருேது சில ததோறறுககளள எதிரதறகு பேோததடுுச சகதிளத துூணடிவிடுவதன மூலம தசறடுகினறது தடுு மருேது தறற ஒருவர இதததோறறுகளுடன ததோடருதகோளள பேரேதோல அவரகளுளட பேோததடுுச சகதி ஊககமோன முளறில எதிரவிளனோறறி அேத பேோ வளரவளதத தடுககினறது அலலது அதன தவிரதளத தரிதும குளறககினறது

கே போலிபோ தடுுமருேது எேதளவு னளிககககூடிது வரிளசக கிரோமமோன ஆரம 3 பவளள போலிபோ தடுு மருேதோனது குளறேதது 99 வதம இேபேோிறதகதிரோன தடுள ஏறடுததககூடிதோகும

கே ோருககு பேோததடுு மருேதளிககட பவணடும வரிளசக கிரோமமோன ஆரம போலிபோ தடுு மருேளத தறறிரோத மோணவரகளுககு (குளறேதது 4 வோரஙகள இளடதவளிில 3 முளற) தடுு மருேதளிககட பவணடும தருமோலோன மோணவரகள ஒரு முளறோவது போலிபோ தடுு மருேது தறறிருோரகள எனதோல துரித ஆஙகில வகுு ேிளலஙகளில 2 முளற வளரககும அது வைஙகடும பதளவடின மூனறோவது மருேதளிு முளறககோக தமது உளளூர ளவததிரிடம தசலலுமோறு தறபறோரகளுககு ஆபலோசளன வைஙகடும

கே ோருககுத தடுுமருேது தகோடுககடக கூடோதுthinsp போலிபோ தடுுமருேளத ினவருபவோருககுக தகோடுககககூடோதுbull முனனர இததடுுமருேது தகோடுககடட ினனர

அனிலகஸிஸ ஒவவோளமககு ஆளோனவரகளbull ஏதோவது தடுுமருேதுக கூறுகளோல அனிலகஸிஸ

ஒவவோளமககு ஆளோனவரகள (அடுதத ககததில டடிலிடடடுளளன)

கே அனிலகஸிஸ எனறோல எனனthinspஅனிலககஸிஸ எனது ஒரு தவிரமோன ஒவவோளம எதிரவிளனோகும உடனடிோன ரிகோரம இலலோவிடடோல மககமும மரணமும சமவிககமுடிும

ஏதாவது தடுபபு மருநததறறலின பின இது மிக அரிதாக ஏறபடுகினறது ோடசோளல பேோததடுுத தோதிகள அனிலகஸிஸ சிகிசளசில முழு ிறசி தறறவரகளோவர

பாடசாலையிைான தடுபபு மருநதுதளிபபுத திடடததின கழ lsquoததசிய சுகாதார மறறும மருததுவ ஆராயசசிக கவுனஸிைrsquo இனாை பதினம வயதினருககாகப பரிநதுலரககபபடடுளள தடுபபு மருநதுகலள நிசதவ சுகாதாரம வழஙகுகிறது லகயயாபபமிடபபடட யபறதறாரபாதுகாவைர இணககம வழஙகபபடுவது அவசியம

உஙகள அடுதத கடட நடவடிககககளbull இததகவல ஏடடட கவனமாக வாசிககவுமbull உஙகள பிளடளககு பபாலிபா தடுபபு மருநது வழஙகபபட நஙகள விருமபுவதாின இணககப படிவததில

இநத அடடாளம உளள பகுதிடப பூரணபபடுததிக டகயாபபமிடடு அபபடிவதடத உஙகள பிளடள ஊடாக பாடசாடலககு அனுபபவும

bull உஙகள பிளடளககு பபாலிபா தடுபபு மருநது வழஙகபபடுவடத நஙகள விருமபுவதிலலலாின இணககப படிவதடத நிரபபபவா அதடனக டகளிககபவா கவணடாம

2 இன 1 ஆம பககம

POLIO VACCINE

Tamil

போலிபோ தடுுமருேது

NOVEMBER 2019

உஙகளுககும உஙகள பிளலளககுமான தகவைகள

கே எனது ிளளளககு ஏறகனபவ போலிபோ தடுு மருேது வைஙகடடதோ என எனககு ேிளனவில இலளலதனறிருேதோல அலலது அது றறி திவும இலளலதனறிருேதோல எனன தசவது ஏறகனபவ போலிபோ தடுு மருேது வைஙகடடதறகோன ஆதோரஙகள இலலோவிடடோலும ோதுகோோன முளறில ிளளளகளுககும வளரேபதோரககும போலிபோ தடுு மருேது வைஙகட முடிும

கே போலிபோ தடுுமருேதுகள எனன பசரகளககளளக தகோணடுளளன தடுு மருேதில ினவருவன உளளடஙகிுளளன lsquoஃிபனோகஸிததபனோலrsquo lsquoஃோரமோலடிளைடுrsquo lsquoபோலிபஸோபட 80rsquo மறறும சிறி அளவிலோன lsquoேிபோளமசினrsquo lsquoஸடதரபடோளமசினrsquo (நுணம எதிருதோருள) lsquoோலிமிகஸின Brsquo lsquoமோடடு இரதத ேிணேர ுரதமrsquo (bovine serum albumin)

தடுுமருேது தசறடுவதறகு உதவிோக அலலது ஒரு பணிோகச தசறடு வதறகோக இசபசரகளககள சிறி அளவில உளளடககடுகினறன

உறததிின போது இேதத தடுபூசி மோடடிளறசசி ேிணேர ுரதம (bovine) இலிருேது தறடட தோருடகபளோடு ததோடருடடுளளது

கே தடுுமருேதுகள எேதளவு ோதுகோோனளவ அவுஸதிபரலிோவில னடுததடும தடுுமருேதுகள ோதுகோோனளவ அளவ lsquoசிகிசளச மருேதுகள ேிரவோகrsquo ததினோல (Therapeutic Goods Administration) (TGA) அனுமதிககடும முன தவிரமோன ோதுகோு ரிபசோதளனகளுககு உடடபவணடும இதறகு பமலோக இததடுுமருேதுகள னோடடிறகு வேததும அவறறின ோதுகோுத தனளமள TGA கணகோணிககிறது

கே போலிபோ தடுுமருேதுகளின ககவிளளவுகள ோளவ ககவிளளவுகள தோதுவோக மிதமோனளவ வைளமோக ஊசிபோடட இடததில பதோல சிவததல வலி வககம அலலது கோசசல எனன கோணடும தவிரமோன கக விளளவுகள மிக அரிது கக விளளவுகள றறி பமலதிக தகவலகள wwwhealthnswgovauschoolvaccination எனற வளலததளததில தடுு மருேது றறி lsquoநுகரபவோர மருேது தகவலrsquo இல கிளடககும தடுு மருேதளிககடடதன ினு ஏறடக கூடுமோன கக விளளவுகள றறி கரிசளன டும தறபறோரகள தமது GP - ளத ததோடருதகோளளவும அவர உளளூரகுதி தோதுச சுகோதோர அலகிறகு ஒரு அறிகளகள அனு பவணடும

கே கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ேிளனககும ஒரு மோணவிககு தடுுமருேது தகோடுககலோமோthinsp இலளல கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ேிளனககும எேத ஒரு மோணவிககும தடுுமருேது தகோடுககக கூடோது தடுுமருேது தகோடுககும ேோளில மோணவிகளிடம அவரகள கருவுறறுளளோரகளோ அலலது கருவுறறிருககும வோு உணடோ எனறு மருேபதறறும தோதி பகடோர மோணவி ஆம எனறு தில தசோனனோல அவருககு மருேபதறற டமோடடோது அதுறறி தறபறோர ோதுகோவலருடன உடனடிோகக கலேதுளரோடுமடி அவர துூணடடுவோர அவருககு ஆபலோசளனும உதவிும வைிகோடடுதலும தரககூடி மருததுவ பசளவின ததோடரு விரஙகளும அவருககுக தகோடுககடும

கே எனது ிளளளககு ஆஸததுமோ பேோிறகோக உறிஞசிின மூலம பகோரடடிபசோன (cortisone) அலலது ிரடனிபசோன (prednisone) எடுவரோின அவருககு எனன ேடககுமthinspஆஸதமோ பேோ உளள ஒருவருககு அவர எேத மருேது ோவிவரோினும ோதுகோோன முளறில போலிபோ தடுுமருேது தகோடுககககட முடிும

கே தடுு மருேதளிகக ோதரலலோம இணககமளிகக முடிும மறறும இணககததிளன மளதற முடிுமோ 18 வதிறகு கைடட மோணவரகளுககு தடுு மருேதளிககடுவதறகோன இணககதளத தறபறோர ோதுகோவலரகள மடடுபம அளிகக முடிும 18 மறறும அதறகு பமறடட வதுளட மோணவரகள தமககுத தடுு மருேதளிககத தோபம இணககமளிககலோம அததனுடன இணகக டிவதளத பூரண டுததி அதில தறபறோர ோதுகோவலர எனற இடததில ளகதோமிட பவணடும இணககதளத எேத பேரததிலும மளதறலோம ோடசோளலககு எழுததுமூலம அறிவிதது அலலது ததோளலபசிின மூலம இணககதளத மளதறலோம

கே தடுு மருேபதறறததுககு தோதிமோரகள வருளக தரும தினததில எனது ிளளள ோடசோளலககு வரோளமோல அலலது சுகனம கோரணமோக தடுு மருேபதறறதளதத தவற விடடிருேதோல ேோன எனன தசவதுthinsp உஙகள உளளூர ளவததிளர அணுகி தடுு மருேபதறறம தறறுக தகோளவதறகோன ஏறோடுகளளச தசது தகோளக

கே தடுுமருேபதறறலகள றறி திபவடு எனககுக கிளடககுமோthinspஉஙகள ிளளளககு தடுுமருேபதறறல திபவடு ஒனறு தகோடுககடும இதிபவடு கிளடககோவிடடோல உஙகள ிளளளககுத தடுுமருேது ஏறறடடுளளதோக ேஙகள கருதககூடோது அடுததமுளற ேஙகள வருமபோது தடுுமருேது ஏறறடடிருககிறது எனளத உஙகள ிரபதச மருததுவருககுச தசோலலுஙகள

கே என ிளளளள றறி தகவலகளள எனன தசவோரகளthinsp இணகக டிவததில ேஙகள தகோடுககும தகவலகள ேிு சவுத பவலஸ மறறும தகோமனதவலதின இரகசி மறறும அேதரஙக ோதுகோுச சடடஙகளுககு உடடடளவ (உளளடககடடுளள அேதரஙகக கூறறிளன ோரககவும) உஙகள ிளளளின ஏறகனபவுளள தடுுமருேபதறறல வரலோறறுடன இளணககடுவதறகோக இததகவலகள lsquoேிு சவுத பவலஸ (NSW) சுகோதோர பேோததடுு திபவrsquoடடில திவுதசடடு ினு lsquoஆஸதிபரலி பேோததடுு திபவrsquoடடில (AIR) திபவறறம தசடும

கே பேோததடுு றறி அதிக தகவலகளள ேோன எஙகு தறலோமthinspபமலதிக தகவலகள

bull 1300 066 055 இலககததில உஙகள ிரபதச தோதுச சுகோதோர அலளகத ததோடருதகோளவதன மூலம அலலது கை உளள இளணததில தறலோம wwwhealthnswgovauimmunisation

bull பதசி பேோததடுு ஆவு மறறும கணகோணிு ளமrsquo ததினரது wwwncirsorgau எனும இளணதளததில

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இளணதளததிலுளள lsquoஅவுஸதிபரலி பேோததடுுக ளகபrsquo டடில

bull lsquoமருேதுதோருடகள ேிருவோகrsquo ததினரது wwwtgagovau எனும இளணதளததில

POLIO VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD NOVEMBER 2019

2 இன 2 ஆம பககம

ேபாலிேயா மநதளிபபிறகான இணககம

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

Consent for Polio Vaccination

ேபாலிேயா தபப மநதன பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன

ேமேல ெபயர றபபிடபபடளள என பிளைளக ேபாலிேயா தபபமநதைன 2 ைற ெபவதற இதடன சமமதம வழஙகேறன

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

பறநகரஅஞசலறய

வபப

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

2 இன 1 ஆம பககம

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

ேபாலிேயா தபபமநப பதவ ெபறேறாரபாகாவலர ேபாலிேயா தபபமநப பதவ

ேபாலிேயா தபபமநப பதவ

ேபாலிேயா தபபமநப பதவ

2 இன 2 ஆம பககம

மநதனளவ 2

மநதனளவ 1

மநதனளவ 1

மநதனளவ 2

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

கரம வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

தகவல பாதுகாபபு பிரகடனம

எமது கடபபாடுகளஅநதரஙகப பாதுகாபபுச சடடததிறககறப உஙகள தனிபபடட தகவலகளளப பயனபடுததுவதில நாம உறுதியாயுளகளாம

உஙகளளப பறறியும உஙகள பிளளளளயப பறறியுமான தனிபபடட தகவலகளள நாம எவவாறு எதறகாக கசகரிககினகறாம உஙகளது தகவலகளள நஙகள எவவாறு அணுகலாம NSW பபாது சுகாதார கசளவயில உஙகள தகவலகள எவவாறு பயனபடுததபபடும மறறும பிற அளமபபுகளுககு பவளிபபடுததபபடும எனபவறளற இக கூறறு விளககுகிறது உஙகளதும உஙகள பிளளளயினதும தனிபபடட தகவலகள மறறும உஙகள பிளளளயின தடுபபு மருநகதறறம சமபநதமான தனிபபடட ஆகராககிய தகவலகளளயும உஙகள தனிபபடட தகவலகள உளளடககி இருககும

சேகரிபபு உஙகள பிளளளககுத தகுநத கநாயததடுபபுச கசளவளய வழஙகுவதறகு ஏதுவாககவ தனிபபடட விபரஙகள கசகரிககபபடுகினறன

உஙகள பிளளளயின தடுபபு மருநகதறறததுககும கநாயத தடுபகபறபு கசளவகளள நிரிவகிககவும கதளவயான பபாருததமான அததியாவசிய தகவலகள மடடுகம கசகரிககபபடுகினறன

முடிநதளவுககு உஙகளிடமும உஙகள பிளளளயிடமும இருநது கநரடியாக தகவலகள திரடடபபடுகினறன உஙகள

பிளளளயின பளளிக கூடததிலிருநதும உஙகள பிளளளககு சிகிசளச வழஙகிய ளவததிய நிபுணரகளிடமிருநதும தகவலகள கசகரிககபபடலாம அவசரத கதளவயின கபாது உஙகள பிளளள பறறிய தகவலகள குடுமப உறுபபினர நணபர கவனிபபாளர அலலது உஙகள பிளளளளய நனகு பராமரிகக உதவக கூடிய மறபறாருவரிடம இருநதும பபறபபடலாம

சேகரிககபபடட தகவலகளின பாதுகாபபுதனிபபடட விபரஙகள பலகவறு முளறகளில பாதுகாதது ளவககபபடலாம பபாதுவாக தகவலகள அசசிடபபடட தாளகளாகவும அலலது இலததிரனியல மருததுவப பதிவுகளாகவும மிகப பாதுகாபபான கணணித தரவுகளாககவா கபணபபடும உஙகளது தனிபபடட தகவலகள பதாளலநது விடாதிருககவும சடடவிகராதமான விதததில அணுகபபடுதல மறறும பயனபடுததபபடுதளலப தடுககும விதததிலும அவறளற சகல வடிவஙகளிலும பாதுகாபபாக களஞசியபபடுததுவது பதாடரபாக கணடிபபான சடட விதிகளளயும நடதளதக பகாளளககளளயும நாஙகள பினபறறுகிகறாம

பயனபடுததலும வவளிபபடுததலுமஉஙகளுககுப பபாருததமான கவனிபபும சிகிசளசயும வழஙகபபடுவதறகாக உஙகளது அலலது உஙகள குழநளதயினது

Tamil

தகவல பாதுகாபபு பிரகடனம

தனிபபடட தகவலகள NSW பபாது சுகாதார கசளவயால பயனபடுததபபடலாம அலலது சுகாதார கசளவககு பவளியில பவளிபபடுததபபடலாம உதாரணமாக உஙகளுளடய தகவல உஙகள GP - இறகு உஙகள பிளளளயின GP - இறகு மறபறாரு சிகிசளசயளிககும சுகாதார கசளவககு அலலது மருததுவமளனககு NSW ஆமபுலனஸ கசளவககு பரிநதுளரககாக ஒரு நிபுணருககு பவளிபபடுததபபடலாமஅலலது கநாயியல கசாதளனகளுககாகப பயனபடுததலாம அலலது NSW சுகாதார கசளவகளின பசயலமுளறகள மறறும எமது கநாயாளிகளின சிகிசளச நிதியளிபபு திடடமிடல பாதுகாபபு மறறும தர கமமபாடடு நடவடிகளககளள உளளடககிய பசயறபாடு பதாடரபான கநாககஙகளுககாகவும தனிபபடட தகவலகள பயனபடுததபபடலாம அலலது பவளிபபடுததபபடலாம

குறிபபிடததகக கநாயகளளப பறறி புகார பதரிவிககும சடடஙகளுககு இளயபாக மாநில மறறும காமனபவலத அரச முகவர நிறுவனஙகளுககும தகவலகள மறறும கநாயத தடுபபுப புளளிவிவரஙகளள வழஙகுவதறகாக lsquoபமடிககயrsquoருககும தனிபபடட தகவலகள பவளிபபடுததபபடகவணடியது கடடாயம

வாடிகளகயாளர திருபதி ஆயவுகள மறறும தடுபபு மருநகதறறல பாதுகாபளபக கணகாணிததல பதாடரபாக உஙகளளத பதாடரபுபகாளளவும உஙகள தனிபபடட தகவளல நாஙகள பயனபடுததலாம இநத ஆயவுகளில பஙககறபது சுய விருபபினபாறபடடதாகும கமலும பஙககறகாளம உஙகளுககு வழஙகபபடும சுகாதாரக கவனிபளபப பாதிககாது

உஙகளளப பறறிய தகவலகளள நஙகள வபறலநமது பராமரிபபில பாதுகாககபபடும உஙகளதும உஙகள பிளளளயினதும விபரஙகளளப பாரளவயிடவும பபறறுக பகாளளவும நஙகள உரிததுளடயவர ஆவரகள உஙகளது தனிபபடட விபரஙகள அலலது மருததுவப பதிவுகளின பிரதிகள கவணடுபமன நஙகள ககடடால உஙகளிடம கடடணம அறவிடபபடலாம

சமலதிக தகவலகளுககாகவும எமளமத வதாடரபு வகாளளவுமஉஙகள தனிபபடட தகவலகள எவவாறு நிரவகிககபபடுகிறன எனபளதப பறறிய கமலதிகத தகவலகளுககு தயவுபசயது lsquoசுகாதார தகவலுககான NSW சுகாதார அநதரஙகப பாதுகாபபுக ளககயடrsquoளடப பாரககவும wwwhealthnswgovaupatientsprivacy

உஙகளது விபரஙகளின இரகசியத தனளம சமபநதமாக வினா அலலது முளறபபாடு உளளதாயின தயவு பசயது 1300 066 055 இலககததில உஙகள உளளூர சுகாதார கசளவ அலளகத பதாடரபு பகாளளவும

உஙகளுககும உஙகள பிளளளககுமான தகவலகள

கே தொணடை அழறசி நொய - ஏரபபு வலி மறறும கககுவொன இருமல எனபன எனன தொணடை அழறசி நொய தொடுவனொல பரவும உயிரொபது விடைவிககககூடிய ஒரு கிருமி தொறறொகும இது விரமொன சுவொசப பிரசசிடன மொரடைபபு ரமபு நசம ஆகியவறறிறகுக கொரணமொகினறது

ஏரபபு வலி - ரமபுமணைலடப பொிககும தபருமபொலும உயிரொபொன ஒரு விர நொயொகும இநொயொல படிககபபைைவர கடுடமயொன வலிரும டசயிறுககம டுககம ொடை இறுககம நபொனறவறறொல பொிககபபடுவொர இனடறய வன ிவிர சிகிசடசயின பினனும 10ல ஒருவர இறகக நரகினறது

தபரைைஸஸிஸ (கககுவொன இருமல) எனபது விரமொக தொறறககூடிய பகரரியொ நொயொகும இது தொைரசசியொன இருமடல எறபடுதுகினறது பினம வயினரும வைரநொரும 3 மொஙகை வடர எரிசசலுூைடும இருமலொல பொிககபபடுகினறனர விரமொன தொைர இருமலொனது வொி மொரதபலுமபு முறிவு சிறிய இரக குழொயகைில தவடிபபு குைலிறககம ஆகியவறடற ஏறபடுலொம குழடகளுககு ஏறபடும சிககலகைில ிநமொனியொ வலிபபுொககஙகை மறறும மூடைபபொிபபு (டைநபொகசிக எனதசபநலொபி) ஆகியடவ அைஙகும

கே தொணடை அழறசி நொய - ஏரபபு வலி மறறும கககுவொன இருமல எவவொறு பரவுகினறன தொணடை அழறசி நொய தொறறுககு ஆைொனவரகைின வொய மூககு தொணடை அலலது சருமம ஆகியவறறில கிருமிகை வொழகினறன தொறறுககு ஆைொன ஒருவர இருமிய அலலது துமமிய பினனர அககொறடறச சுவொசிபபன மூலம ஒருவர தொணடை அழறசி நொடயப தபறமுடியும தொறறுககு ஆைொன ஒருவரின வொய

மூககு தொணடை அலலது சருமம ஆகியவறறிலிருது தவைிநயறிய கழிவுகளுைன ஒருவருககு தருஙகிய தொைரபு ஏறபடுவன மூலமும தொணடை அழறசி தொறறுககு ஆைொக முடியும

ஏரபபு வலி மணணில கொணபபடும கிருமிகைொல ஏறபடுகினறது சிறிய கொயஙகைின பினனர (சிலநவடை சருமில ஏறபடும கவனிககபபைொ சிறிய சிரொயபபுகை மண புழுி அலலது எரு முலியவறறொல தொறறுககு ஆைொல) சிறிய கொயஙகைின அலலது பொரிய கொயஙகைின பினனர இது ஏறபைலொம

இருமல அலலது துமமலினொல சிறும துைிகைினொல கககுவொன இருமல பிறருககுப பரவுகினறது கககுவொன இருமல தொறறுககுச சிகிசடச தபறொ ஒருவர இருமல தொைஙகி 3 வொரஙகை வடர அடப பிறருககுப பரபபலொம

கே டுபபு மருதுகை எவவொறு தசயறபடுகினறன டுபபு மருது சில தொறறுககடை எிரபபறகு நொயடுபபுச சகிடய துூணடிவிடுவன மூலம தசயறபடுகினறது டுபபு மருது தபறற ஒருவர இதொறறுகளுைன தொைரபுதகொைை நரொல அவரகளுடைய நொயடுபபுச சகி ஊககமொன முடறயில எிரவிடனயொறறி அ நொய வைரவட டுககினறது அலலது அன விரடப தபரிதும குடறககினறது

கே இடுபபு மருது எைவு பயனைிககக கூடியது இடுபபு மருது தொணடை அழறசி நொய மறறும ஏரபபு வலிடய டுபபில கொிரமொன பொதுகொபடப வழஙகுகினறது அதுைன கககுவொன இருமடல டுபபில சுமொர 80 கொிரமொனது

பாடசாளலயிலான தடுபபு மருநதுதளிபபுத திடடததின கழ lsquoததசிய சுகாதார மறறும மருததுவ ஆராயசசிக கவுனஸிலrsquo இனால பதினம வயதினருககாகப பரிநதுளரககபபடடுளள தடுபபு மருநதுகளள நிசதவ சுகாதாரம வழஙகுகிறது ளகயயாபபமிடபபடட யபறதறாரபாதுகாவலர இணககம வழஙகபபடுவது அவசியம

உஙகள அடு கைை ைவடிகடககளbull இததகவல ஏடடட கவனமாக வாசிககவுமbull உஙகள பிளடளககு ததாணடட அழறசி நாய - ஏரபபு வலி மறறும கககுவான இருமல தடுபபு மருது வழஙகபபட

ஙகள விருமபுவதாயின இணககப படிவததில இத அடடயாளம உளள பகுதிடயப பூரணபபடுததிக டகதயாபபமிடடு அபபடிவதடத உஙகள பிளடள ஊடாக பாடசாடலககு அனுபபவும

bull உஙகள பிளடளககு ததாணடட அழறசி நாய - ஏரபபு வலி மறறும தபரடடஸஸிஸ தடுபபு மருது வழஙகபபடுவடத ஙகள விருமபுவதிலலலயாயின இணககப படிவதடத ிரபபநவா அதடனக டகயளிககநவா கவணடாம

Tamil

DIPHTHERIA TETANUS AND PERTUSSIS (dTpa) VACCINE

NOVEMBER 2019

தொணடை அழறசி நொய - ஏரபபு வலி மறறும (dTpa) ndash கககுவொன இருமல டுபபுமருது

3 இனthinsp1 ஆமthinspபககம

கே எனது பிைடை பொதுகொககபபை எடன அைடவ டுபபு மருதுகை அவசியம தொணடை அழறசி நொய ஏரபபு வலி மறறும கககுவொன இருமல ஆகியவறறிலிருது இைம பருவினடரப பொதுகொபபறகு ஒரு ைடவ dTpa டுபபுமருது நடவயொனது

கே யொருககு நொயடுபபு மருைிககபபை நவணடும தொணடை அழறசி நொய ஏரபபு வலி மறறும கககுவொன இருமலுககு எிரொன பொதுகொபடபப தபற சகல பினம வயினரும ஒரு நவடை dTpa டுபபு மருடப தபற நவணடும குழட பருவில தகொடுககபபைை முடய தொணடை அழறசி நொய ஏரபபு வலி மறறும கககுவொன இருமல டுபபூசிகளுககுப பிறகு இ தசயலுூககி டுபபு மருிடன பினம வயினருககு நொய எிரபபு சகிடய ககடவதுகதகொைவறகொக வழஙக நவணடியது அவசியம கை கொலில தொணடை அழறசி - ஏரபபு வலி டுபபு மருது (ADT) தபறற மொணவரகை கககுவொன இருமலுகதகிரொகவும மடமப பொதுகொதுக தகொைை dTpa டுபபு மருடப தபறறுக தகொைைலொம

கே யொருககு டுபபுமருது தகொடுககபபைக கூைொது dTpa டுபபுமருடப பினவருநவொருககுக தகொடுககககூைொது

bull முனனர இடுபபுமருது தகொடுககபபைை பினனர அனபிலகஸிஸ ஒவவொடமககு ஆைொனவரகை

bull ஏொவது டுபபுமருதுக கூறுகைொல அனபிலகஸிஸ ஒவவொடமககு ஆைொனவரகை (கநழ பைடியலிைபபைடுைைது)

கே என பிைடை வைருமவடர ொன கொிருொல எனன உஙகை பிைடை துரி ஆஙகில டமயில அலலது 7 ஆம ஆணடில இருககுமநபொது டகதயொபபமிைபபைை ஒபபுல படிவட ஙகை ிருபபி அனுபபுவன மூலம மைடுநம டிடிபிஏ (dTpa) டுபபூசி பைைியில வழஙகபபை முடியும உஙகை குழட வயதுவரும வடர கொிருகக விருமபினொல ஙகை உஙகை GP - உைன இறகொன ஏறபொடுகடைச தசயதுதகொைை நவணடும

கே டுபபுமருதுகை எைவு பொதுகொபபொனடவ அவுஸிநரலியொவில பயனபடுபபடும டுபபுமருதுகை பொதுகொபபொனடவ அடவ lsquoசிகிசடச மருதுகை ிரவொகrsquo ினொல (Therapeutic Goods Administration) (TGA) அனுமிககபபடும முன விரமொன பொதுகொபபுப பரிநசொடனகளுககு உைபைநவணடும இறகு நமலொக இடுபபுமருதுகை பயனபொைடிறகு வதும அவறறின பொதுகொபபு னடமடய TGA கணகொணிககிறது

கே டுபபுமருதுகை எனன நசரகடககடைக தகொணடுைைன டுபபுமருில பினவருவன உைைைஙகியுைைன அலுமினியம டைைதறொகடசை நபொஸநபை சிறிைவு நபொமலடிடைை தபொலிநசொநபை 80 மறறும கிடைசின நமலும உறபியின நபொது இடுபபூசி மொைடிடறசசி ிணர புரம (bovine) இலிருது தபறபபைை தபொருைகநைொடு தொைரபுபைடுைைது

கே டுபபுமருதுகைின பககவிடைவுகை யொடவ பககவிடைவுகை தபொதுவொக மிமொனடவ வழடமயொக ஊசிநபொைை இைில நொல சிவல வலி வககம அலலது கொயசசல எனபன கொணபபடும விரமொன பகக விடைவுகை மிக அரிது பகக விடைவுகை பறறிய நமலிக கவலகை wwwhealthnswgovauschoolvaccination எனற வடலைில டுபபு மருது பறறிய lsquoநுகரநவொர மருது கவலrsquo இல கிடைககும டுபபு மருைிககபபைைன பினபு ஏறபைக கூடுமொன பகக விடைவுகை பறறி கரிசடனப படும தபறநறொரகை மது GP - டய தொைரபுதகொைைவும அவர உைளூரபபகுி தபொதுச சுகொொர அலகிறகு ஒரு அறிகடகடய அனுபப நவணடும

கே அனபிலகஸிஸ எனறொல எனன அனபிலககஸிஸ எனபது ஒரு விரமொன ஒவவொடம எிரவிடனயொகும உைனடியொன பரிகொரம இலலொவிைைொல மயககமும மரணமும சமபவிககமுடியும ஏொவது டுபபு மருநறறலின பின இது மிக அரிொக ஏறபடுகினறது பொைசொடல நொயடுபபு ொிகை அனபிலகஸிஸ சிகிசடசயில முழுப பயிறசி தபறறவரகைொவர

கே எனது பிைடை குழடயொக இரு சமயில படழய Triple Antigen அலலது DTP டுபபு மருநறறம வழஙகபபைை நபொது கடுடமயொன பகக விடைவுகை ஏறபைடிருொல எனன ைககும முனடனய டுபபு மருநறறிறகுப பிறகு உைநன கடுடமயொன ஒவவொடம அலலது அனபிலகஸிஸ ஏறபைடிருொலனறி dTpa டுபபு மருநறறம உஙகை பிைடைககுப பொதுகொபபொனந

கே எனது பிைடைககு ஆஸதுமொ நொயிறகொக உறிஞசியின மூலம நகொரைடிநசொன (cortisone) அலலது பிரைனிநசொன (prednisone) எடுபபவரொயின அவருககு எனன ைககும ஆஸமொ நொய உைை ஒருவருககு அவர எ மருது பொவிபபவரொயினும பொதுகொபபொன முடறயில dTpa டுபபுமருது தகொடுகக முடியும

DIPHTHERIA TETANUS AND PERTUSSIS (DTPA) VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

3 இனthinsp2 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

DIPHTHERIA TETANUS AND PERTUSSIS (DTPA) VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

3 இனthinsp3 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

கே டுபபு மருைிகக யொதரலலொம இணககமைிகக முடியும மறறும இணககிடன மைபதபற முடியுமொ 18 வயிறகு கழபபைை மொணவரகளுககு டுபபு மருைிககபபடுவறகொன இணககட தபறநறொர பொதுகொவலரகை மைடுநம அைிகக முடியும 18 மறறும அறகு நமறபைை வயதுடைய மொணவரகை மககு டுபபு மருைிகக ொநம இணககமைிககலொம அனுைன இடணககப படிவடப பூரணப படுி அில தபறநறொர பொதுகொவலர எனற இைில டகதயொபபமிை நவணடும இணககட எ நரிலும மைபதபறலொம பொைசொடலககு எழுதுமூலம அறிவிது அலலது தொடலநபசியின மூலம இணககட மைபதபறலொம

கே கருரி அலலது கருரிிருககககூடும எனறு ிடனககும ஒரு மொணவிககு டுபபுமருது தகொடுககலொமொ இலடல கருரி அலலது கருரிிருககககூடும எனறு ிடனககும எ ஒரு மொணவிககும டுபபுமருது தகொடுககக கூைொது டுபபுமருது தகொடுககும ொைில மொணவிகைிைம அவரகை கருவுறறுைைொரகைொ அலலது கருவுறறிருககும வொயபபு உணைொ எனறு மருநறறும ொி நகைபொர மொணவி ஆம எனறு பில தசொனனொல அவருககு மருநறறப பைமொைைொது அதுபறறி தபறநறொர பொதுகொவலருைன உைனடியொகக கலதுடரயொடுமபடி அவர துூணைபபடுவொர அவருககு ஆநலொசடனயும உவியும வழிகொைடுலும ரககூடிய மருதுவ நசடவயின தொைரபு விபரஙகளும அவருககுக தகொடுககபபடும

கே டுபபு மருநறறதுககு ொிமொரகை வருடக ரும ினில எனது பிைடை பொைசொடலககு வரொடமயொல அலலது சுகயனம கொரணமொக டுபபு மருநறறட வற விைடிருொல ொன எனன தசயயவது உஙகை உைளூர டவியடர அணுகி டுபபு மருநறறம தபறறுக தகொைவறகொன ஏறபொடுகடைச தசயது தகொைக

கே டுபபுமருநறறலகை பறறிய பிநவடு எனககுக கிடைககுமொthinspஉஙகை பிைடைககு டுபபுமருநறறல பிநவடு ஒனறு தகொடுககபபடும இபபிநவடு கிடைககொவிைைொல உஙகை பிைடைககு டுபபுமருது ஏறறபபைடுைைொக ஙகை கருககூைொது அடுமுடற ஙகை வருமநபொது டுபபுமருது ஏறறபபைடிருககிறது எனபட உஙகை பிரநச மருதுவருககுச தசொலலுஙகை

கே என பிைடைடயப பறறிய கவலகடை எனன தசயவொரகைthinsp இணககப படிவில ஙகை தகொடுககும கவலகை ியு சவு நவலஸ மறறும தகொமனதவலின இரகசிய மறறும அரஙகப பொதுகொபபுச சைைஙகளுககு உைபைைடவ (உைைைககபபைடுைை அரஙகக கூறறிடனப பொரககவும) உஙகை பிைடையின ஏறகனநவயுைை டுபபுமருநறறல வரலொறறுைன இடணககபபடுவறகொக இகவலகை lsquoியு சவு நவலஸ (NSW) சுகொொர நொயடுபபுப பிநவrsquoைடில பிவுதசயயபபைடு பினபு lsquoஆஸிநரலிய நொயடுபபுப பிநவrsquoைடில (AIR) பிநவறறம தசயயபபடும

கே நொயடுபபுப பறறிய அிக கவலகடை ொன எஙகு தபறலொமthinspநமலிக கவலகைbull 1300 066 055 இலககில உஙகை பிரநச தபொதுச

சுகொொர அலடக தொைரபுதகொைவன மூலம அலலது கழ உைை இடணயில தபறலொம wwwhealthnswgovauimmunisation

bull நசிய நொயடுபபு ஆயவு மறறும கணகொணிபபு டமயrsquo ினரது wwwncirsorgau எனும இடணயைில

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இடணயைிலுைை lsquoஅவுஸிநரலிய நொயடுபபுக டகநயrsquo ைடில

bull lsquoமருதுபதபொருைகை ிருவொகrsquo ினரது wwwtgagovau எனும இடணயைில

ெதாணைட அழறசி ேநாய ஏரபப வலி ெபரடடஸஸிஸ(dTpa) மநதளிபபிறகான இணககம

ெதாணைட அழறசி ேநாய ஏரபப வலி மறம ெபரடடஸஸிஸ(dTpa) தபபமநதன பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன

ேமேல ெபயர றபபிடபபடளள என பிளைளக ெதாணைட அழறசி ேநாய ஏரபப வலி மறம ெபரடடஸஸிஸ(dTpa) தபபமநதைன ஒ ைற ெபவதற இதடனசமமதம வழஙகேறன

Consent for dTpa Vaccination

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

பறநகரஅஞசலறய

வபப

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

2 இன 1 ஆம பககம

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

dTpa மநதளிபபப பதவெபறேறாரபாகாவலர ெதாணைட அழறசி ேநாய ஏரபப வலி அலல ெபரடடஸஸிஸ (dTpa) மநதளிபபப பதவ

dTpa மநதளிபபப பதவ

அவலக பாவைனக மடம

கரம

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதால ெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபம எனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

2 இன 2 ஆம பககம

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கே சினனமுதது (சினனமமம) எனபது எனன சினனமமமயானது ததாடுவதனால பரவும ஒரு ததாறறு நாயாகும lsquoவரிதசலலா ndashதசாஸடர மவரஸrsquo இதறகுக காரணமாகும தபாதுவாக ஆநராககியமான குழமதகமைப தபாறுததவமர இது ஒரு குறுகியகால நாயாகும மிதமான காயசசல மூககு ஒழுகுதல தபாதுவான பலவனம தகாபபுைஙகை எனபன இதன அறிகுறிகை வைரநதாமரப தபாறுததவமர இது தவிரமானது நாயததடுபபு ஆறறல இலலாதவரகமைப தபாறுததவமர இது தவிரமான உயிராபததான நாயாக மாறலாம 4000 நபரில ஒருவர திடரத தமச இயகக (கடுமமயான சிறுமூமை அடடாகஸியா) இழபமப எதிரதகாைவர 100000 நபரில ஒருவருககு மூமை வககம (எனதசபலிடிஸ) ஏறபடும கரபபமுறற காலததில ஏறபடும இதததாறறு நதால வடு மறறும மூடடுக குமறபாடுகை உடபடட பிறவிக நகாைாறுகமை குழமதயில ஏறபடுததலாம

கே சினனமமம எவவாறு பரவுகிறது நாயின ஆரமபததில சினனமமம இருமலினமூலம பரபபபபடுகினறது நாயின பிறபகுதியில தகாபபுைஙகைில உைை திரவததுடன நரடியாகத ததாடரபுதகாைவதன மூலம அத மவரஸ பரபபபபடுகினறது முனனர ஒருநபாதும சினனமமமககு ஆைாகாதவரகமை அலலது நாயததடுபபுப தபறாதவரகமைப தபாறுததவமர இதததாறறு ததாடுமகயினால விமரவாகப பரவககூடியது ததாறறு ஏறபடட ஒரு அலலது இரு ாடகளுககுப பிறகு நதாலில சிவபபு அமடயாைஙகை நதானறுமநபாதும (அதாவது மூககு வடியும கடடததில) மறறும ஐது ாடகை வமரககும (தகாபபுைஙகை காயது கனமான நமல நதாலினால அமவ மூடபபடுமநபாதும) இத நாய மறறவரகளுககுத ததாறறலாம

கே தடுபபு மருதுகை எவவாறு தசயறபடுகினறன தடுபபு மருது சில ததாறறுககமை எதிரபபதறகு நாயததடுபபுச சகதிமயத துூணடிவிடுவதன மூலம தசயறபடுகினறது தடுபபு மருது தபறற ஒருவர இதததாறறுகளுடன ததாடரபுதகாைை நரதால அவரகளுமடய நாயததடுபபுச சகதி ஊககமான முமறயில எதிரவிமனயாறறி அத நாய வைரவமதத தடுககினறது அலலது அதன தவிரதமதப தபரிதும குமறககினறது

கே இததடுபபு மருது எதைவு பயனைிககக கூடியது ஒரு அைமவ சினனமமம தடுபபு மருதைிபபதானது 80 - 85 சினனமமமமயத தடுபபதில மிகவும காததிரமானது நமலும இத

நாய தவிரமாக இருதால இது மிகவும தசயலதிறநனாடு அமத எதிரககும

கே யாருககு நாயததடுபபு மருதைிககபபட நவணடும 14 வயது வமரயுைை மாணவரகை தாம ஏறகனநவ சினனமமம தடுபபு மருநமதப பபறறிருநதாலனறி (தபாதுவாக 18 மாத வயதில) அலலது சினனமமம நநாய வநதிருநதால அவரகளுககு ஒரு நவமைககான சினனமமமத தடுபபு மருது வழஙகபபட நவணடும 14 மறறும அதறகு நமறபடட வயமதயுமுமடய மாணவரகளுககு இரணடு lsquoநவமை சினனமமம தடுபபு மருது குமறதது 1-2 மாத இமடதவைியில அவரகைது மருததுவர மூலம வழஙகபபட நவணடும

கே யாருககுத தடுபபுமருது தகாடுககபபடக கூடாது சினனமுததுத தடுபபுமருமதப பினவருநவாருககுக தகாடுககககூடாது

bull முனனர தடுபபுமருது தகாடுககபபடட பினனர அனபிலகஸிஸ ஒவவாமமககு ஆைானவரகை

bull ஏதாவது தடுபபுமருதுக கூறுகைால அனபிலகஸிஸ ஒவவாமமககு ஆைானவரகை (அடுதத பககததில படடியலிடபபடடுைைன)

bull கரபபிணிகை (தடுபபுமருது ஏறறி 28 ாடகைவமர கரபபம தவிரககபபட நவணடும)

bull முதிய 12 மாதஙகளுை இரதத மாறறுச சிகிசமச தபறறவரகைஇமமுநனா குநைாபிலின ஊசிமருநதறறியவரகை

bull கடத 4 வாரஙகளுககுை ஒரு உயிரத தடுபபுமருது தபறறவரகை (உம MMR (சினனமமம அமமமககடடு ருதபலலா) BCG (காசநாய) அலலது மஞசட காயசசல)

bull நாயததடுபபு ஆறறல அறறவரகை உம i HIVAIDS உைைவரகை

ii கநமாததரபி கதிரவசசு சிகிசமச அலலது அதிக அைவு வாயமுலமான நகாடடிதகாஸதடநறாயிடஸ மருது நபானற அதிக அைவு நாயததடுபபு ஆறறல குமறவிறகான சிகிசமச தபறுபவரகை

iii ிணரக கடடிகை இரததப புறறு அலலது வினயமான புறறுகை உடபட தவிர நாயததடுபபாறறல குமறபாடு உைைவரகை

பாடசாலையிைான தடுபபு மருநதுதளிபபுத திடடததின கழ lsquoததசிய சுகாதார மறறும மருததுவ ஆராயசசிக கவுனஸிைrsquo இனாை பதினம வயதினருககாகப பரிநதுலரககபபடடுளள தடுபபு மருநதுகலள நிசதவ சுகாதாரம வழஙகுகிறது லகயயாபபமிடபபடட யபறதறாரபாதுகாவைர இணககம வழஙகபபடுவது அவசியம

உஙகள அடுதத கடட நடவடிகமககளbull இததகவல ஏடடட கவனமாக வாசிககவுமbull உஙகள பிளடளககு சினனமுதது தடுபபு மருநது வழஙகபபட நஙகள விருமபுவதாயின இணககப படிவததில இநத அடடயாளம உளள

பகுதிடயப பூரணபபடுததிக டகயயாபபமிடடு அபபடிவதடத உஙகள பிளடள ஊடாக பாடசாடலககு அனுபபவுமbull உஙகள பிளடளககு சினனமுதது தடுபபு மருநது வழஙகபபடுவடத நஙகள விருமபுவதிலலலயாயின இணககப படிவதடத நிரபபவவா

அதடனக டகயளிககவவா கவணடாம

உஙகளுககும உஙகள பிளலளககுமான தகவைகள

Tamil

VARICELLA (CHICKENPOX) VACCINE

NOVEMBER 2019

சினனமுதது (சினனமமம) தடுபபுமருது

2 இனthinsp1 ஆமthinspபககம

கே அனபிலகஸிஸ எனறால எனன அனபிலககஸிஸ எனபது ஒரு தவிரமான ஒவவாமம எதிரவிமனயாகும உடனடியான பரிகாரம இலலாவிடடால மயககமும மரணமும சமபவிககமுடியும ஏதாவது தடுபபு மருநநதறறலின பின இது மிக அரிதாக ஏறபடுகினறது பாடசாமல நாயததடுபபுத தாதிகை அனபிலகஸிஸ சிகிசமசயில முழுப பயிறசி தபறறவரகைாவர

கே எனனிடம பதிவுகை இலலாதிருதால அலலது எனது பிைமைககு ஏறகனநவ சினனமமம நாய ஏறபடடிருததா அலலது ஒரு lsquoசினனமுததுrsquo தடுபபுமருநதறறமrsquo வழஙகபபடடுைைாதா என எனககு ஞாபகம இலமலயாயின ான எனன தசயவது கடத காலததில சினனமமம நாய ஏறபடடிருதது பறறி அறியாதிருதாலும அலலது ஏறகனநவ சினனமமமrsquo தடுபபுமருது வழஙகபபடடதுபறறி சானறுகை இலலாதிருதாலும பிைமைகளுககும வைரநதாருககும பாதுகாபபான விதததில lsquoசினனமுததுrsquo தடுபபுமருநதறறமrsquo வழஙகபபட முடியும

கே சினனமமமத தடுபபுமருதுகை எனன நசரகமககமைக தகாணடுைைன தடுபபு மருதில பினவருவன உைைடஙகியுைைன சுகநராஸ மைடநராமலஸட நபாரமசன தெலடடின யுரியா தமாநனாநசாடியம கலுடடாநமட MRC-5 தசலகைின எசசக கூறுகை சிறிதைவு ிநயாமமசின மறறும காலமடக குருதிர (bovine serum) தடுபபுமருது தசயறபடுவதறகு உதவியாக அலலது ஒரு நபணியாகச தசயறபடுவதறகாக இசநசரகமககை தடுபபுமருதில மிகச சிறிதைவு நசரககபபடுகினறன உறபததியின நபாது இதத தடுபபூசி மாடடிமறசசி ிணர புரதம (bovine) இலிருது தபறபபடட தபாருடகநைாடு ததாடரபுபடடுைைது

கே தடுபபுமருதுகை எதைவு பாதுகாபபானமவ அவுஸதிநரலியாவில பயனபடுததபபடும தடுபபுமருதுகை பாதுகாபபானமவ அமவ lsquoசிகிசமச மருதுகை ிரவாகrsquo ததினால (Therapeutic Goods Administration) (TGA) அனுமதிககபபடும முன தவிரமான பாதுகாபபுப பரிநசாதமனகளுககு உடபடநவணடும இதறகு நமலாக இததடுபபுமருதுகை பயனபாடடிறகு வததும அவறறின பாதுகாபபுத தனமமமய TGA கணகாணிககிறது

கே சினனமமமத தடுபபுமருதுகைின பககவிமைவுகை யாமவ பககவிமைவுகை தபாதுவாக மிதமானமவ வழமமயாக ஊசிநபாடட இடததில நதால சிவததல வலி வககம அலலது காயசசல எனபன காணபபடும தவிரமான பகக விமைவுகை மிக அரிது பகக விமைவுகை பறறிய நமலதிக தகவலகை wwwhealthnswgovauschoolvaccination எனற வமலததைததில தடுபபு மருது பறறிய lsquoநுகரநவார மருது தகவலrsquo இல கிமடககும தடுபபு மருதைிககபபடடதன பினபு ஏறபடக கூடுமான பகக விமைவுகை பறறி கரிசமனப படும தபறநறாரகை தமது GP - மயத ததாடரபுதகாைைவும அவர உைளூரபபகுதி தபாதுச சுகாதார அலகிறகு ஒரு அறிகமகமய அனுபப நவணடும

கே கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிமனககும ஒரு மாணவிககு தடுபபுமருது தகாடுககலாமா இலமல கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிமனககும எத ஒரு மாணவிககும தடுபபுமருது தகாடுககக கூடாது தடுபபுமருது தகாடுககும ாைில மாணவிகைிடம அவரகை கருவுறறுைைாரகைா அலலது கருவுறறிருககும வாயபபு உணடா எனறு மருநதறறும தாதி நகடபார மாணவி ஆம எனறு பதில

தசானனால அவருககு மருநதறறப படமாடடாது அதுபறறி தபறநறார பாதுகாவலருடன உடனடியாகக கலதுமரயாடுமபடி அவர துூணடபபடுவார அவருககு ஆநலாசமனயும உதவியும வழிகாடடுதலும தரககூடிய மருததுவ நசமவயின ததாடரபு விபரஙகளும அவருககுக தகாடுககபபடும

சினனமுதது தடுபபுமருநது ஏறறபபடும மாணவிகள அதிலிருநது 28 நாடகள வமர கருவுறக கூடாது

கே எனது பிைமைககு ஆஸததுமா நாயிறகாக உறிஞசியின மூலம நகாரடடிநசான (cortisone) அலலது பிரடனிநசான (prednisone) எடுபபவராயின அவருககு எனன டககும ஆஸதமா நாய உைை ஒருவருககு அவர எத மருது பாவிபபவராயினும பாதுகாபபான முமறயில சினனமமமத தடுபபுமருது தகாடுகக முடியும

கே என இணககதமத ான மைபதபற முடியுமாஇணககதமத எத நரததிலும மைபதபறலாம பாடசாமலககு எழுததுமூலம அறிவிதது அலலது ததாமலநபசியின மூலம இணககதமத மைபதபறலாம

கே தடுபபு மருநதறறததுககு தாதிமாரகை வருமக தரும தினததில எனது பிைமை பாடசாமலககு வராமமயால அலலது சுகயனம காரணமாக தடுபபு மருநதறறதமதத தவற விடடிருதால ான எனன தசயவது உஙகை உைளூர மவததியமர அணுகி தடுபபு மருநதறறம தபறறுக தகாைவதறகான ஏறபாடுகமைச தசயது தகாைக

கே தடுபபுமருநதறறலகை பறறிய பதிநவடு எனககுக கிமடககுமாthinspஉஙகை பிைமைககு தடுபபுமருநதறறல பதிநவடு ஒனறு தகாடுககபபடும இபபதிநவடு கிமடககாவிடடால உஙகை பிைமைககுத தடுபபுமருது ஏறறபபடடுைைதாக ஙகை கருதககூடாது அடுததமுமற ஙகை வருமநபாது தடுபபுமருது ஏறறபபடடிருககிறது எனபமத உஙகை பிரநதச மருததுவருககுச தசாலலுஙகை

கே என பிைமைமயப பறறிய தகவலகமை எனன தசயவாரகைthinsp இணககப படிவததில ஙகை தகாடுககும தகவலகை ியு சவுத நவலஸ மறறும தகாமனதவலதின இரகசிய மறறும அதரஙகப பாதுகாபபுச சடடஙகளுககு உடபடடமவ (உைைடககபபடடுைை அதரஙகக கூறறிமனப பாரககவும) உஙகை பிைமையின ஏறகனநவயுைை தடுபபுமருநதறறல வரலாறறுடன இமணககபபடுவதறகாக இததகவலகை lsquoியு சவுத நவலஸ (NSW) சுகாதார நாயததடுபபுப பதிநவrsquoடடில பதிவுதசயயபபடடு பினபு lsquoஆஸதிநரலிய நாயததடுபபுப பதிநவrsquoடடில (AIR) பதிநவறறம தசயயபபடும

கே நாயததடுபபுப பறறிய அதிக தகவலகமை ான எஙகு தபறலாமthinspநமலதிக தகவலகைbull 1300 066 055 இலககததில உஙகை பிரநதச தபாதுச

சுகாதார அலமகத ததாடரபுதகாைவதன மூலம அலலது கழ உைை இமணயததில தபறலாம wwwhealthnswgovauimmunisation

bull நதசிய நாயததடுபபு ஆயவு மறறும கணகாணிபபு மமயrsquo ததினரது wwwncirsorgau எனும இமணயதைததில

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இமணயதைததிலுைை lsquoஅவுஸதிநரலிய நாயததடுபபுக மகநயrsquo டடில

bull lsquoமருதுபதபாருடகை ிருவாகrsquo ததினரது wwwtgagovau எனும இமணயதைததில

VARICELLA (CHICKENPOX) VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

2 இனthinsp2 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

சினனத (சினனமைம) மநதளிபபிறகான இணககம

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

Consent for Varicella (Chickenpox) Vaccination

2 இன 1 ஆம பககம

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

பறநகரஅஞசலறய

வபப

சினனத தபபமநதன பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன ேமேல ெபயர றபபிடபபடளள என பிளைளக சினனத தபபமநதைன ஒ ைற ெபவதற இதடனசமமதம வழஙகேறன

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

Consent for Polio Vaccination Language

சினனத (சினனமைம) தபபமநப பதவ

சினனத (சினனமைம) தபபமநப பதவ ெபறேறாரபாகாவலர சினனத (சினனமைம) தபபமநப பதவ

அவலக பாவைனக மடம

கரம

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதால ெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபம எனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

2 இன 2 ஆம பககம

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கே ஹெபபடைடிஸ B நோய எனபது எனன ஹெபபடைடிஸ B எனபது கோயசசல மஞசள கோமோடல மறறும ஹபோதுவோன சுகயனம நபோனற நோய அறிகுறிகளத நதோறறுவிககும ஒரு டவரஸ நோயோகும இது ஈரல சிடதவு மறறும ஈரல புறறுநோயிறகு இைடுசஹசலலக கூடும சிலர ஹெபபடைடிஸ B நோயிறகு உைபைடிருதோலும தமககு அதஹதோறறு ஏறபைடிருபபடத அவரகள அறியோதிருககவும கூடும தமககுத ஹதரியோமநலநய அவரகள அநோடய பிறருககுக கை ததவும கூடும

கே ஹெபபடைடிஸ B எவவோறு பரவுகிறது bull நோயதஹதோறறுளள தோயிைமிருது பிரசவததினநபோதும

தோயபபோலுூைைல மூலமும குழடதககுக கைததபபை முடியும

bull ஒரு பிளடளயிைமிருது இனஹனோரு பிளடளககு ஹபோதுவோக திறத புணகள கோயஙகடளத ஹதோடுவதன மூலம

bull போதுகோபபறற உைலுறவு

bull ஊசிக குததுக கோயம

bull நோயநுணமஙகள அழிககபபைோத கருவிகள மூலம பசடச குததுதல மறறும அணிகலனகளுககோக உைடலததுடளததல

bull ஊசிநபோடும கருவிகடளப பகிரதுஹகோளளல

கே தடுபபு மருதுகள எவவோறு ஹசயறபடுகினறன தடுபபு மருது சில ஹதோறறுககடள எதிரபபதறகு நோயததடுபபுச சகதிடயத துூணடிவிடுவதன மூலம ஹசயறபடுகினறது தடுபபு மருது ஹபறற ஒருவர இதஹதோறறுகளுைன ஹதோைரபுஹகோளள நரதோல அவரகளுடைய நோயததடுபபுச சகதி ஊககமோன முடறயில எதிரவிடனயோறறி அத நோய வளரவடதத தடுககினறது அலலது அதன தவிரதடதப ஹபரிதும குடறககினறது

கே இததடுபபு மருது எதளவு பயனளிககக கூடியது ஹெபபடைடிஸ B ஹதோறறுவதிலிருது தடுபபதில ஹெபபடைடிஸ B தடுபபு மருது கோததிரமோன போதுகோபடப வழஙகுகினறது

கே இத தடுபபு மருது முடறயில எததடன நவடள மருநதறறஙகள நதடவபபடுகினறன lsquoதுரித ஆஙகிலக கலவிrsquo ிடலயஙகளில ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருது இரணடு மருநதறறஙகள எனற அடிபபடையில முதலோவது மருநதறறம வழஙகபபைடு 4-6 மோதஙகளில இரணைவது மருநதறறம வழஙகபபடும

கே ஒரு lsquoநவடள ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருநதறறமrsquo மைடும வழஙகபபைைோல என பிளடள ஹெபபடைடிஸ B- யிறஹகதிரோன போதுகோபடபப ஹபறுமோ இலடல ஹெபபடைடிஸ B- யிறஹகதிரோன போதுகோபடபப ஹபற பதினம வயதினருககு (11-15 இறகு இடைபபைை வயதினர) 2 lsquoநவடள தடுபபு மருநதறறஙகளrsquo அவசியம

கே யோருககு நோயததடுபபு மருதளிககபபை நவணடும 11 - 15 வயதுடைய சகல மோணவரகளுககும தோம குழடதகளோக அலலது சிறுவரகளோக இருதநபோது ஒரு தடுபபு மருநதறறதடதப ஹபறறிருதோலனறி 2 வளர தோருக கோன lsquoைோஸ ஹெபபடைடிஸ B தடுபபு மருநதறறம வழஙகபபை நவணடும

16 மற றும அதற கு மற பை ை வயதுடைய மோணவரகள 3 குழ டத மருத துவம சோர த lsquoைோஸ தடுபபு மருநதறறதடதப ஹபறறுகஹகோளள நவணடும முதல 2 lsquoநைோஸ அளடவகளும போைசோடலயில வழஙகபபைககூடும நமலும அதன பினபு தடுபபு மருதளிபபடத GP மூலம பூரணபபடுததுவதறகோக அவருககு ஒரு கடிதமும வழஙகபபடும

கே யோருககுத தடுபபுமருது ஹகோடுககபபைக கூைோது ஹெபபடைடிஸ B தடுபபு மருது பினவருநவோருககு வழஙகபபைக கூைோது bull முனனர தடுபபுமருது ஹகோடுககபபைை பினனர அனபிலகஸிஸ

ஒவவோடமககு ஆளோனவரகளbull ஏதோவது தடுபபுமருதுக கூறுகளோல அனபிலகஸிஸ

ஒவவோடமககு ஆளோனவரகள (அடுதத பககததில பைடியலிைபபைடுளளன)

bull கரபபிணிகள

கே தடுபபுமருதுகள எதளவு போதுகோபபோனடவ அவுஸதிநரலியோவில பயனபடுததபபடும தடுபபுமருதுகள போதுகோபபோனடவ அடவ lsquoசிகிசடச மருதுகள ிரவோகrsquo ததினோல (Therapeutic Goods Administration) (TGA) அனுமதிககபபடும முன தவிரமோன போதுகோபபுப பரிநசோதடனகளுககு உைபைநவணடும இதறகு நமலோக இததடுபபுமருதுகள பயனபோைடிறகு வததும அவறறின போதுகோபபுத தனடமடய TGA கணகோணிககிறது

பாடசாலையிைான தடுபபு மருநதுதளிபபுத திடடததின கழ lsquoததசிய சுகாதார மறறும மருததுவ ஆராயசசிக கவுனஸிைrsquo இனாை பதினம வயதினருககாகப பரிநதுலரககபபடடுளள தடுபபு மருநதுகலள நிசதவ சுகாதாரம வழஙகுகிறது லகயயாபபமிடபபடட யபறதறாரபாதுகாவைர இணககம வழஙகபபடுவது அவசியம

உங கள அடுத த கை ை ைவடிக டககளbull இததகவல ஏடடட கவனமாக வாசிககவுமbull உஙகள பிளடளககு ஹெபபடடடிஸ B தடுபபு மருநது வழஙகபபட நஙகள விருமபுவதாயின இணககப படிவததில இநத

அடடயாளம உளள பகுதிடயப பூரணபபடுததிக டகஹயாபபமிடடு அபபடிவதடத உஙகள பிளடள ஊடாக பாடசாடலககு அனுபபவுமbull உஙகள பிளடளககு ஹெபபடடடிஸ B தடுபபு மருநது வழஙகபபடுவடத நஙகள விருமபுவதிலலலயாயின இணககப படிவதடத

நிரபபவவா அதடனக டகயளிககவவா கவணடாம

உஙகளுககும உஙகள பிளலளககுமான தகவைகள

Tamil

HEPATITIS B VACCINE

NOVEMBER 2019

ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருது

2 இனthinsp1 ஆமthinspபககம

கே ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருதுகள எனன நசரகடககடளக ஹகோணடுளளன தடுபபுமருதில அது ஹசயறபை உதவககூடிய அலுமினியம ெயைஹரோகடஸைடும சிலநவடள ஹோதியம (yeast) புநரோைடனககளும உளளைஙகியிருககலோம நமலும உறபததியின நபோது இததடுபபூசி மோைடிடறசசி ிணர புரதம (bovine) இலிருது ஹபறபபைை ஹபோருைகநளோடு ஹதோைரபுபைடுளளது

கே ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருதுகளின பககவிடளவுகள யோடவ பககவிடளவுகள ஹபோதுவோக மிதமோனடவ வழடமயோக ஊசிநபோைை இைததில நதோல சிவததல வலி வககம அலலது கோயசசல எனபன கோணபபடும தவிரமோன பகக விடளவுகள மிக அரிது பகக விடளவுகள பறறிய நமலதிக தகவலகள wwwhealthnswgovauschoolvaccination எனற வடலததளததில தடுபபு மருது பறறிய lsquoநுகரநவோர மருது தகவலrsquo இல கிடைககும தடுபபு மருதளிககபபைைதன பினபு ஏறபைக கூடுமோன பகக விடளவுகள பறறி கரிசடனப படும ஹபறநறோரகள தமது GP - டயத ஹதோைரபுஹகோளளவும அவர உளளூரபபகுதி ஹபோதுச சுகோதோர அலகிறகு ஒரு அறிகடகடய அனுபப நவணடும

கே அனபிலகஸிஸ எனறோல எனன அனபிலககஸிஸ எனபது ஒரு தவிரமோன ஒவவோடம எதிரவிடனயோகும உைனடியோன பரிகோரம இலலோவிைைோல மயககமும மரணமும சமபவிககமுடியும ஏதோவது தடுப பு மரு தற றலின பின இது மிக அரிதோக ஏற படுகின றது போைசோடல நோயததடுபபுத தோதிகள அனபிலகஸிஸ சிகிசடசயில முழுப பயிறசி ஹபறறவரகளோவர

கே எனனிைம பதிவுகள இலலோதிருதோல அலலது எனது பிளடளககு ஏறகனநவ ஒரு lsquoஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருநதறறமrsquo வழஙகபபைடுளளோதோ என எனககு ஞோபகம இலடலயோயின ோன எனன ஹசயவது மறஹறோரு lsquoஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருநதறறrsquoதடத உஙகள பிளடளககு வழஙகுவநத போதுகோபபோனதோகும

கே எனது குழடதககு lsquoHibrsquo தடுபபு மருநதறறம ஒனறு வழஙகபபைடுளளது இது எனது பிளடளடய lsquoஹெபபடைடிஸ Brsquo யிலிருது போதுகோககுமோ இலடல lsquoஹெஹமோஃபிலியஸ இனஃபளுஹவனஸோ B வடகதrsquo ஹதோறறிலிருது மைடுநம Hib தடுபபு மருநதறறம போதுகோபபளிககும இது குழடதகளுககு 6 வோரஙகள 4 மோதஙகள 6 மோதஙகள மறறும 18 மோத வயதில வழஙகபபடுகினறது இது உஙகள பிளடளககு lsquoஹெபபடைடிஸ Brsquo- யிறஹகதிரோன போதுகோபடப வழஙகோது

கே கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிடனககும ஒரு மோணவிககு தடுபபுமருது ஹகோடுககலோமோ இலடல கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிடனககும எத ஒரு மோணவிககும தடுபபுமருது ஹகோடுககக கூைோது தடுபபுமருது ஹகோடுககும ோளில மோணவிகளிைம அவரகள கருவுறறுளளோரகளோ அலலது கருவுறறிருககும வோயபபு உணைோ எனறு மருநதறறும தோதி நகைபோர மோணவி ஆம எனறு பதில ஹசோனனோல அவருககு மருநதறறப பைமோைைோது அதுபறறி ஹபறநறோர போதுகோவலருைன உைனடியோகக கலதுடரயோடுமபடி அவர துூணைபபடுவோர அவருககு ஆநலோசடனயும உதவியும வழிகோைடுதலும தரககூடிய மருததுவ நசடவயின ஹதோைரபு விபரஙகளும அவருககுக ஹகோடுககபபடும

கே எனது பிளடளககு ஆஸததுமோ நோயிறகோக உறிஞசியின மூலம நகோரைடிநசோன (cortisone) அலலது பிரைனிநசோன (prednisone) எடுபபவரோயின அவருககு எனன ைககும ஆஸதமோ நோய உளள ஒருவருககு அவர எத மருது போவிபபவரோயினும போதுகோபபோன முடறயில ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருது ஹகோடுகக முடியும

கே தடுபபு மருதளிகக யோஹரலலோம இணககமளிகக முடியும மறறும இணககததிடன மளபஹபற முடியுமோ 18 வயதிறகு கழபபைை மோணவரகளுககு தடுபபு மருதளிககபபடுவதறகோன இணககதடத ஹபறநறோர போதுகோவலரகள மைடுநம அளிகக முடியும 18 மறறும அதறகு நமறபைை வயதுடைய மோணவரகள தமககுத தடுபபு மருதளிககத தோநம இணககமளிககலோம அததனுைன இடணககப படிவதடதப பூரணப படுததி அதில ஹபறநறோர போதுகோவலர எனற இைததில டகஹயோபபமிை நவணடும இணககதடத எத நரததிலும மளபஹபறலோம போைசோடலககு எழுததுமூலம அறிவிதது அலலது ஹதோடலநபசியின மூலம இணககதடத மளபஹபறலோம

கே தடுபபு மருநதறறததுககு தோதிமோரகள வருடக தரும தினததில எனது பிளடள போைசோடலககு வரோடமயோல அலலது சுகயனம கோரணமோக தடுபபு மருநதறறதடதத தவற விைடிருதோல ோன எனன ஹசயயவது உஙகள உளளூர டவததியடர அணுகி தடுபபு மருநதறறம ஹபறறுக ஹகோளவதறகோன ஏறபோடுகடளச ஹசயது ஹகோளக

கே தடுபபுமருநதறறலகள பறறிய பதிநவடு எனககுக கிடைககுமோthinspஉஙகள பிளடளககு தடுபபுமருநதறறல பதிநவடு ஒனறு ஹகோடுககபபடும இபபதிநவடு கிடைககோவிைைோல உஙகள பிளடளககுத தடுபபுமருது ஏறறபபைடுளளதோக ஙகள கருதககூைோது அடுததமுடற ஙகள வருமநபோது தடுபபுமருது ஏறறபபைடிருககிறது எனபடத உஙகள பிரநதச மருததுவருககுச ஹசோலலுஙகள

கே என பிளடளடயப பறறிய தகவலகடள எனன ஹசயவோரகளthinsp இணககப படிவததில ஙகள ஹகோடுககும தகவலகள ியு சவுத நவலஸ மறறும ஹகோமனஹவலதின இரகசிய மறறும அதரஙகப போதுகோபபுச சைைஙகளுககு உைபைைடவ (உளளைககபபைடுளள அதரஙகக கூறறிடனப போரககவும) உஙகள பிளடளயின ஏறகனநவயுளள தடுபபுமருநதறறல வரலோறறுைன இடணககபபடுவதறகோக இததகவலகள lsquoியு சவுத நவலஸ (NSW) சுகோதோர நோயததடுபபுப பதிநவrsquoைடில பதிவுஹசயயபபைடு பினபு lsquoஆஸதிநரலிய நோயததடுபபுப பதிநவrsquoைடில (AIR) பதிநவறறம ஹசயயபபடும

கே நோயததடுபபுப பறறிய அதிக தகவலகடள ோன எஙகு ஹபறலோமthinspநமலதிக தகவலகளbull 1300 066 055 இலககததில உஙகள பிரநதச ஹபோதுச

சுகோதோர அலடகத ஹதோைரபுஹகோளவதன மூலம அலலது கழ உளள இடணயததில ஹபறலோம wwwhealthnswgovauimmunisation

bull நதசிய நோயததடுபபு ஆயவு மறறும கணகோணிபபு டமயrsquo ததினரது wwwncirsorgau எனும இடணயதளததில

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இடணயதளததிலுளள lsquoஅவுஸதிநரலிய நோயததடுபபுக டகநயrsquo ைடில

bull lsquoமருதுபஹபோருைகள ிருவோகrsquo ததினரது wwwtgagovau எனும இடணயதளததில

HEPATITIS B VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

2 இனthinsp2 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

ெஹபபைடடிஸ Bமநதளிபபிறகான இணககமConsent for Hepatitis B Vaccination

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

2 இன 1 ஆம பககம

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண

பறநகரஅஞசலறய

வபப

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபம எனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

ெஹபபைடடிஸ B தபப மநதன பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன

ேமேல ெபயர றபபிடபபடளள என பிளைளக ெஹபபைடடிஸ B தபபமநதைன 2 ைற ெபவதற இதடன சமமதம வழஙகேறன

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

மநதனளவ 2

மநதனளவ 1

ெஹபபைடடிஸ B தபபமநப பதவ ெபறேறாரபாகாவலர ெஹபபைடடிஸ B தபபமநப பதவ

ெஹபபைடடிஸ B தபபமநப பதவ மநதனளவ 1

ெஹபபைடடிஸ B தபபமநப பதவ மநதனளவ 2

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

2 இன 2 ஆம பககம

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

கரம வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கே சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலா எனெமை யாமை காயசசல இருமல மறறும ததால அரிெெு தொனறைறமறத ததாறறுைிககும கடுமமயான பதாறறு தாயக கிருமிதய சினனமுதது ஆகும ிதமானியா (6) ையிறறுெதொககு (8) மறறும டுததர காது தாயதபதாறறுகள (9) ஆகியமை அடிககடி ஏறெடும சிககலகளில அடஙகும ஒைபைாரு 1000 தெரில ஒருைருககு மூமள அழறசி ஏறெடுகிறது தமலும இைரகளில 10-15 இறெெர மறறும ெலருககு ிரதர மூமளச ொதிெெு ஏறெடும

கழுததுச சுரெெிகளில ைககமும கடுமமயான காயசசலும ஏறெடுததக கூடிய பதாறறுதாதய அமமமககடடு ஆகும ொதிககெெடடைரகளில சுமார 10 சதைதமாதனாருககு மூமள மறறும முதுபகலுமெுகமளச சுறறியுளள சைைுகளில ைககம (மூமளககாயசசல அறிகுறிகள மறறும தாயககுறிகள) உருைாககும அதத சமயம 15-30 சதைதமான ெருை ையமதத தாணடிய ஆண ெிளமளககளுககு ைிமத ைககம (ஓரகமகடடிஸ) உருைாகும கருத தரிதத முதல மூனறு மாதஙகளில ஏறெடும அமமமககடடு காரணமாக தானாகதை ஏறெடும கருச சிமதைும ிகழ ைாயெெு உணடு

காயசசல ததால அரிெெு மறறும சுரெெிகளின ைககம ஆகியைறமறத ததாறறுைிககும மைரஸ பதாறறு தாய ருபெலலா (தேரமன சினனமுதது) ஆகும கரெெிணிகள இதனால ெடிககெெடடால ெிறககும குழமதகளில இத தாய மிகைும கடுமமயான குமறொடுகமளத ததாறறுைிககும கரெெம தரிதத முதல 3 மாதததினுள இதாயிறகு உடெடட 90 ைதமான குழமதகளுககு அறிைுசார இயலாமம உடெட பசைிடடுத தனமம ொரமையினமம மறறும ொரிய இருதய தாயகள தொனற ெிறைிக குமறொடுகள இருககும

கே சினனமுதது அமமமககடடு ருபெலலா தாயகள எைைாறு ெரைுகினறன இருமல துமமல மூலமாக இத மைரஸ கிருமிகள ெரைுகினறன மனிதரகளில காணெெடும பதாறறு தாயகளில மிக இலகுைாகெ ெரைக கூடியதாகும சினனமுதது இத தாயுமடய ஒருைர இருககும அமறயில இனபனாருைர இருதால அைருககும இது பதாறறும

கே காயஙகளின எெெடிச பசயறெடுகினறது தடுெெு மருது சில பதாறறுககமள எதிரெெதறகு தாயததடுெெுச சகதிமயத துூணடிைிடுைதன மூலம பசயறெடுகினறது தடுெெு மருது பெறற ஒருைர இதபதாறறுகளுடன பதாடரெுபகாளள தரதால அைரகளுமடய தாயததடுெெுச சகதி ஊககமான முமறயில எதிரைிமனயாறறி அத தாய ைளரைமதத தடுககினறது அலலது அதன தைிரதமதெ பெரிதும குமறககினறது

கே இததடுெெு மருது எதளைு ெயனளிககக கூடியது சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலா (MMR) பதாறறுைதிலிருது தடுெெதில இத முககூடடு தடுெெு மருது காததிரமான ொதுகாெமெ ைழஙகுகிறது

கே யாருககு தாயததடுெெு மருதளிககெெட தைணடும ஏறகனதை இரணடு தடுெெு மருததறறஙகள ைழஙகெெடடிருதாலனறி ெதினம ையதினருககு சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலாைிலிருது முழுமமயான ொதுகாெமெெ பெற சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலா (MMR) ைிறபகதிரான இரணடு தைமள தடுெெு மருததறறஙகள சிொரசு பசயயெெடுகினறன

பாடசாலையிைான தடுபபு மருநதுதளிபபுத திடடததின கழ lsquoததசிய சுகாதார மறறும மருததுவ ஆராயசசிக கவுனஸிைrsquo இனாை பதினம வயதினருககாகப பரிநதுலரககபபடடுளள தடுபபு மருநதுகலள நிசதவ சுகாதாரம வழஙகுகிறது லகயயாபபமிடபபடட யபறதறாரபாதுகாவைர இணககம வழஙகபபடுவது அவசியம

உஙகள அடுதத கடட நடவடிகமககளbull இததகவல ஏடடட கவனமாக வாசிககவுமbull உஙகள பிளடளககு சினனமுதது அமடமககடடு மறறும ருபபலலா தடுபபு மருநது வழஙகபபட நஙகள விருமபுவதாயின

இணககப படிவததில இநத அடடயாளம உளள பகுதிடயப பூரணபபடுததிக டகபயாபபமிடடு அபபடிவதடத உஙகள பிளடள ஊடாக பாடசாடலககு அனுபபவும

bull உஙகள பிளடளககு சினனமுதது அமடமககடடு மறறும ருபபலலா தடுபபு மருநது வழஙகபபடுவடத நஙகள விருமபுவதிலலலயாயின இணககப படிவதடத நிரபபவவா அதடனக டகயளிககவவா கவணடாம

உஙகளுககும உஙகள பிளலளககுமான தகவைகள

Tamil

MEASLES MUMPS AND RUBELLA (MMR) VACCINE

NOVEMBER 2019

சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலா (MMR) முககூடடு தடுெபூசி

3 இனthinsp1 ஆமthinspபககம

கே யாருககுத தடுெெுமருது பகாடுககெெடக கூடாது MMR தடுெெுமருது ெினைருதைாருககுக பகாடுககெெடக கூடாது

bull முனனர முககூடடு தடுெெு மருது ைழஙகெெடட தொது கடும ஒைைாமமககு (அனெிலகஸிஸ) உடெடடைரகள

bull தடுெெு மருதில உளளடஙகியுளள கூறுகளில ஏதாைது ஒனறால (கதழ ெடடியலிடெெடடுளளது) கடும அனெிலகஸிஸ ஒைைாமம ஏறெடடைரகள

bull கரெெிணிகள (தடுெெு மருததறறததில இருது 28 ாடகளுககு கரெெமாதல தைிரககெெட தைணடும)

bull கடத ானகு ைாரஙகளுககுள சினனமுதது (சினனமமம) ெசேி (காச தாய) அலலது மஞசள காயசசல தொனறைறறிறகான ஒரு lsquoஉயிரத தடுெெு மருதுrsquo பெறறைர

bull கடத ைருடததில இரதத மாறறுச சிகிசமசஇமமுதனாகுதளாெிலின ஊசிமருததறறம பெறறைரகள

bull தாய எதிரெெுச சகதி ொதிககெெடடுளளைர அதாைது (i) எசஐைி எயடஸ உளளைரகள (ii) அதிக அளைில ைாயமூல காரடிதகாஸடிராயிடுகள

(corticosteroids) எடுெெைரகள (iii) அதியளைியிலான தாய எதிரெெுக கடடுெொடடுச

சிகிசமச அலலது பொதுைான கதிரைசசு அலலது எகஸ-தர சிகிசமச பெறுெைர

(iv) சுரெெிெ ெுறறு லுதகமியா எனெெடும இரததெ ெுறறு மறறும பாடேகின ைியாதி உடெட ெுறறு ைிமளைிககும ிமலகளால ெடிககெெடடைரகள

கே MMR தடுெெுமருதுகள எனன தசரகமககமளக பகாணடுளளன MMR தடுெெு மருதில ெினைருைன உளளடஙகியுளளன ொலிலுளள சரககமர ிதயாமயசின தசாரெிதடால மறறும மனிடால தடுெெுமருதுகள முமறயாக பசயலெடுைதறகாக அலலது ெழுதமடயாதிருெெதறகாக இத தசரகமககள மிகச சிறிய அளைில தசரககெெடடுளளன

கே தடுெெுமருதுகள எதளைு ொதுகாெொனமை அைுஸதிதரலியாைில ெயனெடுததெெடும தடுெெுமருதுகள ொதுகாெொனமை அமை lsquoசிகிசமச மருதுகள ிரைாகrsquo ததினால (Therapeutic Goods Administration) (TGA) அனுமதிககெெடும முன தைிரமான ொதுகாெெுெ ெரிதசாதமனகளுககு உடெடதைணடும இதறகு தமலாக இததடுெெுமருதுகள ெயனொடடிறகு ைததும அைறறின ொதுகாெெுத தனமமமய TGA கணகாணிககிறது

கே MMR தடுெெுமருதுகளின ெககைிமளைுகள யாமை முககூடடு தடுெெு மருதுகள ொதுகாெொனமை காததிரமானமை மறறும சகிகக இயலுமானமை பொதுைான சுகயனமும காயசசலுடன சிலதைமள ததால அரிெெும பொதுைான ெகக ைிமளைுகள ஆகும (இமை பதாறறககூடியமை அலல MMR தடுெெு மருததறறததுககுெ ெிறகு 5 முதல 12 ாடகளுள இத ிமலகள ஏறெடலாம) அனெிலகஸிஸ உடெட கடும ஒைைாமம (கதழயுளள ைிெரஙகமளெ ொரககைும) உறுெெுகளில ைககம (lymphadenopathy) மூடடு ைலி (arthralgia) இரததக கசிைுககான சாததியம (thrombocytopenia) தொனற ொரதுூரமான ெகக ைிமளைுகள எதுைும ஏறெடும சாததியம மிக அரிதானது ெகக ைிமளைுகள ெறறிய தமலதிக தகைலகள wwwhealthnswgovauschoolvaccination எனற ைமலததளததில தடுெெு மருது ெறறிய lsquoநுகரதைார மருது தகைலrsquo இல கிமடககும தடுெெு மருதளிககெெடடதன ெினெு ஏறெடக கூடுமான ெகக ைிமளைுகள ெறறி கரிசமனெ ெடும பெறதறாரகள தமது GP - மயத பதாடரெுபகாளளைும அைர உளளூரெெகுதி பொதுச சுகாதார அலகிறகு ஒரு அறிகமகமய அனுெெ தைணடும

கே அனெிலகஸிஸ எனறால எனன அனெிலககஸிஸ எனெது ஒரு தைிரமான ஒைைாமம எதிரைிமனயாகும உடனடியான ெரிகாரம இலலாைிடடால மயககமும மரணமும சமெைிககமுடியும ஏதாவது தடுெெு மருநததறறலின ெின இது மிக அரிதாக ஏறெடுகினறது ொடசாமல தாயததடுெெுத தாதிகள அனெிலகஸிஸ சிகிசமசயில முழுெ ெயிறசி பெறறைரகளாைர

கே கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிமனககும ஒரு மாணைிககு தடுெெுமருது பகாடுககலாமா இலமல கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிமனககும எத ஒரு மாணைிககும தடுெெுமருது பகாடுககக கூடாது தடுெெுமருது பகாடுககும ாளில மாணைிகளிடம அைரகள கருைுறறுளளாரகளா அலலது கருைுறறிருககும ைாயெெு உணடா எனறு மருததறறும தாதி தகடொர மாணைி ஆம எனறு ெதில பசானனால அைருககு மருததறறெ ெடமாடடாது அதுெறறி பெறதறார ொதுகாைலருடன உடனடியாகக கலதுமரயாடுமெடி அைர துூணடெெடுைார அைருககு ஆதலாசமனயும உதைியும ைழிகாடடுதலும தரககூடிய மருததுை தசமையின பதாடரெு ைிெரஙகளும அைருககுக பகாடுககெெடும

MMR தடுெெுமருநது ஏறறெெடும மாணவிகள அதிலிருநது 28 நாடகள வமர கருவுறக கூடாது

MEASLES MUMPS AND RUBELLA (MMR) VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

3 இனthinsp2 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

MEASLES MUMPS AND RUBELLA (MMR) VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

3 இனthinsp3 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

கே எனது ெிளமளககு ஆஸததுமா தாயிறகாக உறிஞசியின மூலம தகாரடடிதசான (cortisone) அலலது ெிரடனிதசான (prednisone) எடுெெைராயின அைருககு எனன டககுமஆஸதமா தாய உளள ஒருைருககு அைர எத மருது ொைிெெைராயினும ொதுகாெொன முமறயில MMR தடுெெுமருது பகாடுகக முடியும

கே தடுெெு மருதளிகக யாபரலலாம இணககமளிகக முடியும மறறும இணககததிமன மளெபெற முடியுமா 18 ையதிறகு கழெெடட மாணைரகளுககு தடுெெு மருதளிககெெடுைதறகான இணககதமத பெறதறார ொதுகாைலரகள மடடுதம அளிகக முடியும 18 மறறும அதறகு தமறெடட ையதுமடய மாணைரகள தமககுத தடுெெு மருதளிககத தாதம இணககமளிககலாம அததனுடன இமணககெ ெடிைதமதெ பூரணெ ெடுததி அதில பெறதறார ொதுகாைலர எனற இடததில மகபயாெெமிட தைணடும இணககதமத எத தரததிலும மளெபெறலாம ொடசாமலககு எழுததுமூலம அறிைிதது அலலது பதாமலதெசியின மூலம இணககதமத மளெபெறலாம

கே எனது ெிளமளயின தடுெெு மருததறறெ ெதிைுகமள ான பெறுதைனா ைடடிறகு எடுததுச பசலல உஙகள ெிளமளககு தடுெெுமருததறறல ெதிதைடு ஒனறு பகாடுககெெடும இெெதிதைடு கிமடககாைிடடால உஙகள ெிளமளககுத தடுெெுமருது ஏறறெெடடுளளதாக ஙகள கருதககூடாது இத தடுெெுமருது ஏறறெெடடிருககிறது எனெமத அடுதத முமற ஙகள உஙகள உளளூர மருததுைரிடம பசலலுமதொது அறிைுறுததுஙகள

கே தடுெெு மருததறறததுககு தாதிமாரகள ைருமக தரும தினததில எனது ெிளமள ொடசாமலககு ைராமமயால அலலது சுகயனம காரணமாக தடுெெு மருததறறதமதத தைற ைிடடிருதால ான எனன பசயயைது உஙகள உளளூர மைததியமர அணுகி தடுெெு மருததறறம பெறறுக பகாளைதறகான ஏறொடுகமளச பசயது பகாளக

கே என ெிளமளமயெ ெறறிய தகைலகமள எனன பசயைாரகளthinsp இணககெ ெடிைததில ஙகள பகாடுககும தகைலகள ியு சைுத தைலஸ மறறும பகாமனபைலதின இரகசிய மறறும அதரஙகெ ொதுகாெெுச சடடஙகளுககு உடெடடமை (உளளடககெெடடுளள அதரஙகக கூறறிமனெ ொரககைும) உஙகள ெிளமளயின ஏறகனதையுளள தடுெெுமருததறறல ைரலாறறுடன இமணககெெடுைதறகாக இததகைலகள lsquoியு சைுத தைலஸ (NSW) சுகாதார தாயததடுெெுெ ெதிதைrsquoடடில ெதிைுபசயயெெடடு ெினெு lsquoஆஸதிதரலிய தாயததடுெெுெ ெதிதைrsquoடடில (AIR) ெதிதைறறம பசயயெெடும

கே தாயததடுெெுெ ெறறிய அதிக தகைலகமள ான எஙகு பெறலாமthinsp

தமலதிக தகைலகளbull 1300 066 055 இலககததில உஙகள ெிரததச பொதுச

சுகாதார அலமகத பதாடரெுபகாளைதன மூலம அலலது கழ உளள இமணயததில பெறலாம wwwhealthnswgovauimmunisation

bull ததசிய தாயததடுெெு ஆயைு மறறும கணகாணிெெு மமயrsquo ததினரது wwwncirsorgau எனும இமணயதளததில

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இமணயதளததிலுளள lsquoஅைுஸதிதரலிய தாயததடுெெுக மகதயrsquo டடில

bull lsquoமருதுெபொருடகள ிருைாகrsquo ததினரது wwwtgagovau எனும இமணயதளததில

சினனத அமைமககட ெபலலா கட (MMR) தபப மநதளிபபிறகான இணககம

Consent for MMR Vaccination

சினனத அமைமககட ெபலலா கடத தபப மநதன (MMR) பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன ேமேல ெபயர றபபிடளள என பிளைளக கட தபப மநதைன (MMR) இ ைற ைற ெபவதற இததால சமமதம வழஙகேறன

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

பறநகரஅஞசலறய

வபப

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபம எனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

2 இன 1 ஆம பககம

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கட வகசிேனறறப பதவ

கட வகசிேனறறப பதவ

கட வகசிேனறறப பதவெபறேறாரபாகாவலர சினனத அமைமககட ெபலலா கட தபசி வழஙகய பதவ

2 இன 2 ஆம பககம

மநதனளவ 2

மநதனளவ 1

மநதனளவ 1

மநதனளவ 2

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

கரம வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கே போலிபோ (இளமிளளள வோதம) எனது எனன போலிபோ எனது போலிபோளவரஸ எனடும பேோககிருமிினோல ரடும ஒரு ளவரஸ ததோறறு பேோோகும இது முடககுவோததளதும மரணதளதும ஏறடுததக கூடிது போலிபோ ததோறறிறகு உடடட அபேகரில அதன எவவித அறிகுறிகளும ததனடோது ததோறறிறகு உடடட சுமோர 10 வதமோபனோரில கோசசல தளலவலி பசோமல குமடடல மறறும வோேதி எனவறளற ஏறடுததும சிறிதளவு உடல ேலமினளம ஏறடும இவரகளில அதிகமோபனோர முழுளமோகக குணமளடும அபதபவளள 2 வதமோபனோர மூளளின உடகவசததில ஏறடும வககததினோல பதோறறுவிககடும முதுகில அலலது கழுததில ஏறடும விளறுடன கூடி கடுளமோன தளச பேோிறகு உடடுவர ததோறறிறகு உடடபடோரில 1 வதததிறகும குளறவோபனோரில தவிர தளசத தளரசசி முடககு வோதம (acute flaccid paralysis) எனறளைககடும கடுளமோன லவனம ஏறடும இது ளக கோலகளளும தளல மறறும கழுததுத தளசகளளும சுவோசததிறகு னடும தளசகளளும ோதிககும

கே போலிபோ எடி ரவுகிறது ததோறறிறகு உடடட ஒருவருடன ஏறடும தேருஙகி ததோடரு மூலம அததளகவரது சிறிதளவு மலம அலலது எசசில டுவதன மூலம (உமோக கழுவடோத ளககள) போலிபோ ரவுகிறது வோ அலலது மூககின ஊடோக போலிபோ ளவரஸ உடளலச தசனறளடவதுடன குடலில ததோறறு ஆரமமோகிறது ினு அது இரதத ஓடடததில நுளைேது ேரமு மணடலம உடட ஏளன உடற ோகஙகளுககும தசனறளடகிறது பேோககுறிகள ததோடஙகுவதறகு 10 ேோடகளுககு முனும ததோடஙகி 10 ேோடகளின ினும தருமோலும இேத பேோ ததோறறககூடிதோிருககும

கே தடுுமருேதுகள எடிச தசறடுகினறனthinspதடுு மருேது சில ததோறறுககளள எதிரதறகு பேோததடுுச சகதிளத துூணடிவிடுவதன மூலம தசறடுகினறது தடுு மருேது தறற ஒருவர இதததோறறுகளுடன ததோடருதகோளள பேரேதோல அவரகளுளட பேோததடுுச சகதி ஊககமோன முளறில எதிரவிளனோறறி அேத பேோ வளரவளதத தடுககினறது அலலது அதன தவிரதளத தரிதும குளறககினறது

கே போலிபோ தடுுமருேது எேதளவு னளிககககூடிது வரிளசக கிரோமமோன ஆரம 3 பவளள போலிபோ தடுு மருேதோனது குளறேதது 99 வதம இேபேோிறதகதிரோன தடுள ஏறடுததககூடிதோகும

கே ோருககு பேோததடுு மருேதளிககட பவணடும வரிளசக கிரோமமோன ஆரம போலிபோ தடுு மருேளத தறறிரோத மோணவரகளுககு (குளறேதது 4 வோரஙகள இளடதவளிில 3 முளற) தடுு மருேதளிககட பவணடும தருமோலோன மோணவரகள ஒரு முளறோவது போலிபோ தடுு மருேது தறறிருோரகள எனதோல துரித ஆஙகில வகுு ேிளலஙகளில 2 முளற வளரககும அது வைஙகடும பதளவடின மூனறோவது மருேதளிு முளறககோக தமது உளளூர ளவததிரிடம தசலலுமோறு தறபறோரகளுககு ஆபலோசளன வைஙகடும

கே ோருககுத தடுுமருேது தகோடுககடக கூடோதுthinsp போலிபோ தடுுமருேளத ினவருபவோருககுக தகோடுககககூடோதுbull முனனர இததடுுமருேது தகோடுககடட ினனர

அனிலகஸிஸ ஒவவோளமககு ஆளோனவரகளbull ஏதோவது தடுுமருேதுக கூறுகளோல அனிலகஸிஸ

ஒவவோளமககு ஆளோனவரகள (அடுதத ககததில டடிலிடடடுளளன)

கே அனிலகஸிஸ எனறோல எனனthinspஅனிலககஸிஸ எனது ஒரு தவிரமோன ஒவவோளம எதிரவிளனோகும உடனடிோன ரிகோரம இலலோவிடடோல மககமும மரணமும சமவிககமுடிும

ஏதாவது தடுபபு மருநததறறலின பின இது மிக அரிதாக ஏறபடுகினறது ோடசோளல பேோததடுுத தோதிகள அனிலகஸிஸ சிகிசளசில முழு ிறசி தறறவரகளோவர

பாடசாலையிைான தடுபபு மருநதுதளிபபுத திடடததின கழ lsquoததசிய சுகாதார மறறும மருததுவ ஆராயசசிக கவுனஸிைrsquo இனாை பதினம வயதினருககாகப பரிநதுலரககபபடடுளள தடுபபு மருநதுகலள நிசதவ சுகாதாரம வழஙகுகிறது லகயயாபபமிடபபடட யபறதறாரபாதுகாவைர இணககம வழஙகபபடுவது அவசியம

உஙகள அடுதத கடட நடவடிககககளbull இததகவல ஏடடட கவனமாக வாசிககவுமbull உஙகள பிளடளககு பபாலிபா தடுபபு மருநது வழஙகபபட நஙகள விருமபுவதாின இணககப படிவததில

இநத அடடாளம உளள பகுதிடப பூரணபபடுததிக டகயாபபமிடடு அபபடிவதடத உஙகள பிளடள ஊடாக பாடசாடலககு அனுபபவும

bull உஙகள பிளடளககு பபாலிபா தடுபபு மருநது வழஙகபபடுவடத நஙகள விருமபுவதிலலலாின இணககப படிவதடத நிரபபபவா அதடனக டகளிககபவா கவணடாம

2 இன 1 ஆம பககம

POLIO VACCINE

Tamil

போலிபோ தடுுமருேது

NOVEMBER 2019

உஙகளுககும உஙகள பிளலளககுமான தகவைகள

கே எனது ிளளளககு ஏறகனபவ போலிபோ தடுு மருேது வைஙகடடதோ என எனககு ேிளனவில இலளலதனறிருேதோல அலலது அது றறி திவும இலளலதனறிருேதோல எனன தசவது ஏறகனபவ போலிபோ தடுு மருேது வைஙகடடதறகோன ஆதோரஙகள இலலோவிடடோலும ோதுகோோன முளறில ிளளளகளுககும வளரேபதோரககும போலிபோ தடுு மருேது வைஙகட முடிும

கே போலிபோ தடுுமருேதுகள எனன பசரகளககளளக தகோணடுளளன தடுு மருேதில ினவருவன உளளடஙகிுளளன lsquoஃிபனோகஸிததபனோலrsquo lsquoஃோரமோலடிளைடுrsquo lsquoபோலிபஸோபட 80rsquo மறறும சிறி அளவிலோன lsquoேிபோளமசினrsquo lsquoஸடதரபடோளமசினrsquo (நுணம எதிருதோருள) lsquoோலிமிகஸின Brsquo lsquoமோடடு இரதத ேிணேர ுரதமrsquo (bovine serum albumin)

தடுுமருேது தசறடுவதறகு உதவிோக அலலது ஒரு பணிோகச தசறடு வதறகோக இசபசரகளககள சிறி அளவில உளளடககடுகினறன

உறததிின போது இேதத தடுபூசி மோடடிளறசசி ேிணேர ுரதம (bovine) இலிருேது தறடட தோருடகபளோடு ததோடருடடுளளது

கே தடுுமருேதுகள எேதளவு ோதுகோோனளவ அவுஸதிபரலிோவில னடுததடும தடுுமருேதுகள ோதுகோோனளவ அளவ lsquoசிகிசளச மருேதுகள ேிரவோகrsquo ததினோல (Therapeutic Goods Administration) (TGA) அனுமதிககடும முன தவிரமோன ோதுகோு ரிபசோதளனகளுககு உடடபவணடும இதறகு பமலோக இததடுுமருேதுகள னோடடிறகு வேததும அவறறின ோதுகோுத தனளமள TGA கணகோணிககிறது

கே போலிபோ தடுுமருேதுகளின ககவிளளவுகள ோளவ ககவிளளவுகள தோதுவோக மிதமோனளவ வைளமோக ஊசிபோடட இடததில பதோல சிவததல வலி வககம அலலது கோசசல எனன கோணடும தவிரமோன கக விளளவுகள மிக அரிது கக விளளவுகள றறி பமலதிக தகவலகள wwwhealthnswgovauschoolvaccination எனற வளலததளததில தடுு மருேது றறி lsquoநுகரபவோர மருேது தகவலrsquo இல கிளடககும தடுு மருேதளிககடடதன ினு ஏறடக கூடுமோன கக விளளவுகள றறி கரிசளன டும தறபறோரகள தமது GP - ளத ததோடருதகோளளவும அவர உளளூரகுதி தோதுச சுகோதோர அலகிறகு ஒரு அறிகளகள அனு பவணடும

கே கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ேிளனககும ஒரு மோணவிககு தடுுமருேது தகோடுககலோமோthinsp இலளல கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ேிளனககும எேத ஒரு மோணவிககும தடுுமருேது தகோடுககக கூடோது தடுுமருேது தகோடுககும ேோளில மோணவிகளிடம அவரகள கருவுறறுளளோரகளோ அலலது கருவுறறிருககும வோு உணடோ எனறு மருேபதறறும தோதி பகடோர மோணவி ஆம எனறு தில தசோனனோல அவருககு மருேபதறற டமோடடோது அதுறறி தறபறோர ோதுகோவலருடன உடனடிோகக கலேதுளரோடுமடி அவர துூணடடுவோர அவருககு ஆபலோசளனும உதவிும வைிகோடடுதலும தரககூடி மருததுவ பசளவின ததோடரு விரஙகளும அவருககுக தகோடுககடும

கே எனது ிளளளககு ஆஸததுமோ பேோிறகோக உறிஞசிின மூலம பகோரடடிபசோன (cortisone) அலலது ிரடனிபசோன (prednisone) எடுவரோின அவருககு எனன ேடககுமthinspஆஸதமோ பேோ உளள ஒருவருககு அவர எேத மருேது ோவிவரோினும ோதுகோோன முளறில போலிபோ தடுுமருேது தகோடுககககட முடிும

கே தடுு மருேதளிகக ோதரலலோம இணககமளிகக முடிும மறறும இணககததிளன மளதற முடிுமோ 18 வதிறகு கைடட மோணவரகளுககு தடுு மருேதளிககடுவதறகோன இணககதளத தறபறோர ோதுகோவலரகள மடடுபம அளிகக முடிும 18 மறறும அதறகு பமறடட வதுளட மோணவரகள தமககுத தடுு மருேதளிககத தோபம இணககமளிககலோம அததனுடன இணகக டிவதளத பூரண டுததி அதில தறபறோர ோதுகோவலர எனற இடததில ளகதோமிட பவணடும இணககதளத எேத பேரததிலும மளதறலோம ோடசோளலககு எழுததுமூலம அறிவிதது அலலது ததோளலபசிின மூலம இணககதளத மளதறலோம

கே தடுு மருேபதறறததுககு தோதிமோரகள வருளக தரும தினததில எனது ிளளள ோடசோளலககு வரோளமோல அலலது சுகனம கோரணமோக தடுு மருேபதறறதளதத தவற விடடிருேதோல ேோன எனன தசவதுthinsp உஙகள உளளூர ளவததிளர அணுகி தடுு மருேபதறறம தறறுக தகோளவதறகோன ஏறோடுகளளச தசது தகோளக

கே தடுுமருேபதறறலகள றறி திபவடு எனககுக கிளடககுமோthinspஉஙகள ிளளளககு தடுுமருேபதறறல திபவடு ஒனறு தகோடுககடும இதிபவடு கிளடககோவிடடோல உஙகள ிளளளககுத தடுுமருேது ஏறறடடுளளதோக ேஙகள கருதககூடோது அடுததமுளற ேஙகள வருமபோது தடுுமருேது ஏறறடடிருககிறது எனளத உஙகள ிரபதச மருததுவருககுச தசோலலுஙகள

கே என ிளளளள றறி தகவலகளள எனன தசவோரகளthinsp இணகக டிவததில ேஙகள தகோடுககும தகவலகள ேிு சவுத பவலஸ மறறும தகோமனதவலதின இரகசி மறறும அேதரஙக ோதுகோுச சடடஙகளுககு உடடடளவ (உளளடககடடுளள அேதரஙகக கூறறிளன ோரககவும) உஙகள ிளளளின ஏறகனபவுளள தடுுமருேபதறறல வரலோறறுடன இளணககடுவதறகோக இததகவலகள lsquoேிு சவுத பவலஸ (NSW) சுகோதோர பேோததடுு திபவrsquoடடில திவுதசடடு ினு lsquoஆஸதிபரலி பேோததடுு திபவrsquoடடில (AIR) திபவறறம தசடும

கே பேோததடுு றறி அதிக தகவலகளள ேோன எஙகு தறலோமthinspபமலதிக தகவலகள

bull 1300 066 055 இலககததில உஙகள ிரபதச தோதுச சுகோதோர அலளகத ததோடருதகோளவதன மூலம அலலது கை உளள இளணததில தறலோம wwwhealthnswgovauimmunisation

bull பதசி பேோததடுு ஆவு மறறும கணகோணிு ளமrsquo ததினரது wwwncirsorgau எனும இளணதளததில

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இளணதளததிலுளள lsquoஅவுஸதிபரலி பேோததடுுக ளகபrsquo டடில

bull lsquoமருேதுதோருடகள ேிருவோகrsquo ததினரது wwwtgagovau எனும இளணதளததில

POLIO VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD NOVEMBER 2019

2 இன 2 ஆம பககம

ேபாலிேயா மநதளிபபிறகான இணககம

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

Consent for Polio Vaccination

ேபாலிேயா தபப மநதன பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன

ேமேல ெபயர றபபிடபபடளள என பிளைளக ேபாலிேயா தபபமநதைன 2 ைற ெபவதற இதடன சமமதம வழஙகேறன

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

பறநகரஅஞசலறய

வபப

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

2 இன 1 ஆம பககம

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

ேபாலிேயா தபபமநப பதவ ெபறேறாரபாகாவலர ேபாலிேயா தபபமநப பதவ

ேபாலிேயா தபபமநப பதவ

ேபாலிேயா தபபமநப பதவ

2 இன 2 ஆம பககம

மநதனளவ 2

மநதனளவ 1

மநதனளவ 1

மநதனளவ 2

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

கரம வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

தகவல பாதுகாபபு பிரகடனம

எமது கடபபாடுகளஅநதரஙகப பாதுகாபபுச சடடததிறககறப உஙகள தனிபபடட தகவலகளளப பயனபடுததுவதில நாம உறுதியாயுளகளாம

உஙகளளப பறறியும உஙகள பிளளளளயப பறறியுமான தனிபபடட தகவலகளள நாம எவவாறு எதறகாக கசகரிககினகறாம உஙகளது தகவலகளள நஙகள எவவாறு அணுகலாம NSW பபாது சுகாதார கசளவயில உஙகள தகவலகள எவவாறு பயனபடுததபபடும மறறும பிற அளமபபுகளுககு பவளிபபடுததபபடும எனபவறளற இக கூறறு விளககுகிறது உஙகளதும உஙகள பிளளளயினதும தனிபபடட தகவலகள மறறும உஙகள பிளளளயின தடுபபு மருநகதறறம சமபநதமான தனிபபடட ஆகராககிய தகவலகளளயும உஙகள தனிபபடட தகவலகள உளளடககி இருககும

சேகரிபபு உஙகள பிளளளககுத தகுநத கநாயததடுபபுச கசளவளய வழஙகுவதறகு ஏதுவாககவ தனிபபடட விபரஙகள கசகரிககபபடுகினறன

உஙகள பிளளளயின தடுபபு மருநகதறறததுககும கநாயத தடுபகபறபு கசளவகளள நிரிவகிககவும கதளவயான பபாருததமான அததியாவசிய தகவலகள மடடுகம கசகரிககபபடுகினறன

முடிநதளவுககு உஙகளிடமும உஙகள பிளளளயிடமும இருநது கநரடியாக தகவலகள திரடடபபடுகினறன உஙகள

பிளளளயின பளளிக கூடததிலிருநதும உஙகள பிளளளககு சிகிசளச வழஙகிய ளவததிய நிபுணரகளிடமிருநதும தகவலகள கசகரிககபபடலாம அவசரத கதளவயின கபாது உஙகள பிளளள பறறிய தகவலகள குடுமப உறுபபினர நணபர கவனிபபாளர அலலது உஙகள பிளளளளய நனகு பராமரிகக உதவக கூடிய மறபறாருவரிடம இருநதும பபறபபடலாம

சேகரிககபபடட தகவலகளின பாதுகாபபுதனிபபடட விபரஙகள பலகவறு முளறகளில பாதுகாதது ளவககபபடலாம பபாதுவாக தகவலகள அசசிடபபடட தாளகளாகவும அலலது இலததிரனியல மருததுவப பதிவுகளாகவும மிகப பாதுகாபபான கணணித தரவுகளாககவா கபணபபடும உஙகளது தனிபபடட தகவலகள பதாளலநது விடாதிருககவும சடடவிகராதமான விதததில அணுகபபடுதல மறறும பயனபடுததபபடுதளலப தடுககும விதததிலும அவறளற சகல வடிவஙகளிலும பாதுகாபபாக களஞசியபபடுததுவது பதாடரபாக கணடிபபான சடட விதிகளளயும நடதளதக பகாளளககளளயும நாஙகள பினபறறுகிகறாம

பயனபடுததலும வவளிபபடுததலுமஉஙகளுககுப பபாருததமான கவனிபபும சிகிசளசயும வழஙகபபடுவதறகாக உஙகளது அலலது உஙகள குழநளதயினது

Tamil

தகவல பாதுகாபபு பிரகடனம

தனிபபடட தகவலகள NSW பபாது சுகாதார கசளவயால பயனபடுததபபடலாம அலலது சுகாதார கசளவககு பவளியில பவளிபபடுததபபடலாம உதாரணமாக உஙகளுளடய தகவல உஙகள GP - இறகு உஙகள பிளளளயின GP - இறகு மறபறாரு சிகிசளசயளிககும சுகாதார கசளவககு அலலது மருததுவமளனககு NSW ஆமபுலனஸ கசளவககு பரிநதுளரககாக ஒரு நிபுணருககு பவளிபபடுததபபடலாமஅலலது கநாயியல கசாதளனகளுககாகப பயனபடுததலாம அலலது NSW சுகாதார கசளவகளின பசயலமுளறகள மறறும எமது கநாயாளிகளின சிகிசளச நிதியளிபபு திடடமிடல பாதுகாபபு மறறும தர கமமபாடடு நடவடிகளககளள உளளடககிய பசயறபாடு பதாடரபான கநாககஙகளுககாகவும தனிபபடட தகவலகள பயனபடுததபபடலாம அலலது பவளிபபடுததபபடலாம

குறிபபிடததகக கநாயகளளப பறறி புகார பதரிவிககும சடடஙகளுககு இளயபாக மாநில மறறும காமனபவலத அரச முகவர நிறுவனஙகளுககும தகவலகள மறறும கநாயத தடுபபுப புளளிவிவரஙகளள வழஙகுவதறகாக lsquoபமடிககயrsquoருககும தனிபபடட தகவலகள பவளிபபடுததபபடகவணடியது கடடாயம

வாடிகளகயாளர திருபதி ஆயவுகள மறறும தடுபபு மருநகதறறல பாதுகாபளபக கணகாணிததல பதாடரபாக உஙகளளத பதாடரபுபகாளளவும உஙகள தனிபபடட தகவளல நாஙகள பயனபடுததலாம இநத ஆயவுகளில பஙககறபது சுய விருபபினபாறபடடதாகும கமலும பஙககறகாளம உஙகளுககு வழஙகபபடும சுகாதாரக கவனிபளபப பாதிககாது

உஙகளளப பறறிய தகவலகளள நஙகள வபறலநமது பராமரிபபில பாதுகாககபபடும உஙகளதும உஙகள பிளளளயினதும விபரஙகளளப பாரளவயிடவும பபறறுக பகாளளவும நஙகள உரிததுளடயவர ஆவரகள உஙகளது தனிபபடட விபரஙகள அலலது மருததுவப பதிவுகளின பிரதிகள கவணடுபமன நஙகள ககடடால உஙகளிடம கடடணம அறவிடபபடலாம

சமலதிக தகவலகளுககாகவும எமளமத வதாடரபு வகாளளவுமஉஙகள தனிபபடட தகவலகள எவவாறு நிரவகிககபபடுகிறன எனபளதப பறறிய கமலதிகத தகவலகளுககு தயவுபசயது lsquoசுகாதார தகவலுககான NSW சுகாதார அநதரஙகப பாதுகாபபுக ளககயடrsquoளடப பாரககவும wwwhealthnswgovaupatientsprivacy

உஙகளது விபரஙகளின இரகசியத தனளம சமபநதமாக வினா அலலது முளறபபாடு உளளதாயின தயவு பசயது 1300 066 055 இலககததில உஙகள உளளூர சுகாதார கசளவ அலளகத பதாடரபு பகாளளவும

கே எனது பிைடை பொதுகொககபபை எடன அைடவ டுபபு மருதுகை அவசியம தொணடை அழறசி நொய ஏரபபு வலி மறறும கககுவொன இருமல ஆகியவறறிலிருது இைம பருவினடரப பொதுகொபபறகு ஒரு ைடவ dTpa டுபபுமருது நடவயொனது

கே யொருககு நொயடுபபு மருைிககபபை நவணடும தொணடை அழறசி நொய ஏரபபு வலி மறறும கககுவொன இருமலுககு எிரொன பொதுகொபடபப தபற சகல பினம வயினரும ஒரு நவடை dTpa டுபபு மருடப தபற நவணடும குழட பருவில தகொடுககபபைை முடய தொணடை அழறசி நொய ஏரபபு வலி மறறும கககுவொன இருமல டுபபூசிகளுககுப பிறகு இ தசயலுூககி டுபபு மருிடன பினம வயினருககு நொய எிரபபு சகிடய ககடவதுகதகொைவறகொக வழஙக நவணடியது அவசியம கை கொலில தொணடை அழறசி - ஏரபபு வலி டுபபு மருது (ADT) தபறற மொணவரகை கககுவொன இருமலுகதகிரொகவும மடமப பொதுகொதுக தகொைை dTpa டுபபு மருடப தபறறுக தகொைைலொம

கே யொருககு டுபபுமருது தகொடுககபபைக கூைொது dTpa டுபபுமருடப பினவருநவொருககுக தகொடுககககூைொது

bull முனனர இடுபபுமருது தகொடுககபபைை பினனர அனபிலகஸிஸ ஒவவொடமககு ஆைொனவரகை

bull ஏொவது டுபபுமருதுக கூறுகைொல அனபிலகஸிஸ ஒவவொடமககு ஆைொனவரகை (கநழ பைடியலிைபபைடுைைது)

கே என பிைடை வைருமவடர ொன கொிருொல எனன உஙகை பிைடை துரி ஆஙகில டமயில அலலது 7 ஆம ஆணடில இருககுமநபொது டகதயொபபமிைபபைை ஒபபுல படிவட ஙகை ிருபபி அனுபபுவன மூலம மைடுநம டிடிபிஏ (dTpa) டுபபூசி பைைியில வழஙகபபை முடியும உஙகை குழட வயதுவரும வடர கொிருகக விருமபினொல ஙகை உஙகை GP - உைன இறகொன ஏறபொடுகடைச தசயதுதகொைை நவணடும

கே டுபபுமருதுகை எைவு பொதுகொபபொனடவ அவுஸிநரலியொவில பயனபடுபபடும டுபபுமருதுகை பொதுகொபபொனடவ அடவ lsquoசிகிசடச மருதுகை ிரவொகrsquo ினொல (Therapeutic Goods Administration) (TGA) அனுமிககபபடும முன விரமொன பொதுகொபபுப பரிநசொடனகளுககு உைபைநவணடும இறகு நமலொக இடுபபுமருதுகை பயனபொைடிறகு வதும அவறறின பொதுகொபபு னடமடய TGA கணகொணிககிறது

கே டுபபுமருதுகை எனன நசரகடககடைக தகொணடுைைன டுபபுமருில பினவருவன உைைைஙகியுைைன அலுமினியம டைைதறொகடசை நபொஸநபை சிறிைவு நபொமலடிடைை தபொலிநசொநபை 80 மறறும கிடைசின நமலும உறபியின நபொது இடுபபூசி மொைடிடறசசி ிணர புரம (bovine) இலிருது தபறபபைை தபொருைகநைொடு தொைரபுபைடுைைது

கே டுபபுமருதுகைின பககவிடைவுகை யொடவ பககவிடைவுகை தபொதுவொக மிமொனடவ வழடமயொக ஊசிநபொைை இைில நொல சிவல வலி வககம அலலது கொயசசல எனபன கொணபபடும விரமொன பகக விடைவுகை மிக அரிது பகக விடைவுகை பறறிய நமலிக கவலகை wwwhealthnswgovauschoolvaccination எனற வடலைில டுபபு மருது பறறிய lsquoநுகரநவொர மருது கவலrsquo இல கிடைககும டுபபு மருைிககபபைைன பினபு ஏறபைக கூடுமொன பகக விடைவுகை பறறி கரிசடனப படும தபறநறொரகை மது GP - டய தொைரபுதகொைைவும அவர உைளூரபபகுி தபொதுச சுகொொர அலகிறகு ஒரு அறிகடகடய அனுபப நவணடும

கே அனபிலகஸிஸ எனறொல எனன அனபிலககஸிஸ எனபது ஒரு விரமொன ஒவவொடம எிரவிடனயொகும உைனடியொன பரிகொரம இலலொவிைைொல மயககமும மரணமும சமபவிககமுடியும ஏொவது டுபபு மருநறறலின பின இது மிக அரிொக ஏறபடுகினறது பொைசொடல நொயடுபபு ொிகை அனபிலகஸிஸ சிகிசடசயில முழுப பயிறசி தபறறவரகைொவர

கே எனது பிைடை குழடயொக இரு சமயில படழய Triple Antigen அலலது DTP டுபபு மருநறறம வழஙகபபைை நபொது கடுடமயொன பகக விடைவுகை ஏறபைடிருொல எனன ைககும முனடனய டுபபு மருநறறிறகுப பிறகு உைநன கடுடமயொன ஒவவொடம அலலது அனபிலகஸிஸ ஏறபைடிருொலனறி dTpa டுபபு மருநறறம உஙகை பிைடைககுப பொதுகொபபொனந

கே எனது பிைடைககு ஆஸதுமொ நொயிறகொக உறிஞசியின மூலம நகொரைடிநசொன (cortisone) அலலது பிரைனிநசொன (prednisone) எடுபபவரொயின அவருககு எனன ைககும ஆஸமொ நொய உைை ஒருவருககு அவர எ மருது பொவிபபவரொயினும பொதுகொபபொன முடறயில dTpa டுபபுமருது தகொடுகக முடியும

DIPHTHERIA TETANUS AND PERTUSSIS (DTPA) VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

3 இனthinsp2 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

DIPHTHERIA TETANUS AND PERTUSSIS (DTPA) VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

3 இனthinsp3 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

கே டுபபு மருைிகக யொதரலலொம இணககமைிகக முடியும மறறும இணககிடன மைபதபற முடியுமொ 18 வயிறகு கழபபைை மொணவரகளுககு டுபபு மருைிககபபடுவறகொன இணககட தபறநறொர பொதுகொவலரகை மைடுநம அைிகக முடியும 18 மறறும அறகு நமறபைை வயதுடைய மொணவரகை மககு டுபபு மருைிகக ொநம இணககமைிககலொம அனுைன இடணககப படிவடப பூரணப படுி அில தபறநறொர பொதுகொவலர எனற இைில டகதயொபபமிை நவணடும இணககட எ நரிலும மைபதபறலொம பொைசொடலககு எழுதுமூலம அறிவிது அலலது தொடலநபசியின மூலம இணககட மைபதபறலொம

கே கருரி அலலது கருரிிருககககூடும எனறு ிடனககும ஒரு மொணவிககு டுபபுமருது தகொடுககலொமொ இலடல கருரி அலலது கருரிிருககககூடும எனறு ிடனககும எ ஒரு மொணவிககும டுபபுமருது தகொடுககக கூைொது டுபபுமருது தகொடுககும ொைில மொணவிகைிைம அவரகை கருவுறறுைைொரகைொ அலலது கருவுறறிருககும வொயபபு உணைொ எனறு மருநறறும ொி நகைபொர மொணவி ஆம எனறு பில தசொனனொல அவருககு மருநறறப பைமொைைொது அதுபறறி தபறநறொர பொதுகொவலருைன உைனடியொகக கலதுடரயொடுமபடி அவர துூணைபபடுவொர அவருககு ஆநலொசடனயும உவியும வழிகொைடுலும ரககூடிய மருதுவ நசடவயின தொைரபு விபரஙகளும அவருககுக தகொடுககபபடும

கே டுபபு மருநறறதுககு ொிமொரகை வருடக ரும ினில எனது பிைடை பொைசொடலககு வரொடமயொல அலலது சுகயனம கொரணமொக டுபபு மருநறறட வற விைடிருொல ொன எனன தசயயவது உஙகை உைளூர டவியடர அணுகி டுபபு மருநறறம தபறறுக தகொைவறகொன ஏறபொடுகடைச தசயது தகொைக

கே டுபபுமருநறறலகை பறறிய பிநவடு எனககுக கிடைககுமொthinspஉஙகை பிைடைககு டுபபுமருநறறல பிநவடு ஒனறு தகொடுககபபடும இபபிநவடு கிடைககொவிைைொல உஙகை பிைடைககு டுபபுமருது ஏறறபபைடுைைொக ஙகை கருககூைொது அடுமுடற ஙகை வருமநபொது டுபபுமருது ஏறறபபைடிருககிறது எனபட உஙகை பிரநச மருதுவருககுச தசொலலுஙகை

கே என பிைடைடயப பறறிய கவலகடை எனன தசயவொரகைthinsp இணககப படிவில ஙகை தகொடுககும கவலகை ியு சவு நவலஸ மறறும தகொமனதவலின இரகசிய மறறும அரஙகப பொதுகொபபுச சைைஙகளுககு உைபைைடவ (உைைைககபபைடுைை அரஙகக கூறறிடனப பொரககவும) உஙகை பிைடையின ஏறகனநவயுைை டுபபுமருநறறல வரலொறறுைன இடணககபபடுவறகொக இகவலகை lsquoியு சவு நவலஸ (NSW) சுகொொர நொயடுபபுப பிநவrsquoைடில பிவுதசயயபபைடு பினபு lsquoஆஸிநரலிய நொயடுபபுப பிநவrsquoைடில (AIR) பிநவறறம தசயயபபடும

கே நொயடுபபுப பறறிய அிக கவலகடை ொன எஙகு தபறலொமthinspநமலிக கவலகைbull 1300 066 055 இலககில உஙகை பிரநச தபொதுச

சுகொொர அலடக தொைரபுதகொைவன மூலம அலலது கழ உைை இடணயில தபறலொம wwwhealthnswgovauimmunisation

bull நசிய நொயடுபபு ஆயவு மறறும கணகொணிபபு டமயrsquo ினரது wwwncirsorgau எனும இடணயைில

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இடணயைிலுைை lsquoஅவுஸிநரலிய நொயடுபபுக டகநயrsquo ைடில

bull lsquoமருதுபதபொருைகை ிருவொகrsquo ினரது wwwtgagovau எனும இடணயைில

ெதாணைட அழறசி ேநாய ஏரபப வலி ெபரடடஸஸிஸ(dTpa) மநதளிபபிறகான இணககம

ெதாணைட அழறசி ேநாய ஏரபப வலி மறம ெபரடடஸஸிஸ(dTpa) தபபமநதன பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன

ேமேல ெபயர றபபிடபபடளள என பிளைளக ெதாணைட அழறசி ேநாய ஏரபப வலி மறம ெபரடடஸஸிஸ(dTpa) தபபமநதைன ஒ ைற ெபவதற இதடனசமமதம வழஙகேறன

Consent for dTpa Vaccination

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

பறநகரஅஞசலறய

வபப

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

2 இன 1 ஆம பககம

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

dTpa மநதளிபபப பதவெபறேறாரபாகாவலர ெதாணைட அழறசி ேநாய ஏரபப வலி அலல ெபரடடஸஸிஸ (dTpa) மநதளிபபப பதவ

dTpa மநதளிபபப பதவ

அவலக பாவைனக மடம

கரம

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதால ெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபம எனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

2 இன 2 ஆம பககம

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கே சினனமுதது (சினனமமம) எனபது எனன சினனமமமயானது ததாடுவதனால பரவும ஒரு ததாறறு நாயாகும lsquoவரிதசலலா ndashதசாஸடர மவரஸrsquo இதறகுக காரணமாகும தபாதுவாக ஆநராககியமான குழமதகமைப தபாறுததவமர இது ஒரு குறுகியகால நாயாகும மிதமான காயசசல மூககு ஒழுகுதல தபாதுவான பலவனம தகாபபுைஙகை எனபன இதன அறிகுறிகை வைரநதாமரப தபாறுததவமர இது தவிரமானது நாயததடுபபு ஆறறல இலலாதவரகமைப தபாறுததவமர இது தவிரமான உயிராபததான நாயாக மாறலாம 4000 நபரில ஒருவர திடரத தமச இயகக (கடுமமயான சிறுமூமை அடடாகஸியா) இழபமப எதிரதகாைவர 100000 நபரில ஒருவருககு மூமை வககம (எனதசபலிடிஸ) ஏறபடும கரபபமுறற காலததில ஏறபடும இதததாறறு நதால வடு மறறும மூடடுக குமறபாடுகை உடபடட பிறவிக நகாைாறுகமை குழமதயில ஏறபடுததலாம

கே சினனமமம எவவாறு பரவுகிறது நாயின ஆரமபததில சினனமமம இருமலினமூலம பரபபபபடுகினறது நாயின பிறபகுதியில தகாபபுைஙகைில உைை திரவததுடன நரடியாகத ததாடரபுதகாைவதன மூலம அத மவரஸ பரபபபபடுகினறது முனனர ஒருநபாதும சினனமமமககு ஆைாகாதவரகமை அலலது நாயததடுபபுப தபறாதவரகமைப தபாறுததவமர இதததாறறு ததாடுமகயினால விமரவாகப பரவககூடியது ததாறறு ஏறபடட ஒரு அலலது இரு ாடகளுககுப பிறகு நதாலில சிவபபு அமடயாைஙகை நதானறுமநபாதும (அதாவது மூககு வடியும கடடததில) மறறும ஐது ாடகை வமரககும (தகாபபுைஙகை காயது கனமான நமல நதாலினால அமவ மூடபபடுமநபாதும) இத நாய மறறவரகளுககுத ததாறறலாம

கே தடுபபு மருதுகை எவவாறு தசயறபடுகினறன தடுபபு மருது சில ததாறறுககமை எதிரபபதறகு நாயததடுபபுச சகதிமயத துூணடிவிடுவதன மூலம தசயறபடுகினறது தடுபபு மருது தபறற ஒருவர இதததாறறுகளுடன ததாடரபுதகாைை நரதால அவரகளுமடய நாயததடுபபுச சகதி ஊககமான முமறயில எதிரவிமனயாறறி அத நாய வைரவமதத தடுககினறது அலலது அதன தவிரதமதப தபரிதும குமறககினறது

கே இததடுபபு மருது எதைவு பயனைிககக கூடியது ஒரு அைமவ சினனமமம தடுபபு மருதைிபபதானது 80 - 85 சினனமமமமயத தடுபபதில மிகவும காததிரமானது நமலும இத

நாய தவிரமாக இருதால இது மிகவும தசயலதிறநனாடு அமத எதிரககும

கே யாருககு நாயததடுபபு மருதைிககபபட நவணடும 14 வயது வமரயுைை மாணவரகை தாம ஏறகனநவ சினனமமம தடுபபு மருநமதப பபறறிருநதாலனறி (தபாதுவாக 18 மாத வயதில) அலலது சினனமமம நநாய வநதிருநதால அவரகளுககு ஒரு நவமைககான சினனமமமத தடுபபு மருது வழஙகபபட நவணடும 14 மறறும அதறகு நமறபடட வயமதயுமுமடய மாணவரகளுககு இரணடு lsquoநவமை சினனமமம தடுபபு மருது குமறதது 1-2 மாத இமடதவைியில அவரகைது மருததுவர மூலம வழஙகபபட நவணடும

கே யாருககுத தடுபபுமருது தகாடுககபபடக கூடாது சினனமுததுத தடுபபுமருமதப பினவருநவாருககுக தகாடுககககூடாது

bull முனனர தடுபபுமருது தகாடுககபபடட பினனர அனபிலகஸிஸ ஒவவாமமககு ஆைானவரகை

bull ஏதாவது தடுபபுமருதுக கூறுகைால அனபிலகஸிஸ ஒவவாமமககு ஆைானவரகை (அடுதத பககததில படடியலிடபபடடுைைன)

bull கரபபிணிகை (தடுபபுமருது ஏறறி 28 ாடகைவமர கரபபம தவிரககபபட நவணடும)

bull முதிய 12 மாதஙகளுை இரதத மாறறுச சிகிசமச தபறறவரகைஇமமுநனா குநைாபிலின ஊசிமருநதறறியவரகை

bull கடத 4 வாரஙகளுககுை ஒரு உயிரத தடுபபுமருது தபறறவரகை (உம MMR (சினனமமம அமமமககடடு ருதபலலா) BCG (காசநாய) அலலது மஞசட காயசசல)

bull நாயததடுபபு ஆறறல அறறவரகை உம i HIVAIDS உைைவரகை

ii கநமாததரபி கதிரவசசு சிகிசமச அலலது அதிக அைவு வாயமுலமான நகாடடிதகாஸதடநறாயிடஸ மருது நபானற அதிக அைவு நாயததடுபபு ஆறறல குமறவிறகான சிகிசமச தபறுபவரகை

iii ிணரக கடடிகை இரததப புறறு அலலது வினயமான புறறுகை உடபட தவிர நாயததடுபபாறறல குமறபாடு உைைவரகை

பாடசாலையிைான தடுபபு மருநதுதளிபபுத திடடததின கழ lsquoததசிய சுகாதார மறறும மருததுவ ஆராயசசிக கவுனஸிைrsquo இனாை பதினம வயதினருககாகப பரிநதுலரககபபடடுளள தடுபபு மருநதுகலள நிசதவ சுகாதாரம வழஙகுகிறது லகயயாபபமிடபபடட யபறதறாரபாதுகாவைர இணககம வழஙகபபடுவது அவசியம

உஙகள அடுதத கடட நடவடிகமககளbull இததகவல ஏடடட கவனமாக வாசிககவுமbull உஙகள பிளடளககு சினனமுதது தடுபபு மருநது வழஙகபபட நஙகள விருமபுவதாயின இணககப படிவததில இநத அடடயாளம உளள

பகுதிடயப பூரணபபடுததிக டகயயாபபமிடடு அபபடிவதடத உஙகள பிளடள ஊடாக பாடசாடலககு அனுபபவுமbull உஙகள பிளடளககு சினனமுதது தடுபபு மருநது வழஙகபபடுவடத நஙகள விருமபுவதிலலலயாயின இணககப படிவதடத நிரபபவவா

அதடனக டகயளிககவவா கவணடாம

உஙகளுககும உஙகள பிளலளககுமான தகவைகள

Tamil

VARICELLA (CHICKENPOX) VACCINE

NOVEMBER 2019

சினனமுதது (சினனமமம) தடுபபுமருது

2 இனthinsp1 ஆமthinspபககம

கே அனபிலகஸிஸ எனறால எனன அனபிலககஸிஸ எனபது ஒரு தவிரமான ஒவவாமம எதிரவிமனயாகும உடனடியான பரிகாரம இலலாவிடடால மயககமும மரணமும சமபவிககமுடியும ஏதாவது தடுபபு மருநநதறறலின பின இது மிக அரிதாக ஏறபடுகினறது பாடசாமல நாயததடுபபுத தாதிகை அனபிலகஸிஸ சிகிசமசயில முழுப பயிறசி தபறறவரகைாவர

கே எனனிடம பதிவுகை இலலாதிருதால அலலது எனது பிைமைககு ஏறகனநவ சினனமமம நாய ஏறபடடிருததா அலலது ஒரு lsquoசினனமுததுrsquo தடுபபுமருநதறறமrsquo வழஙகபபடடுைைாதா என எனககு ஞாபகம இலமலயாயின ான எனன தசயவது கடத காலததில சினனமமம நாய ஏறபடடிருதது பறறி அறியாதிருதாலும அலலது ஏறகனநவ சினனமமமrsquo தடுபபுமருது வழஙகபபடடதுபறறி சானறுகை இலலாதிருதாலும பிைமைகளுககும வைரநதாருககும பாதுகாபபான விதததில lsquoசினனமுததுrsquo தடுபபுமருநதறறமrsquo வழஙகபபட முடியும

கே சினனமமமத தடுபபுமருதுகை எனன நசரகமககமைக தகாணடுைைன தடுபபு மருதில பினவருவன உைைடஙகியுைைன சுகநராஸ மைடநராமலஸட நபாரமசன தெலடடின யுரியா தமாநனாநசாடியம கலுடடாநமட MRC-5 தசலகைின எசசக கூறுகை சிறிதைவு ிநயாமமசின மறறும காலமடக குருதிர (bovine serum) தடுபபுமருது தசயறபடுவதறகு உதவியாக அலலது ஒரு நபணியாகச தசயறபடுவதறகாக இசநசரகமககை தடுபபுமருதில மிகச சிறிதைவு நசரககபபடுகினறன உறபததியின நபாது இதத தடுபபூசி மாடடிமறசசி ிணர புரதம (bovine) இலிருது தபறபபடட தபாருடகநைாடு ததாடரபுபடடுைைது

கே தடுபபுமருதுகை எதைவு பாதுகாபபானமவ அவுஸதிநரலியாவில பயனபடுததபபடும தடுபபுமருதுகை பாதுகாபபானமவ அமவ lsquoசிகிசமச மருதுகை ிரவாகrsquo ததினால (Therapeutic Goods Administration) (TGA) அனுமதிககபபடும முன தவிரமான பாதுகாபபுப பரிநசாதமனகளுககு உடபடநவணடும இதறகு நமலாக இததடுபபுமருதுகை பயனபாடடிறகு வததும அவறறின பாதுகாபபுத தனமமமய TGA கணகாணிககிறது

கே சினனமமமத தடுபபுமருதுகைின பககவிமைவுகை யாமவ பககவிமைவுகை தபாதுவாக மிதமானமவ வழமமயாக ஊசிநபாடட இடததில நதால சிவததல வலி வககம அலலது காயசசல எனபன காணபபடும தவிரமான பகக விமைவுகை மிக அரிது பகக விமைவுகை பறறிய நமலதிக தகவலகை wwwhealthnswgovauschoolvaccination எனற வமலததைததில தடுபபு மருது பறறிய lsquoநுகரநவார மருது தகவலrsquo இல கிமடககும தடுபபு மருதைிககபபடடதன பினபு ஏறபடக கூடுமான பகக விமைவுகை பறறி கரிசமனப படும தபறநறாரகை தமது GP - மயத ததாடரபுதகாைைவும அவர உைளூரபபகுதி தபாதுச சுகாதார அலகிறகு ஒரு அறிகமகமய அனுபப நவணடும

கே கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிமனககும ஒரு மாணவிககு தடுபபுமருது தகாடுககலாமா இலமல கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிமனககும எத ஒரு மாணவிககும தடுபபுமருது தகாடுககக கூடாது தடுபபுமருது தகாடுககும ாைில மாணவிகைிடம அவரகை கருவுறறுைைாரகைா அலலது கருவுறறிருககும வாயபபு உணடா எனறு மருநதறறும தாதி நகடபார மாணவி ஆம எனறு பதில

தசானனால அவருககு மருநதறறப படமாடடாது அதுபறறி தபறநறார பாதுகாவலருடன உடனடியாகக கலதுமரயாடுமபடி அவர துூணடபபடுவார அவருககு ஆநலாசமனயும உதவியும வழிகாடடுதலும தரககூடிய மருததுவ நசமவயின ததாடரபு விபரஙகளும அவருககுக தகாடுககபபடும

சினனமுதது தடுபபுமருநது ஏறறபபடும மாணவிகள அதிலிருநது 28 நாடகள வமர கருவுறக கூடாது

கே எனது பிைமைககு ஆஸததுமா நாயிறகாக உறிஞசியின மூலம நகாரடடிநசான (cortisone) அலலது பிரடனிநசான (prednisone) எடுபபவராயின அவருககு எனன டககும ஆஸதமா நாய உைை ஒருவருககு அவர எத மருது பாவிபபவராயினும பாதுகாபபான முமறயில சினனமமமத தடுபபுமருது தகாடுகக முடியும

கே என இணககதமத ான மைபதபற முடியுமாஇணககதமத எத நரததிலும மைபதபறலாம பாடசாமலககு எழுததுமூலம அறிவிதது அலலது ததாமலநபசியின மூலம இணககதமத மைபதபறலாம

கே தடுபபு மருநதறறததுககு தாதிமாரகை வருமக தரும தினததில எனது பிைமை பாடசாமலககு வராமமயால அலலது சுகயனம காரணமாக தடுபபு மருநதறறதமதத தவற விடடிருதால ான எனன தசயவது உஙகை உைளூர மவததியமர அணுகி தடுபபு மருநதறறம தபறறுக தகாைவதறகான ஏறபாடுகமைச தசயது தகாைக

கே தடுபபுமருநதறறலகை பறறிய பதிநவடு எனககுக கிமடககுமாthinspஉஙகை பிைமைககு தடுபபுமருநதறறல பதிநவடு ஒனறு தகாடுககபபடும இபபதிநவடு கிமடககாவிடடால உஙகை பிைமைககுத தடுபபுமருது ஏறறபபடடுைைதாக ஙகை கருதககூடாது அடுததமுமற ஙகை வருமநபாது தடுபபுமருது ஏறறபபடடிருககிறது எனபமத உஙகை பிரநதச மருததுவருககுச தசாலலுஙகை

கே என பிைமைமயப பறறிய தகவலகமை எனன தசயவாரகைthinsp இணககப படிவததில ஙகை தகாடுககும தகவலகை ியு சவுத நவலஸ மறறும தகாமனதவலதின இரகசிய மறறும அதரஙகப பாதுகாபபுச சடடஙகளுககு உடபடடமவ (உைைடககபபடடுைை அதரஙகக கூறறிமனப பாரககவும) உஙகை பிைமையின ஏறகனநவயுைை தடுபபுமருநதறறல வரலாறறுடன இமணககபபடுவதறகாக இததகவலகை lsquoியு சவுத நவலஸ (NSW) சுகாதார நாயததடுபபுப பதிநவrsquoடடில பதிவுதசயயபபடடு பினபு lsquoஆஸதிநரலிய நாயததடுபபுப பதிநவrsquoடடில (AIR) பதிநவறறம தசயயபபடும

கே நாயததடுபபுப பறறிய அதிக தகவலகமை ான எஙகு தபறலாமthinspநமலதிக தகவலகைbull 1300 066 055 இலககததில உஙகை பிரநதச தபாதுச

சுகாதார அலமகத ததாடரபுதகாைவதன மூலம அலலது கழ உைை இமணயததில தபறலாம wwwhealthnswgovauimmunisation

bull நதசிய நாயததடுபபு ஆயவு மறறும கணகாணிபபு மமயrsquo ததினரது wwwncirsorgau எனும இமணயதைததில

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இமணயதைததிலுைை lsquoஅவுஸதிநரலிய நாயததடுபபுக மகநயrsquo டடில

bull lsquoமருதுபதபாருடகை ிருவாகrsquo ததினரது wwwtgagovau எனும இமணயதைததில

VARICELLA (CHICKENPOX) VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

2 இனthinsp2 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

சினனத (சினனமைம) மநதளிபபிறகான இணககம

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

Consent for Varicella (Chickenpox) Vaccination

2 இன 1 ஆம பககம

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

பறநகரஅஞசலறய

வபப

சினனத தபபமநதன பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன ேமேல ெபயர றபபிடபபடளள என பிளைளக சினனத தபபமநதைன ஒ ைற ெபவதற இதடனசமமதம வழஙகேறன

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

Consent for Polio Vaccination Language

சினனத (சினனமைம) தபபமநப பதவ

சினனத (சினனமைம) தபபமநப பதவ ெபறேறாரபாகாவலர சினனத (சினனமைம) தபபமநப பதவ

அவலக பாவைனக மடம

கரம

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதால ெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபம எனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

2 இன 2 ஆம பககம

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கே ஹெபபடைடிஸ B நோய எனபது எனன ஹெபபடைடிஸ B எனபது கோயசசல மஞசள கோமோடல மறறும ஹபோதுவோன சுகயனம நபோனற நோய அறிகுறிகளத நதோறறுவிககும ஒரு டவரஸ நோயோகும இது ஈரல சிடதவு மறறும ஈரல புறறுநோயிறகு இைடுசஹசலலக கூடும சிலர ஹெபபடைடிஸ B நோயிறகு உைபைடிருதோலும தமககு அதஹதோறறு ஏறபைடிருபபடத அவரகள அறியோதிருககவும கூடும தமககுத ஹதரியோமநலநய அவரகள அநோடய பிறருககுக கை ததவும கூடும

கே ஹெபபடைடிஸ B எவவோறு பரவுகிறது bull நோயதஹதோறறுளள தோயிைமிருது பிரசவததினநபோதும

தோயபபோலுூைைல மூலமும குழடதககுக கைததபபை முடியும

bull ஒரு பிளடளயிைமிருது இனஹனோரு பிளடளககு ஹபோதுவோக திறத புணகள கோயஙகடளத ஹதோடுவதன மூலம

bull போதுகோபபறற உைலுறவு

bull ஊசிக குததுக கோயம

bull நோயநுணமஙகள அழிககபபைோத கருவிகள மூலம பசடச குததுதல மறறும அணிகலனகளுககோக உைடலததுடளததல

bull ஊசிநபோடும கருவிகடளப பகிரதுஹகோளளல

கே தடுபபு மருதுகள எவவோறு ஹசயறபடுகினறன தடுபபு மருது சில ஹதோறறுககடள எதிரபபதறகு நோயததடுபபுச சகதிடயத துூணடிவிடுவதன மூலம ஹசயறபடுகினறது தடுபபு மருது ஹபறற ஒருவர இதஹதோறறுகளுைன ஹதோைரபுஹகோளள நரதோல அவரகளுடைய நோயததடுபபுச சகதி ஊககமோன முடறயில எதிரவிடனயோறறி அத நோய வளரவடதத தடுககினறது அலலது அதன தவிரதடதப ஹபரிதும குடறககினறது

கே இததடுபபு மருது எதளவு பயனளிககக கூடியது ஹெபபடைடிஸ B ஹதோறறுவதிலிருது தடுபபதில ஹெபபடைடிஸ B தடுபபு மருது கோததிரமோன போதுகோபடப வழஙகுகினறது

கே இத தடுபபு மருது முடறயில எததடன நவடள மருநதறறஙகள நதடவபபடுகினறன lsquoதுரித ஆஙகிலக கலவிrsquo ிடலயஙகளில ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருது இரணடு மருநதறறஙகள எனற அடிபபடையில முதலோவது மருநதறறம வழஙகபபைடு 4-6 மோதஙகளில இரணைவது மருநதறறம வழஙகபபடும

கே ஒரு lsquoநவடள ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருநதறறமrsquo மைடும வழஙகபபைைோல என பிளடள ஹெபபடைடிஸ B- யிறஹகதிரோன போதுகோபடபப ஹபறுமோ இலடல ஹெபபடைடிஸ B- யிறஹகதிரோன போதுகோபடபப ஹபற பதினம வயதினருககு (11-15 இறகு இடைபபைை வயதினர) 2 lsquoநவடள தடுபபு மருநதறறஙகளrsquo அவசியம

கே யோருககு நோயததடுபபு மருதளிககபபை நவணடும 11 - 15 வயதுடைய சகல மோணவரகளுககும தோம குழடதகளோக அலலது சிறுவரகளோக இருதநபோது ஒரு தடுபபு மருநதறறதடதப ஹபறறிருதோலனறி 2 வளர தோருக கோன lsquoைோஸ ஹெபபடைடிஸ B தடுபபு மருநதறறம வழஙகபபை நவணடும

16 மற றும அதற கு மற பை ை வயதுடைய மோணவரகள 3 குழ டத மருத துவம சோர த lsquoைோஸ தடுபபு மருநதறறதடதப ஹபறறுகஹகோளள நவணடும முதல 2 lsquoநைோஸ அளடவகளும போைசோடலயில வழஙகபபைககூடும நமலும அதன பினபு தடுபபு மருதளிபபடத GP மூலம பூரணபபடுததுவதறகோக அவருககு ஒரு கடிதமும வழஙகபபடும

கே யோருககுத தடுபபுமருது ஹகோடுககபபைக கூைோது ஹெபபடைடிஸ B தடுபபு மருது பினவருநவோருககு வழஙகபபைக கூைோது bull முனனர தடுபபுமருது ஹகோடுககபபைை பினனர அனபிலகஸிஸ

ஒவவோடமககு ஆளோனவரகளbull ஏதோவது தடுபபுமருதுக கூறுகளோல அனபிலகஸிஸ

ஒவவோடமககு ஆளோனவரகள (அடுதத பககததில பைடியலிைபபைடுளளன)

bull கரபபிணிகள

கே தடுபபுமருதுகள எதளவு போதுகோபபோனடவ அவுஸதிநரலியோவில பயனபடுததபபடும தடுபபுமருதுகள போதுகோபபோனடவ அடவ lsquoசிகிசடச மருதுகள ிரவோகrsquo ததினோல (Therapeutic Goods Administration) (TGA) அனுமதிககபபடும முன தவிரமோன போதுகோபபுப பரிநசோதடனகளுககு உைபைநவணடும இதறகு நமலோக இததடுபபுமருதுகள பயனபோைடிறகு வததும அவறறின போதுகோபபுத தனடமடய TGA கணகோணிககிறது

பாடசாலையிைான தடுபபு மருநதுதளிபபுத திடடததின கழ lsquoததசிய சுகாதார மறறும மருததுவ ஆராயசசிக கவுனஸிைrsquo இனாை பதினம வயதினருககாகப பரிநதுலரககபபடடுளள தடுபபு மருநதுகலள நிசதவ சுகாதாரம வழஙகுகிறது லகயயாபபமிடபபடட யபறதறாரபாதுகாவைர இணககம வழஙகபபடுவது அவசியம

உங கள அடுத த கை ை ைவடிக டககளbull இததகவல ஏடடட கவனமாக வாசிககவுமbull உஙகள பிளடளககு ஹெபபடடடிஸ B தடுபபு மருநது வழஙகபபட நஙகள விருமபுவதாயின இணககப படிவததில இநத

அடடயாளம உளள பகுதிடயப பூரணபபடுததிக டகஹயாபபமிடடு அபபடிவதடத உஙகள பிளடள ஊடாக பாடசாடலககு அனுபபவுமbull உஙகள பிளடளககு ஹெபபடடடிஸ B தடுபபு மருநது வழஙகபபடுவடத நஙகள விருமபுவதிலலலயாயின இணககப படிவதடத

நிரபபவவா அதடனக டகயளிககவவா கவணடாம

உஙகளுககும உஙகள பிளலளககுமான தகவைகள

Tamil

HEPATITIS B VACCINE

NOVEMBER 2019

ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருது

2 இனthinsp1 ஆமthinspபககம

கே ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருதுகள எனன நசரகடககடளக ஹகோணடுளளன தடுபபுமருதில அது ஹசயறபை உதவககூடிய அலுமினியம ெயைஹரோகடஸைடும சிலநவடள ஹோதியம (yeast) புநரோைடனககளும உளளைஙகியிருககலோம நமலும உறபததியின நபோது இததடுபபூசி மோைடிடறசசி ிணர புரதம (bovine) இலிருது ஹபறபபைை ஹபோருைகநளோடு ஹதோைரபுபைடுளளது

கே ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருதுகளின பககவிடளவுகள யோடவ பககவிடளவுகள ஹபோதுவோக மிதமோனடவ வழடமயோக ஊசிநபோைை இைததில நதோல சிவததல வலி வககம அலலது கோயசசல எனபன கோணபபடும தவிரமோன பகக விடளவுகள மிக அரிது பகக விடளவுகள பறறிய நமலதிக தகவலகள wwwhealthnswgovauschoolvaccination எனற வடலததளததில தடுபபு மருது பறறிய lsquoநுகரநவோர மருது தகவலrsquo இல கிடைககும தடுபபு மருதளிககபபைைதன பினபு ஏறபைக கூடுமோன பகக விடளவுகள பறறி கரிசடனப படும ஹபறநறோரகள தமது GP - டயத ஹதோைரபுஹகோளளவும அவர உளளூரபபகுதி ஹபோதுச சுகோதோர அலகிறகு ஒரு அறிகடகடய அனுபப நவணடும

கே அனபிலகஸிஸ எனறோல எனன அனபிலககஸிஸ எனபது ஒரு தவிரமோன ஒவவோடம எதிரவிடனயோகும உைனடியோன பரிகோரம இலலோவிைைோல மயககமும மரணமும சமபவிககமுடியும ஏதோவது தடுப பு மரு தற றலின பின இது மிக அரிதோக ஏற படுகின றது போைசோடல நோயததடுபபுத தோதிகள அனபிலகஸிஸ சிகிசடசயில முழுப பயிறசி ஹபறறவரகளோவர

கே எனனிைம பதிவுகள இலலோதிருதோல அலலது எனது பிளடளககு ஏறகனநவ ஒரு lsquoஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருநதறறமrsquo வழஙகபபைடுளளோதோ என எனககு ஞோபகம இலடலயோயின ோன எனன ஹசயவது மறஹறோரு lsquoஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருநதறறrsquoதடத உஙகள பிளடளககு வழஙகுவநத போதுகோபபோனதோகும

கே எனது குழடதககு lsquoHibrsquo தடுபபு மருநதறறம ஒனறு வழஙகபபைடுளளது இது எனது பிளடளடய lsquoஹெபபடைடிஸ Brsquo யிலிருது போதுகோககுமோ இலடல lsquoஹெஹமோஃபிலியஸ இனஃபளுஹவனஸோ B வடகதrsquo ஹதோறறிலிருது மைடுநம Hib தடுபபு மருநதறறம போதுகோபபளிககும இது குழடதகளுககு 6 வோரஙகள 4 மோதஙகள 6 மோதஙகள மறறும 18 மோத வயதில வழஙகபபடுகினறது இது உஙகள பிளடளககு lsquoஹெபபடைடிஸ Brsquo- யிறஹகதிரோன போதுகோபடப வழஙகோது

கே கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிடனககும ஒரு மோணவிககு தடுபபுமருது ஹகோடுககலோமோ இலடல கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிடனககும எத ஒரு மோணவிககும தடுபபுமருது ஹகோடுககக கூைோது தடுபபுமருது ஹகோடுககும ோளில மோணவிகளிைம அவரகள கருவுறறுளளோரகளோ அலலது கருவுறறிருககும வோயபபு உணைோ எனறு மருநதறறும தோதி நகைபோர மோணவி ஆம எனறு பதில ஹசோனனோல அவருககு மருநதறறப பைமோைைோது அதுபறறி ஹபறநறோர போதுகோவலருைன உைனடியோகக கலதுடரயோடுமபடி அவர துூணைபபடுவோர அவருககு ஆநலோசடனயும உதவியும வழிகோைடுதலும தரககூடிய மருததுவ நசடவயின ஹதோைரபு விபரஙகளும அவருககுக ஹகோடுககபபடும

கே எனது பிளடளககு ஆஸததுமோ நோயிறகோக உறிஞசியின மூலம நகோரைடிநசோன (cortisone) அலலது பிரைனிநசோன (prednisone) எடுபபவரோயின அவருககு எனன ைககும ஆஸதமோ நோய உளள ஒருவருககு அவர எத மருது போவிபபவரோயினும போதுகோபபோன முடறயில ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருது ஹகோடுகக முடியும

கே தடுபபு மருதளிகக யோஹரலலோம இணககமளிகக முடியும மறறும இணககததிடன மளபஹபற முடியுமோ 18 வயதிறகு கழபபைை மோணவரகளுககு தடுபபு மருதளிககபபடுவதறகோன இணககதடத ஹபறநறோர போதுகோவலரகள மைடுநம அளிகக முடியும 18 மறறும அதறகு நமறபைை வயதுடைய மோணவரகள தமககுத தடுபபு மருதளிககத தோநம இணககமளிககலோம அததனுைன இடணககப படிவதடதப பூரணப படுததி அதில ஹபறநறோர போதுகோவலர எனற இைததில டகஹயோபபமிை நவணடும இணககதடத எத நரததிலும மளபஹபறலோம போைசோடலககு எழுததுமூலம அறிவிதது அலலது ஹதோடலநபசியின மூலம இணககதடத மளபஹபறலோம

கே தடுபபு மருநதறறததுககு தோதிமோரகள வருடக தரும தினததில எனது பிளடள போைசோடலககு வரோடமயோல அலலது சுகயனம கோரணமோக தடுபபு மருநதறறதடதத தவற விைடிருதோல ோன எனன ஹசயயவது உஙகள உளளூர டவததியடர அணுகி தடுபபு மருநதறறம ஹபறறுக ஹகோளவதறகோன ஏறபோடுகடளச ஹசயது ஹகோளக

கே தடுபபுமருநதறறலகள பறறிய பதிநவடு எனககுக கிடைககுமோthinspஉஙகள பிளடளககு தடுபபுமருநதறறல பதிநவடு ஒனறு ஹகோடுககபபடும இபபதிநவடு கிடைககோவிைைோல உஙகள பிளடளககுத தடுபபுமருது ஏறறபபைடுளளதோக ஙகள கருதககூைோது அடுததமுடற ஙகள வருமநபோது தடுபபுமருது ஏறறபபைடிருககிறது எனபடத உஙகள பிரநதச மருததுவருககுச ஹசோலலுஙகள

கே என பிளடளடயப பறறிய தகவலகடள எனன ஹசயவோரகளthinsp இணககப படிவததில ஙகள ஹகோடுககும தகவலகள ியு சவுத நவலஸ மறறும ஹகோமனஹவலதின இரகசிய மறறும அதரஙகப போதுகோபபுச சைைஙகளுககு உைபைைடவ (உளளைககபபைடுளள அதரஙகக கூறறிடனப போரககவும) உஙகள பிளடளயின ஏறகனநவயுளள தடுபபுமருநதறறல வரலோறறுைன இடணககபபடுவதறகோக இததகவலகள lsquoியு சவுத நவலஸ (NSW) சுகோதோர நோயததடுபபுப பதிநவrsquoைடில பதிவுஹசயயபபைடு பினபு lsquoஆஸதிநரலிய நோயததடுபபுப பதிநவrsquoைடில (AIR) பதிநவறறம ஹசயயபபடும

கே நோயததடுபபுப பறறிய அதிக தகவலகடள ோன எஙகு ஹபறலோமthinspநமலதிக தகவலகளbull 1300 066 055 இலககததில உஙகள பிரநதச ஹபோதுச

சுகோதோர அலடகத ஹதோைரபுஹகோளவதன மூலம அலலது கழ உளள இடணயததில ஹபறலோம wwwhealthnswgovauimmunisation

bull நதசிய நோயததடுபபு ஆயவு மறறும கணகோணிபபு டமயrsquo ததினரது wwwncirsorgau எனும இடணயதளததில

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இடணயதளததிலுளள lsquoஅவுஸதிநரலிய நோயததடுபபுக டகநயrsquo ைடில

bull lsquoமருதுபஹபோருைகள ிருவோகrsquo ததினரது wwwtgagovau எனும இடணயதளததில

HEPATITIS B VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

2 இனthinsp2 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

ெஹபபைடடிஸ Bமநதளிபபிறகான இணககமConsent for Hepatitis B Vaccination

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

2 இன 1 ஆம பககம

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண

பறநகரஅஞசலறய

வபப

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபம எனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

ெஹபபைடடிஸ B தபப மநதன பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன

ேமேல ெபயர றபபிடபபடளள என பிளைளக ெஹபபைடடிஸ B தபபமநதைன 2 ைற ெபவதற இதடன சமமதம வழஙகேறன

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

மநதனளவ 2

மநதனளவ 1

ெஹபபைடடிஸ B தபபமநப பதவ ெபறேறாரபாகாவலர ெஹபபைடடிஸ B தபபமநப பதவ

ெஹபபைடடிஸ B தபபமநப பதவ மநதனளவ 1

ெஹபபைடடிஸ B தபபமநப பதவ மநதனளவ 2

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

2 இன 2 ஆம பககம

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

கரம வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கே சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலா எனெமை யாமை காயசசல இருமல மறறும ததால அரிெெு தொனறைறமறத ததாறறுைிககும கடுமமயான பதாறறு தாயக கிருமிதய சினனமுதது ஆகும ிதமானியா (6) ையிறறுெதொககு (8) மறறும டுததர காது தாயதபதாறறுகள (9) ஆகியமை அடிககடி ஏறெடும சிககலகளில அடஙகும ஒைபைாரு 1000 தெரில ஒருைருககு மூமள அழறசி ஏறெடுகிறது தமலும இைரகளில 10-15 இறெெர மறறும ெலருககு ிரதர மூமளச ொதிெெு ஏறெடும

கழுததுச சுரெெிகளில ைககமும கடுமமயான காயசசலும ஏறெடுததக கூடிய பதாறறுதாதய அமமமககடடு ஆகும ொதிககெெடடைரகளில சுமார 10 சதைதமாதனாருககு மூமள மறறும முதுபகலுமெுகமளச சுறறியுளள சைைுகளில ைககம (மூமளககாயசசல அறிகுறிகள மறறும தாயககுறிகள) உருைாககும அதத சமயம 15-30 சதைதமான ெருை ையமதத தாணடிய ஆண ெிளமளககளுககு ைிமத ைககம (ஓரகமகடடிஸ) உருைாகும கருத தரிதத முதல மூனறு மாதஙகளில ஏறெடும அமமமககடடு காரணமாக தானாகதை ஏறெடும கருச சிமதைும ிகழ ைாயெெு உணடு

காயசசல ததால அரிெெு மறறும சுரெெிகளின ைககம ஆகியைறமறத ததாறறுைிககும மைரஸ பதாறறு தாய ருபெலலா (தேரமன சினனமுதது) ஆகும கரெெிணிகள இதனால ெடிககெெடடால ெிறககும குழமதகளில இத தாய மிகைும கடுமமயான குமறொடுகமளத ததாறறுைிககும கரெெம தரிதத முதல 3 மாதததினுள இதாயிறகு உடெடட 90 ைதமான குழமதகளுககு அறிைுசார இயலாமம உடெட பசைிடடுத தனமம ொரமையினமம மறறும ொரிய இருதய தாயகள தொனற ெிறைிக குமறொடுகள இருககும

கே சினனமுதது அமமமககடடு ருபெலலா தாயகள எைைாறு ெரைுகினறன இருமல துமமல மூலமாக இத மைரஸ கிருமிகள ெரைுகினறன மனிதரகளில காணெெடும பதாறறு தாயகளில மிக இலகுைாகெ ெரைக கூடியதாகும சினனமுதது இத தாயுமடய ஒருைர இருககும அமறயில இனபனாருைர இருதால அைருககும இது பதாறறும

கே காயஙகளின எெெடிச பசயறெடுகினறது தடுெெு மருது சில பதாறறுககமள எதிரெெதறகு தாயததடுெெுச சகதிமயத துூணடிைிடுைதன மூலம பசயறெடுகினறது தடுெெு மருது பெறற ஒருைர இதபதாறறுகளுடன பதாடரெுபகாளள தரதால அைரகளுமடய தாயததடுெெுச சகதி ஊககமான முமறயில எதிரைிமனயாறறி அத தாய ைளரைமதத தடுககினறது அலலது அதன தைிரதமதெ பெரிதும குமறககினறது

கே இததடுெெு மருது எதளைு ெயனளிககக கூடியது சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலா (MMR) பதாறறுைதிலிருது தடுெெதில இத முககூடடு தடுெெு மருது காததிரமான ொதுகாெமெ ைழஙகுகிறது

கே யாருககு தாயததடுெெு மருதளிககெெட தைணடும ஏறகனதை இரணடு தடுெெு மருததறறஙகள ைழஙகெெடடிருதாலனறி ெதினம ையதினருககு சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலாைிலிருது முழுமமயான ொதுகாெமெெ பெற சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலா (MMR) ைிறபகதிரான இரணடு தைமள தடுெெு மருததறறஙகள சிொரசு பசயயெெடுகினறன

பாடசாலையிைான தடுபபு மருநதுதளிபபுத திடடததின கழ lsquoததசிய சுகாதார மறறும மருததுவ ஆராயசசிக கவுனஸிைrsquo இனாை பதினம வயதினருககாகப பரிநதுலரககபபடடுளள தடுபபு மருநதுகலள நிசதவ சுகாதாரம வழஙகுகிறது லகயயாபபமிடபபடட யபறதறாரபாதுகாவைர இணககம வழஙகபபடுவது அவசியம

உஙகள அடுதத கடட நடவடிகமககளbull இததகவல ஏடடட கவனமாக வாசிககவுமbull உஙகள பிளடளககு சினனமுதது அமடமககடடு மறறும ருபபலலா தடுபபு மருநது வழஙகபபட நஙகள விருமபுவதாயின

இணககப படிவததில இநத அடடயாளம உளள பகுதிடயப பூரணபபடுததிக டகபயாபபமிடடு அபபடிவதடத உஙகள பிளடள ஊடாக பாடசாடலககு அனுபபவும

bull உஙகள பிளடளககு சினனமுதது அமடமககடடு மறறும ருபபலலா தடுபபு மருநது வழஙகபபடுவடத நஙகள விருமபுவதிலலலயாயின இணககப படிவதடத நிரபபவவா அதடனக டகயளிககவவா கவணடாம

உஙகளுககும உஙகள பிளலளககுமான தகவைகள

Tamil

MEASLES MUMPS AND RUBELLA (MMR) VACCINE

NOVEMBER 2019

சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலா (MMR) முககூடடு தடுெபூசி

3 இனthinsp1 ஆமthinspபககம

கே யாருககுத தடுெெுமருது பகாடுககெெடக கூடாது MMR தடுெெுமருது ெினைருதைாருககுக பகாடுககெெடக கூடாது

bull முனனர முககூடடு தடுெெு மருது ைழஙகெெடட தொது கடும ஒைைாமமககு (அனெிலகஸிஸ) உடெடடைரகள

bull தடுெெு மருதில உளளடஙகியுளள கூறுகளில ஏதாைது ஒனறால (கதழ ெடடியலிடெெடடுளளது) கடும அனெிலகஸிஸ ஒைைாமம ஏறெடடைரகள

bull கரெெிணிகள (தடுெெு மருததறறததில இருது 28 ாடகளுககு கரெெமாதல தைிரககெெட தைணடும)

bull கடத ானகு ைாரஙகளுககுள சினனமுதது (சினனமமம) ெசேி (காச தாய) அலலது மஞசள காயசசல தொனறைறறிறகான ஒரு lsquoஉயிரத தடுெெு மருதுrsquo பெறறைர

bull கடத ைருடததில இரதத மாறறுச சிகிசமசஇமமுதனாகுதளாெிலின ஊசிமருததறறம பெறறைரகள

bull தாய எதிரெெுச சகதி ொதிககெெடடுளளைர அதாைது (i) எசஐைி எயடஸ உளளைரகள (ii) அதிக அளைில ைாயமூல காரடிதகாஸடிராயிடுகள

(corticosteroids) எடுெெைரகள (iii) அதியளைியிலான தாய எதிரெெுக கடடுெொடடுச

சிகிசமச அலலது பொதுைான கதிரைசசு அலலது எகஸ-தர சிகிசமச பெறுெைர

(iv) சுரெெிெ ெுறறு லுதகமியா எனெெடும இரததெ ெுறறு மறறும பாடேகின ைியாதி உடெட ெுறறு ைிமளைிககும ிமலகளால ெடிககெெடடைரகள

கே MMR தடுெெுமருதுகள எனன தசரகமககமளக பகாணடுளளன MMR தடுெெு மருதில ெினைருைன உளளடஙகியுளளன ொலிலுளள சரககமர ிதயாமயசின தசாரெிதடால மறறும மனிடால தடுெெுமருதுகள முமறயாக பசயலெடுைதறகாக அலலது ெழுதமடயாதிருெெதறகாக இத தசரகமககள மிகச சிறிய அளைில தசரககெெடடுளளன

கே தடுெெுமருதுகள எதளைு ொதுகாெொனமை அைுஸதிதரலியாைில ெயனெடுததெெடும தடுெெுமருதுகள ொதுகாெொனமை அமை lsquoசிகிசமச மருதுகள ிரைாகrsquo ததினால (Therapeutic Goods Administration) (TGA) அனுமதிககெெடும முன தைிரமான ொதுகாெெுெ ெரிதசாதமனகளுககு உடெடதைணடும இதறகு தமலாக இததடுெெுமருதுகள ெயனொடடிறகு ைததும அைறறின ொதுகாெெுத தனமமமய TGA கணகாணிககிறது

கே MMR தடுெெுமருதுகளின ெககைிமளைுகள யாமை முககூடடு தடுெெு மருதுகள ொதுகாெொனமை காததிரமானமை மறறும சகிகக இயலுமானமை பொதுைான சுகயனமும காயசசலுடன சிலதைமள ததால அரிெெும பொதுைான ெகக ைிமளைுகள ஆகும (இமை பதாறறககூடியமை அலல MMR தடுெெு மருததறறததுககுெ ெிறகு 5 முதல 12 ாடகளுள இத ிமலகள ஏறெடலாம) அனெிலகஸிஸ உடெட கடும ஒைைாமம (கதழயுளள ைிெரஙகமளெ ொரககைும) உறுெெுகளில ைககம (lymphadenopathy) மூடடு ைலி (arthralgia) இரததக கசிைுககான சாததியம (thrombocytopenia) தொனற ொரதுூரமான ெகக ைிமளைுகள எதுைும ஏறெடும சாததியம மிக அரிதானது ெகக ைிமளைுகள ெறறிய தமலதிக தகைலகள wwwhealthnswgovauschoolvaccination எனற ைமலததளததில தடுெெு மருது ெறறிய lsquoநுகரதைார மருது தகைலrsquo இல கிமடககும தடுெெு மருதளிககெெடடதன ெினெு ஏறெடக கூடுமான ெகக ைிமளைுகள ெறறி கரிசமனெ ெடும பெறதறாரகள தமது GP - மயத பதாடரெுபகாளளைும அைர உளளூரெெகுதி பொதுச சுகாதார அலகிறகு ஒரு அறிகமகமய அனுெெ தைணடும

கே அனெிலகஸிஸ எனறால எனன அனெிலககஸிஸ எனெது ஒரு தைிரமான ஒைைாமம எதிரைிமனயாகும உடனடியான ெரிகாரம இலலாைிடடால மயககமும மரணமும சமெைிககமுடியும ஏதாவது தடுெெு மருநததறறலின ெின இது மிக அரிதாக ஏறெடுகினறது ொடசாமல தாயததடுெெுத தாதிகள அனெிலகஸிஸ சிகிசமசயில முழுெ ெயிறசி பெறறைரகளாைர

கே கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிமனககும ஒரு மாணைிககு தடுெெுமருது பகாடுககலாமா இலமல கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிமனககும எத ஒரு மாணைிககும தடுெெுமருது பகாடுககக கூடாது தடுெெுமருது பகாடுககும ாளில மாணைிகளிடம அைரகள கருைுறறுளளாரகளா அலலது கருைுறறிருககும ைாயெெு உணடா எனறு மருததறறும தாதி தகடொர மாணைி ஆம எனறு ெதில பசானனால அைருககு மருததறறெ ெடமாடடாது அதுெறறி பெறதறார ொதுகாைலருடன உடனடியாகக கலதுமரயாடுமெடி அைர துூணடெெடுைார அைருககு ஆதலாசமனயும உதைியும ைழிகாடடுதலும தரககூடிய மருததுை தசமையின பதாடரெு ைிெரஙகளும அைருககுக பகாடுககெெடும

MMR தடுெெுமருநது ஏறறெெடும மாணவிகள அதிலிருநது 28 நாடகள வமர கருவுறக கூடாது

MEASLES MUMPS AND RUBELLA (MMR) VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

3 இனthinsp2 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

MEASLES MUMPS AND RUBELLA (MMR) VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

3 இனthinsp3 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

கே எனது ெிளமளககு ஆஸததுமா தாயிறகாக உறிஞசியின மூலம தகாரடடிதசான (cortisone) அலலது ெிரடனிதசான (prednisone) எடுெெைராயின அைருககு எனன டககுமஆஸதமா தாய உளள ஒருைருககு அைர எத மருது ொைிெெைராயினும ொதுகாெொன முமறயில MMR தடுெெுமருது பகாடுகக முடியும

கே தடுெெு மருதளிகக யாபரலலாம இணககமளிகக முடியும மறறும இணககததிமன மளெபெற முடியுமா 18 ையதிறகு கழெெடட மாணைரகளுககு தடுெெு மருதளிககெெடுைதறகான இணககதமத பெறதறார ொதுகாைலரகள மடடுதம அளிகக முடியும 18 மறறும அதறகு தமறெடட ையதுமடய மாணைரகள தமககுத தடுெெு மருதளிககத தாதம இணககமளிககலாம அததனுடன இமணககெ ெடிைதமதெ பூரணெ ெடுததி அதில பெறதறார ொதுகாைலர எனற இடததில மகபயாெெமிட தைணடும இணககதமத எத தரததிலும மளெபெறலாம ொடசாமலககு எழுததுமூலம அறிைிதது அலலது பதாமலதெசியின மூலம இணககதமத மளெபெறலாம

கே எனது ெிளமளயின தடுெெு மருததறறெ ெதிைுகமள ான பெறுதைனா ைடடிறகு எடுததுச பசலல உஙகள ெிளமளககு தடுெெுமருததறறல ெதிதைடு ஒனறு பகாடுககெெடும இெெதிதைடு கிமடககாைிடடால உஙகள ெிளமளககுத தடுெெுமருது ஏறறெெடடுளளதாக ஙகள கருதககூடாது இத தடுெெுமருது ஏறறெெடடிருககிறது எனெமத அடுதத முமற ஙகள உஙகள உளளூர மருததுைரிடம பசலலுமதொது அறிைுறுததுஙகள

கே தடுெெு மருததறறததுககு தாதிமாரகள ைருமக தரும தினததில எனது ெிளமள ொடசாமலககு ைராமமயால அலலது சுகயனம காரணமாக தடுெெு மருததறறதமதத தைற ைிடடிருதால ான எனன பசயயைது உஙகள உளளூர மைததியமர அணுகி தடுெெு மருததறறம பெறறுக பகாளைதறகான ஏறொடுகமளச பசயது பகாளக

கே என ெிளமளமயெ ெறறிய தகைலகமள எனன பசயைாரகளthinsp இணககெ ெடிைததில ஙகள பகாடுககும தகைலகள ியு சைுத தைலஸ மறறும பகாமனபைலதின இரகசிய மறறும அதரஙகெ ொதுகாெெுச சடடஙகளுககு உடெடடமை (உளளடககெெடடுளள அதரஙகக கூறறிமனெ ொரககைும) உஙகள ெிளமளயின ஏறகனதையுளள தடுெெுமருததறறல ைரலாறறுடன இமணககெெடுைதறகாக இததகைலகள lsquoியு சைுத தைலஸ (NSW) சுகாதார தாயததடுெெுெ ெதிதைrsquoடடில ெதிைுபசயயெெடடு ெினெு lsquoஆஸதிதரலிய தாயததடுெெுெ ெதிதைrsquoடடில (AIR) ெதிதைறறம பசயயெெடும

கே தாயததடுெெுெ ெறறிய அதிக தகைலகமள ான எஙகு பெறலாமthinsp

தமலதிக தகைலகளbull 1300 066 055 இலககததில உஙகள ெிரததச பொதுச

சுகாதார அலமகத பதாடரெுபகாளைதன மூலம அலலது கழ உளள இமணயததில பெறலாம wwwhealthnswgovauimmunisation

bull ததசிய தாயததடுெெு ஆயைு மறறும கணகாணிெெு மமயrsquo ததினரது wwwncirsorgau எனும இமணயதளததில

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இமணயதளததிலுளள lsquoஅைுஸதிதரலிய தாயததடுெெுக மகதயrsquo டடில

bull lsquoமருதுெபொருடகள ிருைாகrsquo ததினரது wwwtgagovau எனும இமணயதளததில

சினனத அமைமககட ெபலலா கட (MMR) தபப மநதளிபபிறகான இணககம

Consent for MMR Vaccination

சினனத அமைமககட ெபலலா கடத தபப மநதன (MMR) பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன ேமேல ெபயர றபபிடளள என பிளைளக கட தபப மநதைன (MMR) இ ைற ைற ெபவதற இததால சமமதம வழஙகேறன

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

பறநகரஅஞசலறய

வபப

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபம எனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

2 இன 1 ஆம பககம

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கட வகசிேனறறப பதவ

கட வகசிேனறறப பதவ

கட வகசிேனறறப பதவெபறேறாரபாகாவலர சினனத அமைமககட ெபலலா கட தபசி வழஙகய பதவ

2 இன 2 ஆம பககம

மநதனளவ 2

மநதனளவ 1

மநதனளவ 1

மநதனளவ 2

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

கரம வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கே போலிபோ (இளமிளளள வோதம) எனது எனன போலிபோ எனது போலிபோளவரஸ எனடும பேோககிருமிினோல ரடும ஒரு ளவரஸ ததோறறு பேோோகும இது முடககுவோததளதும மரணதளதும ஏறடுததக கூடிது போலிபோ ததோறறிறகு உடடட அபேகரில அதன எவவித அறிகுறிகளும ததனடோது ததோறறிறகு உடடட சுமோர 10 வதமோபனோரில கோசசல தளலவலி பசோமல குமடடல மறறும வோேதி எனவறளற ஏறடுததும சிறிதளவு உடல ேலமினளம ஏறடும இவரகளில அதிகமோபனோர முழுளமோகக குணமளடும அபதபவளள 2 வதமோபனோர மூளளின உடகவசததில ஏறடும வககததினோல பதோறறுவிககடும முதுகில அலலது கழுததில ஏறடும விளறுடன கூடி கடுளமோன தளச பேோிறகு உடடுவர ததோறறிறகு உடடபடோரில 1 வதததிறகும குளறவோபனோரில தவிர தளசத தளரசசி முடககு வோதம (acute flaccid paralysis) எனறளைககடும கடுளமோன லவனம ஏறடும இது ளக கோலகளளும தளல மறறும கழுததுத தளசகளளும சுவோசததிறகு னடும தளசகளளும ோதிககும

கே போலிபோ எடி ரவுகிறது ததோறறிறகு உடடட ஒருவருடன ஏறடும தேருஙகி ததோடரு மூலம அததளகவரது சிறிதளவு மலம அலலது எசசில டுவதன மூலம (உமோக கழுவடோத ளககள) போலிபோ ரவுகிறது வோ அலலது மூககின ஊடோக போலிபோ ளவரஸ உடளலச தசனறளடவதுடன குடலில ததோறறு ஆரமமோகிறது ினு அது இரதத ஓடடததில நுளைேது ேரமு மணடலம உடட ஏளன உடற ோகஙகளுககும தசனறளடகிறது பேோககுறிகள ததோடஙகுவதறகு 10 ேோடகளுககு முனும ததோடஙகி 10 ேோடகளின ினும தருமோலும இேத பேோ ததோறறககூடிதோிருககும

கே தடுுமருேதுகள எடிச தசறடுகினறனthinspதடுு மருேது சில ததோறறுககளள எதிரதறகு பேோததடுுச சகதிளத துூணடிவிடுவதன மூலம தசறடுகினறது தடுு மருேது தறற ஒருவர இதததோறறுகளுடன ததோடருதகோளள பேரேதோல அவரகளுளட பேோததடுுச சகதி ஊககமோன முளறில எதிரவிளனோறறி அேத பேோ வளரவளதத தடுககினறது அலலது அதன தவிரதளத தரிதும குளறககினறது

கே போலிபோ தடுுமருேது எேதளவு னளிககககூடிது வரிளசக கிரோமமோன ஆரம 3 பவளள போலிபோ தடுு மருேதோனது குளறேதது 99 வதம இேபேோிறதகதிரோன தடுள ஏறடுததககூடிதோகும

கே ோருககு பேோததடுு மருேதளிககட பவணடும வரிளசக கிரோமமோன ஆரம போலிபோ தடுு மருேளத தறறிரோத மோணவரகளுககு (குளறேதது 4 வோரஙகள இளடதவளிில 3 முளற) தடுு மருேதளிககட பவணடும தருமோலோன மோணவரகள ஒரு முளறோவது போலிபோ தடுு மருேது தறறிருோரகள எனதோல துரித ஆஙகில வகுு ேிளலஙகளில 2 முளற வளரககும அது வைஙகடும பதளவடின மூனறோவது மருேதளிு முளறககோக தமது உளளூர ளவததிரிடம தசலலுமோறு தறபறோரகளுககு ஆபலோசளன வைஙகடும

கே ோருககுத தடுுமருேது தகோடுககடக கூடோதுthinsp போலிபோ தடுுமருேளத ினவருபவோருககுக தகோடுககககூடோதுbull முனனர இததடுுமருேது தகோடுககடட ினனர

அனிலகஸிஸ ஒவவோளமககு ஆளோனவரகளbull ஏதோவது தடுுமருேதுக கூறுகளோல அனிலகஸிஸ

ஒவவோளமககு ஆளோனவரகள (அடுதத ககததில டடிலிடடடுளளன)

கே அனிலகஸிஸ எனறோல எனனthinspஅனிலககஸிஸ எனது ஒரு தவிரமோன ஒவவோளம எதிரவிளனோகும உடனடிோன ரிகோரம இலலோவிடடோல மககமும மரணமும சமவிககமுடிும

ஏதாவது தடுபபு மருநததறறலின பின இது மிக அரிதாக ஏறபடுகினறது ோடசோளல பேோததடுுத தோதிகள அனிலகஸிஸ சிகிசளசில முழு ிறசி தறறவரகளோவர

பாடசாலையிைான தடுபபு மருநதுதளிபபுத திடடததின கழ lsquoததசிய சுகாதார மறறும மருததுவ ஆராயசசிக கவுனஸிைrsquo இனாை பதினம வயதினருககாகப பரிநதுலரககபபடடுளள தடுபபு மருநதுகலள நிசதவ சுகாதாரம வழஙகுகிறது லகயயாபபமிடபபடட யபறதறாரபாதுகாவைர இணககம வழஙகபபடுவது அவசியம

உஙகள அடுதத கடட நடவடிககககளbull இததகவல ஏடடட கவனமாக வாசிககவுமbull உஙகள பிளடளககு பபாலிபா தடுபபு மருநது வழஙகபபட நஙகள விருமபுவதாின இணககப படிவததில

இநத அடடாளம உளள பகுதிடப பூரணபபடுததிக டகயாபபமிடடு அபபடிவதடத உஙகள பிளடள ஊடாக பாடசாடலககு அனுபபவும

bull உஙகள பிளடளககு பபாலிபா தடுபபு மருநது வழஙகபபடுவடத நஙகள விருமபுவதிலலலாின இணககப படிவதடத நிரபபபவா அதடனக டகளிககபவா கவணடாம

2 இன 1 ஆம பககம

POLIO VACCINE

Tamil

போலிபோ தடுுமருேது

NOVEMBER 2019

உஙகளுககும உஙகள பிளலளககுமான தகவைகள

கே எனது ிளளளககு ஏறகனபவ போலிபோ தடுு மருேது வைஙகடடதோ என எனககு ேிளனவில இலளலதனறிருேதோல அலலது அது றறி திவும இலளலதனறிருேதோல எனன தசவது ஏறகனபவ போலிபோ தடுு மருேது வைஙகடடதறகோன ஆதோரஙகள இலலோவிடடோலும ோதுகோோன முளறில ிளளளகளுககும வளரேபதோரககும போலிபோ தடுு மருேது வைஙகட முடிும

கே போலிபோ தடுுமருேதுகள எனன பசரகளககளளக தகோணடுளளன தடுு மருேதில ினவருவன உளளடஙகிுளளன lsquoஃிபனோகஸிததபனோலrsquo lsquoஃோரமோலடிளைடுrsquo lsquoபோலிபஸோபட 80rsquo மறறும சிறி அளவிலோன lsquoேிபோளமசினrsquo lsquoஸடதரபடோளமசினrsquo (நுணம எதிருதோருள) lsquoோலிமிகஸின Brsquo lsquoமோடடு இரதத ேிணேர ுரதமrsquo (bovine serum albumin)

தடுுமருேது தசறடுவதறகு உதவிோக அலலது ஒரு பணிோகச தசறடு வதறகோக இசபசரகளககள சிறி அளவில உளளடககடுகினறன

உறததிின போது இேதத தடுபூசி மோடடிளறசசி ேிணேர ுரதம (bovine) இலிருேது தறடட தோருடகபளோடு ததோடருடடுளளது

கே தடுுமருேதுகள எேதளவு ோதுகோோனளவ அவுஸதிபரலிோவில னடுததடும தடுுமருேதுகள ோதுகோோனளவ அளவ lsquoசிகிசளச மருேதுகள ேிரவோகrsquo ததினோல (Therapeutic Goods Administration) (TGA) அனுமதிககடும முன தவிரமோன ோதுகோு ரிபசோதளனகளுககு உடடபவணடும இதறகு பமலோக இததடுுமருேதுகள னோடடிறகு வேததும அவறறின ோதுகோுத தனளமள TGA கணகோணிககிறது

கே போலிபோ தடுுமருேதுகளின ககவிளளவுகள ோளவ ககவிளளவுகள தோதுவோக மிதமோனளவ வைளமோக ஊசிபோடட இடததில பதோல சிவததல வலி வககம அலலது கோசசல எனன கோணடும தவிரமோன கக விளளவுகள மிக அரிது கக விளளவுகள றறி பமலதிக தகவலகள wwwhealthnswgovauschoolvaccination எனற வளலததளததில தடுு மருேது றறி lsquoநுகரபவோர மருேது தகவலrsquo இல கிளடககும தடுு மருேதளிககடடதன ினு ஏறடக கூடுமோன கக விளளவுகள றறி கரிசளன டும தறபறோரகள தமது GP - ளத ததோடருதகோளளவும அவர உளளூரகுதி தோதுச சுகோதோர அலகிறகு ஒரு அறிகளகள அனு பவணடும

கே கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ேிளனககும ஒரு மோணவிககு தடுுமருேது தகோடுககலோமோthinsp இலளல கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ேிளனககும எேத ஒரு மோணவிககும தடுுமருேது தகோடுககக கூடோது தடுுமருேது தகோடுககும ேோளில மோணவிகளிடம அவரகள கருவுறறுளளோரகளோ அலலது கருவுறறிருககும வோு உணடோ எனறு மருேபதறறும தோதி பகடோர மோணவி ஆம எனறு தில தசோனனோல அவருககு மருேபதறற டமோடடோது அதுறறி தறபறோர ோதுகோவலருடன உடனடிோகக கலேதுளரோடுமடி அவர துூணடடுவோர அவருககு ஆபலோசளனும உதவிும வைிகோடடுதலும தரககூடி மருததுவ பசளவின ததோடரு விரஙகளும அவருககுக தகோடுககடும

கே எனது ிளளளககு ஆஸததுமோ பேோிறகோக உறிஞசிின மூலம பகோரடடிபசோன (cortisone) அலலது ிரடனிபசோன (prednisone) எடுவரோின அவருககு எனன ேடககுமthinspஆஸதமோ பேோ உளள ஒருவருககு அவர எேத மருேது ோவிவரோினும ோதுகோோன முளறில போலிபோ தடுுமருேது தகோடுககககட முடிும

கே தடுு மருேதளிகக ோதரலலோம இணககமளிகக முடிும மறறும இணககததிளன மளதற முடிுமோ 18 வதிறகு கைடட மோணவரகளுககு தடுு மருேதளிககடுவதறகோன இணககதளத தறபறோர ோதுகோவலரகள மடடுபம அளிகக முடிும 18 மறறும அதறகு பமறடட வதுளட மோணவரகள தமககுத தடுு மருேதளிககத தோபம இணககமளிககலோம அததனுடன இணகக டிவதளத பூரண டுததி அதில தறபறோர ோதுகோவலர எனற இடததில ளகதோமிட பவணடும இணககதளத எேத பேரததிலும மளதறலோம ோடசோளலககு எழுததுமூலம அறிவிதது அலலது ததோளலபசிின மூலம இணககதளத மளதறலோம

கே தடுு மருேபதறறததுககு தோதிமோரகள வருளக தரும தினததில எனது ிளளள ோடசோளலககு வரோளமோல அலலது சுகனம கோரணமோக தடுு மருேபதறறதளதத தவற விடடிருேதோல ேோன எனன தசவதுthinsp உஙகள உளளூர ளவததிளர அணுகி தடுு மருேபதறறம தறறுக தகோளவதறகோன ஏறோடுகளளச தசது தகோளக

கே தடுுமருேபதறறலகள றறி திபவடு எனககுக கிளடககுமோthinspஉஙகள ிளளளககு தடுுமருேபதறறல திபவடு ஒனறு தகோடுககடும இதிபவடு கிளடககோவிடடோல உஙகள ிளளளககுத தடுுமருேது ஏறறடடுளளதோக ேஙகள கருதககூடோது அடுததமுளற ேஙகள வருமபோது தடுுமருேது ஏறறடடிருககிறது எனளத உஙகள ிரபதச மருததுவருககுச தசோலலுஙகள

கே என ிளளளள றறி தகவலகளள எனன தசவோரகளthinsp இணகக டிவததில ேஙகள தகோடுககும தகவலகள ேிு சவுத பவலஸ மறறும தகோமனதவலதின இரகசி மறறும அேதரஙக ோதுகோுச சடடஙகளுககு உடடடளவ (உளளடககடடுளள அேதரஙகக கூறறிளன ோரககவும) உஙகள ிளளளின ஏறகனபவுளள தடுுமருேபதறறல வரலோறறுடன இளணககடுவதறகோக இததகவலகள lsquoேிு சவுத பவலஸ (NSW) சுகோதோர பேோததடுு திபவrsquoடடில திவுதசடடு ினு lsquoஆஸதிபரலி பேோததடுு திபவrsquoடடில (AIR) திபவறறம தசடும

கே பேோததடுு றறி அதிக தகவலகளள ேோன எஙகு தறலோமthinspபமலதிக தகவலகள

bull 1300 066 055 இலககததில உஙகள ிரபதச தோதுச சுகோதோர அலளகத ததோடருதகோளவதன மூலம அலலது கை உளள இளணததில தறலோம wwwhealthnswgovauimmunisation

bull பதசி பேோததடுு ஆவு மறறும கணகோணிு ளமrsquo ததினரது wwwncirsorgau எனும இளணதளததில

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இளணதளததிலுளள lsquoஅவுஸதிபரலி பேோததடுுக ளகபrsquo டடில

bull lsquoமருேதுதோருடகள ேிருவோகrsquo ததினரது wwwtgagovau எனும இளணதளததில

POLIO VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD NOVEMBER 2019

2 இன 2 ஆம பககம

ேபாலிேயா மநதளிபபிறகான இணககம

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

Consent for Polio Vaccination

ேபாலிேயா தபப மநதன பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன

ேமேல ெபயர றபபிடபபடளள என பிளைளக ேபாலிேயா தபபமநதைன 2 ைற ெபவதற இதடன சமமதம வழஙகேறன

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

பறநகரஅஞசலறய

வபப

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

2 இன 1 ஆம பககம

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

ேபாலிேயா தபபமநப பதவ ெபறேறாரபாகாவலர ேபாலிேயா தபபமநப பதவ

ேபாலிேயா தபபமநப பதவ

ேபாலிேயா தபபமநப பதவ

2 இன 2 ஆம பககம

மநதனளவ 2

மநதனளவ 1

மநதனளவ 1

மநதனளவ 2

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

கரம வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

தகவல பாதுகாபபு பிரகடனம

எமது கடபபாடுகளஅநதரஙகப பாதுகாபபுச சடடததிறககறப உஙகள தனிபபடட தகவலகளளப பயனபடுததுவதில நாம உறுதியாயுளகளாம

உஙகளளப பறறியும உஙகள பிளளளளயப பறறியுமான தனிபபடட தகவலகளள நாம எவவாறு எதறகாக கசகரிககினகறாம உஙகளது தகவலகளள நஙகள எவவாறு அணுகலாம NSW பபாது சுகாதார கசளவயில உஙகள தகவலகள எவவாறு பயனபடுததபபடும மறறும பிற அளமபபுகளுககு பவளிபபடுததபபடும எனபவறளற இக கூறறு விளககுகிறது உஙகளதும உஙகள பிளளளயினதும தனிபபடட தகவலகள மறறும உஙகள பிளளளயின தடுபபு மருநகதறறம சமபநதமான தனிபபடட ஆகராககிய தகவலகளளயும உஙகள தனிபபடட தகவலகள உளளடககி இருககும

சேகரிபபு உஙகள பிளளளககுத தகுநத கநாயததடுபபுச கசளவளய வழஙகுவதறகு ஏதுவாககவ தனிபபடட விபரஙகள கசகரிககபபடுகினறன

உஙகள பிளளளயின தடுபபு மருநகதறறததுககும கநாயத தடுபகபறபு கசளவகளள நிரிவகிககவும கதளவயான பபாருததமான அததியாவசிய தகவலகள மடடுகம கசகரிககபபடுகினறன

முடிநதளவுககு உஙகளிடமும உஙகள பிளளளயிடமும இருநது கநரடியாக தகவலகள திரடடபபடுகினறன உஙகள

பிளளளயின பளளிக கூடததிலிருநதும உஙகள பிளளளககு சிகிசளச வழஙகிய ளவததிய நிபுணரகளிடமிருநதும தகவலகள கசகரிககபபடலாம அவசரத கதளவயின கபாது உஙகள பிளளள பறறிய தகவலகள குடுமப உறுபபினர நணபர கவனிபபாளர அலலது உஙகள பிளளளளய நனகு பராமரிகக உதவக கூடிய மறபறாருவரிடம இருநதும பபறபபடலாம

சேகரிககபபடட தகவலகளின பாதுகாபபுதனிபபடட விபரஙகள பலகவறு முளறகளில பாதுகாதது ளவககபபடலாம பபாதுவாக தகவலகள அசசிடபபடட தாளகளாகவும அலலது இலததிரனியல மருததுவப பதிவுகளாகவும மிகப பாதுகாபபான கணணித தரவுகளாககவா கபணபபடும உஙகளது தனிபபடட தகவலகள பதாளலநது விடாதிருககவும சடடவிகராதமான விதததில அணுகபபடுதல மறறும பயனபடுததபபடுதளலப தடுககும விதததிலும அவறளற சகல வடிவஙகளிலும பாதுகாபபாக களஞசியபபடுததுவது பதாடரபாக கணடிபபான சடட விதிகளளயும நடதளதக பகாளளககளளயும நாஙகள பினபறறுகிகறாம

பயனபடுததலும வவளிபபடுததலுமஉஙகளுககுப பபாருததமான கவனிபபும சிகிசளசயும வழஙகபபடுவதறகாக உஙகளது அலலது உஙகள குழநளதயினது

Tamil

தகவல பாதுகாபபு பிரகடனம

தனிபபடட தகவலகள NSW பபாது சுகாதார கசளவயால பயனபடுததபபடலாம அலலது சுகாதார கசளவககு பவளியில பவளிபபடுததபபடலாம உதாரணமாக உஙகளுளடய தகவல உஙகள GP - இறகு உஙகள பிளளளயின GP - இறகு மறபறாரு சிகிசளசயளிககும சுகாதார கசளவககு அலலது மருததுவமளனககு NSW ஆமபுலனஸ கசளவககு பரிநதுளரககாக ஒரு நிபுணருககு பவளிபபடுததபபடலாமஅலலது கநாயியல கசாதளனகளுககாகப பயனபடுததலாம அலலது NSW சுகாதார கசளவகளின பசயலமுளறகள மறறும எமது கநாயாளிகளின சிகிசளச நிதியளிபபு திடடமிடல பாதுகாபபு மறறும தர கமமபாடடு நடவடிகளககளள உளளடககிய பசயறபாடு பதாடரபான கநாககஙகளுககாகவும தனிபபடட தகவலகள பயனபடுததபபடலாம அலலது பவளிபபடுததபபடலாம

குறிபபிடததகக கநாயகளளப பறறி புகார பதரிவிககும சடடஙகளுககு இளயபாக மாநில மறறும காமனபவலத அரச முகவர நிறுவனஙகளுககும தகவலகள மறறும கநாயத தடுபபுப புளளிவிவரஙகளள வழஙகுவதறகாக lsquoபமடிககயrsquoருககும தனிபபடட தகவலகள பவளிபபடுததபபடகவணடியது கடடாயம

வாடிகளகயாளர திருபதி ஆயவுகள மறறும தடுபபு மருநகதறறல பாதுகாபளபக கணகாணிததல பதாடரபாக உஙகளளத பதாடரபுபகாளளவும உஙகள தனிபபடட தகவளல நாஙகள பயனபடுததலாம இநத ஆயவுகளில பஙககறபது சுய விருபபினபாறபடடதாகும கமலும பஙககறகாளம உஙகளுககு வழஙகபபடும சுகாதாரக கவனிபளபப பாதிககாது

உஙகளளப பறறிய தகவலகளள நஙகள வபறலநமது பராமரிபபில பாதுகாககபபடும உஙகளதும உஙகள பிளளளயினதும விபரஙகளளப பாரளவயிடவும பபறறுக பகாளளவும நஙகள உரிததுளடயவர ஆவரகள உஙகளது தனிபபடட விபரஙகள அலலது மருததுவப பதிவுகளின பிரதிகள கவணடுபமன நஙகள ககடடால உஙகளிடம கடடணம அறவிடபபடலாம

சமலதிக தகவலகளுககாகவும எமளமத வதாடரபு வகாளளவுமஉஙகள தனிபபடட தகவலகள எவவாறு நிரவகிககபபடுகிறன எனபளதப பறறிய கமலதிகத தகவலகளுககு தயவுபசயது lsquoசுகாதார தகவலுககான NSW சுகாதார அநதரஙகப பாதுகாபபுக ளககயடrsquoளடப பாரககவும wwwhealthnswgovaupatientsprivacy

உஙகளது விபரஙகளின இரகசியத தனளம சமபநதமாக வினா அலலது முளறபபாடு உளளதாயின தயவு பசயது 1300 066 055 இலககததில உஙகள உளளூர சுகாதார கசளவ அலளகத பதாடரபு பகாளளவும

DIPHTHERIA TETANUS AND PERTUSSIS (DTPA) VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

3 இனthinsp3 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

கே டுபபு மருைிகக யொதரலலொம இணககமைிகக முடியும மறறும இணககிடன மைபதபற முடியுமொ 18 வயிறகு கழபபைை மொணவரகளுககு டுபபு மருைிககபபடுவறகொன இணககட தபறநறொர பொதுகொவலரகை மைடுநம அைிகக முடியும 18 மறறும அறகு நமறபைை வயதுடைய மொணவரகை மககு டுபபு மருைிகக ொநம இணககமைிககலொம அனுைன இடணககப படிவடப பூரணப படுி அில தபறநறொர பொதுகொவலர எனற இைில டகதயொபபமிை நவணடும இணககட எ நரிலும மைபதபறலொம பொைசொடலககு எழுதுமூலம அறிவிது அலலது தொடலநபசியின மூலம இணககட மைபதபறலொம

கே கருரி அலலது கருரிிருககககூடும எனறு ிடனககும ஒரு மொணவிககு டுபபுமருது தகொடுககலொமொ இலடல கருரி அலலது கருரிிருககககூடும எனறு ிடனககும எ ஒரு மொணவிககும டுபபுமருது தகொடுககக கூைொது டுபபுமருது தகொடுககும ொைில மொணவிகைிைம அவரகை கருவுறறுைைொரகைொ அலலது கருவுறறிருககும வொயபபு உணைொ எனறு மருநறறும ொி நகைபொர மொணவி ஆம எனறு பில தசொனனொல அவருககு மருநறறப பைமொைைொது அதுபறறி தபறநறொர பொதுகொவலருைன உைனடியொகக கலதுடரயொடுமபடி அவர துூணைபபடுவொர அவருககு ஆநலொசடனயும உவியும வழிகொைடுலும ரககூடிய மருதுவ நசடவயின தொைரபு விபரஙகளும அவருககுக தகொடுககபபடும

கே டுபபு மருநறறதுககு ொிமொரகை வருடக ரும ினில எனது பிைடை பொைசொடலககு வரொடமயொல அலலது சுகயனம கொரணமொக டுபபு மருநறறட வற விைடிருொல ொன எனன தசயயவது உஙகை உைளூர டவியடர அணுகி டுபபு மருநறறம தபறறுக தகொைவறகொன ஏறபொடுகடைச தசயது தகொைக

கே டுபபுமருநறறலகை பறறிய பிநவடு எனககுக கிடைககுமொthinspஉஙகை பிைடைககு டுபபுமருநறறல பிநவடு ஒனறு தகொடுககபபடும இபபிநவடு கிடைககொவிைைொல உஙகை பிைடைககு டுபபுமருது ஏறறபபைடுைைொக ஙகை கருககூைொது அடுமுடற ஙகை வருமநபொது டுபபுமருது ஏறறபபைடிருககிறது எனபட உஙகை பிரநச மருதுவருககுச தசொலலுஙகை

கே என பிைடைடயப பறறிய கவலகடை எனன தசயவொரகைthinsp இணககப படிவில ஙகை தகொடுககும கவலகை ியு சவு நவலஸ மறறும தகொமனதவலின இரகசிய மறறும அரஙகப பொதுகொபபுச சைைஙகளுககு உைபைைடவ (உைைைககபபைடுைை அரஙகக கூறறிடனப பொரககவும) உஙகை பிைடையின ஏறகனநவயுைை டுபபுமருநறறல வரலொறறுைன இடணககபபடுவறகொக இகவலகை lsquoியு சவு நவலஸ (NSW) சுகொொர நொயடுபபுப பிநவrsquoைடில பிவுதசயயபபைடு பினபு lsquoஆஸிநரலிய நொயடுபபுப பிநவrsquoைடில (AIR) பிநவறறம தசயயபபடும

கே நொயடுபபுப பறறிய அிக கவலகடை ொன எஙகு தபறலொமthinspநமலிக கவலகைbull 1300 066 055 இலககில உஙகை பிரநச தபொதுச

சுகொொர அலடக தொைரபுதகொைவன மூலம அலலது கழ உைை இடணயில தபறலொம wwwhealthnswgovauimmunisation

bull நசிய நொயடுபபு ஆயவு மறறும கணகொணிபபு டமயrsquo ினரது wwwncirsorgau எனும இடணயைில

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இடணயைிலுைை lsquoஅவுஸிநரலிய நொயடுபபுக டகநயrsquo ைடில

bull lsquoமருதுபதபொருைகை ிருவொகrsquo ினரது wwwtgagovau எனும இடணயைில

ெதாணைட அழறசி ேநாய ஏரபப வலி ெபரடடஸஸிஸ(dTpa) மநதளிபபிறகான இணககம

ெதாணைட அழறசி ேநாய ஏரபப வலி மறம ெபரடடஸஸிஸ(dTpa) தபபமநதன பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன

ேமேல ெபயர றபபிடபபடளள என பிளைளக ெதாணைட அழறசி ேநாய ஏரபப வலி மறம ெபரடடஸஸிஸ(dTpa) தபபமநதைன ஒ ைற ெபவதற இதடனசமமதம வழஙகேறன

Consent for dTpa Vaccination

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

பறநகரஅஞசலறய

வபப

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

2 இன 1 ஆம பககம

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

dTpa மநதளிபபப பதவெபறேறாரபாகாவலர ெதாணைட அழறசி ேநாய ஏரபப வலி அலல ெபரடடஸஸிஸ (dTpa) மநதளிபபப பதவ

dTpa மநதளிபபப பதவ

அவலக பாவைனக மடம

கரம

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதால ெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபம எனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

2 இன 2 ஆம பககம

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கே சினனமுதது (சினனமமம) எனபது எனன சினனமமமயானது ததாடுவதனால பரவும ஒரு ததாறறு நாயாகும lsquoவரிதசலலா ndashதசாஸடர மவரஸrsquo இதறகுக காரணமாகும தபாதுவாக ஆநராககியமான குழமதகமைப தபாறுததவமர இது ஒரு குறுகியகால நாயாகும மிதமான காயசசல மூககு ஒழுகுதல தபாதுவான பலவனம தகாபபுைஙகை எனபன இதன அறிகுறிகை வைரநதாமரப தபாறுததவமர இது தவிரமானது நாயததடுபபு ஆறறல இலலாதவரகமைப தபாறுததவமர இது தவிரமான உயிராபததான நாயாக மாறலாம 4000 நபரில ஒருவர திடரத தமச இயகக (கடுமமயான சிறுமூமை அடடாகஸியா) இழபமப எதிரதகாைவர 100000 நபரில ஒருவருககு மூமை வககம (எனதசபலிடிஸ) ஏறபடும கரபபமுறற காலததில ஏறபடும இதததாறறு நதால வடு மறறும மூடடுக குமறபாடுகை உடபடட பிறவிக நகாைாறுகமை குழமதயில ஏறபடுததலாம

கே சினனமமம எவவாறு பரவுகிறது நாயின ஆரமபததில சினனமமம இருமலினமூலம பரபபபபடுகினறது நாயின பிறபகுதியில தகாபபுைஙகைில உைை திரவததுடன நரடியாகத ததாடரபுதகாைவதன மூலம அத மவரஸ பரபபபபடுகினறது முனனர ஒருநபாதும சினனமமமககு ஆைாகாதவரகமை அலலது நாயததடுபபுப தபறாதவரகமைப தபாறுததவமர இதததாறறு ததாடுமகயினால விமரவாகப பரவககூடியது ததாறறு ஏறபடட ஒரு அலலது இரு ாடகளுககுப பிறகு நதாலில சிவபபு அமடயாைஙகை நதானறுமநபாதும (அதாவது மூககு வடியும கடடததில) மறறும ஐது ாடகை வமரககும (தகாபபுைஙகை காயது கனமான நமல நதாலினால அமவ மூடபபடுமநபாதும) இத நாய மறறவரகளுககுத ததாறறலாம

கே தடுபபு மருதுகை எவவாறு தசயறபடுகினறன தடுபபு மருது சில ததாறறுககமை எதிரபபதறகு நாயததடுபபுச சகதிமயத துூணடிவிடுவதன மூலம தசயறபடுகினறது தடுபபு மருது தபறற ஒருவர இதததாறறுகளுடன ததாடரபுதகாைை நரதால அவரகளுமடய நாயததடுபபுச சகதி ஊககமான முமறயில எதிரவிமனயாறறி அத நாய வைரவமதத தடுககினறது அலலது அதன தவிரதமதப தபரிதும குமறககினறது

கே இததடுபபு மருது எதைவு பயனைிககக கூடியது ஒரு அைமவ சினனமமம தடுபபு மருதைிபபதானது 80 - 85 சினனமமமமயத தடுபபதில மிகவும காததிரமானது நமலும இத

நாய தவிரமாக இருதால இது மிகவும தசயலதிறநனாடு அமத எதிரககும

கே யாருககு நாயததடுபபு மருதைிககபபட நவணடும 14 வயது வமரயுைை மாணவரகை தாம ஏறகனநவ சினனமமம தடுபபு மருநமதப பபறறிருநதாலனறி (தபாதுவாக 18 மாத வயதில) அலலது சினனமமம நநாய வநதிருநதால அவரகளுககு ஒரு நவமைககான சினனமமமத தடுபபு மருது வழஙகபபட நவணடும 14 மறறும அதறகு நமறபடட வயமதயுமுமடய மாணவரகளுககு இரணடு lsquoநவமை சினனமமம தடுபபு மருது குமறதது 1-2 மாத இமடதவைியில அவரகைது மருததுவர மூலம வழஙகபபட நவணடும

கே யாருககுத தடுபபுமருது தகாடுககபபடக கூடாது சினனமுததுத தடுபபுமருமதப பினவருநவாருககுக தகாடுககககூடாது

bull முனனர தடுபபுமருது தகாடுககபபடட பினனர அனபிலகஸிஸ ஒவவாமமககு ஆைானவரகை

bull ஏதாவது தடுபபுமருதுக கூறுகைால அனபிலகஸிஸ ஒவவாமமககு ஆைானவரகை (அடுதத பககததில படடியலிடபபடடுைைன)

bull கரபபிணிகை (தடுபபுமருது ஏறறி 28 ாடகைவமர கரபபம தவிரககபபட நவணடும)

bull முதிய 12 மாதஙகளுை இரதத மாறறுச சிகிசமச தபறறவரகைஇமமுநனா குநைாபிலின ஊசிமருநதறறியவரகை

bull கடத 4 வாரஙகளுககுை ஒரு உயிரத தடுபபுமருது தபறறவரகை (உம MMR (சினனமமம அமமமககடடு ருதபலலா) BCG (காசநாய) அலலது மஞசட காயசசல)

bull நாயததடுபபு ஆறறல அறறவரகை உம i HIVAIDS உைைவரகை

ii கநமாததரபி கதிரவசசு சிகிசமச அலலது அதிக அைவு வாயமுலமான நகாடடிதகாஸதடநறாயிடஸ மருது நபானற அதிக அைவு நாயததடுபபு ஆறறல குமறவிறகான சிகிசமச தபறுபவரகை

iii ிணரக கடடிகை இரததப புறறு அலலது வினயமான புறறுகை உடபட தவிர நாயததடுபபாறறல குமறபாடு உைைவரகை

பாடசாலையிைான தடுபபு மருநதுதளிபபுத திடடததின கழ lsquoததசிய சுகாதார மறறும மருததுவ ஆராயசசிக கவுனஸிைrsquo இனாை பதினம வயதினருககாகப பரிநதுலரககபபடடுளள தடுபபு மருநதுகலள நிசதவ சுகாதாரம வழஙகுகிறது லகயயாபபமிடபபடட யபறதறாரபாதுகாவைர இணககம வழஙகபபடுவது அவசியம

உஙகள அடுதத கடட நடவடிகமககளbull இததகவல ஏடடட கவனமாக வாசிககவுமbull உஙகள பிளடளககு சினனமுதது தடுபபு மருநது வழஙகபபட நஙகள விருமபுவதாயின இணககப படிவததில இநத அடடயாளம உளள

பகுதிடயப பூரணபபடுததிக டகயயாபபமிடடு அபபடிவதடத உஙகள பிளடள ஊடாக பாடசாடலககு அனுபபவுமbull உஙகள பிளடளககு சினனமுதது தடுபபு மருநது வழஙகபபடுவடத நஙகள விருமபுவதிலலலயாயின இணககப படிவதடத நிரபபவவா

அதடனக டகயளிககவவா கவணடாம

உஙகளுககும உஙகள பிளலளககுமான தகவைகள

Tamil

VARICELLA (CHICKENPOX) VACCINE

NOVEMBER 2019

சினனமுதது (சினனமமம) தடுபபுமருது

2 இனthinsp1 ஆமthinspபககம

கே அனபிலகஸிஸ எனறால எனன அனபிலககஸிஸ எனபது ஒரு தவிரமான ஒவவாமம எதிரவிமனயாகும உடனடியான பரிகாரம இலலாவிடடால மயககமும மரணமும சமபவிககமுடியும ஏதாவது தடுபபு மருநநதறறலின பின இது மிக அரிதாக ஏறபடுகினறது பாடசாமல நாயததடுபபுத தாதிகை அனபிலகஸிஸ சிகிசமசயில முழுப பயிறசி தபறறவரகைாவர

கே எனனிடம பதிவுகை இலலாதிருதால அலலது எனது பிைமைககு ஏறகனநவ சினனமமம நாய ஏறபடடிருததா அலலது ஒரு lsquoசினனமுததுrsquo தடுபபுமருநதறறமrsquo வழஙகபபடடுைைாதா என எனககு ஞாபகம இலமலயாயின ான எனன தசயவது கடத காலததில சினனமமம நாய ஏறபடடிருதது பறறி அறியாதிருதாலும அலலது ஏறகனநவ சினனமமமrsquo தடுபபுமருது வழஙகபபடடதுபறறி சானறுகை இலலாதிருதாலும பிைமைகளுககும வைரநதாருககும பாதுகாபபான விதததில lsquoசினனமுததுrsquo தடுபபுமருநதறறமrsquo வழஙகபபட முடியும

கே சினனமமமத தடுபபுமருதுகை எனன நசரகமககமைக தகாணடுைைன தடுபபு மருதில பினவருவன உைைடஙகியுைைன சுகநராஸ மைடநராமலஸட நபாரமசன தெலடடின யுரியா தமாநனாநசாடியம கலுடடாநமட MRC-5 தசலகைின எசசக கூறுகை சிறிதைவு ிநயாமமசின மறறும காலமடக குருதிர (bovine serum) தடுபபுமருது தசயறபடுவதறகு உதவியாக அலலது ஒரு நபணியாகச தசயறபடுவதறகாக இசநசரகமககை தடுபபுமருதில மிகச சிறிதைவு நசரககபபடுகினறன உறபததியின நபாது இதத தடுபபூசி மாடடிமறசசி ிணர புரதம (bovine) இலிருது தபறபபடட தபாருடகநைாடு ததாடரபுபடடுைைது

கே தடுபபுமருதுகை எதைவு பாதுகாபபானமவ அவுஸதிநரலியாவில பயனபடுததபபடும தடுபபுமருதுகை பாதுகாபபானமவ அமவ lsquoசிகிசமச மருதுகை ிரவாகrsquo ததினால (Therapeutic Goods Administration) (TGA) அனுமதிககபபடும முன தவிரமான பாதுகாபபுப பரிநசாதமனகளுககு உடபடநவணடும இதறகு நமலாக இததடுபபுமருதுகை பயனபாடடிறகு வததும அவறறின பாதுகாபபுத தனமமமய TGA கணகாணிககிறது

கே சினனமமமத தடுபபுமருதுகைின பககவிமைவுகை யாமவ பககவிமைவுகை தபாதுவாக மிதமானமவ வழமமயாக ஊசிநபாடட இடததில நதால சிவததல வலி வககம அலலது காயசசல எனபன காணபபடும தவிரமான பகக விமைவுகை மிக அரிது பகக விமைவுகை பறறிய நமலதிக தகவலகை wwwhealthnswgovauschoolvaccination எனற வமலததைததில தடுபபு மருது பறறிய lsquoநுகரநவார மருது தகவலrsquo இல கிமடககும தடுபபு மருதைிககபபடடதன பினபு ஏறபடக கூடுமான பகக விமைவுகை பறறி கரிசமனப படும தபறநறாரகை தமது GP - மயத ததாடரபுதகாைைவும அவர உைளூரபபகுதி தபாதுச சுகாதார அலகிறகு ஒரு அறிகமகமய அனுபப நவணடும

கே கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிமனககும ஒரு மாணவிககு தடுபபுமருது தகாடுககலாமா இலமல கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிமனககும எத ஒரு மாணவிககும தடுபபுமருது தகாடுககக கூடாது தடுபபுமருது தகாடுககும ாைில மாணவிகைிடம அவரகை கருவுறறுைைாரகைா அலலது கருவுறறிருககும வாயபபு உணடா எனறு மருநதறறும தாதி நகடபார மாணவி ஆம எனறு பதில

தசானனால அவருககு மருநதறறப படமாடடாது அதுபறறி தபறநறார பாதுகாவலருடன உடனடியாகக கலதுமரயாடுமபடி அவர துூணடபபடுவார அவருககு ஆநலாசமனயும உதவியும வழிகாடடுதலும தரககூடிய மருததுவ நசமவயின ததாடரபு விபரஙகளும அவருககுக தகாடுககபபடும

சினனமுதது தடுபபுமருநது ஏறறபபடும மாணவிகள அதிலிருநது 28 நாடகள வமர கருவுறக கூடாது

கே எனது பிைமைககு ஆஸததுமா நாயிறகாக உறிஞசியின மூலம நகாரடடிநசான (cortisone) அலலது பிரடனிநசான (prednisone) எடுபபவராயின அவருககு எனன டககும ஆஸதமா நாய உைை ஒருவருககு அவர எத மருது பாவிபபவராயினும பாதுகாபபான முமறயில சினனமமமத தடுபபுமருது தகாடுகக முடியும

கே என இணககதமத ான மைபதபற முடியுமாஇணககதமத எத நரததிலும மைபதபறலாம பாடசாமலககு எழுததுமூலம அறிவிதது அலலது ததாமலநபசியின மூலம இணககதமத மைபதபறலாம

கே தடுபபு மருநதறறததுககு தாதிமாரகை வருமக தரும தினததில எனது பிைமை பாடசாமலககு வராமமயால அலலது சுகயனம காரணமாக தடுபபு மருநதறறதமதத தவற விடடிருதால ான எனன தசயவது உஙகை உைளூர மவததியமர அணுகி தடுபபு மருநதறறம தபறறுக தகாைவதறகான ஏறபாடுகமைச தசயது தகாைக

கே தடுபபுமருநதறறலகை பறறிய பதிநவடு எனககுக கிமடககுமாthinspஉஙகை பிைமைககு தடுபபுமருநதறறல பதிநவடு ஒனறு தகாடுககபபடும இபபதிநவடு கிமடககாவிடடால உஙகை பிைமைககுத தடுபபுமருது ஏறறபபடடுைைதாக ஙகை கருதககூடாது அடுததமுமற ஙகை வருமநபாது தடுபபுமருது ஏறறபபடடிருககிறது எனபமத உஙகை பிரநதச மருததுவருககுச தசாலலுஙகை

கே என பிைமைமயப பறறிய தகவலகமை எனன தசயவாரகைthinsp இணககப படிவததில ஙகை தகாடுககும தகவலகை ியு சவுத நவலஸ மறறும தகாமனதவலதின இரகசிய மறறும அதரஙகப பாதுகாபபுச சடடஙகளுககு உடபடடமவ (உைைடககபபடடுைை அதரஙகக கூறறிமனப பாரககவும) உஙகை பிைமையின ஏறகனநவயுைை தடுபபுமருநதறறல வரலாறறுடன இமணககபபடுவதறகாக இததகவலகை lsquoியு சவுத நவலஸ (NSW) சுகாதார நாயததடுபபுப பதிநவrsquoடடில பதிவுதசயயபபடடு பினபு lsquoஆஸதிநரலிய நாயததடுபபுப பதிநவrsquoடடில (AIR) பதிநவறறம தசயயபபடும

கே நாயததடுபபுப பறறிய அதிக தகவலகமை ான எஙகு தபறலாமthinspநமலதிக தகவலகைbull 1300 066 055 இலககததில உஙகை பிரநதச தபாதுச

சுகாதார அலமகத ததாடரபுதகாைவதன மூலம அலலது கழ உைை இமணயததில தபறலாம wwwhealthnswgovauimmunisation

bull நதசிய நாயததடுபபு ஆயவு மறறும கணகாணிபபு மமயrsquo ததினரது wwwncirsorgau எனும இமணயதைததில

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இமணயதைததிலுைை lsquoஅவுஸதிநரலிய நாயததடுபபுக மகநயrsquo டடில

bull lsquoமருதுபதபாருடகை ிருவாகrsquo ததினரது wwwtgagovau எனும இமணயதைததில

VARICELLA (CHICKENPOX) VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

2 இனthinsp2 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

சினனத (சினனமைம) மநதளிபபிறகான இணககம

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

Consent for Varicella (Chickenpox) Vaccination

2 இன 1 ஆம பககம

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

பறநகரஅஞசலறய

வபப

சினனத தபபமநதன பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன ேமேல ெபயர றபபிடபபடளள என பிளைளக சினனத தபபமநதைன ஒ ைற ெபவதற இதடனசமமதம வழஙகேறன

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

Consent for Polio Vaccination Language

சினனத (சினனமைம) தபபமநப பதவ

சினனத (சினனமைம) தபபமநப பதவ ெபறேறாரபாகாவலர சினனத (சினனமைம) தபபமநப பதவ

அவலக பாவைனக மடம

கரம

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதால ெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபம எனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

2 இன 2 ஆம பககம

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கே ஹெபபடைடிஸ B நோய எனபது எனன ஹெபபடைடிஸ B எனபது கோயசசல மஞசள கோமோடல மறறும ஹபோதுவோன சுகயனம நபோனற நோய அறிகுறிகளத நதோறறுவிககும ஒரு டவரஸ நோயோகும இது ஈரல சிடதவு மறறும ஈரல புறறுநோயிறகு இைடுசஹசலலக கூடும சிலர ஹெபபடைடிஸ B நோயிறகு உைபைடிருதோலும தமககு அதஹதோறறு ஏறபைடிருபபடத அவரகள அறியோதிருககவும கூடும தமககுத ஹதரியோமநலநய அவரகள அநோடய பிறருககுக கை ததவும கூடும

கே ஹெபபடைடிஸ B எவவோறு பரவுகிறது bull நோயதஹதோறறுளள தோயிைமிருது பிரசவததினநபோதும

தோயபபோலுூைைல மூலமும குழடதககுக கைததபபை முடியும

bull ஒரு பிளடளயிைமிருது இனஹனோரு பிளடளககு ஹபோதுவோக திறத புணகள கோயஙகடளத ஹதோடுவதன மூலம

bull போதுகோபபறற உைலுறவு

bull ஊசிக குததுக கோயம

bull நோயநுணமஙகள அழிககபபைோத கருவிகள மூலம பசடச குததுதல மறறும அணிகலனகளுககோக உைடலததுடளததல

bull ஊசிநபோடும கருவிகடளப பகிரதுஹகோளளல

கே தடுபபு மருதுகள எவவோறு ஹசயறபடுகினறன தடுபபு மருது சில ஹதோறறுககடள எதிரபபதறகு நோயததடுபபுச சகதிடயத துூணடிவிடுவதன மூலம ஹசயறபடுகினறது தடுபபு மருது ஹபறற ஒருவர இதஹதோறறுகளுைன ஹதோைரபுஹகோளள நரதோல அவரகளுடைய நோயததடுபபுச சகதி ஊககமோன முடறயில எதிரவிடனயோறறி அத நோய வளரவடதத தடுககினறது அலலது அதன தவிரதடதப ஹபரிதும குடறககினறது

கே இததடுபபு மருது எதளவு பயனளிககக கூடியது ஹெபபடைடிஸ B ஹதோறறுவதிலிருது தடுபபதில ஹெபபடைடிஸ B தடுபபு மருது கோததிரமோன போதுகோபடப வழஙகுகினறது

கே இத தடுபபு மருது முடறயில எததடன நவடள மருநதறறஙகள நதடவபபடுகினறன lsquoதுரித ஆஙகிலக கலவிrsquo ிடலயஙகளில ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருது இரணடு மருநதறறஙகள எனற அடிபபடையில முதலோவது மருநதறறம வழஙகபபைடு 4-6 மோதஙகளில இரணைவது மருநதறறம வழஙகபபடும

கே ஒரு lsquoநவடள ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருநதறறமrsquo மைடும வழஙகபபைைோல என பிளடள ஹெபபடைடிஸ B- யிறஹகதிரோன போதுகோபடபப ஹபறுமோ இலடல ஹெபபடைடிஸ B- யிறஹகதிரோன போதுகோபடபப ஹபற பதினம வயதினருககு (11-15 இறகு இடைபபைை வயதினர) 2 lsquoநவடள தடுபபு மருநதறறஙகளrsquo அவசியம

கே யோருககு நோயததடுபபு மருதளிககபபை நவணடும 11 - 15 வயதுடைய சகல மோணவரகளுககும தோம குழடதகளோக அலலது சிறுவரகளோக இருதநபோது ஒரு தடுபபு மருநதறறதடதப ஹபறறிருதோலனறி 2 வளர தோருக கோன lsquoைோஸ ஹெபபடைடிஸ B தடுபபு மருநதறறம வழஙகபபை நவணடும

16 மற றும அதற கு மற பை ை வயதுடைய மோணவரகள 3 குழ டத மருத துவம சோர த lsquoைோஸ தடுபபு மருநதறறதடதப ஹபறறுகஹகோளள நவணடும முதல 2 lsquoநைோஸ அளடவகளும போைசோடலயில வழஙகபபைககூடும நமலும அதன பினபு தடுபபு மருதளிபபடத GP மூலம பூரணபபடுததுவதறகோக அவருககு ஒரு கடிதமும வழஙகபபடும

கே யோருககுத தடுபபுமருது ஹகோடுககபபைக கூைோது ஹெபபடைடிஸ B தடுபபு மருது பினவருநவோருககு வழஙகபபைக கூைோது bull முனனர தடுபபுமருது ஹகோடுககபபைை பினனர அனபிலகஸிஸ

ஒவவோடமககு ஆளோனவரகளbull ஏதோவது தடுபபுமருதுக கூறுகளோல அனபிலகஸிஸ

ஒவவோடமககு ஆளோனவரகள (அடுதத பககததில பைடியலிைபபைடுளளன)

bull கரபபிணிகள

கே தடுபபுமருதுகள எதளவு போதுகோபபோனடவ அவுஸதிநரலியோவில பயனபடுததபபடும தடுபபுமருதுகள போதுகோபபோனடவ அடவ lsquoசிகிசடச மருதுகள ிரவோகrsquo ததினோல (Therapeutic Goods Administration) (TGA) அனுமதிககபபடும முன தவிரமோன போதுகோபபுப பரிநசோதடனகளுககு உைபைநவணடும இதறகு நமலோக இததடுபபுமருதுகள பயனபோைடிறகு வததும அவறறின போதுகோபபுத தனடமடய TGA கணகோணிககிறது

பாடசாலையிைான தடுபபு மருநதுதளிபபுத திடடததின கழ lsquoததசிய சுகாதார மறறும மருததுவ ஆராயசசிக கவுனஸிைrsquo இனாை பதினம வயதினருககாகப பரிநதுலரககபபடடுளள தடுபபு மருநதுகலள நிசதவ சுகாதாரம வழஙகுகிறது லகயயாபபமிடபபடட யபறதறாரபாதுகாவைர இணககம வழஙகபபடுவது அவசியம

உங கள அடுத த கை ை ைவடிக டககளbull இததகவல ஏடடட கவனமாக வாசிககவுமbull உஙகள பிளடளககு ஹெபபடடடிஸ B தடுபபு மருநது வழஙகபபட நஙகள விருமபுவதாயின இணககப படிவததில இநத

அடடயாளம உளள பகுதிடயப பூரணபபடுததிக டகஹயாபபமிடடு அபபடிவதடத உஙகள பிளடள ஊடாக பாடசாடலககு அனுபபவுமbull உஙகள பிளடளககு ஹெபபடடடிஸ B தடுபபு மருநது வழஙகபபடுவடத நஙகள விருமபுவதிலலலயாயின இணககப படிவதடத

நிரபபவவா அதடனக டகயளிககவவா கவணடாம

உஙகளுககும உஙகள பிளலளககுமான தகவைகள

Tamil

HEPATITIS B VACCINE

NOVEMBER 2019

ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருது

2 இனthinsp1 ஆமthinspபககம

கே ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருதுகள எனன நசரகடககடளக ஹகோணடுளளன தடுபபுமருதில அது ஹசயறபை உதவககூடிய அலுமினியம ெயைஹரோகடஸைடும சிலநவடள ஹோதியம (yeast) புநரோைடனககளும உளளைஙகியிருககலோம நமலும உறபததியின நபோது இததடுபபூசி மோைடிடறசசி ிணர புரதம (bovine) இலிருது ஹபறபபைை ஹபோருைகநளோடு ஹதோைரபுபைடுளளது

கே ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருதுகளின பககவிடளவுகள யோடவ பககவிடளவுகள ஹபோதுவோக மிதமோனடவ வழடமயோக ஊசிநபோைை இைததில நதோல சிவததல வலி வககம அலலது கோயசசல எனபன கோணபபடும தவிரமோன பகக விடளவுகள மிக அரிது பகக விடளவுகள பறறிய நமலதிக தகவலகள wwwhealthnswgovauschoolvaccination எனற வடலததளததில தடுபபு மருது பறறிய lsquoநுகரநவோர மருது தகவலrsquo இல கிடைககும தடுபபு மருதளிககபபைைதன பினபு ஏறபைக கூடுமோன பகக விடளவுகள பறறி கரிசடனப படும ஹபறநறோரகள தமது GP - டயத ஹதோைரபுஹகோளளவும அவர உளளூரபபகுதி ஹபோதுச சுகோதோர அலகிறகு ஒரு அறிகடகடய அனுபப நவணடும

கே அனபிலகஸிஸ எனறோல எனன அனபிலககஸிஸ எனபது ஒரு தவிரமோன ஒவவோடம எதிரவிடனயோகும உைனடியோன பரிகோரம இலலோவிைைோல மயககமும மரணமும சமபவிககமுடியும ஏதோவது தடுப பு மரு தற றலின பின இது மிக அரிதோக ஏற படுகின றது போைசோடல நோயததடுபபுத தோதிகள அனபிலகஸிஸ சிகிசடசயில முழுப பயிறசி ஹபறறவரகளோவர

கே எனனிைம பதிவுகள இலலோதிருதோல அலலது எனது பிளடளககு ஏறகனநவ ஒரு lsquoஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருநதறறமrsquo வழஙகபபைடுளளோதோ என எனககு ஞோபகம இலடலயோயின ோன எனன ஹசயவது மறஹறோரு lsquoஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருநதறறrsquoதடத உஙகள பிளடளககு வழஙகுவநத போதுகோபபோனதோகும

கே எனது குழடதககு lsquoHibrsquo தடுபபு மருநதறறம ஒனறு வழஙகபபைடுளளது இது எனது பிளடளடய lsquoஹெபபடைடிஸ Brsquo யிலிருது போதுகோககுமோ இலடல lsquoஹெஹமோஃபிலியஸ இனஃபளுஹவனஸோ B வடகதrsquo ஹதோறறிலிருது மைடுநம Hib தடுபபு மருநதறறம போதுகோபபளிககும இது குழடதகளுககு 6 வோரஙகள 4 மோதஙகள 6 மோதஙகள மறறும 18 மோத வயதில வழஙகபபடுகினறது இது உஙகள பிளடளககு lsquoஹெபபடைடிஸ Brsquo- யிறஹகதிரோன போதுகோபடப வழஙகோது

கே கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிடனககும ஒரு மோணவிககு தடுபபுமருது ஹகோடுககலோமோ இலடல கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிடனககும எத ஒரு மோணவிககும தடுபபுமருது ஹகோடுககக கூைோது தடுபபுமருது ஹகோடுககும ோளில மோணவிகளிைம அவரகள கருவுறறுளளோரகளோ அலலது கருவுறறிருககும வோயபபு உணைோ எனறு மருநதறறும தோதி நகைபோர மோணவி ஆம எனறு பதில ஹசோனனோல அவருககு மருநதறறப பைமோைைோது அதுபறறி ஹபறநறோர போதுகோவலருைன உைனடியோகக கலதுடரயோடுமபடி அவர துூணைபபடுவோர அவருககு ஆநலோசடனயும உதவியும வழிகோைடுதலும தரககூடிய மருததுவ நசடவயின ஹதோைரபு விபரஙகளும அவருககுக ஹகோடுககபபடும

கே எனது பிளடளககு ஆஸததுமோ நோயிறகோக உறிஞசியின மூலம நகோரைடிநசோன (cortisone) அலலது பிரைனிநசோன (prednisone) எடுபபவரோயின அவருககு எனன ைககும ஆஸதமோ நோய உளள ஒருவருககு அவர எத மருது போவிபபவரோயினும போதுகோபபோன முடறயில ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருது ஹகோடுகக முடியும

கே தடுபபு மருதளிகக யோஹரலலோம இணககமளிகக முடியும மறறும இணககததிடன மளபஹபற முடியுமோ 18 வயதிறகு கழபபைை மோணவரகளுககு தடுபபு மருதளிககபபடுவதறகோன இணககதடத ஹபறநறோர போதுகோவலரகள மைடுநம அளிகக முடியும 18 மறறும அதறகு நமறபைை வயதுடைய மோணவரகள தமககுத தடுபபு மருதளிககத தோநம இணககமளிககலோம அததனுைன இடணககப படிவதடதப பூரணப படுததி அதில ஹபறநறோர போதுகோவலர எனற இைததில டகஹயோபபமிை நவணடும இணககதடத எத நரததிலும மளபஹபறலோம போைசோடலககு எழுததுமூலம அறிவிதது அலலது ஹதோடலநபசியின மூலம இணககதடத மளபஹபறலோம

கே தடுபபு மருநதறறததுககு தோதிமோரகள வருடக தரும தினததில எனது பிளடள போைசோடலககு வரோடமயோல அலலது சுகயனம கோரணமோக தடுபபு மருநதறறதடதத தவற விைடிருதோல ோன எனன ஹசயயவது உஙகள உளளூர டவததியடர அணுகி தடுபபு மருநதறறம ஹபறறுக ஹகோளவதறகோன ஏறபோடுகடளச ஹசயது ஹகோளக

கே தடுபபுமருநதறறலகள பறறிய பதிநவடு எனககுக கிடைககுமோthinspஉஙகள பிளடளககு தடுபபுமருநதறறல பதிநவடு ஒனறு ஹகோடுககபபடும இபபதிநவடு கிடைககோவிைைோல உஙகள பிளடளககுத தடுபபுமருது ஏறறபபைடுளளதோக ஙகள கருதககூைோது அடுததமுடற ஙகள வருமநபோது தடுபபுமருது ஏறறபபைடிருககிறது எனபடத உஙகள பிரநதச மருததுவருககுச ஹசோலலுஙகள

கே என பிளடளடயப பறறிய தகவலகடள எனன ஹசயவோரகளthinsp இணககப படிவததில ஙகள ஹகோடுககும தகவலகள ியு சவுத நவலஸ மறறும ஹகோமனஹவலதின இரகசிய மறறும அதரஙகப போதுகோபபுச சைைஙகளுககு உைபைைடவ (உளளைககபபைடுளள அதரஙகக கூறறிடனப போரககவும) உஙகள பிளடளயின ஏறகனநவயுளள தடுபபுமருநதறறல வரலோறறுைன இடணககபபடுவதறகோக இததகவலகள lsquoியு சவுத நவலஸ (NSW) சுகோதோர நோயததடுபபுப பதிநவrsquoைடில பதிவுஹசயயபபைடு பினபு lsquoஆஸதிநரலிய நோயததடுபபுப பதிநவrsquoைடில (AIR) பதிநவறறம ஹசயயபபடும

கே நோயததடுபபுப பறறிய அதிக தகவலகடள ோன எஙகு ஹபறலோமthinspநமலதிக தகவலகளbull 1300 066 055 இலககததில உஙகள பிரநதச ஹபோதுச

சுகோதோர அலடகத ஹதோைரபுஹகோளவதன மூலம அலலது கழ உளள இடணயததில ஹபறலோம wwwhealthnswgovauimmunisation

bull நதசிய நோயததடுபபு ஆயவு மறறும கணகோணிபபு டமயrsquo ததினரது wwwncirsorgau எனும இடணயதளததில

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இடணயதளததிலுளள lsquoஅவுஸதிநரலிய நோயததடுபபுக டகநயrsquo ைடில

bull lsquoமருதுபஹபோருைகள ிருவோகrsquo ததினரது wwwtgagovau எனும இடணயதளததில

HEPATITIS B VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

2 இனthinsp2 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

ெஹபபைடடிஸ Bமநதளிபபிறகான இணககமConsent for Hepatitis B Vaccination

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

2 இன 1 ஆம பககம

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண

பறநகரஅஞசலறய

வபப

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபம எனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

ெஹபபைடடிஸ B தபப மநதன பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன

ேமேல ெபயர றபபிடபபடளள என பிளைளக ெஹபபைடடிஸ B தபபமநதைன 2 ைற ெபவதற இதடன சமமதம வழஙகேறன

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

மநதனளவ 2

மநதனளவ 1

ெஹபபைடடிஸ B தபபமநப பதவ ெபறேறாரபாகாவலர ெஹபபைடடிஸ B தபபமநப பதவ

ெஹபபைடடிஸ B தபபமநப பதவ மநதனளவ 1

ெஹபபைடடிஸ B தபபமநப பதவ மநதனளவ 2

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

2 இன 2 ஆம பககம

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

கரம வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கே சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலா எனெமை யாமை காயசசல இருமல மறறும ததால அரிெெு தொனறைறமறத ததாறறுைிககும கடுமமயான பதாறறு தாயக கிருமிதய சினனமுதது ஆகும ிதமானியா (6) ையிறறுெதொககு (8) மறறும டுததர காது தாயதபதாறறுகள (9) ஆகியமை அடிககடி ஏறெடும சிககலகளில அடஙகும ஒைபைாரு 1000 தெரில ஒருைருககு மூமள அழறசி ஏறெடுகிறது தமலும இைரகளில 10-15 இறெெர மறறும ெலருககு ிரதர மூமளச ொதிெெு ஏறெடும

கழுததுச சுரெெிகளில ைககமும கடுமமயான காயசசலும ஏறெடுததக கூடிய பதாறறுதாதய அமமமககடடு ஆகும ொதிககெெடடைரகளில சுமார 10 சதைதமாதனாருககு மூமள மறறும முதுபகலுமெுகமளச சுறறியுளள சைைுகளில ைககம (மூமளககாயசசல அறிகுறிகள மறறும தாயககுறிகள) உருைாககும அதத சமயம 15-30 சதைதமான ெருை ையமதத தாணடிய ஆண ெிளமளககளுககு ைிமத ைககம (ஓரகமகடடிஸ) உருைாகும கருத தரிதத முதல மூனறு மாதஙகளில ஏறெடும அமமமககடடு காரணமாக தானாகதை ஏறெடும கருச சிமதைும ிகழ ைாயெெு உணடு

காயசசல ததால அரிெெு மறறும சுரெெிகளின ைககம ஆகியைறமறத ததாறறுைிககும மைரஸ பதாறறு தாய ருபெலலா (தேரமன சினனமுதது) ஆகும கரெெிணிகள இதனால ெடிககெெடடால ெிறககும குழமதகளில இத தாய மிகைும கடுமமயான குமறொடுகமளத ததாறறுைிககும கரெெம தரிதத முதல 3 மாதததினுள இதாயிறகு உடெடட 90 ைதமான குழமதகளுககு அறிைுசார இயலாமம உடெட பசைிடடுத தனமம ொரமையினமம மறறும ொரிய இருதய தாயகள தொனற ெிறைிக குமறொடுகள இருககும

கே சினனமுதது அமமமககடடு ருபெலலா தாயகள எைைாறு ெரைுகினறன இருமல துமமல மூலமாக இத மைரஸ கிருமிகள ெரைுகினறன மனிதரகளில காணெெடும பதாறறு தாயகளில மிக இலகுைாகெ ெரைக கூடியதாகும சினனமுதது இத தாயுமடய ஒருைர இருககும அமறயில இனபனாருைர இருதால அைருககும இது பதாறறும

கே காயஙகளின எெெடிச பசயறெடுகினறது தடுெெு மருது சில பதாறறுககமள எதிரெெதறகு தாயததடுெெுச சகதிமயத துூணடிைிடுைதன மூலம பசயறெடுகினறது தடுெெு மருது பெறற ஒருைர இதபதாறறுகளுடன பதாடரெுபகாளள தரதால அைரகளுமடய தாயததடுெெுச சகதி ஊககமான முமறயில எதிரைிமனயாறறி அத தாய ைளரைமதத தடுககினறது அலலது அதன தைிரதமதெ பெரிதும குமறககினறது

கே இததடுெெு மருது எதளைு ெயனளிககக கூடியது சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலா (MMR) பதாறறுைதிலிருது தடுெெதில இத முககூடடு தடுெெு மருது காததிரமான ொதுகாெமெ ைழஙகுகிறது

கே யாருககு தாயததடுெெு மருதளிககெெட தைணடும ஏறகனதை இரணடு தடுெெு மருததறறஙகள ைழஙகெெடடிருதாலனறி ெதினம ையதினருககு சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலாைிலிருது முழுமமயான ொதுகாெமெெ பெற சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலா (MMR) ைிறபகதிரான இரணடு தைமள தடுெெு மருததறறஙகள சிொரசு பசயயெெடுகினறன

பாடசாலையிைான தடுபபு மருநதுதளிபபுத திடடததின கழ lsquoததசிய சுகாதார மறறும மருததுவ ஆராயசசிக கவுனஸிைrsquo இனாை பதினம வயதினருககாகப பரிநதுலரககபபடடுளள தடுபபு மருநதுகலள நிசதவ சுகாதாரம வழஙகுகிறது லகயயாபபமிடபபடட யபறதறாரபாதுகாவைர இணககம வழஙகபபடுவது அவசியம

உஙகள அடுதத கடட நடவடிகமககளbull இததகவல ஏடடட கவனமாக வாசிககவுமbull உஙகள பிளடளககு சினனமுதது அமடமககடடு மறறும ருபபலலா தடுபபு மருநது வழஙகபபட நஙகள விருமபுவதாயின

இணககப படிவததில இநத அடடயாளம உளள பகுதிடயப பூரணபபடுததிக டகபயாபபமிடடு அபபடிவதடத உஙகள பிளடள ஊடாக பாடசாடலககு அனுபபவும

bull உஙகள பிளடளககு சினனமுதது அமடமககடடு மறறும ருபபலலா தடுபபு மருநது வழஙகபபடுவடத நஙகள விருமபுவதிலலலயாயின இணககப படிவதடத நிரபபவவா அதடனக டகயளிககவவா கவணடாம

உஙகளுககும உஙகள பிளலளககுமான தகவைகள

Tamil

MEASLES MUMPS AND RUBELLA (MMR) VACCINE

NOVEMBER 2019

சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலா (MMR) முககூடடு தடுெபூசி

3 இனthinsp1 ஆமthinspபககம

கே யாருககுத தடுெெுமருது பகாடுககெெடக கூடாது MMR தடுெெுமருது ெினைருதைாருககுக பகாடுககெெடக கூடாது

bull முனனர முககூடடு தடுெெு மருது ைழஙகெெடட தொது கடும ஒைைாமமககு (அனெிலகஸிஸ) உடெடடைரகள

bull தடுெெு மருதில உளளடஙகியுளள கூறுகளில ஏதாைது ஒனறால (கதழ ெடடியலிடெெடடுளளது) கடும அனெிலகஸிஸ ஒைைாமம ஏறெடடைரகள

bull கரெெிணிகள (தடுெெு மருததறறததில இருது 28 ாடகளுககு கரெெமாதல தைிரககெெட தைணடும)

bull கடத ானகு ைாரஙகளுககுள சினனமுதது (சினனமமம) ெசேி (காச தாய) அலலது மஞசள காயசசல தொனறைறறிறகான ஒரு lsquoஉயிரத தடுெெு மருதுrsquo பெறறைர

bull கடத ைருடததில இரதத மாறறுச சிகிசமசஇமமுதனாகுதளாெிலின ஊசிமருததறறம பெறறைரகள

bull தாய எதிரெெுச சகதி ொதிககெெடடுளளைர அதாைது (i) எசஐைி எயடஸ உளளைரகள (ii) அதிக அளைில ைாயமூல காரடிதகாஸடிராயிடுகள

(corticosteroids) எடுெெைரகள (iii) அதியளைியிலான தாய எதிரெெுக கடடுெொடடுச

சிகிசமச அலலது பொதுைான கதிரைசசு அலலது எகஸ-தர சிகிசமச பெறுெைர

(iv) சுரெெிெ ெுறறு லுதகமியா எனெெடும இரததெ ெுறறு மறறும பாடேகின ைியாதி உடெட ெுறறு ைிமளைிககும ிமலகளால ெடிககெெடடைரகள

கே MMR தடுெெுமருதுகள எனன தசரகமககமளக பகாணடுளளன MMR தடுெெு மருதில ெினைருைன உளளடஙகியுளளன ொலிலுளள சரககமர ிதயாமயசின தசாரெிதடால மறறும மனிடால தடுெெுமருதுகள முமறயாக பசயலெடுைதறகாக அலலது ெழுதமடயாதிருெெதறகாக இத தசரகமககள மிகச சிறிய அளைில தசரககெெடடுளளன

கே தடுெெுமருதுகள எதளைு ொதுகாெொனமை அைுஸதிதரலியாைில ெயனெடுததெெடும தடுெெுமருதுகள ொதுகாெொனமை அமை lsquoசிகிசமச மருதுகள ிரைாகrsquo ததினால (Therapeutic Goods Administration) (TGA) அனுமதிககெெடும முன தைிரமான ொதுகாெெுெ ெரிதசாதமனகளுககு உடெடதைணடும இதறகு தமலாக இததடுெெுமருதுகள ெயனொடடிறகு ைததும அைறறின ொதுகாெெுத தனமமமய TGA கணகாணிககிறது

கே MMR தடுெெுமருதுகளின ெககைிமளைுகள யாமை முககூடடு தடுெெு மருதுகள ொதுகாெொனமை காததிரமானமை மறறும சகிகக இயலுமானமை பொதுைான சுகயனமும காயசசலுடன சிலதைமள ததால அரிெெும பொதுைான ெகக ைிமளைுகள ஆகும (இமை பதாறறககூடியமை அலல MMR தடுெெு மருததறறததுககுெ ெிறகு 5 முதல 12 ாடகளுள இத ிமலகள ஏறெடலாம) அனெிலகஸிஸ உடெட கடும ஒைைாமம (கதழயுளள ைிெரஙகமளெ ொரககைும) உறுெெுகளில ைககம (lymphadenopathy) மூடடு ைலி (arthralgia) இரததக கசிைுககான சாததியம (thrombocytopenia) தொனற ொரதுூரமான ெகக ைிமளைுகள எதுைும ஏறெடும சாததியம மிக அரிதானது ெகக ைிமளைுகள ெறறிய தமலதிக தகைலகள wwwhealthnswgovauschoolvaccination எனற ைமலததளததில தடுெெு மருது ெறறிய lsquoநுகரதைார மருது தகைலrsquo இல கிமடககும தடுெெு மருதளிககெெடடதன ெினெு ஏறெடக கூடுமான ெகக ைிமளைுகள ெறறி கரிசமனெ ெடும பெறதறாரகள தமது GP - மயத பதாடரெுபகாளளைும அைர உளளூரெெகுதி பொதுச சுகாதார அலகிறகு ஒரு அறிகமகமய அனுெெ தைணடும

கே அனெிலகஸிஸ எனறால எனன அனெிலககஸிஸ எனெது ஒரு தைிரமான ஒைைாமம எதிரைிமனயாகும உடனடியான ெரிகாரம இலலாைிடடால மயககமும மரணமும சமெைிககமுடியும ஏதாவது தடுெெு மருநததறறலின ெின இது மிக அரிதாக ஏறெடுகினறது ொடசாமல தாயததடுெெுத தாதிகள அனெிலகஸிஸ சிகிசமசயில முழுெ ெயிறசி பெறறைரகளாைர

கே கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிமனககும ஒரு மாணைிககு தடுெெுமருது பகாடுககலாமா இலமல கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிமனககும எத ஒரு மாணைிககும தடுெெுமருது பகாடுககக கூடாது தடுெெுமருது பகாடுககும ாளில மாணைிகளிடம அைரகள கருைுறறுளளாரகளா அலலது கருைுறறிருககும ைாயெெு உணடா எனறு மருததறறும தாதி தகடொர மாணைி ஆம எனறு ெதில பசானனால அைருககு மருததறறெ ெடமாடடாது அதுெறறி பெறதறார ொதுகாைலருடன உடனடியாகக கலதுமரயாடுமெடி அைர துூணடெெடுைார அைருககு ஆதலாசமனயும உதைியும ைழிகாடடுதலும தரககூடிய மருததுை தசமையின பதாடரெு ைிெரஙகளும அைருககுக பகாடுககெெடும

MMR தடுெெுமருநது ஏறறெெடும மாணவிகள அதிலிருநது 28 நாடகள வமர கருவுறக கூடாது

MEASLES MUMPS AND RUBELLA (MMR) VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

3 இனthinsp2 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

MEASLES MUMPS AND RUBELLA (MMR) VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

3 இனthinsp3 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

கே எனது ெிளமளககு ஆஸததுமா தாயிறகாக உறிஞசியின மூலம தகாரடடிதசான (cortisone) அலலது ெிரடனிதசான (prednisone) எடுெெைராயின அைருககு எனன டககுமஆஸதமா தாய உளள ஒருைருககு அைர எத மருது ொைிெெைராயினும ொதுகாெொன முமறயில MMR தடுெெுமருது பகாடுகக முடியும

கே தடுெெு மருதளிகக யாபரலலாம இணககமளிகக முடியும மறறும இணககததிமன மளெபெற முடியுமா 18 ையதிறகு கழெெடட மாணைரகளுககு தடுெெு மருதளிககெெடுைதறகான இணககதமத பெறதறார ொதுகாைலரகள மடடுதம அளிகக முடியும 18 மறறும அதறகு தமறெடட ையதுமடய மாணைரகள தமககுத தடுெெு மருதளிககத தாதம இணககமளிககலாம அததனுடன இமணககெ ெடிைதமதெ பூரணெ ெடுததி அதில பெறதறார ொதுகாைலர எனற இடததில மகபயாெெமிட தைணடும இணககதமத எத தரததிலும மளெபெறலாம ொடசாமலககு எழுததுமூலம அறிைிதது அலலது பதாமலதெசியின மூலம இணககதமத மளெபெறலாம

கே எனது ெிளமளயின தடுெெு மருததறறெ ெதிைுகமள ான பெறுதைனா ைடடிறகு எடுததுச பசலல உஙகள ெிளமளககு தடுெெுமருததறறல ெதிதைடு ஒனறு பகாடுககெெடும இெெதிதைடு கிமடககாைிடடால உஙகள ெிளமளககுத தடுெெுமருது ஏறறெெடடுளளதாக ஙகள கருதககூடாது இத தடுெெுமருது ஏறறெெடடிருககிறது எனெமத அடுதத முமற ஙகள உஙகள உளளூர மருததுைரிடம பசலலுமதொது அறிைுறுததுஙகள

கே தடுெெு மருததறறததுககு தாதிமாரகள ைருமக தரும தினததில எனது ெிளமள ொடசாமலககு ைராமமயால அலலது சுகயனம காரணமாக தடுெெு மருததறறதமதத தைற ைிடடிருதால ான எனன பசயயைது உஙகள உளளூர மைததியமர அணுகி தடுெெு மருததறறம பெறறுக பகாளைதறகான ஏறொடுகமளச பசயது பகாளக

கே என ெிளமளமயெ ெறறிய தகைலகமள எனன பசயைாரகளthinsp இணககெ ெடிைததில ஙகள பகாடுககும தகைலகள ியு சைுத தைலஸ மறறும பகாமனபைலதின இரகசிய மறறும அதரஙகெ ொதுகாெெுச சடடஙகளுககு உடெடடமை (உளளடககெெடடுளள அதரஙகக கூறறிமனெ ொரககைும) உஙகள ெிளமளயின ஏறகனதையுளள தடுெெுமருததறறல ைரலாறறுடன இமணககெெடுைதறகாக இததகைலகள lsquoியு சைுத தைலஸ (NSW) சுகாதார தாயததடுெெுெ ெதிதைrsquoடடில ெதிைுபசயயெெடடு ெினெு lsquoஆஸதிதரலிய தாயததடுெெுெ ெதிதைrsquoடடில (AIR) ெதிதைறறம பசயயெெடும

கே தாயததடுெெுெ ெறறிய அதிக தகைலகமள ான எஙகு பெறலாமthinsp

தமலதிக தகைலகளbull 1300 066 055 இலககததில உஙகள ெிரததச பொதுச

சுகாதார அலமகத பதாடரெுபகாளைதன மூலம அலலது கழ உளள இமணயததில பெறலாம wwwhealthnswgovauimmunisation

bull ததசிய தாயததடுெெு ஆயைு மறறும கணகாணிெெு மமயrsquo ததினரது wwwncirsorgau எனும இமணயதளததில

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இமணயதளததிலுளள lsquoஅைுஸதிதரலிய தாயததடுெெுக மகதயrsquo டடில

bull lsquoமருதுெபொருடகள ிருைாகrsquo ததினரது wwwtgagovau எனும இமணயதளததில

சினனத அமைமககட ெபலலா கட (MMR) தபப மநதளிபபிறகான இணககம

Consent for MMR Vaccination

சினனத அமைமககட ெபலலா கடத தபப மநதன (MMR) பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன ேமேல ெபயர றபபிடளள என பிளைளக கட தபப மநதைன (MMR) இ ைற ைற ெபவதற இததால சமமதம வழஙகேறன

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

பறநகரஅஞசலறய

வபப

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபம எனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

2 இன 1 ஆம பககம

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கட வகசிேனறறப பதவ

கட வகசிேனறறப பதவ

கட வகசிேனறறப பதவெபறேறாரபாகாவலர சினனத அமைமககட ெபலலா கட தபசி வழஙகய பதவ

2 இன 2 ஆம பககம

மநதனளவ 2

மநதனளவ 1

மநதனளவ 1

மநதனளவ 2

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

கரம வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கே போலிபோ (இளமிளளள வோதம) எனது எனன போலிபோ எனது போலிபோளவரஸ எனடும பேோககிருமிினோல ரடும ஒரு ளவரஸ ததோறறு பேோோகும இது முடககுவோததளதும மரணதளதும ஏறடுததக கூடிது போலிபோ ததோறறிறகு உடடட அபேகரில அதன எவவித அறிகுறிகளும ததனடோது ததோறறிறகு உடடட சுமோர 10 வதமோபனோரில கோசசல தளலவலி பசோமல குமடடல மறறும வோேதி எனவறளற ஏறடுததும சிறிதளவு உடல ேலமினளம ஏறடும இவரகளில அதிகமோபனோர முழுளமோகக குணமளடும அபதபவளள 2 வதமோபனோர மூளளின உடகவசததில ஏறடும வககததினோல பதோறறுவிககடும முதுகில அலலது கழுததில ஏறடும விளறுடன கூடி கடுளமோன தளச பேோிறகு உடடுவர ததோறறிறகு உடடபடோரில 1 வதததிறகும குளறவோபனோரில தவிர தளசத தளரசசி முடககு வோதம (acute flaccid paralysis) எனறளைககடும கடுளமோன லவனம ஏறடும இது ளக கோலகளளும தளல மறறும கழுததுத தளசகளளும சுவோசததிறகு னடும தளசகளளும ோதிககும

கே போலிபோ எடி ரவுகிறது ததோறறிறகு உடடட ஒருவருடன ஏறடும தேருஙகி ததோடரு மூலம அததளகவரது சிறிதளவு மலம அலலது எசசில டுவதன மூலம (உமோக கழுவடோத ளககள) போலிபோ ரவுகிறது வோ அலலது மூககின ஊடோக போலிபோ ளவரஸ உடளலச தசனறளடவதுடன குடலில ததோறறு ஆரமமோகிறது ினு அது இரதத ஓடடததில நுளைேது ேரமு மணடலம உடட ஏளன உடற ோகஙகளுககும தசனறளடகிறது பேோககுறிகள ததோடஙகுவதறகு 10 ேோடகளுககு முனும ததோடஙகி 10 ேோடகளின ினும தருமோலும இேத பேோ ததோறறககூடிதோிருககும

கே தடுுமருேதுகள எடிச தசறடுகினறனthinspதடுு மருேது சில ததோறறுககளள எதிரதறகு பேோததடுுச சகதிளத துூணடிவிடுவதன மூலம தசறடுகினறது தடுு மருேது தறற ஒருவர இதததோறறுகளுடன ததோடருதகோளள பேரேதோல அவரகளுளட பேோததடுுச சகதி ஊககமோன முளறில எதிரவிளனோறறி அேத பேோ வளரவளதத தடுககினறது அலலது அதன தவிரதளத தரிதும குளறககினறது

கே போலிபோ தடுுமருேது எேதளவு னளிககககூடிது வரிளசக கிரோமமோன ஆரம 3 பவளள போலிபோ தடுு மருேதோனது குளறேதது 99 வதம இேபேோிறதகதிரோன தடுள ஏறடுததககூடிதோகும

கே ோருககு பேோததடுு மருேதளிககட பவணடும வரிளசக கிரோமமோன ஆரம போலிபோ தடுு மருேளத தறறிரோத மோணவரகளுககு (குளறேதது 4 வோரஙகள இளடதவளிில 3 முளற) தடுு மருேதளிககட பவணடும தருமோலோன மோணவரகள ஒரு முளறோவது போலிபோ தடுு மருேது தறறிருோரகள எனதோல துரித ஆஙகில வகுு ேிளலஙகளில 2 முளற வளரககும அது வைஙகடும பதளவடின மூனறோவது மருேதளிு முளறககோக தமது உளளூர ளவததிரிடம தசலலுமோறு தறபறோரகளுககு ஆபலோசளன வைஙகடும

கே ோருககுத தடுுமருேது தகோடுககடக கூடோதுthinsp போலிபோ தடுுமருேளத ினவருபவோருககுக தகோடுககககூடோதுbull முனனர இததடுுமருேது தகோடுககடட ினனர

அனிலகஸிஸ ஒவவோளமககு ஆளோனவரகளbull ஏதோவது தடுுமருேதுக கூறுகளோல அனிலகஸிஸ

ஒவவோளமககு ஆளோனவரகள (அடுதத ககததில டடிலிடடடுளளன)

கே அனிலகஸிஸ எனறோல எனனthinspஅனிலககஸிஸ எனது ஒரு தவிரமோன ஒவவோளம எதிரவிளனோகும உடனடிோன ரிகோரம இலலோவிடடோல மககமும மரணமும சமவிககமுடிும

ஏதாவது தடுபபு மருநததறறலின பின இது மிக அரிதாக ஏறபடுகினறது ோடசோளல பேோததடுுத தோதிகள அனிலகஸிஸ சிகிசளசில முழு ிறசி தறறவரகளோவர

பாடசாலையிைான தடுபபு மருநதுதளிபபுத திடடததின கழ lsquoததசிய சுகாதார மறறும மருததுவ ஆராயசசிக கவுனஸிைrsquo இனாை பதினம வயதினருககாகப பரிநதுலரககபபடடுளள தடுபபு மருநதுகலள நிசதவ சுகாதாரம வழஙகுகிறது லகயயாபபமிடபபடட யபறதறாரபாதுகாவைர இணககம வழஙகபபடுவது அவசியம

உஙகள அடுதத கடட நடவடிககககளbull இததகவல ஏடடட கவனமாக வாசிககவுமbull உஙகள பிளடளககு பபாலிபா தடுபபு மருநது வழஙகபபட நஙகள விருமபுவதாின இணககப படிவததில

இநத அடடாளம உளள பகுதிடப பூரணபபடுததிக டகயாபபமிடடு அபபடிவதடத உஙகள பிளடள ஊடாக பாடசாடலககு அனுபபவும

bull உஙகள பிளடளககு பபாலிபா தடுபபு மருநது வழஙகபபடுவடத நஙகள விருமபுவதிலலலாின இணககப படிவதடத நிரபபபவா அதடனக டகளிககபவா கவணடாம

2 இன 1 ஆம பககம

POLIO VACCINE

Tamil

போலிபோ தடுுமருேது

NOVEMBER 2019

உஙகளுககும உஙகள பிளலளககுமான தகவைகள

கே எனது ிளளளககு ஏறகனபவ போலிபோ தடுு மருேது வைஙகடடதோ என எனககு ேிளனவில இலளலதனறிருேதோல அலலது அது றறி திவும இலளலதனறிருேதோல எனன தசவது ஏறகனபவ போலிபோ தடுு மருேது வைஙகடடதறகோன ஆதோரஙகள இலலோவிடடோலும ோதுகோோன முளறில ிளளளகளுககும வளரேபதோரககும போலிபோ தடுு மருேது வைஙகட முடிும

கே போலிபோ தடுுமருேதுகள எனன பசரகளககளளக தகோணடுளளன தடுு மருேதில ினவருவன உளளடஙகிுளளன lsquoஃிபனோகஸிததபனோலrsquo lsquoஃோரமோலடிளைடுrsquo lsquoபோலிபஸோபட 80rsquo மறறும சிறி அளவிலோன lsquoேிபோளமசினrsquo lsquoஸடதரபடோளமசினrsquo (நுணம எதிருதோருள) lsquoோலிமிகஸின Brsquo lsquoமோடடு இரதத ேிணேர ுரதமrsquo (bovine serum albumin)

தடுுமருேது தசறடுவதறகு உதவிோக அலலது ஒரு பணிோகச தசறடு வதறகோக இசபசரகளககள சிறி அளவில உளளடககடுகினறன

உறததிின போது இேதத தடுபூசி மோடடிளறசசி ேிணேர ுரதம (bovine) இலிருேது தறடட தோருடகபளோடு ததோடருடடுளளது

கே தடுுமருேதுகள எேதளவு ோதுகோோனளவ அவுஸதிபரலிோவில னடுததடும தடுுமருேதுகள ோதுகோோனளவ அளவ lsquoசிகிசளச மருேதுகள ேிரவோகrsquo ததினோல (Therapeutic Goods Administration) (TGA) அனுமதிககடும முன தவிரமோன ோதுகோு ரிபசோதளனகளுககு உடடபவணடும இதறகு பமலோக இததடுுமருேதுகள னோடடிறகு வேததும அவறறின ோதுகோுத தனளமள TGA கணகோணிககிறது

கே போலிபோ தடுுமருேதுகளின ககவிளளவுகள ோளவ ககவிளளவுகள தோதுவோக மிதமோனளவ வைளமோக ஊசிபோடட இடததில பதோல சிவததல வலி வககம அலலது கோசசல எனன கோணடும தவிரமோன கக விளளவுகள மிக அரிது கக விளளவுகள றறி பமலதிக தகவலகள wwwhealthnswgovauschoolvaccination எனற வளலததளததில தடுு மருேது றறி lsquoநுகரபவோர மருேது தகவலrsquo இல கிளடககும தடுு மருேதளிககடடதன ினு ஏறடக கூடுமோன கக விளளவுகள றறி கரிசளன டும தறபறோரகள தமது GP - ளத ததோடருதகோளளவும அவர உளளூரகுதி தோதுச சுகோதோர அலகிறகு ஒரு அறிகளகள அனு பவணடும

கே கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ேிளனககும ஒரு மோணவிககு தடுுமருேது தகோடுககலோமோthinsp இலளல கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ேிளனககும எேத ஒரு மோணவிககும தடுுமருேது தகோடுககக கூடோது தடுுமருேது தகோடுககும ேோளில மோணவிகளிடம அவரகள கருவுறறுளளோரகளோ அலலது கருவுறறிருககும வோு உணடோ எனறு மருேபதறறும தோதி பகடோர மோணவி ஆம எனறு தில தசோனனோல அவருககு மருேபதறற டமோடடோது அதுறறி தறபறோர ோதுகோவலருடன உடனடிோகக கலேதுளரோடுமடி அவர துூணடடுவோர அவருககு ஆபலோசளனும உதவிும வைிகோடடுதலும தரககூடி மருததுவ பசளவின ததோடரு விரஙகளும அவருககுக தகோடுககடும

கே எனது ிளளளககு ஆஸததுமோ பேோிறகோக உறிஞசிின மூலம பகோரடடிபசோன (cortisone) அலலது ிரடனிபசோன (prednisone) எடுவரோின அவருககு எனன ேடககுமthinspஆஸதமோ பேோ உளள ஒருவருககு அவர எேத மருேது ோவிவரோினும ோதுகோோன முளறில போலிபோ தடுுமருேது தகோடுககககட முடிும

கே தடுு மருேதளிகக ோதரலலோம இணககமளிகக முடிும மறறும இணககததிளன மளதற முடிுமோ 18 வதிறகு கைடட மோணவரகளுககு தடுு மருேதளிககடுவதறகோன இணககதளத தறபறோர ோதுகோவலரகள மடடுபம அளிகக முடிும 18 மறறும அதறகு பமறடட வதுளட மோணவரகள தமககுத தடுு மருேதளிககத தோபம இணககமளிககலோம அததனுடன இணகக டிவதளத பூரண டுததி அதில தறபறோர ோதுகோவலர எனற இடததில ளகதோமிட பவணடும இணககதளத எேத பேரததிலும மளதறலோம ோடசோளலககு எழுததுமூலம அறிவிதது அலலது ததோளலபசிின மூலம இணககதளத மளதறலோம

கே தடுு மருேபதறறததுககு தோதிமோரகள வருளக தரும தினததில எனது ிளளள ோடசோளலககு வரோளமோல அலலது சுகனம கோரணமோக தடுு மருேபதறறதளதத தவற விடடிருேதோல ேோன எனன தசவதுthinsp உஙகள உளளூர ளவததிளர அணுகி தடுு மருேபதறறம தறறுக தகோளவதறகோன ஏறோடுகளளச தசது தகோளக

கே தடுுமருேபதறறலகள றறி திபவடு எனககுக கிளடககுமோthinspஉஙகள ிளளளககு தடுுமருேபதறறல திபவடு ஒனறு தகோடுககடும இதிபவடு கிளடககோவிடடோல உஙகள ிளளளககுத தடுுமருேது ஏறறடடுளளதோக ேஙகள கருதககூடோது அடுததமுளற ேஙகள வருமபோது தடுுமருேது ஏறறடடிருககிறது எனளத உஙகள ிரபதச மருததுவருககுச தசோலலுஙகள

கே என ிளளளள றறி தகவலகளள எனன தசவோரகளthinsp இணகக டிவததில ேஙகள தகோடுககும தகவலகள ேிு சவுத பவலஸ மறறும தகோமனதவலதின இரகசி மறறும அேதரஙக ோதுகோுச சடடஙகளுககு உடடடளவ (உளளடககடடுளள அேதரஙகக கூறறிளன ோரககவும) உஙகள ிளளளின ஏறகனபவுளள தடுுமருேபதறறல வரலோறறுடன இளணககடுவதறகோக இததகவலகள lsquoேிு சவுத பவலஸ (NSW) சுகோதோர பேோததடுு திபவrsquoடடில திவுதசடடு ினு lsquoஆஸதிபரலி பேோததடுு திபவrsquoடடில (AIR) திபவறறம தசடும

கே பேோததடுு றறி அதிக தகவலகளள ேோன எஙகு தறலோமthinspபமலதிக தகவலகள

bull 1300 066 055 இலககததில உஙகள ிரபதச தோதுச சுகோதோர அலளகத ததோடருதகோளவதன மூலம அலலது கை உளள இளணததில தறலோம wwwhealthnswgovauimmunisation

bull பதசி பேோததடுு ஆவு மறறும கணகோணிு ளமrsquo ததினரது wwwncirsorgau எனும இளணதளததில

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இளணதளததிலுளள lsquoஅவுஸதிபரலி பேோததடுுக ளகபrsquo டடில

bull lsquoமருேதுதோருடகள ேிருவோகrsquo ததினரது wwwtgagovau எனும இளணதளததில

POLIO VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD NOVEMBER 2019

2 இன 2 ஆம பககம

ேபாலிேயா மநதளிபபிறகான இணககம

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

Consent for Polio Vaccination

ேபாலிேயா தபப மநதன பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன

ேமேல ெபயர றபபிடபபடளள என பிளைளக ேபாலிேயா தபபமநதைன 2 ைற ெபவதற இதடன சமமதம வழஙகேறன

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

பறநகரஅஞசலறய

வபப

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

2 இன 1 ஆம பககம

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

ேபாலிேயா தபபமநப பதவ ெபறேறாரபாகாவலர ேபாலிேயா தபபமநப பதவ

ேபாலிேயா தபபமநப பதவ

ேபாலிேயா தபபமநப பதவ

2 இன 2 ஆம பககம

மநதனளவ 2

மநதனளவ 1

மநதனளவ 1

மநதனளவ 2

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

கரம வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

தகவல பாதுகாபபு பிரகடனம

எமது கடபபாடுகளஅநதரஙகப பாதுகாபபுச சடடததிறககறப உஙகள தனிபபடட தகவலகளளப பயனபடுததுவதில நாம உறுதியாயுளகளாம

உஙகளளப பறறியும உஙகள பிளளளளயப பறறியுமான தனிபபடட தகவலகளள நாம எவவாறு எதறகாக கசகரிககினகறாம உஙகளது தகவலகளள நஙகள எவவாறு அணுகலாம NSW பபாது சுகாதார கசளவயில உஙகள தகவலகள எவவாறு பயனபடுததபபடும மறறும பிற அளமபபுகளுககு பவளிபபடுததபபடும எனபவறளற இக கூறறு விளககுகிறது உஙகளதும உஙகள பிளளளயினதும தனிபபடட தகவலகள மறறும உஙகள பிளளளயின தடுபபு மருநகதறறம சமபநதமான தனிபபடட ஆகராககிய தகவலகளளயும உஙகள தனிபபடட தகவலகள உளளடககி இருககும

சேகரிபபு உஙகள பிளளளககுத தகுநத கநாயததடுபபுச கசளவளய வழஙகுவதறகு ஏதுவாககவ தனிபபடட விபரஙகள கசகரிககபபடுகினறன

உஙகள பிளளளயின தடுபபு மருநகதறறததுககும கநாயத தடுபகபறபு கசளவகளள நிரிவகிககவும கதளவயான பபாருததமான அததியாவசிய தகவலகள மடடுகம கசகரிககபபடுகினறன

முடிநதளவுககு உஙகளிடமும உஙகள பிளளளயிடமும இருநது கநரடியாக தகவலகள திரடடபபடுகினறன உஙகள

பிளளளயின பளளிக கூடததிலிருநதும உஙகள பிளளளககு சிகிசளச வழஙகிய ளவததிய நிபுணரகளிடமிருநதும தகவலகள கசகரிககபபடலாம அவசரத கதளவயின கபாது உஙகள பிளளள பறறிய தகவலகள குடுமப உறுபபினர நணபர கவனிபபாளர அலலது உஙகள பிளளளளய நனகு பராமரிகக உதவக கூடிய மறபறாருவரிடம இருநதும பபறபபடலாம

சேகரிககபபடட தகவலகளின பாதுகாபபுதனிபபடட விபரஙகள பலகவறு முளறகளில பாதுகாதது ளவககபபடலாம பபாதுவாக தகவலகள அசசிடபபடட தாளகளாகவும அலலது இலததிரனியல மருததுவப பதிவுகளாகவும மிகப பாதுகாபபான கணணித தரவுகளாககவா கபணபபடும உஙகளது தனிபபடட தகவலகள பதாளலநது விடாதிருககவும சடடவிகராதமான விதததில அணுகபபடுதல மறறும பயனபடுததபபடுதளலப தடுககும விதததிலும அவறளற சகல வடிவஙகளிலும பாதுகாபபாக களஞசியபபடுததுவது பதாடரபாக கணடிபபான சடட விதிகளளயும நடதளதக பகாளளககளளயும நாஙகள பினபறறுகிகறாம

பயனபடுததலும வவளிபபடுததலுமஉஙகளுககுப பபாருததமான கவனிபபும சிகிசளசயும வழஙகபபடுவதறகாக உஙகளது அலலது உஙகள குழநளதயினது

Tamil

தகவல பாதுகாபபு பிரகடனம

தனிபபடட தகவலகள NSW பபாது சுகாதார கசளவயால பயனபடுததபபடலாம அலலது சுகாதார கசளவககு பவளியில பவளிபபடுததபபடலாம உதாரணமாக உஙகளுளடய தகவல உஙகள GP - இறகு உஙகள பிளளளயின GP - இறகு மறபறாரு சிகிசளசயளிககும சுகாதார கசளவககு அலலது மருததுவமளனககு NSW ஆமபுலனஸ கசளவககு பரிநதுளரககாக ஒரு நிபுணருககு பவளிபபடுததபபடலாமஅலலது கநாயியல கசாதளனகளுககாகப பயனபடுததலாம அலலது NSW சுகாதார கசளவகளின பசயலமுளறகள மறறும எமது கநாயாளிகளின சிகிசளச நிதியளிபபு திடடமிடல பாதுகாபபு மறறும தர கமமபாடடு நடவடிகளககளள உளளடககிய பசயறபாடு பதாடரபான கநாககஙகளுககாகவும தனிபபடட தகவலகள பயனபடுததபபடலாம அலலது பவளிபபடுததபபடலாம

குறிபபிடததகக கநாயகளளப பறறி புகார பதரிவிககும சடடஙகளுககு இளயபாக மாநில மறறும காமனபவலத அரச முகவர நிறுவனஙகளுககும தகவலகள மறறும கநாயத தடுபபுப புளளிவிவரஙகளள வழஙகுவதறகாக lsquoபமடிககயrsquoருககும தனிபபடட தகவலகள பவளிபபடுததபபடகவணடியது கடடாயம

வாடிகளகயாளர திருபதி ஆயவுகள மறறும தடுபபு மருநகதறறல பாதுகாபளபக கணகாணிததல பதாடரபாக உஙகளளத பதாடரபுபகாளளவும உஙகள தனிபபடட தகவளல நாஙகள பயனபடுததலாம இநத ஆயவுகளில பஙககறபது சுய விருபபினபாறபடடதாகும கமலும பஙககறகாளம உஙகளுககு வழஙகபபடும சுகாதாரக கவனிபளபப பாதிககாது

உஙகளளப பறறிய தகவலகளள நஙகள வபறலநமது பராமரிபபில பாதுகாககபபடும உஙகளதும உஙகள பிளளளயினதும விபரஙகளளப பாரளவயிடவும பபறறுக பகாளளவும நஙகள உரிததுளடயவர ஆவரகள உஙகளது தனிபபடட விபரஙகள அலலது மருததுவப பதிவுகளின பிரதிகள கவணடுபமன நஙகள ககடடால உஙகளிடம கடடணம அறவிடபபடலாம

சமலதிக தகவலகளுககாகவும எமளமத வதாடரபு வகாளளவுமஉஙகள தனிபபடட தகவலகள எவவாறு நிரவகிககபபடுகிறன எனபளதப பறறிய கமலதிகத தகவலகளுககு தயவுபசயது lsquoசுகாதார தகவலுககான NSW சுகாதார அநதரஙகப பாதுகாபபுக ளககயடrsquoளடப பாரககவும wwwhealthnswgovaupatientsprivacy

உஙகளது விபரஙகளின இரகசியத தனளம சமபநதமாக வினா அலலது முளறபபாடு உளளதாயின தயவு பசயது 1300 066 055 இலககததில உஙகள உளளூர சுகாதார கசளவ அலளகத பதாடரபு பகாளளவும

ெதாணைட அழறசி ேநாய ஏரபப வலி ெபரடடஸஸிஸ(dTpa) மநதளிபபிறகான இணககம

ெதாணைட அழறசி ேநாய ஏரபப வலி மறம ெபரடடஸஸிஸ(dTpa) தபபமநதன பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன

ேமேல ெபயர றபபிடபபடளள என பிளைளக ெதாணைட அழறசி ேநாய ஏரபப வலி மறம ெபரடடஸஸிஸ(dTpa) தபபமநதைன ஒ ைற ெபவதற இதடனசமமதம வழஙகேறன

Consent for dTpa Vaccination

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

பறநகரஅஞசலறய

வபப

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

2 இன 1 ஆம பககம

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

dTpa மநதளிபபப பதவெபறேறாரபாகாவலர ெதாணைட அழறசி ேநாய ஏரபப வலி அலல ெபரடடஸஸிஸ (dTpa) மநதளிபபப பதவ

dTpa மநதளிபபப பதவ

அவலக பாவைனக மடம

கரம

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதால ெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபம எனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

2 இன 2 ஆம பககம

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கே சினனமுதது (சினனமமம) எனபது எனன சினனமமமயானது ததாடுவதனால பரவும ஒரு ததாறறு நாயாகும lsquoவரிதசலலா ndashதசாஸடர மவரஸrsquo இதறகுக காரணமாகும தபாதுவாக ஆநராககியமான குழமதகமைப தபாறுததவமர இது ஒரு குறுகியகால நாயாகும மிதமான காயசசல மூககு ஒழுகுதல தபாதுவான பலவனம தகாபபுைஙகை எனபன இதன அறிகுறிகை வைரநதாமரப தபாறுததவமர இது தவிரமானது நாயததடுபபு ஆறறல இலலாதவரகமைப தபாறுததவமர இது தவிரமான உயிராபததான நாயாக மாறலாம 4000 நபரில ஒருவர திடரத தமச இயகக (கடுமமயான சிறுமூமை அடடாகஸியா) இழபமப எதிரதகாைவர 100000 நபரில ஒருவருககு மூமை வககம (எனதசபலிடிஸ) ஏறபடும கரபபமுறற காலததில ஏறபடும இதததாறறு நதால வடு மறறும மூடடுக குமறபாடுகை உடபடட பிறவிக நகாைாறுகமை குழமதயில ஏறபடுததலாம

கே சினனமமம எவவாறு பரவுகிறது நாயின ஆரமபததில சினனமமம இருமலினமூலம பரபபபபடுகினறது நாயின பிறபகுதியில தகாபபுைஙகைில உைை திரவததுடன நரடியாகத ததாடரபுதகாைவதன மூலம அத மவரஸ பரபபபபடுகினறது முனனர ஒருநபாதும சினனமமமககு ஆைாகாதவரகமை அலலது நாயததடுபபுப தபறாதவரகமைப தபாறுததவமர இதததாறறு ததாடுமகயினால விமரவாகப பரவககூடியது ததாறறு ஏறபடட ஒரு அலலது இரு ாடகளுககுப பிறகு நதாலில சிவபபு அமடயாைஙகை நதானறுமநபாதும (அதாவது மூககு வடியும கடடததில) மறறும ஐது ாடகை வமரககும (தகாபபுைஙகை காயது கனமான நமல நதாலினால அமவ மூடபபடுமநபாதும) இத நாய மறறவரகளுககுத ததாறறலாம

கே தடுபபு மருதுகை எவவாறு தசயறபடுகினறன தடுபபு மருது சில ததாறறுககமை எதிரபபதறகு நாயததடுபபுச சகதிமயத துூணடிவிடுவதன மூலம தசயறபடுகினறது தடுபபு மருது தபறற ஒருவர இதததாறறுகளுடன ததாடரபுதகாைை நரதால அவரகளுமடய நாயததடுபபுச சகதி ஊககமான முமறயில எதிரவிமனயாறறி அத நாய வைரவமதத தடுககினறது அலலது அதன தவிரதமதப தபரிதும குமறககினறது

கே இததடுபபு மருது எதைவு பயனைிககக கூடியது ஒரு அைமவ சினனமமம தடுபபு மருதைிபபதானது 80 - 85 சினனமமமமயத தடுபபதில மிகவும காததிரமானது நமலும இத

நாய தவிரமாக இருதால இது மிகவும தசயலதிறநனாடு அமத எதிரககும

கே யாருககு நாயததடுபபு மருதைிககபபட நவணடும 14 வயது வமரயுைை மாணவரகை தாம ஏறகனநவ சினனமமம தடுபபு மருநமதப பபறறிருநதாலனறி (தபாதுவாக 18 மாத வயதில) அலலது சினனமமம நநாய வநதிருநதால அவரகளுககு ஒரு நவமைககான சினனமமமத தடுபபு மருது வழஙகபபட நவணடும 14 மறறும அதறகு நமறபடட வயமதயுமுமடய மாணவரகளுககு இரணடு lsquoநவமை சினனமமம தடுபபு மருது குமறதது 1-2 மாத இமடதவைியில அவரகைது மருததுவர மூலம வழஙகபபட நவணடும

கே யாருககுத தடுபபுமருது தகாடுககபபடக கூடாது சினனமுததுத தடுபபுமருமதப பினவருநவாருககுக தகாடுககககூடாது

bull முனனர தடுபபுமருது தகாடுககபபடட பினனர அனபிலகஸிஸ ஒவவாமமககு ஆைானவரகை

bull ஏதாவது தடுபபுமருதுக கூறுகைால அனபிலகஸிஸ ஒவவாமமககு ஆைானவரகை (அடுதத பககததில படடியலிடபபடடுைைன)

bull கரபபிணிகை (தடுபபுமருது ஏறறி 28 ாடகைவமர கரபபம தவிரககபபட நவணடும)

bull முதிய 12 மாதஙகளுை இரதத மாறறுச சிகிசமச தபறறவரகைஇமமுநனா குநைாபிலின ஊசிமருநதறறியவரகை

bull கடத 4 வாரஙகளுககுை ஒரு உயிரத தடுபபுமருது தபறறவரகை (உம MMR (சினனமமம அமமமககடடு ருதபலலா) BCG (காசநாய) அலலது மஞசட காயசசல)

bull நாயததடுபபு ஆறறல அறறவரகை உம i HIVAIDS உைைவரகை

ii கநமாததரபி கதிரவசசு சிகிசமச அலலது அதிக அைவு வாயமுலமான நகாடடிதகாஸதடநறாயிடஸ மருது நபானற அதிக அைவு நாயததடுபபு ஆறறல குமறவிறகான சிகிசமச தபறுபவரகை

iii ிணரக கடடிகை இரததப புறறு அலலது வினயமான புறறுகை உடபட தவிர நாயததடுபபாறறல குமறபாடு உைைவரகை

பாடசாலையிைான தடுபபு மருநதுதளிபபுத திடடததின கழ lsquoததசிய சுகாதார மறறும மருததுவ ஆராயசசிக கவுனஸிைrsquo இனாை பதினம வயதினருககாகப பரிநதுலரககபபடடுளள தடுபபு மருநதுகலள நிசதவ சுகாதாரம வழஙகுகிறது லகயயாபபமிடபபடட யபறதறாரபாதுகாவைர இணககம வழஙகபபடுவது அவசியம

உஙகள அடுதத கடட நடவடிகமககளbull இததகவல ஏடடட கவனமாக வாசிககவுமbull உஙகள பிளடளககு சினனமுதது தடுபபு மருநது வழஙகபபட நஙகள விருமபுவதாயின இணககப படிவததில இநத அடடயாளம உளள

பகுதிடயப பூரணபபடுததிக டகயயாபபமிடடு அபபடிவதடத உஙகள பிளடள ஊடாக பாடசாடலககு அனுபபவுமbull உஙகள பிளடளககு சினனமுதது தடுபபு மருநது வழஙகபபடுவடத நஙகள விருமபுவதிலலலயாயின இணககப படிவதடத நிரபபவவா

அதடனக டகயளிககவவா கவணடாம

உஙகளுககும உஙகள பிளலளககுமான தகவைகள

Tamil

VARICELLA (CHICKENPOX) VACCINE

NOVEMBER 2019

சினனமுதது (சினனமமம) தடுபபுமருது

2 இனthinsp1 ஆமthinspபககம

கே அனபிலகஸிஸ எனறால எனன அனபிலககஸிஸ எனபது ஒரு தவிரமான ஒவவாமம எதிரவிமனயாகும உடனடியான பரிகாரம இலலாவிடடால மயககமும மரணமும சமபவிககமுடியும ஏதாவது தடுபபு மருநநதறறலின பின இது மிக அரிதாக ஏறபடுகினறது பாடசாமல நாயததடுபபுத தாதிகை அனபிலகஸிஸ சிகிசமசயில முழுப பயிறசி தபறறவரகைாவர

கே எனனிடம பதிவுகை இலலாதிருதால அலலது எனது பிைமைககு ஏறகனநவ சினனமமம நாய ஏறபடடிருததா அலலது ஒரு lsquoசினனமுததுrsquo தடுபபுமருநதறறமrsquo வழஙகபபடடுைைாதா என எனககு ஞாபகம இலமலயாயின ான எனன தசயவது கடத காலததில சினனமமம நாய ஏறபடடிருதது பறறி அறியாதிருதாலும அலலது ஏறகனநவ சினனமமமrsquo தடுபபுமருது வழஙகபபடடதுபறறி சானறுகை இலலாதிருதாலும பிைமைகளுககும வைரநதாருககும பாதுகாபபான விதததில lsquoசினனமுததுrsquo தடுபபுமருநதறறமrsquo வழஙகபபட முடியும

கே சினனமமமத தடுபபுமருதுகை எனன நசரகமககமைக தகாணடுைைன தடுபபு மருதில பினவருவன உைைடஙகியுைைன சுகநராஸ மைடநராமலஸட நபாரமசன தெலடடின யுரியா தமாநனாநசாடியம கலுடடாநமட MRC-5 தசலகைின எசசக கூறுகை சிறிதைவு ிநயாமமசின மறறும காலமடக குருதிர (bovine serum) தடுபபுமருது தசயறபடுவதறகு உதவியாக அலலது ஒரு நபணியாகச தசயறபடுவதறகாக இசநசரகமககை தடுபபுமருதில மிகச சிறிதைவு நசரககபபடுகினறன உறபததியின நபாது இதத தடுபபூசி மாடடிமறசசி ிணர புரதம (bovine) இலிருது தபறபபடட தபாருடகநைாடு ததாடரபுபடடுைைது

கே தடுபபுமருதுகை எதைவு பாதுகாபபானமவ அவுஸதிநரலியாவில பயனபடுததபபடும தடுபபுமருதுகை பாதுகாபபானமவ அமவ lsquoசிகிசமச மருதுகை ிரவாகrsquo ததினால (Therapeutic Goods Administration) (TGA) அனுமதிககபபடும முன தவிரமான பாதுகாபபுப பரிநசாதமனகளுககு உடபடநவணடும இதறகு நமலாக இததடுபபுமருதுகை பயனபாடடிறகு வததும அவறறின பாதுகாபபுத தனமமமய TGA கணகாணிககிறது

கே சினனமமமத தடுபபுமருதுகைின பககவிமைவுகை யாமவ பககவிமைவுகை தபாதுவாக மிதமானமவ வழமமயாக ஊசிநபாடட இடததில நதால சிவததல வலி வககம அலலது காயசசல எனபன காணபபடும தவிரமான பகக விமைவுகை மிக அரிது பகக விமைவுகை பறறிய நமலதிக தகவலகை wwwhealthnswgovauschoolvaccination எனற வமலததைததில தடுபபு மருது பறறிய lsquoநுகரநவார மருது தகவலrsquo இல கிமடககும தடுபபு மருதைிககபபடடதன பினபு ஏறபடக கூடுமான பகக விமைவுகை பறறி கரிசமனப படும தபறநறாரகை தமது GP - மயத ததாடரபுதகாைைவும அவர உைளூரபபகுதி தபாதுச சுகாதார அலகிறகு ஒரு அறிகமகமய அனுபப நவணடும

கே கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிமனககும ஒரு மாணவிககு தடுபபுமருது தகாடுககலாமா இலமல கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிமனககும எத ஒரு மாணவிககும தடுபபுமருது தகாடுககக கூடாது தடுபபுமருது தகாடுககும ாைில மாணவிகைிடம அவரகை கருவுறறுைைாரகைா அலலது கருவுறறிருககும வாயபபு உணடா எனறு மருநதறறும தாதி நகடபார மாணவி ஆம எனறு பதில

தசானனால அவருககு மருநதறறப படமாடடாது அதுபறறி தபறநறார பாதுகாவலருடன உடனடியாகக கலதுமரயாடுமபடி அவர துூணடபபடுவார அவருககு ஆநலாசமனயும உதவியும வழிகாடடுதலும தரககூடிய மருததுவ நசமவயின ததாடரபு விபரஙகளும அவருககுக தகாடுககபபடும

சினனமுதது தடுபபுமருநது ஏறறபபடும மாணவிகள அதிலிருநது 28 நாடகள வமர கருவுறக கூடாது

கே எனது பிைமைககு ஆஸததுமா நாயிறகாக உறிஞசியின மூலம நகாரடடிநசான (cortisone) அலலது பிரடனிநசான (prednisone) எடுபபவராயின அவருககு எனன டககும ஆஸதமா நாய உைை ஒருவருககு அவர எத மருது பாவிபபவராயினும பாதுகாபபான முமறயில சினனமமமத தடுபபுமருது தகாடுகக முடியும

கே என இணககதமத ான மைபதபற முடியுமாஇணககதமத எத நரததிலும மைபதபறலாம பாடசாமலககு எழுததுமூலம அறிவிதது அலலது ததாமலநபசியின மூலம இணககதமத மைபதபறலாம

கே தடுபபு மருநதறறததுககு தாதிமாரகை வருமக தரும தினததில எனது பிைமை பாடசாமலககு வராமமயால அலலது சுகயனம காரணமாக தடுபபு மருநதறறதமதத தவற விடடிருதால ான எனன தசயவது உஙகை உைளூர மவததியமர அணுகி தடுபபு மருநதறறம தபறறுக தகாைவதறகான ஏறபாடுகமைச தசயது தகாைக

கே தடுபபுமருநதறறலகை பறறிய பதிநவடு எனககுக கிமடககுமாthinspஉஙகை பிைமைககு தடுபபுமருநதறறல பதிநவடு ஒனறு தகாடுககபபடும இபபதிநவடு கிமடககாவிடடால உஙகை பிைமைககுத தடுபபுமருது ஏறறபபடடுைைதாக ஙகை கருதககூடாது அடுததமுமற ஙகை வருமநபாது தடுபபுமருது ஏறறபபடடிருககிறது எனபமத உஙகை பிரநதச மருததுவருககுச தசாலலுஙகை

கே என பிைமைமயப பறறிய தகவலகமை எனன தசயவாரகைthinsp இணககப படிவததில ஙகை தகாடுககும தகவலகை ியு சவுத நவலஸ மறறும தகாமனதவலதின இரகசிய மறறும அதரஙகப பாதுகாபபுச சடடஙகளுககு உடபடடமவ (உைைடககபபடடுைை அதரஙகக கூறறிமனப பாரககவும) உஙகை பிைமையின ஏறகனநவயுைை தடுபபுமருநதறறல வரலாறறுடன இமணககபபடுவதறகாக இததகவலகை lsquoியு சவுத நவலஸ (NSW) சுகாதார நாயததடுபபுப பதிநவrsquoடடில பதிவுதசயயபபடடு பினபு lsquoஆஸதிநரலிய நாயததடுபபுப பதிநவrsquoடடில (AIR) பதிநவறறம தசயயபபடும

கே நாயததடுபபுப பறறிய அதிக தகவலகமை ான எஙகு தபறலாமthinspநமலதிக தகவலகைbull 1300 066 055 இலககததில உஙகை பிரநதச தபாதுச

சுகாதார அலமகத ததாடரபுதகாைவதன மூலம அலலது கழ உைை இமணயததில தபறலாம wwwhealthnswgovauimmunisation

bull நதசிய நாயததடுபபு ஆயவு மறறும கணகாணிபபு மமயrsquo ததினரது wwwncirsorgau எனும இமணயதைததில

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இமணயதைததிலுைை lsquoஅவுஸதிநரலிய நாயததடுபபுக மகநயrsquo டடில

bull lsquoமருதுபதபாருடகை ிருவாகrsquo ததினரது wwwtgagovau எனும இமணயதைததில

VARICELLA (CHICKENPOX) VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

2 இனthinsp2 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

சினனத (சினனமைம) மநதளிபபிறகான இணககம

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

Consent for Varicella (Chickenpox) Vaccination

2 இன 1 ஆம பககம

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

பறநகரஅஞசலறய

வபப

சினனத தபபமநதன பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன ேமேல ெபயர றபபிடபபடளள என பிளைளக சினனத தபபமநதைன ஒ ைற ெபவதற இதடனசமமதம வழஙகேறன

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

Consent for Polio Vaccination Language

சினனத (சினனமைம) தபபமநப பதவ

சினனத (சினனமைம) தபபமநப பதவ ெபறேறாரபாகாவலர சினனத (சினனமைம) தபபமநப பதவ

அவலக பாவைனக மடம

கரம

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதால ெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபம எனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

2 இன 2 ஆம பககம

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கே ஹெபபடைடிஸ B நோய எனபது எனன ஹெபபடைடிஸ B எனபது கோயசசல மஞசள கோமோடல மறறும ஹபோதுவோன சுகயனம நபோனற நோய அறிகுறிகளத நதோறறுவிககும ஒரு டவரஸ நோயோகும இது ஈரல சிடதவு மறறும ஈரல புறறுநோயிறகு இைடுசஹசலலக கூடும சிலர ஹெபபடைடிஸ B நோயிறகு உைபைடிருதோலும தமககு அதஹதோறறு ஏறபைடிருபபடத அவரகள அறியோதிருககவும கூடும தமககுத ஹதரியோமநலநய அவரகள அநோடய பிறருககுக கை ததவும கூடும

கே ஹெபபடைடிஸ B எவவோறு பரவுகிறது bull நோயதஹதோறறுளள தோயிைமிருது பிரசவததினநபோதும

தோயபபோலுூைைல மூலமும குழடதககுக கைததபபை முடியும

bull ஒரு பிளடளயிைமிருது இனஹனோரு பிளடளககு ஹபோதுவோக திறத புணகள கோயஙகடளத ஹதோடுவதன மூலம

bull போதுகோபபறற உைலுறவு

bull ஊசிக குததுக கோயம

bull நோயநுணமஙகள அழிககபபைோத கருவிகள மூலம பசடச குததுதல மறறும அணிகலனகளுககோக உைடலததுடளததல

bull ஊசிநபோடும கருவிகடளப பகிரதுஹகோளளல

கே தடுபபு மருதுகள எவவோறு ஹசயறபடுகினறன தடுபபு மருது சில ஹதோறறுககடள எதிரபபதறகு நோயததடுபபுச சகதிடயத துூணடிவிடுவதன மூலம ஹசயறபடுகினறது தடுபபு மருது ஹபறற ஒருவர இதஹதோறறுகளுைன ஹதோைரபுஹகோளள நரதோல அவரகளுடைய நோயததடுபபுச சகதி ஊககமோன முடறயில எதிரவிடனயோறறி அத நோய வளரவடதத தடுககினறது அலலது அதன தவிரதடதப ஹபரிதும குடறககினறது

கே இததடுபபு மருது எதளவு பயனளிககக கூடியது ஹெபபடைடிஸ B ஹதோறறுவதிலிருது தடுபபதில ஹெபபடைடிஸ B தடுபபு மருது கோததிரமோன போதுகோபடப வழஙகுகினறது

கே இத தடுபபு மருது முடறயில எததடன நவடள மருநதறறஙகள நதடவபபடுகினறன lsquoதுரித ஆஙகிலக கலவிrsquo ிடலயஙகளில ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருது இரணடு மருநதறறஙகள எனற அடிபபடையில முதலோவது மருநதறறம வழஙகபபைடு 4-6 மோதஙகளில இரணைவது மருநதறறம வழஙகபபடும

கே ஒரு lsquoநவடள ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருநதறறமrsquo மைடும வழஙகபபைைோல என பிளடள ஹெபபடைடிஸ B- யிறஹகதிரோன போதுகோபடபப ஹபறுமோ இலடல ஹெபபடைடிஸ B- யிறஹகதிரோன போதுகோபடபப ஹபற பதினம வயதினருககு (11-15 இறகு இடைபபைை வயதினர) 2 lsquoநவடள தடுபபு மருநதறறஙகளrsquo அவசியம

கே யோருககு நோயததடுபபு மருதளிககபபை நவணடும 11 - 15 வயதுடைய சகல மோணவரகளுககும தோம குழடதகளோக அலலது சிறுவரகளோக இருதநபோது ஒரு தடுபபு மருநதறறதடதப ஹபறறிருதோலனறி 2 வளர தோருக கோன lsquoைோஸ ஹெபபடைடிஸ B தடுபபு மருநதறறம வழஙகபபை நவணடும

16 மற றும அதற கு மற பை ை வயதுடைய மோணவரகள 3 குழ டத மருத துவம சோர த lsquoைோஸ தடுபபு மருநதறறதடதப ஹபறறுகஹகோளள நவணடும முதல 2 lsquoநைோஸ அளடவகளும போைசோடலயில வழஙகபபைககூடும நமலும அதன பினபு தடுபபு மருதளிபபடத GP மூலம பூரணபபடுததுவதறகோக அவருககு ஒரு கடிதமும வழஙகபபடும

கே யோருககுத தடுபபுமருது ஹகோடுககபபைக கூைோது ஹெபபடைடிஸ B தடுபபு மருது பினவருநவோருககு வழஙகபபைக கூைோது bull முனனர தடுபபுமருது ஹகோடுககபபைை பினனர அனபிலகஸிஸ

ஒவவோடமககு ஆளோனவரகளbull ஏதோவது தடுபபுமருதுக கூறுகளோல அனபிலகஸிஸ

ஒவவோடமககு ஆளோனவரகள (அடுதத பககததில பைடியலிைபபைடுளளன)

bull கரபபிணிகள

கே தடுபபுமருதுகள எதளவு போதுகோபபோனடவ அவுஸதிநரலியோவில பயனபடுததபபடும தடுபபுமருதுகள போதுகோபபோனடவ அடவ lsquoசிகிசடச மருதுகள ிரவோகrsquo ததினோல (Therapeutic Goods Administration) (TGA) அனுமதிககபபடும முன தவிரமோன போதுகோபபுப பரிநசோதடனகளுககு உைபைநவணடும இதறகு நமலோக இததடுபபுமருதுகள பயனபோைடிறகு வததும அவறறின போதுகோபபுத தனடமடய TGA கணகோணிககிறது

பாடசாலையிைான தடுபபு மருநதுதளிபபுத திடடததின கழ lsquoததசிய சுகாதார மறறும மருததுவ ஆராயசசிக கவுனஸிைrsquo இனாை பதினம வயதினருககாகப பரிநதுலரககபபடடுளள தடுபபு மருநதுகலள நிசதவ சுகாதாரம வழஙகுகிறது லகயயாபபமிடபபடட யபறதறாரபாதுகாவைர இணககம வழஙகபபடுவது அவசியம

உங கள அடுத த கை ை ைவடிக டககளbull இததகவல ஏடடட கவனமாக வாசிககவுமbull உஙகள பிளடளககு ஹெபபடடடிஸ B தடுபபு மருநது வழஙகபபட நஙகள விருமபுவதாயின இணககப படிவததில இநத

அடடயாளம உளள பகுதிடயப பூரணபபடுததிக டகஹயாபபமிடடு அபபடிவதடத உஙகள பிளடள ஊடாக பாடசாடலககு அனுபபவுமbull உஙகள பிளடளககு ஹெபபடடடிஸ B தடுபபு மருநது வழஙகபபடுவடத நஙகள விருமபுவதிலலலயாயின இணககப படிவதடத

நிரபபவவா அதடனக டகயளிககவவா கவணடாம

உஙகளுககும உஙகள பிளலளககுமான தகவைகள

Tamil

HEPATITIS B VACCINE

NOVEMBER 2019

ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருது

2 இனthinsp1 ஆமthinspபககம

கே ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருதுகள எனன நசரகடககடளக ஹகோணடுளளன தடுபபுமருதில அது ஹசயறபை உதவககூடிய அலுமினியம ெயைஹரோகடஸைடும சிலநவடள ஹோதியம (yeast) புநரோைடனககளும உளளைஙகியிருககலோம நமலும உறபததியின நபோது இததடுபபூசி மோைடிடறசசி ிணர புரதம (bovine) இலிருது ஹபறபபைை ஹபோருைகநளோடு ஹதோைரபுபைடுளளது

கே ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருதுகளின பககவிடளவுகள யோடவ பககவிடளவுகள ஹபோதுவோக மிதமோனடவ வழடமயோக ஊசிநபோைை இைததில நதோல சிவததல வலி வககம அலலது கோயசசல எனபன கோணபபடும தவிரமோன பகக விடளவுகள மிக அரிது பகக விடளவுகள பறறிய நமலதிக தகவலகள wwwhealthnswgovauschoolvaccination எனற வடலததளததில தடுபபு மருது பறறிய lsquoநுகரநவோர மருது தகவலrsquo இல கிடைககும தடுபபு மருதளிககபபைைதன பினபு ஏறபைக கூடுமோன பகக விடளவுகள பறறி கரிசடனப படும ஹபறநறோரகள தமது GP - டயத ஹதோைரபுஹகோளளவும அவர உளளூரபபகுதி ஹபோதுச சுகோதோர அலகிறகு ஒரு அறிகடகடய அனுபப நவணடும

கே அனபிலகஸிஸ எனறோல எனன அனபிலககஸிஸ எனபது ஒரு தவிரமோன ஒவவோடம எதிரவிடனயோகும உைனடியோன பரிகோரம இலலோவிைைோல மயககமும மரணமும சமபவிககமுடியும ஏதோவது தடுப பு மரு தற றலின பின இது மிக அரிதோக ஏற படுகின றது போைசோடல நோயததடுபபுத தோதிகள அனபிலகஸிஸ சிகிசடசயில முழுப பயிறசி ஹபறறவரகளோவர

கே எனனிைம பதிவுகள இலலோதிருதோல அலலது எனது பிளடளககு ஏறகனநவ ஒரு lsquoஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருநதறறமrsquo வழஙகபபைடுளளோதோ என எனககு ஞோபகம இலடலயோயின ோன எனன ஹசயவது மறஹறோரு lsquoஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருநதறறrsquoதடத உஙகள பிளடளககு வழஙகுவநத போதுகோபபோனதோகும

கே எனது குழடதககு lsquoHibrsquo தடுபபு மருநதறறம ஒனறு வழஙகபபைடுளளது இது எனது பிளடளடய lsquoஹெபபடைடிஸ Brsquo யிலிருது போதுகோககுமோ இலடல lsquoஹெஹமோஃபிலியஸ இனஃபளுஹவனஸோ B வடகதrsquo ஹதோறறிலிருது மைடுநம Hib தடுபபு மருநதறறம போதுகோபபளிககும இது குழடதகளுககு 6 வோரஙகள 4 மோதஙகள 6 மோதஙகள மறறும 18 மோத வயதில வழஙகபபடுகினறது இது உஙகள பிளடளககு lsquoஹெபபடைடிஸ Brsquo- யிறஹகதிரோன போதுகோபடப வழஙகோது

கே கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிடனககும ஒரு மோணவிககு தடுபபுமருது ஹகோடுககலோமோ இலடல கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிடனககும எத ஒரு மோணவிககும தடுபபுமருது ஹகோடுககக கூைோது தடுபபுமருது ஹகோடுககும ோளில மோணவிகளிைம அவரகள கருவுறறுளளோரகளோ அலலது கருவுறறிருககும வோயபபு உணைோ எனறு மருநதறறும தோதி நகைபோர மோணவி ஆம எனறு பதில ஹசோனனோல அவருககு மருநதறறப பைமோைைோது அதுபறறி ஹபறநறோர போதுகோவலருைன உைனடியோகக கலதுடரயோடுமபடி அவர துூணைபபடுவோர அவருககு ஆநலோசடனயும உதவியும வழிகோைடுதலும தரககூடிய மருததுவ நசடவயின ஹதோைரபு விபரஙகளும அவருககுக ஹகோடுககபபடும

கே எனது பிளடளககு ஆஸததுமோ நோயிறகோக உறிஞசியின மூலம நகோரைடிநசோன (cortisone) அலலது பிரைனிநசோன (prednisone) எடுபபவரோயின அவருககு எனன ைககும ஆஸதமோ நோய உளள ஒருவருககு அவர எத மருது போவிபபவரோயினும போதுகோபபோன முடறயில ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருது ஹகோடுகக முடியும

கே தடுபபு மருதளிகக யோஹரலலோம இணககமளிகக முடியும மறறும இணககததிடன மளபஹபற முடியுமோ 18 வயதிறகு கழபபைை மோணவரகளுககு தடுபபு மருதளிககபபடுவதறகோன இணககதடத ஹபறநறோர போதுகோவலரகள மைடுநம அளிகக முடியும 18 மறறும அதறகு நமறபைை வயதுடைய மோணவரகள தமககுத தடுபபு மருதளிககத தோநம இணககமளிககலோம அததனுைன இடணககப படிவதடதப பூரணப படுததி அதில ஹபறநறோர போதுகோவலர எனற இைததில டகஹயோபபமிை நவணடும இணககதடத எத நரததிலும மளபஹபறலோம போைசோடலககு எழுததுமூலம அறிவிதது அலலது ஹதோடலநபசியின மூலம இணககதடத மளபஹபறலோம

கே தடுபபு மருநதறறததுககு தோதிமோரகள வருடக தரும தினததில எனது பிளடள போைசோடலககு வரோடமயோல அலலது சுகயனம கோரணமோக தடுபபு மருநதறறதடதத தவற விைடிருதோல ோன எனன ஹசயயவது உஙகள உளளூர டவததியடர அணுகி தடுபபு மருநதறறம ஹபறறுக ஹகோளவதறகோன ஏறபோடுகடளச ஹசயது ஹகோளக

கே தடுபபுமருநதறறலகள பறறிய பதிநவடு எனககுக கிடைககுமோthinspஉஙகள பிளடளககு தடுபபுமருநதறறல பதிநவடு ஒனறு ஹகோடுககபபடும இபபதிநவடு கிடைககோவிைைோல உஙகள பிளடளககுத தடுபபுமருது ஏறறபபைடுளளதோக ஙகள கருதககூைோது அடுததமுடற ஙகள வருமநபோது தடுபபுமருது ஏறறபபைடிருககிறது எனபடத உஙகள பிரநதச மருததுவருககுச ஹசோலலுஙகள

கே என பிளடளடயப பறறிய தகவலகடள எனன ஹசயவோரகளthinsp இணககப படிவததில ஙகள ஹகோடுககும தகவலகள ியு சவுத நவலஸ மறறும ஹகோமனஹவலதின இரகசிய மறறும அதரஙகப போதுகோபபுச சைைஙகளுககு உைபைைடவ (உளளைககபபைடுளள அதரஙகக கூறறிடனப போரககவும) உஙகள பிளடளயின ஏறகனநவயுளள தடுபபுமருநதறறல வரலோறறுைன இடணககபபடுவதறகோக இததகவலகள lsquoியு சவுத நவலஸ (NSW) சுகோதோர நோயததடுபபுப பதிநவrsquoைடில பதிவுஹசயயபபைடு பினபு lsquoஆஸதிநரலிய நோயததடுபபுப பதிநவrsquoைடில (AIR) பதிநவறறம ஹசயயபபடும

கே நோயததடுபபுப பறறிய அதிக தகவலகடள ோன எஙகு ஹபறலோமthinspநமலதிக தகவலகளbull 1300 066 055 இலககததில உஙகள பிரநதச ஹபோதுச

சுகோதோர அலடகத ஹதோைரபுஹகோளவதன மூலம அலலது கழ உளள இடணயததில ஹபறலோம wwwhealthnswgovauimmunisation

bull நதசிய நோயததடுபபு ஆயவு மறறும கணகோணிபபு டமயrsquo ததினரது wwwncirsorgau எனும இடணயதளததில

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இடணயதளததிலுளள lsquoஅவுஸதிநரலிய நோயததடுபபுக டகநயrsquo ைடில

bull lsquoமருதுபஹபோருைகள ிருவோகrsquo ததினரது wwwtgagovau எனும இடணயதளததில

HEPATITIS B VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

2 இனthinsp2 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

ெஹபபைடடிஸ Bமநதளிபபிறகான இணககமConsent for Hepatitis B Vaccination

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

2 இன 1 ஆம பககம

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண

பறநகரஅஞசலறய

வபப

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபம எனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

ெஹபபைடடிஸ B தபப மநதன பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன

ேமேல ெபயர றபபிடபபடளள என பிளைளக ெஹபபைடடிஸ B தபபமநதைன 2 ைற ெபவதற இதடன சமமதம வழஙகேறன

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

மநதனளவ 2

மநதனளவ 1

ெஹபபைடடிஸ B தபபமநப பதவ ெபறேறாரபாகாவலர ெஹபபைடடிஸ B தபபமநப பதவ

ெஹபபைடடிஸ B தபபமநப பதவ மநதனளவ 1

ெஹபபைடடிஸ B தபபமநப பதவ மநதனளவ 2

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

2 இன 2 ஆம பககம

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

கரம வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கே சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலா எனெமை யாமை காயசசல இருமல மறறும ததால அரிெெு தொனறைறமறத ததாறறுைிககும கடுமமயான பதாறறு தாயக கிருமிதய சினனமுதது ஆகும ிதமானியா (6) ையிறறுெதொககு (8) மறறும டுததர காது தாயதபதாறறுகள (9) ஆகியமை அடிககடி ஏறெடும சிககலகளில அடஙகும ஒைபைாரு 1000 தெரில ஒருைருககு மூமள அழறசி ஏறெடுகிறது தமலும இைரகளில 10-15 இறெெர மறறும ெலருககு ிரதர மூமளச ொதிெெு ஏறெடும

கழுததுச சுரெெிகளில ைககமும கடுமமயான காயசசலும ஏறெடுததக கூடிய பதாறறுதாதய அமமமககடடு ஆகும ொதிககெெடடைரகளில சுமார 10 சதைதமாதனாருககு மூமள மறறும முதுபகலுமெுகமளச சுறறியுளள சைைுகளில ைககம (மூமளககாயசசல அறிகுறிகள மறறும தாயககுறிகள) உருைாககும அதத சமயம 15-30 சதைதமான ெருை ையமதத தாணடிய ஆண ெிளமளககளுககு ைிமத ைககம (ஓரகமகடடிஸ) உருைாகும கருத தரிதத முதல மூனறு மாதஙகளில ஏறெடும அமமமககடடு காரணமாக தானாகதை ஏறெடும கருச சிமதைும ிகழ ைாயெெு உணடு

காயசசல ததால அரிெெு மறறும சுரெெிகளின ைககம ஆகியைறமறத ததாறறுைிககும மைரஸ பதாறறு தாய ருபெலலா (தேரமன சினனமுதது) ஆகும கரெெிணிகள இதனால ெடிககெெடடால ெிறககும குழமதகளில இத தாய மிகைும கடுமமயான குமறொடுகமளத ததாறறுைிககும கரெெம தரிதத முதல 3 மாதததினுள இதாயிறகு உடெடட 90 ைதமான குழமதகளுககு அறிைுசார இயலாமம உடெட பசைிடடுத தனமம ொரமையினமம மறறும ொரிய இருதய தாயகள தொனற ெிறைிக குமறொடுகள இருககும

கே சினனமுதது அமமமககடடு ருபெலலா தாயகள எைைாறு ெரைுகினறன இருமல துமமல மூலமாக இத மைரஸ கிருமிகள ெரைுகினறன மனிதரகளில காணெெடும பதாறறு தாயகளில மிக இலகுைாகெ ெரைக கூடியதாகும சினனமுதது இத தாயுமடய ஒருைர இருககும அமறயில இனபனாருைர இருதால அைருககும இது பதாறறும

கே காயஙகளின எெெடிச பசயறெடுகினறது தடுெெு மருது சில பதாறறுககமள எதிரெெதறகு தாயததடுெெுச சகதிமயத துூணடிைிடுைதன மூலம பசயறெடுகினறது தடுெெு மருது பெறற ஒருைர இதபதாறறுகளுடன பதாடரெுபகாளள தரதால அைரகளுமடய தாயததடுெெுச சகதி ஊககமான முமறயில எதிரைிமனயாறறி அத தாய ைளரைமதத தடுககினறது அலலது அதன தைிரதமதெ பெரிதும குமறககினறது

கே இததடுெெு மருது எதளைு ெயனளிககக கூடியது சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலா (MMR) பதாறறுைதிலிருது தடுெெதில இத முககூடடு தடுெெு மருது காததிரமான ொதுகாெமெ ைழஙகுகிறது

கே யாருககு தாயததடுெெு மருதளிககெெட தைணடும ஏறகனதை இரணடு தடுெெு மருததறறஙகள ைழஙகெெடடிருதாலனறி ெதினம ையதினருககு சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலாைிலிருது முழுமமயான ொதுகாெமெெ பெற சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலா (MMR) ைிறபகதிரான இரணடு தைமள தடுெெு மருததறறஙகள சிொரசு பசயயெெடுகினறன

பாடசாலையிைான தடுபபு மருநதுதளிபபுத திடடததின கழ lsquoததசிய சுகாதார மறறும மருததுவ ஆராயசசிக கவுனஸிைrsquo இனாை பதினம வயதினருககாகப பரிநதுலரககபபடடுளள தடுபபு மருநதுகலள நிசதவ சுகாதாரம வழஙகுகிறது லகயயாபபமிடபபடட யபறதறாரபாதுகாவைர இணககம வழஙகபபடுவது அவசியம

உஙகள அடுதத கடட நடவடிகமககளbull இததகவல ஏடடட கவனமாக வாசிககவுமbull உஙகள பிளடளககு சினனமுதது அமடமககடடு மறறும ருபபலலா தடுபபு மருநது வழஙகபபட நஙகள விருமபுவதாயின

இணககப படிவததில இநத அடடயாளம உளள பகுதிடயப பூரணபபடுததிக டகபயாபபமிடடு அபபடிவதடத உஙகள பிளடள ஊடாக பாடசாடலககு அனுபபவும

bull உஙகள பிளடளககு சினனமுதது அமடமககடடு மறறும ருபபலலா தடுபபு மருநது வழஙகபபடுவடத நஙகள விருமபுவதிலலலயாயின இணககப படிவதடத நிரபபவவா அதடனக டகயளிககவவா கவணடாம

உஙகளுககும உஙகள பிளலளககுமான தகவைகள

Tamil

MEASLES MUMPS AND RUBELLA (MMR) VACCINE

NOVEMBER 2019

சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலா (MMR) முககூடடு தடுெபூசி

3 இனthinsp1 ஆமthinspபககம

கே யாருககுத தடுெெுமருது பகாடுககெெடக கூடாது MMR தடுெெுமருது ெினைருதைாருககுக பகாடுககெெடக கூடாது

bull முனனர முககூடடு தடுெெு மருது ைழஙகெெடட தொது கடும ஒைைாமமககு (அனெிலகஸிஸ) உடெடடைரகள

bull தடுெெு மருதில உளளடஙகியுளள கூறுகளில ஏதாைது ஒனறால (கதழ ெடடியலிடெெடடுளளது) கடும அனெிலகஸிஸ ஒைைாமம ஏறெடடைரகள

bull கரெெிணிகள (தடுெெு மருததறறததில இருது 28 ாடகளுககு கரெெமாதல தைிரககெெட தைணடும)

bull கடத ானகு ைாரஙகளுககுள சினனமுதது (சினனமமம) ெசேி (காச தாய) அலலது மஞசள காயசசல தொனறைறறிறகான ஒரு lsquoஉயிரத தடுெெு மருதுrsquo பெறறைர

bull கடத ைருடததில இரதத மாறறுச சிகிசமசஇமமுதனாகுதளாெிலின ஊசிமருததறறம பெறறைரகள

bull தாய எதிரெெுச சகதி ொதிககெெடடுளளைர அதாைது (i) எசஐைி எயடஸ உளளைரகள (ii) அதிக அளைில ைாயமூல காரடிதகாஸடிராயிடுகள

(corticosteroids) எடுெெைரகள (iii) அதியளைியிலான தாய எதிரெெுக கடடுெொடடுச

சிகிசமச அலலது பொதுைான கதிரைசசு அலலது எகஸ-தர சிகிசமச பெறுெைர

(iv) சுரெெிெ ெுறறு லுதகமியா எனெெடும இரததெ ெுறறு மறறும பாடேகின ைியாதி உடெட ெுறறு ைிமளைிககும ிமலகளால ெடிககெெடடைரகள

கே MMR தடுெெுமருதுகள எனன தசரகமககமளக பகாணடுளளன MMR தடுெெு மருதில ெினைருைன உளளடஙகியுளளன ொலிலுளள சரககமர ிதயாமயசின தசாரெிதடால மறறும மனிடால தடுெெுமருதுகள முமறயாக பசயலெடுைதறகாக அலலது ெழுதமடயாதிருெெதறகாக இத தசரகமககள மிகச சிறிய அளைில தசரககெெடடுளளன

கே தடுெெுமருதுகள எதளைு ொதுகாெொனமை அைுஸதிதரலியாைில ெயனெடுததெெடும தடுெெுமருதுகள ொதுகாெொனமை அமை lsquoசிகிசமச மருதுகள ிரைாகrsquo ததினால (Therapeutic Goods Administration) (TGA) அனுமதிககெெடும முன தைிரமான ொதுகாெெுெ ெரிதசாதமனகளுககு உடெடதைணடும இதறகு தமலாக இததடுெெுமருதுகள ெயனொடடிறகு ைததும அைறறின ொதுகாெெுத தனமமமய TGA கணகாணிககிறது

கே MMR தடுெெுமருதுகளின ெககைிமளைுகள யாமை முககூடடு தடுெெு மருதுகள ொதுகாெொனமை காததிரமானமை மறறும சகிகக இயலுமானமை பொதுைான சுகயனமும காயசசலுடன சிலதைமள ததால அரிெெும பொதுைான ெகக ைிமளைுகள ஆகும (இமை பதாறறககூடியமை அலல MMR தடுெெு மருததறறததுககுெ ெிறகு 5 முதல 12 ாடகளுள இத ிமலகள ஏறெடலாம) அனெிலகஸிஸ உடெட கடும ஒைைாமம (கதழயுளள ைிெரஙகமளெ ொரககைும) உறுெெுகளில ைககம (lymphadenopathy) மூடடு ைலி (arthralgia) இரததக கசிைுககான சாததியம (thrombocytopenia) தொனற ொரதுூரமான ெகக ைிமளைுகள எதுைும ஏறெடும சாததியம மிக அரிதானது ெகக ைிமளைுகள ெறறிய தமலதிக தகைலகள wwwhealthnswgovauschoolvaccination எனற ைமலததளததில தடுெெு மருது ெறறிய lsquoநுகரதைார மருது தகைலrsquo இல கிமடககும தடுெெு மருதளிககெெடடதன ெினெு ஏறெடக கூடுமான ெகக ைிமளைுகள ெறறி கரிசமனெ ெடும பெறதறாரகள தமது GP - மயத பதாடரெுபகாளளைும அைர உளளூரெெகுதி பொதுச சுகாதார அலகிறகு ஒரு அறிகமகமய அனுெெ தைணடும

கே அனெிலகஸிஸ எனறால எனன அனெிலககஸிஸ எனெது ஒரு தைிரமான ஒைைாமம எதிரைிமனயாகும உடனடியான ெரிகாரம இலலாைிடடால மயககமும மரணமும சமெைிககமுடியும ஏதாவது தடுெெு மருநததறறலின ெின இது மிக அரிதாக ஏறெடுகினறது ொடசாமல தாயததடுெெுத தாதிகள அனெிலகஸிஸ சிகிசமசயில முழுெ ெயிறசி பெறறைரகளாைர

கே கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிமனககும ஒரு மாணைிககு தடுெெுமருது பகாடுககலாமா இலமல கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிமனககும எத ஒரு மாணைிககும தடுெெுமருது பகாடுககக கூடாது தடுெெுமருது பகாடுககும ாளில மாணைிகளிடம அைரகள கருைுறறுளளாரகளா அலலது கருைுறறிருககும ைாயெெு உணடா எனறு மருததறறும தாதி தகடொர மாணைி ஆம எனறு ெதில பசானனால அைருககு மருததறறெ ெடமாடடாது அதுெறறி பெறதறார ொதுகாைலருடன உடனடியாகக கலதுமரயாடுமெடி அைர துூணடெெடுைார அைருககு ஆதலாசமனயும உதைியும ைழிகாடடுதலும தரககூடிய மருததுை தசமையின பதாடரெு ைிெரஙகளும அைருககுக பகாடுககெெடும

MMR தடுெெுமருநது ஏறறெெடும மாணவிகள அதிலிருநது 28 நாடகள வமர கருவுறக கூடாது

MEASLES MUMPS AND RUBELLA (MMR) VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

3 இனthinsp2 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

MEASLES MUMPS AND RUBELLA (MMR) VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

3 இனthinsp3 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

கே எனது ெிளமளககு ஆஸததுமா தாயிறகாக உறிஞசியின மூலம தகாரடடிதசான (cortisone) அலலது ெிரடனிதசான (prednisone) எடுெெைராயின அைருககு எனன டககுமஆஸதமா தாய உளள ஒருைருககு அைர எத மருது ொைிெெைராயினும ொதுகாெொன முமறயில MMR தடுெெுமருது பகாடுகக முடியும

கே தடுெெு மருதளிகக யாபரலலாம இணககமளிகக முடியும மறறும இணககததிமன மளெபெற முடியுமா 18 ையதிறகு கழெெடட மாணைரகளுககு தடுெெு மருதளிககெெடுைதறகான இணககதமத பெறதறார ொதுகாைலரகள மடடுதம அளிகக முடியும 18 மறறும அதறகு தமறெடட ையதுமடய மாணைரகள தமககுத தடுெெு மருதளிககத தாதம இணககமளிககலாம அததனுடன இமணககெ ெடிைதமதெ பூரணெ ெடுததி அதில பெறதறார ொதுகாைலர எனற இடததில மகபயாெெமிட தைணடும இணககதமத எத தரததிலும மளெபெறலாம ொடசாமலககு எழுததுமூலம அறிைிதது அலலது பதாமலதெசியின மூலம இணககதமத மளெபெறலாம

கே எனது ெிளமளயின தடுெெு மருததறறெ ெதிைுகமள ான பெறுதைனா ைடடிறகு எடுததுச பசலல உஙகள ெிளமளககு தடுெெுமருததறறல ெதிதைடு ஒனறு பகாடுககெெடும இெெதிதைடு கிமடககாைிடடால உஙகள ெிளமளககுத தடுெெுமருது ஏறறெெடடுளளதாக ஙகள கருதககூடாது இத தடுெெுமருது ஏறறெெடடிருககிறது எனெமத அடுதத முமற ஙகள உஙகள உளளூர மருததுைரிடம பசலலுமதொது அறிைுறுததுஙகள

கே தடுெெு மருததறறததுககு தாதிமாரகள ைருமக தரும தினததில எனது ெிளமள ொடசாமலககு ைராமமயால அலலது சுகயனம காரணமாக தடுெெு மருததறறதமதத தைற ைிடடிருதால ான எனன பசயயைது உஙகள உளளூர மைததியமர அணுகி தடுெெு மருததறறம பெறறுக பகாளைதறகான ஏறொடுகமளச பசயது பகாளக

கே என ெிளமளமயெ ெறறிய தகைலகமள எனன பசயைாரகளthinsp இணககெ ெடிைததில ஙகள பகாடுககும தகைலகள ியு சைுத தைலஸ மறறும பகாமனபைலதின இரகசிய மறறும அதரஙகெ ொதுகாெெுச சடடஙகளுககு உடெடடமை (உளளடககெெடடுளள அதரஙகக கூறறிமனெ ொரககைும) உஙகள ெிளமளயின ஏறகனதையுளள தடுெெுமருததறறல ைரலாறறுடன இமணககெெடுைதறகாக இததகைலகள lsquoியு சைுத தைலஸ (NSW) சுகாதார தாயததடுெெுெ ெதிதைrsquoடடில ெதிைுபசயயெெடடு ெினெு lsquoஆஸதிதரலிய தாயததடுெெுெ ெதிதைrsquoடடில (AIR) ெதிதைறறம பசயயெெடும

கே தாயததடுெெுெ ெறறிய அதிக தகைலகமள ான எஙகு பெறலாமthinsp

தமலதிக தகைலகளbull 1300 066 055 இலககததில உஙகள ெிரததச பொதுச

சுகாதார அலமகத பதாடரெுபகாளைதன மூலம அலலது கழ உளள இமணயததில பெறலாம wwwhealthnswgovauimmunisation

bull ததசிய தாயததடுெெு ஆயைு மறறும கணகாணிெெு மமயrsquo ததினரது wwwncirsorgau எனும இமணயதளததில

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இமணயதளததிலுளள lsquoஅைுஸதிதரலிய தாயததடுெெுக மகதயrsquo டடில

bull lsquoமருதுெபொருடகள ிருைாகrsquo ததினரது wwwtgagovau எனும இமணயதளததில

சினனத அமைமககட ெபலலா கட (MMR) தபப மநதளிபபிறகான இணககம

Consent for MMR Vaccination

சினனத அமைமககட ெபலலா கடத தபப மநதன (MMR) பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன ேமேல ெபயர றபபிடளள என பிளைளக கட தபப மநதைன (MMR) இ ைற ைற ெபவதற இததால சமமதம வழஙகேறன

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

பறநகரஅஞசலறய

வபப

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபம எனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

2 இன 1 ஆம பககம

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கட வகசிேனறறப பதவ

கட வகசிேனறறப பதவ

கட வகசிேனறறப பதவெபறேறாரபாகாவலர சினனத அமைமககட ெபலலா கட தபசி வழஙகய பதவ

2 இன 2 ஆம பககம

மநதனளவ 2

மநதனளவ 1

மநதனளவ 1

மநதனளவ 2

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

கரம வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கே போலிபோ (இளமிளளள வோதம) எனது எனன போலிபோ எனது போலிபோளவரஸ எனடும பேோககிருமிினோல ரடும ஒரு ளவரஸ ததோறறு பேோோகும இது முடககுவோததளதும மரணதளதும ஏறடுததக கூடிது போலிபோ ததோறறிறகு உடடட அபேகரில அதன எவவித அறிகுறிகளும ததனடோது ததோறறிறகு உடடட சுமோர 10 வதமோபனோரில கோசசல தளலவலி பசோமல குமடடல மறறும வோேதி எனவறளற ஏறடுததும சிறிதளவு உடல ேலமினளம ஏறடும இவரகளில அதிகமோபனோர முழுளமோகக குணமளடும அபதபவளள 2 வதமோபனோர மூளளின உடகவசததில ஏறடும வககததினோல பதோறறுவிககடும முதுகில அலலது கழுததில ஏறடும விளறுடன கூடி கடுளமோன தளச பேோிறகு உடடுவர ததோறறிறகு உடடபடோரில 1 வதததிறகும குளறவோபனோரில தவிர தளசத தளரசசி முடககு வோதம (acute flaccid paralysis) எனறளைககடும கடுளமோன லவனம ஏறடும இது ளக கோலகளளும தளல மறறும கழுததுத தளசகளளும சுவோசததிறகு னடும தளசகளளும ோதிககும

கே போலிபோ எடி ரவுகிறது ததோறறிறகு உடடட ஒருவருடன ஏறடும தேருஙகி ததோடரு மூலம அததளகவரது சிறிதளவு மலம அலலது எசசில டுவதன மூலம (உமோக கழுவடோத ளககள) போலிபோ ரவுகிறது வோ அலலது மூககின ஊடோக போலிபோ ளவரஸ உடளலச தசனறளடவதுடன குடலில ததோறறு ஆரமமோகிறது ினு அது இரதத ஓடடததில நுளைேது ேரமு மணடலம உடட ஏளன உடற ோகஙகளுககும தசனறளடகிறது பேோககுறிகள ததோடஙகுவதறகு 10 ேோடகளுககு முனும ததோடஙகி 10 ேோடகளின ினும தருமோலும இேத பேோ ததோறறககூடிதோிருககும

கே தடுுமருேதுகள எடிச தசறடுகினறனthinspதடுு மருேது சில ததோறறுககளள எதிரதறகு பேோததடுுச சகதிளத துூணடிவிடுவதன மூலம தசறடுகினறது தடுு மருேது தறற ஒருவர இதததோறறுகளுடன ததோடருதகோளள பேரேதோல அவரகளுளட பேோததடுுச சகதி ஊககமோன முளறில எதிரவிளனோறறி அேத பேோ வளரவளதத தடுககினறது அலலது அதன தவிரதளத தரிதும குளறககினறது

கே போலிபோ தடுுமருேது எேதளவு னளிககககூடிது வரிளசக கிரோமமோன ஆரம 3 பவளள போலிபோ தடுு மருேதோனது குளறேதது 99 வதம இேபேோிறதகதிரோன தடுள ஏறடுததககூடிதோகும

கே ோருககு பேோததடுு மருேதளிககட பவணடும வரிளசக கிரோமமோன ஆரம போலிபோ தடுு மருேளத தறறிரோத மோணவரகளுககு (குளறேதது 4 வோரஙகள இளடதவளிில 3 முளற) தடுு மருேதளிககட பவணடும தருமோலோன மோணவரகள ஒரு முளறோவது போலிபோ தடுு மருேது தறறிருோரகள எனதோல துரித ஆஙகில வகுு ேிளலஙகளில 2 முளற வளரககும அது வைஙகடும பதளவடின மூனறோவது மருேதளிு முளறககோக தமது உளளூர ளவததிரிடம தசலலுமோறு தறபறோரகளுககு ஆபலோசளன வைஙகடும

கே ோருககுத தடுுமருேது தகோடுககடக கூடோதுthinsp போலிபோ தடுுமருேளத ினவருபவோருககுக தகோடுககககூடோதுbull முனனர இததடுுமருேது தகோடுககடட ினனர

அனிலகஸிஸ ஒவவோளமககு ஆளோனவரகளbull ஏதோவது தடுுமருேதுக கூறுகளோல அனிலகஸிஸ

ஒவவோளமககு ஆளோனவரகள (அடுதத ககததில டடிலிடடடுளளன)

கே அனிலகஸிஸ எனறோல எனனthinspஅனிலககஸிஸ எனது ஒரு தவிரமோன ஒவவோளம எதிரவிளனோகும உடனடிோன ரிகோரம இலலோவிடடோல மககமும மரணமும சமவிககமுடிும

ஏதாவது தடுபபு மருநததறறலின பின இது மிக அரிதாக ஏறபடுகினறது ோடசோளல பேோததடுுத தோதிகள அனிலகஸிஸ சிகிசளசில முழு ிறசி தறறவரகளோவர

பாடசாலையிைான தடுபபு மருநதுதளிபபுத திடடததின கழ lsquoததசிய சுகாதார மறறும மருததுவ ஆராயசசிக கவுனஸிைrsquo இனாை பதினம வயதினருககாகப பரிநதுலரககபபடடுளள தடுபபு மருநதுகலள நிசதவ சுகாதாரம வழஙகுகிறது லகயயாபபமிடபபடட யபறதறாரபாதுகாவைர இணககம வழஙகபபடுவது அவசியம

உஙகள அடுதத கடட நடவடிககககளbull இததகவல ஏடடட கவனமாக வாசிககவுமbull உஙகள பிளடளககு பபாலிபா தடுபபு மருநது வழஙகபபட நஙகள விருமபுவதாின இணககப படிவததில

இநத அடடாளம உளள பகுதிடப பூரணபபடுததிக டகயாபபமிடடு அபபடிவதடத உஙகள பிளடள ஊடாக பாடசாடலககு அனுபபவும

bull உஙகள பிளடளககு பபாலிபா தடுபபு மருநது வழஙகபபடுவடத நஙகள விருமபுவதிலலலாின இணககப படிவதடத நிரபபபவா அதடனக டகளிககபவா கவணடாம

2 இன 1 ஆம பககம

POLIO VACCINE

Tamil

போலிபோ தடுுமருேது

NOVEMBER 2019

உஙகளுககும உஙகள பிளலளககுமான தகவைகள

கே எனது ிளளளககு ஏறகனபவ போலிபோ தடுு மருேது வைஙகடடதோ என எனககு ேிளனவில இலளலதனறிருேதோல அலலது அது றறி திவும இலளலதனறிருேதோல எனன தசவது ஏறகனபவ போலிபோ தடுு மருேது வைஙகடடதறகோன ஆதோரஙகள இலலோவிடடோலும ோதுகோோன முளறில ிளளளகளுககும வளரேபதோரககும போலிபோ தடுு மருேது வைஙகட முடிும

கே போலிபோ தடுுமருேதுகள எனன பசரகளககளளக தகோணடுளளன தடுு மருேதில ினவருவன உளளடஙகிுளளன lsquoஃிபனோகஸிததபனோலrsquo lsquoஃோரமோலடிளைடுrsquo lsquoபோலிபஸோபட 80rsquo மறறும சிறி அளவிலோன lsquoேிபோளமசினrsquo lsquoஸடதரபடோளமசினrsquo (நுணம எதிருதோருள) lsquoோலிமிகஸின Brsquo lsquoமோடடு இரதத ேிணேர ுரதமrsquo (bovine serum albumin)

தடுுமருேது தசறடுவதறகு உதவிோக அலலது ஒரு பணிோகச தசறடு வதறகோக இசபசரகளககள சிறி அளவில உளளடககடுகினறன

உறததிின போது இேதத தடுபூசி மோடடிளறசசி ேிணேர ுரதம (bovine) இலிருேது தறடட தோருடகபளோடு ததோடருடடுளளது

கே தடுுமருேதுகள எேதளவு ோதுகோோனளவ அவுஸதிபரலிோவில னடுததடும தடுுமருேதுகள ோதுகோோனளவ அளவ lsquoசிகிசளச மருேதுகள ேிரவோகrsquo ததினோல (Therapeutic Goods Administration) (TGA) அனுமதிககடும முன தவிரமோன ோதுகோு ரிபசோதளனகளுககு உடடபவணடும இதறகு பமலோக இததடுுமருேதுகள னோடடிறகு வேததும அவறறின ோதுகோுத தனளமள TGA கணகோணிககிறது

கே போலிபோ தடுுமருேதுகளின ககவிளளவுகள ோளவ ககவிளளவுகள தோதுவோக மிதமோனளவ வைளமோக ஊசிபோடட இடததில பதோல சிவததல வலி வககம அலலது கோசசல எனன கோணடும தவிரமோன கக விளளவுகள மிக அரிது கக விளளவுகள றறி பமலதிக தகவலகள wwwhealthnswgovauschoolvaccination எனற வளலததளததில தடுு மருேது றறி lsquoநுகரபவோர மருேது தகவலrsquo இல கிளடககும தடுு மருேதளிககடடதன ினு ஏறடக கூடுமோன கக விளளவுகள றறி கரிசளன டும தறபறோரகள தமது GP - ளத ததோடருதகோளளவும அவர உளளூரகுதி தோதுச சுகோதோர அலகிறகு ஒரு அறிகளகள அனு பவணடும

கே கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ேிளனககும ஒரு மோணவிககு தடுுமருேது தகோடுககலோமோthinsp இலளல கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ேிளனககும எேத ஒரு மோணவிககும தடுுமருேது தகோடுககக கூடோது தடுுமருேது தகோடுககும ேோளில மோணவிகளிடம அவரகள கருவுறறுளளோரகளோ அலலது கருவுறறிருககும வோு உணடோ எனறு மருேபதறறும தோதி பகடோர மோணவி ஆம எனறு தில தசோனனோல அவருககு மருேபதறற டமோடடோது அதுறறி தறபறோர ோதுகோவலருடன உடனடிோகக கலேதுளரோடுமடி அவர துூணடடுவோர அவருககு ஆபலோசளனும உதவிும வைிகோடடுதலும தரககூடி மருததுவ பசளவின ததோடரு விரஙகளும அவருககுக தகோடுககடும

கே எனது ிளளளககு ஆஸததுமோ பேோிறகோக உறிஞசிின மூலம பகோரடடிபசோன (cortisone) அலலது ிரடனிபசோன (prednisone) எடுவரோின அவருககு எனன ேடககுமthinspஆஸதமோ பேோ உளள ஒருவருககு அவர எேத மருேது ோவிவரோினும ோதுகோோன முளறில போலிபோ தடுுமருேது தகோடுககககட முடிும

கே தடுு மருேதளிகக ோதரலலோம இணககமளிகக முடிும மறறும இணககததிளன மளதற முடிுமோ 18 வதிறகு கைடட மோணவரகளுககு தடுு மருேதளிககடுவதறகோன இணககதளத தறபறோர ோதுகோவலரகள மடடுபம அளிகக முடிும 18 மறறும அதறகு பமறடட வதுளட மோணவரகள தமககுத தடுு மருேதளிககத தோபம இணககமளிககலோம அததனுடன இணகக டிவதளத பூரண டுததி அதில தறபறோர ோதுகோவலர எனற இடததில ளகதோமிட பவணடும இணககதளத எேத பேரததிலும மளதறலோம ோடசோளலககு எழுததுமூலம அறிவிதது அலலது ததோளலபசிின மூலம இணககதளத மளதறலோம

கே தடுு மருேபதறறததுககு தோதிமோரகள வருளக தரும தினததில எனது ிளளள ோடசோளலககு வரோளமோல அலலது சுகனம கோரணமோக தடுு மருேபதறறதளதத தவற விடடிருேதோல ேோன எனன தசவதுthinsp உஙகள உளளூர ளவததிளர அணுகி தடுு மருேபதறறம தறறுக தகோளவதறகோன ஏறோடுகளளச தசது தகோளக

கே தடுுமருேபதறறலகள றறி திபவடு எனககுக கிளடககுமோthinspஉஙகள ிளளளககு தடுுமருேபதறறல திபவடு ஒனறு தகோடுககடும இதிபவடு கிளடககோவிடடோல உஙகள ிளளளககுத தடுுமருேது ஏறறடடுளளதோக ேஙகள கருதககூடோது அடுததமுளற ேஙகள வருமபோது தடுுமருேது ஏறறடடிருககிறது எனளத உஙகள ிரபதச மருததுவருககுச தசோலலுஙகள

கே என ிளளளள றறி தகவலகளள எனன தசவோரகளthinsp இணகக டிவததில ேஙகள தகோடுககும தகவலகள ேிு சவுத பவலஸ மறறும தகோமனதவலதின இரகசி மறறும அேதரஙக ோதுகோுச சடடஙகளுககு உடடடளவ (உளளடககடடுளள அேதரஙகக கூறறிளன ோரககவும) உஙகள ிளளளின ஏறகனபவுளள தடுுமருேபதறறல வரலோறறுடன இளணககடுவதறகோக இததகவலகள lsquoேிு சவுத பவலஸ (NSW) சுகோதோர பேோததடுு திபவrsquoடடில திவுதசடடு ினு lsquoஆஸதிபரலி பேோததடுு திபவrsquoடடில (AIR) திபவறறம தசடும

கே பேோததடுு றறி அதிக தகவலகளள ேோன எஙகு தறலோமthinspபமலதிக தகவலகள

bull 1300 066 055 இலககததில உஙகள ிரபதச தோதுச சுகோதோர அலளகத ததோடருதகோளவதன மூலம அலலது கை உளள இளணததில தறலோம wwwhealthnswgovauimmunisation

bull பதசி பேோததடுு ஆவு மறறும கணகோணிு ளமrsquo ததினரது wwwncirsorgau எனும இளணதளததில

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இளணதளததிலுளள lsquoஅவுஸதிபரலி பேோததடுுக ளகபrsquo டடில

bull lsquoமருேதுதோருடகள ேிருவோகrsquo ததினரது wwwtgagovau எனும இளணதளததில

POLIO VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD NOVEMBER 2019

2 இன 2 ஆம பககம

ேபாலிேயா மநதளிபபிறகான இணககம

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

Consent for Polio Vaccination

ேபாலிேயா தபப மநதன பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன

ேமேல ெபயர றபபிடபபடளள என பிளைளக ேபாலிேயா தபபமநதைன 2 ைற ெபவதற இதடன சமமதம வழஙகேறன

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

பறநகரஅஞசலறய

வபப

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

2 இன 1 ஆம பககம

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

ேபாலிேயா தபபமநப பதவ ெபறேறாரபாகாவலர ேபாலிேயா தபபமநப பதவ

ேபாலிேயா தபபமநப பதவ

ேபாலிேயா தபபமநப பதவ

2 இன 2 ஆம பககம

மநதனளவ 2

மநதனளவ 1

மநதனளவ 1

மநதனளவ 2

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

கரம வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

தகவல பாதுகாபபு பிரகடனம

எமது கடபபாடுகளஅநதரஙகப பாதுகாபபுச சடடததிறககறப உஙகள தனிபபடட தகவலகளளப பயனபடுததுவதில நாம உறுதியாயுளகளாம

உஙகளளப பறறியும உஙகள பிளளளளயப பறறியுமான தனிபபடட தகவலகளள நாம எவவாறு எதறகாக கசகரிககினகறாம உஙகளது தகவலகளள நஙகள எவவாறு அணுகலாம NSW பபாது சுகாதார கசளவயில உஙகள தகவலகள எவவாறு பயனபடுததபபடும மறறும பிற அளமபபுகளுககு பவளிபபடுததபபடும எனபவறளற இக கூறறு விளககுகிறது உஙகளதும உஙகள பிளளளயினதும தனிபபடட தகவலகள மறறும உஙகள பிளளளயின தடுபபு மருநகதறறம சமபநதமான தனிபபடட ஆகராககிய தகவலகளளயும உஙகள தனிபபடட தகவலகள உளளடககி இருககும

சேகரிபபு உஙகள பிளளளககுத தகுநத கநாயததடுபபுச கசளவளய வழஙகுவதறகு ஏதுவாககவ தனிபபடட விபரஙகள கசகரிககபபடுகினறன

உஙகள பிளளளயின தடுபபு மருநகதறறததுககும கநாயத தடுபகபறபு கசளவகளள நிரிவகிககவும கதளவயான பபாருததமான அததியாவசிய தகவலகள மடடுகம கசகரிககபபடுகினறன

முடிநதளவுககு உஙகளிடமும உஙகள பிளளளயிடமும இருநது கநரடியாக தகவலகள திரடடபபடுகினறன உஙகள

பிளளளயின பளளிக கூடததிலிருநதும உஙகள பிளளளககு சிகிசளச வழஙகிய ளவததிய நிபுணரகளிடமிருநதும தகவலகள கசகரிககபபடலாம அவசரத கதளவயின கபாது உஙகள பிளளள பறறிய தகவலகள குடுமப உறுபபினர நணபர கவனிபபாளர அலலது உஙகள பிளளளளய நனகு பராமரிகக உதவக கூடிய மறபறாருவரிடம இருநதும பபறபபடலாம

சேகரிககபபடட தகவலகளின பாதுகாபபுதனிபபடட விபரஙகள பலகவறு முளறகளில பாதுகாதது ளவககபபடலாம பபாதுவாக தகவலகள அசசிடபபடட தாளகளாகவும அலலது இலததிரனியல மருததுவப பதிவுகளாகவும மிகப பாதுகாபபான கணணித தரவுகளாககவா கபணபபடும உஙகளது தனிபபடட தகவலகள பதாளலநது விடாதிருககவும சடடவிகராதமான விதததில அணுகபபடுதல மறறும பயனபடுததபபடுதளலப தடுககும விதததிலும அவறளற சகல வடிவஙகளிலும பாதுகாபபாக களஞசியபபடுததுவது பதாடரபாக கணடிபபான சடட விதிகளளயும நடதளதக பகாளளககளளயும நாஙகள பினபறறுகிகறாம

பயனபடுததலும வவளிபபடுததலுமஉஙகளுககுப பபாருததமான கவனிபபும சிகிசளசயும வழஙகபபடுவதறகாக உஙகளது அலலது உஙகள குழநளதயினது

Tamil

தகவல பாதுகாபபு பிரகடனம

தனிபபடட தகவலகள NSW பபாது சுகாதார கசளவயால பயனபடுததபபடலாம அலலது சுகாதார கசளவககு பவளியில பவளிபபடுததபபடலாம உதாரணமாக உஙகளுளடய தகவல உஙகள GP - இறகு உஙகள பிளளளயின GP - இறகு மறபறாரு சிகிசளசயளிககும சுகாதார கசளவககு அலலது மருததுவமளனககு NSW ஆமபுலனஸ கசளவககு பரிநதுளரககாக ஒரு நிபுணருககு பவளிபபடுததபபடலாமஅலலது கநாயியல கசாதளனகளுககாகப பயனபடுததலாம அலலது NSW சுகாதார கசளவகளின பசயலமுளறகள மறறும எமது கநாயாளிகளின சிகிசளச நிதியளிபபு திடடமிடல பாதுகாபபு மறறும தர கமமபாடடு நடவடிகளககளள உளளடககிய பசயறபாடு பதாடரபான கநாககஙகளுககாகவும தனிபபடட தகவலகள பயனபடுததபபடலாம அலலது பவளிபபடுததபபடலாம

குறிபபிடததகக கநாயகளளப பறறி புகார பதரிவிககும சடடஙகளுககு இளயபாக மாநில மறறும காமனபவலத அரச முகவர நிறுவனஙகளுககும தகவலகள மறறும கநாயத தடுபபுப புளளிவிவரஙகளள வழஙகுவதறகாக lsquoபமடிககயrsquoருககும தனிபபடட தகவலகள பவளிபபடுததபபடகவணடியது கடடாயம

வாடிகளகயாளர திருபதி ஆயவுகள மறறும தடுபபு மருநகதறறல பாதுகாபளபக கணகாணிததல பதாடரபாக உஙகளளத பதாடரபுபகாளளவும உஙகள தனிபபடட தகவளல நாஙகள பயனபடுததலாம இநத ஆயவுகளில பஙககறபது சுய விருபபினபாறபடடதாகும கமலும பஙககறகாளம உஙகளுககு வழஙகபபடும சுகாதாரக கவனிபளபப பாதிககாது

உஙகளளப பறறிய தகவலகளள நஙகள வபறலநமது பராமரிபபில பாதுகாககபபடும உஙகளதும உஙகள பிளளளயினதும விபரஙகளளப பாரளவயிடவும பபறறுக பகாளளவும நஙகள உரிததுளடயவர ஆவரகள உஙகளது தனிபபடட விபரஙகள அலலது மருததுவப பதிவுகளின பிரதிகள கவணடுபமன நஙகள ககடடால உஙகளிடம கடடணம அறவிடபபடலாம

சமலதிக தகவலகளுககாகவும எமளமத வதாடரபு வகாளளவுமஉஙகள தனிபபடட தகவலகள எவவாறு நிரவகிககபபடுகிறன எனபளதப பறறிய கமலதிகத தகவலகளுககு தயவுபசயது lsquoசுகாதார தகவலுககான NSW சுகாதார அநதரஙகப பாதுகாபபுக ளககயடrsquoளடப பாரககவும wwwhealthnswgovaupatientsprivacy

உஙகளது விபரஙகளின இரகசியத தனளம சமபநதமாக வினா அலலது முளறபபாடு உளளதாயின தயவு பசயது 1300 066 055 இலககததில உஙகள உளளூர சுகாதார கசளவ அலளகத பதாடரபு பகாளளவும

dTpa மநதளிபபப பதவெபறேறாரபாகாவலர ெதாணைட அழறசி ேநாய ஏரபப வலி அலல ெபரடடஸஸிஸ (dTpa) மநதளிபபப பதவ

dTpa மநதளிபபப பதவ

அவலக பாவைனக மடம

கரம

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதால ெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபம எனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

2 இன 2 ஆம பககம

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கே சினனமுதது (சினனமமம) எனபது எனன சினனமமமயானது ததாடுவதனால பரவும ஒரு ததாறறு நாயாகும lsquoவரிதசலலா ndashதசாஸடர மவரஸrsquo இதறகுக காரணமாகும தபாதுவாக ஆநராககியமான குழமதகமைப தபாறுததவமர இது ஒரு குறுகியகால நாயாகும மிதமான காயசசல மூககு ஒழுகுதல தபாதுவான பலவனம தகாபபுைஙகை எனபன இதன அறிகுறிகை வைரநதாமரப தபாறுததவமர இது தவிரமானது நாயததடுபபு ஆறறல இலலாதவரகமைப தபாறுததவமர இது தவிரமான உயிராபததான நாயாக மாறலாம 4000 நபரில ஒருவர திடரத தமச இயகக (கடுமமயான சிறுமூமை அடடாகஸியா) இழபமப எதிரதகாைவர 100000 நபரில ஒருவருககு மூமை வககம (எனதசபலிடிஸ) ஏறபடும கரபபமுறற காலததில ஏறபடும இதததாறறு நதால வடு மறறும மூடடுக குமறபாடுகை உடபடட பிறவிக நகாைாறுகமை குழமதயில ஏறபடுததலாம

கே சினனமமம எவவாறு பரவுகிறது நாயின ஆரமபததில சினனமமம இருமலினமூலம பரபபபபடுகினறது நாயின பிறபகுதியில தகாபபுைஙகைில உைை திரவததுடன நரடியாகத ததாடரபுதகாைவதன மூலம அத மவரஸ பரபபபபடுகினறது முனனர ஒருநபாதும சினனமமமககு ஆைாகாதவரகமை அலலது நாயததடுபபுப தபறாதவரகமைப தபாறுததவமர இதததாறறு ததாடுமகயினால விமரவாகப பரவககூடியது ததாறறு ஏறபடட ஒரு அலலது இரு ாடகளுககுப பிறகு நதாலில சிவபபு அமடயாைஙகை நதானறுமநபாதும (அதாவது மூககு வடியும கடடததில) மறறும ஐது ாடகை வமரககும (தகாபபுைஙகை காயது கனமான நமல நதாலினால அமவ மூடபபடுமநபாதும) இத நாய மறறவரகளுககுத ததாறறலாம

கே தடுபபு மருதுகை எவவாறு தசயறபடுகினறன தடுபபு மருது சில ததாறறுககமை எதிரபபதறகு நாயததடுபபுச சகதிமயத துூணடிவிடுவதன மூலம தசயறபடுகினறது தடுபபு மருது தபறற ஒருவர இதததாறறுகளுடன ததாடரபுதகாைை நரதால அவரகளுமடய நாயததடுபபுச சகதி ஊககமான முமறயில எதிரவிமனயாறறி அத நாய வைரவமதத தடுககினறது அலலது அதன தவிரதமதப தபரிதும குமறககினறது

கே இததடுபபு மருது எதைவு பயனைிககக கூடியது ஒரு அைமவ சினனமமம தடுபபு மருதைிபபதானது 80 - 85 சினனமமமமயத தடுபபதில மிகவும காததிரமானது நமலும இத

நாய தவிரமாக இருதால இது மிகவும தசயலதிறநனாடு அமத எதிரககும

கே யாருககு நாயததடுபபு மருதைிககபபட நவணடும 14 வயது வமரயுைை மாணவரகை தாம ஏறகனநவ சினனமமம தடுபபு மருநமதப பபறறிருநதாலனறி (தபாதுவாக 18 மாத வயதில) அலலது சினனமமம நநாய வநதிருநதால அவரகளுககு ஒரு நவமைககான சினனமமமத தடுபபு மருது வழஙகபபட நவணடும 14 மறறும அதறகு நமறபடட வயமதயுமுமடய மாணவரகளுககு இரணடு lsquoநவமை சினனமமம தடுபபு மருது குமறதது 1-2 மாத இமடதவைியில அவரகைது மருததுவர மூலம வழஙகபபட நவணடும

கே யாருககுத தடுபபுமருது தகாடுககபபடக கூடாது சினனமுததுத தடுபபுமருமதப பினவருநவாருககுக தகாடுககககூடாது

bull முனனர தடுபபுமருது தகாடுககபபடட பினனர அனபிலகஸிஸ ஒவவாமமககு ஆைானவரகை

bull ஏதாவது தடுபபுமருதுக கூறுகைால அனபிலகஸிஸ ஒவவாமமககு ஆைானவரகை (அடுதத பககததில படடியலிடபபடடுைைன)

bull கரபபிணிகை (தடுபபுமருது ஏறறி 28 ாடகைவமர கரபபம தவிரககபபட நவணடும)

bull முதிய 12 மாதஙகளுை இரதத மாறறுச சிகிசமச தபறறவரகைஇமமுநனா குநைாபிலின ஊசிமருநதறறியவரகை

bull கடத 4 வாரஙகளுககுை ஒரு உயிரத தடுபபுமருது தபறறவரகை (உம MMR (சினனமமம அமமமககடடு ருதபலலா) BCG (காசநாய) அலலது மஞசட காயசசல)

bull நாயததடுபபு ஆறறல அறறவரகை உம i HIVAIDS உைைவரகை

ii கநமாததரபி கதிரவசசு சிகிசமச அலலது அதிக அைவு வாயமுலமான நகாடடிதகாஸதடநறாயிடஸ மருது நபானற அதிக அைவு நாயததடுபபு ஆறறல குமறவிறகான சிகிசமச தபறுபவரகை

iii ிணரக கடடிகை இரததப புறறு அலலது வினயமான புறறுகை உடபட தவிர நாயததடுபபாறறல குமறபாடு உைைவரகை

பாடசாலையிைான தடுபபு மருநதுதளிபபுத திடடததின கழ lsquoததசிய சுகாதார மறறும மருததுவ ஆராயசசிக கவுனஸிைrsquo இனாை பதினம வயதினருககாகப பரிநதுலரககபபடடுளள தடுபபு மருநதுகலள நிசதவ சுகாதாரம வழஙகுகிறது லகயயாபபமிடபபடட யபறதறாரபாதுகாவைர இணககம வழஙகபபடுவது அவசியம

உஙகள அடுதத கடட நடவடிகமககளbull இததகவல ஏடடட கவனமாக வாசிககவுமbull உஙகள பிளடளககு சினனமுதது தடுபபு மருநது வழஙகபபட நஙகள விருமபுவதாயின இணககப படிவததில இநத அடடயாளம உளள

பகுதிடயப பூரணபபடுததிக டகயயாபபமிடடு அபபடிவதடத உஙகள பிளடள ஊடாக பாடசாடலககு அனுபபவுமbull உஙகள பிளடளககு சினனமுதது தடுபபு மருநது வழஙகபபடுவடத நஙகள விருமபுவதிலலலயாயின இணககப படிவதடத நிரபபவவா

அதடனக டகயளிககவவா கவணடாம

உஙகளுககும உஙகள பிளலளககுமான தகவைகள

Tamil

VARICELLA (CHICKENPOX) VACCINE

NOVEMBER 2019

சினனமுதது (சினனமமம) தடுபபுமருது

2 இனthinsp1 ஆமthinspபககம

கே அனபிலகஸிஸ எனறால எனன அனபிலககஸிஸ எனபது ஒரு தவிரமான ஒவவாமம எதிரவிமனயாகும உடனடியான பரிகாரம இலலாவிடடால மயககமும மரணமும சமபவிககமுடியும ஏதாவது தடுபபு மருநநதறறலின பின இது மிக அரிதாக ஏறபடுகினறது பாடசாமல நாயததடுபபுத தாதிகை அனபிலகஸிஸ சிகிசமசயில முழுப பயிறசி தபறறவரகைாவர

கே எனனிடம பதிவுகை இலலாதிருதால அலலது எனது பிைமைககு ஏறகனநவ சினனமமம நாய ஏறபடடிருததா அலலது ஒரு lsquoசினனமுததுrsquo தடுபபுமருநதறறமrsquo வழஙகபபடடுைைாதா என எனககு ஞாபகம இலமலயாயின ான எனன தசயவது கடத காலததில சினனமமம நாய ஏறபடடிருதது பறறி அறியாதிருதாலும அலலது ஏறகனநவ சினனமமமrsquo தடுபபுமருது வழஙகபபடடதுபறறி சானறுகை இலலாதிருதாலும பிைமைகளுககும வைரநதாருககும பாதுகாபபான விதததில lsquoசினனமுததுrsquo தடுபபுமருநதறறமrsquo வழஙகபபட முடியும

கே சினனமமமத தடுபபுமருதுகை எனன நசரகமககமைக தகாணடுைைன தடுபபு மருதில பினவருவன உைைடஙகியுைைன சுகநராஸ மைடநராமலஸட நபாரமசன தெலடடின யுரியா தமாநனாநசாடியம கலுடடாநமட MRC-5 தசலகைின எசசக கூறுகை சிறிதைவு ிநயாமமசின மறறும காலமடக குருதிர (bovine serum) தடுபபுமருது தசயறபடுவதறகு உதவியாக அலலது ஒரு நபணியாகச தசயறபடுவதறகாக இசநசரகமககை தடுபபுமருதில மிகச சிறிதைவு நசரககபபடுகினறன உறபததியின நபாது இதத தடுபபூசி மாடடிமறசசி ிணர புரதம (bovine) இலிருது தபறபபடட தபாருடகநைாடு ததாடரபுபடடுைைது

கே தடுபபுமருதுகை எதைவு பாதுகாபபானமவ அவுஸதிநரலியாவில பயனபடுததபபடும தடுபபுமருதுகை பாதுகாபபானமவ அமவ lsquoசிகிசமச மருதுகை ிரவாகrsquo ததினால (Therapeutic Goods Administration) (TGA) அனுமதிககபபடும முன தவிரமான பாதுகாபபுப பரிநசாதமனகளுககு உடபடநவணடும இதறகு நமலாக இததடுபபுமருதுகை பயனபாடடிறகு வததும அவறறின பாதுகாபபுத தனமமமய TGA கணகாணிககிறது

கே சினனமமமத தடுபபுமருதுகைின பககவிமைவுகை யாமவ பககவிமைவுகை தபாதுவாக மிதமானமவ வழமமயாக ஊசிநபாடட இடததில நதால சிவததல வலி வககம அலலது காயசசல எனபன காணபபடும தவிரமான பகக விமைவுகை மிக அரிது பகக விமைவுகை பறறிய நமலதிக தகவலகை wwwhealthnswgovauschoolvaccination எனற வமலததைததில தடுபபு மருது பறறிய lsquoநுகரநவார மருது தகவலrsquo இல கிமடககும தடுபபு மருதைிககபபடடதன பினபு ஏறபடக கூடுமான பகக விமைவுகை பறறி கரிசமனப படும தபறநறாரகை தமது GP - மயத ததாடரபுதகாைைவும அவர உைளூரபபகுதி தபாதுச சுகாதார அலகிறகு ஒரு அறிகமகமய அனுபப நவணடும

கே கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிமனககும ஒரு மாணவிககு தடுபபுமருது தகாடுககலாமா இலமல கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிமனககும எத ஒரு மாணவிககும தடுபபுமருது தகாடுககக கூடாது தடுபபுமருது தகாடுககும ாைில மாணவிகைிடம அவரகை கருவுறறுைைாரகைா அலலது கருவுறறிருககும வாயபபு உணடா எனறு மருநதறறும தாதி நகடபார மாணவி ஆம எனறு பதில

தசானனால அவருககு மருநதறறப படமாடடாது அதுபறறி தபறநறார பாதுகாவலருடன உடனடியாகக கலதுமரயாடுமபடி அவர துூணடபபடுவார அவருககு ஆநலாசமனயும உதவியும வழிகாடடுதலும தரககூடிய மருததுவ நசமவயின ததாடரபு விபரஙகளும அவருககுக தகாடுககபபடும

சினனமுதது தடுபபுமருநது ஏறறபபடும மாணவிகள அதிலிருநது 28 நாடகள வமர கருவுறக கூடாது

கே எனது பிைமைககு ஆஸததுமா நாயிறகாக உறிஞசியின மூலம நகாரடடிநசான (cortisone) அலலது பிரடனிநசான (prednisone) எடுபபவராயின அவருககு எனன டககும ஆஸதமா நாய உைை ஒருவருககு அவர எத மருது பாவிபபவராயினும பாதுகாபபான முமறயில சினனமமமத தடுபபுமருது தகாடுகக முடியும

கே என இணககதமத ான மைபதபற முடியுமாஇணககதமத எத நரததிலும மைபதபறலாம பாடசாமலககு எழுததுமூலம அறிவிதது அலலது ததாமலநபசியின மூலம இணககதமத மைபதபறலாம

கே தடுபபு மருநதறறததுககு தாதிமாரகை வருமக தரும தினததில எனது பிைமை பாடசாமலககு வராமமயால அலலது சுகயனம காரணமாக தடுபபு மருநதறறதமதத தவற விடடிருதால ான எனன தசயவது உஙகை உைளூர மவததியமர அணுகி தடுபபு மருநதறறம தபறறுக தகாைவதறகான ஏறபாடுகமைச தசயது தகாைக

கே தடுபபுமருநதறறலகை பறறிய பதிநவடு எனககுக கிமடககுமாthinspஉஙகை பிைமைககு தடுபபுமருநதறறல பதிநவடு ஒனறு தகாடுககபபடும இபபதிநவடு கிமடககாவிடடால உஙகை பிைமைககுத தடுபபுமருது ஏறறபபடடுைைதாக ஙகை கருதககூடாது அடுததமுமற ஙகை வருமநபாது தடுபபுமருது ஏறறபபடடிருககிறது எனபமத உஙகை பிரநதச மருததுவருககுச தசாலலுஙகை

கே என பிைமைமயப பறறிய தகவலகமை எனன தசயவாரகைthinsp இணககப படிவததில ஙகை தகாடுககும தகவலகை ியு சவுத நவலஸ மறறும தகாமனதவலதின இரகசிய மறறும அதரஙகப பாதுகாபபுச சடடஙகளுககு உடபடடமவ (உைைடககபபடடுைை அதரஙகக கூறறிமனப பாரககவும) உஙகை பிைமையின ஏறகனநவயுைை தடுபபுமருநதறறல வரலாறறுடன இமணககபபடுவதறகாக இததகவலகை lsquoியு சவுத நவலஸ (NSW) சுகாதார நாயததடுபபுப பதிநவrsquoடடில பதிவுதசயயபபடடு பினபு lsquoஆஸதிநரலிய நாயததடுபபுப பதிநவrsquoடடில (AIR) பதிநவறறம தசயயபபடும

கே நாயததடுபபுப பறறிய அதிக தகவலகமை ான எஙகு தபறலாமthinspநமலதிக தகவலகைbull 1300 066 055 இலககததில உஙகை பிரநதச தபாதுச

சுகாதார அலமகத ததாடரபுதகாைவதன மூலம அலலது கழ உைை இமணயததில தபறலாம wwwhealthnswgovauimmunisation

bull நதசிய நாயததடுபபு ஆயவு மறறும கணகாணிபபு மமயrsquo ததினரது wwwncirsorgau எனும இமணயதைததில

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இமணயதைததிலுைை lsquoஅவுஸதிநரலிய நாயததடுபபுக மகநயrsquo டடில

bull lsquoமருதுபதபாருடகை ிருவாகrsquo ததினரது wwwtgagovau எனும இமணயதைததில

VARICELLA (CHICKENPOX) VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

2 இனthinsp2 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

சினனத (சினனமைம) மநதளிபபிறகான இணககம

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

Consent for Varicella (Chickenpox) Vaccination

2 இன 1 ஆம பககம

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

பறநகரஅஞசலறய

வபப

சினனத தபபமநதன பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன ேமேல ெபயர றபபிடபபடளள என பிளைளக சினனத தபபமநதைன ஒ ைற ெபவதற இதடனசமமதம வழஙகேறன

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

Consent for Polio Vaccination Language

சினனத (சினனமைம) தபபமநப பதவ

சினனத (சினனமைம) தபபமநப பதவ ெபறேறாரபாகாவலர சினனத (சினனமைம) தபபமநப பதவ

அவலக பாவைனக மடம

கரம

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதால ெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபம எனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

2 இன 2 ஆம பககம

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கே ஹெபபடைடிஸ B நோய எனபது எனன ஹெபபடைடிஸ B எனபது கோயசசல மஞசள கோமோடல மறறும ஹபோதுவோன சுகயனம நபோனற நோய அறிகுறிகளத நதோறறுவிககும ஒரு டவரஸ நோயோகும இது ஈரல சிடதவு மறறும ஈரல புறறுநோயிறகு இைடுசஹசலலக கூடும சிலர ஹெபபடைடிஸ B நோயிறகு உைபைடிருதோலும தமககு அதஹதோறறு ஏறபைடிருபபடத அவரகள அறியோதிருககவும கூடும தமககுத ஹதரியோமநலநய அவரகள அநோடய பிறருககுக கை ததவும கூடும

கே ஹெபபடைடிஸ B எவவோறு பரவுகிறது bull நோயதஹதோறறுளள தோயிைமிருது பிரசவததினநபோதும

தோயபபோலுூைைல மூலமும குழடதககுக கைததபபை முடியும

bull ஒரு பிளடளயிைமிருது இனஹனோரு பிளடளககு ஹபோதுவோக திறத புணகள கோயஙகடளத ஹதோடுவதன மூலம

bull போதுகோபபறற உைலுறவு

bull ஊசிக குததுக கோயம

bull நோயநுணமஙகள அழிககபபைோத கருவிகள மூலம பசடச குததுதல மறறும அணிகலனகளுககோக உைடலததுடளததல

bull ஊசிநபோடும கருவிகடளப பகிரதுஹகோளளல

கே தடுபபு மருதுகள எவவோறு ஹசயறபடுகினறன தடுபபு மருது சில ஹதோறறுககடள எதிரபபதறகு நோயததடுபபுச சகதிடயத துூணடிவிடுவதன மூலம ஹசயறபடுகினறது தடுபபு மருது ஹபறற ஒருவர இதஹதோறறுகளுைன ஹதோைரபுஹகோளள நரதோல அவரகளுடைய நோயததடுபபுச சகதி ஊககமோன முடறயில எதிரவிடனயோறறி அத நோய வளரவடதத தடுககினறது அலலது அதன தவிரதடதப ஹபரிதும குடறககினறது

கே இததடுபபு மருது எதளவு பயனளிககக கூடியது ஹெபபடைடிஸ B ஹதோறறுவதிலிருது தடுபபதில ஹெபபடைடிஸ B தடுபபு மருது கோததிரமோன போதுகோபடப வழஙகுகினறது

கே இத தடுபபு மருது முடறயில எததடன நவடள மருநதறறஙகள நதடவபபடுகினறன lsquoதுரித ஆஙகிலக கலவிrsquo ிடலயஙகளில ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருது இரணடு மருநதறறஙகள எனற அடிபபடையில முதலோவது மருநதறறம வழஙகபபைடு 4-6 மோதஙகளில இரணைவது மருநதறறம வழஙகபபடும

கே ஒரு lsquoநவடள ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருநதறறமrsquo மைடும வழஙகபபைைோல என பிளடள ஹெபபடைடிஸ B- யிறஹகதிரோன போதுகோபடபப ஹபறுமோ இலடல ஹெபபடைடிஸ B- யிறஹகதிரோன போதுகோபடபப ஹபற பதினம வயதினருககு (11-15 இறகு இடைபபைை வயதினர) 2 lsquoநவடள தடுபபு மருநதறறஙகளrsquo அவசியம

கே யோருககு நோயததடுபபு மருதளிககபபை நவணடும 11 - 15 வயதுடைய சகல மோணவரகளுககும தோம குழடதகளோக அலலது சிறுவரகளோக இருதநபோது ஒரு தடுபபு மருநதறறதடதப ஹபறறிருதோலனறி 2 வளர தோருக கோன lsquoைோஸ ஹெபபடைடிஸ B தடுபபு மருநதறறம வழஙகபபை நவணடும

16 மற றும அதற கு மற பை ை வயதுடைய மோணவரகள 3 குழ டத மருத துவம சோர த lsquoைோஸ தடுபபு மருநதறறதடதப ஹபறறுகஹகோளள நவணடும முதல 2 lsquoநைோஸ அளடவகளும போைசோடலயில வழஙகபபைககூடும நமலும அதன பினபு தடுபபு மருதளிபபடத GP மூலம பூரணபபடுததுவதறகோக அவருககு ஒரு கடிதமும வழஙகபபடும

கே யோருககுத தடுபபுமருது ஹகோடுககபபைக கூைோது ஹெபபடைடிஸ B தடுபபு மருது பினவருநவோருககு வழஙகபபைக கூைோது bull முனனர தடுபபுமருது ஹகோடுககபபைை பினனர அனபிலகஸிஸ

ஒவவோடமககு ஆளோனவரகளbull ஏதோவது தடுபபுமருதுக கூறுகளோல அனபிலகஸிஸ

ஒவவோடமககு ஆளோனவரகள (அடுதத பககததில பைடியலிைபபைடுளளன)

bull கரபபிணிகள

கே தடுபபுமருதுகள எதளவு போதுகோபபோனடவ அவுஸதிநரலியோவில பயனபடுததபபடும தடுபபுமருதுகள போதுகோபபோனடவ அடவ lsquoசிகிசடச மருதுகள ிரவோகrsquo ததினோல (Therapeutic Goods Administration) (TGA) அனுமதிககபபடும முன தவிரமோன போதுகோபபுப பரிநசோதடனகளுககு உைபைநவணடும இதறகு நமலோக இததடுபபுமருதுகள பயனபோைடிறகு வததும அவறறின போதுகோபபுத தனடமடய TGA கணகோணிககிறது

பாடசாலையிைான தடுபபு மருநதுதளிபபுத திடடததின கழ lsquoததசிய சுகாதார மறறும மருததுவ ஆராயசசிக கவுனஸிைrsquo இனாை பதினம வயதினருககாகப பரிநதுலரககபபடடுளள தடுபபு மருநதுகலள நிசதவ சுகாதாரம வழஙகுகிறது லகயயாபபமிடபபடட யபறதறாரபாதுகாவைர இணககம வழஙகபபடுவது அவசியம

உங கள அடுத த கை ை ைவடிக டககளbull இததகவல ஏடடட கவனமாக வாசிககவுமbull உஙகள பிளடளககு ஹெபபடடடிஸ B தடுபபு மருநது வழஙகபபட நஙகள விருமபுவதாயின இணககப படிவததில இநத

அடடயாளம உளள பகுதிடயப பூரணபபடுததிக டகஹயாபபமிடடு அபபடிவதடத உஙகள பிளடள ஊடாக பாடசாடலககு அனுபபவுமbull உஙகள பிளடளககு ஹெபபடடடிஸ B தடுபபு மருநது வழஙகபபடுவடத நஙகள விருமபுவதிலலலயாயின இணககப படிவதடத

நிரபபவவா அதடனக டகயளிககவவா கவணடாம

உஙகளுககும உஙகள பிளலளககுமான தகவைகள

Tamil

HEPATITIS B VACCINE

NOVEMBER 2019

ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருது

2 இனthinsp1 ஆமthinspபககம

கே ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருதுகள எனன நசரகடககடளக ஹகோணடுளளன தடுபபுமருதில அது ஹசயறபை உதவககூடிய அலுமினியம ெயைஹரோகடஸைடும சிலநவடள ஹோதியம (yeast) புநரோைடனககளும உளளைஙகியிருககலோம நமலும உறபததியின நபோது இததடுபபூசி மோைடிடறசசி ிணர புரதம (bovine) இலிருது ஹபறபபைை ஹபோருைகநளோடு ஹதோைரபுபைடுளளது

கே ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருதுகளின பககவிடளவுகள யோடவ பககவிடளவுகள ஹபோதுவோக மிதமோனடவ வழடமயோக ஊசிநபோைை இைததில நதோல சிவததல வலி வககம அலலது கோயசசல எனபன கோணபபடும தவிரமோன பகக விடளவுகள மிக அரிது பகக விடளவுகள பறறிய நமலதிக தகவலகள wwwhealthnswgovauschoolvaccination எனற வடலததளததில தடுபபு மருது பறறிய lsquoநுகரநவோர மருது தகவலrsquo இல கிடைககும தடுபபு மருதளிககபபைைதன பினபு ஏறபைக கூடுமோன பகக விடளவுகள பறறி கரிசடனப படும ஹபறநறோரகள தமது GP - டயத ஹதோைரபுஹகோளளவும அவர உளளூரபபகுதி ஹபோதுச சுகோதோர அலகிறகு ஒரு அறிகடகடய அனுபப நவணடும

கே அனபிலகஸிஸ எனறோல எனன அனபிலககஸிஸ எனபது ஒரு தவிரமோன ஒவவோடம எதிரவிடனயோகும உைனடியோன பரிகோரம இலலோவிைைோல மயககமும மரணமும சமபவிககமுடியும ஏதோவது தடுப பு மரு தற றலின பின இது மிக அரிதோக ஏற படுகின றது போைசோடல நோயததடுபபுத தோதிகள அனபிலகஸிஸ சிகிசடசயில முழுப பயிறசி ஹபறறவரகளோவர

கே எனனிைம பதிவுகள இலலோதிருதோல அலலது எனது பிளடளககு ஏறகனநவ ஒரு lsquoஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருநதறறமrsquo வழஙகபபைடுளளோதோ என எனககு ஞோபகம இலடலயோயின ோன எனன ஹசயவது மறஹறோரு lsquoஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருநதறறrsquoதடத உஙகள பிளடளககு வழஙகுவநத போதுகோபபோனதோகும

கே எனது குழடதககு lsquoHibrsquo தடுபபு மருநதறறம ஒனறு வழஙகபபைடுளளது இது எனது பிளடளடய lsquoஹெபபடைடிஸ Brsquo யிலிருது போதுகோககுமோ இலடல lsquoஹெஹமோஃபிலியஸ இனஃபளுஹவனஸோ B வடகதrsquo ஹதோறறிலிருது மைடுநம Hib தடுபபு மருநதறறம போதுகோபபளிககும இது குழடதகளுககு 6 வோரஙகள 4 மோதஙகள 6 மோதஙகள மறறும 18 மோத வயதில வழஙகபபடுகினறது இது உஙகள பிளடளககு lsquoஹெபபடைடிஸ Brsquo- யிறஹகதிரோன போதுகோபடப வழஙகோது

கே கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிடனககும ஒரு மோணவிககு தடுபபுமருது ஹகோடுககலோமோ இலடல கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிடனககும எத ஒரு மோணவிககும தடுபபுமருது ஹகோடுககக கூைோது தடுபபுமருது ஹகோடுககும ோளில மோணவிகளிைம அவரகள கருவுறறுளளோரகளோ அலலது கருவுறறிருககும வோயபபு உணைோ எனறு மருநதறறும தோதி நகைபோர மோணவி ஆம எனறு பதில ஹசோனனோல அவருககு மருநதறறப பைமோைைோது அதுபறறி ஹபறநறோர போதுகோவலருைன உைனடியோகக கலதுடரயோடுமபடி அவர துூணைபபடுவோர அவருககு ஆநலோசடனயும உதவியும வழிகோைடுதலும தரககூடிய மருததுவ நசடவயின ஹதோைரபு விபரஙகளும அவருககுக ஹகோடுககபபடும

கே எனது பிளடளககு ஆஸததுமோ நோயிறகோக உறிஞசியின மூலம நகோரைடிநசோன (cortisone) அலலது பிரைனிநசோன (prednisone) எடுபபவரோயின அவருககு எனன ைககும ஆஸதமோ நோய உளள ஒருவருககு அவர எத மருது போவிபபவரோயினும போதுகோபபோன முடறயில ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருது ஹகோடுகக முடியும

கே தடுபபு மருதளிகக யோஹரலலோம இணககமளிகக முடியும மறறும இணககததிடன மளபஹபற முடியுமோ 18 வயதிறகு கழபபைை மோணவரகளுககு தடுபபு மருதளிககபபடுவதறகோன இணககதடத ஹபறநறோர போதுகோவலரகள மைடுநம அளிகக முடியும 18 மறறும அதறகு நமறபைை வயதுடைய மோணவரகள தமககுத தடுபபு மருதளிககத தோநம இணககமளிககலோம அததனுைன இடணககப படிவதடதப பூரணப படுததி அதில ஹபறநறோர போதுகோவலர எனற இைததில டகஹயோபபமிை நவணடும இணககதடத எத நரததிலும மளபஹபறலோம போைசோடலககு எழுததுமூலம அறிவிதது அலலது ஹதோடலநபசியின மூலம இணககதடத மளபஹபறலோம

கே தடுபபு மருநதறறததுககு தோதிமோரகள வருடக தரும தினததில எனது பிளடள போைசோடலககு வரோடமயோல அலலது சுகயனம கோரணமோக தடுபபு மருநதறறதடதத தவற விைடிருதோல ோன எனன ஹசயயவது உஙகள உளளூர டவததியடர அணுகி தடுபபு மருநதறறம ஹபறறுக ஹகோளவதறகோன ஏறபோடுகடளச ஹசயது ஹகோளக

கே தடுபபுமருநதறறலகள பறறிய பதிநவடு எனககுக கிடைககுமோthinspஉஙகள பிளடளககு தடுபபுமருநதறறல பதிநவடு ஒனறு ஹகோடுககபபடும இபபதிநவடு கிடைககோவிைைோல உஙகள பிளடளககுத தடுபபுமருது ஏறறபபைடுளளதோக ஙகள கருதககூைோது அடுததமுடற ஙகள வருமநபோது தடுபபுமருது ஏறறபபைடிருககிறது எனபடத உஙகள பிரநதச மருததுவருககுச ஹசோலலுஙகள

கே என பிளடளடயப பறறிய தகவலகடள எனன ஹசயவோரகளthinsp இணககப படிவததில ஙகள ஹகோடுககும தகவலகள ியு சவுத நவலஸ மறறும ஹகோமனஹவலதின இரகசிய மறறும அதரஙகப போதுகோபபுச சைைஙகளுககு உைபைைடவ (உளளைககபபைடுளள அதரஙகக கூறறிடனப போரககவும) உஙகள பிளடளயின ஏறகனநவயுளள தடுபபுமருநதறறல வரலோறறுைன இடணககபபடுவதறகோக இததகவலகள lsquoியு சவுத நவலஸ (NSW) சுகோதோர நோயததடுபபுப பதிநவrsquoைடில பதிவுஹசயயபபைடு பினபு lsquoஆஸதிநரலிய நோயததடுபபுப பதிநவrsquoைடில (AIR) பதிநவறறம ஹசயயபபடும

கே நோயததடுபபுப பறறிய அதிக தகவலகடள ோன எஙகு ஹபறலோமthinspநமலதிக தகவலகளbull 1300 066 055 இலககததில உஙகள பிரநதச ஹபோதுச

சுகோதோர அலடகத ஹதோைரபுஹகோளவதன மூலம அலலது கழ உளள இடணயததில ஹபறலோம wwwhealthnswgovauimmunisation

bull நதசிய நோயததடுபபு ஆயவு மறறும கணகோணிபபு டமயrsquo ததினரது wwwncirsorgau எனும இடணயதளததில

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இடணயதளததிலுளள lsquoஅவுஸதிநரலிய நோயததடுபபுக டகநயrsquo ைடில

bull lsquoமருதுபஹபோருைகள ிருவோகrsquo ததினரது wwwtgagovau எனும இடணயதளததில

HEPATITIS B VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

2 இனthinsp2 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

ெஹபபைடடிஸ Bமநதளிபபிறகான இணககமConsent for Hepatitis B Vaccination

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

2 இன 1 ஆம பககம

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண

பறநகரஅஞசலறய

வபப

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபம எனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

ெஹபபைடடிஸ B தபப மநதன பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன

ேமேல ெபயர றபபிடபபடளள என பிளைளக ெஹபபைடடிஸ B தபபமநதைன 2 ைற ெபவதற இதடன சமமதம வழஙகேறன

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

மநதனளவ 2

மநதனளவ 1

ெஹபபைடடிஸ B தபபமநப பதவ ெபறேறாரபாகாவலர ெஹபபைடடிஸ B தபபமநப பதவ

ெஹபபைடடிஸ B தபபமநப பதவ மநதனளவ 1

ெஹபபைடடிஸ B தபபமநப பதவ மநதனளவ 2

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

2 இன 2 ஆம பககம

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

கரம வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கே சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலா எனெமை யாமை காயசசல இருமல மறறும ததால அரிெெு தொனறைறமறத ததாறறுைிககும கடுமமயான பதாறறு தாயக கிருமிதய சினனமுதது ஆகும ிதமானியா (6) ையிறறுெதொககு (8) மறறும டுததர காது தாயதபதாறறுகள (9) ஆகியமை அடிககடி ஏறெடும சிககலகளில அடஙகும ஒைபைாரு 1000 தெரில ஒருைருககு மூமள அழறசி ஏறெடுகிறது தமலும இைரகளில 10-15 இறெெர மறறும ெலருககு ிரதர மூமளச ொதிெெு ஏறெடும

கழுததுச சுரெெிகளில ைககமும கடுமமயான காயசசலும ஏறெடுததக கூடிய பதாறறுதாதய அமமமககடடு ஆகும ொதிககெெடடைரகளில சுமார 10 சதைதமாதனாருககு மூமள மறறும முதுபகலுமெுகமளச சுறறியுளள சைைுகளில ைககம (மூமளககாயசசல அறிகுறிகள மறறும தாயககுறிகள) உருைாககும அதத சமயம 15-30 சதைதமான ெருை ையமதத தாணடிய ஆண ெிளமளககளுககு ைிமத ைககம (ஓரகமகடடிஸ) உருைாகும கருத தரிதத முதல மூனறு மாதஙகளில ஏறெடும அமமமககடடு காரணமாக தானாகதை ஏறெடும கருச சிமதைும ிகழ ைாயெெு உணடு

காயசசல ததால அரிெெு மறறும சுரெெிகளின ைககம ஆகியைறமறத ததாறறுைிககும மைரஸ பதாறறு தாய ருபெலலா (தேரமன சினனமுதது) ஆகும கரெெிணிகள இதனால ெடிககெெடடால ெிறககும குழமதகளில இத தாய மிகைும கடுமமயான குமறொடுகமளத ததாறறுைிககும கரெெம தரிதத முதல 3 மாதததினுள இதாயிறகு உடெடட 90 ைதமான குழமதகளுககு அறிைுசார இயலாமம உடெட பசைிடடுத தனமம ொரமையினமம மறறும ொரிய இருதய தாயகள தொனற ெிறைிக குமறொடுகள இருககும

கே சினனமுதது அமமமககடடு ருபெலலா தாயகள எைைாறு ெரைுகினறன இருமல துமமல மூலமாக இத மைரஸ கிருமிகள ெரைுகினறன மனிதரகளில காணெெடும பதாறறு தாயகளில மிக இலகுைாகெ ெரைக கூடியதாகும சினனமுதது இத தாயுமடய ஒருைர இருககும அமறயில இனபனாருைர இருதால அைருககும இது பதாறறும

கே காயஙகளின எெெடிச பசயறெடுகினறது தடுெெு மருது சில பதாறறுககமள எதிரெெதறகு தாயததடுெெுச சகதிமயத துூணடிைிடுைதன மூலம பசயறெடுகினறது தடுெெு மருது பெறற ஒருைர இதபதாறறுகளுடன பதாடரெுபகாளள தரதால அைரகளுமடய தாயததடுெெுச சகதி ஊககமான முமறயில எதிரைிமனயாறறி அத தாய ைளரைமதத தடுககினறது அலலது அதன தைிரதமதெ பெரிதும குமறககினறது

கே இததடுெெு மருது எதளைு ெயனளிககக கூடியது சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலா (MMR) பதாறறுைதிலிருது தடுெெதில இத முககூடடு தடுெெு மருது காததிரமான ொதுகாெமெ ைழஙகுகிறது

கே யாருககு தாயததடுெெு மருதளிககெெட தைணடும ஏறகனதை இரணடு தடுெெு மருததறறஙகள ைழஙகெெடடிருதாலனறி ெதினம ையதினருககு சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலாைிலிருது முழுமமயான ொதுகாெமெெ பெற சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலா (MMR) ைிறபகதிரான இரணடு தைமள தடுெெு மருததறறஙகள சிொரசு பசயயெெடுகினறன

பாடசாலையிைான தடுபபு மருநதுதளிபபுத திடடததின கழ lsquoததசிய சுகாதார மறறும மருததுவ ஆராயசசிக கவுனஸிைrsquo இனாை பதினம வயதினருககாகப பரிநதுலரககபபடடுளள தடுபபு மருநதுகலள நிசதவ சுகாதாரம வழஙகுகிறது லகயயாபபமிடபபடட யபறதறாரபாதுகாவைர இணககம வழஙகபபடுவது அவசியம

உஙகள அடுதத கடட நடவடிகமககளbull இததகவல ஏடடட கவனமாக வாசிககவுமbull உஙகள பிளடளககு சினனமுதது அமடமககடடு மறறும ருபபலலா தடுபபு மருநது வழஙகபபட நஙகள விருமபுவதாயின

இணககப படிவததில இநத அடடயாளம உளள பகுதிடயப பூரணபபடுததிக டகபயாபபமிடடு அபபடிவதடத உஙகள பிளடள ஊடாக பாடசாடலககு அனுபபவும

bull உஙகள பிளடளககு சினனமுதது அமடமககடடு மறறும ருபபலலா தடுபபு மருநது வழஙகபபடுவடத நஙகள விருமபுவதிலலலயாயின இணககப படிவதடத நிரபபவவா அதடனக டகயளிககவவா கவணடாம

உஙகளுககும உஙகள பிளலளககுமான தகவைகள

Tamil

MEASLES MUMPS AND RUBELLA (MMR) VACCINE

NOVEMBER 2019

சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலா (MMR) முககூடடு தடுெபூசி

3 இனthinsp1 ஆமthinspபககம

கே யாருககுத தடுெெுமருது பகாடுககெெடக கூடாது MMR தடுெெுமருது ெினைருதைாருககுக பகாடுககெெடக கூடாது

bull முனனர முககூடடு தடுெெு மருது ைழஙகெெடட தொது கடும ஒைைாமமககு (அனெிலகஸிஸ) உடெடடைரகள

bull தடுெெு மருதில உளளடஙகியுளள கூறுகளில ஏதாைது ஒனறால (கதழ ெடடியலிடெெடடுளளது) கடும அனெிலகஸிஸ ஒைைாமம ஏறெடடைரகள

bull கரெெிணிகள (தடுெெு மருததறறததில இருது 28 ாடகளுககு கரெெமாதல தைிரககெெட தைணடும)

bull கடத ானகு ைாரஙகளுககுள சினனமுதது (சினனமமம) ெசேி (காச தாய) அலலது மஞசள காயசசல தொனறைறறிறகான ஒரு lsquoஉயிரத தடுெெு மருதுrsquo பெறறைர

bull கடத ைருடததில இரதத மாறறுச சிகிசமசஇமமுதனாகுதளாெிலின ஊசிமருததறறம பெறறைரகள

bull தாய எதிரெெுச சகதி ொதிககெெடடுளளைர அதாைது (i) எசஐைி எயடஸ உளளைரகள (ii) அதிக அளைில ைாயமூல காரடிதகாஸடிராயிடுகள

(corticosteroids) எடுெெைரகள (iii) அதியளைியிலான தாய எதிரெெுக கடடுெொடடுச

சிகிசமச அலலது பொதுைான கதிரைசசு அலலது எகஸ-தர சிகிசமச பெறுெைர

(iv) சுரெெிெ ெுறறு லுதகமியா எனெெடும இரததெ ெுறறு மறறும பாடேகின ைியாதி உடெட ெுறறு ைிமளைிககும ிமலகளால ெடிககெெடடைரகள

கே MMR தடுெெுமருதுகள எனன தசரகமககமளக பகாணடுளளன MMR தடுெெு மருதில ெினைருைன உளளடஙகியுளளன ொலிலுளள சரககமர ிதயாமயசின தசாரெிதடால மறறும மனிடால தடுெெுமருதுகள முமறயாக பசயலெடுைதறகாக அலலது ெழுதமடயாதிருெெதறகாக இத தசரகமககள மிகச சிறிய அளைில தசரககெெடடுளளன

கே தடுெெுமருதுகள எதளைு ொதுகாெொனமை அைுஸதிதரலியாைில ெயனெடுததெெடும தடுெெுமருதுகள ொதுகாெொனமை அமை lsquoசிகிசமச மருதுகள ிரைாகrsquo ததினால (Therapeutic Goods Administration) (TGA) அனுமதிககெெடும முன தைிரமான ொதுகாெெுெ ெரிதசாதமனகளுககு உடெடதைணடும இதறகு தமலாக இததடுெெுமருதுகள ெயனொடடிறகு ைததும அைறறின ொதுகாெெுத தனமமமய TGA கணகாணிககிறது

கே MMR தடுெெுமருதுகளின ெககைிமளைுகள யாமை முககூடடு தடுெெு மருதுகள ொதுகாெொனமை காததிரமானமை மறறும சகிகக இயலுமானமை பொதுைான சுகயனமும காயசசலுடன சிலதைமள ததால அரிெெும பொதுைான ெகக ைிமளைுகள ஆகும (இமை பதாறறககூடியமை அலல MMR தடுெெு மருததறறததுககுெ ெிறகு 5 முதல 12 ாடகளுள இத ிமலகள ஏறெடலாம) அனெிலகஸிஸ உடெட கடும ஒைைாமம (கதழயுளள ைிெரஙகமளெ ொரககைும) உறுெெுகளில ைககம (lymphadenopathy) மூடடு ைலி (arthralgia) இரததக கசிைுககான சாததியம (thrombocytopenia) தொனற ொரதுூரமான ெகக ைிமளைுகள எதுைும ஏறெடும சாததியம மிக அரிதானது ெகக ைிமளைுகள ெறறிய தமலதிக தகைலகள wwwhealthnswgovauschoolvaccination எனற ைமலததளததில தடுெெு மருது ெறறிய lsquoநுகரதைார மருது தகைலrsquo இல கிமடககும தடுெெு மருதளிககெெடடதன ெினெு ஏறெடக கூடுமான ெகக ைிமளைுகள ெறறி கரிசமனெ ெடும பெறதறாரகள தமது GP - மயத பதாடரெுபகாளளைும அைர உளளூரெெகுதி பொதுச சுகாதார அலகிறகு ஒரு அறிகமகமய அனுெெ தைணடும

கே அனெிலகஸிஸ எனறால எனன அனெிலககஸிஸ எனெது ஒரு தைிரமான ஒைைாமம எதிரைிமனயாகும உடனடியான ெரிகாரம இலலாைிடடால மயககமும மரணமும சமெைிககமுடியும ஏதாவது தடுெெு மருநததறறலின ெின இது மிக அரிதாக ஏறெடுகினறது ொடசாமல தாயததடுெெுத தாதிகள அனெிலகஸிஸ சிகிசமசயில முழுெ ெயிறசி பெறறைரகளாைர

கே கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிமனககும ஒரு மாணைிககு தடுெெுமருது பகாடுககலாமா இலமல கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிமனககும எத ஒரு மாணைிககும தடுெெுமருது பகாடுககக கூடாது தடுெெுமருது பகாடுககும ாளில மாணைிகளிடம அைரகள கருைுறறுளளாரகளா அலலது கருைுறறிருககும ைாயெெு உணடா எனறு மருததறறும தாதி தகடொர மாணைி ஆம எனறு ெதில பசானனால அைருககு மருததறறெ ெடமாடடாது அதுெறறி பெறதறார ொதுகாைலருடன உடனடியாகக கலதுமரயாடுமெடி அைர துூணடெெடுைார அைருககு ஆதலாசமனயும உதைியும ைழிகாடடுதலும தரககூடிய மருததுை தசமையின பதாடரெு ைிெரஙகளும அைருககுக பகாடுககெெடும

MMR தடுெெுமருநது ஏறறெெடும மாணவிகள அதிலிருநது 28 நாடகள வமர கருவுறக கூடாது

MEASLES MUMPS AND RUBELLA (MMR) VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

3 இனthinsp2 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

MEASLES MUMPS AND RUBELLA (MMR) VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

3 இனthinsp3 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

கே எனது ெிளமளககு ஆஸததுமா தாயிறகாக உறிஞசியின மூலம தகாரடடிதசான (cortisone) அலலது ெிரடனிதசான (prednisone) எடுெெைராயின அைருககு எனன டககுமஆஸதமா தாய உளள ஒருைருககு அைர எத மருது ொைிெெைராயினும ொதுகாெொன முமறயில MMR தடுெெுமருது பகாடுகக முடியும

கே தடுெெு மருதளிகக யாபரலலாம இணககமளிகக முடியும மறறும இணககததிமன மளெபெற முடியுமா 18 ையதிறகு கழெெடட மாணைரகளுககு தடுெெு மருதளிககெெடுைதறகான இணககதமத பெறதறார ொதுகாைலரகள மடடுதம அளிகக முடியும 18 மறறும அதறகு தமறெடட ையதுமடய மாணைரகள தமககுத தடுெெு மருதளிககத தாதம இணககமளிககலாம அததனுடன இமணககெ ெடிைதமதெ பூரணெ ெடுததி அதில பெறதறார ொதுகாைலர எனற இடததில மகபயாெெமிட தைணடும இணககதமத எத தரததிலும மளெபெறலாம ொடசாமலககு எழுததுமூலம அறிைிதது அலலது பதாமலதெசியின மூலம இணககதமத மளெபெறலாம

கே எனது ெிளமளயின தடுெெு மருததறறெ ெதிைுகமள ான பெறுதைனா ைடடிறகு எடுததுச பசலல உஙகள ெிளமளககு தடுெெுமருததறறல ெதிதைடு ஒனறு பகாடுககெெடும இெெதிதைடு கிமடககாைிடடால உஙகள ெிளமளககுத தடுெெுமருது ஏறறெெடடுளளதாக ஙகள கருதககூடாது இத தடுெெுமருது ஏறறெெடடிருககிறது எனெமத அடுதத முமற ஙகள உஙகள உளளூர மருததுைரிடம பசலலுமதொது அறிைுறுததுஙகள

கே தடுெெு மருததறறததுககு தாதிமாரகள ைருமக தரும தினததில எனது ெிளமள ொடசாமலககு ைராமமயால அலலது சுகயனம காரணமாக தடுெெு மருததறறதமதத தைற ைிடடிருதால ான எனன பசயயைது உஙகள உளளூர மைததியமர அணுகி தடுெெு மருததறறம பெறறுக பகாளைதறகான ஏறொடுகமளச பசயது பகாளக

கே என ெிளமளமயெ ெறறிய தகைலகமள எனன பசயைாரகளthinsp இணககெ ெடிைததில ஙகள பகாடுககும தகைலகள ியு சைுத தைலஸ மறறும பகாமனபைலதின இரகசிய மறறும அதரஙகெ ொதுகாெெுச சடடஙகளுககு உடெடடமை (உளளடககெெடடுளள அதரஙகக கூறறிமனெ ொரககைும) உஙகள ெிளமளயின ஏறகனதையுளள தடுெெுமருததறறல ைரலாறறுடன இமணககெெடுைதறகாக இததகைலகள lsquoியு சைுத தைலஸ (NSW) சுகாதார தாயததடுெெுெ ெதிதைrsquoடடில ெதிைுபசயயெெடடு ெினெு lsquoஆஸதிதரலிய தாயததடுெெுெ ெதிதைrsquoடடில (AIR) ெதிதைறறம பசயயெெடும

கே தாயததடுெெுெ ெறறிய அதிக தகைலகமள ான எஙகு பெறலாமthinsp

தமலதிக தகைலகளbull 1300 066 055 இலககததில உஙகள ெிரததச பொதுச

சுகாதார அலமகத பதாடரெுபகாளைதன மூலம அலலது கழ உளள இமணயததில பெறலாம wwwhealthnswgovauimmunisation

bull ததசிய தாயததடுெெு ஆயைு மறறும கணகாணிெெு மமயrsquo ததினரது wwwncirsorgau எனும இமணயதளததில

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இமணயதளததிலுளள lsquoஅைுஸதிதரலிய தாயததடுெெுக மகதயrsquo டடில

bull lsquoமருதுெபொருடகள ிருைாகrsquo ததினரது wwwtgagovau எனும இமணயதளததில

சினனத அமைமககட ெபலலா கட (MMR) தபப மநதளிபபிறகான இணககம

Consent for MMR Vaccination

சினனத அமைமககட ெபலலா கடத தபப மநதன (MMR) பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன ேமேல ெபயர றபபிடளள என பிளைளக கட தபப மநதைன (MMR) இ ைற ைற ெபவதற இததால சமமதம வழஙகேறன

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

பறநகரஅஞசலறய

வபப

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபம எனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

2 இன 1 ஆம பககம

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கட வகசிேனறறப பதவ

கட வகசிேனறறப பதவ

கட வகசிேனறறப பதவெபறேறாரபாகாவலர சினனத அமைமககட ெபலலா கட தபசி வழஙகய பதவ

2 இன 2 ஆம பககம

மநதனளவ 2

மநதனளவ 1

மநதனளவ 1

மநதனளவ 2

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

கரம வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கே போலிபோ (இளமிளளள வோதம) எனது எனன போலிபோ எனது போலிபோளவரஸ எனடும பேோககிருமிினோல ரடும ஒரு ளவரஸ ததோறறு பேோோகும இது முடககுவோததளதும மரணதளதும ஏறடுததக கூடிது போலிபோ ததோறறிறகு உடடட அபேகரில அதன எவவித அறிகுறிகளும ததனடோது ததோறறிறகு உடடட சுமோர 10 வதமோபனோரில கோசசல தளலவலி பசோமல குமடடல மறறும வோேதி எனவறளற ஏறடுததும சிறிதளவு உடல ேலமினளம ஏறடும இவரகளில அதிகமோபனோர முழுளமோகக குணமளடும அபதபவளள 2 வதமோபனோர மூளளின உடகவசததில ஏறடும வககததினோல பதோறறுவிககடும முதுகில அலலது கழுததில ஏறடும விளறுடன கூடி கடுளமோன தளச பேோிறகு உடடுவர ததோறறிறகு உடடபடோரில 1 வதததிறகும குளறவோபனோரில தவிர தளசத தளரசசி முடககு வோதம (acute flaccid paralysis) எனறளைககடும கடுளமோன லவனம ஏறடும இது ளக கோலகளளும தளல மறறும கழுததுத தளசகளளும சுவோசததிறகு னடும தளசகளளும ோதிககும

கே போலிபோ எடி ரவுகிறது ததோறறிறகு உடடட ஒருவருடன ஏறடும தேருஙகி ததோடரு மூலம அததளகவரது சிறிதளவு மலம அலலது எசசில டுவதன மூலம (உமோக கழுவடோத ளககள) போலிபோ ரவுகிறது வோ அலலது மூககின ஊடோக போலிபோ ளவரஸ உடளலச தசனறளடவதுடன குடலில ததோறறு ஆரமமோகிறது ினு அது இரதத ஓடடததில நுளைேது ேரமு மணடலம உடட ஏளன உடற ோகஙகளுககும தசனறளடகிறது பேோககுறிகள ததோடஙகுவதறகு 10 ேோடகளுககு முனும ததோடஙகி 10 ேோடகளின ினும தருமோலும இேத பேோ ததோறறககூடிதோிருககும

கே தடுுமருேதுகள எடிச தசறடுகினறனthinspதடுு மருேது சில ததோறறுககளள எதிரதறகு பேோததடுுச சகதிளத துூணடிவிடுவதன மூலம தசறடுகினறது தடுு மருேது தறற ஒருவர இதததோறறுகளுடன ததோடருதகோளள பேரேதோல அவரகளுளட பேோததடுுச சகதி ஊககமோன முளறில எதிரவிளனோறறி அேத பேோ வளரவளதத தடுககினறது அலலது அதன தவிரதளத தரிதும குளறககினறது

கே போலிபோ தடுுமருேது எேதளவு னளிககககூடிது வரிளசக கிரோமமோன ஆரம 3 பவளள போலிபோ தடுு மருேதோனது குளறேதது 99 வதம இேபேோிறதகதிரோன தடுள ஏறடுததககூடிதோகும

கே ோருககு பேோததடுு மருேதளிககட பவணடும வரிளசக கிரோமமோன ஆரம போலிபோ தடுு மருேளத தறறிரோத மோணவரகளுககு (குளறேதது 4 வோரஙகள இளடதவளிில 3 முளற) தடுு மருேதளிககட பவணடும தருமோலோன மோணவரகள ஒரு முளறோவது போலிபோ தடுு மருேது தறறிருோரகள எனதோல துரித ஆஙகில வகுு ேிளலஙகளில 2 முளற வளரககும அது வைஙகடும பதளவடின மூனறோவது மருேதளிு முளறககோக தமது உளளூர ளவததிரிடம தசலலுமோறு தறபறோரகளுககு ஆபலோசளன வைஙகடும

கே ோருககுத தடுுமருேது தகோடுககடக கூடோதுthinsp போலிபோ தடுுமருேளத ினவருபவோருககுக தகோடுககககூடோதுbull முனனர இததடுுமருேது தகோடுககடட ினனர

அனிலகஸிஸ ஒவவோளமககு ஆளோனவரகளbull ஏதோவது தடுுமருேதுக கூறுகளோல அனிலகஸிஸ

ஒவவோளமககு ஆளோனவரகள (அடுதத ககததில டடிலிடடடுளளன)

கே அனிலகஸிஸ எனறோல எனனthinspஅனிலககஸிஸ எனது ஒரு தவிரமோன ஒவவோளம எதிரவிளனோகும உடனடிோன ரிகோரம இலலோவிடடோல மககமும மரணமும சமவிககமுடிும

ஏதாவது தடுபபு மருநததறறலின பின இது மிக அரிதாக ஏறபடுகினறது ோடசோளல பேோததடுுத தோதிகள அனிலகஸிஸ சிகிசளசில முழு ிறசி தறறவரகளோவர

பாடசாலையிைான தடுபபு மருநதுதளிபபுத திடடததின கழ lsquoததசிய சுகாதார மறறும மருததுவ ஆராயசசிக கவுனஸிைrsquo இனாை பதினம வயதினருககாகப பரிநதுலரககபபடடுளள தடுபபு மருநதுகலள நிசதவ சுகாதாரம வழஙகுகிறது லகயயாபபமிடபபடட யபறதறாரபாதுகாவைர இணககம வழஙகபபடுவது அவசியம

உஙகள அடுதத கடட நடவடிககககளbull இததகவல ஏடடட கவனமாக வாசிககவுமbull உஙகள பிளடளககு பபாலிபா தடுபபு மருநது வழஙகபபட நஙகள விருமபுவதாின இணககப படிவததில

இநத அடடாளம உளள பகுதிடப பூரணபபடுததிக டகயாபபமிடடு அபபடிவதடத உஙகள பிளடள ஊடாக பாடசாடலககு அனுபபவும

bull உஙகள பிளடளககு பபாலிபா தடுபபு மருநது வழஙகபபடுவடத நஙகள விருமபுவதிலலலாின இணககப படிவதடத நிரபபபவா அதடனக டகளிககபவா கவணடாம

2 இன 1 ஆம பககம

POLIO VACCINE

Tamil

போலிபோ தடுுமருேது

NOVEMBER 2019

உஙகளுககும உஙகள பிளலளககுமான தகவைகள

கே எனது ிளளளககு ஏறகனபவ போலிபோ தடுு மருேது வைஙகடடதோ என எனககு ேிளனவில இலளலதனறிருேதோல அலலது அது றறி திவும இலளலதனறிருேதோல எனன தசவது ஏறகனபவ போலிபோ தடுு மருேது வைஙகடடதறகோன ஆதோரஙகள இலலோவிடடோலும ோதுகோோன முளறில ிளளளகளுககும வளரேபதோரககும போலிபோ தடுு மருேது வைஙகட முடிும

கே போலிபோ தடுுமருேதுகள எனன பசரகளககளளக தகோணடுளளன தடுு மருேதில ினவருவன உளளடஙகிுளளன lsquoஃிபனோகஸிததபனோலrsquo lsquoஃோரமோலடிளைடுrsquo lsquoபோலிபஸோபட 80rsquo மறறும சிறி அளவிலோன lsquoேிபோளமசினrsquo lsquoஸடதரபடோளமசினrsquo (நுணம எதிருதோருள) lsquoோலிமிகஸின Brsquo lsquoமோடடு இரதத ேிணேர ுரதமrsquo (bovine serum albumin)

தடுுமருேது தசறடுவதறகு உதவிோக அலலது ஒரு பணிோகச தசறடு வதறகோக இசபசரகளககள சிறி அளவில உளளடககடுகினறன

உறததிின போது இேதத தடுபூசி மோடடிளறசசி ேிணேர ுரதம (bovine) இலிருேது தறடட தோருடகபளோடு ததோடருடடுளளது

கே தடுுமருேதுகள எேதளவு ோதுகோோனளவ அவுஸதிபரலிோவில னடுததடும தடுுமருேதுகள ோதுகோோனளவ அளவ lsquoசிகிசளச மருேதுகள ேிரவோகrsquo ததினோல (Therapeutic Goods Administration) (TGA) அனுமதிககடும முன தவிரமோன ோதுகோு ரிபசோதளனகளுககு உடடபவணடும இதறகு பமலோக இததடுுமருேதுகள னோடடிறகு வேததும அவறறின ோதுகோுத தனளமள TGA கணகோணிககிறது

கே போலிபோ தடுுமருேதுகளின ககவிளளவுகள ோளவ ககவிளளவுகள தோதுவோக மிதமோனளவ வைளமோக ஊசிபோடட இடததில பதோல சிவததல வலி வககம அலலது கோசசல எனன கோணடும தவிரமோன கக விளளவுகள மிக அரிது கக விளளவுகள றறி பமலதிக தகவலகள wwwhealthnswgovauschoolvaccination எனற வளலததளததில தடுு மருேது றறி lsquoநுகரபவோர மருேது தகவலrsquo இல கிளடககும தடுு மருேதளிககடடதன ினு ஏறடக கூடுமோன கக விளளவுகள றறி கரிசளன டும தறபறோரகள தமது GP - ளத ததோடருதகோளளவும அவர உளளூரகுதி தோதுச சுகோதோர அலகிறகு ஒரு அறிகளகள அனு பவணடும

கே கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ேிளனககும ஒரு மோணவிககு தடுுமருேது தகோடுககலோமோthinsp இலளல கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ேிளனககும எேத ஒரு மோணவிககும தடுுமருேது தகோடுககக கூடோது தடுுமருேது தகோடுககும ேோளில மோணவிகளிடம அவரகள கருவுறறுளளோரகளோ அலலது கருவுறறிருககும வோு உணடோ எனறு மருேபதறறும தோதி பகடோர மோணவி ஆம எனறு தில தசோனனோல அவருககு மருேபதறற டமோடடோது அதுறறி தறபறோர ோதுகோவலருடன உடனடிோகக கலேதுளரோடுமடி அவர துூணடடுவோர அவருககு ஆபலோசளனும உதவிும வைிகோடடுதலும தரககூடி மருததுவ பசளவின ததோடரு விரஙகளும அவருககுக தகோடுககடும

கே எனது ிளளளககு ஆஸததுமோ பேோிறகோக உறிஞசிின மூலம பகோரடடிபசோன (cortisone) அலலது ிரடனிபசோன (prednisone) எடுவரோின அவருககு எனன ேடககுமthinspஆஸதமோ பேோ உளள ஒருவருககு அவர எேத மருேது ோவிவரோினும ோதுகோோன முளறில போலிபோ தடுுமருேது தகோடுககககட முடிும

கே தடுு மருேதளிகக ோதரலலோம இணககமளிகக முடிும மறறும இணககததிளன மளதற முடிுமோ 18 வதிறகு கைடட மோணவரகளுககு தடுு மருேதளிககடுவதறகோன இணககதளத தறபறோர ோதுகோவலரகள மடடுபம அளிகக முடிும 18 மறறும அதறகு பமறடட வதுளட மோணவரகள தமககுத தடுு மருேதளிககத தோபம இணககமளிககலோம அததனுடன இணகக டிவதளத பூரண டுததி அதில தறபறோர ோதுகோவலர எனற இடததில ளகதோமிட பவணடும இணககதளத எேத பேரததிலும மளதறலோம ோடசோளலககு எழுததுமூலம அறிவிதது அலலது ததோளலபசிின மூலம இணககதளத மளதறலோம

கே தடுு மருேபதறறததுககு தோதிமோரகள வருளக தரும தினததில எனது ிளளள ோடசோளலககு வரோளமோல அலலது சுகனம கோரணமோக தடுு மருேபதறறதளதத தவற விடடிருேதோல ேோன எனன தசவதுthinsp உஙகள உளளூர ளவததிளர அணுகி தடுு மருேபதறறம தறறுக தகோளவதறகோன ஏறோடுகளளச தசது தகோளக

கே தடுுமருேபதறறலகள றறி திபவடு எனககுக கிளடககுமோthinspஉஙகள ிளளளககு தடுுமருேபதறறல திபவடு ஒனறு தகோடுககடும இதிபவடு கிளடககோவிடடோல உஙகள ிளளளககுத தடுுமருேது ஏறறடடுளளதோக ேஙகள கருதககூடோது அடுததமுளற ேஙகள வருமபோது தடுுமருேது ஏறறடடிருககிறது எனளத உஙகள ிரபதச மருததுவருககுச தசோலலுஙகள

கே என ிளளளள றறி தகவலகளள எனன தசவோரகளthinsp இணகக டிவததில ேஙகள தகோடுககும தகவலகள ேிு சவுத பவலஸ மறறும தகோமனதவலதின இரகசி மறறும அேதரஙக ோதுகோுச சடடஙகளுககு உடடடளவ (உளளடககடடுளள அேதரஙகக கூறறிளன ோரககவும) உஙகள ிளளளின ஏறகனபவுளள தடுுமருேபதறறல வரலோறறுடன இளணககடுவதறகோக இததகவலகள lsquoேிு சவுத பவலஸ (NSW) சுகோதோர பேோததடுு திபவrsquoடடில திவுதசடடு ினு lsquoஆஸதிபரலி பேோததடுு திபவrsquoடடில (AIR) திபவறறம தசடும

கே பேோததடுு றறி அதிக தகவலகளள ேோன எஙகு தறலோமthinspபமலதிக தகவலகள

bull 1300 066 055 இலககததில உஙகள ிரபதச தோதுச சுகோதோர அலளகத ததோடருதகோளவதன மூலம அலலது கை உளள இளணததில தறலோம wwwhealthnswgovauimmunisation

bull பதசி பேோததடுு ஆவு மறறும கணகோணிு ளமrsquo ததினரது wwwncirsorgau எனும இளணதளததில

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இளணதளததிலுளள lsquoஅவுஸதிபரலி பேோததடுுக ளகபrsquo டடில

bull lsquoமருேதுதோருடகள ேிருவோகrsquo ததினரது wwwtgagovau எனும இளணதளததில

POLIO VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD NOVEMBER 2019

2 இன 2 ஆம பககம

ேபாலிேயா மநதளிபபிறகான இணககம

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

Consent for Polio Vaccination

ேபாலிேயா தபப மநதன பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன

ேமேல ெபயர றபபிடபபடளள என பிளைளக ேபாலிேயா தபபமநதைன 2 ைற ெபவதற இதடன சமமதம வழஙகேறன

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

பறநகரஅஞசலறய

வபப

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

2 இன 1 ஆம பககம

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

ேபாலிேயா தபபமநப பதவ ெபறேறாரபாகாவலர ேபாலிேயா தபபமநப பதவ

ேபாலிேயா தபபமநப பதவ

ேபாலிேயா தபபமநப பதவ

2 இன 2 ஆம பககம

மநதனளவ 2

மநதனளவ 1

மநதனளவ 1

மநதனளவ 2

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

கரம வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

தகவல பாதுகாபபு பிரகடனம

எமது கடபபாடுகளஅநதரஙகப பாதுகாபபுச சடடததிறககறப உஙகள தனிபபடட தகவலகளளப பயனபடுததுவதில நாம உறுதியாயுளகளாம

உஙகளளப பறறியும உஙகள பிளளளளயப பறறியுமான தனிபபடட தகவலகளள நாம எவவாறு எதறகாக கசகரிககினகறாம உஙகளது தகவலகளள நஙகள எவவாறு அணுகலாம NSW பபாது சுகாதார கசளவயில உஙகள தகவலகள எவவாறு பயனபடுததபபடும மறறும பிற அளமபபுகளுககு பவளிபபடுததபபடும எனபவறளற இக கூறறு விளககுகிறது உஙகளதும உஙகள பிளளளயினதும தனிபபடட தகவலகள மறறும உஙகள பிளளளயின தடுபபு மருநகதறறம சமபநதமான தனிபபடட ஆகராககிய தகவலகளளயும உஙகள தனிபபடட தகவலகள உளளடககி இருககும

சேகரிபபு உஙகள பிளளளககுத தகுநத கநாயததடுபபுச கசளவளய வழஙகுவதறகு ஏதுவாககவ தனிபபடட விபரஙகள கசகரிககபபடுகினறன

உஙகள பிளளளயின தடுபபு மருநகதறறததுககும கநாயத தடுபகபறபு கசளவகளள நிரிவகிககவும கதளவயான பபாருததமான அததியாவசிய தகவலகள மடடுகம கசகரிககபபடுகினறன

முடிநதளவுககு உஙகளிடமும உஙகள பிளளளயிடமும இருநது கநரடியாக தகவலகள திரடடபபடுகினறன உஙகள

பிளளளயின பளளிக கூடததிலிருநதும உஙகள பிளளளககு சிகிசளச வழஙகிய ளவததிய நிபுணரகளிடமிருநதும தகவலகள கசகரிககபபடலாம அவசரத கதளவயின கபாது உஙகள பிளளள பறறிய தகவலகள குடுமப உறுபபினர நணபர கவனிபபாளர அலலது உஙகள பிளளளளய நனகு பராமரிகக உதவக கூடிய மறபறாருவரிடம இருநதும பபறபபடலாம

சேகரிககபபடட தகவலகளின பாதுகாபபுதனிபபடட விபரஙகள பலகவறு முளறகளில பாதுகாதது ளவககபபடலாம பபாதுவாக தகவலகள அசசிடபபடட தாளகளாகவும அலலது இலததிரனியல மருததுவப பதிவுகளாகவும மிகப பாதுகாபபான கணணித தரவுகளாககவா கபணபபடும உஙகளது தனிபபடட தகவலகள பதாளலநது விடாதிருககவும சடடவிகராதமான விதததில அணுகபபடுதல மறறும பயனபடுததபபடுதளலப தடுககும விதததிலும அவறளற சகல வடிவஙகளிலும பாதுகாபபாக களஞசியபபடுததுவது பதாடரபாக கணடிபபான சடட விதிகளளயும நடதளதக பகாளளககளளயும நாஙகள பினபறறுகிகறாம

பயனபடுததலும வவளிபபடுததலுமஉஙகளுககுப பபாருததமான கவனிபபும சிகிசளசயும வழஙகபபடுவதறகாக உஙகளது அலலது உஙகள குழநளதயினது

Tamil

தகவல பாதுகாபபு பிரகடனம

தனிபபடட தகவலகள NSW பபாது சுகாதார கசளவயால பயனபடுததபபடலாம அலலது சுகாதார கசளவககு பவளியில பவளிபபடுததபபடலாம உதாரணமாக உஙகளுளடய தகவல உஙகள GP - இறகு உஙகள பிளளளயின GP - இறகு மறபறாரு சிகிசளசயளிககும சுகாதார கசளவககு அலலது மருததுவமளனககு NSW ஆமபுலனஸ கசளவககு பரிநதுளரககாக ஒரு நிபுணருககு பவளிபபடுததபபடலாமஅலலது கநாயியல கசாதளனகளுககாகப பயனபடுததலாம அலலது NSW சுகாதார கசளவகளின பசயலமுளறகள மறறும எமது கநாயாளிகளின சிகிசளச நிதியளிபபு திடடமிடல பாதுகாபபு மறறும தர கமமபாடடு நடவடிகளககளள உளளடககிய பசயறபாடு பதாடரபான கநாககஙகளுககாகவும தனிபபடட தகவலகள பயனபடுததபபடலாம அலலது பவளிபபடுததபபடலாம

குறிபபிடததகக கநாயகளளப பறறி புகார பதரிவிககும சடடஙகளுககு இளயபாக மாநில மறறும காமனபவலத அரச முகவர நிறுவனஙகளுககும தகவலகள மறறும கநாயத தடுபபுப புளளிவிவரஙகளள வழஙகுவதறகாக lsquoபமடிககயrsquoருககும தனிபபடட தகவலகள பவளிபபடுததபபடகவணடியது கடடாயம

வாடிகளகயாளர திருபதி ஆயவுகள மறறும தடுபபு மருநகதறறல பாதுகாபளபக கணகாணிததல பதாடரபாக உஙகளளத பதாடரபுபகாளளவும உஙகள தனிபபடட தகவளல நாஙகள பயனபடுததலாம இநத ஆயவுகளில பஙககறபது சுய விருபபினபாறபடடதாகும கமலும பஙககறகாளம உஙகளுககு வழஙகபபடும சுகாதாரக கவனிபளபப பாதிககாது

உஙகளளப பறறிய தகவலகளள நஙகள வபறலநமது பராமரிபபில பாதுகாககபபடும உஙகளதும உஙகள பிளளளயினதும விபரஙகளளப பாரளவயிடவும பபறறுக பகாளளவும நஙகள உரிததுளடயவர ஆவரகள உஙகளது தனிபபடட விபரஙகள அலலது மருததுவப பதிவுகளின பிரதிகள கவணடுபமன நஙகள ககடடால உஙகளிடம கடடணம அறவிடபபடலாம

சமலதிக தகவலகளுககாகவும எமளமத வதாடரபு வகாளளவுமஉஙகள தனிபபடட தகவலகள எவவாறு நிரவகிககபபடுகிறன எனபளதப பறறிய கமலதிகத தகவலகளுககு தயவுபசயது lsquoசுகாதார தகவலுககான NSW சுகாதார அநதரஙகப பாதுகாபபுக ளககயடrsquoளடப பாரககவும wwwhealthnswgovaupatientsprivacy

உஙகளது விபரஙகளின இரகசியத தனளம சமபநதமாக வினா அலலது முளறபபாடு உளளதாயின தயவு பசயது 1300 066 055 இலககததில உஙகள உளளூர சுகாதார கசளவ அலளகத பதாடரபு பகாளளவும

கே சினனமுதது (சினனமமம) எனபது எனன சினனமமமயானது ததாடுவதனால பரவும ஒரு ததாறறு நாயாகும lsquoவரிதசலலா ndashதசாஸடர மவரஸrsquo இதறகுக காரணமாகும தபாதுவாக ஆநராககியமான குழமதகமைப தபாறுததவமர இது ஒரு குறுகியகால நாயாகும மிதமான காயசசல மூககு ஒழுகுதல தபாதுவான பலவனம தகாபபுைஙகை எனபன இதன அறிகுறிகை வைரநதாமரப தபாறுததவமர இது தவிரமானது நாயததடுபபு ஆறறல இலலாதவரகமைப தபாறுததவமர இது தவிரமான உயிராபததான நாயாக மாறலாம 4000 நபரில ஒருவர திடரத தமச இயகக (கடுமமயான சிறுமூமை அடடாகஸியா) இழபமப எதிரதகாைவர 100000 நபரில ஒருவருககு மூமை வககம (எனதசபலிடிஸ) ஏறபடும கரபபமுறற காலததில ஏறபடும இதததாறறு நதால வடு மறறும மூடடுக குமறபாடுகை உடபடட பிறவிக நகாைாறுகமை குழமதயில ஏறபடுததலாம

கே சினனமமம எவவாறு பரவுகிறது நாயின ஆரமபததில சினனமமம இருமலினமூலம பரபபபபடுகினறது நாயின பிறபகுதியில தகாபபுைஙகைில உைை திரவததுடன நரடியாகத ததாடரபுதகாைவதன மூலம அத மவரஸ பரபபபபடுகினறது முனனர ஒருநபாதும சினனமமமககு ஆைாகாதவரகமை அலலது நாயததடுபபுப தபறாதவரகமைப தபாறுததவமர இதததாறறு ததாடுமகயினால விமரவாகப பரவககூடியது ததாறறு ஏறபடட ஒரு அலலது இரு ாடகளுககுப பிறகு நதாலில சிவபபு அமடயாைஙகை நதானறுமநபாதும (அதாவது மூககு வடியும கடடததில) மறறும ஐது ாடகை வமரககும (தகாபபுைஙகை காயது கனமான நமல நதாலினால அமவ மூடபபடுமநபாதும) இத நாய மறறவரகளுககுத ததாறறலாம

கே தடுபபு மருதுகை எவவாறு தசயறபடுகினறன தடுபபு மருது சில ததாறறுககமை எதிரபபதறகு நாயததடுபபுச சகதிமயத துூணடிவிடுவதன மூலம தசயறபடுகினறது தடுபபு மருது தபறற ஒருவர இதததாறறுகளுடன ததாடரபுதகாைை நரதால அவரகளுமடய நாயததடுபபுச சகதி ஊககமான முமறயில எதிரவிமனயாறறி அத நாய வைரவமதத தடுககினறது அலலது அதன தவிரதமதப தபரிதும குமறககினறது

கே இததடுபபு மருது எதைவு பயனைிககக கூடியது ஒரு அைமவ சினனமமம தடுபபு மருதைிபபதானது 80 - 85 சினனமமமமயத தடுபபதில மிகவும காததிரமானது நமலும இத

நாய தவிரமாக இருதால இது மிகவும தசயலதிறநனாடு அமத எதிரககும

கே யாருககு நாயததடுபபு மருதைிககபபட நவணடும 14 வயது வமரயுைை மாணவரகை தாம ஏறகனநவ சினனமமம தடுபபு மருநமதப பபறறிருநதாலனறி (தபாதுவாக 18 மாத வயதில) அலலது சினனமமம நநாய வநதிருநதால அவரகளுககு ஒரு நவமைககான சினனமமமத தடுபபு மருது வழஙகபபட நவணடும 14 மறறும அதறகு நமறபடட வயமதயுமுமடய மாணவரகளுககு இரணடு lsquoநவமை சினனமமம தடுபபு மருது குமறதது 1-2 மாத இமடதவைியில அவரகைது மருததுவர மூலம வழஙகபபட நவணடும

கே யாருககுத தடுபபுமருது தகாடுககபபடக கூடாது சினனமுததுத தடுபபுமருமதப பினவருநவாருககுக தகாடுககககூடாது

bull முனனர தடுபபுமருது தகாடுககபபடட பினனர அனபிலகஸிஸ ஒவவாமமககு ஆைானவரகை

bull ஏதாவது தடுபபுமருதுக கூறுகைால அனபிலகஸிஸ ஒவவாமமககு ஆைானவரகை (அடுதத பககததில படடியலிடபபடடுைைன)

bull கரபபிணிகை (தடுபபுமருது ஏறறி 28 ாடகைவமர கரபபம தவிரககபபட நவணடும)

bull முதிய 12 மாதஙகளுை இரதத மாறறுச சிகிசமச தபறறவரகைஇமமுநனா குநைாபிலின ஊசிமருநதறறியவரகை

bull கடத 4 வாரஙகளுககுை ஒரு உயிரத தடுபபுமருது தபறறவரகை (உம MMR (சினனமமம அமமமககடடு ருதபலலா) BCG (காசநாய) அலலது மஞசட காயசசல)

bull நாயததடுபபு ஆறறல அறறவரகை உம i HIVAIDS உைைவரகை

ii கநமாததரபி கதிரவசசு சிகிசமச அலலது அதிக அைவு வாயமுலமான நகாடடிதகாஸதடநறாயிடஸ மருது நபானற அதிக அைவு நாயததடுபபு ஆறறல குமறவிறகான சிகிசமச தபறுபவரகை

iii ிணரக கடடிகை இரததப புறறு அலலது வினயமான புறறுகை உடபட தவிர நாயததடுபபாறறல குமறபாடு உைைவரகை

பாடசாலையிைான தடுபபு மருநதுதளிபபுத திடடததின கழ lsquoததசிய சுகாதார மறறும மருததுவ ஆராயசசிக கவுனஸிைrsquo இனாை பதினம வயதினருககாகப பரிநதுலரககபபடடுளள தடுபபு மருநதுகலள நிசதவ சுகாதாரம வழஙகுகிறது லகயயாபபமிடபபடட யபறதறாரபாதுகாவைர இணககம வழஙகபபடுவது அவசியம

உஙகள அடுதத கடட நடவடிகமககளbull இததகவல ஏடடட கவனமாக வாசிககவுமbull உஙகள பிளடளககு சினனமுதது தடுபபு மருநது வழஙகபபட நஙகள விருமபுவதாயின இணககப படிவததில இநத அடடயாளம உளள

பகுதிடயப பூரணபபடுததிக டகயயாபபமிடடு அபபடிவதடத உஙகள பிளடள ஊடாக பாடசாடலககு அனுபபவுமbull உஙகள பிளடளககு சினனமுதது தடுபபு மருநது வழஙகபபடுவடத நஙகள விருமபுவதிலலலயாயின இணககப படிவதடத நிரபபவவா

அதடனக டகயளிககவவா கவணடாம

உஙகளுககும உஙகள பிளலளககுமான தகவைகள

Tamil

VARICELLA (CHICKENPOX) VACCINE

NOVEMBER 2019

சினனமுதது (சினனமமம) தடுபபுமருது

2 இனthinsp1 ஆமthinspபககம

கே அனபிலகஸிஸ எனறால எனன அனபிலககஸிஸ எனபது ஒரு தவிரமான ஒவவாமம எதிரவிமனயாகும உடனடியான பரிகாரம இலலாவிடடால மயககமும மரணமும சமபவிககமுடியும ஏதாவது தடுபபு மருநநதறறலின பின இது மிக அரிதாக ஏறபடுகினறது பாடசாமல நாயததடுபபுத தாதிகை அனபிலகஸிஸ சிகிசமசயில முழுப பயிறசி தபறறவரகைாவர

கே எனனிடம பதிவுகை இலலாதிருதால அலலது எனது பிைமைககு ஏறகனநவ சினனமமம நாய ஏறபடடிருததா அலலது ஒரு lsquoசினனமுததுrsquo தடுபபுமருநதறறமrsquo வழஙகபபடடுைைாதா என எனககு ஞாபகம இலமலயாயின ான எனன தசயவது கடத காலததில சினனமமம நாய ஏறபடடிருதது பறறி அறியாதிருதாலும அலலது ஏறகனநவ சினனமமமrsquo தடுபபுமருது வழஙகபபடடதுபறறி சானறுகை இலலாதிருதாலும பிைமைகளுககும வைரநதாருககும பாதுகாபபான விதததில lsquoசினனமுததுrsquo தடுபபுமருநதறறமrsquo வழஙகபபட முடியும

கே சினனமமமத தடுபபுமருதுகை எனன நசரகமககமைக தகாணடுைைன தடுபபு மருதில பினவருவன உைைடஙகியுைைன சுகநராஸ மைடநராமலஸட நபாரமசன தெலடடின யுரியா தமாநனாநசாடியம கலுடடாநமட MRC-5 தசலகைின எசசக கூறுகை சிறிதைவு ிநயாமமசின மறறும காலமடக குருதிர (bovine serum) தடுபபுமருது தசயறபடுவதறகு உதவியாக அலலது ஒரு நபணியாகச தசயறபடுவதறகாக இசநசரகமககை தடுபபுமருதில மிகச சிறிதைவு நசரககபபடுகினறன உறபததியின நபாது இதத தடுபபூசி மாடடிமறசசி ிணர புரதம (bovine) இலிருது தபறபபடட தபாருடகநைாடு ததாடரபுபடடுைைது

கே தடுபபுமருதுகை எதைவு பாதுகாபபானமவ அவுஸதிநரலியாவில பயனபடுததபபடும தடுபபுமருதுகை பாதுகாபபானமவ அமவ lsquoசிகிசமச மருதுகை ிரவாகrsquo ததினால (Therapeutic Goods Administration) (TGA) அனுமதிககபபடும முன தவிரமான பாதுகாபபுப பரிநசாதமனகளுககு உடபடநவணடும இதறகு நமலாக இததடுபபுமருதுகை பயனபாடடிறகு வததும அவறறின பாதுகாபபுத தனமமமய TGA கணகாணிககிறது

கே சினனமமமத தடுபபுமருதுகைின பககவிமைவுகை யாமவ பககவிமைவுகை தபாதுவாக மிதமானமவ வழமமயாக ஊசிநபாடட இடததில நதால சிவததல வலி வககம அலலது காயசசல எனபன காணபபடும தவிரமான பகக விமைவுகை மிக அரிது பகக விமைவுகை பறறிய நமலதிக தகவலகை wwwhealthnswgovauschoolvaccination எனற வமலததைததில தடுபபு மருது பறறிய lsquoநுகரநவார மருது தகவலrsquo இல கிமடககும தடுபபு மருதைிககபபடடதன பினபு ஏறபடக கூடுமான பகக விமைவுகை பறறி கரிசமனப படும தபறநறாரகை தமது GP - மயத ததாடரபுதகாைைவும அவர உைளூரபபகுதி தபாதுச சுகாதார அலகிறகு ஒரு அறிகமகமய அனுபப நவணடும

கே கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிமனககும ஒரு மாணவிககு தடுபபுமருது தகாடுககலாமா இலமல கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிமனககும எத ஒரு மாணவிககும தடுபபுமருது தகாடுககக கூடாது தடுபபுமருது தகாடுககும ாைில மாணவிகைிடம அவரகை கருவுறறுைைாரகைா அலலது கருவுறறிருககும வாயபபு உணடா எனறு மருநதறறும தாதி நகடபார மாணவி ஆம எனறு பதில

தசானனால அவருககு மருநதறறப படமாடடாது அதுபறறி தபறநறார பாதுகாவலருடன உடனடியாகக கலதுமரயாடுமபடி அவர துூணடபபடுவார அவருககு ஆநலாசமனயும உதவியும வழிகாடடுதலும தரககூடிய மருததுவ நசமவயின ததாடரபு விபரஙகளும அவருககுக தகாடுககபபடும

சினனமுதது தடுபபுமருநது ஏறறபபடும மாணவிகள அதிலிருநது 28 நாடகள வமர கருவுறக கூடாது

கே எனது பிைமைககு ஆஸததுமா நாயிறகாக உறிஞசியின மூலம நகாரடடிநசான (cortisone) அலலது பிரடனிநசான (prednisone) எடுபபவராயின அவருககு எனன டககும ஆஸதமா நாய உைை ஒருவருககு அவர எத மருது பாவிபபவராயினும பாதுகாபபான முமறயில சினனமமமத தடுபபுமருது தகாடுகக முடியும

கே என இணககதமத ான மைபதபற முடியுமாஇணககதமத எத நரததிலும மைபதபறலாம பாடசாமலககு எழுததுமூலம அறிவிதது அலலது ததாமலநபசியின மூலம இணககதமத மைபதபறலாம

கே தடுபபு மருநதறறததுககு தாதிமாரகை வருமக தரும தினததில எனது பிைமை பாடசாமலககு வராமமயால அலலது சுகயனம காரணமாக தடுபபு மருநதறறதமதத தவற விடடிருதால ான எனன தசயவது உஙகை உைளூர மவததியமர அணுகி தடுபபு மருநதறறம தபறறுக தகாைவதறகான ஏறபாடுகமைச தசயது தகாைக

கே தடுபபுமருநதறறலகை பறறிய பதிநவடு எனககுக கிமடககுமாthinspஉஙகை பிைமைககு தடுபபுமருநதறறல பதிநவடு ஒனறு தகாடுககபபடும இபபதிநவடு கிமடககாவிடடால உஙகை பிைமைககுத தடுபபுமருது ஏறறபபடடுைைதாக ஙகை கருதககூடாது அடுததமுமற ஙகை வருமநபாது தடுபபுமருது ஏறறபபடடிருககிறது எனபமத உஙகை பிரநதச மருததுவருககுச தசாலலுஙகை

கே என பிைமைமயப பறறிய தகவலகமை எனன தசயவாரகைthinsp இணககப படிவததில ஙகை தகாடுககும தகவலகை ியு சவுத நவலஸ மறறும தகாமனதவலதின இரகசிய மறறும அதரஙகப பாதுகாபபுச சடடஙகளுககு உடபடடமவ (உைைடககபபடடுைை அதரஙகக கூறறிமனப பாரககவும) உஙகை பிைமையின ஏறகனநவயுைை தடுபபுமருநதறறல வரலாறறுடன இமணககபபடுவதறகாக இததகவலகை lsquoியு சவுத நவலஸ (NSW) சுகாதார நாயததடுபபுப பதிநவrsquoடடில பதிவுதசயயபபடடு பினபு lsquoஆஸதிநரலிய நாயததடுபபுப பதிநவrsquoடடில (AIR) பதிநவறறம தசயயபபடும

கே நாயததடுபபுப பறறிய அதிக தகவலகமை ான எஙகு தபறலாமthinspநமலதிக தகவலகைbull 1300 066 055 இலககததில உஙகை பிரநதச தபாதுச

சுகாதார அலமகத ததாடரபுதகாைவதன மூலம அலலது கழ உைை இமணயததில தபறலாம wwwhealthnswgovauimmunisation

bull நதசிய நாயததடுபபு ஆயவு மறறும கணகாணிபபு மமயrsquo ததினரது wwwncirsorgau எனும இமணயதைததில

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இமணயதைததிலுைை lsquoஅவுஸதிநரலிய நாயததடுபபுக மகநயrsquo டடில

bull lsquoமருதுபதபாருடகை ிருவாகrsquo ததினரது wwwtgagovau எனும இமணயதைததில

VARICELLA (CHICKENPOX) VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

2 இனthinsp2 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

சினனத (சினனமைம) மநதளிபபிறகான இணககம

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

Consent for Varicella (Chickenpox) Vaccination

2 இன 1 ஆம பககம

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

பறநகரஅஞசலறய

வபப

சினனத தபபமநதன பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன ேமேல ெபயர றபபிடபபடளள என பிளைளக சினனத தபபமநதைன ஒ ைற ெபவதற இதடனசமமதம வழஙகேறன

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

Consent for Polio Vaccination Language

சினனத (சினனமைம) தபபமநப பதவ

சினனத (சினனமைம) தபபமநப பதவ ெபறேறாரபாகாவலர சினனத (சினனமைம) தபபமநப பதவ

அவலக பாவைனக மடம

கரம

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதால ெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபம எனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

2 இன 2 ஆம பககம

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கே ஹெபபடைடிஸ B நோய எனபது எனன ஹெபபடைடிஸ B எனபது கோயசசல மஞசள கோமோடல மறறும ஹபோதுவோன சுகயனம நபோனற நோய அறிகுறிகளத நதோறறுவிககும ஒரு டவரஸ நோயோகும இது ஈரல சிடதவு மறறும ஈரல புறறுநோயிறகு இைடுசஹசலலக கூடும சிலர ஹெபபடைடிஸ B நோயிறகு உைபைடிருதோலும தமககு அதஹதோறறு ஏறபைடிருபபடத அவரகள அறியோதிருககவும கூடும தமககுத ஹதரியோமநலநய அவரகள அநோடய பிறருககுக கை ததவும கூடும

கே ஹெபபடைடிஸ B எவவோறு பரவுகிறது bull நோயதஹதோறறுளள தோயிைமிருது பிரசவததினநபோதும

தோயபபோலுூைைல மூலமும குழடதககுக கைததபபை முடியும

bull ஒரு பிளடளயிைமிருது இனஹனோரு பிளடளககு ஹபோதுவோக திறத புணகள கோயஙகடளத ஹதோடுவதன மூலம

bull போதுகோபபறற உைலுறவு

bull ஊசிக குததுக கோயம

bull நோயநுணமஙகள அழிககபபைோத கருவிகள மூலம பசடச குததுதல மறறும அணிகலனகளுககோக உைடலததுடளததல

bull ஊசிநபோடும கருவிகடளப பகிரதுஹகோளளல

கே தடுபபு மருதுகள எவவோறு ஹசயறபடுகினறன தடுபபு மருது சில ஹதோறறுககடள எதிரபபதறகு நோயததடுபபுச சகதிடயத துூணடிவிடுவதன மூலம ஹசயறபடுகினறது தடுபபு மருது ஹபறற ஒருவர இதஹதோறறுகளுைன ஹதோைரபுஹகோளள நரதோல அவரகளுடைய நோயததடுபபுச சகதி ஊககமோன முடறயில எதிரவிடனயோறறி அத நோய வளரவடதத தடுககினறது அலலது அதன தவிரதடதப ஹபரிதும குடறககினறது

கே இததடுபபு மருது எதளவு பயனளிககக கூடியது ஹெபபடைடிஸ B ஹதோறறுவதிலிருது தடுபபதில ஹெபபடைடிஸ B தடுபபு மருது கோததிரமோன போதுகோபடப வழஙகுகினறது

கே இத தடுபபு மருது முடறயில எததடன நவடள மருநதறறஙகள நதடவபபடுகினறன lsquoதுரித ஆஙகிலக கலவிrsquo ிடலயஙகளில ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருது இரணடு மருநதறறஙகள எனற அடிபபடையில முதலோவது மருநதறறம வழஙகபபைடு 4-6 மோதஙகளில இரணைவது மருநதறறம வழஙகபபடும

கே ஒரு lsquoநவடள ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருநதறறமrsquo மைடும வழஙகபபைைோல என பிளடள ஹெபபடைடிஸ B- யிறஹகதிரோன போதுகோபடபப ஹபறுமோ இலடல ஹெபபடைடிஸ B- யிறஹகதிரோன போதுகோபடபப ஹபற பதினம வயதினருககு (11-15 இறகு இடைபபைை வயதினர) 2 lsquoநவடள தடுபபு மருநதறறஙகளrsquo அவசியம

கே யோருககு நோயததடுபபு மருதளிககபபை நவணடும 11 - 15 வயதுடைய சகல மோணவரகளுககும தோம குழடதகளோக அலலது சிறுவரகளோக இருதநபோது ஒரு தடுபபு மருநதறறதடதப ஹபறறிருதோலனறி 2 வளர தோருக கோன lsquoைோஸ ஹெபபடைடிஸ B தடுபபு மருநதறறம வழஙகபபை நவணடும

16 மற றும அதற கு மற பை ை வயதுடைய மோணவரகள 3 குழ டத மருத துவம சோர த lsquoைோஸ தடுபபு மருநதறறதடதப ஹபறறுகஹகோளள நவணடும முதல 2 lsquoநைோஸ அளடவகளும போைசோடலயில வழஙகபபைககூடும நமலும அதன பினபு தடுபபு மருதளிபபடத GP மூலம பூரணபபடுததுவதறகோக அவருககு ஒரு கடிதமும வழஙகபபடும

கே யோருககுத தடுபபுமருது ஹகோடுககபபைக கூைோது ஹெபபடைடிஸ B தடுபபு மருது பினவருநவோருககு வழஙகபபைக கூைோது bull முனனர தடுபபுமருது ஹகோடுககபபைை பினனர அனபிலகஸிஸ

ஒவவோடமககு ஆளோனவரகளbull ஏதோவது தடுபபுமருதுக கூறுகளோல அனபிலகஸிஸ

ஒவவோடமககு ஆளோனவரகள (அடுதத பககததில பைடியலிைபபைடுளளன)

bull கரபபிணிகள

கே தடுபபுமருதுகள எதளவு போதுகோபபோனடவ அவுஸதிநரலியோவில பயனபடுததபபடும தடுபபுமருதுகள போதுகோபபோனடவ அடவ lsquoசிகிசடச மருதுகள ிரவோகrsquo ததினோல (Therapeutic Goods Administration) (TGA) அனுமதிககபபடும முன தவிரமோன போதுகோபபுப பரிநசோதடனகளுககு உைபைநவணடும இதறகு நமலோக இததடுபபுமருதுகள பயனபோைடிறகு வததும அவறறின போதுகோபபுத தனடமடய TGA கணகோணிககிறது

பாடசாலையிைான தடுபபு மருநதுதளிபபுத திடடததின கழ lsquoததசிய சுகாதார மறறும மருததுவ ஆராயசசிக கவுனஸிைrsquo இனாை பதினம வயதினருககாகப பரிநதுலரககபபடடுளள தடுபபு மருநதுகலள நிசதவ சுகாதாரம வழஙகுகிறது லகயயாபபமிடபபடட யபறதறாரபாதுகாவைர இணககம வழஙகபபடுவது அவசியம

உங கள அடுத த கை ை ைவடிக டககளbull இததகவல ஏடடட கவனமாக வாசிககவுமbull உஙகள பிளடளககு ஹெபபடடடிஸ B தடுபபு மருநது வழஙகபபட நஙகள விருமபுவதாயின இணககப படிவததில இநத

அடடயாளம உளள பகுதிடயப பூரணபபடுததிக டகஹயாபபமிடடு அபபடிவதடத உஙகள பிளடள ஊடாக பாடசாடலககு அனுபபவுமbull உஙகள பிளடளககு ஹெபபடடடிஸ B தடுபபு மருநது வழஙகபபடுவடத நஙகள விருமபுவதிலலலயாயின இணககப படிவதடத

நிரபபவவா அதடனக டகயளிககவவா கவணடாம

உஙகளுககும உஙகள பிளலளககுமான தகவைகள

Tamil

HEPATITIS B VACCINE

NOVEMBER 2019

ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருது

2 இனthinsp1 ஆமthinspபககம

கே ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருதுகள எனன நசரகடககடளக ஹகோணடுளளன தடுபபுமருதில அது ஹசயறபை உதவககூடிய அலுமினியம ெயைஹரோகடஸைடும சிலநவடள ஹோதியம (yeast) புநரோைடனககளும உளளைஙகியிருககலோம நமலும உறபததியின நபோது இததடுபபூசி மோைடிடறசசி ிணர புரதம (bovine) இலிருது ஹபறபபைை ஹபோருைகநளோடு ஹதோைரபுபைடுளளது

கே ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருதுகளின பககவிடளவுகள யோடவ பககவிடளவுகள ஹபோதுவோக மிதமோனடவ வழடமயோக ஊசிநபோைை இைததில நதோல சிவததல வலி வககம அலலது கோயசசல எனபன கோணபபடும தவிரமோன பகக விடளவுகள மிக அரிது பகக விடளவுகள பறறிய நமலதிக தகவலகள wwwhealthnswgovauschoolvaccination எனற வடலததளததில தடுபபு மருது பறறிய lsquoநுகரநவோர மருது தகவலrsquo இல கிடைககும தடுபபு மருதளிககபபைைதன பினபு ஏறபைக கூடுமோன பகக விடளவுகள பறறி கரிசடனப படும ஹபறநறோரகள தமது GP - டயத ஹதோைரபுஹகோளளவும அவர உளளூரபபகுதி ஹபோதுச சுகோதோர அலகிறகு ஒரு அறிகடகடய அனுபப நவணடும

கே அனபிலகஸிஸ எனறோல எனன அனபிலககஸிஸ எனபது ஒரு தவிரமோன ஒவவோடம எதிரவிடனயோகும உைனடியோன பரிகோரம இலலோவிைைோல மயககமும மரணமும சமபவிககமுடியும ஏதோவது தடுப பு மரு தற றலின பின இது மிக அரிதோக ஏற படுகின றது போைசோடல நோயததடுபபுத தோதிகள அனபிலகஸிஸ சிகிசடசயில முழுப பயிறசி ஹபறறவரகளோவர

கே எனனிைம பதிவுகள இலலோதிருதோல அலலது எனது பிளடளககு ஏறகனநவ ஒரு lsquoஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருநதறறமrsquo வழஙகபபைடுளளோதோ என எனககு ஞோபகம இலடலயோயின ோன எனன ஹசயவது மறஹறோரு lsquoஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருநதறறrsquoதடத உஙகள பிளடளககு வழஙகுவநத போதுகோபபோனதோகும

கே எனது குழடதககு lsquoHibrsquo தடுபபு மருநதறறம ஒனறு வழஙகபபைடுளளது இது எனது பிளடளடய lsquoஹெபபடைடிஸ Brsquo யிலிருது போதுகோககுமோ இலடல lsquoஹெஹமோஃபிலியஸ இனஃபளுஹவனஸோ B வடகதrsquo ஹதோறறிலிருது மைடுநம Hib தடுபபு மருநதறறம போதுகோபபளிககும இது குழடதகளுககு 6 வோரஙகள 4 மோதஙகள 6 மோதஙகள மறறும 18 மோத வயதில வழஙகபபடுகினறது இது உஙகள பிளடளககு lsquoஹெபபடைடிஸ Brsquo- யிறஹகதிரோன போதுகோபடப வழஙகோது

கே கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிடனககும ஒரு மோணவிககு தடுபபுமருது ஹகோடுககலோமோ இலடல கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிடனககும எத ஒரு மோணவிககும தடுபபுமருது ஹகோடுககக கூைோது தடுபபுமருது ஹகோடுககும ோளில மோணவிகளிைம அவரகள கருவுறறுளளோரகளோ அலலது கருவுறறிருககும வோயபபு உணைோ எனறு மருநதறறும தோதி நகைபோர மோணவி ஆம எனறு பதில ஹசோனனோல அவருககு மருநதறறப பைமோைைோது அதுபறறி ஹபறநறோர போதுகோவலருைன உைனடியோகக கலதுடரயோடுமபடி அவர துூணைபபடுவோர அவருககு ஆநலோசடனயும உதவியும வழிகோைடுதலும தரககூடிய மருததுவ நசடவயின ஹதோைரபு விபரஙகளும அவருககுக ஹகோடுககபபடும

கே எனது பிளடளககு ஆஸததுமோ நோயிறகோக உறிஞசியின மூலம நகோரைடிநசோன (cortisone) அலலது பிரைனிநசோன (prednisone) எடுபபவரோயின அவருககு எனன ைககும ஆஸதமோ நோய உளள ஒருவருககு அவர எத மருது போவிபபவரோயினும போதுகோபபோன முடறயில ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருது ஹகோடுகக முடியும

கே தடுபபு மருதளிகக யோஹரலலோம இணககமளிகக முடியும மறறும இணககததிடன மளபஹபற முடியுமோ 18 வயதிறகு கழபபைை மோணவரகளுககு தடுபபு மருதளிககபபடுவதறகோன இணககதடத ஹபறநறோர போதுகோவலரகள மைடுநம அளிகக முடியும 18 மறறும அதறகு நமறபைை வயதுடைய மோணவரகள தமககுத தடுபபு மருதளிககத தோநம இணககமளிககலோம அததனுைன இடணககப படிவதடதப பூரணப படுததி அதில ஹபறநறோர போதுகோவலர எனற இைததில டகஹயோபபமிை நவணடும இணககதடத எத நரததிலும மளபஹபறலோம போைசோடலககு எழுததுமூலம அறிவிதது அலலது ஹதோடலநபசியின மூலம இணககதடத மளபஹபறலோம

கே தடுபபு மருநதறறததுககு தோதிமோரகள வருடக தரும தினததில எனது பிளடள போைசோடலககு வரோடமயோல அலலது சுகயனம கோரணமோக தடுபபு மருநதறறதடதத தவற விைடிருதோல ோன எனன ஹசயயவது உஙகள உளளூர டவததியடர அணுகி தடுபபு மருநதறறம ஹபறறுக ஹகோளவதறகோன ஏறபோடுகடளச ஹசயது ஹகோளக

கே தடுபபுமருநதறறலகள பறறிய பதிநவடு எனககுக கிடைககுமோthinspஉஙகள பிளடளககு தடுபபுமருநதறறல பதிநவடு ஒனறு ஹகோடுககபபடும இபபதிநவடு கிடைககோவிைைோல உஙகள பிளடளககுத தடுபபுமருது ஏறறபபைடுளளதோக ஙகள கருதககூைோது அடுததமுடற ஙகள வருமநபோது தடுபபுமருது ஏறறபபைடிருககிறது எனபடத உஙகள பிரநதச மருததுவருககுச ஹசோலலுஙகள

கே என பிளடளடயப பறறிய தகவலகடள எனன ஹசயவோரகளthinsp இணககப படிவததில ஙகள ஹகோடுககும தகவலகள ியு சவுத நவலஸ மறறும ஹகோமனஹவலதின இரகசிய மறறும அதரஙகப போதுகோபபுச சைைஙகளுககு உைபைைடவ (உளளைககபபைடுளள அதரஙகக கூறறிடனப போரககவும) உஙகள பிளடளயின ஏறகனநவயுளள தடுபபுமருநதறறல வரலோறறுைன இடணககபபடுவதறகோக இததகவலகள lsquoியு சவுத நவலஸ (NSW) சுகோதோர நோயததடுபபுப பதிநவrsquoைடில பதிவுஹசயயபபைடு பினபு lsquoஆஸதிநரலிய நோயததடுபபுப பதிநவrsquoைடில (AIR) பதிநவறறம ஹசயயபபடும

கே நோயததடுபபுப பறறிய அதிக தகவலகடள ோன எஙகு ஹபறலோமthinspநமலதிக தகவலகளbull 1300 066 055 இலககததில உஙகள பிரநதச ஹபோதுச

சுகோதோர அலடகத ஹதோைரபுஹகோளவதன மூலம அலலது கழ உளள இடணயததில ஹபறலோம wwwhealthnswgovauimmunisation

bull நதசிய நோயததடுபபு ஆயவு மறறும கணகோணிபபு டமயrsquo ததினரது wwwncirsorgau எனும இடணயதளததில

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இடணயதளததிலுளள lsquoஅவுஸதிநரலிய நோயததடுபபுக டகநயrsquo ைடில

bull lsquoமருதுபஹபோருைகள ிருவோகrsquo ததினரது wwwtgagovau எனும இடணயதளததில

HEPATITIS B VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

2 இனthinsp2 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

ெஹபபைடடிஸ Bமநதளிபபிறகான இணககமConsent for Hepatitis B Vaccination

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

2 இன 1 ஆம பககம

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண

பறநகரஅஞசலறய

வபப

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபம எனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

ெஹபபைடடிஸ B தபப மநதன பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன

ேமேல ெபயர றபபிடபபடளள என பிளைளக ெஹபபைடடிஸ B தபபமநதைன 2 ைற ெபவதற இதடன சமமதம வழஙகேறன

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

மநதனளவ 2

மநதனளவ 1

ெஹபபைடடிஸ B தபபமநப பதவ ெபறேறாரபாகாவலர ெஹபபைடடிஸ B தபபமநப பதவ

ெஹபபைடடிஸ B தபபமநப பதவ மநதனளவ 1

ெஹபபைடடிஸ B தபபமநப பதவ மநதனளவ 2

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

2 இன 2 ஆம பககம

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

கரம வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கே சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலா எனெமை யாமை காயசசல இருமல மறறும ததால அரிெெு தொனறைறமறத ததாறறுைிககும கடுமமயான பதாறறு தாயக கிருமிதய சினனமுதது ஆகும ிதமானியா (6) ையிறறுெதொககு (8) மறறும டுததர காது தாயதபதாறறுகள (9) ஆகியமை அடிககடி ஏறெடும சிககலகளில அடஙகும ஒைபைாரு 1000 தெரில ஒருைருககு மூமள அழறசி ஏறெடுகிறது தமலும இைரகளில 10-15 இறெெர மறறும ெலருககு ிரதர மூமளச ொதிெெு ஏறெடும

கழுததுச சுரெெிகளில ைககமும கடுமமயான காயசசலும ஏறெடுததக கூடிய பதாறறுதாதய அமமமககடடு ஆகும ொதிககெெடடைரகளில சுமார 10 சதைதமாதனாருககு மூமள மறறும முதுபகலுமெுகமளச சுறறியுளள சைைுகளில ைககம (மூமளககாயசசல அறிகுறிகள மறறும தாயககுறிகள) உருைாககும அதத சமயம 15-30 சதைதமான ெருை ையமதத தாணடிய ஆண ெிளமளககளுககு ைிமத ைககம (ஓரகமகடடிஸ) உருைாகும கருத தரிதத முதல மூனறு மாதஙகளில ஏறெடும அமமமககடடு காரணமாக தானாகதை ஏறெடும கருச சிமதைும ிகழ ைாயெெு உணடு

காயசசல ததால அரிெெு மறறும சுரெெிகளின ைககம ஆகியைறமறத ததாறறுைிககும மைரஸ பதாறறு தாய ருபெலலா (தேரமன சினனமுதது) ஆகும கரெெிணிகள இதனால ெடிககெெடடால ெிறககும குழமதகளில இத தாய மிகைும கடுமமயான குமறொடுகமளத ததாறறுைிககும கரெெம தரிதத முதல 3 மாதததினுள இதாயிறகு உடெடட 90 ைதமான குழமதகளுககு அறிைுசார இயலாமம உடெட பசைிடடுத தனமம ொரமையினமம மறறும ொரிய இருதய தாயகள தொனற ெிறைிக குமறொடுகள இருககும

கே சினனமுதது அமமமககடடு ருபெலலா தாயகள எைைாறு ெரைுகினறன இருமல துமமல மூலமாக இத மைரஸ கிருமிகள ெரைுகினறன மனிதரகளில காணெெடும பதாறறு தாயகளில மிக இலகுைாகெ ெரைக கூடியதாகும சினனமுதது இத தாயுமடய ஒருைர இருககும அமறயில இனபனாருைர இருதால அைருககும இது பதாறறும

கே காயஙகளின எெெடிச பசயறெடுகினறது தடுெெு மருது சில பதாறறுககமள எதிரெெதறகு தாயததடுெெுச சகதிமயத துூணடிைிடுைதன மூலம பசயறெடுகினறது தடுெெு மருது பெறற ஒருைர இதபதாறறுகளுடன பதாடரெுபகாளள தரதால அைரகளுமடய தாயததடுெெுச சகதி ஊககமான முமறயில எதிரைிமனயாறறி அத தாய ைளரைமதத தடுககினறது அலலது அதன தைிரதமதெ பெரிதும குமறககினறது

கே இததடுெெு மருது எதளைு ெயனளிககக கூடியது சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலா (MMR) பதாறறுைதிலிருது தடுெெதில இத முககூடடு தடுெெு மருது காததிரமான ொதுகாெமெ ைழஙகுகிறது

கே யாருககு தாயததடுெெு மருதளிககெெட தைணடும ஏறகனதை இரணடு தடுெெு மருததறறஙகள ைழஙகெெடடிருதாலனறி ெதினம ையதினருககு சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலாைிலிருது முழுமமயான ொதுகாெமெெ பெற சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலா (MMR) ைிறபகதிரான இரணடு தைமள தடுெெு மருததறறஙகள சிொரசு பசயயெெடுகினறன

பாடசாலையிைான தடுபபு மருநதுதளிபபுத திடடததின கழ lsquoததசிய சுகாதார மறறும மருததுவ ஆராயசசிக கவுனஸிைrsquo இனாை பதினம வயதினருககாகப பரிநதுலரககபபடடுளள தடுபபு மருநதுகலள நிசதவ சுகாதாரம வழஙகுகிறது லகயயாபபமிடபபடட யபறதறாரபாதுகாவைர இணககம வழஙகபபடுவது அவசியம

உஙகள அடுதத கடட நடவடிகமககளbull இததகவல ஏடடட கவனமாக வாசிககவுமbull உஙகள பிளடளககு சினனமுதது அமடமககடடு மறறும ருபபலலா தடுபபு மருநது வழஙகபபட நஙகள விருமபுவதாயின

இணககப படிவததில இநத அடடயாளம உளள பகுதிடயப பூரணபபடுததிக டகபயாபபமிடடு அபபடிவதடத உஙகள பிளடள ஊடாக பாடசாடலககு அனுபபவும

bull உஙகள பிளடளககு சினனமுதது அமடமககடடு மறறும ருபபலலா தடுபபு மருநது வழஙகபபடுவடத நஙகள விருமபுவதிலலலயாயின இணககப படிவதடத நிரபபவவா அதடனக டகயளிககவவா கவணடாம

உஙகளுககும உஙகள பிளலளககுமான தகவைகள

Tamil

MEASLES MUMPS AND RUBELLA (MMR) VACCINE

NOVEMBER 2019

சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலா (MMR) முககூடடு தடுெபூசி

3 இனthinsp1 ஆமthinspபககம

கே யாருககுத தடுெெுமருது பகாடுககெெடக கூடாது MMR தடுெெுமருது ெினைருதைாருககுக பகாடுககெெடக கூடாது

bull முனனர முககூடடு தடுெெு மருது ைழஙகெெடட தொது கடும ஒைைாமமககு (அனெிலகஸிஸ) உடெடடைரகள

bull தடுெெு மருதில உளளடஙகியுளள கூறுகளில ஏதாைது ஒனறால (கதழ ெடடியலிடெெடடுளளது) கடும அனெிலகஸிஸ ஒைைாமம ஏறெடடைரகள

bull கரெெிணிகள (தடுெெு மருததறறததில இருது 28 ாடகளுககு கரெெமாதல தைிரககெெட தைணடும)

bull கடத ானகு ைாரஙகளுககுள சினனமுதது (சினனமமம) ெசேி (காச தாய) அலலது மஞசள காயசசல தொனறைறறிறகான ஒரு lsquoஉயிரத தடுெெு மருதுrsquo பெறறைர

bull கடத ைருடததில இரதத மாறறுச சிகிசமசஇமமுதனாகுதளாெிலின ஊசிமருததறறம பெறறைரகள

bull தாய எதிரெெுச சகதி ொதிககெெடடுளளைர அதாைது (i) எசஐைி எயடஸ உளளைரகள (ii) அதிக அளைில ைாயமூல காரடிதகாஸடிராயிடுகள

(corticosteroids) எடுெெைரகள (iii) அதியளைியிலான தாய எதிரெெுக கடடுெொடடுச

சிகிசமச அலலது பொதுைான கதிரைசசு அலலது எகஸ-தர சிகிசமச பெறுெைர

(iv) சுரெெிெ ெுறறு லுதகமியா எனெெடும இரததெ ெுறறு மறறும பாடேகின ைியாதி உடெட ெுறறு ைிமளைிககும ிமலகளால ெடிககெெடடைரகள

கே MMR தடுெெுமருதுகள எனன தசரகமககமளக பகாணடுளளன MMR தடுெெு மருதில ெினைருைன உளளடஙகியுளளன ொலிலுளள சரககமர ிதயாமயசின தசாரெிதடால மறறும மனிடால தடுெெுமருதுகள முமறயாக பசயலெடுைதறகாக அலலது ெழுதமடயாதிருெெதறகாக இத தசரகமககள மிகச சிறிய அளைில தசரககெெடடுளளன

கே தடுெெுமருதுகள எதளைு ொதுகாெொனமை அைுஸதிதரலியாைில ெயனெடுததெெடும தடுெெுமருதுகள ொதுகாெொனமை அமை lsquoசிகிசமச மருதுகள ிரைாகrsquo ததினால (Therapeutic Goods Administration) (TGA) அனுமதிககெெடும முன தைிரமான ொதுகாெெுெ ெரிதசாதமனகளுககு உடெடதைணடும இதறகு தமலாக இததடுெெுமருதுகள ெயனொடடிறகு ைததும அைறறின ொதுகாெெுத தனமமமய TGA கணகாணிககிறது

கே MMR தடுெெுமருதுகளின ெககைிமளைுகள யாமை முககூடடு தடுெெு மருதுகள ொதுகாெொனமை காததிரமானமை மறறும சகிகக இயலுமானமை பொதுைான சுகயனமும காயசசலுடன சிலதைமள ததால அரிெெும பொதுைான ெகக ைிமளைுகள ஆகும (இமை பதாறறககூடியமை அலல MMR தடுெெு மருததறறததுககுெ ெிறகு 5 முதல 12 ாடகளுள இத ிமலகள ஏறெடலாம) அனெிலகஸிஸ உடெட கடும ஒைைாமம (கதழயுளள ைிெரஙகமளெ ொரககைும) உறுெெுகளில ைககம (lymphadenopathy) மூடடு ைலி (arthralgia) இரததக கசிைுககான சாததியம (thrombocytopenia) தொனற ொரதுூரமான ெகக ைிமளைுகள எதுைும ஏறெடும சாததியம மிக அரிதானது ெகக ைிமளைுகள ெறறிய தமலதிக தகைலகள wwwhealthnswgovauschoolvaccination எனற ைமலததளததில தடுெெு மருது ெறறிய lsquoநுகரதைார மருது தகைலrsquo இல கிமடககும தடுெெு மருதளிககெெடடதன ெினெு ஏறெடக கூடுமான ெகக ைிமளைுகள ெறறி கரிசமனெ ெடும பெறதறாரகள தமது GP - மயத பதாடரெுபகாளளைும அைர உளளூரெெகுதி பொதுச சுகாதார அலகிறகு ஒரு அறிகமகமய அனுெெ தைணடும

கே அனெிலகஸிஸ எனறால எனன அனெிலககஸிஸ எனெது ஒரு தைிரமான ஒைைாமம எதிரைிமனயாகும உடனடியான ெரிகாரம இலலாைிடடால மயககமும மரணமும சமெைிககமுடியும ஏதாவது தடுெெு மருநததறறலின ெின இது மிக அரிதாக ஏறெடுகினறது ொடசாமல தாயததடுெெுத தாதிகள அனெிலகஸிஸ சிகிசமசயில முழுெ ெயிறசி பெறறைரகளாைர

கே கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிமனககும ஒரு மாணைிககு தடுெெுமருது பகாடுககலாமா இலமல கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிமனககும எத ஒரு மாணைிககும தடுெெுமருது பகாடுககக கூடாது தடுெெுமருது பகாடுககும ாளில மாணைிகளிடம அைரகள கருைுறறுளளாரகளா அலலது கருைுறறிருககும ைாயெெு உணடா எனறு மருததறறும தாதி தகடொர மாணைி ஆம எனறு ெதில பசானனால அைருககு மருததறறெ ெடமாடடாது அதுெறறி பெறதறார ொதுகாைலருடன உடனடியாகக கலதுமரயாடுமெடி அைர துூணடெெடுைார அைருககு ஆதலாசமனயும உதைியும ைழிகாடடுதலும தரககூடிய மருததுை தசமையின பதாடரெு ைிெரஙகளும அைருககுக பகாடுககெெடும

MMR தடுெெுமருநது ஏறறெெடும மாணவிகள அதிலிருநது 28 நாடகள வமர கருவுறக கூடாது

MEASLES MUMPS AND RUBELLA (MMR) VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

3 இனthinsp2 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

MEASLES MUMPS AND RUBELLA (MMR) VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

3 இனthinsp3 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

கே எனது ெிளமளககு ஆஸததுமா தாயிறகாக உறிஞசியின மூலம தகாரடடிதசான (cortisone) அலலது ெிரடனிதசான (prednisone) எடுெெைராயின அைருககு எனன டககுமஆஸதமா தாய உளள ஒருைருககு அைர எத மருது ொைிெெைராயினும ொதுகாெொன முமறயில MMR தடுெெுமருது பகாடுகக முடியும

கே தடுெெு மருதளிகக யாபரலலாம இணககமளிகக முடியும மறறும இணககததிமன மளெபெற முடியுமா 18 ையதிறகு கழெெடட மாணைரகளுககு தடுெெு மருதளிககெெடுைதறகான இணககதமத பெறதறார ொதுகாைலரகள மடடுதம அளிகக முடியும 18 மறறும அதறகு தமறெடட ையதுமடய மாணைரகள தமககுத தடுெெு மருதளிககத தாதம இணககமளிககலாம அததனுடன இமணககெ ெடிைதமதெ பூரணெ ெடுததி அதில பெறதறார ொதுகாைலர எனற இடததில மகபயாெெமிட தைணடும இணககதமத எத தரததிலும மளெபெறலாம ொடசாமலககு எழுததுமூலம அறிைிதது அலலது பதாமலதெசியின மூலம இணககதமத மளெபெறலாம

கே எனது ெிளமளயின தடுெெு மருததறறெ ெதிைுகமள ான பெறுதைனா ைடடிறகு எடுததுச பசலல உஙகள ெிளமளககு தடுெெுமருததறறல ெதிதைடு ஒனறு பகாடுககெெடும இெெதிதைடு கிமடககாைிடடால உஙகள ெிளமளககுத தடுெெுமருது ஏறறெெடடுளளதாக ஙகள கருதககூடாது இத தடுெெுமருது ஏறறெெடடிருககிறது எனெமத அடுதத முமற ஙகள உஙகள உளளூர மருததுைரிடம பசலலுமதொது அறிைுறுததுஙகள

கே தடுெெு மருததறறததுககு தாதிமாரகள ைருமக தரும தினததில எனது ெிளமள ொடசாமலககு ைராமமயால அலலது சுகயனம காரணமாக தடுெெு மருததறறதமதத தைற ைிடடிருதால ான எனன பசயயைது உஙகள உளளூர மைததியமர அணுகி தடுெெு மருததறறம பெறறுக பகாளைதறகான ஏறொடுகமளச பசயது பகாளக

கே என ெிளமளமயெ ெறறிய தகைலகமள எனன பசயைாரகளthinsp இணககெ ெடிைததில ஙகள பகாடுககும தகைலகள ியு சைுத தைலஸ மறறும பகாமனபைலதின இரகசிய மறறும அதரஙகெ ொதுகாெெுச சடடஙகளுககு உடெடடமை (உளளடககெெடடுளள அதரஙகக கூறறிமனெ ொரககைும) உஙகள ெிளமளயின ஏறகனதையுளள தடுெெுமருததறறல ைரலாறறுடன இமணககெெடுைதறகாக இததகைலகள lsquoியு சைுத தைலஸ (NSW) சுகாதார தாயததடுெெுெ ெதிதைrsquoடடில ெதிைுபசயயெெடடு ெினெு lsquoஆஸதிதரலிய தாயததடுெெுெ ெதிதைrsquoடடில (AIR) ெதிதைறறம பசயயெெடும

கே தாயததடுெெுெ ெறறிய அதிக தகைலகமள ான எஙகு பெறலாமthinsp

தமலதிக தகைலகளbull 1300 066 055 இலககததில உஙகள ெிரததச பொதுச

சுகாதார அலமகத பதாடரெுபகாளைதன மூலம அலலது கழ உளள இமணயததில பெறலாம wwwhealthnswgovauimmunisation

bull ததசிய தாயததடுெெு ஆயைு மறறும கணகாணிெெு மமயrsquo ததினரது wwwncirsorgau எனும இமணயதளததில

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இமணயதளததிலுளள lsquoஅைுஸதிதரலிய தாயததடுெெுக மகதயrsquo டடில

bull lsquoமருதுெபொருடகள ிருைாகrsquo ததினரது wwwtgagovau எனும இமணயதளததில

சினனத அமைமககட ெபலலா கட (MMR) தபப மநதளிபபிறகான இணககம

Consent for MMR Vaccination

சினனத அமைமககட ெபலலா கடத தபப மநதன (MMR) பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன ேமேல ெபயர றபபிடளள என பிளைளக கட தபப மநதைன (MMR) இ ைற ைற ெபவதற இததால சமமதம வழஙகேறன

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

பறநகரஅஞசலறய

வபப

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபம எனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

2 இன 1 ஆம பககம

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கட வகசிேனறறப பதவ

கட வகசிேனறறப பதவ

கட வகசிேனறறப பதவெபறேறாரபாகாவலர சினனத அமைமககட ெபலலா கட தபசி வழஙகய பதவ

2 இன 2 ஆம பககம

மநதனளவ 2

மநதனளவ 1

மநதனளவ 1

மநதனளவ 2

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

கரம வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கே போலிபோ (இளமிளளள வோதம) எனது எனன போலிபோ எனது போலிபோளவரஸ எனடும பேோககிருமிினோல ரடும ஒரு ளவரஸ ததோறறு பேோோகும இது முடககுவோததளதும மரணதளதும ஏறடுததக கூடிது போலிபோ ததோறறிறகு உடடட அபேகரில அதன எவவித அறிகுறிகளும ததனடோது ததோறறிறகு உடடட சுமோர 10 வதமோபனோரில கோசசல தளலவலி பசோமல குமடடல மறறும வோேதி எனவறளற ஏறடுததும சிறிதளவு உடல ேலமினளம ஏறடும இவரகளில அதிகமோபனோர முழுளமோகக குணமளடும அபதபவளள 2 வதமோபனோர மூளளின உடகவசததில ஏறடும வககததினோல பதோறறுவிககடும முதுகில அலலது கழுததில ஏறடும விளறுடன கூடி கடுளமோன தளச பேோிறகு உடடுவர ததோறறிறகு உடடபடோரில 1 வதததிறகும குளறவோபனோரில தவிர தளசத தளரசசி முடககு வோதம (acute flaccid paralysis) எனறளைககடும கடுளமோன லவனம ஏறடும இது ளக கோலகளளும தளல மறறும கழுததுத தளசகளளும சுவோசததிறகு னடும தளசகளளும ோதிககும

கே போலிபோ எடி ரவுகிறது ததோறறிறகு உடடட ஒருவருடன ஏறடும தேருஙகி ததோடரு மூலம அததளகவரது சிறிதளவு மலம அலலது எசசில டுவதன மூலம (உமோக கழுவடோத ளககள) போலிபோ ரவுகிறது வோ அலலது மூககின ஊடோக போலிபோ ளவரஸ உடளலச தசனறளடவதுடன குடலில ததோறறு ஆரமமோகிறது ினு அது இரதத ஓடடததில நுளைேது ேரமு மணடலம உடட ஏளன உடற ோகஙகளுககும தசனறளடகிறது பேோககுறிகள ததோடஙகுவதறகு 10 ேோடகளுககு முனும ததோடஙகி 10 ேோடகளின ினும தருமோலும இேத பேோ ததோறறககூடிதோிருககும

கே தடுுமருேதுகள எடிச தசறடுகினறனthinspதடுு மருேது சில ததோறறுககளள எதிரதறகு பேோததடுுச சகதிளத துூணடிவிடுவதன மூலம தசறடுகினறது தடுு மருேது தறற ஒருவர இதததோறறுகளுடன ததோடருதகோளள பேரேதோல அவரகளுளட பேோததடுுச சகதி ஊககமோன முளறில எதிரவிளனோறறி அேத பேோ வளரவளதத தடுககினறது அலலது அதன தவிரதளத தரிதும குளறககினறது

கே போலிபோ தடுுமருேது எேதளவு னளிககககூடிது வரிளசக கிரோமமோன ஆரம 3 பவளள போலிபோ தடுு மருேதோனது குளறேதது 99 வதம இேபேோிறதகதிரோன தடுள ஏறடுததககூடிதோகும

கே ோருககு பேோததடுு மருேதளிககட பவணடும வரிளசக கிரோமமோன ஆரம போலிபோ தடுு மருேளத தறறிரோத மோணவரகளுககு (குளறேதது 4 வோரஙகள இளடதவளிில 3 முளற) தடுு மருேதளிககட பவணடும தருமோலோன மோணவரகள ஒரு முளறோவது போலிபோ தடுு மருேது தறறிருோரகள எனதோல துரித ஆஙகில வகுு ேிளலஙகளில 2 முளற வளரககும அது வைஙகடும பதளவடின மூனறோவது மருேதளிு முளறககோக தமது உளளூர ளவததிரிடம தசலலுமோறு தறபறோரகளுககு ஆபலோசளன வைஙகடும

கே ோருககுத தடுுமருேது தகோடுககடக கூடோதுthinsp போலிபோ தடுுமருேளத ினவருபவோருககுக தகோடுககககூடோதுbull முனனர இததடுுமருேது தகோடுககடட ினனர

அனிலகஸிஸ ஒவவோளமககு ஆளோனவரகளbull ஏதோவது தடுுமருேதுக கூறுகளோல அனிலகஸிஸ

ஒவவோளமககு ஆளோனவரகள (அடுதத ககததில டடிலிடடடுளளன)

கே அனிலகஸிஸ எனறோல எனனthinspஅனிலககஸிஸ எனது ஒரு தவிரமோன ஒவவோளம எதிரவிளனோகும உடனடிோன ரிகோரம இலலோவிடடோல மககமும மரணமும சமவிககமுடிும

ஏதாவது தடுபபு மருநததறறலின பின இது மிக அரிதாக ஏறபடுகினறது ோடசோளல பேோததடுுத தோதிகள அனிலகஸிஸ சிகிசளசில முழு ிறசி தறறவரகளோவர

பாடசாலையிைான தடுபபு மருநதுதளிபபுத திடடததின கழ lsquoததசிய சுகாதார மறறும மருததுவ ஆராயசசிக கவுனஸிைrsquo இனாை பதினம வயதினருககாகப பரிநதுலரககபபடடுளள தடுபபு மருநதுகலள நிசதவ சுகாதாரம வழஙகுகிறது லகயயாபபமிடபபடட யபறதறாரபாதுகாவைர இணககம வழஙகபபடுவது அவசியம

உஙகள அடுதத கடட நடவடிககககளbull இததகவல ஏடடட கவனமாக வாசிககவுமbull உஙகள பிளடளககு பபாலிபா தடுபபு மருநது வழஙகபபட நஙகள விருமபுவதாின இணககப படிவததில

இநத அடடாளம உளள பகுதிடப பூரணபபடுததிக டகயாபபமிடடு அபபடிவதடத உஙகள பிளடள ஊடாக பாடசாடலககு அனுபபவும

bull உஙகள பிளடளககு பபாலிபா தடுபபு மருநது வழஙகபபடுவடத நஙகள விருமபுவதிலலலாின இணககப படிவதடத நிரபபபவா அதடனக டகளிககபவா கவணடாம

2 இன 1 ஆம பககம

POLIO VACCINE

Tamil

போலிபோ தடுுமருேது

NOVEMBER 2019

உஙகளுககும உஙகள பிளலளககுமான தகவைகள

கே எனது ிளளளககு ஏறகனபவ போலிபோ தடுு மருேது வைஙகடடதோ என எனககு ேிளனவில இலளலதனறிருேதோல அலலது அது றறி திவும இலளலதனறிருேதோல எனன தசவது ஏறகனபவ போலிபோ தடுு மருேது வைஙகடடதறகோன ஆதோரஙகள இலலோவிடடோலும ோதுகோோன முளறில ிளளளகளுககும வளரேபதோரககும போலிபோ தடுு மருேது வைஙகட முடிும

கே போலிபோ தடுுமருேதுகள எனன பசரகளககளளக தகோணடுளளன தடுு மருேதில ினவருவன உளளடஙகிுளளன lsquoஃிபனோகஸிததபனோலrsquo lsquoஃோரமோலடிளைடுrsquo lsquoபோலிபஸோபட 80rsquo மறறும சிறி அளவிலோன lsquoேிபோளமசினrsquo lsquoஸடதரபடோளமசினrsquo (நுணம எதிருதோருள) lsquoோலிமிகஸின Brsquo lsquoமோடடு இரதத ேிணேர ுரதமrsquo (bovine serum albumin)

தடுுமருேது தசறடுவதறகு உதவிோக அலலது ஒரு பணிோகச தசறடு வதறகோக இசபசரகளககள சிறி அளவில உளளடககடுகினறன

உறததிின போது இேதத தடுபூசி மோடடிளறசசி ேிணேர ுரதம (bovine) இலிருேது தறடட தோருடகபளோடு ததோடருடடுளளது

கே தடுுமருேதுகள எேதளவு ோதுகோோனளவ அவுஸதிபரலிோவில னடுததடும தடுுமருேதுகள ோதுகோோனளவ அளவ lsquoசிகிசளச மருேதுகள ேிரவோகrsquo ததினோல (Therapeutic Goods Administration) (TGA) அனுமதிககடும முன தவிரமோன ோதுகோு ரிபசோதளனகளுககு உடடபவணடும இதறகு பமலோக இததடுுமருேதுகள னோடடிறகு வேததும அவறறின ோதுகோுத தனளமள TGA கணகோணிககிறது

கே போலிபோ தடுுமருேதுகளின ககவிளளவுகள ோளவ ககவிளளவுகள தோதுவோக மிதமோனளவ வைளமோக ஊசிபோடட இடததில பதோல சிவததல வலி வககம அலலது கோசசல எனன கோணடும தவிரமோன கக விளளவுகள மிக அரிது கக விளளவுகள றறி பமலதிக தகவலகள wwwhealthnswgovauschoolvaccination எனற வளலததளததில தடுு மருேது றறி lsquoநுகரபவோர மருேது தகவலrsquo இல கிளடககும தடுு மருேதளிககடடதன ினு ஏறடக கூடுமோன கக விளளவுகள றறி கரிசளன டும தறபறோரகள தமது GP - ளத ததோடருதகோளளவும அவர உளளூரகுதி தோதுச சுகோதோர அலகிறகு ஒரு அறிகளகள அனு பவணடும

கே கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ேிளனககும ஒரு மோணவிககு தடுுமருேது தகோடுககலோமோthinsp இலளல கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ேிளனககும எேத ஒரு மோணவிககும தடுுமருேது தகோடுககக கூடோது தடுுமருேது தகோடுககும ேோளில மோணவிகளிடம அவரகள கருவுறறுளளோரகளோ அலலது கருவுறறிருககும வோு உணடோ எனறு மருேபதறறும தோதி பகடோர மோணவி ஆம எனறு தில தசோனனோல அவருககு மருேபதறற டமோடடோது அதுறறி தறபறோர ோதுகோவலருடன உடனடிோகக கலேதுளரோடுமடி அவர துூணடடுவோர அவருககு ஆபலோசளனும உதவிும வைிகோடடுதலும தரககூடி மருததுவ பசளவின ததோடரு விரஙகளும அவருககுக தகோடுககடும

கே எனது ிளளளககு ஆஸததுமோ பேோிறகோக உறிஞசிின மூலம பகோரடடிபசோன (cortisone) அலலது ிரடனிபசோன (prednisone) எடுவரோின அவருககு எனன ேடககுமthinspஆஸதமோ பேோ உளள ஒருவருககு அவர எேத மருேது ோவிவரோினும ோதுகோோன முளறில போலிபோ தடுுமருேது தகோடுககககட முடிும

கே தடுு மருேதளிகக ோதரலலோம இணககமளிகக முடிும மறறும இணககததிளன மளதற முடிுமோ 18 வதிறகு கைடட மோணவரகளுககு தடுு மருேதளிககடுவதறகோன இணககதளத தறபறோர ோதுகோவலரகள மடடுபம அளிகக முடிும 18 மறறும அதறகு பமறடட வதுளட மோணவரகள தமககுத தடுு மருேதளிககத தோபம இணககமளிககலோம அததனுடன இணகக டிவதளத பூரண டுததி அதில தறபறோர ோதுகோவலர எனற இடததில ளகதோமிட பவணடும இணககதளத எேத பேரததிலும மளதறலோம ோடசோளலககு எழுததுமூலம அறிவிதது அலலது ததோளலபசிின மூலம இணககதளத மளதறலோம

கே தடுு மருேபதறறததுககு தோதிமோரகள வருளக தரும தினததில எனது ிளளள ோடசோளலககு வரோளமோல அலலது சுகனம கோரணமோக தடுு மருேபதறறதளதத தவற விடடிருேதோல ேோன எனன தசவதுthinsp உஙகள உளளூர ளவததிளர அணுகி தடுு மருேபதறறம தறறுக தகோளவதறகோன ஏறோடுகளளச தசது தகோளக

கே தடுுமருேபதறறலகள றறி திபவடு எனககுக கிளடககுமோthinspஉஙகள ிளளளககு தடுுமருேபதறறல திபவடு ஒனறு தகோடுககடும இதிபவடு கிளடககோவிடடோல உஙகள ிளளளககுத தடுுமருேது ஏறறடடுளளதோக ேஙகள கருதககூடோது அடுததமுளற ேஙகள வருமபோது தடுுமருேது ஏறறடடிருககிறது எனளத உஙகள ிரபதச மருததுவருககுச தசோலலுஙகள

கே என ிளளளள றறி தகவலகளள எனன தசவோரகளthinsp இணகக டிவததில ேஙகள தகோடுககும தகவலகள ேிு சவுத பவலஸ மறறும தகோமனதவலதின இரகசி மறறும அேதரஙக ோதுகோுச சடடஙகளுககு உடடடளவ (உளளடககடடுளள அேதரஙகக கூறறிளன ோரககவும) உஙகள ிளளளின ஏறகனபவுளள தடுுமருேபதறறல வரலோறறுடன இளணககடுவதறகோக இததகவலகள lsquoேிு சவுத பவலஸ (NSW) சுகோதோர பேோததடுு திபவrsquoடடில திவுதசடடு ினு lsquoஆஸதிபரலி பேோததடுு திபவrsquoடடில (AIR) திபவறறம தசடும

கே பேோததடுு றறி அதிக தகவலகளள ேோன எஙகு தறலோமthinspபமலதிக தகவலகள

bull 1300 066 055 இலககததில உஙகள ிரபதச தோதுச சுகோதோர அலளகத ததோடருதகோளவதன மூலம அலலது கை உளள இளணததில தறலோம wwwhealthnswgovauimmunisation

bull பதசி பேோததடுு ஆவு மறறும கணகோணிு ளமrsquo ததினரது wwwncirsorgau எனும இளணதளததில

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இளணதளததிலுளள lsquoஅவுஸதிபரலி பேோததடுுக ளகபrsquo டடில

bull lsquoமருேதுதோருடகள ேிருவோகrsquo ததினரது wwwtgagovau எனும இளணதளததில

POLIO VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD NOVEMBER 2019

2 இன 2 ஆம பககம

ேபாலிேயா மநதளிபபிறகான இணககம

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

Consent for Polio Vaccination

ேபாலிேயா தபப மநதன பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன

ேமேல ெபயர றபபிடபபடளள என பிளைளக ேபாலிேயா தபபமநதைன 2 ைற ெபவதற இதடன சமமதம வழஙகேறன

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

பறநகரஅஞசலறய

வபப

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

2 இன 1 ஆம பககம

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

ேபாலிேயா தபபமநப பதவ ெபறேறாரபாகாவலர ேபாலிேயா தபபமநப பதவ

ேபாலிேயா தபபமநப பதவ

ேபாலிேயா தபபமநப பதவ

2 இன 2 ஆம பககம

மநதனளவ 2

மநதனளவ 1

மநதனளவ 1

மநதனளவ 2

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

கரம வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

தகவல பாதுகாபபு பிரகடனம

எமது கடபபாடுகளஅநதரஙகப பாதுகாபபுச சடடததிறககறப உஙகள தனிபபடட தகவலகளளப பயனபடுததுவதில நாம உறுதியாயுளகளாம

உஙகளளப பறறியும உஙகள பிளளளளயப பறறியுமான தனிபபடட தகவலகளள நாம எவவாறு எதறகாக கசகரிககினகறாம உஙகளது தகவலகளள நஙகள எவவாறு அணுகலாம NSW பபாது சுகாதார கசளவயில உஙகள தகவலகள எவவாறு பயனபடுததபபடும மறறும பிற அளமபபுகளுககு பவளிபபடுததபபடும எனபவறளற இக கூறறு விளககுகிறது உஙகளதும உஙகள பிளளளயினதும தனிபபடட தகவலகள மறறும உஙகள பிளளளயின தடுபபு மருநகதறறம சமபநதமான தனிபபடட ஆகராககிய தகவலகளளயும உஙகள தனிபபடட தகவலகள உளளடககி இருககும

சேகரிபபு உஙகள பிளளளககுத தகுநத கநாயததடுபபுச கசளவளய வழஙகுவதறகு ஏதுவாககவ தனிபபடட விபரஙகள கசகரிககபபடுகினறன

உஙகள பிளளளயின தடுபபு மருநகதறறததுககும கநாயத தடுபகபறபு கசளவகளள நிரிவகிககவும கதளவயான பபாருததமான அததியாவசிய தகவலகள மடடுகம கசகரிககபபடுகினறன

முடிநதளவுககு உஙகளிடமும உஙகள பிளளளயிடமும இருநது கநரடியாக தகவலகள திரடடபபடுகினறன உஙகள

பிளளளயின பளளிக கூடததிலிருநதும உஙகள பிளளளககு சிகிசளச வழஙகிய ளவததிய நிபுணரகளிடமிருநதும தகவலகள கசகரிககபபடலாம அவசரத கதளவயின கபாது உஙகள பிளளள பறறிய தகவலகள குடுமப உறுபபினர நணபர கவனிபபாளர அலலது உஙகள பிளளளளய நனகு பராமரிகக உதவக கூடிய மறபறாருவரிடம இருநதும பபறபபடலாம

சேகரிககபபடட தகவலகளின பாதுகாபபுதனிபபடட விபரஙகள பலகவறு முளறகளில பாதுகாதது ளவககபபடலாம பபாதுவாக தகவலகள அசசிடபபடட தாளகளாகவும அலலது இலததிரனியல மருததுவப பதிவுகளாகவும மிகப பாதுகாபபான கணணித தரவுகளாககவா கபணபபடும உஙகளது தனிபபடட தகவலகள பதாளலநது விடாதிருககவும சடடவிகராதமான விதததில அணுகபபடுதல மறறும பயனபடுததபபடுதளலப தடுககும விதததிலும அவறளற சகல வடிவஙகளிலும பாதுகாபபாக களஞசியபபடுததுவது பதாடரபாக கணடிபபான சடட விதிகளளயும நடதளதக பகாளளககளளயும நாஙகள பினபறறுகிகறாம

பயனபடுததலும வவளிபபடுததலுமஉஙகளுககுப பபாருததமான கவனிபபும சிகிசளசயும வழஙகபபடுவதறகாக உஙகளது அலலது உஙகள குழநளதயினது

Tamil

தகவல பாதுகாபபு பிரகடனம

தனிபபடட தகவலகள NSW பபாது சுகாதார கசளவயால பயனபடுததபபடலாம அலலது சுகாதார கசளவககு பவளியில பவளிபபடுததபபடலாம உதாரணமாக உஙகளுளடய தகவல உஙகள GP - இறகு உஙகள பிளளளயின GP - இறகு மறபறாரு சிகிசளசயளிககும சுகாதார கசளவககு அலலது மருததுவமளனககு NSW ஆமபுலனஸ கசளவககு பரிநதுளரககாக ஒரு நிபுணருககு பவளிபபடுததபபடலாமஅலலது கநாயியல கசாதளனகளுககாகப பயனபடுததலாம அலலது NSW சுகாதார கசளவகளின பசயலமுளறகள மறறும எமது கநாயாளிகளின சிகிசளச நிதியளிபபு திடடமிடல பாதுகாபபு மறறும தர கமமபாடடு நடவடிகளககளள உளளடககிய பசயறபாடு பதாடரபான கநாககஙகளுககாகவும தனிபபடட தகவலகள பயனபடுததபபடலாம அலலது பவளிபபடுததபபடலாம

குறிபபிடததகக கநாயகளளப பறறி புகார பதரிவிககும சடடஙகளுககு இளயபாக மாநில மறறும காமனபவலத அரச முகவர நிறுவனஙகளுககும தகவலகள மறறும கநாயத தடுபபுப புளளிவிவரஙகளள வழஙகுவதறகாக lsquoபமடிககயrsquoருககும தனிபபடட தகவலகள பவளிபபடுததபபடகவணடியது கடடாயம

வாடிகளகயாளர திருபதி ஆயவுகள மறறும தடுபபு மருநகதறறல பாதுகாபளபக கணகாணிததல பதாடரபாக உஙகளளத பதாடரபுபகாளளவும உஙகள தனிபபடட தகவளல நாஙகள பயனபடுததலாம இநத ஆயவுகளில பஙககறபது சுய விருபபினபாறபடடதாகும கமலும பஙககறகாளம உஙகளுககு வழஙகபபடும சுகாதாரக கவனிபளபப பாதிககாது

உஙகளளப பறறிய தகவலகளள நஙகள வபறலநமது பராமரிபபில பாதுகாககபபடும உஙகளதும உஙகள பிளளளயினதும விபரஙகளளப பாரளவயிடவும பபறறுக பகாளளவும நஙகள உரிததுளடயவர ஆவரகள உஙகளது தனிபபடட விபரஙகள அலலது மருததுவப பதிவுகளின பிரதிகள கவணடுபமன நஙகள ககடடால உஙகளிடம கடடணம அறவிடபபடலாம

சமலதிக தகவலகளுககாகவும எமளமத வதாடரபு வகாளளவுமஉஙகள தனிபபடட தகவலகள எவவாறு நிரவகிககபபடுகிறன எனபளதப பறறிய கமலதிகத தகவலகளுககு தயவுபசயது lsquoசுகாதார தகவலுககான NSW சுகாதார அநதரஙகப பாதுகாபபுக ளககயடrsquoளடப பாரககவும wwwhealthnswgovaupatientsprivacy

உஙகளது விபரஙகளின இரகசியத தனளம சமபநதமாக வினா அலலது முளறபபாடு உளளதாயின தயவு பசயது 1300 066 055 இலககததில உஙகள உளளூர சுகாதார கசளவ அலளகத பதாடரபு பகாளளவும

கே அனபிலகஸிஸ எனறால எனன அனபிலககஸிஸ எனபது ஒரு தவிரமான ஒவவாமம எதிரவிமனயாகும உடனடியான பரிகாரம இலலாவிடடால மயககமும மரணமும சமபவிககமுடியும ஏதாவது தடுபபு மருநநதறறலின பின இது மிக அரிதாக ஏறபடுகினறது பாடசாமல நாயததடுபபுத தாதிகை அனபிலகஸிஸ சிகிசமசயில முழுப பயிறசி தபறறவரகைாவர

கே எனனிடம பதிவுகை இலலாதிருதால அலலது எனது பிைமைககு ஏறகனநவ சினனமமம நாய ஏறபடடிருததா அலலது ஒரு lsquoசினனமுததுrsquo தடுபபுமருநதறறமrsquo வழஙகபபடடுைைாதா என எனககு ஞாபகம இலமலயாயின ான எனன தசயவது கடத காலததில சினனமமம நாய ஏறபடடிருதது பறறி அறியாதிருதாலும அலலது ஏறகனநவ சினனமமமrsquo தடுபபுமருது வழஙகபபடடதுபறறி சானறுகை இலலாதிருதாலும பிைமைகளுககும வைரநதாருககும பாதுகாபபான விதததில lsquoசினனமுததுrsquo தடுபபுமருநதறறமrsquo வழஙகபபட முடியும

கே சினனமமமத தடுபபுமருதுகை எனன நசரகமககமைக தகாணடுைைன தடுபபு மருதில பினவருவன உைைடஙகியுைைன சுகநராஸ மைடநராமலஸட நபாரமசன தெலடடின யுரியா தமாநனாநசாடியம கலுடடாநமட MRC-5 தசலகைின எசசக கூறுகை சிறிதைவு ிநயாமமசின மறறும காலமடக குருதிர (bovine serum) தடுபபுமருது தசயறபடுவதறகு உதவியாக அலலது ஒரு நபணியாகச தசயறபடுவதறகாக இசநசரகமககை தடுபபுமருதில மிகச சிறிதைவு நசரககபபடுகினறன உறபததியின நபாது இதத தடுபபூசி மாடடிமறசசி ிணர புரதம (bovine) இலிருது தபறபபடட தபாருடகநைாடு ததாடரபுபடடுைைது

கே தடுபபுமருதுகை எதைவு பாதுகாபபானமவ அவுஸதிநரலியாவில பயனபடுததபபடும தடுபபுமருதுகை பாதுகாபபானமவ அமவ lsquoசிகிசமச மருதுகை ிரவாகrsquo ததினால (Therapeutic Goods Administration) (TGA) அனுமதிககபபடும முன தவிரமான பாதுகாபபுப பரிநசாதமனகளுககு உடபடநவணடும இதறகு நமலாக இததடுபபுமருதுகை பயனபாடடிறகு வததும அவறறின பாதுகாபபுத தனமமமய TGA கணகாணிககிறது

கே சினனமமமத தடுபபுமருதுகைின பககவிமைவுகை யாமவ பககவிமைவுகை தபாதுவாக மிதமானமவ வழமமயாக ஊசிநபாடட இடததில நதால சிவததல வலி வககம அலலது காயசசல எனபன காணபபடும தவிரமான பகக விமைவுகை மிக அரிது பகக விமைவுகை பறறிய நமலதிக தகவலகை wwwhealthnswgovauschoolvaccination எனற வமலததைததில தடுபபு மருது பறறிய lsquoநுகரநவார மருது தகவலrsquo இல கிமடககும தடுபபு மருதைிககபபடடதன பினபு ஏறபடக கூடுமான பகக விமைவுகை பறறி கரிசமனப படும தபறநறாரகை தமது GP - மயத ததாடரபுதகாைைவும அவர உைளூரபபகுதி தபாதுச சுகாதார அலகிறகு ஒரு அறிகமகமய அனுபப நவணடும

கே கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிமனககும ஒரு மாணவிககு தடுபபுமருது தகாடுககலாமா இலமல கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிமனககும எத ஒரு மாணவிககும தடுபபுமருது தகாடுககக கூடாது தடுபபுமருது தகாடுககும ாைில மாணவிகைிடம அவரகை கருவுறறுைைாரகைா அலலது கருவுறறிருககும வாயபபு உணடா எனறு மருநதறறும தாதி நகடபார மாணவி ஆம எனறு பதில

தசானனால அவருககு மருநதறறப படமாடடாது அதுபறறி தபறநறார பாதுகாவலருடன உடனடியாகக கலதுமரயாடுமபடி அவர துூணடபபடுவார அவருககு ஆநலாசமனயும உதவியும வழிகாடடுதலும தரககூடிய மருததுவ நசமவயின ததாடரபு விபரஙகளும அவருககுக தகாடுககபபடும

சினனமுதது தடுபபுமருநது ஏறறபபடும மாணவிகள அதிலிருநது 28 நாடகள வமர கருவுறக கூடாது

கே எனது பிைமைககு ஆஸததுமா நாயிறகாக உறிஞசியின மூலம நகாரடடிநசான (cortisone) அலலது பிரடனிநசான (prednisone) எடுபபவராயின அவருககு எனன டககும ஆஸதமா நாய உைை ஒருவருககு அவர எத மருது பாவிபபவராயினும பாதுகாபபான முமறயில சினனமமமத தடுபபுமருது தகாடுகக முடியும

கே என இணககதமத ான மைபதபற முடியுமாஇணககதமத எத நரததிலும மைபதபறலாம பாடசாமலககு எழுததுமூலம அறிவிதது அலலது ததாமலநபசியின மூலம இணககதமத மைபதபறலாம

கே தடுபபு மருநதறறததுககு தாதிமாரகை வருமக தரும தினததில எனது பிைமை பாடசாமலககு வராமமயால அலலது சுகயனம காரணமாக தடுபபு மருநதறறதமதத தவற விடடிருதால ான எனன தசயவது உஙகை உைளூர மவததியமர அணுகி தடுபபு மருநதறறம தபறறுக தகாைவதறகான ஏறபாடுகமைச தசயது தகாைக

கே தடுபபுமருநதறறலகை பறறிய பதிநவடு எனககுக கிமடககுமாthinspஉஙகை பிைமைககு தடுபபுமருநதறறல பதிநவடு ஒனறு தகாடுககபபடும இபபதிநவடு கிமடககாவிடடால உஙகை பிைமைககுத தடுபபுமருது ஏறறபபடடுைைதாக ஙகை கருதககூடாது அடுததமுமற ஙகை வருமநபாது தடுபபுமருது ஏறறபபடடிருககிறது எனபமத உஙகை பிரநதச மருததுவருககுச தசாலலுஙகை

கே என பிைமைமயப பறறிய தகவலகமை எனன தசயவாரகைthinsp இணககப படிவததில ஙகை தகாடுககும தகவலகை ியு சவுத நவலஸ மறறும தகாமனதவலதின இரகசிய மறறும அதரஙகப பாதுகாபபுச சடடஙகளுககு உடபடடமவ (உைைடககபபடடுைை அதரஙகக கூறறிமனப பாரககவும) உஙகை பிைமையின ஏறகனநவயுைை தடுபபுமருநதறறல வரலாறறுடன இமணககபபடுவதறகாக இததகவலகை lsquoியு சவுத நவலஸ (NSW) சுகாதார நாயததடுபபுப பதிநவrsquoடடில பதிவுதசயயபபடடு பினபு lsquoஆஸதிநரலிய நாயததடுபபுப பதிநவrsquoடடில (AIR) பதிநவறறம தசயயபபடும

கே நாயததடுபபுப பறறிய அதிக தகவலகமை ான எஙகு தபறலாமthinspநமலதிக தகவலகைbull 1300 066 055 இலககததில உஙகை பிரநதச தபாதுச

சுகாதார அலமகத ததாடரபுதகாைவதன மூலம அலலது கழ உைை இமணயததில தபறலாம wwwhealthnswgovauimmunisation

bull நதசிய நாயததடுபபு ஆயவு மறறும கணகாணிபபு மமயrsquo ததினரது wwwncirsorgau எனும இமணயதைததில

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இமணயதைததிலுைை lsquoஅவுஸதிநரலிய நாயததடுபபுக மகநயrsquo டடில

bull lsquoமருதுபதபாருடகை ிருவாகrsquo ததினரது wwwtgagovau எனும இமணயதைததில

VARICELLA (CHICKENPOX) VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

2 இனthinsp2 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

சினனத (சினனமைம) மநதளிபபிறகான இணககம

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

Consent for Varicella (Chickenpox) Vaccination

2 இன 1 ஆம பககம

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

பறநகரஅஞசலறய

வபப

சினனத தபபமநதன பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன ேமேல ெபயர றபபிடபபடளள என பிளைளக சினனத தபபமநதைன ஒ ைற ெபவதற இதடனசமமதம வழஙகேறன

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

Consent for Polio Vaccination Language

சினனத (சினனமைம) தபபமநப பதவ

சினனத (சினனமைம) தபபமநப பதவ ெபறேறாரபாகாவலர சினனத (சினனமைம) தபபமநப பதவ

அவலக பாவைனக மடம

கரம

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதால ெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபம எனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

2 இன 2 ஆம பககம

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கே ஹெபபடைடிஸ B நோய எனபது எனன ஹெபபடைடிஸ B எனபது கோயசசல மஞசள கோமோடல மறறும ஹபோதுவோன சுகயனம நபோனற நோய அறிகுறிகளத நதோறறுவிககும ஒரு டவரஸ நோயோகும இது ஈரல சிடதவு மறறும ஈரல புறறுநோயிறகு இைடுசஹசலலக கூடும சிலர ஹெபபடைடிஸ B நோயிறகு உைபைடிருதோலும தமககு அதஹதோறறு ஏறபைடிருபபடத அவரகள அறியோதிருககவும கூடும தமககுத ஹதரியோமநலநய அவரகள அநோடய பிறருககுக கை ததவும கூடும

கே ஹெபபடைடிஸ B எவவோறு பரவுகிறது bull நோயதஹதோறறுளள தோயிைமிருது பிரசவததினநபோதும

தோயபபோலுூைைல மூலமும குழடதககுக கைததபபை முடியும

bull ஒரு பிளடளயிைமிருது இனஹனோரு பிளடளககு ஹபோதுவோக திறத புணகள கோயஙகடளத ஹதோடுவதன மூலம

bull போதுகோபபறற உைலுறவு

bull ஊசிக குததுக கோயம

bull நோயநுணமஙகள அழிககபபைோத கருவிகள மூலம பசடச குததுதல மறறும அணிகலனகளுககோக உைடலததுடளததல

bull ஊசிநபோடும கருவிகடளப பகிரதுஹகோளளல

கே தடுபபு மருதுகள எவவோறு ஹசயறபடுகினறன தடுபபு மருது சில ஹதோறறுககடள எதிரபபதறகு நோயததடுபபுச சகதிடயத துூணடிவிடுவதன மூலம ஹசயறபடுகினறது தடுபபு மருது ஹபறற ஒருவர இதஹதோறறுகளுைன ஹதோைரபுஹகோளள நரதோல அவரகளுடைய நோயததடுபபுச சகதி ஊககமோன முடறயில எதிரவிடனயோறறி அத நோய வளரவடதத தடுககினறது அலலது அதன தவிரதடதப ஹபரிதும குடறககினறது

கே இததடுபபு மருது எதளவு பயனளிககக கூடியது ஹெபபடைடிஸ B ஹதோறறுவதிலிருது தடுபபதில ஹெபபடைடிஸ B தடுபபு மருது கோததிரமோன போதுகோபடப வழஙகுகினறது

கே இத தடுபபு மருது முடறயில எததடன நவடள மருநதறறஙகள நதடவபபடுகினறன lsquoதுரித ஆஙகிலக கலவிrsquo ிடலயஙகளில ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருது இரணடு மருநதறறஙகள எனற அடிபபடையில முதலோவது மருநதறறம வழஙகபபைடு 4-6 மோதஙகளில இரணைவது மருநதறறம வழஙகபபடும

கே ஒரு lsquoநவடள ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருநதறறமrsquo மைடும வழஙகபபைைோல என பிளடள ஹெபபடைடிஸ B- யிறஹகதிரோன போதுகோபடபப ஹபறுமோ இலடல ஹெபபடைடிஸ B- யிறஹகதிரோன போதுகோபடபப ஹபற பதினம வயதினருககு (11-15 இறகு இடைபபைை வயதினர) 2 lsquoநவடள தடுபபு மருநதறறஙகளrsquo அவசியம

கே யோருககு நோயததடுபபு மருதளிககபபை நவணடும 11 - 15 வயதுடைய சகல மோணவரகளுககும தோம குழடதகளோக அலலது சிறுவரகளோக இருதநபோது ஒரு தடுபபு மருநதறறதடதப ஹபறறிருதோலனறி 2 வளர தோருக கோன lsquoைோஸ ஹெபபடைடிஸ B தடுபபு மருநதறறம வழஙகபபை நவணடும

16 மற றும அதற கு மற பை ை வயதுடைய மோணவரகள 3 குழ டத மருத துவம சோர த lsquoைோஸ தடுபபு மருநதறறதடதப ஹபறறுகஹகோளள நவணடும முதல 2 lsquoநைோஸ அளடவகளும போைசோடலயில வழஙகபபைககூடும நமலும அதன பினபு தடுபபு மருதளிபபடத GP மூலம பூரணபபடுததுவதறகோக அவருககு ஒரு கடிதமும வழஙகபபடும

கே யோருககுத தடுபபுமருது ஹகோடுககபபைக கூைோது ஹெபபடைடிஸ B தடுபபு மருது பினவருநவோருககு வழஙகபபைக கூைோது bull முனனர தடுபபுமருது ஹகோடுககபபைை பினனர அனபிலகஸிஸ

ஒவவோடமககு ஆளோனவரகளbull ஏதோவது தடுபபுமருதுக கூறுகளோல அனபிலகஸிஸ

ஒவவோடமககு ஆளோனவரகள (அடுதத பககததில பைடியலிைபபைடுளளன)

bull கரபபிணிகள

கே தடுபபுமருதுகள எதளவு போதுகோபபோனடவ அவுஸதிநரலியோவில பயனபடுததபபடும தடுபபுமருதுகள போதுகோபபோனடவ அடவ lsquoசிகிசடச மருதுகள ிரவோகrsquo ததினோல (Therapeutic Goods Administration) (TGA) அனுமதிககபபடும முன தவிரமோன போதுகோபபுப பரிநசோதடனகளுககு உைபைநவணடும இதறகு நமலோக இததடுபபுமருதுகள பயனபோைடிறகு வததும அவறறின போதுகோபபுத தனடமடய TGA கணகோணிககிறது

பாடசாலையிைான தடுபபு மருநதுதளிபபுத திடடததின கழ lsquoததசிய சுகாதார மறறும மருததுவ ஆராயசசிக கவுனஸிைrsquo இனாை பதினம வயதினருககாகப பரிநதுலரககபபடடுளள தடுபபு மருநதுகலள நிசதவ சுகாதாரம வழஙகுகிறது லகயயாபபமிடபபடட யபறதறாரபாதுகாவைர இணககம வழஙகபபடுவது அவசியம

உங கள அடுத த கை ை ைவடிக டககளbull இததகவல ஏடடட கவனமாக வாசிககவுமbull உஙகள பிளடளககு ஹெபபடடடிஸ B தடுபபு மருநது வழஙகபபட நஙகள விருமபுவதாயின இணககப படிவததில இநத

அடடயாளம உளள பகுதிடயப பூரணபபடுததிக டகஹயாபபமிடடு அபபடிவதடத உஙகள பிளடள ஊடாக பாடசாடலககு அனுபபவுமbull உஙகள பிளடளககு ஹெபபடடடிஸ B தடுபபு மருநது வழஙகபபடுவடத நஙகள விருமபுவதிலலலயாயின இணககப படிவதடத

நிரபபவவா அதடனக டகயளிககவவா கவணடாம

உஙகளுககும உஙகள பிளலளககுமான தகவைகள

Tamil

HEPATITIS B VACCINE

NOVEMBER 2019

ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருது

2 இனthinsp1 ஆமthinspபககம

கே ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருதுகள எனன நசரகடககடளக ஹகோணடுளளன தடுபபுமருதில அது ஹசயறபை உதவககூடிய அலுமினியம ெயைஹரோகடஸைடும சிலநவடள ஹோதியம (yeast) புநரோைடனககளும உளளைஙகியிருககலோம நமலும உறபததியின நபோது இததடுபபூசி மோைடிடறசசி ிணர புரதம (bovine) இலிருது ஹபறபபைை ஹபோருைகநளோடு ஹதோைரபுபைடுளளது

கே ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருதுகளின பககவிடளவுகள யோடவ பககவிடளவுகள ஹபோதுவோக மிதமோனடவ வழடமயோக ஊசிநபோைை இைததில நதோல சிவததல வலி வககம அலலது கோயசசல எனபன கோணபபடும தவிரமோன பகக விடளவுகள மிக அரிது பகக விடளவுகள பறறிய நமலதிக தகவலகள wwwhealthnswgovauschoolvaccination எனற வடலததளததில தடுபபு மருது பறறிய lsquoநுகரநவோர மருது தகவலrsquo இல கிடைககும தடுபபு மருதளிககபபைைதன பினபு ஏறபைக கூடுமோன பகக விடளவுகள பறறி கரிசடனப படும ஹபறநறோரகள தமது GP - டயத ஹதோைரபுஹகோளளவும அவர உளளூரபபகுதி ஹபோதுச சுகோதோர அலகிறகு ஒரு அறிகடகடய அனுபப நவணடும

கே அனபிலகஸிஸ எனறோல எனன அனபிலககஸிஸ எனபது ஒரு தவிரமோன ஒவவோடம எதிரவிடனயோகும உைனடியோன பரிகோரம இலலோவிைைோல மயககமும மரணமும சமபவிககமுடியும ஏதோவது தடுப பு மரு தற றலின பின இது மிக அரிதோக ஏற படுகின றது போைசோடல நோயததடுபபுத தோதிகள அனபிலகஸிஸ சிகிசடசயில முழுப பயிறசி ஹபறறவரகளோவர

கே எனனிைம பதிவுகள இலலோதிருதோல அலலது எனது பிளடளககு ஏறகனநவ ஒரு lsquoஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருநதறறமrsquo வழஙகபபைடுளளோதோ என எனககு ஞோபகம இலடலயோயின ோன எனன ஹசயவது மறஹறோரு lsquoஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருநதறறrsquoதடத உஙகள பிளடளககு வழஙகுவநத போதுகோபபோனதோகும

கே எனது குழடதககு lsquoHibrsquo தடுபபு மருநதறறம ஒனறு வழஙகபபைடுளளது இது எனது பிளடளடய lsquoஹெபபடைடிஸ Brsquo யிலிருது போதுகோககுமோ இலடல lsquoஹெஹமோஃபிலியஸ இனஃபளுஹவனஸோ B வடகதrsquo ஹதோறறிலிருது மைடுநம Hib தடுபபு மருநதறறம போதுகோபபளிககும இது குழடதகளுககு 6 வோரஙகள 4 மோதஙகள 6 மோதஙகள மறறும 18 மோத வயதில வழஙகபபடுகினறது இது உஙகள பிளடளககு lsquoஹெபபடைடிஸ Brsquo- யிறஹகதிரோன போதுகோபடப வழஙகோது

கே கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிடனககும ஒரு மோணவிககு தடுபபுமருது ஹகோடுககலோமோ இலடல கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிடனககும எத ஒரு மோணவிககும தடுபபுமருது ஹகோடுககக கூைோது தடுபபுமருது ஹகோடுககும ோளில மோணவிகளிைம அவரகள கருவுறறுளளோரகளோ அலலது கருவுறறிருககும வோயபபு உணைோ எனறு மருநதறறும தோதி நகைபோர மோணவி ஆம எனறு பதில ஹசோனனோல அவருககு மருநதறறப பைமோைைோது அதுபறறி ஹபறநறோர போதுகோவலருைன உைனடியோகக கலதுடரயோடுமபடி அவர துூணைபபடுவோர அவருககு ஆநலோசடனயும உதவியும வழிகோைடுதலும தரககூடிய மருததுவ நசடவயின ஹதோைரபு விபரஙகளும அவருககுக ஹகோடுககபபடும

கே எனது பிளடளககு ஆஸததுமோ நோயிறகோக உறிஞசியின மூலம நகோரைடிநசோன (cortisone) அலலது பிரைனிநசோன (prednisone) எடுபபவரோயின அவருககு எனன ைககும ஆஸதமோ நோய உளள ஒருவருககு அவர எத மருது போவிபபவரோயினும போதுகோபபோன முடறயில ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருது ஹகோடுகக முடியும

கே தடுபபு மருதளிகக யோஹரலலோம இணககமளிகக முடியும மறறும இணககததிடன மளபஹபற முடியுமோ 18 வயதிறகு கழபபைை மோணவரகளுககு தடுபபு மருதளிககபபடுவதறகோன இணககதடத ஹபறநறோர போதுகோவலரகள மைடுநம அளிகக முடியும 18 மறறும அதறகு நமறபைை வயதுடைய மோணவரகள தமககுத தடுபபு மருதளிககத தோநம இணககமளிககலோம அததனுைன இடணககப படிவதடதப பூரணப படுததி அதில ஹபறநறோர போதுகோவலர எனற இைததில டகஹயோபபமிை நவணடும இணககதடத எத நரததிலும மளபஹபறலோம போைசோடலககு எழுததுமூலம அறிவிதது அலலது ஹதோடலநபசியின மூலம இணககதடத மளபஹபறலோம

கே தடுபபு மருநதறறததுககு தோதிமோரகள வருடக தரும தினததில எனது பிளடள போைசோடலககு வரோடமயோல அலலது சுகயனம கோரணமோக தடுபபு மருநதறறதடதத தவற விைடிருதோல ோன எனன ஹசயயவது உஙகள உளளூர டவததியடர அணுகி தடுபபு மருநதறறம ஹபறறுக ஹகோளவதறகோன ஏறபோடுகடளச ஹசயது ஹகோளக

கே தடுபபுமருநதறறலகள பறறிய பதிநவடு எனககுக கிடைககுமோthinspஉஙகள பிளடளககு தடுபபுமருநதறறல பதிநவடு ஒனறு ஹகோடுககபபடும இபபதிநவடு கிடைககோவிைைோல உஙகள பிளடளககுத தடுபபுமருது ஏறறபபைடுளளதோக ஙகள கருதககூைோது அடுததமுடற ஙகள வருமநபோது தடுபபுமருது ஏறறபபைடிருககிறது எனபடத உஙகள பிரநதச மருததுவருககுச ஹசோலலுஙகள

கே என பிளடளடயப பறறிய தகவலகடள எனன ஹசயவோரகளthinsp இணககப படிவததில ஙகள ஹகோடுககும தகவலகள ியு சவுத நவலஸ மறறும ஹகோமனஹவலதின இரகசிய மறறும அதரஙகப போதுகோபபுச சைைஙகளுககு உைபைைடவ (உளளைககபபைடுளள அதரஙகக கூறறிடனப போரககவும) உஙகள பிளடளயின ஏறகனநவயுளள தடுபபுமருநதறறல வரலோறறுைன இடணககபபடுவதறகோக இததகவலகள lsquoியு சவுத நவலஸ (NSW) சுகோதோர நோயததடுபபுப பதிநவrsquoைடில பதிவுஹசயயபபைடு பினபு lsquoஆஸதிநரலிய நோயததடுபபுப பதிநவrsquoைடில (AIR) பதிநவறறம ஹசயயபபடும

கே நோயததடுபபுப பறறிய அதிக தகவலகடள ோன எஙகு ஹபறலோமthinspநமலதிக தகவலகளbull 1300 066 055 இலககததில உஙகள பிரநதச ஹபோதுச

சுகோதோர அலடகத ஹதோைரபுஹகோளவதன மூலம அலலது கழ உளள இடணயததில ஹபறலோம wwwhealthnswgovauimmunisation

bull நதசிய நோயததடுபபு ஆயவு மறறும கணகோணிபபு டமயrsquo ததினரது wwwncirsorgau எனும இடணயதளததில

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இடணயதளததிலுளள lsquoஅவுஸதிநரலிய நோயததடுபபுக டகநயrsquo ைடில

bull lsquoமருதுபஹபோருைகள ிருவோகrsquo ததினரது wwwtgagovau எனும இடணயதளததில

HEPATITIS B VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

2 இனthinsp2 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

ெஹபபைடடிஸ Bமநதளிபபிறகான இணககமConsent for Hepatitis B Vaccination

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

2 இன 1 ஆம பககம

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண

பறநகரஅஞசலறய

வபப

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபம எனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

ெஹபபைடடிஸ B தபப மநதன பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன

ேமேல ெபயர றபபிடபபடளள என பிளைளக ெஹபபைடடிஸ B தபபமநதைன 2 ைற ெபவதற இதடன சமமதம வழஙகேறன

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

மநதனளவ 2

மநதனளவ 1

ெஹபபைடடிஸ B தபபமநப பதவ ெபறேறாரபாகாவலர ெஹபபைடடிஸ B தபபமநப பதவ

ெஹபபைடடிஸ B தபபமநப பதவ மநதனளவ 1

ெஹபபைடடிஸ B தபபமநப பதவ மநதனளவ 2

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

2 இன 2 ஆம பககம

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

கரம வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கே சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலா எனெமை யாமை காயசசல இருமல மறறும ததால அரிெெு தொனறைறமறத ததாறறுைிககும கடுமமயான பதாறறு தாயக கிருமிதய சினனமுதது ஆகும ிதமானியா (6) ையிறறுெதொககு (8) மறறும டுததர காது தாயதபதாறறுகள (9) ஆகியமை அடிககடி ஏறெடும சிககலகளில அடஙகும ஒைபைாரு 1000 தெரில ஒருைருககு மூமள அழறசி ஏறெடுகிறது தமலும இைரகளில 10-15 இறெெர மறறும ெலருககு ிரதர மூமளச ொதிெெு ஏறெடும

கழுததுச சுரெெிகளில ைககமும கடுமமயான காயசசலும ஏறெடுததக கூடிய பதாறறுதாதய அமமமககடடு ஆகும ொதிககெெடடைரகளில சுமார 10 சதைதமாதனாருககு மூமள மறறும முதுபகலுமெுகமளச சுறறியுளள சைைுகளில ைககம (மூமளககாயசசல அறிகுறிகள மறறும தாயககுறிகள) உருைாககும அதத சமயம 15-30 சதைதமான ெருை ையமதத தாணடிய ஆண ெிளமளககளுககு ைிமத ைககம (ஓரகமகடடிஸ) உருைாகும கருத தரிதத முதல மூனறு மாதஙகளில ஏறெடும அமமமககடடு காரணமாக தானாகதை ஏறெடும கருச சிமதைும ிகழ ைாயெெு உணடு

காயசசல ததால அரிெெு மறறும சுரெெிகளின ைககம ஆகியைறமறத ததாறறுைிககும மைரஸ பதாறறு தாய ருபெலலா (தேரமன சினனமுதது) ஆகும கரெெிணிகள இதனால ெடிககெெடடால ெிறககும குழமதகளில இத தாய மிகைும கடுமமயான குமறொடுகமளத ததாறறுைிககும கரெெம தரிதத முதல 3 மாதததினுள இதாயிறகு உடெடட 90 ைதமான குழமதகளுககு அறிைுசார இயலாமம உடெட பசைிடடுத தனமம ொரமையினமம மறறும ொரிய இருதய தாயகள தொனற ெிறைிக குமறொடுகள இருககும

கே சினனமுதது அமமமககடடு ருபெலலா தாயகள எைைாறு ெரைுகினறன இருமல துமமல மூலமாக இத மைரஸ கிருமிகள ெரைுகினறன மனிதரகளில காணெெடும பதாறறு தாயகளில மிக இலகுைாகெ ெரைக கூடியதாகும சினனமுதது இத தாயுமடய ஒருைர இருககும அமறயில இனபனாருைர இருதால அைருககும இது பதாறறும

கே காயஙகளின எெெடிச பசயறெடுகினறது தடுெெு மருது சில பதாறறுககமள எதிரெெதறகு தாயததடுெெுச சகதிமயத துூணடிைிடுைதன மூலம பசயறெடுகினறது தடுெெு மருது பெறற ஒருைர இதபதாறறுகளுடன பதாடரெுபகாளள தரதால அைரகளுமடய தாயததடுெெுச சகதி ஊககமான முமறயில எதிரைிமனயாறறி அத தாய ைளரைமதத தடுககினறது அலலது அதன தைிரதமதெ பெரிதும குமறககினறது

கே இததடுெெு மருது எதளைு ெயனளிககக கூடியது சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலா (MMR) பதாறறுைதிலிருது தடுெெதில இத முககூடடு தடுெெு மருது காததிரமான ொதுகாெமெ ைழஙகுகிறது

கே யாருககு தாயததடுெெு மருதளிககெெட தைணடும ஏறகனதை இரணடு தடுெெு மருததறறஙகள ைழஙகெெடடிருதாலனறி ெதினம ையதினருககு சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலாைிலிருது முழுமமயான ொதுகாெமெெ பெற சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலா (MMR) ைிறபகதிரான இரணடு தைமள தடுெெு மருததறறஙகள சிொரசு பசயயெெடுகினறன

பாடசாலையிைான தடுபபு மருநதுதளிபபுத திடடததின கழ lsquoததசிய சுகாதார மறறும மருததுவ ஆராயசசிக கவுனஸிைrsquo இனாை பதினம வயதினருககாகப பரிநதுலரககபபடடுளள தடுபபு மருநதுகலள நிசதவ சுகாதாரம வழஙகுகிறது லகயயாபபமிடபபடட யபறதறாரபாதுகாவைர இணககம வழஙகபபடுவது அவசியம

உஙகள அடுதத கடட நடவடிகமககளbull இததகவல ஏடடட கவனமாக வாசிககவுமbull உஙகள பிளடளககு சினனமுதது அமடமககடடு மறறும ருபபலலா தடுபபு மருநது வழஙகபபட நஙகள விருமபுவதாயின

இணககப படிவததில இநத அடடயாளம உளள பகுதிடயப பூரணபபடுததிக டகபயாபபமிடடு அபபடிவதடத உஙகள பிளடள ஊடாக பாடசாடலககு அனுபபவும

bull உஙகள பிளடளககு சினனமுதது அமடமககடடு மறறும ருபபலலா தடுபபு மருநது வழஙகபபடுவடத நஙகள விருமபுவதிலலலயாயின இணககப படிவதடத நிரபபவவா அதடனக டகயளிககவவா கவணடாம

உஙகளுககும உஙகள பிளலளககுமான தகவைகள

Tamil

MEASLES MUMPS AND RUBELLA (MMR) VACCINE

NOVEMBER 2019

சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலா (MMR) முககூடடு தடுெபூசி

3 இனthinsp1 ஆமthinspபககம

கே யாருககுத தடுெெுமருது பகாடுககெெடக கூடாது MMR தடுெெுமருது ெினைருதைாருககுக பகாடுககெெடக கூடாது

bull முனனர முககூடடு தடுெெு மருது ைழஙகெெடட தொது கடும ஒைைாமமககு (அனெிலகஸிஸ) உடெடடைரகள

bull தடுெெு மருதில உளளடஙகியுளள கூறுகளில ஏதாைது ஒனறால (கதழ ெடடியலிடெெடடுளளது) கடும அனெிலகஸிஸ ஒைைாமம ஏறெடடைரகள

bull கரெெிணிகள (தடுெெு மருததறறததில இருது 28 ாடகளுககு கரெெமாதல தைிரககெெட தைணடும)

bull கடத ானகு ைாரஙகளுககுள சினனமுதது (சினனமமம) ெசேி (காச தாய) அலலது மஞசள காயசசல தொனறைறறிறகான ஒரு lsquoஉயிரத தடுெெு மருதுrsquo பெறறைர

bull கடத ைருடததில இரதத மாறறுச சிகிசமசஇமமுதனாகுதளாெிலின ஊசிமருததறறம பெறறைரகள

bull தாய எதிரெெுச சகதி ொதிககெெடடுளளைர அதாைது (i) எசஐைி எயடஸ உளளைரகள (ii) அதிக அளைில ைாயமூல காரடிதகாஸடிராயிடுகள

(corticosteroids) எடுெெைரகள (iii) அதியளைியிலான தாய எதிரெெுக கடடுெொடடுச

சிகிசமச அலலது பொதுைான கதிரைசசு அலலது எகஸ-தர சிகிசமச பெறுெைர

(iv) சுரெெிெ ெுறறு லுதகமியா எனெெடும இரததெ ெுறறு மறறும பாடேகின ைியாதி உடெட ெுறறு ைிமளைிககும ிமலகளால ெடிககெெடடைரகள

கே MMR தடுெெுமருதுகள எனன தசரகமககமளக பகாணடுளளன MMR தடுெெு மருதில ெினைருைன உளளடஙகியுளளன ொலிலுளள சரககமர ிதயாமயசின தசாரெிதடால மறறும மனிடால தடுெெுமருதுகள முமறயாக பசயலெடுைதறகாக அலலது ெழுதமடயாதிருெெதறகாக இத தசரகமககள மிகச சிறிய அளைில தசரககெெடடுளளன

கே தடுெெுமருதுகள எதளைு ொதுகாெொனமை அைுஸதிதரலியாைில ெயனெடுததெெடும தடுெெுமருதுகள ொதுகாெொனமை அமை lsquoசிகிசமச மருதுகள ிரைாகrsquo ததினால (Therapeutic Goods Administration) (TGA) அனுமதிககெெடும முன தைிரமான ொதுகாெெுெ ெரிதசாதமனகளுககு உடெடதைணடும இதறகு தமலாக இததடுெெுமருதுகள ெயனொடடிறகு ைததும அைறறின ொதுகாெெுத தனமமமய TGA கணகாணிககிறது

கே MMR தடுெெுமருதுகளின ெககைிமளைுகள யாமை முககூடடு தடுெெு மருதுகள ொதுகாெொனமை காததிரமானமை மறறும சகிகக இயலுமானமை பொதுைான சுகயனமும காயசசலுடன சிலதைமள ததால அரிெெும பொதுைான ெகக ைிமளைுகள ஆகும (இமை பதாறறககூடியமை அலல MMR தடுெெு மருததறறததுககுெ ெிறகு 5 முதல 12 ாடகளுள இத ிமலகள ஏறெடலாம) அனெிலகஸிஸ உடெட கடும ஒைைாமம (கதழயுளள ைிெரஙகமளெ ொரககைும) உறுெெுகளில ைககம (lymphadenopathy) மூடடு ைலி (arthralgia) இரததக கசிைுககான சாததியம (thrombocytopenia) தொனற ொரதுூரமான ெகக ைிமளைுகள எதுைும ஏறெடும சாததியம மிக அரிதானது ெகக ைிமளைுகள ெறறிய தமலதிக தகைலகள wwwhealthnswgovauschoolvaccination எனற ைமலததளததில தடுெெு மருது ெறறிய lsquoநுகரதைார மருது தகைலrsquo இல கிமடககும தடுெெு மருதளிககெெடடதன ெினெு ஏறெடக கூடுமான ெகக ைிமளைுகள ெறறி கரிசமனெ ெடும பெறதறாரகள தமது GP - மயத பதாடரெுபகாளளைும அைர உளளூரெெகுதி பொதுச சுகாதார அலகிறகு ஒரு அறிகமகமய அனுெெ தைணடும

கே அனெிலகஸிஸ எனறால எனன அனெிலககஸிஸ எனெது ஒரு தைிரமான ஒைைாமம எதிரைிமனயாகும உடனடியான ெரிகாரம இலலாைிடடால மயககமும மரணமும சமெைிககமுடியும ஏதாவது தடுெெு மருநததறறலின ெின இது மிக அரிதாக ஏறெடுகினறது ொடசாமல தாயததடுெெுத தாதிகள அனெிலகஸிஸ சிகிசமசயில முழுெ ெயிறசி பெறறைரகளாைர

கே கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிமனககும ஒரு மாணைிககு தடுெெுமருது பகாடுககலாமா இலமல கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிமனககும எத ஒரு மாணைிககும தடுெெுமருது பகாடுககக கூடாது தடுெெுமருது பகாடுககும ாளில மாணைிகளிடம அைரகள கருைுறறுளளாரகளா அலலது கருைுறறிருககும ைாயெெு உணடா எனறு மருததறறும தாதி தகடொர மாணைி ஆம எனறு ெதில பசானனால அைருககு மருததறறெ ெடமாடடாது அதுெறறி பெறதறார ொதுகாைலருடன உடனடியாகக கலதுமரயாடுமெடி அைர துூணடெெடுைார அைருககு ஆதலாசமனயும உதைியும ைழிகாடடுதலும தரககூடிய மருததுை தசமையின பதாடரெு ைிெரஙகளும அைருககுக பகாடுககெெடும

MMR தடுெெுமருநது ஏறறெெடும மாணவிகள அதிலிருநது 28 நாடகள வமர கருவுறக கூடாது

MEASLES MUMPS AND RUBELLA (MMR) VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

3 இனthinsp2 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

MEASLES MUMPS AND RUBELLA (MMR) VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

3 இனthinsp3 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

கே எனது ெிளமளககு ஆஸததுமா தாயிறகாக உறிஞசியின மூலம தகாரடடிதசான (cortisone) அலலது ெிரடனிதசான (prednisone) எடுெெைராயின அைருககு எனன டககுமஆஸதமா தாய உளள ஒருைருககு அைர எத மருது ொைிெெைராயினும ொதுகாெொன முமறயில MMR தடுெெுமருது பகாடுகக முடியும

கே தடுெெு மருதளிகக யாபரலலாம இணககமளிகக முடியும மறறும இணககததிமன மளெபெற முடியுமா 18 ையதிறகு கழெெடட மாணைரகளுககு தடுெெு மருதளிககெெடுைதறகான இணககதமத பெறதறார ொதுகாைலரகள மடடுதம அளிகக முடியும 18 மறறும அதறகு தமறெடட ையதுமடய மாணைரகள தமககுத தடுெெு மருதளிககத தாதம இணககமளிககலாம அததனுடன இமணககெ ெடிைதமதெ பூரணெ ெடுததி அதில பெறதறார ொதுகாைலர எனற இடததில மகபயாெெமிட தைணடும இணககதமத எத தரததிலும மளெபெறலாம ொடசாமலககு எழுததுமூலம அறிைிதது அலலது பதாமலதெசியின மூலம இணககதமத மளெபெறலாம

கே எனது ெிளமளயின தடுெெு மருததறறெ ெதிைுகமள ான பெறுதைனா ைடடிறகு எடுததுச பசலல உஙகள ெிளமளககு தடுெெுமருததறறல ெதிதைடு ஒனறு பகாடுககெெடும இெெதிதைடு கிமடககாைிடடால உஙகள ெிளமளககுத தடுெெுமருது ஏறறெெடடுளளதாக ஙகள கருதககூடாது இத தடுெெுமருது ஏறறெெடடிருககிறது எனெமத அடுதத முமற ஙகள உஙகள உளளூர மருததுைரிடம பசலலுமதொது அறிைுறுததுஙகள

கே தடுெெு மருததறறததுககு தாதிமாரகள ைருமக தரும தினததில எனது ெிளமள ொடசாமலககு ைராமமயால அலலது சுகயனம காரணமாக தடுெெு மருததறறதமதத தைற ைிடடிருதால ான எனன பசயயைது உஙகள உளளூர மைததியமர அணுகி தடுெெு மருததறறம பெறறுக பகாளைதறகான ஏறொடுகமளச பசயது பகாளக

கே என ெிளமளமயெ ெறறிய தகைலகமள எனன பசயைாரகளthinsp இணககெ ெடிைததில ஙகள பகாடுககும தகைலகள ியு சைுத தைலஸ மறறும பகாமனபைலதின இரகசிய மறறும அதரஙகெ ொதுகாெெுச சடடஙகளுககு உடெடடமை (உளளடககெெடடுளள அதரஙகக கூறறிமனெ ொரககைும) உஙகள ெிளமளயின ஏறகனதையுளள தடுெெுமருததறறல ைரலாறறுடன இமணககெெடுைதறகாக இததகைலகள lsquoியு சைுத தைலஸ (NSW) சுகாதார தாயததடுெெுெ ெதிதைrsquoடடில ெதிைுபசயயெெடடு ெினெு lsquoஆஸதிதரலிய தாயததடுெெுெ ெதிதைrsquoடடில (AIR) ெதிதைறறம பசயயெெடும

கே தாயததடுெெுெ ெறறிய அதிக தகைலகமள ான எஙகு பெறலாமthinsp

தமலதிக தகைலகளbull 1300 066 055 இலககததில உஙகள ெிரததச பொதுச

சுகாதார அலமகத பதாடரெுபகாளைதன மூலம அலலது கழ உளள இமணயததில பெறலாம wwwhealthnswgovauimmunisation

bull ததசிய தாயததடுெெு ஆயைு மறறும கணகாணிெெு மமயrsquo ததினரது wwwncirsorgau எனும இமணயதளததில

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இமணயதளததிலுளள lsquoஅைுஸதிதரலிய தாயததடுெெுக மகதயrsquo டடில

bull lsquoமருதுெபொருடகள ிருைாகrsquo ததினரது wwwtgagovau எனும இமணயதளததில

சினனத அமைமககட ெபலலா கட (MMR) தபப மநதளிபபிறகான இணககம

Consent for MMR Vaccination

சினனத அமைமககட ெபலலா கடத தபப மநதன (MMR) பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன ேமேல ெபயர றபபிடளள என பிளைளக கட தபப மநதைன (MMR) இ ைற ைற ெபவதற இததால சமமதம வழஙகேறன

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

பறநகரஅஞசலறய

வபப

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபம எனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

2 இன 1 ஆம பககம

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கட வகசிேனறறப பதவ

கட வகசிேனறறப பதவ

கட வகசிேனறறப பதவெபறேறாரபாகாவலர சினனத அமைமககட ெபலலா கட தபசி வழஙகய பதவ

2 இன 2 ஆம பககம

மநதனளவ 2

மநதனளவ 1

மநதனளவ 1

மநதனளவ 2

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

கரம வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கே போலிபோ (இளமிளளள வோதம) எனது எனன போலிபோ எனது போலிபோளவரஸ எனடும பேோககிருமிினோல ரடும ஒரு ளவரஸ ததோறறு பேோோகும இது முடககுவோததளதும மரணதளதும ஏறடுததக கூடிது போலிபோ ததோறறிறகு உடடட அபேகரில அதன எவவித அறிகுறிகளும ததனடோது ததோறறிறகு உடடட சுமோர 10 வதமோபனோரில கோசசல தளலவலி பசோமல குமடடல மறறும வோேதி எனவறளற ஏறடுததும சிறிதளவு உடல ேலமினளம ஏறடும இவரகளில அதிகமோபனோர முழுளமோகக குணமளடும அபதபவளள 2 வதமோபனோர மூளளின உடகவசததில ஏறடும வககததினோல பதோறறுவிககடும முதுகில அலலது கழுததில ஏறடும விளறுடன கூடி கடுளமோன தளச பேோிறகு உடடுவர ததோறறிறகு உடடபடோரில 1 வதததிறகும குளறவோபனோரில தவிர தளசத தளரசசி முடககு வோதம (acute flaccid paralysis) எனறளைககடும கடுளமோன லவனம ஏறடும இது ளக கோலகளளும தளல மறறும கழுததுத தளசகளளும சுவோசததிறகு னடும தளசகளளும ோதிககும

கே போலிபோ எடி ரவுகிறது ததோறறிறகு உடடட ஒருவருடன ஏறடும தேருஙகி ததோடரு மூலம அததளகவரது சிறிதளவு மலம அலலது எசசில டுவதன மூலம (உமோக கழுவடோத ளககள) போலிபோ ரவுகிறது வோ அலலது மூககின ஊடோக போலிபோ ளவரஸ உடளலச தசனறளடவதுடன குடலில ததோறறு ஆரமமோகிறது ினு அது இரதத ஓடடததில நுளைேது ேரமு மணடலம உடட ஏளன உடற ோகஙகளுககும தசனறளடகிறது பேோககுறிகள ததோடஙகுவதறகு 10 ேோடகளுககு முனும ததோடஙகி 10 ேோடகளின ினும தருமோலும இேத பேோ ததோறறககூடிதோிருககும

கே தடுுமருேதுகள எடிச தசறடுகினறனthinspதடுு மருேது சில ததோறறுககளள எதிரதறகு பேோததடுுச சகதிளத துூணடிவிடுவதன மூலம தசறடுகினறது தடுு மருேது தறற ஒருவர இதததோறறுகளுடன ததோடருதகோளள பேரேதோல அவரகளுளட பேோததடுுச சகதி ஊககமோன முளறில எதிரவிளனோறறி அேத பேோ வளரவளதத தடுககினறது அலலது அதன தவிரதளத தரிதும குளறககினறது

கே போலிபோ தடுுமருேது எேதளவு னளிககககூடிது வரிளசக கிரோமமோன ஆரம 3 பவளள போலிபோ தடுு மருேதோனது குளறேதது 99 வதம இேபேோிறதகதிரோன தடுள ஏறடுததககூடிதோகும

கே ோருககு பேோததடுு மருேதளிககட பவணடும வரிளசக கிரோமமோன ஆரம போலிபோ தடுு மருேளத தறறிரோத மோணவரகளுககு (குளறேதது 4 வோரஙகள இளடதவளிில 3 முளற) தடுு மருேதளிககட பவணடும தருமோலோன மோணவரகள ஒரு முளறோவது போலிபோ தடுு மருேது தறறிருோரகள எனதோல துரித ஆஙகில வகுு ேிளலஙகளில 2 முளற வளரககும அது வைஙகடும பதளவடின மூனறோவது மருேதளிு முளறககோக தமது உளளூர ளவததிரிடம தசலலுமோறு தறபறோரகளுககு ஆபலோசளன வைஙகடும

கே ோருககுத தடுுமருேது தகோடுககடக கூடோதுthinsp போலிபோ தடுுமருேளத ினவருபவோருககுக தகோடுககககூடோதுbull முனனர இததடுுமருேது தகோடுககடட ினனர

அனிலகஸிஸ ஒவவோளமககு ஆளோனவரகளbull ஏதோவது தடுுமருேதுக கூறுகளோல அனிலகஸிஸ

ஒவவோளமககு ஆளோனவரகள (அடுதத ககததில டடிலிடடடுளளன)

கே அனிலகஸிஸ எனறோல எனனthinspஅனிலககஸிஸ எனது ஒரு தவிரமோன ஒவவோளம எதிரவிளனோகும உடனடிோன ரிகோரம இலலோவிடடோல மககமும மரணமும சமவிககமுடிும

ஏதாவது தடுபபு மருநததறறலின பின இது மிக அரிதாக ஏறபடுகினறது ோடசோளல பேோததடுுத தோதிகள அனிலகஸிஸ சிகிசளசில முழு ிறசி தறறவரகளோவர

பாடசாலையிைான தடுபபு மருநதுதளிபபுத திடடததின கழ lsquoததசிய சுகாதார மறறும மருததுவ ஆராயசசிக கவுனஸிைrsquo இனாை பதினம வயதினருககாகப பரிநதுலரககபபடடுளள தடுபபு மருநதுகலள நிசதவ சுகாதாரம வழஙகுகிறது லகயயாபபமிடபபடட யபறதறாரபாதுகாவைர இணககம வழஙகபபடுவது அவசியம

உஙகள அடுதத கடட நடவடிககககளbull இததகவல ஏடடட கவனமாக வாசிககவுமbull உஙகள பிளடளககு பபாலிபா தடுபபு மருநது வழஙகபபட நஙகள விருமபுவதாின இணககப படிவததில

இநத அடடாளம உளள பகுதிடப பூரணபபடுததிக டகயாபபமிடடு அபபடிவதடத உஙகள பிளடள ஊடாக பாடசாடலககு அனுபபவும

bull உஙகள பிளடளககு பபாலிபா தடுபபு மருநது வழஙகபபடுவடத நஙகள விருமபுவதிலலலாின இணககப படிவதடத நிரபபபவா அதடனக டகளிககபவா கவணடாம

2 இன 1 ஆம பககம

POLIO VACCINE

Tamil

போலிபோ தடுுமருேது

NOVEMBER 2019

உஙகளுககும உஙகள பிளலளககுமான தகவைகள

கே எனது ிளளளககு ஏறகனபவ போலிபோ தடுு மருேது வைஙகடடதோ என எனககு ேிளனவில இலளலதனறிருேதோல அலலது அது றறி திவும இலளலதனறிருேதோல எனன தசவது ஏறகனபவ போலிபோ தடுு மருேது வைஙகடடதறகோன ஆதோரஙகள இலலோவிடடோலும ோதுகோோன முளறில ிளளளகளுககும வளரேபதோரககும போலிபோ தடுு மருேது வைஙகட முடிும

கே போலிபோ தடுுமருேதுகள எனன பசரகளககளளக தகோணடுளளன தடுு மருேதில ினவருவன உளளடஙகிுளளன lsquoஃிபனோகஸிததபனோலrsquo lsquoஃோரமோலடிளைடுrsquo lsquoபோலிபஸோபட 80rsquo மறறும சிறி அளவிலோன lsquoேிபோளமசினrsquo lsquoஸடதரபடோளமசினrsquo (நுணம எதிருதோருள) lsquoோலிமிகஸின Brsquo lsquoமோடடு இரதத ேிணேர ுரதமrsquo (bovine serum albumin)

தடுுமருேது தசறடுவதறகு உதவிோக அலலது ஒரு பணிோகச தசறடு வதறகோக இசபசரகளககள சிறி அளவில உளளடககடுகினறன

உறததிின போது இேதத தடுபூசி மோடடிளறசசி ேிணேர ுரதம (bovine) இலிருேது தறடட தோருடகபளோடு ததோடருடடுளளது

கே தடுுமருேதுகள எேதளவு ோதுகோோனளவ அவுஸதிபரலிோவில னடுததடும தடுுமருேதுகள ோதுகோோனளவ அளவ lsquoசிகிசளச மருேதுகள ேிரவோகrsquo ததினோல (Therapeutic Goods Administration) (TGA) அனுமதிககடும முன தவிரமோன ோதுகோு ரிபசோதளனகளுககு உடடபவணடும இதறகு பமலோக இததடுுமருேதுகள னோடடிறகு வேததும அவறறின ோதுகோுத தனளமள TGA கணகோணிககிறது

கே போலிபோ தடுுமருேதுகளின ககவிளளவுகள ோளவ ககவிளளவுகள தோதுவோக மிதமோனளவ வைளமோக ஊசிபோடட இடததில பதோல சிவததல வலி வககம அலலது கோசசல எனன கோணடும தவிரமோன கக விளளவுகள மிக அரிது கக விளளவுகள றறி பமலதிக தகவலகள wwwhealthnswgovauschoolvaccination எனற வளலததளததில தடுு மருேது றறி lsquoநுகரபவோர மருேது தகவலrsquo இல கிளடககும தடுு மருேதளிககடடதன ினு ஏறடக கூடுமோன கக விளளவுகள றறி கரிசளன டும தறபறோரகள தமது GP - ளத ததோடருதகோளளவும அவர உளளூரகுதி தோதுச சுகோதோர அலகிறகு ஒரு அறிகளகள அனு பவணடும

கே கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ேிளனககும ஒரு மோணவிககு தடுுமருேது தகோடுககலோமோthinsp இலளல கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ேிளனககும எேத ஒரு மோணவிககும தடுுமருேது தகோடுககக கூடோது தடுுமருேது தகோடுககும ேோளில மோணவிகளிடம அவரகள கருவுறறுளளோரகளோ அலலது கருவுறறிருககும வோு உணடோ எனறு மருேபதறறும தோதி பகடோர மோணவி ஆம எனறு தில தசோனனோல அவருககு மருேபதறற டமோடடோது அதுறறி தறபறோர ோதுகோவலருடன உடனடிோகக கலேதுளரோடுமடி அவர துூணடடுவோர அவருககு ஆபலோசளனும உதவிும வைிகோடடுதலும தரககூடி மருததுவ பசளவின ததோடரு விரஙகளும அவருககுக தகோடுககடும

கே எனது ிளளளககு ஆஸததுமோ பேோிறகோக உறிஞசிின மூலம பகோரடடிபசோன (cortisone) அலலது ிரடனிபசோன (prednisone) எடுவரோின அவருககு எனன ேடககுமthinspஆஸதமோ பேோ உளள ஒருவருககு அவர எேத மருேது ோவிவரோினும ோதுகோோன முளறில போலிபோ தடுுமருேது தகோடுககககட முடிும

கே தடுு மருேதளிகக ோதரலலோம இணககமளிகக முடிும மறறும இணககததிளன மளதற முடிுமோ 18 வதிறகு கைடட மோணவரகளுககு தடுு மருேதளிககடுவதறகோன இணககதளத தறபறோர ோதுகோவலரகள மடடுபம அளிகக முடிும 18 மறறும அதறகு பமறடட வதுளட மோணவரகள தமககுத தடுு மருேதளிககத தோபம இணககமளிககலோம அததனுடன இணகக டிவதளத பூரண டுததி அதில தறபறோர ோதுகோவலர எனற இடததில ளகதோமிட பவணடும இணககதளத எேத பேரததிலும மளதறலோம ோடசோளலககு எழுததுமூலம அறிவிதது அலலது ததோளலபசிின மூலம இணககதளத மளதறலோம

கே தடுு மருேபதறறததுககு தோதிமோரகள வருளக தரும தினததில எனது ிளளள ோடசோளலககு வரோளமோல அலலது சுகனம கோரணமோக தடுு மருேபதறறதளதத தவற விடடிருேதோல ேோன எனன தசவதுthinsp உஙகள உளளூர ளவததிளர அணுகி தடுு மருேபதறறம தறறுக தகோளவதறகோன ஏறோடுகளளச தசது தகோளக

கே தடுுமருேபதறறலகள றறி திபவடு எனககுக கிளடககுமோthinspஉஙகள ிளளளககு தடுுமருேபதறறல திபவடு ஒனறு தகோடுககடும இதிபவடு கிளடககோவிடடோல உஙகள ிளளளககுத தடுுமருேது ஏறறடடுளளதோக ேஙகள கருதககூடோது அடுததமுளற ேஙகள வருமபோது தடுுமருேது ஏறறடடிருககிறது எனளத உஙகள ிரபதச மருததுவருககுச தசோலலுஙகள

கே என ிளளளள றறி தகவலகளள எனன தசவோரகளthinsp இணகக டிவததில ேஙகள தகோடுககும தகவலகள ேிு சவுத பவலஸ மறறும தகோமனதவலதின இரகசி மறறும அேதரஙக ோதுகோுச சடடஙகளுககு உடடடளவ (உளளடககடடுளள அேதரஙகக கூறறிளன ோரககவும) உஙகள ிளளளின ஏறகனபவுளள தடுுமருேபதறறல வரலோறறுடன இளணககடுவதறகோக இததகவலகள lsquoேிு சவுத பவலஸ (NSW) சுகோதோர பேோததடுு திபவrsquoடடில திவுதசடடு ினு lsquoஆஸதிபரலி பேோததடுு திபவrsquoடடில (AIR) திபவறறம தசடும

கே பேோததடுு றறி அதிக தகவலகளள ேோன எஙகு தறலோமthinspபமலதிக தகவலகள

bull 1300 066 055 இலககததில உஙகள ிரபதச தோதுச சுகோதோர அலளகத ததோடருதகோளவதன மூலம அலலது கை உளள இளணததில தறலோம wwwhealthnswgovauimmunisation

bull பதசி பேோததடுு ஆவு மறறும கணகோணிு ளமrsquo ததினரது wwwncirsorgau எனும இளணதளததில

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இளணதளததிலுளள lsquoஅவுஸதிபரலி பேோததடுுக ளகபrsquo டடில

bull lsquoமருேதுதோருடகள ேிருவோகrsquo ததினரது wwwtgagovau எனும இளணதளததில

POLIO VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD NOVEMBER 2019

2 இன 2 ஆம பககம

ேபாலிேயா மநதளிபபிறகான இணககம

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

Consent for Polio Vaccination

ேபாலிேயா தபப மநதன பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன

ேமேல ெபயர றபபிடபபடளள என பிளைளக ேபாலிேயா தபபமநதைன 2 ைற ெபவதற இதடன சமமதம வழஙகேறன

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

பறநகரஅஞசலறய

வபப

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

2 இன 1 ஆம பககம

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

ேபாலிேயா தபபமநப பதவ ெபறேறாரபாகாவலர ேபாலிேயா தபபமநப பதவ

ேபாலிேயா தபபமநப பதவ

ேபாலிேயா தபபமநப பதவ

2 இன 2 ஆம பககம

மநதனளவ 2

மநதனளவ 1

மநதனளவ 1

மநதனளவ 2

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

கரம வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

தகவல பாதுகாபபு பிரகடனம

எமது கடபபாடுகளஅநதரஙகப பாதுகாபபுச சடடததிறககறப உஙகள தனிபபடட தகவலகளளப பயனபடுததுவதில நாம உறுதியாயுளகளாம

உஙகளளப பறறியும உஙகள பிளளளளயப பறறியுமான தனிபபடட தகவலகளள நாம எவவாறு எதறகாக கசகரிககினகறாம உஙகளது தகவலகளள நஙகள எவவாறு அணுகலாம NSW பபாது சுகாதார கசளவயில உஙகள தகவலகள எவவாறு பயனபடுததபபடும மறறும பிற அளமபபுகளுககு பவளிபபடுததபபடும எனபவறளற இக கூறறு விளககுகிறது உஙகளதும உஙகள பிளளளயினதும தனிபபடட தகவலகள மறறும உஙகள பிளளளயின தடுபபு மருநகதறறம சமபநதமான தனிபபடட ஆகராககிய தகவலகளளயும உஙகள தனிபபடட தகவலகள உளளடககி இருககும

சேகரிபபு உஙகள பிளளளககுத தகுநத கநாயததடுபபுச கசளவளய வழஙகுவதறகு ஏதுவாககவ தனிபபடட விபரஙகள கசகரிககபபடுகினறன

உஙகள பிளளளயின தடுபபு மருநகதறறததுககும கநாயத தடுபகபறபு கசளவகளள நிரிவகிககவும கதளவயான பபாருததமான அததியாவசிய தகவலகள மடடுகம கசகரிககபபடுகினறன

முடிநதளவுககு உஙகளிடமும உஙகள பிளளளயிடமும இருநது கநரடியாக தகவலகள திரடடபபடுகினறன உஙகள

பிளளளயின பளளிக கூடததிலிருநதும உஙகள பிளளளககு சிகிசளச வழஙகிய ளவததிய நிபுணரகளிடமிருநதும தகவலகள கசகரிககபபடலாம அவசரத கதளவயின கபாது உஙகள பிளளள பறறிய தகவலகள குடுமப உறுபபினர நணபர கவனிபபாளர அலலது உஙகள பிளளளளய நனகு பராமரிகக உதவக கூடிய மறபறாருவரிடம இருநதும பபறபபடலாம

சேகரிககபபடட தகவலகளின பாதுகாபபுதனிபபடட விபரஙகள பலகவறு முளறகளில பாதுகாதது ளவககபபடலாம பபாதுவாக தகவலகள அசசிடபபடட தாளகளாகவும அலலது இலததிரனியல மருததுவப பதிவுகளாகவும மிகப பாதுகாபபான கணணித தரவுகளாககவா கபணபபடும உஙகளது தனிபபடட தகவலகள பதாளலநது விடாதிருககவும சடடவிகராதமான விதததில அணுகபபடுதல மறறும பயனபடுததபபடுதளலப தடுககும விதததிலும அவறளற சகல வடிவஙகளிலும பாதுகாபபாக களஞசியபபடுததுவது பதாடரபாக கணடிபபான சடட விதிகளளயும நடதளதக பகாளளககளளயும நாஙகள பினபறறுகிகறாம

பயனபடுததலும வவளிபபடுததலுமஉஙகளுககுப பபாருததமான கவனிபபும சிகிசளசயும வழஙகபபடுவதறகாக உஙகளது அலலது உஙகள குழநளதயினது

Tamil

தகவல பாதுகாபபு பிரகடனம

தனிபபடட தகவலகள NSW பபாது சுகாதார கசளவயால பயனபடுததபபடலாம அலலது சுகாதார கசளவககு பவளியில பவளிபபடுததபபடலாம உதாரணமாக உஙகளுளடய தகவல உஙகள GP - இறகு உஙகள பிளளளயின GP - இறகு மறபறாரு சிகிசளசயளிககும சுகாதார கசளவககு அலலது மருததுவமளனககு NSW ஆமபுலனஸ கசளவககு பரிநதுளரககாக ஒரு நிபுணருககு பவளிபபடுததபபடலாமஅலலது கநாயியல கசாதளனகளுககாகப பயனபடுததலாம அலலது NSW சுகாதார கசளவகளின பசயலமுளறகள மறறும எமது கநாயாளிகளின சிகிசளச நிதியளிபபு திடடமிடல பாதுகாபபு மறறும தர கமமபாடடு நடவடிகளககளள உளளடககிய பசயறபாடு பதாடரபான கநாககஙகளுககாகவும தனிபபடட தகவலகள பயனபடுததபபடலாம அலலது பவளிபபடுததபபடலாம

குறிபபிடததகக கநாயகளளப பறறி புகார பதரிவிககும சடடஙகளுககு இளயபாக மாநில மறறும காமனபவலத அரச முகவர நிறுவனஙகளுககும தகவலகள மறறும கநாயத தடுபபுப புளளிவிவரஙகளள வழஙகுவதறகாக lsquoபமடிககயrsquoருககும தனிபபடட தகவலகள பவளிபபடுததபபடகவணடியது கடடாயம

வாடிகளகயாளர திருபதி ஆயவுகள மறறும தடுபபு மருநகதறறல பாதுகாபளபக கணகாணிததல பதாடரபாக உஙகளளத பதாடரபுபகாளளவும உஙகள தனிபபடட தகவளல நாஙகள பயனபடுததலாம இநத ஆயவுகளில பஙககறபது சுய விருபபினபாறபடடதாகும கமலும பஙககறகாளம உஙகளுககு வழஙகபபடும சுகாதாரக கவனிபளபப பாதிககாது

உஙகளளப பறறிய தகவலகளள நஙகள வபறலநமது பராமரிபபில பாதுகாககபபடும உஙகளதும உஙகள பிளளளயினதும விபரஙகளளப பாரளவயிடவும பபறறுக பகாளளவும நஙகள உரிததுளடயவர ஆவரகள உஙகளது தனிபபடட விபரஙகள அலலது மருததுவப பதிவுகளின பிரதிகள கவணடுபமன நஙகள ககடடால உஙகளிடம கடடணம அறவிடபபடலாம

சமலதிக தகவலகளுககாகவும எமளமத வதாடரபு வகாளளவுமஉஙகள தனிபபடட தகவலகள எவவாறு நிரவகிககபபடுகிறன எனபளதப பறறிய கமலதிகத தகவலகளுககு தயவுபசயது lsquoசுகாதார தகவலுககான NSW சுகாதார அநதரஙகப பாதுகாபபுக ளககயடrsquoளடப பாரககவும wwwhealthnswgovaupatientsprivacy

உஙகளது விபரஙகளின இரகசியத தனளம சமபநதமாக வினா அலலது முளறபபாடு உளளதாயின தயவு பசயது 1300 066 055 இலககததில உஙகள உளளூர சுகாதார கசளவ அலளகத பதாடரபு பகாளளவும

சினனத (சினனமைம) மநதளிபபிறகான இணககம

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

Consent for Varicella (Chickenpox) Vaccination

2 இன 1 ஆம பககம

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

பறநகரஅஞசலறய

வபப

சினனத தபபமநதன பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன ேமேல ெபயர றபபிடபபடளள என பிளைளக சினனத தபபமநதைன ஒ ைற ெபவதற இதடனசமமதம வழஙகேறன

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

Consent for Polio Vaccination Language

சினனத (சினனமைம) தபபமநப பதவ

சினனத (சினனமைம) தபபமநப பதவ ெபறேறாரபாகாவலர சினனத (சினனமைம) தபபமநப பதவ

அவலக பாவைனக மடம

கரம

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதால ெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபம எனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

2 இன 2 ஆம பககம

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கே ஹெபபடைடிஸ B நோய எனபது எனன ஹெபபடைடிஸ B எனபது கோயசசல மஞசள கோமோடல மறறும ஹபோதுவோன சுகயனம நபோனற நோய அறிகுறிகளத நதோறறுவிககும ஒரு டவரஸ நோயோகும இது ஈரல சிடதவு மறறும ஈரல புறறுநோயிறகு இைடுசஹசலலக கூடும சிலர ஹெபபடைடிஸ B நோயிறகு உைபைடிருதோலும தமககு அதஹதோறறு ஏறபைடிருபபடத அவரகள அறியோதிருககவும கூடும தமககுத ஹதரியோமநலநய அவரகள அநோடய பிறருககுக கை ததவும கூடும

கே ஹெபபடைடிஸ B எவவோறு பரவுகிறது bull நோயதஹதோறறுளள தோயிைமிருது பிரசவததினநபோதும

தோயபபோலுூைைல மூலமும குழடதககுக கைததபபை முடியும

bull ஒரு பிளடளயிைமிருது இனஹனோரு பிளடளககு ஹபோதுவோக திறத புணகள கோயஙகடளத ஹதோடுவதன மூலம

bull போதுகோபபறற உைலுறவு

bull ஊசிக குததுக கோயம

bull நோயநுணமஙகள அழிககபபைோத கருவிகள மூலம பசடச குததுதல மறறும அணிகலனகளுககோக உைடலததுடளததல

bull ஊசிநபோடும கருவிகடளப பகிரதுஹகோளளல

கே தடுபபு மருதுகள எவவோறு ஹசயறபடுகினறன தடுபபு மருது சில ஹதோறறுககடள எதிரபபதறகு நோயததடுபபுச சகதிடயத துூணடிவிடுவதன மூலம ஹசயறபடுகினறது தடுபபு மருது ஹபறற ஒருவர இதஹதோறறுகளுைன ஹதோைரபுஹகோளள நரதோல அவரகளுடைய நோயததடுபபுச சகதி ஊககமோன முடறயில எதிரவிடனயோறறி அத நோய வளரவடதத தடுககினறது அலலது அதன தவிரதடதப ஹபரிதும குடறககினறது

கே இததடுபபு மருது எதளவு பயனளிககக கூடியது ஹெபபடைடிஸ B ஹதோறறுவதிலிருது தடுபபதில ஹெபபடைடிஸ B தடுபபு மருது கோததிரமோன போதுகோபடப வழஙகுகினறது

கே இத தடுபபு மருது முடறயில எததடன நவடள மருநதறறஙகள நதடவபபடுகினறன lsquoதுரித ஆஙகிலக கலவிrsquo ிடலயஙகளில ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருது இரணடு மருநதறறஙகள எனற அடிபபடையில முதலோவது மருநதறறம வழஙகபபைடு 4-6 மோதஙகளில இரணைவது மருநதறறம வழஙகபபடும

கே ஒரு lsquoநவடள ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருநதறறமrsquo மைடும வழஙகபபைைோல என பிளடள ஹெபபடைடிஸ B- யிறஹகதிரோன போதுகோபடபப ஹபறுமோ இலடல ஹெபபடைடிஸ B- யிறஹகதிரோன போதுகோபடபப ஹபற பதினம வயதினருககு (11-15 இறகு இடைபபைை வயதினர) 2 lsquoநவடள தடுபபு மருநதறறஙகளrsquo அவசியம

கே யோருககு நோயததடுபபு மருதளிககபபை நவணடும 11 - 15 வயதுடைய சகல மோணவரகளுககும தோம குழடதகளோக அலலது சிறுவரகளோக இருதநபோது ஒரு தடுபபு மருநதறறதடதப ஹபறறிருதோலனறி 2 வளர தோருக கோன lsquoைோஸ ஹெபபடைடிஸ B தடுபபு மருநதறறம வழஙகபபை நவணடும

16 மற றும அதற கு மற பை ை வயதுடைய மோணவரகள 3 குழ டத மருத துவம சோர த lsquoைோஸ தடுபபு மருநதறறதடதப ஹபறறுகஹகோளள நவணடும முதல 2 lsquoநைோஸ அளடவகளும போைசோடலயில வழஙகபபைககூடும நமலும அதன பினபு தடுபபு மருதளிபபடத GP மூலம பூரணபபடுததுவதறகோக அவருககு ஒரு கடிதமும வழஙகபபடும

கே யோருககுத தடுபபுமருது ஹகோடுககபபைக கூைோது ஹெபபடைடிஸ B தடுபபு மருது பினவருநவோருககு வழஙகபபைக கூைோது bull முனனர தடுபபுமருது ஹகோடுககபபைை பினனர அனபிலகஸிஸ

ஒவவோடமககு ஆளோனவரகளbull ஏதோவது தடுபபுமருதுக கூறுகளோல அனபிலகஸிஸ

ஒவவோடமககு ஆளோனவரகள (அடுதத பககததில பைடியலிைபபைடுளளன)

bull கரபபிணிகள

கே தடுபபுமருதுகள எதளவு போதுகோபபோனடவ அவுஸதிநரலியோவில பயனபடுததபபடும தடுபபுமருதுகள போதுகோபபோனடவ அடவ lsquoசிகிசடச மருதுகள ிரவோகrsquo ததினோல (Therapeutic Goods Administration) (TGA) அனுமதிககபபடும முன தவிரமோன போதுகோபபுப பரிநசோதடனகளுககு உைபைநவணடும இதறகு நமலோக இததடுபபுமருதுகள பயனபோைடிறகு வததும அவறறின போதுகோபபுத தனடமடய TGA கணகோணிககிறது

பாடசாலையிைான தடுபபு மருநதுதளிபபுத திடடததின கழ lsquoததசிய சுகாதார மறறும மருததுவ ஆராயசசிக கவுனஸிைrsquo இனாை பதினம வயதினருககாகப பரிநதுலரககபபடடுளள தடுபபு மருநதுகலள நிசதவ சுகாதாரம வழஙகுகிறது லகயயாபபமிடபபடட யபறதறாரபாதுகாவைர இணககம வழஙகபபடுவது அவசியம

உங கள அடுத த கை ை ைவடிக டககளbull இததகவல ஏடடட கவனமாக வாசிககவுமbull உஙகள பிளடளககு ஹெபபடடடிஸ B தடுபபு மருநது வழஙகபபட நஙகள விருமபுவதாயின இணககப படிவததில இநத

அடடயாளம உளள பகுதிடயப பூரணபபடுததிக டகஹயாபபமிடடு அபபடிவதடத உஙகள பிளடள ஊடாக பாடசாடலககு அனுபபவுமbull உஙகள பிளடளககு ஹெபபடடடிஸ B தடுபபு மருநது வழஙகபபடுவடத நஙகள விருமபுவதிலலலயாயின இணககப படிவதடத

நிரபபவவா அதடனக டகயளிககவவா கவணடாம

உஙகளுககும உஙகள பிளலளககுமான தகவைகள

Tamil

HEPATITIS B VACCINE

NOVEMBER 2019

ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருது

2 இனthinsp1 ஆமthinspபககம

கே ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருதுகள எனன நசரகடககடளக ஹகோணடுளளன தடுபபுமருதில அது ஹசயறபை உதவககூடிய அலுமினியம ெயைஹரோகடஸைடும சிலநவடள ஹோதியம (yeast) புநரோைடனககளும உளளைஙகியிருககலோம நமலும உறபததியின நபோது இததடுபபூசி மோைடிடறசசி ிணர புரதம (bovine) இலிருது ஹபறபபைை ஹபோருைகநளோடு ஹதோைரபுபைடுளளது

கே ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருதுகளின பககவிடளவுகள யோடவ பககவிடளவுகள ஹபோதுவோக மிதமோனடவ வழடமயோக ஊசிநபோைை இைததில நதோல சிவததல வலி வககம அலலது கோயசசல எனபன கோணபபடும தவிரமோன பகக விடளவுகள மிக அரிது பகக விடளவுகள பறறிய நமலதிக தகவலகள wwwhealthnswgovauschoolvaccination எனற வடலததளததில தடுபபு மருது பறறிய lsquoநுகரநவோர மருது தகவலrsquo இல கிடைககும தடுபபு மருதளிககபபைைதன பினபு ஏறபைக கூடுமோன பகக விடளவுகள பறறி கரிசடனப படும ஹபறநறோரகள தமது GP - டயத ஹதோைரபுஹகோளளவும அவர உளளூரபபகுதி ஹபோதுச சுகோதோர அலகிறகு ஒரு அறிகடகடய அனுபப நவணடும

கே அனபிலகஸிஸ எனறோல எனன அனபிலககஸிஸ எனபது ஒரு தவிரமோன ஒவவோடம எதிரவிடனயோகும உைனடியோன பரிகோரம இலலோவிைைோல மயககமும மரணமும சமபவிககமுடியும ஏதோவது தடுப பு மரு தற றலின பின இது மிக அரிதோக ஏற படுகின றது போைசோடல நோயததடுபபுத தோதிகள அனபிலகஸிஸ சிகிசடசயில முழுப பயிறசி ஹபறறவரகளோவர

கே எனனிைம பதிவுகள இலலோதிருதோல அலலது எனது பிளடளககு ஏறகனநவ ஒரு lsquoஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருநதறறமrsquo வழஙகபபைடுளளோதோ என எனககு ஞோபகம இலடலயோயின ோன எனன ஹசயவது மறஹறோரு lsquoஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருநதறறrsquoதடத உஙகள பிளடளககு வழஙகுவநத போதுகோபபோனதோகும

கே எனது குழடதககு lsquoHibrsquo தடுபபு மருநதறறம ஒனறு வழஙகபபைடுளளது இது எனது பிளடளடய lsquoஹெபபடைடிஸ Brsquo யிலிருது போதுகோககுமோ இலடல lsquoஹெஹமோஃபிலியஸ இனஃபளுஹவனஸோ B வடகதrsquo ஹதோறறிலிருது மைடுநம Hib தடுபபு மருநதறறம போதுகோபபளிககும இது குழடதகளுககு 6 வோரஙகள 4 மோதஙகள 6 மோதஙகள மறறும 18 மோத வயதில வழஙகபபடுகினறது இது உஙகள பிளடளககு lsquoஹெபபடைடிஸ Brsquo- யிறஹகதிரோன போதுகோபடப வழஙகோது

கே கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிடனககும ஒரு மோணவிககு தடுபபுமருது ஹகோடுககலோமோ இலடல கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிடனககும எத ஒரு மோணவிககும தடுபபுமருது ஹகோடுககக கூைோது தடுபபுமருது ஹகோடுககும ோளில மோணவிகளிைம அவரகள கருவுறறுளளோரகளோ அலலது கருவுறறிருககும வோயபபு உணைோ எனறு மருநதறறும தோதி நகைபோர மோணவி ஆம எனறு பதில ஹசோனனோல அவருககு மருநதறறப பைமோைைோது அதுபறறி ஹபறநறோர போதுகோவலருைன உைனடியோகக கலதுடரயோடுமபடி அவர துூணைபபடுவோர அவருககு ஆநலோசடனயும உதவியும வழிகோைடுதலும தரககூடிய மருததுவ நசடவயின ஹதோைரபு விபரஙகளும அவருககுக ஹகோடுககபபடும

கே எனது பிளடளககு ஆஸததுமோ நோயிறகோக உறிஞசியின மூலம நகோரைடிநசோன (cortisone) அலலது பிரைனிநசோன (prednisone) எடுபபவரோயின அவருககு எனன ைககும ஆஸதமோ நோய உளள ஒருவருககு அவர எத மருது போவிபபவரோயினும போதுகோபபோன முடறயில ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருது ஹகோடுகக முடியும

கே தடுபபு மருதளிகக யோஹரலலோம இணககமளிகக முடியும மறறும இணககததிடன மளபஹபற முடியுமோ 18 வயதிறகு கழபபைை மோணவரகளுககு தடுபபு மருதளிககபபடுவதறகோன இணககதடத ஹபறநறோர போதுகோவலரகள மைடுநம அளிகக முடியும 18 மறறும அதறகு நமறபைை வயதுடைய மோணவரகள தமககுத தடுபபு மருதளிககத தோநம இணககமளிககலோம அததனுைன இடணககப படிவதடதப பூரணப படுததி அதில ஹபறநறோர போதுகோவலர எனற இைததில டகஹயோபபமிை நவணடும இணககதடத எத நரததிலும மளபஹபறலோம போைசோடலககு எழுததுமூலம அறிவிதது அலலது ஹதோடலநபசியின மூலம இணககதடத மளபஹபறலோம

கே தடுபபு மருநதறறததுககு தோதிமோரகள வருடக தரும தினததில எனது பிளடள போைசோடலககு வரோடமயோல அலலது சுகயனம கோரணமோக தடுபபு மருநதறறதடதத தவற விைடிருதோல ோன எனன ஹசயயவது உஙகள உளளூர டவததியடர அணுகி தடுபபு மருநதறறம ஹபறறுக ஹகோளவதறகோன ஏறபோடுகடளச ஹசயது ஹகோளக

கே தடுபபுமருநதறறலகள பறறிய பதிநவடு எனககுக கிடைககுமோthinspஉஙகள பிளடளககு தடுபபுமருநதறறல பதிநவடு ஒனறு ஹகோடுககபபடும இபபதிநவடு கிடைககோவிைைோல உஙகள பிளடளககுத தடுபபுமருது ஏறறபபைடுளளதோக ஙகள கருதககூைோது அடுததமுடற ஙகள வருமநபோது தடுபபுமருது ஏறறபபைடிருககிறது எனபடத உஙகள பிரநதச மருததுவருககுச ஹசோலலுஙகள

கே என பிளடளடயப பறறிய தகவலகடள எனன ஹசயவோரகளthinsp இணககப படிவததில ஙகள ஹகோடுககும தகவலகள ியு சவுத நவலஸ மறறும ஹகோமனஹவலதின இரகசிய மறறும அதரஙகப போதுகோபபுச சைைஙகளுககு உைபைைடவ (உளளைககபபைடுளள அதரஙகக கூறறிடனப போரககவும) உஙகள பிளடளயின ஏறகனநவயுளள தடுபபுமருநதறறல வரலோறறுைன இடணககபபடுவதறகோக இததகவலகள lsquoியு சவுத நவலஸ (NSW) சுகோதோர நோயததடுபபுப பதிநவrsquoைடில பதிவுஹசயயபபைடு பினபு lsquoஆஸதிநரலிய நோயததடுபபுப பதிநவrsquoைடில (AIR) பதிநவறறம ஹசயயபபடும

கே நோயததடுபபுப பறறிய அதிக தகவலகடள ோன எஙகு ஹபறலோமthinspநமலதிக தகவலகளbull 1300 066 055 இலககததில உஙகள பிரநதச ஹபோதுச

சுகோதோர அலடகத ஹதோைரபுஹகோளவதன மூலம அலலது கழ உளள இடணயததில ஹபறலோம wwwhealthnswgovauimmunisation

bull நதசிய நோயததடுபபு ஆயவு மறறும கணகோணிபபு டமயrsquo ததினரது wwwncirsorgau எனும இடணயதளததில

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இடணயதளததிலுளள lsquoஅவுஸதிநரலிய நோயததடுபபுக டகநயrsquo ைடில

bull lsquoமருதுபஹபோருைகள ிருவோகrsquo ததினரது wwwtgagovau எனும இடணயதளததில

HEPATITIS B VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

2 இனthinsp2 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

ெஹபபைடடிஸ Bமநதளிபபிறகான இணககமConsent for Hepatitis B Vaccination

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

2 இன 1 ஆம பககம

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண

பறநகரஅஞசலறய

வபப

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபம எனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

ெஹபபைடடிஸ B தபப மநதன பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன

ேமேல ெபயர றபபிடபபடளள என பிளைளக ெஹபபைடடிஸ B தபபமநதைன 2 ைற ெபவதற இதடன சமமதம வழஙகேறன

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

மநதனளவ 2

மநதனளவ 1

ெஹபபைடடிஸ B தபபமநப பதவ ெபறேறாரபாகாவலர ெஹபபைடடிஸ B தபபமநப பதவ

ெஹபபைடடிஸ B தபபமநப பதவ மநதனளவ 1

ெஹபபைடடிஸ B தபபமநப பதவ மநதனளவ 2

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

2 இன 2 ஆம பககம

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

கரம வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கே சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலா எனெமை யாமை காயசசல இருமல மறறும ததால அரிெெு தொனறைறமறத ததாறறுைிககும கடுமமயான பதாறறு தாயக கிருமிதய சினனமுதது ஆகும ிதமானியா (6) ையிறறுெதொககு (8) மறறும டுததர காது தாயதபதாறறுகள (9) ஆகியமை அடிககடி ஏறெடும சிககலகளில அடஙகும ஒைபைாரு 1000 தெரில ஒருைருககு மூமள அழறசி ஏறெடுகிறது தமலும இைரகளில 10-15 இறெெர மறறும ெலருககு ிரதர மூமளச ொதிெெு ஏறெடும

கழுததுச சுரெெிகளில ைககமும கடுமமயான காயசசலும ஏறெடுததக கூடிய பதாறறுதாதய அமமமககடடு ஆகும ொதிககெெடடைரகளில சுமார 10 சதைதமாதனாருககு மூமள மறறும முதுபகலுமெுகமளச சுறறியுளள சைைுகளில ைககம (மூமளககாயசசல அறிகுறிகள மறறும தாயககுறிகள) உருைாககும அதத சமயம 15-30 சதைதமான ெருை ையமதத தாணடிய ஆண ெிளமளககளுககு ைிமத ைககம (ஓரகமகடடிஸ) உருைாகும கருத தரிதத முதல மூனறு மாதஙகளில ஏறெடும அமமமககடடு காரணமாக தானாகதை ஏறெடும கருச சிமதைும ிகழ ைாயெெு உணடு

காயசசல ததால அரிெெு மறறும சுரெெிகளின ைககம ஆகியைறமறத ததாறறுைிககும மைரஸ பதாறறு தாய ருபெலலா (தேரமன சினனமுதது) ஆகும கரெெிணிகள இதனால ெடிககெெடடால ெிறககும குழமதகளில இத தாய மிகைும கடுமமயான குமறொடுகமளத ததாறறுைிககும கரெெம தரிதத முதல 3 மாதததினுள இதாயிறகு உடெடட 90 ைதமான குழமதகளுககு அறிைுசார இயலாமம உடெட பசைிடடுத தனமம ொரமையினமம மறறும ொரிய இருதய தாயகள தொனற ெிறைிக குமறொடுகள இருககும

கே சினனமுதது அமமமககடடு ருபெலலா தாயகள எைைாறு ெரைுகினறன இருமல துமமல மூலமாக இத மைரஸ கிருமிகள ெரைுகினறன மனிதரகளில காணெெடும பதாறறு தாயகளில மிக இலகுைாகெ ெரைக கூடியதாகும சினனமுதது இத தாயுமடய ஒருைர இருககும அமறயில இனபனாருைர இருதால அைருககும இது பதாறறும

கே காயஙகளின எெெடிச பசயறெடுகினறது தடுெெு மருது சில பதாறறுககமள எதிரெெதறகு தாயததடுெெுச சகதிமயத துூணடிைிடுைதன மூலம பசயறெடுகினறது தடுெெு மருது பெறற ஒருைர இதபதாறறுகளுடன பதாடரெுபகாளள தரதால அைரகளுமடய தாயததடுெெுச சகதி ஊககமான முமறயில எதிரைிமனயாறறி அத தாய ைளரைமதத தடுககினறது அலலது அதன தைிரதமதெ பெரிதும குமறககினறது

கே இததடுெெு மருது எதளைு ெயனளிககக கூடியது சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலா (MMR) பதாறறுைதிலிருது தடுெெதில இத முககூடடு தடுெெு மருது காததிரமான ொதுகாெமெ ைழஙகுகிறது

கே யாருககு தாயததடுெெு மருதளிககெெட தைணடும ஏறகனதை இரணடு தடுெெு மருததறறஙகள ைழஙகெெடடிருதாலனறி ெதினம ையதினருககு சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலாைிலிருது முழுமமயான ொதுகாெமெெ பெற சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலா (MMR) ைிறபகதிரான இரணடு தைமள தடுெெு மருததறறஙகள சிொரசு பசயயெெடுகினறன

பாடசாலையிைான தடுபபு மருநதுதளிபபுத திடடததின கழ lsquoததசிய சுகாதார மறறும மருததுவ ஆராயசசிக கவுனஸிைrsquo இனாை பதினம வயதினருககாகப பரிநதுலரககபபடடுளள தடுபபு மருநதுகலள நிசதவ சுகாதாரம வழஙகுகிறது லகயயாபபமிடபபடட யபறதறாரபாதுகாவைர இணககம வழஙகபபடுவது அவசியம

உஙகள அடுதத கடட நடவடிகமககளbull இததகவல ஏடடட கவனமாக வாசிககவுமbull உஙகள பிளடளககு சினனமுதது அமடமககடடு மறறும ருபபலலா தடுபபு மருநது வழஙகபபட நஙகள விருமபுவதாயின

இணககப படிவததில இநத அடடயாளம உளள பகுதிடயப பூரணபபடுததிக டகபயாபபமிடடு அபபடிவதடத உஙகள பிளடள ஊடாக பாடசாடலககு அனுபபவும

bull உஙகள பிளடளககு சினனமுதது அமடமககடடு மறறும ருபபலலா தடுபபு மருநது வழஙகபபடுவடத நஙகள விருமபுவதிலலலயாயின இணககப படிவதடத நிரபபவவா அதடனக டகயளிககவவா கவணடாம

உஙகளுககும உஙகள பிளலளககுமான தகவைகள

Tamil

MEASLES MUMPS AND RUBELLA (MMR) VACCINE

NOVEMBER 2019

சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலா (MMR) முககூடடு தடுெபூசி

3 இனthinsp1 ஆமthinspபககம

கே யாருககுத தடுெெுமருது பகாடுககெெடக கூடாது MMR தடுெெுமருது ெினைருதைாருககுக பகாடுககெெடக கூடாது

bull முனனர முககூடடு தடுெெு மருது ைழஙகெெடட தொது கடும ஒைைாமமககு (அனெிலகஸிஸ) உடெடடைரகள

bull தடுெெு மருதில உளளடஙகியுளள கூறுகளில ஏதாைது ஒனறால (கதழ ெடடியலிடெெடடுளளது) கடும அனெிலகஸிஸ ஒைைாமம ஏறெடடைரகள

bull கரெெிணிகள (தடுெெு மருததறறததில இருது 28 ாடகளுககு கரெெமாதல தைிரககெெட தைணடும)

bull கடத ானகு ைாரஙகளுககுள சினனமுதது (சினனமமம) ெசேி (காச தாய) அலலது மஞசள காயசசல தொனறைறறிறகான ஒரு lsquoஉயிரத தடுெெு மருதுrsquo பெறறைர

bull கடத ைருடததில இரதத மாறறுச சிகிசமசஇமமுதனாகுதளாெிலின ஊசிமருததறறம பெறறைரகள

bull தாய எதிரெெுச சகதி ொதிககெெடடுளளைர அதாைது (i) எசஐைி எயடஸ உளளைரகள (ii) அதிக அளைில ைாயமூல காரடிதகாஸடிராயிடுகள

(corticosteroids) எடுெெைரகள (iii) அதியளைியிலான தாய எதிரெெுக கடடுெொடடுச

சிகிசமச அலலது பொதுைான கதிரைசசு அலலது எகஸ-தர சிகிசமச பெறுெைர

(iv) சுரெெிெ ெுறறு லுதகமியா எனெெடும இரததெ ெுறறு மறறும பாடேகின ைியாதி உடெட ெுறறு ைிமளைிககும ிமலகளால ெடிககெெடடைரகள

கே MMR தடுெெுமருதுகள எனன தசரகமககமளக பகாணடுளளன MMR தடுெெு மருதில ெினைருைன உளளடஙகியுளளன ொலிலுளள சரககமர ிதயாமயசின தசாரெிதடால மறறும மனிடால தடுெெுமருதுகள முமறயாக பசயலெடுைதறகாக அலலது ெழுதமடயாதிருெெதறகாக இத தசரகமககள மிகச சிறிய அளைில தசரககெெடடுளளன

கே தடுெெுமருதுகள எதளைு ொதுகாெொனமை அைுஸதிதரலியாைில ெயனெடுததெெடும தடுெெுமருதுகள ொதுகாெொனமை அமை lsquoசிகிசமச மருதுகள ிரைாகrsquo ததினால (Therapeutic Goods Administration) (TGA) அனுமதிககெெடும முன தைிரமான ொதுகாெெுெ ெரிதசாதமனகளுககு உடெடதைணடும இதறகு தமலாக இததடுெெுமருதுகள ெயனொடடிறகு ைததும அைறறின ொதுகாெெுத தனமமமய TGA கணகாணிககிறது

கே MMR தடுெெுமருதுகளின ெககைிமளைுகள யாமை முககூடடு தடுெெு மருதுகள ொதுகாெொனமை காததிரமானமை மறறும சகிகக இயலுமானமை பொதுைான சுகயனமும காயசசலுடன சிலதைமள ததால அரிெெும பொதுைான ெகக ைிமளைுகள ஆகும (இமை பதாறறககூடியமை அலல MMR தடுெெு மருததறறததுககுெ ெிறகு 5 முதல 12 ாடகளுள இத ிமலகள ஏறெடலாம) அனெிலகஸிஸ உடெட கடும ஒைைாமம (கதழயுளள ைிெரஙகமளெ ொரககைும) உறுெெுகளில ைககம (lymphadenopathy) மூடடு ைலி (arthralgia) இரததக கசிைுககான சாததியம (thrombocytopenia) தொனற ொரதுூரமான ெகக ைிமளைுகள எதுைும ஏறெடும சாததியம மிக அரிதானது ெகக ைிமளைுகள ெறறிய தமலதிக தகைலகள wwwhealthnswgovauschoolvaccination எனற ைமலததளததில தடுெெு மருது ெறறிய lsquoநுகரதைார மருது தகைலrsquo இல கிமடககும தடுெெு மருதளிககெெடடதன ெினெு ஏறெடக கூடுமான ெகக ைிமளைுகள ெறறி கரிசமனெ ெடும பெறதறாரகள தமது GP - மயத பதாடரெுபகாளளைும அைர உளளூரெெகுதி பொதுச சுகாதார அலகிறகு ஒரு அறிகமகமய அனுெெ தைணடும

கே அனெிலகஸிஸ எனறால எனன அனெிலககஸிஸ எனெது ஒரு தைிரமான ஒைைாமம எதிரைிமனயாகும உடனடியான ெரிகாரம இலலாைிடடால மயககமும மரணமும சமெைிககமுடியும ஏதாவது தடுெெு மருநததறறலின ெின இது மிக அரிதாக ஏறெடுகினறது ொடசாமல தாயததடுெெுத தாதிகள அனெிலகஸிஸ சிகிசமசயில முழுெ ெயிறசி பெறறைரகளாைர

கே கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிமனககும ஒரு மாணைிககு தடுெெுமருது பகாடுககலாமா இலமல கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிமனககும எத ஒரு மாணைிககும தடுெெுமருது பகாடுககக கூடாது தடுெெுமருது பகாடுககும ாளில மாணைிகளிடம அைரகள கருைுறறுளளாரகளா அலலது கருைுறறிருககும ைாயெெு உணடா எனறு மருததறறும தாதி தகடொர மாணைி ஆம எனறு ெதில பசானனால அைருககு மருததறறெ ெடமாடடாது அதுெறறி பெறதறார ொதுகாைலருடன உடனடியாகக கலதுமரயாடுமெடி அைர துூணடெெடுைார அைருககு ஆதலாசமனயும உதைியும ைழிகாடடுதலும தரககூடிய மருததுை தசமையின பதாடரெு ைிெரஙகளும அைருககுக பகாடுககெெடும

MMR தடுெெுமருநது ஏறறெெடும மாணவிகள அதிலிருநது 28 நாடகள வமர கருவுறக கூடாது

MEASLES MUMPS AND RUBELLA (MMR) VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

3 இனthinsp2 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

MEASLES MUMPS AND RUBELLA (MMR) VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

3 இனthinsp3 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

கே எனது ெிளமளககு ஆஸததுமா தாயிறகாக உறிஞசியின மூலம தகாரடடிதசான (cortisone) அலலது ெிரடனிதசான (prednisone) எடுெெைராயின அைருககு எனன டககுமஆஸதமா தாய உளள ஒருைருககு அைர எத மருது ொைிெெைராயினும ொதுகாெொன முமறயில MMR தடுெெுமருது பகாடுகக முடியும

கே தடுெெு மருதளிகக யாபரலலாம இணககமளிகக முடியும மறறும இணககததிமன மளெபெற முடியுமா 18 ையதிறகு கழெெடட மாணைரகளுககு தடுெெு மருதளிககெெடுைதறகான இணககதமத பெறதறார ொதுகாைலரகள மடடுதம அளிகக முடியும 18 மறறும அதறகு தமறெடட ையதுமடய மாணைரகள தமககுத தடுெெு மருதளிககத தாதம இணககமளிககலாம அததனுடன இமணககெ ெடிைதமதெ பூரணெ ெடுததி அதில பெறதறார ொதுகாைலர எனற இடததில மகபயாெெமிட தைணடும இணககதமத எத தரததிலும மளெபெறலாம ொடசாமலககு எழுததுமூலம அறிைிதது அலலது பதாமலதெசியின மூலம இணககதமத மளெபெறலாம

கே எனது ெிளமளயின தடுெெு மருததறறெ ெதிைுகமள ான பெறுதைனா ைடடிறகு எடுததுச பசலல உஙகள ெிளமளககு தடுெெுமருததறறல ெதிதைடு ஒனறு பகாடுககெெடும இெெதிதைடு கிமடககாைிடடால உஙகள ெிளமளககுத தடுெெுமருது ஏறறெெடடுளளதாக ஙகள கருதககூடாது இத தடுெெுமருது ஏறறெெடடிருககிறது எனெமத அடுதத முமற ஙகள உஙகள உளளூர மருததுைரிடம பசலலுமதொது அறிைுறுததுஙகள

கே தடுெெு மருததறறததுககு தாதிமாரகள ைருமக தரும தினததில எனது ெிளமள ொடசாமலககு ைராமமயால அலலது சுகயனம காரணமாக தடுெெு மருததறறதமதத தைற ைிடடிருதால ான எனன பசயயைது உஙகள உளளூர மைததியமர அணுகி தடுெெு மருததறறம பெறறுக பகாளைதறகான ஏறொடுகமளச பசயது பகாளக

கே என ெிளமளமயெ ெறறிய தகைலகமள எனன பசயைாரகளthinsp இணககெ ெடிைததில ஙகள பகாடுககும தகைலகள ியு சைுத தைலஸ மறறும பகாமனபைலதின இரகசிய மறறும அதரஙகெ ொதுகாெெுச சடடஙகளுககு உடெடடமை (உளளடககெெடடுளள அதரஙகக கூறறிமனெ ொரககைும) உஙகள ெிளமளயின ஏறகனதையுளள தடுெெுமருததறறல ைரலாறறுடன இமணககெெடுைதறகாக இததகைலகள lsquoியு சைுத தைலஸ (NSW) சுகாதார தாயததடுெெுெ ெதிதைrsquoடடில ெதிைுபசயயெெடடு ெினெு lsquoஆஸதிதரலிய தாயததடுெெுெ ெதிதைrsquoடடில (AIR) ெதிதைறறம பசயயெெடும

கே தாயததடுெெுெ ெறறிய அதிக தகைலகமள ான எஙகு பெறலாமthinsp

தமலதிக தகைலகளbull 1300 066 055 இலககததில உஙகள ெிரததச பொதுச

சுகாதார அலமகத பதாடரெுபகாளைதன மூலம அலலது கழ உளள இமணயததில பெறலாம wwwhealthnswgovauimmunisation

bull ததசிய தாயததடுெெு ஆயைு மறறும கணகாணிெெு மமயrsquo ததினரது wwwncirsorgau எனும இமணயதளததில

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இமணயதளததிலுளள lsquoஅைுஸதிதரலிய தாயததடுெெுக மகதயrsquo டடில

bull lsquoமருதுெபொருடகள ிருைாகrsquo ததினரது wwwtgagovau எனும இமணயதளததில

சினனத அமைமககட ெபலலா கட (MMR) தபப மநதளிபபிறகான இணககம

Consent for MMR Vaccination

சினனத அமைமககட ெபலலா கடத தபப மநதன (MMR) பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன ேமேல ெபயர றபபிடளள என பிளைளக கட தபப மநதைன (MMR) இ ைற ைற ெபவதற இததால சமமதம வழஙகேறன

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

பறநகரஅஞசலறய

வபப

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபம எனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

2 இன 1 ஆம பககம

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கட வகசிேனறறப பதவ

கட வகசிேனறறப பதவ

கட வகசிேனறறப பதவெபறேறாரபாகாவலர சினனத அமைமககட ெபலலா கட தபசி வழஙகய பதவ

2 இன 2 ஆம பககம

மநதனளவ 2

மநதனளவ 1

மநதனளவ 1

மநதனளவ 2

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

கரம வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கே போலிபோ (இளமிளளள வோதம) எனது எனன போலிபோ எனது போலிபோளவரஸ எனடும பேோககிருமிினோல ரடும ஒரு ளவரஸ ததோறறு பேோோகும இது முடககுவோததளதும மரணதளதும ஏறடுததக கூடிது போலிபோ ததோறறிறகு உடடட அபேகரில அதன எவவித அறிகுறிகளும ததனடோது ததோறறிறகு உடடட சுமோர 10 வதமோபனோரில கோசசல தளலவலி பசோமல குமடடல மறறும வோேதி எனவறளற ஏறடுததும சிறிதளவு உடல ேலமினளம ஏறடும இவரகளில அதிகமோபனோர முழுளமோகக குணமளடும அபதபவளள 2 வதமோபனோர மூளளின உடகவசததில ஏறடும வககததினோல பதோறறுவிககடும முதுகில அலலது கழுததில ஏறடும விளறுடன கூடி கடுளமோன தளச பேோிறகு உடடுவர ததோறறிறகு உடடபடோரில 1 வதததிறகும குளறவோபனோரில தவிர தளசத தளரசசி முடககு வோதம (acute flaccid paralysis) எனறளைககடும கடுளமோன லவனம ஏறடும இது ளக கோலகளளும தளல மறறும கழுததுத தளசகளளும சுவோசததிறகு னடும தளசகளளும ோதிககும

கே போலிபோ எடி ரவுகிறது ததோறறிறகு உடடட ஒருவருடன ஏறடும தேருஙகி ததோடரு மூலம அததளகவரது சிறிதளவு மலம அலலது எசசில டுவதன மூலம (உமோக கழுவடோத ளககள) போலிபோ ரவுகிறது வோ அலலது மூககின ஊடோக போலிபோ ளவரஸ உடளலச தசனறளடவதுடன குடலில ததோறறு ஆரமமோகிறது ினு அது இரதத ஓடடததில நுளைேது ேரமு மணடலம உடட ஏளன உடற ோகஙகளுககும தசனறளடகிறது பேோககுறிகள ததோடஙகுவதறகு 10 ேோடகளுககு முனும ததோடஙகி 10 ேோடகளின ினும தருமோலும இேத பேோ ததோறறககூடிதோிருககும

கே தடுுமருேதுகள எடிச தசறடுகினறனthinspதடுு மருேது சில ததோறறுககளள எதிரதறகு பேோததடுுச சகதிளத துூணடிவிடுவதன மூலம தசறடுகினறது தடுு மருேது தறற ஒருவர இதததோறறுகளுடன ததோடருதகோளள பேரேதோல அவரகளுளட பேோததடுுச சகதி ஊககமோன முளறில எதிரவிளனோறறி அேத பேோ வளரவளதத தடுககினறது அலலது அதன தவிரதளத தரிதும குளறககினறது

கே போலிபோ தடுுமருேது எேதளவு னளிககககூடிது வரிளசக கிரோமமோன ஆரம 3 பவளள போலிபோ தடுு மருேதோனது குளறேதது 99 வதம இேபேோிறதகதிரோன தடுள ஏறடுததககூடிதோகும

கே ோருககு பேோததடுு மருேதளிககட பவணடும வரிளசக கிரோமமோன ஆரம போலிபோ தடுு மருேளத தறறிரோத மோணவரகளுககு (குளறேதது 4 வோரஙகள இளடதவளிில 3 முளற) தடுு மருேதளிககட பவணடும தருமோலோன மோணவரகள ஒரு முளறோவது போலிபோ தடுு மருேது தறறிருோரகள எனதோல துரித ஆஙகில வகுு ேிளலஙகளில 2 முளற வளரககும அது வைஙகடும பதளவடின மூனறோவது மருேதளிு முளறககோக தமது உளளூர ளவததிரிடம தசலலுமோறு தறபறோரகளுககு ஆபலோசளன வைஙகடும

கே ோருககுத தடுுமருேது தகோடுககடக கூடோதுthinsp போலிபோ தடுுமருேளத ினவருபவோருககுக தகோடுககககூடோதுbull முனனர இததடுுமருேது தகோடுககடட ினனர

அனிலகஸிஸ ஒவவோளமககு ஆளோனவரகளbull ஏதோவது தடுுமருேதுக கூறுகளோல அனிலகஸிஸ

ஒவவோளமககு ஆளோனவரகள (அடுதத ககததில டடிலிடடடுளளன)

கே அனிலகஸிஸ எனறோல எனனthinspஅனிலககஸிஸ எனது ஒரு தவிரமோன ஒவவோளம எதிரவிளனோகும உடனடிோன ரிகோரம இலலோவிடடோல மககமும மரணமும சமவிககமுடிும

ஏதாவது தடுபபு மருநததறறலின பின இது மிக அரிதாக ஏறபடுகினறது ோடசோளல பேோததடுுத தோதிகள அனிலகஸிஸ சிகிசளசில முழு ிறசி தறறவரகளோவர

பாடசாலையிைான தடுபபு மருநதுதளிபபுத திடடததின கழ lsquoததசிய சுகாதார மறறும மருததுவ ஆராயசசிக கவுனஸிைrsquo இனாை பதினம வயதினருககாகப பரிநதுலரககபபடடுளள தடுபபு மருநதுகலள நிசதவ சுகாதாரம வழஙகுகிறது லகயயாபபமிடபபடட யபறதறாரபாதுகாவைர இணககம வழஙகபபடுவது அவசியம

உஙகள அடுதத கடட நடவடிககககளbull இததகவல ஏடடட கவனமாக வாசிககவுமbull உஙகள பிளடளககு பபாலிபா தடுபபு மருநது வழஙகபபட நஙகள விருமபுவதாின இணககப படிவததில

இநத அடடாளம உளள பகுதிடப பூரணபபடுததிக டகயாபபமிடடு அபபடிவதடத உஙகள பிளடள ஊடாக பாடசாடலககு அனுபபவும

bull உஙகள பிளடளககு பபாலிபா தடுபபு மருநது வழஙகபபடுவடத நஙகள விருமபுவதிலலலாின இணககப படிவதடத நிரபபபவா அதடனக டகளிககபவா கவணடாம

2 இன 1 ஆம பககம

POLIO VACCINE

Tamil

போலிபோ தடுுமருேது

NOVEMBER 2019

உஙகளுககும உஙகள பிளலளககுமான தகவைகள

கே எனது ிளளளககு ஏறகனபவ போலிபோ தடுு மருேது வைஙகடடதோ என எனககு ேிளனவில இலளலதனறிருேதோல அலலது அது றறி திவும இலளலதனறிருேதோல எனன தசவது ஏறகனபவ போலிபோ தடுு மருேது வைஙகடடதறகோன ஆதோரஙகள இலலோவிடடோலும ோதுகோோன முளறில ிளளளகளுககும வளரேபதோரககும போலிபோ தடுு மருேது வைஙகட முடிும

கே போலிபோ தடுுமருேதுகள எனன பசரகளககளளக தகோணடுளளன தடுு மருேதில ினவருவன உளளடஙகிுளளன lsquoஃிபனோகஸிததபனோலrsquo lsquoஃோரமோலடிளைடுrsquo lsquoபோலிபஸோபட 80rsquo மறறும சிறி அளவிலோன lsquoேிபோளமசினrsquo lsquoஸடதரபடோளமசினrsquo (நுணம எதிருதோருள) lsquoோலிமிகஸின Brsquo lsquoமோடடு இரதத ேிணேர ுரதமrsquo (bovine serum albumin)

தடுுமருேது தசறடுவதறகு உதவிோக அலலது ஒரு பணிோகச தசறடு வதறகோக இசபசரகளககள சிறி அளவில உளளடககடுகினறன

உறததிின போது இேதத தடுபூசி மோடடிளறசசி ேிணேர ுரதம (bovine) இலிருேது தறடட தோருடகபளோடு ததோடருடடுளளது

கே தடுுமருேதுகள எேதளவு ோதுகோோனளவ அவுஸதிபரலிோவில னடுததடும தடுுமருேதுகள ோதுகோோனளவ அளவ lsquoசிகிசளச மருேதுகள ேிரவோகrsquo ததினோல (Therapeutic Goods Administration) (TGA) அனுமதிககடும முன தவிரமோன ோதுகோு ரிபசோதளனகளுககு உடடபவணடும இதறகு பமலோக இததடுுமருேதுகள னோடடிறகு வேததும அவறறின ோதுகோுத தனளமள TGA கணகோணிககிறது

கே போலிபோ தடுுமருேதுகளின ககவிளளவுகள ோளவ ககவிளளவுகள தோதுவோக மிதமோனளவ வைளமோக ஊசிபோடட இடததில பதோல சிவததல வலி வககம அலலது கோசசல எனன கோணடும தவிரமோன கக விளளவுகள மிக அரிது கக விளளவுகள றறி பமலதிக தகவலகள wwwhealthnswgovauschoolvaccination எனற வளலததளததில தடுு மருேது றறி lsquoநுகரபவோர மருேது தகவலrsquo இல கிளடககும தடுு மருேதளிககடடதன ினு ஏறடக கூடுமோன கக விளளவுகள றறி கரிசளன டும தறபறோரகள தமது GP - ளத ததோடருதகோளளவும அவர உளளூரகுதி தோதுச சுகோதோர அலகிறகு ஒரு அறிகளகள அனு பவணடும

கே கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ேிளனககும ஒரு மோணவிககு தடுுமருேது தகோடுககலோமோthinsp இலளல கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ேிளனககும எேத ஒரு மோணவிககும தடுுமருேது தகோடுககக கூடோது தடுுமருேது தகோடுககும ேோளில மோணவிகளிடம அவரகள கருவுறறுளளோரகளோ அலலது கருவுறறிருககும வோு உணடோ எனறு மருேபதறறும தோதி பகடோர மோணவி ஆம எனறு தில தசோனனோல அவருககு மருேபதறற டமோடடோது அதுறறி தறபறோர ோதுகோவலருடன உடனடிோகக கலேதுளரோடுமடி அவர துூணடடுவோர அவருககு ஆபலோசளனும உதவிும வைிகோடடுதலும தரககூடி மருததுவ பசளவின ததோடரு விரஙகளும அவருககுக தகோடுககடும

கே எனது ிளளளககு ஆஸததுமோ பேோிறகோக உறிஞசிின மூலம பகோரடடிபசோன (cortisone) அலலது ிரடனிபசோன (prednisone) எடுவரோின அவருககு எனன ேடககுமthinspஆஸதமோ பேோ உளள ஒருவருககு அவர எேத மருேது ோவிவரோினும ோதுகோோன முளறில போலிபோ தடுுமருேது தகோடுககககட முடிும

கே தடுு மருேதளிகக ோதரலலோம இணககமளிகக முடிும மறறும இணககததிளன மளதற முடிுமோ 18 வதிறகு கைடட மோணவரகளுககு தடுு மருேதளிககடுவதறகோன இணககதளத தறபறோர ோதுகோவலரகள மடடுபம அளிகக முடிும 18 மறறும அதறகு பமறடட வதுளட மோணவரகள தமககுத தடுு மருேதளிககத தோபம இணககமளிககலோம அததனுடன இணகக டிவதளத பூரண டுததி அதில தறபறோர ோதுகோவலர எனற இடததில ளகதோமிட பவணடும இணககதளத எேத பேரததிலும மளதறலோம ோடசோளலககு எழுததுமூலம அறிவிதது அலலது ததோளலபசிின மூலம இணககதளத மளதறலோம

கே தடுு மருேபதறறததுககு தோதிமோரகள வருளக தரும தினததில எனது ிளளள ோடசோளலககு வரோளமோல அலலது சுகனம கோரணமோக தடுு மருேபதறறதளதத தவற விடடிருேதோல ேோன எனன தசவதுthinsp உஙகள உளளூர ளவததிளர அணுகி தடுு மருேபதறறம தறறுக தகோளவதறகோன ஏறோடுகளளச தசது தகோளக

கே தடுுமருேபதறறலகள றறி திபவடு எனககுக கிளடககுமோthinspஉஙகள ிளளளககு தடுுமருேபதறறல திபவடு ஒனறு தகோடுககடும இதிபவடு கிளடககோவிடடோல உஙகள ிளளளககுத தடுுமருேது ஏறறடடுளளதோக ேஙகள கருதககூடோது அடுததமுளற ேஙகள வருமபோது தடுுமருேது ஏறறடடிருககிறது எனளத உஙகள ிரபதச மருததுவருககுச தசோலலுஙகள

கே என ிளளளள றறி தகவலகளள எனன தசவோரகளthinsp இணகக டிவததில ேஙகள தகோடுககும தகவலகள ேிு சவுத பவலஸ மறறும தகோமனதவலதின இரகசி மறறும அேதரஙக ோதுகோுச சடடஙகளுககு உடடடளவ (உளளடககடடுளள அேதரஙகக கூறறிளன ோரககவும) உஙகள ிளளளின ஏறகனபவுளள தடுுமருேபதறறல வரலோறறுடன இளணககடுவதறகோக இததகவலகள lsquoேிு சவுத பவலஸ (NSW) சுகோதோர பேோததடுு திபவrsquoடடில திவுதசடடு ினு lsquoஆஸதிபரலி பேோததடுு திபவrsquoடடில (AIR) திபவறறம தசடும

கே பேோததடுு றறி அதிக தகவலகளள ேோன எஙகு தறலோமthinspபமலதிக தகவலகள

bull 1300 066 055 இலககததில உஙகள ிரபதச தோதுச சுகோதோர அலளகத ததோடருதகோளவதன மூலம அலலது கை உளள இளணததில தறலோம wwwhealthnswgovauimmunisation

bull பதசி பேோததடுு ஆவு மறறும கணகோணிு ளமrsquo ததினரது wwwncirsorgau எனும இளணதளததில

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இளணதளததிலுளள lsquoஅவுஸதிபரலி பேோததடுுக ளகபrsquo டடில

bull lsquoமருேதுதோருடகள ேிருவோகrsquo ததினரது wwwtgagovau எனும இளணதளததில

POLIO VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD NOVEMBER 2019

2 இன 2 ஆம பககம

ேபாலிேயா மநதளிபபிறகான இணககம

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

Consent for Polio Vaccination

ேபாலிேயா தபப மநதன பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன

ேமேல ெபயர றபபிடபபடளள என பிளைளக ேபாலிேயா தபபமநதைன 2 ைற ெபவதற இதடன சமமதம வழஙகேறன

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

பறநகரஅஞசலறய

வபப

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

2 இன 1 ஆம பககம

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

ேபாலிேயா தபபமநப பதவ ெபறேறாரபாகாவலர ேபாலிேயா தபபமநப பதவ

ேபாலிேயா தபபமநப பதவ

ேபாலிேயா தபபமநப பதவ

2 இன 2 ஆம பககம

மநதனளவ 2

மநதனளவ 1

மநதனளவ 1

மநதனளவ 2

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

கரம வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

தகவல பாதுகாபபு பிரகடனம

எமது கடபபாடுகளஅநதரஙகப பாதுகாபபுச சடடததிறககறப உஙகள தனிபபடட தகவலகளளப பயனபடுததுவதில நாம உறுதியாயுளகளாம

உஙகளளப பறறியும உஙகள பிளளளளயப பறறியுமான தனிபபடட தகவலகளள நாம எவவாறு எதறகாக கசகரிககினகறாம உஙகளது தகவலகளள நஙகள எவவாறு அணுகலாம NSW பபாது சுகாதார கசளவயில உஙகள தகவலகள எவவாறு பயனபடுததபபடும மறறும பிற அளமபபுகளுககு பவளிபபடுததபபடும எனபவறளற இக கூறறு விளககுகிறது உஙகளதும உஙகள பிளளளயினதும தனிபபடட தகவலகள மறறும உஙகள பிளளளயின தடுபபு மருநகதறறம சமபநதமான தனிபபடட ஆகராககிய தகவலகளளயும உஙகள தனிபபடட தகவலகள உளளடககி இருககும

சேகரிபபு உஙகள பிளளளககுத தகுநத கநாயததடுபபுச கசளவளய வழஙகுவதறகு ஏதுவாககவ தனிபபடட விபரஙகள கசகரிககபபடுகினறன

உஙகள பிளளளயின தடுபபு மருநகதறறததுககும கநாயத தடுபகபறபு கசளவகளள நிரிவகிககவும கதளவயான பபாருததமான அததியாவசிய தகவலகள மடடுகம கசகரிககபபடுகினறன

முடிநதளவுககு உஙகளிடமும உஙகள பிளளளயிடமும இருநது கநரடியாக தகவலகள திரடடபபடுகினறன உஙகள

பிளளளயின பளளிக கூடததிலிருநதும உஙகள பிளளளககு சிகிசளச வழஙகிய ளவததிய நிபுணரகளிடமிருநதும தகவலகள கசகரிககபபடலாம அவசரத கதளவயின கபாது உஙகள பிளளள பறறிய தகவலகள குடுமப உறுபபினர நணபர கவனிபபாளர அலலது உஙகள பிளளளளய நனகு பராமரிகக உதவக கூடிய மறபறாருவரிடம இருநதும பபறபபடலாம

சேகரிககபபடட தகவலகளின பாதுகாபபுதனிபபடட விபரஙகள பலகவறு முளறகளில பாதுகாதது ளவககபபடலாம பபாதுவாக தகவலகள அசசிடபபடட தாளகளாகவும அலலது இலததிரனியல மருததுவப பதிவுகளாகவும மிகப பாதுகாபபான கணணித தரவுகளாககவா கபணபபடும உஙகளது தனிபபடட தகவலகள பதாளலநது விடாதிருககவும சடடவிகராதமான விதததில அணுகபபடுதல மறறும பயனபடுததபபடுதளலப தடுககும விதததிலும அவறளற சகல வடிவஙகளிலும பாதுகாபபாக களஞசியபபடுததுவது பதாடரபாக கணடிபபான சடட விதிகளளயும நடதளதக பகாளளககளளயும நாஙகள பினபறறுகிகறாம

பயனபடுததலும வவளிபபடுததலுமஉஙகளுககுப பபாருததமான கவனிபபும சிகிசளசயும வழஙகபபடுவதறகாக உஙகளது அலலது உஙகள குழநளதயினது

Tamil

தகவல பாதுகாபபு பிரகடனம

தனிபபடட தகவலகள NSW பபாது சுகாதார கசளவயால பயனபடுததபபடலாம அலலது சுகாதார கசளவககு பவளியில பவளிபபடுததபபடலாம உதாரணமாக உஙகளுளடய தகவல உஙகள GP - இறகு உஙகள பிளளளயின GP - இறகு மறபறாரு சிகிசளசயளிககும சுகாதார கசளவககு அலலது மருததுவமளனககு NSW ஆமபுலனஸ கசளவககு பரிநதுளரககாக ஒரு நிபுணருககு பவளிபபடுததபபடலாமஅலலது கநாயியல கசாதளனகளுககாகப பயனபடுததலாம அலலது NSW சுகாதார கசளவகளின பசயலமுளறகள மறறும எமது கநாயாளிகளின சிகிசளச நிதியளிபபு திடடமிடல பாதுகாபபு மறறும தர கமமபாடடு நடவடிகளககளள உளளடககிய பசயறபாடு பதாடரபான கநாககஙகளுககாகவும தனிபபடட தகவலகள பயனபடுததபபடலாம அலலது பவளிபபடுததபபடலாம

குறிபபிடததகக கநாயகளளப பறறி புகார பதரிவிககும சடடஙகளுககு இளயபாக மாநில மறறும காமனபவலத அரச முகவர நிறுவனஙகளுககும தகவலகள மறறும கநாயத தடுபபுப புளளிவிவரஙகளள வழஙகுவதறகாக lsquoபமடிககயrsquoருககும தனிபபடட தகவலகள பவளிபபடுததபபடகவணடியது கடடாயம

வாடிகளகயாளர திருபதி ஆயவுகள மறறும தடுபபு மருநகதறறல பாதுகாபளபக கணகாணிததல பதாடரபாக உஙகளளத பதாடரபுபகாளளவும உஙகள தனிபபடட தகவளல நாஙகள பயனபடுததலாம இநத ஆயவுகளில பஙககறபது சுய விருபபினபாறபடடதாகும கமலும பஙககறகாளம உஙகளுககு வழஙகபபடும சுகாதாரக கவனிபளபப பாதிககாது

உஙகளளப பறறிய தகவலகளள நஙகள வபறலநமது பராமரிபபில பாதுகாககபபடும உஙகளதும உஙகள பிளளளயினதும விபரஙகளளப பாரளவயிடவும பபறறுக பகாளளவும நஙகள உரிததுளடயவர ஆவரகள உஙகளது தனிபபடட விபரஙகள அலலது மருததுவப பதிவுகளின பிரதிகள கவணடுபமன நஙகள ககடடால உஙகளிடம கடடணம அறவிடபபடலாம

சமலதிக தகவலகளுககாகவும எமளமத வதாடரபு வகாளளவுமஉஙகள தனிபபடட தகவலகள எவவாறு நிரவகிககபபடுகிறன எனபளதப பறறிய கமலதிகத தகவலகளுககு தயவுபசயது lsquoசுகாதார தகவலுககான NSW சுகாதார அநதரஙகப பாதுகாபபுக ளககயடrsquoளடப பாரககவும wwwhealthnswgovaupatientsprivacy

உஙகளது விபரஙகளின இரகசியத தனளம சமபநதமாக வினா அலலது முளறபபாடு உளளதாயின தயவு பசயது 1300 066 055 இலககததில உஙகள உளளூர சுகாதார கசளவ அலளகத பதாடரபு பகாளளவும

Consent for Polio Vaccination Language

சினனத (சினனமைம) தபபமநப பதவ

சினனத (சினனமைம) தபபமநப பதவ ெபறேறாரபாகாவலர சினனத (சினனமைம) தபபமநப பதவ

அவலக பாவைனக மடம

கரம

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதால ெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபம எனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

2 இன 2 ஆம பககம

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கே ஹெபபடைடிஸ B நோய எனபது எனன ஹெபபடைடிஸ B எனபது கோயசசல மஞசள கோமோடல மறறும ஹபோதுவோன சுகயனம நபோனற நோய அறிகுறிகளத நதோறறுவிககும ஒரு டவரஸ நோயோகும இது ஈரல சிடதவு மறறும ஈரல புறறுநோயிறகு இைடுசஹசலலக கூடும சிலர ஹெபபடைடிஸ B நோயிறகு உைபைடிருதோலும தமககு அதஹதோறறு ஏறபைடிருபபடத அவரகள அறியோதிருககவும கூடும தமககுத ஹதரியோமநலநய அவரகள அநோடய பிறருககுக கை ததவும கூடும

கே ஹெபபடைடிஸ B எவவோறு பரவுகிறது bull நோயதஹதோறறுளள தோயிைமிருது பிரசவததினநபோதும

தோயபபோலுூைைல மூலமும குழடதககுக கைததபபை முடியும

bull ஒரு பிளடளயிைமிருது இனஹனோரு பிளடளககு ஹபோதுவோக திறத புணகள கோயஙகடளத ஹதோடுவதன மூலம

bull போதுகோபபறற உைலுறவு

bull ஊசிக குததுக கோயம

bull நோயநுணமஙகள அழிககபபைோத கருவிகள மூலம பசடச குததுதல மறறும அணிகலனகளுககோக உைடலததுடளததல

bull ஊசிநபோடும கருவிகடளப பகிரதுஹகோளளல

கே தடுபபு மருதுகள எவவோறு ஹசயறபடுகினறன தடுபபு மருது சில ஹதோறறுககடள எதிரபபதறகு நோயததடுபபுச சகதிடயத துூணடிவிடுவதன மூலம ஹசயறபடுகினறது தடுபபு மருது ஹபறற ஒருவர இதஹதோறறுகளுைன ஹதோைரபுஹகோளள நரதோல அவரகளுடைய நோயததடுபபுச சகதி ஊககமோன முடறயில எதிரவிடனயோறறி அத நோய வளரவடதத தடுககினறது அலலது அதன தவிரதடதப ஹபரிதும குடறககினறது

கே இததடுபபு மருது எதளவு பயனளிககக கூடியது ஹெபபடைடிஸ B ஹதோறறுவதிலிருது தடுபபதில ஹெபபடைடிஸ B தடுபபு மருது கோததிரமோன போதுகோபடப வழஙகுகினறது

கே இத தடுபபு மருது முடறயில எததடன நவடள மருநதறறஙகள நதடவபபடுகினறன lsquoதுரித ஆஙகிலக கலவிrsquo ிடலயஙகளில ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருது இரணடு மருநதறறஙகள எனற அடிபபடையில முதலோவது மருநதறறம வழஙகபபைடு 4-6 மோதஙகளில இரணைவது மருநதறறம வழஙகபபடும

கே ஒரு lsquoநவடள ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருநதறறமrsquo மைடும வழஙகபபைைோல என பிளடள ஹெபபடைடிஸ B- யிறஹகதிரோன போதுகோபடபப ஹபறுமோ இலடல ஹெபபடைடிஸ B- யிறஹகதிரோன போதுகோபடபப ஹபற பதினம வயதினருககு (11-15 இறகு இடைபபைை வயதினர) 2 lsquoநவடள தடுபபு மருநதறறஙகளrsquo அவசியம

கே யோருககு நோயததடுபபு மருதளிககபபை நவணடும 11 - 15 வயதுடைய சகல மோணவரகளுககும தோம குழடதகளோக அலலது சிறுவரகளோக இருதநபோது ஒரு தடுபபு மருநதறறதடதப ஹபறறிருதோலனறி 2 வளர தோருக கோன lsquoைோஸ ஹெபபடைடிஸ B தடுபபு மருநதறறம வழஙகபபை நவணடும

16 மற றும அதற கு மற பை ை வயதுடைய மோணவரகள 3 குழ டத மருத துவம சோர த lsquoைோஸ தடுபபு மருநதறறதடதப ஹபறறுகஹகோளள நவணடும முதல 2 lsquoநைோஸ அளடவகளும போைசோடலயில வழஙகபபைககூடும நமலும அதன பினபு தடுபபு மருதளிபபடத GP மூலம பூரணபபடுததுவதறகோக அவருககு ஒரு கடிதமும வழஙகபபடும

கே யோருககுத தடுபபுமருது ஹகோடுககபபைக கூைோது ஹெபபடைடிஸ B தடுபபு மருது பினவருநவோருககு வழஙகபபைக கூைோது bull முனனர தடுபபுமருது ஹகோடுககபபைை பினனர அனபிலகஸிஸ

ஒவவோடமககு ஆளோனவரகளbull ஏதோவது தடுபபுமருதுக கூறுகளோல அனபிலகஸிஸ

ஒவவோடமககு ஆளோனவரகள (அடுதத பககததில பைடியலிைபபைடுளளன)

bull கரபபிணிகள

கே தடுபபுமருதுகள எதளவு போதுகோபபோனடவ அவுஸதிநரலியோவில பயனபடுததபபடும தடுபபுமருதுகள போதுகோபபோனடவ அடவ lsquoசிகிசடச மருதுகள ிரவோகrsquo ததினோல (Therapeutic Goods Administration) (TGA) அனுமதிககபபடும முன தவிரமோன போதுகோபபுப பரிநசோதடனகளுககு உைபைநவணடும இதறகு நமலோக இததடுபபுமருதுகள பயனபோைடிறகு வததும அவறறின போதுகோபபுத தனடமடய TGA கணகோணிககிறது

பாடசாலையிைான தடுபபு மருநதுதளிபபுத திடடததின கழ lsquoததசிய சுகாதார மறறும மருததுவ ஆராயசசிக கவுனஸிைrsquo இனாை பதினம வயதினருககாகப பரிநதுலரககபபடடுளள தடுபபு மருநதுகலள நிசதவ சுகாதாரம வழஙகுகிறது லகயயாபபமிடபபடட யபறதறாரபாதுகாவைர இணககம வழஙகபபடுவது அவசியம

உங கள அடுத த கை ை ைவடிக டககளbull இததகவல ஏடடட கவனமாக வாசிககவுமbull உஙகள பிளடளககு ஹெபபடடடிஸ B தடுபபு மருநது வழஙகபபட நஙகள விருமபுவதாயின இணககப படிவததில இநத

அடடயாளம உளள பகுதிடயப பூரணபபடுததிக டகஹயாபபமிடடு அபபடிவதடத உஙகள பிளடள ஊடாக பாடசாடலககு அனுபபவுமbull உஙகள பிளடளககு ஹெபபடடடிஸ B தடுபபு மருநது வழஙகபபடுவடத நஙகள விருமபுவதிலலலயாயின இணககப படிவதடத

நிரபபவவா அதடனக டகயளிககவவா கவணடாம

உஙகளுககும உஙகள பிளலளககுமான தகவைகள

Tamil

HEPATITIS B VACCINE

NOVEMBER 2019

ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருது

2 இனthinsp1 ஆமthinspபககம

கே ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருதுகள எனன நசரகடககடளக ஹகோணடுளளன தடுபபுமருதில அது ஹசயறபை உதவககூடிய அலுமினியம ெயைஹரோகடஸைடும சிலநவடள ஹோதியம (yeast) புநரோைடனககளும உளளைஙகியிருககலோம நமலும உறபததியின நபோது இததடுபபூசி மோைடிடறசசி ிணர புரதம (bovine) இலிருது ஹபறபபைை ஹபோருைகநளோடு ஹதோைரபுபைடுளளது

கே ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருதுகளின பககவிடளவுகள யோடவ பககவிடளவுகள ஹபோதுவோக மிதமோனடவ வழடமயோக ஊசிநபோைை இைததில நதோல சிவததல வலி வககம அலலது கோயசசல எனபன கோணபபடும தவிரமோன பகக விடளவுகள மிக அரிது பகக விடளவுகள பறறிய நமலதிக தகவலகள wwwhealthnswgovauschoolvaccination எனற வடலததளததில தடுபபு மருது பறறிய lsquoநுகரநவோர மருது தகவலrsquo இல கிடைககும தடுபபு மருதளிககபபைைதன பினபு ஏறபைக கூடுமோன பகக விடளவுகள பறறி கரிசடனப படும ஹபறநறோரகள தமது GP - டயத ஹதோைரபுஹகோளளவும அவர உளளூரபபகுதி ஹபோதுச சுகோதோர அலகிறகு ஒரு அறிகடகடய அனுபப நவணடும

கே அனபிலகஸிஸ எனறோல எனன அனபிலககஸிஸ எனபது ஒரு தவிரமோன ஒவவோடம எதிரவிடனயோகும உைனடியோன பரிகோரம இலலோவிைைோல மயககமும மரணமும சமபவிககமுடியும ஏதோவது தடுப பு மரு தற றலின பின இது மிக அரிதோக ஏற படுகின றது போைசோடல நோயததடுபபுத தோதிகள அனபிலகஸிஸ சிகிசடசயில முழுப பயிறசி ஹபறறவரகளோவர

கே எனனிைம பதிவுகள இலலோதிருதோல அலலது எனது பிளடளககு ஏறகனநவ ஒரு lsquoஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருநதறறமrsquo வழஙகபபைடுளளோதோ என எனககு ஞோபகம இலடலயோயின ோன எனன ஹசயவது மறஹறோரு lsquoஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருநதறறrsquoதடத உஙகள பிளடளககு வழஙகுவநத போதுகோபபோனதோகும

கே எனது குழடதககு lsquoHibrsquo தடுபபு மருநதறறம ஒனறு வழஙகபபைடுளளது இது எனது பிளடளடய lsquoஹெபபடைடிஸ Brsquo யிலிருது போதுகோககுமோ இலடல lsquoஹெஹமோஃபிலியஸ இனஃபளுஹவனஸோ B வடகதrsquo ஹதோறறிலிருது மைடுநம Hib தடுபபு மருநதறறம போதுகோபபளிககும இது குழடதகளுககு 6 வோரஙகள 4 மோதஙகள 6 மோதஙகள மறறும 18 மோத வயதில வழஙகபபடுகினறது இது உஙகள பிளடளககு lsquoஹெபபடைடிஸ Brsquo- யிறஹகதிரோன போதுகோபடப வழஙகோது

கே கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிடனககும ஒரு மோணவிககு தடுபபுமருது ஹகோடுககலோமோ இலடல கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிடனககும எத ஒரு மோணவிககும தடுபபுமருது ஹகோடுககக கூைோது தடுபபுமருது ஹகோடுககும ோளில மோணவிகளிைம அவரகள கருவுறறுளளோரகளோ அலலது கருவுறறிருககும வோயபபு உணைோ எனறு மருநதறறும தோதி நகைபோர மோணவி ஆம எனறு பதில ஹசோனனோல அவருககு மருநதறறப பைமோைைோது அதுபறறி ஹபறநறோர போதுகோவலருைன உைனடியோகக கலதுடரயோடுமபடி அவர துூணைபபடுவோர அவருககு ஆநலோசடனயும உதவியும வழிகோைடுதலும தரககூடிய மருததுவ நசடவயின ஹதோைரபு விபரஙகளும அவருககுக ஹகோடுககபபடும

கே எனது பிளடளககு ஆஸததுமோ நோயிறகோக உறிஞசியின மூலம நகோரைடிநசோன (cortisone) அலலது பிரைனிநசோன (prednisone) எடுபபவரோயின அவருககு எனன ைககும ஆஸதமோ நோய உளள ஒருவருககு அவர எத மருது போவிபபவரோயினும போதுகோபபோன முடறயில ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருது ஹகோடுகக முடியும

கே தடுபபு மருதளிகக யோஹரலலோம இணககமளிகக முடியும மறறும இணககததிடன மளபஹபற முடியுமோ 18 வயதிறகு கழபபைை மோணவரகளுககு தடுபபு மருதளிககபபடுவதறகோன இணககதடத ஹபறநறோர போதுகோவலரகள மைடுநம அளிகக முடியும 18 மறறும அதறகு நமறபைை வயதுடைய மோணவரகள தமககுத தடுபபு மருதளிககத தோநம இணககமளிககலோம அததனுைன இடணககப படிவதடதப பூரணப படுததி அதில ஹபறநறோர போதுகோவலர எனற இைததில டகஹயோபபமிை நவணடும இணககதடத எத நரததிலும மளபஹபறலோம போைசோடலககு எழுததுமூலம அறிவிதது அலலது ஹதோடலநபசியின மூலம இணககதடத மளபஹபறலோம

கே தடுபபு மருநதறறததுககு தோதிமோரகள வருடக தரும தினததில எனது பிளடள போைசோடலககு வரோடமயோல அலலது சுகயனம கோரணமோக தடுபபு மருநதறறதடதத தவற விைடிருதோல ோன எனன ஹசயயவது உஙகள உளளூர டவததியடர அணுகி தடுபபு மருநதறறம ஹபறறுக ஹகோளவதறகோன ஏறபோடுகடளச ஹசயது ஹகோளக

கே தடுபபுமருநதறறலகள பறறிய பதிநவடு எனககுக கிடைககுமோthinspஉஙகள பிளடளககு தடுபபுமருநதறறல பதிநவடு ஒனறு ஹகோடுககபபடும இபபதிநவடு கிடைககோவிைைோல உஙகள பிளடளககுத தடுபபுமருது ஏறறபபைடுளளதோக ஙகள கருதககூைோது அடுததமுடற ஙகள வருமநபோது தடுபபுமருது ஏறறபபைடிருககிறது எனபடத உஙகள பிரநதச மருததுவருககுச ஹசோலலுஙகள

கே என பிளடளடயப பறறிய தகவலகடள எனன ஹசயவோரகளthinsp இணககப படிவததில ஙகள ஹகோடுககும தகவலகள ியு சவுத நவலஸ மறறும ஹகோமனஹவலதின இரகசிய மறறும அதரஙகப போதுகோபபுச சைைஙகளுககு உைபைைடவ (உளளைககபபைடுளள அதரஙகக கூறறிடனப போரககவும) உஙகள பிளடளயின ஏறகனநவயுளள தடுபபுமருநதறறல வரலோறறுைன இடணககபபடுவதறகோக இததகவலகள lsquoியு சவுத நவலஸ (NSW) சுகோதோர நோயததடுபபுப பதிநவrsquoைடில பதிவுஹசயயபபைடு பினபு lsquoஆஸதிநரலிய நோயததடுபபுப பதிநவrsquoைடில (AIR) பதிநவறறம ஹசயயபபடும

கே நோயததடுபபுப பறறிய அதிக தகவலகடள ோன எஙகு ஹபறலோமthinspநமலதிக தகவலகளbull 1300 066 055 இலககததில உஙகள பிரநதச ஹபோதுச

சுகோதோர அலடகத ஹதோைரபுஹகோளவதன மூலம அலலது கழ உளள இடணயததில ஹபறலோம wwwhealthnswgovauimmunisation

bull நதசிய நோயததடுபபு ஆயவு மறறும கணகோணிபபு டமயrsquo ததினரது wwwncirsorgau எனும இடணயதளததில

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இடணயதளததிலுளள lsquoஅவுஸதிநரலிய நோயததடுபபுக டகநயrsquo ைடில

bull lsquoமருதுபஹபோருைகள ிருவோகrsquo ததினரது wwwtgagovau எனும இடணயதளததில

HEPATITIS B VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

2 இனthinsp2 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

ெஹபபைடடிஸ Bமநதளிபபிறகான இணககமConsent for Hepatitis B Vaccination

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

2 இன 1 ஆம பககம

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண

பறநகரஅஞசலறய

வபப

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபம எனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

ெஹபபைடடிஸ B தபப மநதன பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன

ேமேல ெபயர றபபிடபபடளள என பிளைளக ெஹபபைடடிஸ B தபபமநதைன 2 ைற ெபவதற இதடன சமமதம வழஙகேறன

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

மநதனளவ 2

மநதனளவ 1

ெஹபபைடடிஸ B தபபமநப பதவ ெபறேறாரபாகாவலர ெஹபபைடடிஸ B தபபமநப பதவ

ெஹபபைடடிஸ B தபபமநப பதவ மநதனளவ 1

ெஹபபைடடிஸ B தபபமநப பதவ மநதனளவ 2

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

2 இன 2 ஆம பககம

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

கரம வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கே சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலா எனெமை யாமை காயசசல இருமல மறறும ததால அரிெெு தொனறைறமறத ததாறறுைிககும கடுமமயான பதாறறு தாயக கிருமிதய சினனமுதது ஆகும ிதமானியா (6) ையிறறுெதொககு (8) மறறும டுததர காது தாயதபதாறறுகள (9) ஆகியமை அடிககடி ஏறெடும சிககலகளில அடஙகும ஒைபைாரு 1000 தெரில ஒருைருககு மூமள அழறசி ஏறெடுகிறது தமலும இைரகளில 10-15 இறெெர மறறும ெலருககு ிரதர மூமளச ொதிெெு ஏறெடும

கழுததுச சுரெெிகளில ைககமும கடுமமயான காயசசலும ஏறெடுததக கூடிய பதாறறுதாதய அமமமககடடு ஆகும ொதிககெெடடைரகளில சுமார 10 சதைதமாதனாருககு மூமள மறறும முதுபகலுமெுகமளச சுறறியுளள சைைுகளில ைககம (மூமளககாயசசல அறிகுறிகள மறறும தாயககுறிகள) உருைாககும அதத சமயம 15-30 சதைதமான ெருை ையமதத தாணடிய ஆண ெிளமளககளுககு ைிமத ைககம (ஓரகமகடடிஸ) உருைாகும கருத தரிதத முதல மூனறு மாதஙகளில ஏறெடும அமமமககடடு காரணமாக தானாகதை ஏறெடும கருச சிமதைும ிகழ ைாயெெு உணடு

காயசசல ததால அரிெெு மறறும சுரெெிகளின ைககம ஆகியைறமறத ததாறறுைிககும மைரஸ பதாறறு தாய ருபெலலா (தேரமன சினனமுதது) ஆகும கரெெிணிகள இதனால ெடிககெெடடால ெிறககும குழமதகளில இத தாய மிகைும கடுமமயான குமறொடுகமளத ததாறறுைிககும கரெெம தரிதத முதல 3 மாதததினுள இதாயிறகு உடெடட 90 ைதமான குழமதகளுககு அறிைுசார இயலாமம உடெட பசைிடடுத தனமம ொரமையினமம மறறும ொரிய இருதய தாயகள தொனற ெிறைிக குமறொடுகள இருககும

கே சினனமுதது அமமமககடடு ருபெலலா தாயகள எைைாறு ெரைுகினறன இருமல துமமல மூலமாக இத மைரஸ கிருமிகள ெரைுகினறன மனிதரகளில காணெெடும பதாறறு தாயகளில மிக இலகுைாகெ ெரைக கூடியதாகும சினனமுதது இத தாயுமடய ஒருைர இருககும அமறயில இனபனாருைர இருதால அைருககும இது பதாறறும

கே காயஙகளின எெெடிச பசயறெடுகினறது தடுெெு மருது சில பதாறறுககமள எதிரெெதறகு தாயததடுெெுச சகதிமயத துூணடிைிடுைதன மூலம பசயறெடுகினறது தடுெெு மருது பெறற ஒருைர இதபதாறறுகளுடன பதாடரெுபகாளள தரதால அைரகளுமடய தாயததடுெெுச சகதி ஊககமான முமறயில எதிரைிமனயாறறி அத தாய ைளரைமதத தடுககினறது அலலது அதன தைிரதமதெ பெரிதும குமறககினறது

கே இததடுெெு மருது எதளைு ெயனளிககக கூடியது சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலா (MMR) பதாறறுைதிலிருது தடுெெதில இத முககூடடு தடுெெு மருது காததிரமான ொதுகாெமெ ைழஙகுகிறது

கே யாருககு தாயததடுெெு மருதளிககெெட தைணடும ஏறகனதை இரணடு தடுெெு மருததறறஙகள ைழஙகெெடடிருதாலனறி ெதினம ையதினருககு சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலாைிலிருது முழுமமயான ொதுகாெமெெ பெற சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலா (MMR) ைிறபகதிரான இரணடு தைமள தடுெெு மருததறறஙகள சிொரசு பசயயெெடுகினறன

பாடசாலையிைான தடுபபு மருநதுதளிபபுத திடடததின கழ lsquoததசிய சுகாதார மறறும மருததுவ ஆராயசசிக கவுனஸிைrsquo இனாை பதினம வயதினருககாகப பரிநதுலரககபபடடுளள தடுபபு மருநதுகலள நிசதவ சுகாதாரம வழஙகுகிறது லகயயாபபமிடபபடட யபறதறாரபாதுகாவைர இணககம வழஙகபபடுவது அவசியம

உஙகள அடுதத கடட நடவடிகமககளbull இததகவல ஏடடட கவனமாக வாசிககவுமbull உஙகள பிளடளககு சினனமுதது அமடமககடடு மறறும ருபபலலா தடுபபு மருநது வழஙகபபட நஙகள விருமபுவதாயின

இணககப படிவததில இநத அடடயாளம உளள பகுதிடயப பூரணபபடுததிக டகபயாபபமிடடு அபபடிவதடத உஙகள பிளடள ஊடாக பாடசாடலககு அனுபபவும

bull உஙகள பிளடளககு சினனமுதது அமடமககடடு மறறும ருபபலலா தடுபபு மருநது வழஙகபபடுவடத நஙகள விருமபுவதிலலலயாயின இணககப படிவதடத நிரபபவவா அதடனக டகயளிககவவா கவணடாம

உஙகளுககும உஙகள பிளலளககுமான தகவைகள

Tamil

MEASLES MUMPS AND RUBELLA (MMR) VACCINE

NOVEMBER 2019

சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலா (MMR) முககூடடு தடுெபூசி

3 இனthinsp1 ஆமthinspபககம

கே யாருககுத தடுெெுமருது பகாடுககெெடக கூடாது MMR தடுெெுமருது ெினைருதைாருககுக பகாடுககெெடக கூடாது

bull முனனர முககூடடு தடுெெு மருது ைழஙகெெடட தொது கடும ஒைைாமமககு (அனெிலகஸிஸ) உடெடடைரகள

bull தடுெெு மருதில உளளடஙகியுளள கூறுகளில ஏதாைது ஒனறால (கதழ ெடடியலிடெெடடுளளது) கடும அனெிலகஸிஸ ஒைைாமம ஏறெடடைரகள

bull கரெெிணிகள (தடுெெு மருததறறததில இருது 28 ாடகளுககு கரெெமாதல தைிரககெெட தைணடும)

bull கடத ானகு ைாரஙகளுககுள சினனமுதது (சினனமமம) ெசேி (காச தாய) அலலது மஞசள காயசசல தொனறைறறிறகான ஒரு lsquoஉயிரத தடுெெு மருதுrsquo பெறறைர

bull கடத ைருடததில இரதத மாறறுச சிகிசமசஇமமுதனாகுதளாெிலின ஊசிமருததறறம பெறறைரகள

bull தாய எதிரெெுச சகதி ொதிககெெடடுளளைர அதாைது (i) எசஐைி எயடஸ உளளைரகள (ii) அதிக அளைில ைாயமூல காரடிதகாஸடிராயிடுகள

(corticosteroids) எடுெெைரகள (iii) அதியளைியிலான தாய எதிரெெுக கடடுெொடடுச

சிகிசமச அலலது பொதுைான கதிரைசசு அலலது எகஸ-தர சிகிசமச பெறுெைர

(iv) சுரெெிெ ெுறறு லுதகமியா எனெெடும இரததெ ெுறறு மறறும பாடேகின ைியாதி உடெட ெுறறு ைிமளைிககும ிமலகளால ெடிககெெடடைரகள

கே MMR தடுெெுமருதுகள எனன தசரகமககமளக பகாணடுளளன MMR தடுெெு மருதில ெினைருைன உளளடஙகியுளளன ொலிலுளள சரககமர ிதயாமயசின தசாரெிதடால மறறும மனிடால தடுெெுமருதுகள முமறயாக பசயலெடுைதறகாக அலலது ெழுதமடயாதிருெெதறகாக இத தசரகமககள மிகச சிறிய அளைில தசரககெெடடுளளன

கே தடுெெுமருதுகள எதளைு ொதுகாெொனமை அைுஸதிதரலியாைில ெயனெடுததெெடும தடுெெுமருதுகள ொதுகாெொனமை அமை lsquoசிகிசமச மருதுகள ிரைாகrsquo ததினால (Therapeutic Goods Administration) (TGA) அனுமதிககெெடும முன தைிரமான ொதுகாெெுெ ெரிதசாதமனகளுககு உடெடதைணடும இதறகு தமலாக இததடுெெுமருதுகள ெயனொடடிறகு ைததும அைறறின ொதுகாெெுத தனமமமய TGA கணகாணிககிறது

கே MMR தடுெெுமருதுகளின ெககைிமளைுகள யாமை முககூடடு தடுெெு மருதுகள ொதுகாெொனமை காததிரமானமை மறறும சகிகக இயலுமானமை பொதுைான சுகயனமும காயசசலுடன சிலதைமள ததால அரிெெும பொதுைான ெகக ைிமளைுகள ஆகும (இமை பதாறறககூடியமை அலல MMR தடுெெு மருததறறததுககுெ ெிறகு 5 முதல 12 ாடகளுள இத ிமலகள ஏறெடலாம) அனெிலகஸிஸ உடெட கடும ஒைைாமம (கதழயுளள ைிெரஙகமளெ ொரககைும) உறுெெுகளில ைககம (lymphadenopathy) மூடடு ைலி (arthralgia) இரததக கசிைுககான சாததியம (thrombocytopenia) தொனற ொரதுூரமான ெகக ைிமளைுகள எதுைும ஏறெடும சாததியம மிக அரிதானது ெகக ைிமளைுகள ெறறிய தமலதிக தகைலகள wwwhealthnswgovauschoolvaccination எனற ைமலததளததில தடுெெு மருது ெறறிய lsquoநுகரதைார மருது தகைலrsquo இல கிமடககும தடுெெு மருதளிககெெடடதன ெினெு ஏறெடக கூடுமான ெகக ைிமளைுகள ெறறி கரிசமனெ ெடும பெறதறாரகள தமது GP - மயத பதாடரெுபகாளளைும அைர உளளூரெெகுதி பொதுச சுகாதார அலகிறகு ஒரு அறிகமகமய அனுெெ தைணடும

கே அனெிலகஸிஸ எனறால எனன அனெிலககஸிஸ எனெது ஒரு தைிரமான ஒைைாமம எதிரைிமனயாகும உடனடியான ெரிகாரம இலலாைிடடால மயககமும மரணமும சமெைிககமுடியும ஏதாவது தடுெெு மருநததறறலின ெின இது மிக அரிதாக ஏறெடுகினறது ொடசாமல தாயததடுெெுத தாதிகள அனெிலகஸிஸ சிகிசமசயில முழுெ ெயிறசி பெறறைரகளாைர

கே கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிமனககும ஒரு மாணைிககு தடுெெுமருது பகாடுககலாமா இலமல கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிமனககும எத ஒரு மாணைிககும தடுெெுமருது பகாடுககக கூடாது தடுெெுமருது பகாடுககும ாளில மாணைிகளிடம அைரகள கருைுறறுளளாரகளா அலலது கருைுறறிருககும ைாயெெு உணடா எனறு மருததறறும தாதி தகடொர மாணைி ஆம எனறு ெதில பசானனால அைருககு மருததறறெ ெடமாடடாது அதுெறறி பெறதறார ொதுகாைலருடன உடனடியாகக கலதுமரயாடுமெடி அைர துூணடெெடுைார அைருககு ஆதலாசமனயும உதைியும ைழிகாடடுதலும தரககூடிய மருததுை தசமையின பதாடரெு ைிெரஙகளும அைருககுக பகாடுககெெடும

MMR தடுெெுமருநது ஏறறெெடும மாணவிகள அதிலிருநது 28 நாடகள வமர கருவுறக கூடாது

MEASLES MUMPS AND RUBELLA (MMR) VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

3 இனthinsp2 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

MEASLES MUMPS AND RUBELLA (MMR) VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

3 இனthinsp3 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

கே எனது ெிளமளககு ஆஸததுமா தாயிறகாக உறிஞசியின மூலம தகாரடடிதசான (cortisone) அலலது ெிரடனிதசான (prednisone) எடுெெைராயின அைருககு எனன டககுமஆஸதமா தாய உளள ஒருைருககு அைர எத மருது ொைிெெைராயினும ொதுகாெொன முமறயில MMR தடுெெுமருது பகாடுகக முடியும

கே தடுெெு மருதளிகக யாபரலலாம இணககமளிகக முடியும மறறும இணககததிமன மளெபெற முடியுமா 18 ையதிறகு கழெெடட மாணைரகளுககு தடுெெு மருதளிககெெடுைதறகான இணககதமத பெறதறார ொதுகாைலரகள மடடுதம அளிகக முடியும 18 மறறும அதறகு தமறெடட ையதுமடய மாணைரகள தமககுத தடுெெு மருதளிககத தாதம இணககமளிககலாம அததனுடன இமணககெ ெடிைதமதெ பூரணெ ெடுததி அதில பெறதறார ொதுகாைலர எனற இடததில மகபயாெெமிட தைணடும இணககதமத எத தரததிலும மளெபெறலாம ொடசாமலககு எழுததுமூலம அறிைிதது அலலது பதாமலதெசியின மூலம இணககதமத மளெபெறலாம

கே எனது ெிளமளயின தடுெெு மருததறறெ ெதிைுகமள ான பெறுதைனா ைடடிறகு எடுததுச பசலல உஙகள ெிளமளககு தடுெெுமருததறறல ெதிதைடு ஒனறு பகாடுககெெடும இெெதிதைடு கிமடககாைிடடால உஙகள ெிளமளககுத தடுெெுமருது ஏறறெெடடுளளதாக ஙகள கருதககூடாது இத தடுெெுமருது ஏறறெெடடிருககிறது எனெமத அடுதத முமற ஙகள உஙகள உளளூர மருததுைரிடம பசலலுமதொது அறிைுறுததுஙகள

கே தடுெெு மருததறறததுககு தாதிமாரகள ைருமக தரும தினததில எனது ெிளமள ொடசாமலககு ைராமமயால அலலது சுகயனம காரணமாக தடுெெு மருததறறதமதத தைற ைிடடிருதால ான எனன பசயயைது உஙகள உளளூர மைததியமர அணுகி தடுெெு மருததறறம பெறறுக பகாளைதறகான ஏறொடுகமளச பசயது பகாளக

கே என ெிளமளமயெ ெறறிய தகைலகமள எனன பசயைாரகளthinsp இணககெ ெடிைததில ஙகள பகாடுககும தகைலகள ியு சைுத தைலஸ மறறும பகாமனபைலதின இரகசிய மறறும அதரஙகெ ொதுகாெெுச சடடஙகளுககு உடெடடமை (உளளடககெெடடுளள அதரஙகக கூறறிமனெ ொரககைும) உஙகள ெிளமளயின ஏறகனதையுளள தடுெெுமருததறறல ைரலாறறுடன இமணககெெடுைதறகாக இததகைலகள lsquoியு சைுத தைலஸ (NSW) சுகாதார தாயததடுெெுெ ெதிதைrsquoடடில ெதிைுபசயயெெடடு ெினெு lsquoஆஸதிதரலிய தாயததடுெெுெ ெதிதைrsquoடடில (AIR) ெதிதைறறம பசயயெெடும

கே தாயததடுெெுெ ெறறிய அதிக தகைலகமள ான எஙகு பெறலாமthinsp

தமலதிக தகைலகளbull 1300 066 055 இலககததில உஙகள ெிரததச பொதுச

சுகாதார அலமகத பதாடரெுபகாளைதன மூலம அலலது கழ உளள இமணயததில பெறலாம wwwhealthnswgovauimmunisation

bull ததசிய தாயததடுெெு ஆயைு மறறும கணகாணிெெு மமயrsquo ததினரது wwwncirsorgau எனும இமணயதளததில

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இமணயதளததிலுளள lsquoஅைுஸதிதரலிய தாயததடுெெுக மகதயrsquo டடில

bull lsquoமருதுெபொருடகள ிருைாகrsquo ததினரது wwwtgagovau எனும இமணயதளததில

சினனத அமைமககட ெபலலா கட (MMR) தபப மநதளிபபிறகான இணககம

Consent for MMR Vaccination

சினனத அமைமககட ெபலலா கடத தபப மநதன (MMR) பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன ேமேல ெபயர றபபிடளள என பிளைளக கட தபப மநதைன (MMR) இ ைற ைற ெபவதற இததால சமமதம வழஙகேறன

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

பறநகரஅஞசலறய

வபப

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபம எனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

2 இன 1 ஆம பககம

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கட வகசிேனறறப பதவ

கட வகசிேனறறப பதவ

கட வகசிேனறறப பதவெபறேறாரபாகாவலர சினனத அமைமககட ெபலலா கட தபசி வழஙகய பதவ

2 இன 2 ஆம பககம

மநதனளவ 2

மநதனளவ 1

மநதனளவ 1

மநதனளவ 2

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

கரம வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கே போலிபோ (இளமிளளள வோதம) எனது எனன போலிபோ எனது போலிபோளவரஸ எனடும பேோககிருமிினோல ரடும ஒரு ளவரஸ ததோறறு பேோோகும இது முடககுவோததளதும மரணதளதும ஏறடுததக கூடிது போலிபோ ததோறறிறகு உடடட அபேகரில அதன எவவித அறிகுறிகளும ததனடோது ததோறறிறகு உடடட சுமோர 10 வதமோபனோரில கோசசல தளலவலி பசோமல குமடடல மறறும வோேதி எனவறளற ஏறடுததும சிறிதளவு உடல ேலமினளம ஏறடும இவரகளில அதிகமோபனோர முழுளமோகக குணமளடும அபதபவளள 2 வதமோபனோர மூளளின உடகவசததில ஏறடும வககததினோல பதோறறுவிககடும முதுகில அலலது கழுததில ஏறடும விளறுடன கூடி கடுளமோன தளச பேோிறகு உடடுவர ததோறறிறகு உடடபடோரில 1 வதததிறகும குளறவோபனோரில தவிர தளசத தளரசசி முடககு வோதம (acute flaccid paralysis) எனறளைககடும கடுளமோன லவனம ஏறடும இது ளக கோலகளளும தளல மறறும கழுததுத தளசகளளும சுவோசததிறகு னடும தளசகளளும ோதிககும

கே போலிபோ எடி ரவுகிறது ததோறறிறகு உடடட ஒருவருடன ஏறடும தேருஙகி ததோடரு மூலம அததளகவரது சிறிதளவு மலம அலலது எசசில டுவதன மூலம (உமோக கழுவடோத ளககள) போலிபோ ரவுகிறது வோ அலலது மூககின ஊடோக போலிபோ ளவரஸ உடளலச தசனறளடவதுடன குடலில ததோறறு ஆரமமோகிறது ினு அது இரதத ஓடடததில நுளைேது ேரமு மணடலம உடட ஏளன உடற ோகஙகளுககும தசனறளடகிறது பேோககுறிகள ததோடஙகுவதறகு 10 ேோடகளுககு முனும ததோடஙகி 10 ேோடகளின ினும தருமோலும இேத பேோ ததோறறககூடிதோிருககும

கே தடுுமருேதுகள எடிச தசறடுகினறனthinspதடுு மருேது சில ததோறறுககளள எதிரதறகு பேோததடுுச சகதிளத துூணடிவிடுவதன மூலம தசறடுகினறது தடுு மருேது தறற ஒருவர இதததோறறுகளுடன ததோடருதகோளள பேரேதோல அவரகளுளட பேோததடுுச சகதி ஊககமோன முளறில எதிரவிளனோறறி அேத பேோ வளரவளதத தடுககினறது அலலது அதன தவிரதளத தரிதும குளறககினறது

கே போலிபோ தடுுமருேது எேதளவு னளிககககூடிது வரிளசக கிரோமமோன ஆரம 3 பவளள போலிபோ தடுு மருேதோனது குளறேதது 99 வதம இேபேோிறதகதிரோன தடுள ஏறடுததககூடிதோகும

கே ோருககு பேோததடுு மருேதளிககட பவணடும வரிளசக கிரோமமோன ஆரம போலிபோ தடுு மருேளத தறறிரோத மோணவரகளுககு (குளறேதது 4 வோரஙகள இளடதவளிில 3 முளற) தடுு மருேதளிககட பவணடும தருமோலோன மோணவரகள ஒரு முளறோவது போலிபோ தடுு மருேது தறறிருோரகள எனதோல துரித ஆஙகில வகுு ேிளலஙகளில 2 முளற வளரககும அது வைஙகடும பதளவடின மூனறோவது மருேதளிு முளறககோக தமது உளளூர ளவததிரிடம தசலலுமோறு தறபறோரகளுககு ஆபலோசளன வைஙகடும

கே ோருககுத தடுுமருேது தகோடுககடக கூடோதுthinsp போலிபோ தடுுமருேளத ினவருபவோருககுக தகோடுககககூடோதுbull முனனர இததடுுமருேது தகோடுககடட ினனர

அனிலகஸிஸ ஒவவோளமககு ஆளோனவரகளbull ஏதோவது தடுுமருேதுக கூறுகளோல அனிலகஸிஸ

ஒவவோளமககு ஆளோனவரகள (அடுதத ககததில டடிலிடடடுளளன)

கே அனிலகஸிஸ எனறோல எனனthinspஅனிலககஸிஸ எனது ஒரு தவிரமோன ஒவவோளம எதிரவிளனோகும உடனடிோன ரிகோரம இலலோவிடடோல மககமும மரணமும சமவிககமுடிும

ஏதாவது தடுபபு மருநததறறலின பின இது மிக அரிதாக ஏறபடுகினறது ோடசோளல பேோததடுுத தோதிகள அனிலகஸிஸ சிகிசளசில முழு ிறசி தறறவரகளோவர

பாடசாலையிைான தடுபபு மருநதுதளிபபுத திடடததின கழ lsquoததசிய சுகாதார மறறும மருததுவ ஆராயசசிக கவுனஸிைrsquo இனாை பதினம வயதினருககாகப பரிநதுலரககபபடடுளள தடுபபு மருநதுகலள நிசதவ சுகாதாரம வழஙகுகிறது லகயயாபபமிடபபடட யபறதறாரபாதுகாவைர இணககம வழஙகபபடுவது அவசியம

உஙகள அடுதத கடட நடவடிககககளbull இததகவல ஏடடட கவனமாக வாசிககவுமbull உஙகள பிளடளககு பபாலிபா தடுபபு மருநது வழஙகபபட நஙகள விருமபுவதாின இணககப படிவததில

இநத அடடாளம உளள பகுதிடப பூரணபபடுததிக டகயாபபமிடடு அபபடிவதடத உஙகள பிளடள ஊடாக பாடசாடலககு அனுபபவும

bull உஙகள பிளடளககு பபாலிபா தடுபபு மருநது வழஙகபபடுவடத நஙகள விருமபுவதிலலலாின இணககப படிவதடத நிரபபபவா அதடனக டகளிககபவா கவணடாம

2 இன 1 ஆம பககம

POLIO VACCINE

Tamil

போலிபோ தடுுமருேது

NOVEMBER 2019

உஙகளுககும உஙகள பிளலளககுமான தகவைகள

கே எனது ிளளளககு ஏறகனபவ போலிபோ தடுு மருேது வைஙகடடதோ என எனககு ேிளனவில இலளலதனறிருேதோல அலலது அது றறி திவும இலளலதனறிருேதோல எனன தசவது ஏறகனபவ போலிபோ தடுு மருேது வைஙகடடதறகோன ஆதோரஙகள இலலோவிடடோலும ோதுகோோன முளறில ிளளளகளுககும வளரேபதோரககும போலிபோ தடுு மருேது வைஙகட முடிும

கே போலிபோ தடுுமருேதுகள எனன பசரகளககளளக தகோணடுளளன தடுு மருேதில ினவருவன உளளடஙகிுளளன lsquoஃிபனோகஸிததபனோலrsquo lsquoஃோரமோலடிளைடுrsquo lsquoபோலிபஸோபட 80rsquo மறறும சிறி அளவிலோன lsquoேிபோளமசினrsquo lsquoஸடதரபடோளமசினrsquo (நுணம எதிருதோருள) lsquoோலிமிகஸின Brsquo lsquoமோடடு இரதத ேிணேர ுரதமrsquo (bovine serum albumin)

தடுுமருேது தசறடுவதறகு உதவிோக அலலது ஒரு பணிோகச தசறடு வதறகோக இசபசரகளககள சிறி அளவில உளளடககடுகினறன

உறததிின போது இேதத தடுபூசி மோடடிளறசசி ேிணேர ுரதம (bovine) இலிருேது தறடட தோருடகபளோடு ததோடருடடுளளது

கே தடுுமருேதுகள எேதளவு ோதுகோோனளவ அவுஸதிபரலிோவில னடுததடும தடுுமருேதுகள ோதுகோோனளவ அளவ lsquoசிகிசளச மருேதுகள ேிரவோகrsquo ததினோல (Therapeutic Goods Administration) (TGA) அனுமதிககடும முன தவிரமோன ோதுகோு ரிபசோதளனகளுககு உடடபவணடும இதறகு பமலோக இததடுுமருேதுகள னோடடிறகு வேததும அவறறின ோதுகோுத தனளமள TGA கணகோணிககிறது

கே போலிபோ தடுுமருேதுகளின ககவிளளவுகள ோளவ ககவிளளவுகள தோதுவோக மிதமோனளவ வைளமோக ஊசிபோடட இடததில பதோல சிவததல வலி வககம அலலது கோசசல எனன கோணடும தவிரமோன கக விளளவுகள மிக அரிது கக விளளவுகள றறி பமலதிக தகவலகள wwwhealthnswgovauschoolvaccination எனற வளலததளததில தடுு மருேது றறி lsquoநுகரபவோர மருேது தகவலrsquo இல கிளடககும தடுு மருேதளிககடடதன ினு ஏறடக கூடுமோன கக விளளவுகள றறி கரிசளன டும தறபறோரகள தமது GP - ளத ததோடருதகோளளவும அவர உளளூரகுதி தோதுச சுகோதோர அலகிறகு ஒரு அறிகளகள அனு பவணடும

கே கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ேிளனககும ஒரு மோணவிககு தடுுமருேது தகோடுககலோமோthinsp இலளல கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ேிளனககும எேத ஒரு மோணவிககும தடுுமருேது தகோடுககக கூடோது தடுுமருேது தகோடுககும ேோளில மோணவிகளிடம அவரகள கருவுறறுளளோரகளோ அலலது கருவுறறிருககும வோு உணடோ எனறு மருேபதறறும தோதி பகடோர மோணவி ஆம எனறு தில தசோனனோல அவருககு மருேபதறற டமோடடோது அதுறறி தறபறோர ோதுகோவலருடன உடனடிோகக கலேதுளரோடுமடி அவர துூணடடுவோர அவருககு ஆபலோசளனும உதவிும வைிகோடடுதலும தரககூடி மருததுவ பசளவின ததோடரு விரஙகளும அவருககுக தகோடுககடும

கே எனது ிளளளககு ஆஸததுமோ பேோிறகோக உறிஞசிின மூலம பகோரடடிபசோன (cortisone) அலலது ிரடனிபசோன (prednisone) எடுவரோின அவருககு எனன ேடககுமthinspஆஸதமோ பேோ உளள ஒருவருககு அவர எேத மருேது ோவிவரோினும ோதுகோோன முளறில போலிபோ தடுுமருேது தகோடுககககட முடிும

கே தடுு மருேதளிகக ோதரலலோம இணககமளிகக முடிும மறறும இணககததிளன மளதற முடிுமோ 18 வதிறகு கைடட மோணவரகளுககு தடுு மருேதளிககடுவதறகோன இணககதளத தறபறோர ோதுகோவலரகள மடடுபம அளிகக முடிும 18 மறறும அதறகு பமறடட வதுளட மோணவரகள தமககுத தடுு மருேதளிககத தோபம இணககமளிககலோம அததனுடன இணகக டிவதளத பூரண டுததி அதில தறபறோர ோதுகோவலர எனற இடததில ளகதோமிட பவணடும இணககதளத எேத பேரததிலும மளதறலோம ோடசோளலககு எழுததுமூலம அறிவிதது அலலது ததோளலபசிின மூலம இணககதளத மளதறலோம

கே தடுு மருேபதறறததுககு தோதிமோரகள வருளக தரும தினததில எனது ிளளள ோடசோளலககு வரோளமோல அலலது சுகனம கோரணமோக தடுு மருேபதறறதளதத தவற விடடிருேதோல ேோன எனன தசவதுthinsp உஙகள உளளூர ளவததிளர அணுகி தடுு மருேபதறறம தறறுக தகோளவதறகோன ஏறோடுகளளச தசது தகோளக

கே தடுுமருேபதறறலகள றறி திபவடு எனககுக கிளடககுமோthinspஉஙகள ிளளளககு தடுுமருேபதறறல திபவடு ஒனறு தகோடுககடும இதிபவடு கிளடககோவிடடோல உஙகள ிளளளககுத தடுுமருேது ஏறறடடுளளதோக ேஙகள கருதககூடோது அடுததமுளற ேஙகள வருமபோது தடுுமருேது ஏறறடடிருககிறது எனளத உஙகள ிரபதச மருததுவருககுச தசோலலுஙகள

கே என ிளளளள றறி தகவலகளள எனன தசவோரகளthinsp இணகக டிவததில ேஙகள தகோடுககும தகவலகள ேிு சவுத பவலஸ மறறும தகோமனதவலதின இரகசி மறறும அேதரஙக ோதுகோுச சடடஙகளுககு உடடடளவ (உளளடககடடுளள அேதரஙகக கூறறிளன ோரககவும) உஙகள ிளளளின ஏறகனபவுளள தடுுமருேபதறறல வரலோறறுடன இளணககடுவதறகோக இததகவலகள lsquoேிு சவுத பவலஸ (NSW) சுகோதோர பேோததடுு திபவrsquoடடில திவுதசடடு ினு lsquoஆஸதிபரலி பேோததடுு திபவrsquoடடில (AIR) திபவறறம தசடும

கே பேோததடுு றறி அதிக தகவலகளள ேோன எஙகு தறலோமthinspபமலதிக தகவலகள

bull 1300 066 055 இலககததில உஙகள ிரபதச தோதுச சுகோதோர அலளகத ததோடருதகோளவதன மூலம அலலது கை உளள இளணததில தறலோம wwwhealthnswgovauimmunisation

bull பதசி பேோததடுு ஆவு மறறும கணகோணிு ளமrsquo ததினரது wwwncirsorgau எனும இளணதளததில

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இளணதளததிலுளள lsquoஅவுஸதிபரலி பேோததடுுக ளகபrsquo டடில

bull lsquoமருேதுதோருடகள ேிருவோகrsquo ததினரது wwwtgagovau எனும இளணதளததில

POLIO VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD NOVEMBER 2019

2 இன 2 ஆம பககம

ேபாலிேயா மநதளிபபிறகான இணககம

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

Consent for Polio Vaccination

ேபாலிேயா தபப மநதன பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன

ேமேல ெபயர றபபிடபபடளள என பிளைளக ேபாலிேயா தபபமநதைன 2 ைற ெபவதற இதடன சமமதம வழஙகேறன

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

பறநகரஅஞசலறய

வபப

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

2 இன 1 ஆம பககம

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

ேபாலிேயா தபபமநப பதவ ெபறேறாரபாகாவலர ேபாலிேயா தபபமநப பதவ

ேபாலிேயா தபபமநப பதவ

ேபாலிேயா தபபமநப பதவ

2 இன 2 ஆம பககம

மநதனளவ 2

மநதனளவ 1

மநதனளவ 1

மநதனளவ 2

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

கரம வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

தகவல பாதுகாபபு பிரகடனம

எமது கடபபாடுகளஅநதரஙகப பாதுகாபபுச சடடததிறககறப உஙகள தனிபபடட தகவலகளளப பயனபடுததுவதில நாம உறுதியாயுளகளாம

உஙகளளப பறறியும உஙகள பிளளளளயப பறறியுமான தனிபபடட தகவலகளள நாம எவவாறு எதறகாக கசகரிககினகறாம உஙகளது தகவலகளள நஙகள எவவாறு அணுகலாம NSW பபாது சுகாதார கசளவயில உஙகள தகவலகள எவவாறு பயனபடுததபபடும மறறும பிற அளமபபுகளுககு பவளிபபடுததபபடும எனபவறளற இக கூறறு விளககுகிறது உஙகளதும உஙகள பிளளளயினதும தனிபபடட தகவலகள மறறும உஙகள பிளளளயின தடுபபு மருநகதறறம சமபநதமான தனிபபடட ஆகராககிய தகவலகளளயும உஙகள தனிபபடட தகவலகள உளளடககி இருககும

சேகரிபபு உஙகள பிளளளககுத தகுநத கநாயததடுபபுச கசளவளய வழஙகுவதறகு ஏதுவாககவ தனிபபடட விபரஙகள கசகரிககபபடுகினறன

உஙகள பிளளளயின தடுபபு மருநகதறறததுககும கநாயத தடுபகபறபு கசளவகளள நிரிவகிககவும கதளவயான பபாருததமான அததியாவசிய தகவலகள மடடுகம கசகரிககபபடுகினறன

முடிநதளவுககு உஙகளிடமும உஙகள பிளளளயிடமும இருநது கநரடியாக தகவலகள திரடடபபடுகினறன உஙகள

பிளளளயின பளளிக கூடததிலிருநதும உஙகள பிளளளககு சிகிசளச வழஙகிய ளவததிய நிபுணரகளிடமிருநதும தகவலகள கசகரிககபபடலாம அவசரத கதளவயின கபாது உஙகள பிளளள பறறிய தகவலகள குடுமப உறுபபினர நணபர கவனிபபாளர அலலது உஙகள பிளளளளய நனகு பராமரிகக உதவக கூடிய மறபறாருவரிடம இருநதும பபறபபடலாம

சேகரிககபபடட தகவலகளின பாதுகாபபுதனிபபடட விபரஙகள பலகவறு முளறகளில பாதுகாதது ளவககபபடலாம பபாதுவாக தகவலகள அசசிடபபடட தாளகளாகவும அலலது இலததிரனியல மருததுவப பதிவுகளாகவும மிகப பாதுகாபபான கணணித தரவுகளாககவா கபணபபடும உஙகளது தனிபபடட தகவலகள பதாளலநது விடாதிருககவும சடடவிகராதமான விதததில அணுகபபடுதல மறறும பயனபடுததபபடுதளலப தடுககும விதததிலும அவறளற சகல வடிவஙகளிலும பாதுகாபபாக களஞசியபபடுததுவது பதாடரபாக கணடிபபான சடட விதிகளளயும நடதளதக பகாளளககளளயும நாஙகள பினபறறுகிகறாம

பயனபடுததலும வவளிபபடுததலுமஉஙகளுககுப பபாருததமான கவனிபபும சிகிசளசயும வழஙகபபடுவதறகாக உஙகளது அலலது உஙகள குழநளதயினது

Tamil

தகவல பாதுகாபபு பிரகடனம

தனிபபடட தகவலகள NSW பபாது சுகாதார கசளவயால பயனபடுததபபடலாம அலலது சுகாதார கசளவககு பவளியில பவளிபபடுததபபடலாம உதாரணமாக உஙகளுளடய தகவல உஙகள GP - இறகு உஙகள பிளளளயின GP - இறகு மறபறாரு சிகிசளசயளிககும சுகாதார கசளவககு அலலது மருததுவமளனககு NSW ஆமபுலனஸ கசளவககு பரிநதுளரககாக ஒரு நிபுணருககு பவளிபபடுததபபடலாமஅலலது கநாயியல கசாதளனகளுககாகப பயனபடுததலாம அலலது NSW சுகாதார கசளவகளின பசயலமுளறகள மறறும எமது கநாயாளிகளின சிகிசளச நிதியளிபபு திடடமிடல பாதுகாபபு மறறும தர கமமபாடடு நடவடிகளககளள உளளடககிய பசயறபாடு பதாடரபான கநாககஙகளுககாகவும தனிபபடட தகவலகள பயனபடுததபபடலாம அலலது பவளிபபடுததபபடலாம

குறிபபிடததகக கநாயகளளப பறறி புகார பதரிவிககும சடடஙகளுககு இளயபாக மாநில மறறும காமனபவலத அரச முகவர நிறுவனஙகளுககும தகவலகள மறறும கநாயத தடுபபுப புளளிவிவரஙகளள வழஙகுவதறகாக lsquoபமடிககயrsquoருககும தனிபபடட தகவலகள பவளிபபடுததபபடகவணடியது கடடாயம

வாடிகளகயாளர திருபதி ஆயவுகள மறறும தடுபபு மருநகதறறல பாதுகாபளபக கணகாணிததல பதாடரபாக உஙகளளத பதாடரபுபகாளளவும உஙகள தனிபபடட தகவளல நாஙகள பயனபடுததலாம இநத ஆயவுகளில பஙககறபது சுய விருபபினபாறபடடதாகும கமலும பஙககறகாளம உஙகளுககு வழஙகபபடும சுகாதாரக கவனிபளபப பாதிககாது

உஙகளளப பறறிய தகவலகளள நஙகள வபறலநமது பராமரிபபில பாதுகாககபபடும உஙகளதும உஙகள பிளளளயினதும விபரஙகளளப பாரளவயிடவும பபறறுக பகாளளவும நஙகள உரிததுளடயவர ஆவரகள உஙகளது தனிபபடட விபரஙகள அலலது மருததுவப பதிவுகளின பிரதிகள கவணடுபமன நஙகள ககடடால உஙகளிடம கடடணம அறவிடபபடலாம

சமலதிக தகவலகளுககாகவும எமளமத வதாடரபு வகாளளவுமஉஙகள தனிபபடட தகவலகள எவவாறு நிரவகிககபபடுகிறன எனபளதப பறறிய கமலதிகத தகவலகளுககு தயவுபசயது lsquoசுகாதார தகவலுககான NSW சுகாதார அநதரஙகப பாதுகாபபுக ளககயடrsquoளடப பாரககவும wwwhealthnswgovaupatientsprivacy

உஙகளது விபரஙகளின இரகசியத தனளம சமபநதமாக வினா அலலது முளறபபாடு உளளதாயின தயவு பசயது 1300 066 055 இலககததில உஙகள உளளூர சுகாதார கசளவ அலளகத பதாடரபு பகாளளவும

கே ஹெபபடைடிஸ B நோய எனபது எனன ஹெபபடைடிஸ B எனபது கோயசசல மஞசள கோமோடல மறறும ஹபோதுவோன சுகயனம நபோனற நோய அறிகுறிகளத நதோறறுவிககும ஒரு டவரஸ நோயோகும இது ஈரல சிடதவு மறறும ஈரல புறறுநோயிறகு இைடுசஹசலலக கூடும சிலர ஹெபபடைடிஸ B நோயிறகு உைபைடிருதோலும தமககு அதஹதோறறு ஏறபைடிருபபடத அவரகள அறியோதிருககவும கூடும தமககுத ஹதரியோமநலநய அவரகள அநோடய பிறருககுக கை ததவும கூடும

கே ஹெபபடைடிஸ B எவவோறு பரவுகிறது bull நோயதஹதோறறுளள தோயிைமிருது பிரசவததினநபோதும

தோயபபோலுூைைல மூலமும குழடதககுக கைததபபை முடியும

bull ஒரு பிளடளயிைமிருது இனஹனோரு பிளடளககு ஹபோதுவோக திறத புணகள கோயஙகடளத ஹதோடுவதன மூலம

bull போதுகோபபறற உைலுறவு

bull ஊசிக குததுக கோயம

bull நோயநுணமஙகள அழிககபபைோத கருவிகள மூலம பசடச குததுதல மறறும அணிகலனகளுககோக உைடலததுடளததல

bull ஊசிநபோடும கருவிகடளப பகிரதுஹகோளளல

கே தடுபபு மருதுகள எவவோறு ஹசயறபடுகினறன தடுபபு மருது சில ஹதோறறுககடள எதிரபபதறகு நோயததடுபபுச சகதிடயத துூணடிவிடுவதன மூலம ஹசயறபடுகினறது தடுபபு மருது ஹபறற ஒருவர இதஹதோறறுகளுைன ஹதோைரபுஹகோளள நரதோல அவரகளுடைய நோயததடுபபுச சகதி ஊககமோன முடறயில எதிரவிடனயோறறி அத நோய வளரவடதத தடுககினறது அலலது அதன தவிரதடதப ஹபரிதும குடறககினறது

கே இததடுபபு மருது எதளவு பயனளிககக கூடியது ஹெபபடைடிஸ B ஹதோறறுவதிலிருது தடுபபதில ஹெபபடைடிஸ B தடுபபு மருது கோததிரமோன போதுகோபடப வழஙகுகினறது

கே இத தடுபபு மருது முடறயில எததடன நவடள மருநதறறஙகள நதடவபபடுகினறன lsquoதுரித ஆஙகிலக கலவிrsquo ிடலயஙகளில ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருது இரணடு மருநதறறஙகள எனற அடிபபடையில முதலோவது மருநதறறம வழஙகபபைடு 4-6 மோதஙகளில இரணைவது மருநதறறம வழஙகபபடும

கே ஒரு lsquoநவடள ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருநதறறமrsquo மைடும வழஙகபபைைோல என பிளடள ஹெபபடைடிஸ B- யிறஹகதிரோன போதுகோபடபப ஹபறுமோ இலடல ஹெபபடைடிஸ B- யிறஹகதிரோன போதுகோபடபப ஹபற பதினம வயதினருககு (11-15 இறகு இடைபபைை வயதினர) 2 lsquoநவடள தடுபபு மருநதறறஙகளrsquo அவசியம

கே யோருககு நோயததடுபபு மருதளிககபபை நவணடும 11 - 15 வயதுடைய சகல மோணவரகளுககும தோம குழடதகளோக அலலது சிறுவரகளோக இருதநபோது ஒரு தடுபபு மருநதறறதடதப ஹபறறிருதோலனறி 2 வளர தோருக கோன lsquoைோஸ ஹெபபடைடிஸ B தடுபபு மருநதறறம வழஙகபபை நவணடும

16 மற றும அதற கு மற பை ை வயதுடைய மோணவரகள 3 குழ டத மருத துவம சோர த lsquoைோஸ தடுபபு மருநதறறதடதப ஹபறறுகஹகோளள நவணடும முதல 2 lsquoநைோஸ அளடவகளும போைசோடலயில வழஙகபபைககூடும நமலும அதன பினபு தடுபபு மருதளிபபடத GP மூலம பூரணபபடுததுவதறகோக அவருககு ஒரு கடிதமும வழஙகபபடும

கே யோருககுத தடுபபுமருது ஹகோடுககபபைக கூைோது ஹெபபடைடிஸ B தடுபபு மருது பினவருநவோருககு வழஙகபபைக கூைோது bull முனனர தடுபபுமருது ஹகோடுககபபைை பினனர அனபிலகஸிஸ

ஒவவோடமககு ஆளோனவரகளbull ஏதோவது தடுபபுமருதுக கூறுகளோல அனபிலகஸிஸ

ஒவவோடமககு ஆளோனவரகள (அடுதத பககததில பைடியலிைபபைடுளளன)

bull கரபபிணிகள

கே தடுபபுமருதுகள எதளவு போதுகோபபோனடவ அவுஸதிநரலியோவில பயனபடுததபபடும தடுபபுமருதுகள போதுகோபபோனடவ அடவ lsquoசிகிசடச மருதுகள ிரவோகrsquo ததினோல (Therapeutic Goods Administration) (TGA) அனுமதிககபபடும முன தவிரமோன போதுகோபபுப பரிநசோதடனகளுககு உைபைநவணடும இதறகு நமலோக இததடுபபுமருதுகள பயனபோைடிறகு வததும அவறறின போதுகோபபுத தனடமடய TGA கணகோணிககிறது

பாடசாலையிைான தடுபபு மருநதுதளிபபுத திடடததின கழ lsquoததசிய சுகாதார மறறும மருததுவ ஆராயசசிக கவுனஸிைrsquo இனாை பதினம வயதினருககாகப பரிநதுலரககபபடடுளள தடுபபு மருநதுகலள நிசதவ சுகாதாரம வழஙகுகிறது லகயயாபபமிடபபடட யபறதறாரபாதுகாவைர இணககம வழஙகபபடுவது அவசியம

உங கள அடுத த கை ை ைவடிக டககளbull இததகவல ஏடடட கவனமாக வாசிககவுமbull உஙகள பிளடளககு ஹெபபடடடிஸ B தடுபபு மருநது வழஙகபபட நஙகள விருமபுவதாயின இணககப படிவததில இநத

அடடயாளம உளள பகுதிடயப பூரணபபடுததிக டகஹயாபபமிடடு அபபடிவதடத உஙகள பிளடள ஊடாக பாடசாடலககு அனுபபவுமbull உஙகள பிளடளககு ஹெபபடடடிஸ B தடுபபு மருநது வழஙகபபடுவடத நஙகள விருமபுவதிலலலயாயின இணககப படிவதடத

நிரபபவவா அதடனக டகயளிககவவா கவணடாம

உஙகளுககும உஙகள பிளலளககுமான தகவைகள

Tamil

HEPATITIS B VACCINE

NOVEMBER 2019

ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருது

2 இனthinsp1 ஆமthinspபககம

கே ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருதுகள எனன நசரகடககடளக ஹகோணடுளளன தடுபபுமருதில அது ஹசயறபை உதவககூடிய அலுமினியம ெயைஹரோகடஸைடும சிலநவடள ஹோதியம (yeast) புநரோைடனககளும உளளைஙகியிருககலோம நமலும உறபததியின நபோது இததடுபபூசி மோைடிடறசசி ிணர புரதம (bovine) இலிருது ஹபறபபைை ஹபோருைகநளோடு ஹதோைரபுபைடுளளது

கே ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருதுகளின பககவிடளவுகள யோடவ பககவிடளவுகள ஹபோதுவோக மிதமோனடவ வழடமயோக ஊசிநபோைை இைததில நதோல சிவததல வலி வககம அலலது கோயசசல எனபன கோணபபடும தவிரமோன பகக விடளவுகள மிக அரிது பகக விடளவுகள பறறிய நமலதிக தகவலகள wwwhealthnswgovauschoolvaccination எனற வடலததளததில தடுபபு மருது பறறிய lsquoநுகரநவோர மருது தகவலrsquo இல கிடைககும தடுபபு மருதளிககபபைைதன பினபு ஏறபைக கூடுமோன பகக விடளவுகள பறறி கரிசடனப படும ஹபறநறோரகள தமது GP - டயத ஹதோைரபுஹகோளளவும அவர உளளூரபபகுதி ஹபோதுச சுகோதோர அலகிறகு ஒரு அறிகடகடய அனுபப நவணடும

கே அனபிலகஸிஸ எனறோல எனன அனபிலககஸிஸ எனபது ஒரு தவிரமோன ஒவவோடம எதிரவிடனயோகும உைனடியோன பரிகோரம இலலோவிைைோல மயககமும மரணமும சமபவிககமுடியும ஏதோவது தடுப பு மரு தற றலின பின இது மிக அரிதோக ஏற படுகின றது போைசோடல நோயததடுபபுத தோதிகள அனபிலகஸிஸ சிகிசடசயில முழுப பயிறசி ஹபறறவரகளோவர

கே எனனிைம பதிவுகள இலலோதிருதோல அலலது எனது பிளடளககு ஏறகனநவ ஒரு lsquoஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருநதறறமrsquo வழஙகபபைடுளளோதோ என எனககு ஞோபகம இலடலயோயின ோன எனன ஹசயவது மறஹறோரு lsquoஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருநதறறrsquoதடத உஙகள பிளடளககு வழஙகுவநத போதுகோபபோனதோகும

கே எனது குழடதககு lsquoHibrsquo தடுபபு மருநதறறம ஒனறு வழஙகபபைடுளளது இது எனது பிளடளடய lsquoஹெபபடைடிஸ Brsquo யிலிருது போதுகோககுமோ இலடல lsquoஹெஹமோஃபிலியஸ இனஃபளுஹவனஸோ B வடகதrsquo ஹதோறறிலிருது மைடுநம Hib தடுபபு மருநதறறம போதுகோபபளிககும இது குழடதகளுககு 6 வோரஙகள 4 மோதஙகள 6 மோதஙகள மறறும 18 மோத வயதில வழஙகபபடுகினறது இது உஙகள பிளடளககு lsquoஹெபபடைடிஸ Brsquo- யிறஹகதிரோன போதுகோபடப வழஙகோது

கே கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிடனககும ஒரு மோணவிககு தடுபபுமருது ஹகோடுககலோமோ இலடல கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிடனககும எத ஒரு மோணவிககும தடுபபுமருது ஹகோடுககக கூைோது தடுபபுமருது ஹகோடுககும ோளில மோணவிகளிைம அவரகள கருவுறறுளளோரகளோ அலலது கருவுறறிருககும வோயபபு உணைோ எனறு மருநதறறும தோதி நகைபோர மோணவி ஆம எனறு பதில ஹசோனனோல அவருககு மருநதறறப பைமோைைோது அதுபறறி ஹபறநறோர போதுகோவலருைன உைனடியோகக கலதுடரயோடுமபடி அவர துூணைபபடுவோர அவருககு ஆநலோசடனயும உதவியும வழிகோைடுதலும தரககூடிய மருததுவ நசடவயின ஹதோைரபு விபரஙகளும அவருககுக ஹகோடுககபபடும

கே எனது பிளடளககு ஆஸததுமோ நோயிறகோக உறிஞசியின மூலம நகோரைடிநசோன (cortisone) அலலது பிரைனிநசோன (prednisone) எடுபபவரோயின அவருககு எனன ைககும ஆஸதமோ நோய உளள ஒருவருககு அவர எத மருது போவிபபவரோயினும போதுகோபபோன முடறயில ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருது ஹகோடுகக முடியும

கே தடுபபு மருதளிகக யோஹரலலோம இணககமளிகக முடியும மறறும இணககததிடன மளபஹபற முடியுமோ 18 வயதிறகு கழபபைை மோணவரகளுககு தடுபபு மருதளிககபபடுவதறகோன இணககதடத ஹபறநறோர போதுகோவலரகள மைடுநம அளிகக முடியும 18 மறறும அதறகு நமறபைை வயதுடைய மோணவரகள தமககுத தடுபபு மருதளிககத தோநம இணககமளிககலோம அததனுைன இடணககப படிவதடதப பூரணப படுததி அதில ஹபறநறோர போதுகோவலர எனற இைததில டகஹயோபபமிை நவணடும இணககதடத எத நரததிலும மளபஹபறலோம போைசோடலககு எழுததுமூலம அறிவிதது அலலது ஹதோடலநபசியின மூலம இணககதடத மளபஹபறலோம

கே தடுபபு மருநதறறததுககு தோதிமோரகள வருடக தரும தினததில எனது பிளடள போைசோடலககு வரோடமயோல அலலது சுகயனம கோரணமோக தடுபபு மருநதறறதடதத தவற விைடிருதோல ோன எனன ஹசயயவது உஙகள உளளூர டவததியடர அணுகி தடுபபு மருநதறறம ஹபறறுக ஹகோளவதறகோன ஏறபோடுகடளச ஹசயது ஹகோளக

கே தடுபபுமருநதறறலகள பறறிய பதிநவடு எனககுக கிடைககுமோthinspஉஙகள பிளடளககு தடுபபுமருநதறறல பதிநவடு ஒனறு ஹகோடுககபபடும இபபதிநவடு கிடைககோவிைைோல உஙகள பிளடளககுத தடுபபுமருது ஏறறபபைடுளளதோக ஙகள கருதககூைோது அடுததமுடற ஙகள வருமநபோது தடுபபுமருது ஏறறபபைடிருககிறது எனபடத உஙகள பிரநதச மருததுவருககுச ஹசோலலுஙகள

கே என பிளடளடயப பறறிய தகவலகடள எனன ஹசயவோரகளthinsp இணககப படிவததில ஙகள ஹகோடுககும தகவலகள ியு சவுத நவலஸ மறறும ஹகோமனஹவலதின இரகசிய மறறும அதரஙகப போதுகோபபுச சைைஙகளுககு உைபைைடவ (உளளைககபபைடுளள அதரஙகக கூறறிடனப போரககவும) உஙகள பிளடளயின ஏறகனநவயுளள தடுபபுமருநதறறல வரலோறறுைன இடணககபபடுவதறகோக இததகவலகள lsquoியு சவுத நவலஸ (NSW) சுகோதோர நோயததடுபபுப பதிநவrsquoைடில பதிவுஹசயயபபைடு பினபு lsquoஆஸதிநரலிய நோயததடுபபுப பதிநவrsquoைடில (AIR) பதிநவறறம ஹசயயபபடும

கே நோயததடுபபுப பறறிய அதிக தகவலகடள ோன எஙகு ஹபறலோமthinspநமலதிக தகவலகளbull 1300 066 055 இலககததில உஙகள பிரநதச ஹபோதுச

சுகோதோர அலடகத ஹதோைரபுஹகோளவதன மூலம அலலது கழ உளள இடணயததில ஹபறலோம wwwhealthnswgovauimmunisation

bull நதசிய நோயததடுபபு ஆயவு மறறும கணகோணிபபு டமயrsquo ததினரது wwwncirsorgau எனும இடணயதளததில

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இடணயதளததிலுளள lsquoஅவுஸதிநரலிய நோயததடுபபுக டகநயrsquo ைடில

bull lsquoமருதுபஹபோருைகள ிருவோகrsquo ததினரது wwwtgagovau எனும இடணயதளததில

HEPATITIS B VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

2 இனthinsp2 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

ெஹபபைடடிஸ Bமநதளிபபிறகான இணககமConsent for Hepatitis B Vaccination

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

2 இன 1 ஆம பககம

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண

பறநகரஅஞசலறய

வபப

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபம எனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

ெஹபபைடடிஸ B தபப மநதன பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன

ேமேல ெபயர றபபிடபபடளள என பிளைளக ெஹபபைடடிஸ B தபபமநதைன 2 ைற ெபவதற இதடன சமமதம வழஙகேறன

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

மநதனளவ 2

மநதனளவ 1

ெஹபபைடடிஸ B தபபமநப பதவ ெபறேறாரபாகாவலர ெஹபபைடடிஸ B தபபமநப பதவ

ெஹபபைடடிஸ B தபபமநப பதவ மநதனளவ 1

ெஹபபைடடிஸ B தபபமநப பதவ மநதனளவ 2

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

2 இன 2 ஆம பககம

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

கரம வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கே சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலா எனெமை யாமை காயசசல இருமல மறறும ததால அரிெெு தொனறைறமறத ததாறறுைிககும கடுமமயான பதாறறு தாயக கிருமிதய சினனமுதது ஆகும ிதமானியா (6) ையிறறுெதொககு (8) மறறும டுததர காது தாயதபதாறறுகள (9) ஆகியமை அடிககடி ஏறெடும சிககலகளில அடஙகும ஒைபைாரு 1000 தெரில ஒருைருககு மூமள அழறசி ஏறெடுகிறது தமலும இைரகளில 10-15 இறெெர மறறும ெலருககு ிரதர மூமளச ொதிெெு ஏறெடும

கழுததுச சுரெெிகளில ைககமும கடுமமயான காயசசலும ஏறெடுததக கூடிய பதாறறுதாதய அமமமககடடு ஆகும ொதிககெெடடைரகளில சுமார 10 சதைதமாதனாருககு மூமள மறறும முதுபகலுமெுகமளச சுறறியுளள சைைுகளில ைககம (மூமளககாயசசல அறிகுறிகள மறறும தாயககுறிகள) உருைாககும அதத சமயம 15-30 சதைதமான ெருை ையமதத தாணடிய ஆண ெிளமளககளுககு ைிமத ைககம (ஓரகமகடடிஸ) உருைாகும கருத தரிதத முதல மூனறு மாதஙகளில ஏறெடும அமமமககடடு காரணமாக தானாகதை ஏறெடும கருச சிமதைும ிகழ ைாயெெு உணடு

காயசசல ததால அரிெெு மறறும சுரெெிகளின ைககம ஆகியைறமறத ததாறறுைிககும மைரஸ பதாறறு தாய ருபெலலா (தேரமன சினனமுதது) ஆகும கரெெிணிகள இதனால ெடிககெெடடால ெிறககும குழமதகளில இத தாய மிகைும கடுமமயான குமறொடுகமளத ததாறறுைிககும கரெெம தரிதத முதல 3 மாதததினுள இதாயிறகு உடெடட 90 ைதமான குழமதகளுககு அறிைுசார இயலாமம உடெட பசைிடடுத தனமம ொரமையினமம மறறும ொரிய இருதய தாயகள தொனற ெிறைிக குமறொடுகள இருககும

கே சினனமுதது அமமமககடடு ருபெலலா தாயகள எைைாறு ெரைுகினறன இருமல துமமல மூலமாக இத மைரஸ கிருமிகள ெரைுகினறன மனிதரகளில காணெெடும பதாறறு தாயகளில மிக இலகுைாகெ ெரைக கூடியதாகும சினனமுதது இத தாயுமடய ஒருைர இருககும அமறயில இனபனாருைர இருதால அைருககும இது பதாறறும

கே காயஙகளின எெெடிச பசயறெடுகினறது தடுெெு மருது சில பதாறறுககமள எதிரெெதறகு தாயததடுெெுச சகதிமயத துூணடிைிடுைதன மூலம பசயறெடுகினறது தடுெெு மருது பெறற ஒருைர இதபதாறறுகளுடன பதாடரெுபகாளள தரதால அைரகளுமடய தாயததடுெெுச சகதி ஊககமான முமறயில எதிரைிமனயாறறி அத தாய ைளரைமதத தடுககினறது அலலது அதன தைிரதமதெ பெரிதும குமறககினறது

கே இததடுெெு மருது எதளைு ெயனளிககக கூடியது சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலா (MMR) பதாறறுைதிலிருது தடுெெதில இத முககூடடு தடுெெு மருது காததிரமான ொதுகாெமெ ைழஙகுகிறது

கே யாருககு தாயததடுெெு மருதளிககெெட தைணடும ஏறகனதை இரணடு தடுெெு மருததறறஙகள ைழஙகெெடடிருதாலனறி ெதினம ையதினருககு சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலாைிலிருது முழுமமயான ொதுகாெமெெ பெற சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலா (MMR) ைிறபகதிரான இரணடு தைமள தடுெெு மருததறறஙகள சிொரசு பசயயெெடுகினறன

பாடசாலையிைான தடுபபு மருநதுதளிபபுத திடடததின கழ lsquoததசிய சுகாதார மறறும மருததுவ ஆராயசசிக கவுனஸிைrsquo இனாை பதினம வயதினருககாகப பரிநதுலரககபபடடுளள தடுபபு மருநதுகலள நிசதவ சுகாதாரம வழஙகுகிறது லகயயாபபமிடபபடட யபறதறாரபாதுகாவைர இணககம வழஙகபபடுவது அவசியம

உஙகள அடுதத கடட நடவடிகமககளbull இததகவல ஏடடட கவனமாக வாசிககவுமbull உஙகள பிளடளககு சினனமுதது அமடமககடடு மறறும ருபபலலா தடுபபு மருநது வழஙகபபட நஙகள விருமபுவதாயின

இணககப படிவததில இநத அடடயாளம உளள பகுதிடயப பூரணபபடுததிக டகபயாபபமிடடு அபபடிவதடத உஙகள பிளடள ஊடாக பாடசாடலககு அனுபபவும

bull உஙகள பிளடளககு சினனமுதது அமடமககடடு மறறும ருபபலலா தடுபபு மருநது வழஙகபபடுவடத நஙகள விருமபுவதிலலலயாயின இணககப படிவதடத நிரபபவவா அதடனக டகயளிககவவா கவணடாம

உஙகளுககும உஙகள பிளலளககுமான தகவைகள

Tamil

MEASLES MUMPS AND RUBELLA (MMR) VACCINE

NOVEMBER 2019

சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலா (MMR) முககூடடு தடுெபூசி

3 இனthinsp1 ஆமthinspபககம

கே யாருககுத தடுெெுமருது பகாடுககெெடக கூடாது MMR தடுெெுமருது ெினைருதைாருககுக பகாடுககெெடக கூடாது

bull முனனர முககூடடு தடுெெு மருது ைழஙகெெடட தொது கடும ஒைைாமமககு (அனெிலகஸிஸ) உடெடடைரகள

bull தடுெெு மருதில உளளடஙகியுளள கூறுகளில ஏதாைது ஒனறால (கதழ ெடடியலிடெெடடுளளது) கடும அனெிலகஸிஸ ஒைைாமம ஏறெடடைரகள

bull கரெெிணிகள (தடுெெு மருததறறததில இருது 28 ாடகளுககு கரெெமாதல தைிரககெெட தைணடும)

bull கடத ானகு ைாரஙகளுககுள சினனமுதது (சினனமமம) ெசேி (காச தாய) அலலது மஞசள காயசசல தொனறைறறிறகான ஒரு lsquoஉயிரத தடுெெு மருதுrsquo பெறறைர

bull கடத ைருடததில இரதத மாறறுச சிகிசமசஇமமுதனாகுதளாெிலின ஊசிமருததறறம பெறறைரகள

bull தாய எதிரெெுச சகதி ொதிககெெடடுளளைர அதாைது (i) எசஐைி எயடஸ உளளைரகள (ii) அதிக அளைில ைாயமூல காரடிதகாஸடிராயிடுகள

(corticosteroids) எடுெெைரகள (iii) அதியளைியிலான தாய எதிரெெுக கடடுெொடடுச

சிகிசமச அலலது பொதுைான கதிரைசசு அலலது எகஸ-தர சிகிசமச பெறுெைர

(iv) சுரெெிெ ெுறறு லுதகமியா எனெெடும இரததெ ெுறறு மறறும பாடேகின ைியாதி உடெட ெுறறு ைிமளைிககும ிமலகளால ெடிககெெடடைரகள

கே MMR தடுெெுமருதுகள எனன தசரகமககமளக பகாணடுளளன MMR தடுெெு மருதில ெினைருைன உளளடஙகியுளளன ொலிலுளள சரககமர ிதயாமயசின தசாரெிதடால மறறும மனிடால தடுெெுமருதுகள முமறயாக பசயலெடுைதறகாக அலலது ெழுதமடயாதிருெெதறகாக இத தசரகமககள மிகச சிறிய அளைில தசரககெெடடுளளன

கே தடுெெுமருதுகள எதளைு ொதுகாெொனமை அைுஸதிதரலியாைில ெயனெடுததெெடும தடுெெுமருதுகள ொதுகாெொனமை அமை lsquoசிகிசமச மருதுகள ிரைாகrsquo ததினால (Therapeutic Goods Administration) (TGA) அனுமதிககெெடும முன தைிரமான ொதுகாெெுெ ெரிதசாதமனகளுககு உடெடதைணடும இதறகு தமலாக இததடுெெுமருதுகள ெயனொடடிறகு ைததும அைறறின ொதுகாெெுத தனமமமய TGA கணகாணிககிறது

கே MMR தடுெெுமருதுகளின ெககைிமளைுகள யாமை முககூடடு தடுெெு மருதுகள ொதுகாெொனமை காததிரமானமை மறறும சகிகக இயலுமானமை பொதுைான சுகயனமும காயசசலுடன சிலதைமள ததால அரிெெும பொதுைான ெகக ைிமளைுகள ஆகும (இமை பதாறறககூடியமை அலல MMR தடுெெு மருததறறததுககுெ ெிறகு 5 முதல 12 ாடகளுள இத ிமலகள ஏறெடலாம) அனெிலகஸிஸ உடெட கடும ஒைைாமம (கதழயுளள ைிெரஙகமளெ ொரககைும) உறுெெுகளில ைககம (lymphadenopathy) மூடடு ைலி (arthralgia) இரததக கசிைுககான சாததியம (thrombocytopenia) தொனற ொரதுூரமான ெகக ைிமளைுகள எதுைும ஏறெடும சாததியம மிக அரிதானது ெகக ைிமளைுகள ெறறிய தமலதிக தகைலகள wwwhealthnswgovauschoolvaccination எனற ைமலததளததில தடுெெு மருது ெறறிய lsquoநுகரதைார மருது தகைலrsquo இல கிமடககும தடுெெு மருதளிககெெடடதன ெினெு ஏறெடக கூடுமான ெகக ைிமளைுகள ெறறி கரிசமனெ ெடும பெறதறாரகள தமது GP - மயத பதாடரெுபகாளளைும அைர உளளூரெெகுதி பொதுச சுகாதார அலகிறகு ஒரு அறிகமகமய அனுெெ தைணடும

கே அனெிலகஸிஸ எனறால எனன அனெிலககஸிஸ எனெது ஒரு தைிரமான ஒைைாமம எதிரைிமனயாகும உடனடியான ெரிகாரம இலலாைிடடால மயககமும மரணமும சமெைிககமுடியும ஏதாவது தடுெெு மருநததறறலின ெின இது மிக அரிதாக ஏறெடுகினறது ொடசாமல தாயததடுெெுத தாதிகள அனெிலகஸிஸ சிகிசமசயில முழுெ ெயிறசி பெறறைரகளாைர

கே கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிமனககும ஒரு மாணைிககு தடுெெுமருது பகாடுககலாமா இலமல கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிமனககும எத ஒரு மாணைிககும தடுெெுமருது பகாடுககக கூடாது தடுெெுமருது பகாடுககும ாளில மாணைிகளிடம அைரகள கருைுறறுளளாரகளா அலலது கருைுறறிருககும ைாயெெு உணடா எனறு மருததறறும தாதி தகடொர மாணைி ஆம எனறு ெதில பசானனால அைருககு மருததறறெ ெடமாடடாது அதுெறறி பெறதறார ொதுகாைலருடன உடனடியாகக கலதுமரயாடுமெடி அைர துூணடெெடுைார அைருககு ஆதலாசமனயும உதைியும ைழிகாடடுதலும தரககூடிய மருததுை தசமையின பதாடரெு ைிெரஙகளும அைருககுக பகாடுககெெடும

MMR தடுெெுமருநது ஏறறெெடும மாணவிகள அதிலிருநது 28 நாடகள வமர கருவுறக கூடாது

MEASLES MUMPS AND RUBELLA (MMR) VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

3 இனthinsp2 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

MEASLES MUMPS AND RUBELLA (MMR) VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

3 இனthinsp3 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

கே எனது ெிளமளககு ஆஸததுமா தாயிறகாக உறிஞசியின மூலம தகாரடடிதசான (cortisone) அலலது ெிரடனிதசான (prednisone) எடுெெைராயின அைருககு எனன டககுமஆஸதமா தாய உளள ஒருைருககு அைர எத மருது ொைிெெைராயினும ொதுகாெொன முமறயில MMR தடுெெுமருது பகாடுகக முடியும

கே தடுெெு மருதளிகக யாபரலலாம இணககமளிகக முடியும மறறும இணககததிமன மளெபெற முடியுமா 18 ையதிறகு கழெெடட மாணைரகளுககு தடுெெு மருதளிககெெடுைதறகான இணககதமத பெறதறார ொதுகாைலரகள மடடுதம அளிகக முடியும 18 மறறும அதறகு தமறெடட ையதுமடய மாணைரகள தமககுத தடுெெு மருதளிககத தாதம இணககமளிககலாம அததனுடன இமணககெ ெடிைதமதெ பூரணெ ெடுததி அதில பெறதறார ொதுகாைலர எனற இடததில மகபயாெெமிட தைணடும இணககதமத எத தரததிலும மளெபெறலாம ொடசாமலககு எழுததுமூலம அறிைிதது அலலது பதாமலதெசியின மூலம இணககதமத மளெபெறலாம

கே எனது ெிளமளயின தடுெெு மருததறறெ ெதிைுகமள ான பெறுதைனா ைடடிறகு எடுததுச பசலல உஙகள ெிளமளககு தடுெெுமருததறறல ெதிதைடு ஒனறு பகாடுககெெடும இெெதிதைடு கிமடககாைிடடால உஙகள ெிளமளககுத தடுெெுமருது ஏறறெெடடுளளதாக ஙகள கருதககூடாது இத தடுெெுமருது ஏறறெெடடிருககிறது எனெமத அடுதத முமற ஙகள உஙகள உளளூர மருததுைரிடம பசலலுமதொது அறிைுறுததுஙகள

கே தடுெெு மருததறறததுககு தாதிமாரகள ைருமக தரும தினததில எனது ெிளமள ொடசாமலககு ைராமமயால அலலது சுகயனம காரணமாக தடுெெு மருததறறதமதத தைற ைிடடிருதால ான எனன பசயயைது உஙகள உளளூர மைததியமர அணுகி தடுெெு மருததறறம பெறறுக பகாளைதறகான ஏறொடுகமளச பசயது பகாளக

கே என ெிளமளமயெ ெறறிய தகைலகமள எனன பசயைாரகளthinsp இணககெ ெடிைததில ஙகள பகாடுககும தகைலகள ியு சைுத தைலஸ மறறும பகாமனபைலதின இரகசிய மறறும அதரஙகெ ொதுகாெெுச சடடஙகளுககு உடெடடமை (உளளடககெெடடுளள அதரஙகக கூறறிமனெ ொரககைும) உஙகள ெிளமளயின ஏறகனதையுளள தடுெெுமருததறறல ைரலாறறுடன இமணககெெடுைதறகாக இததகைலகள lsquoியு சைுத தைலஸ (NSW) சுகாதார தாயததடுெெுெ ெதிதைrsquoடடில ெதிைுபசயயெெடடு ெினெு lsquoஆஸதிதரலிய தாயததடுெெுெ ெதிதைrsquoடடில (AIR) ெதிதைறறம பசயயெெடும

கே தாயததடுெெுெ ெறறிய அதிக தகைலகமள ான எஙகு பெறலாமthinsp

தமலதிக தகைலகளbull 1300 066 055 இலககததில உஙகள ெிரததச பொதுச

சுகாதார அலமகத பதாடரெுபகாளைதன மூலம அலலது கழ உளள இமணயததில பெறலாம wwwhealthnswgovauimmunisation

bull ததசிய தாயததடுெெு ஆயைு மறறும கணகாணிெெு மமயrsquo ததினரது wwwncirsorgau எனும இமணயதளததில

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இமணயதளததிலுளள lsquoஅைுஸதிதரலிய தாயததடுெெுக மகதயrsquo டடில

bull lsquoமருதுெபொருடகள ிருைாகrsquo ததினரது wwwtgagovau எனும இமணயதளததில

சினனத அமைமககட ெபலலா கட (MMR) தபப மநதளிபபிறகான இணககம

Consent for MMR Vaccination

சினனத அமைமககட ெபலலா கடத தபப மநதன (MMR) பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன ேமேல ெபயர றபபிடளள என பிளைளக கட தபப மநதைன (MMR) இ ைற ைற ெபவதற இததால சமமதம வழஙகேறன

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

பறநகரஅஞசலறய

வபப

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபம எனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

2 இன 1 ஆம பககம

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கட வகசிேனறறப பதவ

கட வகசிேனறறப பதவ

கட வகசிேனறறப பதவெபறேறாரபாகாவலர சினனத அமைமககட ெபலலா கட தபசி வழஙகய பதவ

2 இன 2 ஆம பககம

மநதனளவ 2

மநதனளவ 1

மநதனளவ 1

மநதனளவ 2

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

கரம வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கே போலிபோ (இளமிளளள வோதம) எனது எனன போலிபோ எனது போலிபோளவரஸ எனடும பேோககிருமிினோல ரடும ஒரு ளவரஸ ததோறறு பேோோகும இது முடககுவோததளதும மரணதளதும ஏறடுததக கூடிது போலிபோ ததோறறிறகு உடடட அபேகரில அதன எவவித அறிகுறிகளும ததனடோது ததோறறிறகு உடடட சுமோர 10 வதமோபனோரில கோசசல தளலவலி பசோமல குமடடல மறறும வோேதி எனவறளற ஏறடுததும சிறிதளவு உடல ேலமினளம ஏறடும இவரகளில அதிகமோபனோர முழுளமோகக குணமளடும அபதபவளள 2 வதமோபனோர மூளளின உடகவசததில ஏறடும வககததினோல பதோறறுவிககடும முதுகில அலலது கழுததில ஏறடும விளறுடன கூடி கடுளமோன தளச பேோிறகு உடடுவர ததோறறிறகு உடடபடோரில 1 வதததிறகும குளறவோபனோரில தவிர தளசத தளரசசி முடககு வோதம (acute flaccid paralysis) எனறளைககடும கடுளமோன லவனம ஏறடும இது ளக கோலகளளும தளல மறறும கழுததுத தளசகளளும சுவோசததிறகு னடும தளசகளளும ோதிககும

கே போலிபோ எடி ரவுகிறது ததோறறிறகு உடடட ஒருவருடன ஏறடும தேருஙகி ததோடரு மூலம அததளகவரது சிறிதளவு மலம அலலது எசசில டுவதன மூலம (உமோக கழுவடோத ளககள) போலிபோ ரவுகிறது வோ அலலது மூககின ஊடோக போலிபோ ளவரஸ உடளலச தசனறளடவதுடன குடலில ததோறறு ஆரமமோகிறது ினு அது இரதத ஓடடததில நுளைேது ேரமு மணடலம உடட ஏளன உடற ோகஙகளுககும தசனறளடகிறது பேோககுறிகள ததோடஙகுவதறகு 10 ேோடகளுககு முனும ததோடஙகி 10 ேோடகளின ினும தருமோலும இேத பேோ ததோறறககூடிதோிருககும

கே தடுுமருேதுகள எடிச தசறடுகினறனthinspதடுு மருேது சில ததோறறுககளள எதிரதறகு பேோததடுுச சகதிளத துூணடிவிடுவதன மூலம தசறடுகினறது தடுு மருேது தறற ஒருவர இதததோறறுகளுடன ததோடருதகோளள பேரேதோல அவரகளுளட பேோததடுுச சகதி ஊககமோன முளறில எதிரவிளனோறறி அேத பேோ வளரவளதத தடுககினறது அலலது அதன தவிரதளத தரிதும குளறககினறது

கே போலிபோ தடுுமருேது எேதளவு னளிககககூடிது வரிளசக கிரோமமோன ஆரம 3 பவளள போலிபோ தடுு மருேதோனது குளறேதது 99 வதம இேபேோிறதகதிரோன தடுள ஏறடுததககூடிதோகும

கே ோருககு பேோததடுு மருேதளிககட பவணடும வரிளசக கிரோமமோன ஆரம போலிபோ தடுு மருேளத தறறிரோத மோணவரகளுககு (குளறேதது 4 வோரஙகள இளடதவளிில 3 முளற) தடுு மருேதளிககட பவணடும தருமோலோன மோணவரகள ஒரு முளறோவது போலிபோ தடுு மருேது தறறிருோரகள எனதோல துரித ஆஙகில வகுு ேிளலஙகளில 2 முளற வளரககும அது வைஙகடும பதளவடின மூனறோவது மருேதளிு முளறககோக தமது உளளூர ளவததிரிடம தசலலுமோறு தறபறோரகளுககு ஆபலோசளன வைஙகடும

கே ோருககுத தடுுமருேது தகோடுககடக கூடோதுthinsp போலிபோ தடுுமருேளத ினவருபவோருககுக தகோடுககககூடோதுbull முனனர இததடுுமருேது தகோடுககடட ினனர

அனிலகஸிஸ ஒவவோளமககு ஆளோனவரகளbull ஏதோவது தடுுமருேதுக கூறுகளோல அனிலகஸிஸ

ஒவவோளமககு ஆளோனவரகள (அடுதத ககததில டடிலிடடடுளளன)

கே அனிலகஸிஸ எனறோல எனனthinspஅனிலககஸிஸ எனது ஒரு தவிரமோன ஒவவோளம எதிரவிளனோகும உடனடிோன ரிகோரம இலலோவிடடோல மககமும மரணமும சமவிககமுடிும

ஏதாவது தடுபபு மருநததறறலின பின இது மிக அரிதாக ஏறபடுகினறது ோடசோளல பேோததடுுத தோதிகள அனிலகஸிஸ சிகிசளசில முழு ிறசி தறறவரகளோவர

பாடசாலையிைான தடுபபு மருநதுதளிபபுத திடடததின கழ lsquoததசிய சுகாதார மறறும மருததுவ ஆராயசசிக கவுனஸிைrsquo இனாை பதினம வயதினருககாகப பரிநதுலரககபபடடுளள தடுபபு மருநதுகலள நிசதவ சுகாதாரம வழஙகுகிறது லகயயாபபமிடபபடட யபறதறாரபாதுகாவைர இணககம வழஙகபபடுவது அவசியம

உஙகள அடுதத கடட நடவடிககககளbull இததகவல ஏடடட கவனமாக வாசிககவுமbull உஙகள பிளடளககு பபாலிபா தடுபபு மருநது வழஙகபபட நஙகள விருமபுவதாின இணககப படிவததில

இநத அடடாளம உளள பகுதிடப பூரணபபடுததிக டகயாபபமிடடு அபபடிவதடத உஙகள பிளடள ஊடாக பாடசாடலககு அனுபபவும

bull உஙகள பிளடளககு பபாலிபா தடுபபு மருநது வழஙகபபடுவடத நஙகள விருமபுவதிலலலாின இணககப படிவதடத நிரபபபவா அதடனக டகளிககபவா கவணடாம

2 இன 1 ஆம பககம

POLIO VACCINE

Tamil

போலிபோ தடுுமருேது

NOVEMBER 2019

உஙகளுககும உஙகள பிளலளககுமான தகவைகள

கே எனது ிளளளககு ஏறகனபவ போலிபோ தடுு மருேது வைஙகடடதோ என எனககு ேிளனவில இலளலதனறிருேதோல அலலது அது றறி திவும இலளலதனறிருேதோல எனன தசவது ஏறகனபவ போலிபோ தடுு மருேது வைஙகடடதறகோன ஆதோரஙகள இலலோவிடடோலும ோதுகோோன முளறில ிளளளகளுககும வளரேபதோரககும போலிபோ தடுு மருேது வைஙகட முடிும

கே போலிபோ தடுுமருேதுகள எனன பசரகளககளளக தகோணடுளளன தடுு மருேதில ினவருவன உளளடஙகிுளளன lsquoஃிபனோகஸிததபனோலrsquo lsquoஃோரமோலடிளைடுrsquo lsquoபோலிபஸோபட 80rsquo மறறும சிறி அளவிலோன lsquoேிபோளமசினrsquo lsquoஸடதரபடோளமசினrsquo (நுணம எதிருதோருள) lsquoோலிமிகஸின Brsquo lsquoமோடடு இரதத ேிணேர ுரதமrsquo (bovine serum albumin)

தடுுமருேது தசறடுவதறகு உதவிோக அலலது ஒரு பணிோகச தசறடு வதறகோக இசபசரகளககள சிறி அளவில உளளடககடுகினறன

உறததிின போது இேதத தடுபூசி மோடடிளறசசி ேிணேர ுரதம (bovine) இலிருேது தறடட தோருடகபளோடு ததோடருடடுளளது

கே தடுுமருேதுகள எேதளவு ோதுகோோனளவ அவுஸதிபரலிோவில னடுததடும தடுுமருேதுகள ோதுகோோனளவ அளவ lsquoசிகிசளச மருேதுகள ேிரவோகrsquo ததினோல (Therapeutic Goods Administration) (TGA) அனுமதிககடும முன தவிரமோன ோதுகோு ரிபசோதளனகளுககு உடடபவணடும இதறகு பமலோக இததடுுமருேதுகள னோடடிறகு வேததும அவறறின ோதுகோுத தனளமள TGA கணகோணிககிறது

கே போலிபோ தடுுமருேதுகளின ககவிளளவுகள ோளவ ககவிளளவுகள தோதுவோக மிதமோனளவ வைளமோக ஊசிபோடட இடததில பதோல சிவததல வலி வககம அலலது கோசசல எனன கோணடும தவிரமோன கக விளளவுகள மிக அரிது கக விளளவுகள றறி பமலதிக தகவலகள wwwhealthnswgovauschoolvaccination எனற வளலததளததில தடுு மருேது றறி lsquoநுகரபவோர மருேது தகவலrsquo இல கிளடககும தடுு மருேதளிககடடதன ினு ஏறடக கூடுமோன கக விளளவுகள றறி கரிசளன டும தறபறோரகள தமது GP - ளத ததோடருதகோளளவும அவர உளளூரகுதி தோதுச சுகோதோர அலகிறகு ஒரு அறிகளகள அனு பவணடும

கே கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ேிளனககும ஒரு மோணவிககு தடுுமருேது தகோடுககலோமோthinsp இலளல கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ேிளனககும எேத ஒரு மோணவிககும தடுுமருேது தகோடுககக கூடோது தடுுமருேது தகோடுககும ேோளில மோணவிகளிடம அவரகள கருவுறறுளளோரகளோ அலலது கருவுறறிருககும வோு உணடோ எனறு மருேபதறறும தோதி பகடோர மோணவி ஆம எனறு தில தசோனனோல அவருககு மருேபதறற டமோடடோது அதுறறி தறபறோர ோதுகோவலருடன உடனடிோகக கலேதுளரோடுமடி அவர துூணடடுவோர அவருககு ஆபலோசளனும உதவிும வைிகோடடுதலும தரககூடி மருததுவ பசளவின ததோடரு விரஙகளும அவருககுக தகோடுககடும

கே எனது ிளளளககு ஆஸததுமோ பேோிறகோக உறிஞசிின மூலம பகோரடடிபசோன (cortisone) அலலது ிரடனிபசோன (prednisone) எடுவரோின அவருககு எனன ேடககுமthinspஆஸதமோ பேோ உளள ஒருவருககு அவர எேத மருேது ோவிவரோினும ோதுகோோன முளறில போலிபோ தடுுமருேது தகோடுககககட முடிும

கே தடுு மருேதளிகக ோதரலலோம இணககமளிகக முடிும மறறும இணககததிளன மளதற முடிுமோ 18 வதிறகு கைடட மோணவரகளுககு தடுு மருேதளிககடுவதறகோன இணககதளத தறபறோர ோதுகோவலரகள மடடுபம அளிகக முடிும 18 மறறும அதறகு பமறடட வதுளட மோணவரகள தமககுத தடுு மருேதளிககத தோபம இணககமளிககலோம அததனுடன இணகக டிவதளத பூரண டுததி அதில தறபறோர ோதுகோவலர எனற இடததில ளகதோமிட பவணடும இணககதளத எேத பேரததிலும மளதறலோம ோடசோளலககு எழுததுமூலம அறிவிதது அலலது ததோளலபசிின மூலம இணககதளத மளதறலோம

கே தடுு மருேபதறறததுககு தோதிமோரகள வருளக தரும தினததில எனது ிளளள ோடசோளலககு வரோளமோல அலலது சுகனம கோரணமோக தடுு மருேபதறறதளதத தவற விடடிருேதோல ேோன எனன தசவதுthinsp உஙகள உளளூர ளவததிளர அணுகி தடுு மருேபதறறம தறறுக தகோளவதறகோன ஏறோடுகளளச தசது தகோளக

கே தடுுமருேபதறறலகள றறி திபவடு எனககுக கிளடககுமோthinspஉஙகள ிளளளககு தடுுமருேபதறறல திபவடு ஒனறு தகோடுககடும இதிபவடு கிளடககோவிடடோல உஙகள ிளளளககுத தடுுமருேது ஏறறடடுளளதோக ேஙகள கருதககூடோது அடுததமுளற ேஙகள வருமபோது தடுுமருேது ஏறறடடிருககிறது எனளத உஙகள ிரபதச மருததுவருககுச தசோலலுஙகள

கே என ிளளளள றறி தகவலகளள எனன தசவோரகளthinsp இணகக டிவததில ேஙகள தகோடுககும தகவலகள ேிு சவுத பவலஸ மறறும தகோமனதவலதின இரகசி மறறும அேதரஙக ோதுகோுச சடடஙகளுககு உடடடளவ (உளளடககடடுளள அேதரஙகக கூறறிளன ோரககவும) உஙகள ிளளளின ஏறகனபவுளள தடுுமருேபதறறல வரலோறறுடன இளணககடுவதறகோக இததகவலகள lsquoேிு சவுத பவலஸ (NSW) சுகோதோர பேோததடுு திபவrsquoடடில திவுதசடடு ினு lsquoஆஸதிபரலி பேோததடுு திபவrsquoடடில (AIR) திபவறறம தசடும

கே பேோததடுு றறி அதிக தகவலகளள ேோன எஙகு தறலோமthinspபமலதிக தகவலகள

bull 1300 066 055 இலககததில உஙகள ிரபதச தோதுச சுகோதோர அலளகத ததோடருதகோளவதன மூலம அலலது கை உளள இளணததில தறலோம wwwhealthnswgovauimmunisation

bull பதசி பேோததடுு ஆவு மறறும கணகோணிு ளமrsquo ததினரது wwwncirsorgau எனும இளணதளததில

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இளணதளததிலுளள lsquoஅவுஸதிபரலி பேோததடுுக ளகபrsquo டடில

bull lsquoமருேதுதோருடகள ேிருவோகrsquo ததினரது wwwtgagovau எனும இளணதளததில

POLIO VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD NOVEMBER 2019

2 இன 2 ஆம பககம

ேபாலிேயா மநதளிபபிறகான இணககம

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

Consent for Polio Vaccination

ேபாலிேயா தபப மநதன பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன

ேமேல ெபயர றபபிடபபடளள என பிளைளக ேபாலிேயா தபபமநதைன 2 ைற ெபவதற இதடன சமமதம வழஙகேறன

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

பறநகரஅஞசலறய

வபப

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

2 இன 1 ஆம பககம

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

ேபாலிேயா தபபமநப பதவ ெபறேறாரபாகாவலர ேபாலிேயா தபபமநப பதவ

ேபாலிேயா தபபமநப பதவ

ேபாலிேயா தபபமநப பதவ

2 இன 2 ஆம பககம

மநதனளவ 2

மநதனளவ 1

மநதனளவ 1

மநதனளவ 2

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

கரம வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

தகவல பாதுகாபபு பிரகடனம

எமது கடபபாடுகளஅநதரஙகப பாதுகாபபுச சடடததிறககறப உஙகள தனிபபடட தகவலகளளப பயனபடுததுவதில நாம உறுதியாயுளகளாம

உஙகளளப பறறியும உஙகள பிளளளளயப பறறியுமான தனிபபடட தகவலகளள நாம எவவாறு எதறகாக கசகரிககினகறாம உஙகளது தகவலகளள நஙகள எவவாறு அணுகலாம NSW பபாது சுகாதார கசளவயில உஙகள தகவலகள எவவாறு பயனபடுததபபடும மறறும பிற அளமபபுகளுககு பவளிபபடுததபபடும எனபவறளற இக கூறறு விளககுகிறது உஙகளதும உஙகள பிளளளயினதும தனிபபடட தகவலகள மறறும உஙகள பிளளளயின தடுபபு மருநகதறறம சமபநதமான தனிபபடட ஆகராககிய தகவலகளளயும உஙகள தனிபபடட தகவலகள உளளடககி இருககும

சேகரிபபு உஙகள பிளளளககுத தகுநத கநாயததடுபபுச கசளவளய வழஙகுவதறகு ஏதுவாககவ தனிபபடட விபரஙகள கசகரிககபபடுகினறன

உஙகள பிளளளயின தடுபபு மருநகதறறததுககும கநாயத தடுபகபறபு கசளவகளள நிரிவகிககவும கதளவயான பபாருததமான அததியாவசிய தகவலகள மடடுகம கசகரிககபபடுகினறன

முடிநதளவுககு உஙகளிடமும உஙகள பிளளளயிடமும இருநது கநரடியாக தகவலகள திரடடபபடுகினறன உஙகள

பிளளளயின பளளிக கூடததிலிருநதும உஙகள பிளளளககு சிகிசளச வழஙகிய ளவததிய நிபுணரகளிடமிருநதும தகவலகள கசகரிககபபடலாம அவசரத கதளவயின கபாது உஙகள பிளளள பறறிய தகவலகள குடுமப உறுபபினர நணபர கவனிபபாளர அலலது உஙகள பிளளளளய நனகு பராமரிகக உதவக கூடிய மறபறாருவரிடம இருநதும பபறபபடலாம

சேகரிககபபடட தகவலகளின பாதுகாபபுதனிபபடட விபரஙகள பலகவறு முளறகளில பாதுகாதது ளவககபபடலாம பபாதுவாக தகவலகள அசசிடபபடட தாளகளாகவும அலலது இலததிரனியல மருததுவப பதிவுகளாகவும மிகப பாதுகாபபான கணணித தரவுகளாககவா கபணபபடும உஙகளது தனிபபடட தகவலகள பதாளலநது விடாதிருககவும சடடவிகராதமான விதததில அணுகபபடுதல மறறும பயனபடுததபபடுதளலப தடுககும விதததிலும அவறளற சகல வடிவஙகளிலும பாதுகாபபாக களஞசியபபடுததுவது பதாடரபாக கணடிபபான சடட விதிகளளயும நடதளதக பகாளளககளளயும நாஙகள பினபறறுகிகறாம

பயனபடுததலும வவளிபபடுததலுமஉஙகளுககுப பபாருததமான கவனிபபும சிகிசளசயும வழஙகபபடுவதறகாக உஙகளது அலலது உஙகள குழநளதயினது

Tamil

தகவல பாதுகாபபு பிரகடனம

தனிபபடட தகவலகள NSW பபாது சுகாதார கசளவயால பயனபடுததபபடலாம அலலது சுகாதார கசளவககு பவளியில பவளிபபடுததபபடலாம உதாரணமாக உஙகளுளடய தகவல உஙகள GP - இறகு உஙகள பிளளளயின GP - இறகு மறபறாரு சிகிசளசயளிககும சுகாதார கசளவககு அலலது மருததுவமளனககு NSW ஆமபுலனஸ கசளவககு பரிநதுளரககாக ஒரு நிபுணருககு பவளிபபடுததபபடலாமஅலலது கநாயியல கசாதளனகளுககாகப பயனபடுததலாம அலலது NSW சுகாதார கசளவகளின பசயலமுளறகள மறறும எமது கநாயாளிகளின சிகிசளச நிதியளிபபு திடடமிடல பாதுகாபபு மறறும தர கமமபாடடு நடவடிகளககளள உளளடககிய பசயறபாடு பதாடரபான கநாககஙகளுககாகவும தனிபபடட தகவலகள பயனபடுததபபடலாம அலலது பவளிபபடுததபபடலாம

குறிபபிடததகக கநாயகளளப பறறி புகார பதரிவிககும சடடஙகளுககு இளயபாக மாநில மறறும காமனபவலத அரச முகவர நிறுவனஙகளுககும தகவலகள மறறும கநாயத தடுபபுப புளளிவிவரஙகளள வழஙகுவதறகாக lsquoபமடிககயrsquoருககும தனிபபடட தகவலகள பவளிபபடுததபபடகவணடியது கடடாயம

வாடிகளகயாளர திருபதி ஆயவுகள மறறும தடுபபு மருநகதறறல பாதுகாபளபக கணகாணிததல பதாடரபாக உஙகளளத பதாடரபுபகாளளவும உஙகள தனிபபடட தகவளல நாஙகள பயனபடுததலாம இநத ஆயவுகளில பஙககறபது சுய விருபபினபாறபடடதாகும கமலும பஙககறகாளம உஙகளுககு வழஙகபபடும சுகாதாரக கவனிபளபப பாதிககாது

உஙகளளப பறறிய தகவலகளள நஙகள வபறலநமது பராமரிபபில பாதுகாககபபடும உஙகளதும உஙகள பிளளளயினதும விபரஙகளளப பாரளவயிடவும பபறறுக பகாளளவும நஙகள உரிததுளடயவர ஆவரகள உஙகளது தனிபபடட விபரஙகள அலலது மருததுவப பதிவுகளின பிரதிகள கவணடுபமன நஙகள ககடடால உஙகளிடம கடடணம அறவிடபபடலாம

சமலதிக தகவலகளுககாகவும எமளமத வதாடரபு வகாளளவுமஉஙகள தனிபபடட தகவலகள எவவாறு நிரவகிககபபடுகிறன எனபளதப பறறிய கமலதிகத தகவலகளுககு தயவுபசயது lsquoசுகாதார தகவலுககான NSW சுகாதார அநதரஙகப பாதுகாபபுக ளககயடrsquoளடப பாரககவும wwwhealthnswgovaupatientsprivacy

உஙகளது விபரஙகளின இரகசியத தனளம சமபநதமாக வினா அலலது முளறபபாடு உளளதாயின தயவு பசயது 1300 066 055 இலககததில உஙகள உளளூர சுகாதார கசளவ அலளகத பதாடரபு பகாளளவும

கே ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருதுகள எனன நசரகடககடளக ஹகோணடுளளன தடுபபுமருதில அது ஹசயறபை உதவககூடிய அலுமினியம ெயைஹரோகடஸைடும சிலநவடள ஹோதியம (yeast) புநரோைடனககளும உளளைஙகியிருககலோம நமலும உறபததியின நபோது இததடுபபூசி மோைடிடறசசி ிணர புரதம (bovine) இலிருது ஹபறபபைை ஹபோருைகநளோடு ஹதோைரபுபைடுளளது

கே ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருதுகளின பககவிடளவுகள யோடவ பககவிடளவுகள ஹபோதுவோக மிதமோனடவ வழடமயோக ஊசிநபோைை இைததில நதோல சிவததல வலி வககம அலலது கோயசசல எனபன கோணபபடும தவிரமோன பகக விடளவுகள மிக அரிது பகக விடளவுகள பறறிய நமலதிக தகவலகள wwwhealthnswgovauschoolvaccination எனற வடலததளததில தடுபபு மருது பறறிய lsquoநுகரநவோர மருது தகவலrsquo இல கிடைககும தடுபபு மருதளிககபபைைதன பினபு ஏறபைக கூடுமோன பகக விடளவுகள பறறி கரிசடனப படும ஹபறநறோரகள தமது GP - டயத ஹதோைரபுஹகோளளவும அவர உளளூரபபகுதி ஹபோதுச சுகோதோர அலகிறகு ஒரு அறிகடகடய அனுபப நவணடும

கே அனபிலகஸிஸ எனறோல எனன அனபிலககஸிஸ எனபது ஒரு தவிரமோன ஒவவோடம எதிரவிடனயோகும உைனடியோன பரிகோரம இலலோவிைைோல மயககமும மரணமும சமபவிககமுடியும ஏதோவது தடுப பு மரு தற றலின பின இது மிக அரிதோக ஏற படுகின றது போைசோடல நோயததடுபபுத தோதிகள அனபிலகஸிஸ சிகிசடசயில முழுப பயிறசி ஹபறறவரகளோவர

கே எனனிைம பதிவுகள இலலோதிருதோல அலலது எனது பிளடளககு ஏறகனநவ ஒரு lsquoஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருநதறறமrsquo வழஙகபபைடுளளோதோ என எனககு ஞோபகம இலடலயோயின ோன எனன ஹசயவது மறஹறோரு lsquoஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருநதறறrsquoதடத உஙகள பிளடளககு வழஙகுவநத போதுகோபபோனதோகும

கே எனது குழடதககு lsquoHibrsquo தடுபபு மருநதறறம ஒனறு வழஙகபபைடுளளது இது எனது பிளடளடய lsquoஹெபபடைடிஸ Brsquo யிலிருது போதுகோககுமோ இலடல lsquoஹெஹமோஃபிலியஸ இனஃபளுஹவனஸோ B வடகதrsquo ஹதோறறிலிருது மைடுநம Hib தடுபபு மருநதறறம போதுகோபபளிககும இது குழடதகளுககு 6 வோரஙகள 4 மோதஙகள 6 மோதஙகள மறறும 18 மோத வயதில வழஙகபபடுகினறது இது உஙகள பிளடளககு lsquoஹெபபடைடிஸ Brsquo- யிறஹகதிரோன போதுகோபடப வழஙகோது

கே கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிடனககும ஒரு மோணவிககு தடுபபுமருது ஹகோடுககலோமோ இலடல கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிடனககும எத ஒரு மோணவிககும தடுபபுமருது ஹகோடுககக கூைோது தடுபபுமருது ஹகோடுககும ோளில மோணவிகளிைம அவரகள கருவுறறுளளோரகளோ அலலது கருவுறறிருககும வோயபபு உணைோ எனறு மருநதறறும தோதி நகைபோர மோணவி ஆம எனறு பதில ஹசோனனோல அவருககு மருநதறறப பைமோைைோது அதுபறறி ஹபறநறோர போதுகோவலருைன உைனடியோகக கலதுடரயோடுமபடி அவர துூணைபபடுவோர அவருககு ஆநலோசடனயும உதவியும வழிகோைடுதலும தரககூடிய மருததுவ நசடவயின ஹதோைரபு விபரஙகளும அவருககுக ஹகோடுககபபடும

கே எனது பிளடளககு ஆஸததுமோ நோயிறகோக உறிஞசியின மூலம நகோரைடிநசோன (cortisone) அலலது பிரைனிநசோன (prednisone) எடுபபவரோயின அவருககு எனன ைககும ஆஸதமோ நோய உளள ஒருவருககு அவர எத மருது போவிபபவரோயினும போதுகோபபோன முடறயில ஹெபபடைடிஸ B தடுபபுமருது ஹகோடுகக முடியும

கே தடுபபு மருதளிகக யோஹரலலோம இணககமளிகக முடியும மறறும இணககததிடன மளபஹபற முடியுமோ 18 வயதிறகு கழபபைை மோணவரகளுககு தடுபபு மருதளிககபபடுவதறகோன இணககதடத ஹபறநறோர போதுகோவலரகள மைடுநம அளிகக முடியும 18 மறறும அதறகு நமறபைை வயதுடைய மோணவரகள தமககுத தடுபபு மருதளிககத தோநம இணககமளிககலோம அததனுைன இடணககப படிவதடதப பூரணப படுததி அதில ஹபறநறோர போதுகோவலர எனற இைததில டகஹயோபபமிை நவணடும இணககதடத எத நரததிலும மளபஹபறலோம போைசோடலககு எழுததுமூலம அறிவிதது அலலது ஹதோடலநபசியின மூலம இணககதடத மளபஹபறலோம

கே தடுபபு மருநதறறததுககு தோதிமோரகள வருடக தரும தினததில எனது பிளடள போைசோடலககு வரோடமயோல அலலது சுகயனம கோரணமோக தடுபபு மருநதறறதடதத தவற விைடிருதோல ோன எனன ஹசயயவது உஙகள உளளூர டவததியடர அணுகி தடுபபு மருநதறறம ஹபறறுக ஹகோளவதறகோன ஏறபோடுகடளச ஹசயது ஹகோளக

கே தடுபபுமருநதறறலகள பறறிய பதிநவடு எனககுக கிடைககுமோthinspஉஙகள பிளடளககு தடுபபுமருநதறறல பதிநவடு ஒனறு ஹகோடுககபபடும இபபதிநவடு கிடைககோவிைைோல உஙகள பிளடளககுத தடுபபுமருது ஏறறபபைடுளளதோக ஙகள கருதககூைோது அடுததமுடற ஙகள வருமநபோது தடுபபுமருது ஏறறபபைடிருககிறது எனபடத உஙகள பிரநதச மருததுவருககுச ஹசோலலுஙகள

கே என பிளடளடயப பறறிய தகவலகடள எனன ஹசயவோரகளthinsp இணககப படிவததில ஙகள ஹகோடுககும தகவலகள ியு சவுத நவலஸ மறறும ஹகோமனஹவலதின இரகசிய மறறும அதரஙகப போதுகோபபுச சைைஙகளுககு உைபைைடவ (உளளைககபபைடுளள அதரஙகக கூறறிடனப போரககவும) உஙகள பிளடளயின ஏறகனநவயுளள தடுபபுமருநதறறல வரலோறறுைன இடணககபபடுவதறகோக இததகவலகள lsquoியு சவுத நவலஸ (NSW) சுகோதோர நோயததடுபபுப பதிநவrsquoைடில பதிவுஹசயயபபைடு பினபு lsquoஆஸதிநரலிய நோயததடுபபுப பதிநவrsquoைடில (AIR) பதிநவறறம ஹசயயபபடும

கே நோயததடுபபுப பறறிய அதிக தகவலகடள ோன எஙகு ஹபறலோமthinspநமலதிக தகவலகளbull 1300 066 055 இலககததில உஙகள பிரநதச ஹபோதுச

சுகோதோர அலடகத ஹதோைரபுஹகோளவதன மூலம அலலது கழ உளள இடணயததில ஹபறலோம wwwhealthnswgovauimmunisation

bull நதசிய நோயததடுபபு ஆயவு மறறும கணகோணிபபு டமயrsquo ததினரது wwwncirsorgau எனும இடணயதளததில

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இடணயதளததிலுளள lsquoஅவுஸதிநரலிய நோயததடுபபுக டகநயrsquo ைடில

bull lsquoமருதுபஹபோருைகள ிருவோகrsquo ததினரது wwwtgagovau எனும இடணயதளததில

HEPATITIS B VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

2 இனthinsp2 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

ெஹபபைடடிஸ Bமநதளிபபிறகான இணககமConsent for Hepatitis B Vaccination

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

2 இன 1 ஆம பககம

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண

பறநகரஅஞசலறய

வபப

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபம எனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

ெஹபபைடடிஸ B தபப மநதன பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன

ேமேல ெபயர றபபிடபபடளள என பிளைளக ெஹபபைடடிஸ B தபபமநதைன 2 ைற ெபவதற இதடன சமமதம வழஙகேறன

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

மநதனளவ 2

மநதனளவ 1

ெஹபபைடடிஸ B தபபமநப பதவ ெபறேறாரபாகாவலர ெஹபபைடடிஸ B தபபமநப பதவ

ெஹபபைடடிஸ B தபபமநப பதவ மநதனளவ 1

ெஹபபைடடிஸ B தபபமநப பதவ மநதனளவ 2

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

2 இன 2 ஆம பககம

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

கரம வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கே சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலா எனெமை யாமை காயசசல இருமல மறறும ததால அரிெெு தொனறைறமறத ததாறறுைிககும கடுமமயான பதாறறு தாயக கிருமிதய சினனமுதது ஆகும ிதமானியா (6) ையிறறுெதொககு (8) மறறும டுததர காது தாயதபதாறறுகள (9) ஆகியமை அடிககடி ஏறெடும சிககலகளில அடஙகும ஒைபைாரு 1000 தெரில ஒருைருககு மூமள அழறசி ஏறெடுகிறது தமலும இைரகளில 10-15 இறெெர மறறும ெலருககு ிரதர மூமளச ொதிெெு ஏறெடும

கழுததுச சுரெெிகளில ைககமும கடுமமயான காயசசலும ஏறெடுததக கூடிய பதாறறுதாதய அமமமககடடு ஆகும ொதிககெெடடைரகளில சுமார 10 சதைதமாதனாருககு மூமள மறறும முதுபகலுமெுகமளச சுறறியுளள சைைுகளில ைககம (மூமளககாயசசல அறிகுறிகள மறறும தாயககுறிகள) உருைாககும அதத சமயம 15-30 சதைதமான ெருை ையமதத தாணடிய ஆண ெிளமளககளுககு ைிமத ைககம (ஓரகமகடடிஸ) உருைாகும கருத தரிதத முதல மூனறு மாதஙகளில ஏறெடும அமமமககடடு காரணமாக தானாகதை ஏறெடும கருச சிமதைும ிகழ ைாயெெு உணடு

காயசசல ததால அரிெெு மறறும சுரெெிகளின ைககம ஆகியைறமறத ததாறறுைிககும மைரஸ பதாறறு தாய ருபெலலா (தேரமன சினனமுதது) ஆகும கரெெிணிகள இதனால ெடிககெெடடால ெிறககும குழமதகளில இத தாய மிகைும கடுமமயான குமறொடுகமளத ததாறறுைிககும கரெெம தரிதத முதல 3 மாதததினுள இதாயிறகு உடெடட 90 ைதமான குழமதகளுககு அறிைுசார இயலாமம உடெட பசைிடடுத தனமம ொரமையினமம மறறும ொரிய இருதய தாயகள தொனற ெிறைிக குமறொடுகள இருககும

கே சினனமுதது அமமமககடடு ருபெலலா தாயகள எைைாறு ெரைுகினறன இருமல துமமல மூலமாக இத மைரஸ கிருமிகள ெரைுகினறன மனிதரகளில காணெெடும பதாறறு தாயகளில மிக இலகுைாகெ ெரைக கூடியதாகும சினனமுதது இத தாயுமடய ஒருைர இருககும அமறயில இனபனாருைர இருதால அைருககும இது பதாறறும

கே காயஙகளின எெெடிச பசயறெடுகினறது தடுெெு மருது சில பதாறறுககமள எதிரெெதறகு தாயததடுெெுச சகதிமயத துூணடிைிடுைதன மூலம பசயறெடுகினறது தடுெெு மருது பெறற ஒருைர இதபதாறறுகளுடன பதாடரெுபகாளள தரதால அைரகளுமடய தாயததடுெெுச சகதி ஊககமான முமறயில எதிரைிமனயாறறி அத தாய ைளரைமதத தடுககினறது அலலது அதன தைிரதமதெ பெரிதும குமறககினறது

கே இததடுெெு மருது எதளைு ெயனளிககக கூடியது சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலா (MMR) பதாறறுைதிலிருது தடுெெதில இத முககூடடு தடுெெு மருது காததிரமான ொதுகாெமெ ைழஙகுகிறது

கே யாருககு தாயததடுெெு மருதளிககெெட தைணடும ஏறகனதை இரணடு தடுெெு மருததறறஙகள ைழஙகெெடடிருதாலனறி ெதினம ையதினருககு சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலாைிலிருது முழுமமயான ொதுகாெமெெ பெற சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலா (MMR) ைிறபகதிரான இரணடு தைமள தடுெெு மருததறறஙகள சிொரசு பசயயெெடுகினறன

பாடசாலையிைான தடுபபு மருநதுதளிபபுத திடடததின கழ lsquoததசிய சுகாதார மறறும மருததுவ ஆராயசசிக கவுனஸிைrsquo இனாை பதினம வயதினருககாகப பரிநதுலரககபபடடுளள தடுபபு மருநதுகலள நிசதவ சுகாதாரம வழஙகுகிறது லகயயாபபமிடபபடட யபறதறாரபாதுகாவைர இணககம வழஙகபபடுவது அவசியம

உஙகள அடுதத கடட நடவடிகமககளbull இததகவல ஏடடட கவனமாக வாசிககவுமbull உஙகள பிளடளககு சினனமுதது அமடமககடடு மறறும ருபபலலா தடுபபு மருநது வழஙகபபட நஙகள விருமபுவதாயின

இணககப படிவததில இநத அடடயாளம உளள பகுதிடயப பூரணபபடுததிக டகபயாபபமிடடு அபபடிவதடத உஙகள பிளடள ஊடாக பாடசாடலககு அனுபபவும

bull உஙகள பிளடளககு சினனமுதது அமடமககடடு மறறும ருபபலலா தடுபபு மருநது வழஙகபபடுவடத நஙகள விருமபுவதிலலலயாயின இணககப படிவதடத நிரபபவவா அதடனக டகயளிககவவா கவணடாம

உஙகளுககும உஙகள பிளலளககுமான தகவைகள

Tamil

MEASLES MUMPS AND RUBELLA (MMR) VACCINE

NOVEMBER 2019

சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலா (MMR) முககூடடு தடுெபூசி

3 இனthinsp1 ஆமthinspபககம

கே யாருககுத தடுெெுமருது பகாடுககெெடக கூடாது MMR தடுெெுமருது ெினைருதைாருககுக பகாடுககெெடக கூடாது

bull முனனர முககூடடு தடுெெு மருது ைழஙகெெடட தொது கடும ஒைைாமமககு (அனெிலகஸிஸ) உடெடடைரகள

bull தடுெெு மருதில உளளடஙகியுளள கூறுகளில ஏதாைது ஒனறால (கதழ ெடடியலிடெெடடுளளது) கடும அனெிலகஸிஸ ஒைைாமம ஏறெடடைரகள

bull கரெெிணிகள (தடுெெு மருததறறததில இருது 28 ாடகளுககு கரெெமாதல தைிரககெெட தைணடும)

bull கடத ானகு ைாரஙகளுககுள சினனமுதது (சினனமமம) ெசேி (காச தாய) அலலது மஞசள காயசசல தொனறைறறிறகான ஒரு lsquoஉயிரத தடுெெு மருதுrsquo பெறறைர

bull கடத ைருடததில இரதத மாறறுச சிகிசமசஇமமுதனாகுதளாெிலின ஊசிமருததறறம பெறறைரகள

bull தாய எதிரெெுச சகதி ொதிககெெடடுளளைர அதாைது (i) எசஐைி எயடஸ உளளைரகள (ii) அதிக அளைில ைாயமூல காரடிதகாஸடிராயிடுகள

(corticosteroids) எடுெெைரகள (iii) அதியளைியிலான தாய எதிரெெுக கடடுெொடடுச

சிகிசமச அலலது பொதுைான கதிரைசசு அலலது எகஸ-தர சிகிசமச பெறுெைர

(iv) சுரெெிெ ெுறறு லுதகமியா எனெெடும இரததெ ெுறறு மறறும பாடேகின ைியாதி உடெட ெுறறு ைிமளைிககும ிமலகளால ெடிககெெடடைரகள

கே MMR தடுெெுமருதுகள எனன தசரகமககமளக பகாணடுளளன MMR தடுெெு மருதில ெினைருைன உளளடஙகியுளளன ொலிலுளள சரககமர ிதயாமயசின தசாரெிதடால மறறும மனிடால தடுெெுமருதுகள முமறயாக பசயலெடுைதறகாக அலலது ெழுதமடயாதிருெெதறகாக இத தசரகமககள மிகச சிறிய அளைில தசரககெெடடுளளன

கே தடுெெுமருதுகள எதளைு ொதுகாெொனமை அைுஸதிதரலியாைில ெயனெடுததெெடும தடுெெுமருதுகள ொதுகாெொனமை அமை lsquoசிகிசமச மருதுகள ிரைாகrsquo ததினால (Therapeutic Goods Administration) (TGA) அனுமதிககெெடும முன தைிரமான ொதுகாெெுெ ெரிதசாதமனகளுககு உடெடதைணடும இதறகு தமலாக இததடுெெுமருதுகள ெயனொடடிறகு ைததும அைறறின ொதுகாெெுத தனமமமய TGA கணகாணிககிறது

கே MMR தடுெெுமருதுகளின ெககைிமளைுகள யாமை முககூடடு தடுெெு மருதுகள ொதுகாெொனமை காததிரமானமை மறறும சகிகக இயலுமானமை பொதுைான சுகயனமும காயசசலுடன சிலதைமள ததால அரிெெும பொதுைான ெகக ைிமளைுகள ஆகும (இமை பதாறறககூடியமை அலல MMR தடுெெு மருததறறததுககுெ ெிறகு 5 முதல 12 ாடகளுள இத ிமலகள ஏறெடலாம) அனெிலகஸிஸ உடெட கடும ஒைைாமம (கதழயுளள ைிெரஙகமளெ ொரககைும) உறுெெுகளில ைககம (lymphadenopathy) மூடடு ைலி (arthralgia) இரததக கசிைுககான சாததியம (thrombocytopenia) தொனற ொரதுூரமான ெகக ைிமளைுகள எதுைும ஏறெடும சாததியம மிக அரிதானது ெகக ைிமளைுகள ெறறிய தமலதிக தகைலகள wwwhealthnswgovauschoolvaccination எனற ைமலததளததில தடுெெு மருது ெறறிய lsquoநுகரதைார மருது தகைலrsquo இல கிமடககும தடுெெு மருதளிககெெடடதன ெினெு ஏறெடக கூடுமான ெகக ைிமளைுகள ெறறி கரிசமனெ ெடும பெறதறாரகள தமது GP - மயத பதாடரெுபகாளளைும அைர உளளூரெெகுதி பொதுச சுகாதார அலகிறகு ஒரு அறிகமகமய அனுெெ தைணடும

கே அனெிலகஸிஸ எனறால எனன அனெிலககஸிஸ எனெது ஒரு தைிரமான ஒைைாமம எதிரைிமனயாகும உடனடியான ெரிகாரம இலலாைிடடால மயககமும மரணமும சமெைிககமுடியும ஏதாவது தடுெெு மருநததறறலின ெின இது மிக அரிதாக ஏறெடுகினறது ொடசாமல தாயததடுெெுத தாதிகள அனெிலகஸிஸ சிகிசமசயில முழுெ ெயிறசி பெறறைரகளாைர

கே கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிமனககும ஒரு மாணைிககு தடுெெுமருது பகாடுககலாமா இலமல கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிமனககும எத ஒரு மாணைிககும தடுெெுமருது பகாடுககக கூடாது தடுெெுமருது பகாடுககும ாளில மாணைிகளிடம அைரகள கருைுறறுளளாரகளா அலலது கருைுறறிருககும ைாயெெு உணடா எனறு மருததறறும தாதி தகடொர மாணைி ஆம எனறு ெதில பசானனால அைருககு மருததறறெ ெடமாடடாது அதுெறறி பெறதறார ொதுகாைலருடன உடனடியாகக கலதுமரயாடுமெடி அைர துூணடெெடுைார அைருககு ஆதலாசமனயும உதைியும ைழிகாடடுதலும தரககூடிய மருததுை தசமையின பதாடரெு ைிெரஙகளும அைருககுக பகாடுககெெடும

MMR தடுெெுமருநது ஏறறெெடும மாணவிகள அதிலிருநது 28 நாடகள வமர கருவுறக கூடாது

MEASLES MUMPS AND RUBELLA (MMR) VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

3 இனthinsp2 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

MEASLES MUMPS AND RUBELLA (MMR) VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

3 இனthinsp3 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

கே எனது ெிளமளககு ஆஸததுமா தாயிறகாக உறிஞசியின மூலம தகாரடடிதசான (cortisone) அலலது ெிரடனிதசான (prednisone) எடுெெைராயின அைருககு எனன டககுமஆஸதமா தாய உளள ஒருைருககு அைர எத மருது ொைிெெைராயினும ொதுகாெொன முமறயில MMR தடுெெுமருது பகாடுகக முடியும

கே தடுெெு மருதளிகக யாபரலலாம இணககமளிகக முடியும மறறும இணககததிமன மளெபெற முடியுமா 18 ையதிறகு கழெெடட மாணைரகளுககு தடுெெு மருதளிககெெடுைதறகான இணககதமத பெறதறார ொதுகாைலரகள மடடுதம அளிகக முடியும 18 மறறும அதறகு தமறெடட ையதுமடய மாணைரகள தமககுத தடுெெு மருதளிககத தாதம இணககமளிககலாம அததனுடன இமணககெ ெடிைதமதெ பூரணெ ெடுததி அதில பெறதறார ொதுகாைலர எனற இடததில மகபயாெெமிட தைணடும இணககதமத எத தரததிலும மளெபெறலாம ொடசாமலககு எழுததுமூலம அறிைிதது அலலது பதாமலதெசியின மூலம இணககதமத மளெபெறலாம

கே எனது ெிளமளயின தடுெெு மருததறறெ ெதிைுகமள ான பெறுதைனா ைடடிறகு எடுததுச பசலல உஙகள ெிளமளககு தடுெெுமருததறறல ெதிதைடு ஒனறு பகாடுககெெடும இெெதிதைடு கிமடககாைிடடால உஙகள ெிளமளககுத தடுெெுமருது ஏறறெெடடுளளதாக ஙகள கருதககூடாது இத தடுெெுமருது ஏறறெெடடிருககிறது எனெமத அடுதத முமற ஙகள உஙகள உளளூர மருததுைரிடம பசலலுமதொது அறிைுறுததுஙகள

கே தடுெெு மருததறறததுககு தாதிமாரகள ைருமக தரும தினததில எனது ெிளமள ொடசாமலககு ைராமமயால அலலது சுகயனம காரணமாக தடுெெு மருததறறதமதத தைற ைிடடிருதால ான எனன பசயயைது உஙகள உளளூர மைததியமர அணுகி தடுெெு மருததறறம பெறறுக பகாளைதறகான ஏறொடுகமளச பசயது பகாளக

கே என ெிளமளமயெ ெறறிய தகைலகமள எனன பசயைாரகளthinsp இணககெ ெடிைததில ஙகள பகாடுககும தகைலகள ியு சைுத தைலஸ மறறும பகாமனபைலதின இரகசிய மறறும அதரஙகெ ொதுகாெெுச சடடஙகளுககு உடெடடமை (உளளடககெெடடுளள அதரஙகக கூறறிமனெ ொரககைும) உஙகள ெிளமளயின ஏறகனதையுளள தடுெெுமருததறறல ைரலாறறுடன இமணககெெடுைதறகாக இததகைலகள lsquoியு சைுத தைலஸ (NSW) சுகாதார தாயததடுெெுெ ெதிதைrsquoடடில ெதிைுபசயயெெடடு ெினெு lsquoஆஸதிதரலிய தாயததடுெெுெ ெதிதைrsquoடடில (AIR) ெதிதைறறம பசயயெெடும

கே தாயததடுெெுெ ெறறிய அதிக தகைலகமள ான எஙகு பெறலாமthinsp

தமலதிக தகைலகளbull 1300 066 055 இலககததில உஙகள ெிரததச பொதுச

சுகாதார அலமகத பதாடரெுபகாளைதன மூலம அலலது கழ உளள இமணயததில பெறலாம wwwhealthnswgovauimmunisation

bull ததசிய தாயததடுெெு ஆயைு மறறும கணகாணிெெு மமயrsquo ததினரது wwwncirsorgau எனும இமணயதளததில

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இமணயதளததிலுளள lsquoஅைுஸதிதரலிய தாயததடுெெுக மகதயrsquo டடில

bull lsquoமருதுெபொருடகள ிருைாகrsquo ததினரது wwwtgagovau எனும இமணயதளததில

சினனத அமைமககட ெபலலா கட (MMR) தபப மநதளிபபிறகான இணககம

Consent for MMR Vaccination

சினனத அமைமககட ெபலலா கடத தபப மநதன (MMR) பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன ேமேல ெபயர றபபிடளள என பிளைளக கட தபப மநதைன (MMR) இ ைற ைற ெபவதற இததால சமமதம வழஙகேறன

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

பறநகரஅஞசலறய

வபப

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபம எனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

2 இன 1 ஆம பககம

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கட வகசிேனறறப பதவ

கட வகசிேனறறப பதவ

கட வகசிேனறறப பதவெபறேறாரபாகாவலர சினனத அமைமககட ெபலலா கட தபசி வழஙகய பதவ

2 இன 2 ஆம பககம

மநதனளவ 2

மநதனளவ 1

மநதனளவ 1

மநதனளவ 2

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

கரம வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கே போலிபோ (இளமிளளள வோதம) எனது எனன போலிபோ எனது போலிபோளவரஸ எனடும பேோககிருமிினோல ரடும ஒரு ளவரஸ ததோறறு பேோோகும இது முடககுவோததளதும மரணதளதும ஏறடுததக கூடிது போலிபோ ததோறறிறகு உடடட அபேகரில அதன எவவித அறிகுறிகளும ததனடோது ததோறறிறகு உடடட சுமோர 10 வதமோபனோரில கோசசல தளலவலி பசோமல குமடடல மறறும வோேதி எனவறளற ஏறடுததும சிறிதளவு உடல ேலமினளம ஏறடும இவரகளில அதிகமோபனோர முழுளமோகக குணமளடும அபதபவளள 2 வதமோபனோர மூளளின உடகவசததில ஏறடும வககததினோல பதோறறுவிககடும முதுகில அலலது கழுததில ஏறடும விளறுடன கூடி கடுளமோன தளச பேோிறகு உடடுவர ததோறறிறகு உடடபடோரில 1 வதததிறகும குளறவோபனோரில தவிர தளசத தளரசசி முடககு வோதம (acute flaccid paralysis) எனறளைககடும கடுளமோன லவனம ஏறடும இது ளக கோலகளளும தளல மறறும கழுததுத தளசகளளும சுவோசததிறகு னடும தளசகளளும ோதிககும

கே போலிபோ எடி ரவுகிறது ததோறறிறகு உடடட ஒருவருடன ஏறடும தேருஙகி ததோடரு மூலம அததளகவரது சிறிதளவு மலம அலலது எசசில டுவதன மூலம (உமோக கழுவடோத ளககள) போலிபோ ரவுகிறது வோ அலலது மூககின ஊடோக போலிபோ ளவரஸ உடளலச தசனறளடவதுடன குடலில ததோறறு ஆரமமோகிறது ினு அது இரதத ஓடடததில நுளைேது ேரமு மணடலம உடட ஏளன உடற ோகஙகளுககும தசனறளடகிறது பேோககுறிகள ததோடஙகுவதறகு 10 ேோடகளுககு முனும ததோடஙகி 10 ேோடகளின ினும தருமோலும இேத பேோ ததோறறககூடிதோிருககும

கே தடுுமருேதுகள எடிச தசறடுகினறனthinspதடுு மருேது சில ததோறறுககளள எதிரதறகு பேோததடுுச சகதிளத துூணடிவிடுவதன மூலம தசறடுகினறது தடுு மருேது தறற ஒருவர இதததோறறுகளுடன ததோடருதகோளள பேரேதோல அவரகளுளட பேோததடுுச சகதி ஊககமோன முளறில எதிரவிளனோறறி அேத பேோ வளரவளதத தடுககினறது அலலது அதன தவிரதளத தரிதும குளறககினறது

கே போலிபோ தடுுமருேது எேதளவு னளிககககூடிது வரிளசக கிரோமமோன ஆரம 3 பவளள போலிபோ தடுு மருேதோனது குளறேதது 99 வதம இேபேோிறதகதிரோன தடுள ஏறடுததககூடிதோகும

கே ோருககு பேோததடுு மருேதளிககட பவணடும வரிளசக கிரோமமோன ஆரம போலிபோ தடுு மருேளத தறறிரோத மோணவரகளுககு (குளறேதது 4 வோரஙகள இளடதவளிில 3 முளற) தடுு மருேதளிககட பவணடும தருமோலோன மோணவரகள ஒரு முளறோவது போலிபோ தடுு மருேது தறறிருோரகள எனதோல துரித ஆஙகில வகுு ேிளலஙகளில 2 முளற வளரககும அது வைஙகடும பதளவடின மூனறோவது மருேதளிு முளறககோக தமது உளளூர ளவததிரிடம தசலலுமோறு தறபறோரகளுககு ஆபலோசளன வைஙகடும

கே ோருககுத தடுுமருேது தகோடுககடக கூடோதுthinsp போலிபோ தடுுமருேளத ினவருபவோருககுக தகோடுககககூடோதுbull முனனர இததடுுமருேது தகோடுககடட ினனர

அனிலகஸிஸ ஒவவோளமககு ஆளோனவரகளbull ஏதோவது தடுுமருேதுக கூறுகளோல அனிலகஸிஸ

ஒவவோளமககு ஆளோனவரகள (அடுதத ககததில டடிலிடடடுளளன)

கே அனிலகஸிஸ எனறோல எனனthinspஅனிலககஸிஸ எனது ஒரு தவிரமோன ஒவவோளம எதிரவிளனோகும உடனடிோன ரிகோரம இலலோவிடடோல மககமும மரணமும சமவிககமுடிும

ஏதாவது தடுபபு மருநததறறலின பின இது மிக அரிதாக ஏறபடுகினறது ோடசோளல பேோததடுுத தோதிகள அனிலகஸிஸ சிகிசளசில முழு ிறசி தறறவரகளோவர

பாடசாலையிைான தடுபபு மருநதுதளிபபுத திடடததின கழ lsquoததசிய சுகாதார மறறும மருததுவ ஆராயசசிக கவுனஸிைrsquo இனாை பதினம வயதினருககாகப பரிநதுலரககபபடடுளள தடுபபு மருநதுகலள நிசதவ சுகாதாரம வழஙகுகிறது லகயயாபபமிடபபடட யபறதறாரபாதுகாவைர இணககம வழஙகபபடுவது அவசியம

உஙகள அடுதத கடட நடவடிககககளbull இததகவல ஏடடட கவனமாக வாசிககவுமbull உஙகள பிளடளககு பபாலிபா தடுபபு மருநது வழஙகபபட நஙகள விருமபுவதாின இணககப படிவததில

இநத அடடாளம உளள பகுதிடப பூரணபபடுததிக டகயாபபமிடடு அபபடிவதடத உஙகள பிளடள ஊடாக பாடசாடலககு அனுபபவும

bull உஙகள பிளடளககு பபாலிபா தடுபபு மருநது வழஙகபபடுவடத நஙகள விருமபுவதிலலலாின இணககப படிவதடத நிரபபபவா அதடனக டகளிககபவா கவணடாம

2 இன 1 ஆம பககம

POLIO VACCINE

Tamil

போலிபோ தடுுமருேது

NOVEMBER 2019

உஙகளுககும உஙகள பிளலளககுமான தகவைகள

கே எனது ிளளளககு ஏறகனபவ போலிபோ தடுு மருேது வைஙகடடதோ என எனககு ேிளனவில இலளலதனறிருேதோல அலலது அது றறி திவும இலளலதனறிருேதோல எனன தசவது ஏறகனபவ போலிபோ தடுு மருேது வைஙகடடதறகோன ஆதோரஙகள இலலோவிடடோலும ோதுகோோன முளறில ிளளளகளுககும வளரேபதோரககும போலிபோ தடுு மருேது வைஙகட முடிும

கே போலிபோ தடுுமருேதுகள எனன பசரகளககளளக தகோணடுளளன தடுு மருேதில ினவருவன உளளடஙகிுளளன lsquoஃிபனோகஸிததபனோலrsquo lsquoஃோரமோலடிளைடுrsquo lsquoபோலிபஸோபட 80rsquo மறறும சிறி அளவிலோன lsquoேிபோளமசினrsquo lsquoஸடதரபடோளமசினrsquo (நுணம எதிருதோருள) lsquoோலிமிகஸின Brsquo lsquoமோடடு இரதத ேிணேர ுரதமrsquo (bovine serum albumin)

தடுுமருேது தசறடுவதறகு உதவிோக அலலது ஒரு பணிோகச தசறடு வதறகோக இசபசரகளககள சிறி அளவில உளளடககடுகினறன

உறததிின போது இேதத தடுபூசி மோடடிளறசசி ேிணேர ுரதம (bovine) இலிருேது தறடட தோருடகபளோடு ததோடருடடுளளது

கே தடுுமருேதுகள எேதளவு ோதுகோோனளவ அவுஸதிபரலிோவில னடுததடும தடுுமருேதுகள ோதுகோோனளவ அளவ lsquoசிகிசளச மருேதுகள ேிரவோகrsquo ததினோல (Therapeutic Goods Administration) (TGA) அனுமதிககடும முன தவிரமோன ோதுகோு ரிபசோதளனகளுககு உடடபவணடும இதறகு பமலோக இததடுுமருேதுகள னோடடிறகு வேததும அவறறின ோதுகோுத தனளமள TGA கணகோணிககிறது

கே போலிபோ தடுுமருேதுகளின ககவிளளவுகள ோளவ ககவிளளவுகள தோதுவோக மிதமோனளவ வைளமோக ஊசிபோடட இடததில பதோல சிவததல வலி வககம அலலது கோசசல எனன கோணடும தவிரமோன கக விளளவுகள மிக அரிது கக விளளவுகள றறி பமலதிக தகவலகள wwwhealthnswgovauschoolvaccination எனற வளலததளததில தடுு மருேது றறி lsquoநுகரபவோர மருேது தகவலrsquo இல கிளடககும தடுு மருேதளிககடடதன ினு ஏறடக கூடுமோன கக விளளவுகள றறி கரிசளன டும தறபறோரகள தமது GP - ளத ததோடருதகோளளவும அவர உளளூரகுதி தோதுச சுகோதோர அலகிறகு ஒரு அறிகளகள அனு பவணடும

கே கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ேிளனககும ஒரு மோணவிககு தடுுமருேது தகோடுககலோமோthinsp இலளல கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ேிளனககும எேத ஒரு மோணவிககும தடுுமருேது தகோடுககக கூடோது தடுுமருேது தகோடுககும ேோளில மோணவிகளிடம அவரகள கருவுறறுளளோரகளோ அலலது கருவுறறிருககும வோு உணடோ எனறு மருேபதறறும தோதி பகடோர மோணவி ஆம எனறு தில தசோனனோல அவருககு மருேபதறற டமோடடோது அதுறறி தறபறோர ோதுகோவலருடன உடனடிோகக கலேதுளரோடுமடி அவர துூணடடுவோர அவருககு ஆபலோசளனும உதவிும வைிகோடடுதலும தரககூடி மருததுவ பசளவின ததோடரு விரஙகளும அவருககுக தகோடுககடும

கே எனது ிளளளககு ஆஸததுமோ பேோிறகோக உறிஞசிின மூலம பகோரடடிபசோன (cortisone) அலலது ிரடனிபசோன (prednisone) எடுவரோின அவருககு எனன ேடககுமthinspஆஸதமோ பேோ உளள ஒருவருககு அவர எேத மருேது ோவிவரோினும ோதுகோோன முளறில போலிபோ தடுுமருேது தகோடுககககட முடிும

கே தடுு மருேதளிகக ோதரலலோம இணககமளிகக முடிும மறறும இணககததிளன மளதற முடிுமோ 18 வதிறகு கைடட மோணவரகளுககு தடுு மருேதளிககடுவதறகோன இணககதளத தறபறோர ோதுகோவலரகள மடடுபம அளிகக முடிும 18 மறறும அதறகு பமறடட வதுளட மோணவரகள தமககுத தடுு மருேதளிககத தோபம இணககமளிககலோம அததனுடன இணகக டிவதளத பூரண டுததி அதில தறபறோர ோதுகோவலர எனற இடததில ளகதோமிட பவணடும இணககதளத எேத பேரததிலும மளதறலோம ோடசோளலககு எழுததுமூலம அறிவிதது அலலது ததோளலபசிின மூலம இணககதளத மளதறலோம

கே தடுு மருேபதறறததுககு தோதிமோரகள வருளக தரும தினததில எனது ிளளள ோடசோளலககு வரோளமோல அலலது சுகனம கோரணமோக தடுு மருேபதறறதளதத தவற விடடிருேதோல ேோன எனன தசவதுthinsp உஙகள உளளூர ளவததிளர அணுகி தடுு மருேபதறறம தறறுக தகோளவதறகோன ஏறோடுகளளச தசது தகோளக

கே தடுுமருேபதறறலகள றறி திபவடு எனககுக கிளடககுமோthinspஉஙகள ிளளளககு தடுுமருேபதறறல திபவடு ஒனறு தகோடுககடும இதிபவடு கிளடககோவிடடோல உஙகள ிளளளககுத தடுுமருேது ஏறறடடுளளதோக ேஙகள கருதககூடோது அடுததமுளற ேஙகள வருமபோது தடுுமருேது ஏறறடடிருககிறது எனளத உஙகள ிரபதச மருததுவருககுச தசோலலுஙகள

கே என ிளளளள றறி தகவலகளள எனன தசவோரகளthinsp இணகக டிவததில ேஙகள தகோடுககும தகவலகள ேிு சவுத பவலஸ மறறும தகோமனதவலதின இரகசி மறறும அேதரஙக ோதுகோுச சடடஙகளுககு உடடடளவ (உளளடககடடுளள அேதரஙகக கூறறிளன ோரககவும) உஙகள ிளளளின ஏறகனபவுளள தடுுமருேபதறறல வரலோறறுடன இளணககடுவதறகோக இததகவலகள lsquoேிு சவுத பவலஸ (NSW) சுகோதோர பேோததடுு திபவrsquoடடில திவுதசடடு ினு lsquoஆஸதிபரலி பேோததடுு திபவrsquoடடில (AIR) திபவறறம தசடும

கே பேோததடுு றறி அதிக தகவலகளள ேோன எஙகு தறலோமthinspபமலதிக தகவலகள

bull 1300 066 055 இலககததில உஙகள ிரபதச தோதுச சுகோதோர அலளகத ததோடருதகோளவதன மூலம அலலது கை உளள இளணததில தறலோம wwwhealthnswgovauimmunisation

bull பதசி பேோததடுு ஆவு மறறும கணகோணிு ளமrsquo ததினரது wwwncirsorgau எனும இளணதளததில

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இளணதளததிலுளள lsquoஅவுஸதிபரலி பேோததடுுக ளகபrsquo டடில

bull lsquoமருேதுதோருடகள ேிருவோகrsquo ததினரது wwwtgagovau எனும இளணதளததில

POLIO VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD NOVEMBER 2019

2 இன 2 ஆம பககம

ேபாலிேயா மநதளிபபிறகான இணககம

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

Consent for Polio Vaccination

ேபாலிேயா தபப மநதன பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன

ேமேல ெபயர றபபிடபபடளள என பிளைளக ேபாலிேயா தபபமநதைன 2 ைற ெபவதற இதடன சமமதம வழஙகேறன

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

பறநகரஅஞசலறய

வபப

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

2 இன 1 ஆம பககம

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

ேபாலிேயா தபபமநப பதவ ெபறேறாரபாகாவலர ேபாலிேயா தபபமநப பதவ

ேபாலிேயா தபபமநப பதவ

ேபாலிேயா தபபமநப பதவ

2 இன 2 ஆம பககம

மநதனளவ 2

மநதனளவ 1

மநதனளவ 1

மநதனளவ 2

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

கரம வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

தகவல பாதுகாபபு பிரகடனம

எமது கடபபாடுகளஅநதரஙகப பாதுகாபபுச சடடததிறககறப உஙகள தனிபபடட தகவலகளளப பயனபடுததுவதில நாம உறுதியாயுளகளாம

உஙகளளப பறறியும உஙகள பிளளளளயப பறறியுமான தனிபபடட தகவலகளள நாம எவவாறு எதறகாக கசகரிககினகறாம உஙகளது தகவலகளள நஙகள எவவாறு அணுகலாம NSW பபாது சுகாதார கசளவயில உஙகள தகவலகள எவவாறு பயனபடுததபபடும மறறும பிற அளமபபுகளுககு பவளிபபடுததபபடும எனபவறளற இக கூறறு விளககுகிறது உஙகளதும உஙகள பிளளளயினதும தனிபபடட தகவலகள மறறும உஙகள பிளளளயின தடுபபு மருநகதறறம சமபநதமான தனிபபடட ஆகராககிய தகவலகளளயும உஙகள தனிபபடட தகவலகள உளளடககி இருககும

சேகரிபபு உஙகள பிளளளககுத தகுநத கநாயததடுபபுச கசளவளய வழஙகுவதறகு ஏதுவாககவ தனிபபடட விபரஙகள கசகரிககபபடுகினறன

உஙகள பிளளளயின தடுபபு மருநகதறறததுககும கநாயத தடுபகபறபு கசளவகளள நிரிவகிககவும கதளவயான பபாருததமான அததியாவசிய தகவலகள மடடுகம கசகரிககபபடுகினறன

முடிநதளவுககு உஙகளிடமும உஙகள பிளளளயிடமும இருநது கநரடியாக தகவலகள திரடடபபடுகினறன உஙகள

பிளளளயின பளளிக கூடததிலிருநதும உஙகள பிளளளககு சிகிசளச வழஙகிய ளவததிய நிபுணரகளிடமிருநதும தகவலகள கசகரிககபபடலாம அவசரத கதளவயின கபாது உஙகள பிளளள பறறிய தகவலகள குடுமப உறுபபினர நணபர கவனிபபாளர அலலது உஙகள பிளளளளய நனகு பராமரிகக உதவக கூடிய மறபறாருவரிடம இருநதும பபறபபடலாம

சேகரிககபபடட தகவலகளின பாதுகாபபுதனிபபடட விபரஙகள பலகவறு முளறகளில பாதுகாதது ளவககபபடலாம பபாதுவாக தகவலகள அசசிடபபடட தாளகளாகவும அலலது இலததிரனியல மருததுவப பதிவுகளாகவும மிகப பாதுகாபபான கணணித தரவுகளாககவா கபணபபடும உஙகளது தனிபபடட தகவலகள பதாளலநது விடாதிருககவும சடடவிகராதமான விதததில அணுகபபடுதல மறறும பயனபடுததபபடுதளலப தடுககும விதததிலும அவறளற சகல வடிவஙகளிலும பாதுகாபபாக களஞசியபபடுததுவது பதாடரபாக கணடிபபான சடட விதிகளளயும நடதளதக பகாளளககளளயும நாஙகள பினபறறுகிகறாம

பயனபடுததலும வவளிபபடுததலுமஉஙகளுககுப பபாருததமான கவனிபபும சிகிசளசயும வழஙகபபடுவதறகாக உஙகளது அலலது உஙகள குழநளதயினது

Tamil

தகவல பாதுகாபபு பிரகடனம

தனிபபடட தகவலகள NSW பபாது சுகாதார கசளவயால பயனபடுததபபடலாம அலலது சுகாதார கசளவககு பவளியில பவளிபபடுததபபடலாம உதாரணமாக உஙகளுளடய தகவல உஙகள GP - இறகு உஙகள பிளளளயின GP - இறகு மறபறாரு சிகிசளசயளிககும சுகாதார கசளவககு அலலது மருததுவமளனககு NSW ஆமபுலனஸ கசளவககு பரிநதுளரககாக ஒரு நிபுணருககு பவளிபபடுததபபடலாமஅலலது கநாயியல கசாதளனகளுககாகப பயனபடுததலாம அலலது NSW சுகாதார கசளவகளின பசயலமுளறகள மறறும எமது கநாயாளிகளின சிகிசளச நிதியளிபபு திடடமிடல பாதுகாபபு மறறும தர கமமபாடடு நடவடிகளககளள உளளடககிய பசயறபாடு பதாடரபான கநாககஙகளுககாகவும தனிபபடட தகவலகள பயனபடுததபபடலாம அலலது பவளிபபடுததபபடலாம

குறிபபிடததகக கநாயகளளப பறறி புகார பதரிவிககும சடடஙகளுககு இளயபாக மாநில மறறும காமனபவலத அரச முகவர நிறுவனஙகளுககும தகவலகள மறறும கநாயத தடுபபுப புளளிவிவரஙகளள வழஙகுவதறகாக lsquoபமடிககயrsquoருககும தனிபபடட தகவலகள பவளிபபடுததபபடகவணடியது கடடாயம

வாடிகளகயாளர திருபதி ஆயவுகள மறறும தடுபபு மருநகதறறல பாதுகாபளபக கணகாணிததல பதாடரபாக உஙகளளத பதாடரபுபகாளளவும உஙகள தனிபபடட தகவளல நாஙகள பயனபடுததலாம இநத ஆயவுகளில பஙககறபது சுய விருபபினபாறபடடதாகும கமலும பஙககறகாளம உஙகளுககு வழஙகபபடும சுகாதாரக கவனிபளபப பாதிககாது

உஙகளளப பறறிய தகவலகளள நஙகள வபறலநமது பராமரிபபில பாதுகாககபபடும உஙகளதும உஙகள பிளளளயினதும விபரஙகளளப பாரளவயிடவும பபறறுக பகாளளவும நஙகள உரிததுளடயவர ஆவரகள உஙகளது தனிபபடட விபரஙகள அலலது மருததுவப பதிவுகளின பிரதிகள கவணடுபமன நஙகள ககடடால உஙகளிடம கடடணம அறவிடபபடலாம

சமலதிக தகவலகளுககாகவும எமளமத வதாடரபு வகாளளவுமஉஙகள தனிபபடட தகவலகள எவவாறு நிரவகிககபபடுகிறன எனபளதப பறறிய கமலதிகத தகவலகளுககு தயவுபசயது lsquoசுகாதார தகவலுககான NSW சுகாதார அநதரஙகப பாதுகாபபுக ளககயடrsquoளடப பாரககவும wwwhealthnswgovaupatientsprivacy

உஙகளது விபரஙகளின இரகசியத தனளம சமபநதமாக வினா அலலது முளறபபாடு உளளதாயின தயவு பசயது 1300 066 055 இலககததில உஙகள உளளூர சுகாதார கசளவ அலளகத பதாடரபு பகாளளவும

ெஹபபைடடிஸ Bமநதளிபபிறகான இணககமConsent for Hepatitis B Vaccination

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

2 இன 1 ஆம பககம

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண

பறநகரஅஞசலறய

வபப

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபம எனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

ெஹபபைடடிஸ B தபப மநதன பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன

ேமேல ெபயர றபபிடபபடளள என பிளைளக ெஹபபைடடிஸ B தபபமநதைன 2 ைற ெபவதற இதடன சமமதம வழஙகேறன

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

மநதனளவ 2

மநதனளவ 1

ெஹபபைடடிஸ B தபபமநப பதவ ெபறேறாரபாகாவலர ெஹபபைடடிஸ B தபபமநப பதவ

ெஹபபைடடிஸ B தபபமநப பதவ மநதனளவ 1

ெஹபபைடடிஸ B தபபமநப பதவ மநதனளவ 2

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

2 இன 2 ஆம பககம

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

கரம வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கே சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலா எனெமை யாமை காயசசல இருமல மறறும ததால அரிெெு தொனறைறமறத ததாறறுைிககும கடுமமயான பதாறறு தாயக கிருமிதய சினனமுதது ஆகும ிதமானியா (6) ையிறறுெதொககு (8) மறறும டுததர காது தாயதபதாறறுகள (9) ஆகியமை அடிககடி ஏறெடும சிககலகளில அடஙகும ஒைபைாரு 1000 தெரில ஒருைருககு மூமள அழறசி ஏறெடுகிறது தமலும இைரகளில 10-15 இறெெர மறறும ெலருககு ிரதர மூமளச ொதிெெு ஏறெடும

கழுததுச சுரெெிகளில ைககமும கடுமமயான காயசசலும ஏறெடுததக கூடிய பதாறறுதாதய அமமமககடடு ஆகும ொதிககெெடடைரகளில சுமார 10 சதைதமாதனாருககு மூமள மறறும முதுபகலுமெுகமளச சுறறியுளள சைைுகளில ைககம (மூமளககாயசசல அறிகுறிகள மறறும தாயககுறிகள) உருைாககும அதத சமயம 15-30 சதைதமான ெருை ையமதத தாணடிய ஆண ெிளமளககளுககு ைிமத ைககம (ஓரகமகடடிஸ) உருைாகும கருத தரிதத முதல மூனறு மாதஙகளில ஏறெடும அமமமககடடு காரணமாக தானாகதை ஏறெடும கருச சிமதைும ிகழ ைாயெெு உணடு

காயசசல ததால அரிெெு மறறும சுரெெிகளின ைககம ஆகியைறமறத ததாறறுைிககும மைரஸ பதாறறு தாய ருபெலலா (தேரமன சினனமுதது) ஆகும கரெெிணிகள இதனால ெடிககெெடடால ெிறககும குழமதகளில இத தாய மிகைும கடுமமயான குமறொடுகமளத ததாறறுைிககும கரெெம தரிதத முதல 3 மாதததினுள இதாயிறகு உடெடட 90 ைதமான குழமதகளுககு அறிைுசார இயலாமம உடெட பசைிடடுத தனமம ொரமையினமம மறறும ொரிய இருதய தாயகள தொனற ெிறைிக குமறொடுகள இருககும

கே சினனமுதது அமமமககடடு ருபெலலா தாயகள எைைாறு ெரைுகினறன இருமல துமமல மூலமாக இத மைரஸ கிருமிகள ெரைுகினறன மனிதரகளில காணெெடும பதாறறு தாயகளில மிக இலகுைாகெ ெரைக கூடியதாகும சினனமுதது இத தாயுமடய ஒருைர இருககும அமறயில இனபனாருைர இருதால அைருககும இது பதாறறும

கே காயஙகளின எெெடிச பசயறெடுகினறது தடுெெு மருது சில பதாறறுககமள எதிரெெதறகு தாயததடுெெுச சகதிமயத துூணடிைிடுைதன மூலம பசயறெடுகினறது தடுெெு மருது பெறற ஒருைர இதபதாறறுகளுடன பதாடரெுபகாளள தரதால அைரகளுமடய தாயததடுெெுச சகதி ஊககமான முமறயில எதிரைிமனயாறறி அத தாய ைளரைமதத தடுககினறது அலலது அதன தைிரதமதெ பெரிதும குமறககினறது

கே இததடுெெு மருது எதளைு ெயனளிககக கூடியது சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலா (MMR) பதாறறுைதிலிருது தடுெெதில இத முககூடடு தடுெெு மருது காததிரமான ொதுகாெமெ ைழஙகுகிறது

கே யாருககு தாயததடுெெு மருதளிககெெட தைணடும ஏறகனதை இரணடு தடுெெு மருததறறஙகள ைழஙகெெடடிருதாலனறி ெதினம ையதினருககு சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலாைிலிருது முழுமமயான ொதுகாெமெெ பெற சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலா (MMR) ைிறபகதிரான இரணடு தைமள தடுெெு மருததறறஙகள சிொரசு பசயயெெடுகினறன

பாடசாலையிைான தடுபபு மருநதுதளிபபுத திடடததின கழ lsquoததசிய சுகாதார மறறும மருததுவ ஆராயசசிக கவுனஸிைrsquo இனாை பதினம வயதினருககாகப பரிநதுலரககபபடடுளள தடுபபு மருநதுகலள நிசதவ சுகாதாரம வழஙகுகிறது லகயயாபபமிடபபடட யபறதறாரபாதுகாவைர இணககம வழஙகபபடுவது அவசியம

உஙகள அடுதத கடட நடவடிகமககளbull இததகவல ஏடடட கவனமாக வாசிககவுமbull உஙகள பிளடளககு சினனமுதது அமடமககடடு மறறும ருபபலலா தடுபபு மருநது வழஙகபபட நஙகள விருமபுவதாயின

இணககப படிவததில இநத அடடயாளம உளள பகுதிடயப பூரணபபடுததிக டகபயாபபமிடடு அபபடிவதடத உஙகள பிளடள ஊடாக பாடசாடலககு அனுபபவும

bull உஙகள பிளடளககு சினனமுதது அமடமககடடு மறறும ருபபலலா தடுபபு மருநது வழஙகபபடுவடத நஙகள விருமபுவதிலலலயாயின இணககப படிவதடத நிரபபவவா அதடனக டகயளிககவவா கவணடாம

உஙகளுககும உஙகள பிளலளககுமான தகவைகள

Tamil

MEASLES MUMPS AND RUBELLA (MMR) VACCINE

NOVEMBER 2019

சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலா (MMR) முககூடடு தடுெபூசி

3 இனthinsp1 ஆமthinspபககம

கே யாருககுத தடுெெுமருது பகாடுககெெடக கூடாது MMR தடுெெுமருது ெினைருதைாருககுக பகாடுககெெடக கூடாது

bull முனனர முககூடடு தடுெெு மருது ைழஙகெெடட தொது கடும ஒைைாமமககு (அனெிலகஸிஸ) உடெடடைரகள

bull தடுெெு மருதில உளளடஙகியுளள கூறுகளில ஏதாைது ஒனறால (கதழ ெடடியலிடெெடடுளளது) கடும அனெிலகஸிஸ ஒைைாமம ஏறெடடைரகள

bull கரெெிணிகள (தடுெெு மருததறறததில இருது 28 ாடகளுககு கரெெமாதல தைிரககெெட தைணடும)

bull கடத ானகு ைாரஙகளுககுள சினனமுதது (சினனமமம) ெசேி (காச தாய) அலலது மஞசள காயசசல தொனறைறறிறகான ஒரு lsquoஉயிரத தடுெெு மருதுrsquo பெறறைர

bull கடத ைருடததில இரதத மாறறுச சிகிசமசஇமமுதனாகுதளாெிலின ஊசிமருததறறம பெறறைரகள

bull தாய எதிரெெுச சகதி ொதிககெெடடுளளைர அதாைது (i) எசஐைி எயடஸ உளளைரகள (ii) அதிக அளைில ைாயமூல காரடிதகாஸடிராயிடுகள

(corticosteroids) எடுெெைரகள (iii) அதியளைியிலான தாய எதிரெெுக கடடுெொடடுச

சிகிசமச அலலது பொதுைான கதிரைசசு அலலது எகஸ-தர சிகிசமச பெறுெைர

(iv) சுரெெிெ ெுறறு லுதகமியா எனெெடும இரததெ ெுறறு மறறும பாடேகின ைியாதி உடெட ெுறறு ைிமளைிககும ிமலகளால ெடிககெெடடைரகள

கே MMR தடுெெுமருதுகள எனன தசரகமககமளக பகாணடுளளன MMR தடுெெு மருதில ெினைருைன உளளடஙகியுளளன ொலிலுளள சரககமர ிதயாமயசின தசாரெிதடால மறறும மனிடால தடுெெுமருதுகள முமறயாக பசயலெடுைதறகாக அலலது ெழுதமடயாதிருெெதறகாக இத தசரகமககள மிகச சிறிய அளைில தசரககெெடடுளளன

கே தடுெெுமருதுகள எதளைு ொதுகாெொனமை அைுஸதிதரலியாைில ெயனெடுததெெடும தடுெெுமருதுகள ொதுகாெொனமை அமை lsquoசிகிசமச மருதுகள ிரைாகrsquo ததினால (Therapeutic Goods Administration) (TGA) அனுமதிககெெடும முன தைிரமான ொதுகாெெுெ ெரிதசாதமனகளுககு உடெடதைணடும இதறகு தமலாக இததடுெெுமருதுகள ெயனொடடிறகு ைததும அைறறின ொதுகாெெுத தனமமமய TGA கணகாணிககிறது

கே MMR தடுெெுமருதுகளின ெககைிமளைுகள யாமை முககூடடு தடுெெு மருதுகள ொதுகாெொனமை காததிரமானமை மறறும சகிகக இயலுமானமை பொதுைான சுகயனமும காயசசலுடன சிலதைமள ததால அரிெெும பொதுைான ெகக ைிமளைுகள ஆகும (இமை பதாறறககூடியமை அலல MMR தடுெெு மருததறறததுககுெ ெிறகு 5 முதல 12 ாடகளுள இத ிமலகள ஏறெடலாம) அனெிலகஸிஸ உடெட கடும ஒைைாமம (கதழயுளள ைிெரஙகமளெ ொரககைும) உறுெெுகளில ைககம (lymphadenopathy) மூடடு ைலி (arthralgia) இரததக கசிைுககான சாததியம (thrombocytopenia) தொனற ொரதுூரமான ெகக ைிமளைுகள எதுைும ஏறெடும சாததியம மிக அரிதானது ெகக ைிமளைுகள ெறறிய தமலதிக தகைலகள wwwhealthnswgovauschoolvaccination எனற ைமலததளததில தடுெெு மருது ெறறிய lsquoநுகரதைார மருது தகைலrsquo இல கிமடககும தடுெெு மருதளிககெெடடதன ெினெு ஏறெடக கூடுமான ெகக ைிமளைுகள ெறறி கரிசமனெ ெடும பெறதறாரகள தமது GP - மயத பதாடரெுபகாளளைும அைர உளளூரெெகுதி பொதுச சுகாதார அலகிறகு ஒரு அறிகமகமய அனுெெ தைணடும

கே அனெிலகஸிஸ எனறால எனன அனெிலககஸிஸ எனெது ஒரு தைிரமான ஒைைாமம எதிரைிமனயாகும உடனடியான ெரிகாரம இலலாைிடடால மயககமும மரணமும சமெைிககமுடியும ஏதாவது தடுெெு மருநததறறலின ெின இது மிக அரிதாக ஏறெடுகினறது ொடசாமல தாயததடுெெுத தாதிகள அனெிலகஸிஸ சிகிசமசயில முழுெ ெயிறசி பெறறைரகளாைர

கே கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிமனககும ஒரு மாணைிககு தடுெெுமருது பகாடுககலாமா இலமல கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிமனககும எத ஒரு மாணைிககும தடுெெுமருது பகாடுககக கூடாது தடுெெுமருது பகாடுககும ாளில மாணைிகளிடம அைரகள கருைுறறுளளாரகளா அலலது கருைுறறிருககும ைாயெெு உணடா எனறு மருததறறும தாதி தகடொர மாணைி ஆம எனறு ெதில பசானனால அைருககு மருததறறெ ெடமாடடாது அதுெறறி பெறதறார ொதுகாைலருடன உடனடியாகக கலதுமரயாடுமெடி அைர துூணடெெடுைார அைருககு ஆதலாசமனயும உதைியும ைழிகாடடுதலும தரககூடிய மருததுை தசமையின பதாடரெு ைிெரஙகளும அைருககுக பகாடுககெெடும

MMR தடுெெுமருநது ஏறறெெடும மாணவிகள அதிலிருநது 28 நாடகள வமர கருவுறக கூடாது

MEASLES MUMPS AND RUBELLA (MMR) VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

3 இனthinsp2 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

MEASLES MUMPS AND RUBELLA (MMR) VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

3 இனthinsp3 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

கே எனது ெிளமளககு ஆஸததுமா தாயிறகாக உறிஞசியின மூலம தகாரடடிதசான (cortisone) அலலது ெிரடனிதசான (prednisone) எடுெெைராயின அைருககு எனன டககுமஆஸதமா தாய உளள ஒருைருககு அைர எத மருது ொைிெெைராயினும ொதுகாெொன முமறயில MMR தடுெெுமருது பகாடுகக முடியும

கே தடுெெு மருதளிகக யாபரலலாம இணககமளிகக முடியும மறறும இணககததிமன மளெபெற முடியுமா 18 ையதிறகு கழெெடட மாணைரகளுககு தடுெெு மருதளிககெெடுைதறகான இணககதமத பெறதறார ொதுகாைலரகள மடடுதம அளிகக முடியும 18 மறறும அதறகு தமறெடட ையதுமடய மாணைரகள தமககுத தடுெெு மருதளிககத தாதம இணககமளிககலாம அததனுடன இமணககெ ெடிைதமதெ பூரணெ ெடுததி அதில பெறதறார ொதுகாைலர எனற இடததில மகபயாெெமிட தைணடும இணககதமத எத தரததிலும மளெபெறலாம ொடசாமலககு எழுததுமூலம அறிைிதது அலலது பதாமலதெசியின மூலம இணககதமத மளெபெறலாம

கே எனது ெிளமளயின தடுெெு மருததறறெ ெதிைுகமள ான பெறுதைனா ைடடிறகு எடுததுச பசலல உஙகள ெிளமளககு தடுெெுமருததறறல ெதிதைடு ஒனறு பகாடுககெெடும இெெதிதைடு கிமடககாைிடடால உஙகள ெிளமளககுத தடுெெுமருது ஏறறெெடடுளளதாக ஙகள கருதககூடாது இத தடுெெுமருது ஏறறெெடடிருககிறது எனெமத அடுதத முமற ஙகள உஙகள உளளூர மருததுைரிடம பசலலுமதொது அறிைுறுததுஙகள

கே தடுெெு மருததறறததுககு தாதிமாரகள ைருமக தரும தினததில எனது ெிளமள ொடசாமலககு ைராமமயால அலலது சுகயனம காரணமாக தடுெெு மருததறறதமதத தைற ைிடடிருதால ான எனன பசயயைது உஙகள உளளூர மைததியமர அணுகி தடுெெு மருததறறம பெறறுக பகாளைதறகான ஏறொடுகமளச பசயது பகாளக

கே என ெிளமளமயெ ெறறிய தகைலகமள எனன பசயைாரகளthinsp இணககெ ெடிைததில ஙகள பகாடுககும தகைலகள ியு சைுத தைலஸ மறறும பகாமனபைலதின இரகசிய மறறும அதரஙகெ ொதுகாெெுச சடடஙகளுககு உடெடடமை (உளளடககெெடடுளள அதரஙகக கூறறிமனெ ொரககைும) உஙகள ெிளமளயின ஏறகனதையுளள தடுெெுமருததறறல ைரலாறறுடன இமணககெெடுைதறகாக இததகைலகள lsquoியு சைுத தைலஸ (NSW) சுகாதார தாயததடுெெுெ ெதிதைrsquoடடில ெதிைுபசயயெெடடு ெினெு lsquoஆஸதிதரலிய தாயததடுெெுெ ெதிதைrsquoடடில (AIR) ெதிதைறறம பசயயெெடும

கே தாயததடுெெுெ ெறறிய அதிக தகைலகமள ான எஙகு பெறலாமthinsp

தமலதிக தகைலகளbull 1300 066 055 இலககததில உஙகள ெிரததச பொதுச

சுகாதார அலமகத பதாடரெுபகாளைதன மூலம அலலது கழ உளள இமணயததில பெறலாம wwwhealthnswgovauimmunisation

bull ததசிய தாயததடுெெு ஆயைு மறறும கணகாணிெெு மமயrsquo ததினரது wwwncirsorgau எனும இமணயதளததில

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இமணயதளததிலுளள lsquoஅைுஸதிதரலிய தாயததடுெெுக மகதயrsquo டடில

bull lsquoமருதுெபொருடகள ிருைாகrsquo ததினரது wwwtgagovau எனும இமணயதளததில

சினனத அமைமககட ெபலலா கட (MMR) தபப மநதளிபபிறகான இணககம

Consent for MMR Vaccination

சினனத அமைமககட ெபலலா கடத தபப மநதன (MMR) பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன ேமேல ெபயர றபபிடளள என பிளைளக கட தபப மநதைன (MMR) இ ைற ைற ெபவதற இததால சமமதம வழஙகேறன

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

பறநகரஅஞசலறய

வபப

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபம எனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

2 இன 1 ஆம பககம

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கட வகசிேனறறப பதவ

கட வகசிேனறறப பதவ

கட வகசிேனறறப பதவெபறேறாரபாகாவலர சினனத அமைமககட ெபலலா கட தபசி வழஙகய பதவ

2 இன 2 ஆம பககம

மநதனளவ 2

மநதனளவ 1

மநதனளவ 1

மநதனளவ 2

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

கரம வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கே போலிபோ (இளமிளளள வோதம) எனது எனன போலிபோ எனது போலிபோளவரஸ எனடும பேோககிருமிினோல ரடும ஒரு ளவரஸ ததோறறு பேோோகும இது முடககுவோததளதும மரணதளதும ஏறடுததக கூடிது போலிபோ ததோறறிறகு உடடட அபேகரில அதன எவவித அறிகுறிகளும ததனடோது ததோறறிறகு உடடட சுமோர 10 வதமோபனோரில கோசசல தளலவலி பசோமல குமடடல மறறும வோேதி எனவறளற ஏறடுததும சிறிதளவு உடல ேலமினளம ஏறடும இவரகளில அதிகமோபனோர முழுளமோகக குணமளடும அபதபவளள 2 வதமோபனோர மூளளின உடகவசததில ஏறடும வககததினோல பதோறறுவிககடும முதுகில அலலது கழுததில ஏறடும விளறுடன கூடி கடுளமோன தளச பேோிறகு உடடுவர ததோறறிறகு உடடபடோரில 1 வதததிறகும குளறவோபனோரில தவிர தளசத தளரசசி முடககு வோதம (acute flaccid paralysis) எனறளைககடும கடுளமோன லவனம ஏறடும இது ளக கோலகளளும தளல மறறும கழுததுத தளசகளளும சுவோசததிறகு னடும தளசகளளும ோதிககும

கே போலிபோ எடி ரவுகிறது ததோறறிறகு உடடட ஒருவருடன ஏறடும தேருஙகி ததோடரு மூலம அததளகவரது சிறிதளவு மலம அலலது எசசில டுவதன மூலம (உமோக கழுவடோத ளககள) போலிபோ ரவுகிறது வோ அலலது மூககின ஊடோக போலிபோ ளவரஸ உடளலச தசனறளடவதுடன குடலில ததோறறு ஆரமமோகிறது ினு அது இரதத ஓடடததில நுளைேது ேரமு மணடலம உடட ஏளன உடற ோகஙகளுககும தசனறளடகிறது பேோககுறிகள ததோடஙகுவதறகு 10 ேோடகளுககு முனும ததோடஙகி 10 ேோடகளின ினும தருமோலும இேத பேோ ததோறறககூடிதோிருககும

கே தடுுமருேதுகள எடிச தசறடுகினறனthinspதடுு மருேது சில ததோறறுககளள எதிரதறகு பேோததடுுச சகதிளத துூணடிவிடுவதன மூலம தசறடுகினறது தடுு மருேது தறற ஒருவர இதததோறறுகளுடன ததோடருதகோளள பேரேதோல அவரகளுளட பேோததடுுச சகதி ஊககமோன முளறில எதிரவிளனோறறி அேத பேோ வளரவளதத தடுககினறது அலலது அதன தவிரதளத தரிதும குளறககினறது

கே போலிபோ தடுுமருேது எேதளவு னளிககககூடிது வரிளசக கிரோமமோன ஆரம 3 பவளள போலிபோ தடுு மருேதோனது குளறேதது 99 வதம இேபேோிறதகதிரோன தடுள ஏறடுததககூடிதோகும

கே ோருககு பேோததடுு மருேதளிககட பவணடும வரிளசக கிரோமமோன ஆரம போலிபோ தடுு மருேளத தறறிரோத மோணவரகளுககு (குளறேதது 4 வோரஙகள இளடதவளிில 3 முளற) தடுு மருேதளிககட பவணடும தருமோலோன மோணவரகள ஒரு முளறோவது போலிபோ தடுு மருேது தறறிருோரகள எனதோல துரித ஆஙகில வகுு ேிளலஙகளில 2 முளற வளரககும அது வைஙகடும பதளவடின மூனறோவது மருேதளிு முளறககோக தமது உளளூர ளவததிரிடம தசலலுமோறு தறபறோரகளுககு ஆபலோசளன வைஙகடும

கே ோருககுத தடுுமருேது தகோடுககடக கூடோதுthinsp போலிபோ தடுுமருேளத ினவருபவோருககுக தகோடுககககூடோதுbull முனனர இததடுுமருேது தகோடுககடட ினனர

அனிலகஸிஸ ஒவவோளமககு ஆளோனவரகளbull ஏதோவது தடுுமருேதுக கூறுகளோல அனிலகஸிஸ

ஒவவோளமககு ஆளோனவரகள (அடுதத ககததில டடிலிடடடுளளன)

கே அனிலகஸிஸ எனறோல எனனthinspஅனிலககஸிஸ எனது ஒரு தவிரமோன ஒவவோளம எதிரவிளனோகும உடனடிோன ரிகோரம இலலோவிடடோல மககமும மரணமும சமவிககமுடிும

ஏதாவது தடுபபு மருநததறறலின பின இது மிக அரிதாக ஏறபடுகினறது ோடசோளல பேோததடுுத தோதிகள அனிலகஸிஸ சிகிசளசில முழு ிறசி தறறவரகளோவர

பாடசாலையிைான தடுபபு மருநதுதளிபபுத திடடததின கழ lsquoததசிய சுகாதார மறறும மருததுவ ஆராயசசிக கவுனஸிைrsquo இனாை பதினம வயதினருககாகப பரிநதுலரககபபடடுளள தடுபபு மருநதுகலள நிசதவ சுகாதாரம வழஙகுகிறது லகயயாபபமிடபபடட யபறதறாரபாதுகாவைர இணககம வழஙகபபடுவது அவசியம

உஙகள அடுதத கடட நடவடிககககளbull இததகவல ஏடடட கவனமாக வாசிககவுமbull உஙகள பிளடளககு பபாலிபா தடுபபு மருநது வழஙகபபட நஙகள விருமபுவதாின இணககப படிவததில

இநத அடடாளம உளள பகுதிடப பூரணபபடுததிக டகயாபபமிடடு அபபடிவதடத உஙகள பிளடள ஊடாக பாடசாடலககு அனுபபவும

bull உஙகள பிளடளககு பபாலிபா தடுபபு மருநது வழஙகபபடுவடத நஙகள விருமபுவதிலலலாின இணககப படிவதடத நிரபபபவா அதடனக டகளிககபவா கவணடாம

2 இன 1 ஆம பககம

POLIO VACCINE

Tamil

போலிபோ தடுுமருேது

NOVEMBER 2019

உஙகளுககும உஙகள பிளலளககுமான தகவைகள

கே எனது ிளளளககு ஏறகனபவ போலிபோ தடுு மருேது வைஙகடடதோ என எனககு ேிளனவில இலளலதனறிருேதோல அலலது அது றறி திவும இலளலதனறிருேதோல எனன தசவது ஏறகனபவ போலிபோ தடுு மருேது வைஙகடடதறகோன ஆதோரஙகள இலலோவிடடோலும ோதுகோோன முளறில ிளளளகளுககும வளரேபதோரககும போலிபோ தடுு மருேது வைஙகட முடிும

கே போலிபோ தடுுமருேதுகள எனன பசரகளககளளக தகோணடுளளன தடுு மருேதில ினவருவன உளளடஙகிுளளன lsquoஃிபனோகஸிததபனோலrsquo lsquoஃோரமோலடிளைடுrsquo lsquoபோலிபஸோபட 80rsquo மறறும சிறி அளவிலோன lsquoேிபோளமசினrsquo lsquoஸடதரபடோளமசினrsquo (நுணம எதிருதோருள) lsquoோலிமிகஸின Brsquo lsquoமோடடு இரதத ேிணேர ுரதமrsquo (bovine serum albumin)

தடுுமருேது தசறடுவதறகு உதவிோக அலலது ஒரு பணிோகச தசறடு வதறகோக இசபசரகளககள சிறி அளவில உளளடககடுகினறன

உறததிின போது இேதத தடுபூசி மோடடிளறசசி ேிணேர ுரதம (bovine) இலிருேது தறடட தோருடகபளோடு ததோடருடடுளளது

கே தடுுமருேதுகள எேதளவு ோதுகோோனளவ அவுஸதிபரலிோவில னடுததடும தடுுமருேதுகள ோதுகோோனளவ அளவ lsquoசிகிசளச மருேதுகள ேிரவோகrsquo ததினோல (Therapeutic Goods Administration) (TGA) அனுமதிககடும முன தவிரமோன ோதுகோு ரிபசோதளனகளுககு உடடபவணடும இதறகு பமலோக இததடுுமருேதுகள னோடடிறகு வேததும அவறறின ோதுகோுத தனளமள TGA கணகோணிககிறது

கே போலிபோ தடுுமருேதுகளின ககவிளளவுகள ோளவ ககவிளளவுகள தோதுவோக மிதமோனளவ வைளமோக ஊசிபோடட இடததில பதோல சிவததல வலி வககம அலலது கோசசல எனன கோணடும தவிரமோன கக விளளவுகள மிக அரிது கக விளளவுகள றறி பமலதிக தகவலகள wwwhealthnswgovauschoolvaccination எனற வளலததளததில தடுு மருேது றறி lsquoநுகரபவோர மருேது தகவலrsquo இல கிளடககும தடுு மருேதளிககடடதன ினு ஏறடக கூடுமோன கக விளளவுகள றறி கரிசளன டும தறபறோரகள தமது GP - ளத ததோடருதகோளளவும அவர உளளூரகுதி தோதுச சுகோதோர அலகிறகு ஒரு அறிகளகள அனு பவணடும

கே கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ேிளனககும ஒரு மோணவிககு தடுுமருேது தகோடுககலோமோthinsp இலளல கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ேிளனககும எேத ஒரு மோணவிககும தடுுமருேது தகோடுககக கூடோது தடுுமருேது தகோடுககும ேோளில மோணவிகளிடம அவரகள கருவுறறுளளோரகளோ அலலது கருவுறறிருககும வோு உணடோ எனறு மருேபதறறும தோதி பகடோர மோணவி ஆம எனறு தில தசோனனோல அவருககு மருேபதறற டமோடடோது அதுறறி தறபறோர ோதுகோவலருடன உடனடிோகக கலேதுளரோடுமடி அவர துூணடடுவோர அவருககு ஆபலோசளனும உதவிும வைிகோடடுதலும தரககூடி மருததுவ பசளவின ததோடரு விரஙகளும அவருககுக தகோடுககடும

கே எனது ிளளளககு ஆஸததுமோ பேோிறகோக உறிஞசிின மூலம பகோரடடிபசோன (cortisone) அலலது ிரடனிபசோன (prednisone) எடுவரோின அவருககு எனன ேடககுமthinspஆஸதமோ பேோ உளள ஒருவருககு அவர எேத மருேது ோவிவரோினும ோதுகோோன முளறில போலிபோ தடுுமருேது தகோடுககககட முடிும

கே தடுு மருேதளிகக ோதரலலோம இணககமளிகக முடிும மறறும இணககததிளன மளதற முடிுமோ 18 வதிறகு கைடட மோணவரகளுககு தடுு மருேதளிககடுவதறகோன இணககதளத தறபறோர ோதுகோவலரகள மடடுபம அளிகக முடிும 18 மறறும அதறகு பமறடட வதுளட மோணவரகள தமககுத தடுு மருேதளிககத தோபம இணககமளிககலோம அததனுடன இணகக டிவதளத பூரண டுததி அதில தறபறோர ோதுகோவலர எனற இடததில ளகதோமிட பவணடும இணககதளத எேத பேரததிலும மளதறலோம ோடசோளலககு எழுததுமூலம அறிவிதது அலலது ததோளலபசிின மூலம இணககதளத மளதறலோம

கே தடுு மருேபதறறததுககு தோதிமோரகள வருளக தரும தினததில எனது ிளளள ோடசோளலககு வரோளமோல அலலது சுகனம கோரணமோக தடுு மருேபதறறதளதத தவற விடடிருேதோல ேோன எனன தசவதுthinsp உஙகள உளளூர ளவததிளர அணுகி தடுு மருேபதறறம தறறுக தகோளவதறகோன ஏறோடுகளளச தசது தகோளக

கே தடுுமருேபதறறலகள றறி திபவடு எனககுக கிளடககுமோthinspஉஙகள ிளளளககு தடுுமருேபதறறல திபவடு ஒனறு தகோடுககடும இதிபவடு கிளடககோவிடடோல உஙகள ிளளளககுத தடுுமருேது ஏறறடடுளளதோக ேஙகள கருதககூடோது அடுததமுளற ேஙகள வருமபோது தடுுமருேது ஏறறடடிருககிறது எனளத உஙகள ிரபதச மருததுவருககுச தசோலலுஙகள

கே என ிளளளள றறி தகவலகளள எனன தசவோரகளthinsp இணகக டிவததில ேஙகள தகோடுககும தகவலகள ேிு சவுத பவலஸ மறறும தகோமனதவலதின இரகசி மறறும அேதரஙக ோதுகோுச சடடஙகளுககு உடடடளவ (உளளடககடடுளள அேதரஙகக கூறறிளன ோரககவும) உஙகள ிளளளின ஏறகனபவுளள தடுுமருேபதறறல வரலோறறுடன இளணககடுவதறகோக இததகவலகள lsquoேிு சவுத பவலஸ (NSW) சுகோதோர பேோததடுு திபவrsquoடடில திவுதசடடு ினு lsquoஆஸதிபரலி பேோததடுு திபவrsquoடடில (AIR) திபவறறம தசடும

கே பேோததடுு றறி அதிக தகவலகளள ேோன எஙகு தறலோமthinspபமலதிக தகவலகள

bull 1300 066 055 இலககததில உஙகள ிரபதச தோதுச சுகோதோர அலளகத ததோடருதகோளவதன மூலம அலலது கை உளள இளணததில தறலோம wwwhealthnswgovauimmunisation

bull பதசி பேோததடுு ஆவு மறறும கணகோணிு ளமrsquo ததினரது wwwncirsorgau எனும இளணதளததில

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இளணதளததிலுளள lsquoஅவுஸதிபரலி பேோததடுுக ளகபrsquo டடில

bull lsquoமருேதுதோருடகள ேிருவோகrsquo ததினரது wwwtgagovau எனும இளணதளததில

POLIO VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD NOVEMBER 2019

2 இன 2 ஆம பககம

ேபாலிேயா மநதளிபபிறகான இணககம

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

Consent for Polio Vaccination

ேபாலிேயா தபப மநதன பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன

ேமேல ெபயர றபபிடபபடளள என பிளைளக ேபாலிேயா தபபமநதைன 2 ைற ெபவதற இதடன சமமதம வழஙகேறன

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

பறநகரஅஞசலறய

வபப

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

2 இன 1 ஆம பககம

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

ேபாலிேயா தபபமநப பதவ ெபறேறாரபாகாவலர ேபாலிேயா தபபமநப பதவ

ேபாலிேயா தபபமநப பதவ

ேபாலிேயா தபபமநப பதவ

2 இன 2 ஆம பககம

மநதனளவ 2

மநதனளவ 1

மநதனளவ 1

மநதனளவ 2

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

கரம வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

தகவல பாதுகாபபு பிரகடனம

எமது கடபபாடுகளஅநதரஙகப பாதுகாபபுச சடடததிறககறப உஙகள தனிபபடட தகவலகளளப பயனபடுததுவதில நாம உறுதியாயுளகளாம

உஙகளளப பறறியும உஙகள பிளளளளயப பறறியுமான தனிபபடட தகவலகளள நாம எவவாறு எதறகாக கசகரிககினகறாம உஙகளது தகவலகளள நஙகள எவவாறு அணுகலாம NSW பபாது சுகாதார கசளவயில உஙகள தகவலகள எவவாறு பயனபடுததபபடும மறறும பிற அளமபபுகளுககு பவளிபபடுததபபடும எனபவறளற இக கூறறு விளககுகிறது உஙகளதும உஙகள பிளளளயினதும தனிபபடட தகவலகள மறறும உஙகள பிளளளயின தடுபபு மருநகதறறம சமபநதமான தனிபபடட ஆகராககிய தகவலகளளயும உஙகள தனிபபடட தகவலகள உளளடககி இருககும

சேகரிபபு உஙகள பிளளளககுத தகுநத கநாயததடுபபுச கசளவளய வழஙகுவதறகு ஏதுவாககவ தனிபபடட விபரஙகள கசகரிககபபடுகினறன

உஙகள பிளளளயின தடுபபு மருநகதறறததுககும கநாயத தடுபகபறபு கசளவகளள நிரிவகிககவும கதளவயான பபாருததமான அததியாவசிய தகவலகள மடடுகம கசகரிககபபடுகினறன

முடிநதளவுககு உஙகளிடமும உஙகள பிளளளயிடமும இருநது கநரடியாக தகவலகள திரடடபபடுகினறன உஙகள

பிளளளயின பளளிக கூடததிலிருநதும உஙகள பிளளளககு சிகிசளச வழஙகிய ளவததிய நிபுணரகளிடமிருநதும தகவலகள கசகரிககபபடலாம அவசரத கதளவயின கபாது உஙகள பிளளள பறறிய தகவலகள குடுமப உறுபபினர நணபர கவனிபபாளர அலலது உஙகள பிளளளளய நனகு பராமரிகக உதவக கூடிய மறபறாருவரிடம இருநதும பபறபபடலாம

சேகரிககபபடட தகவலகளின பாதுகாபபுதனிபபடட விபரஙகள பலகவறு முளறகளில பாதுகாதது ளவககபபடலாம பபாதுவாக தகவலகள அசசிடபபடட தாளகளாகவும அலலது இலததிரனியல மருததுவப பதிவுகளாகவும மிகப பாதுகாபபான கணணித தரவுகளாககவா கபணபபடும உஙகளது தனிபபடட தகவலகள பதாளலநது விடாதிருககவும சடடவிகராதமான விதததில அணுகபபடுதல மறறும பயனபடுததபபடுதளலப தடுககும விதததிலும அவறளற சகல வடிவஙகளிலும பாதுகாபபாக களஞசியபபடுததுவது பதாடரபாக கணடிபபான சடட விதிகளளயும நடதளதக பகாளளககளளயும நாஙகள பினபறறுகிகறாம

பயனபடுததலும வவளிபபடுததலுமஉஙகளுககுப பபாருததமான கவனிபபும சிகிசளசயும வழஙகபபடுவதறகாக உஙகளது அலலது உஙகள குழநளதயினது

Tamil

தகவல பாதுகாபபு பிரகடனம

தனிபபடட தகவலகள NSW பபாது சுகாதார கசளவயால பயனபடுததபபடலாம அலலது சுகாதார கசளவககு பவளியில பவளிபபடுததபபடலாம உதாரணமாக உஙகளுளடய தகவல உஙகள GP - இறகு உஙகள பிளளளயின GP - இறகு மறபறாரு சிகிசளசயளிககும சுகாதார கசளவககு அலலது மருததுவமளனககு NSW ஆமபுலனஸ கசளவககு பரிநதுளரககாக ஒரு நிபுணருககு பவளிபபடுததபபடலாமஅலலது கநாயியல கசாதளனகளுககாகப பயனபடுததலாம அலலது NSW சுகாதார கசளவகளின பசயலமுளறகள மறறும எமது கநாயாளிகளின சிகிசளச நிதியளிபபு திடடமிடல பாதுகாபபு மறறும தர கமமபாடடு நடவடிகளககளள உளளடககிய பசயறபாடு பதாடரபான கநாககஙகளுககாகவும தனிபபடட தகவலகள பயனபடுததபபடலாம அலலது பவளிபபடுததபபடலாம

குறிபபிடததகக கநாயகளளப பறறி புகார பதரிவிககும சடடஙகளுககு இளயபாக மாநில மறறும காமனபவலத அரச முகவர நிறுவனஙகளுககும தகவலகள மறறும கநாயத தடுபபுப புளளிவிவரஙகளள வழஙகுவதறகாக lsquoபமடிககயrsquoருககும தனிபபடட தகவலகள பவளிபபடுததபபடகவணடியது கடடாயம

வாடிகளகயாளர திருபதி ஆயவுகள மறறும தடுபபு மருநகதறறல பாதுகாபளபக கணகாணிததல பதாடரபாக உஙகளளத பதாடரபுபகாளளவும உஙகள தனிபபடட தகவளல நாஙகள பயனபடுததலாம இநத ஆயவுகளில பஙககறபது சுய விருபபினபாறபடடதாகும கமலும பஙககறகாளம உஙகளுககு வழஙகபபடும சுகாதாரக கவனிபளபப பாதிககாது

உஙகளளப பறறிய தகவலகளள நஙகள வபறலநமது பராமரிபபில பாதுகாககபபடும உஙகளதும உஙகள பிளளளயினதும விபரஙகளளப பாரளவயிடவும பபறறுக பகாளளவும நஙகள உரிததுளடயவர ஆவரகள உஙகளது தனிபபடட விபரஙகள அலலது மருததுவப பதிவுகளின பிரதிகள கவணடுபமன நஙகள ககடடால உஙகளிடம கடடணம அறவிடபபடலாம

சமலதிக தகவலகளுககாகவும எமளமத வதாடரபு வகாளளவுமஉஙகள தனிபபடட தகவலகள எவவாறு நிரவகிககபபடுகிறன எனபளதப பறறிய கமலதிகத தகவலகளுககு தயவுபசயது lsquoசுகாதார தகவலுககான NSW சுகாதார அநதரஙகப பாதுகாபபுக ளககயடrsquoளடப பாரககவும wwwhealthnswgovaupatientsprivacy

உஙகளது விபரஙகளின இரகசியத தனளம சமபநதமாக வினா அலலது முளறபபாடு உளளதாயின தயவு பசயது 1300 066 055 இலககததில உஙகள உளளூர சுகாதார கசளவ அலளகத பதாடரபு பகாளளவும

மநதனளவ 2

மநதனளவ 1

ெஹபபைடடிஸ B தபபமநப பதவ ெபறேறாரபாகாவலர ெஹபபைடடிஸ B தபபமநப பதவ

ெஹபபைடடிஸ B தபபமநப பதவ மநதனளவ 1

ெஹபபைடடிஸ B தபபமநப பதவ மநதனளவ 2

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

2 இன 2 ஆம பககம

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

கரம வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கே சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலா எனெமை யாமை காயசசல இருமல மறறும ததால அரிெெு தொனறைறமறத ததாறறுைிககும கடுமமயான பதாறறு தாயக கிருமிதய சினனமுதது ஆகும ிதமானியா (6) ையிறறுெதொககு (8) மறறும டுததர காது தாயதபதாறறுகள (9) ஆகியமை அடிககடி ஏறெடும சிககலகளில அடஙகும ஒைபைாரு 1000 தெரில ஒருைருககு மூமள அழறசி ஏறெடுகிறது தமலும இைரகளில 10-15 இறெெர மறறும ெலருககு ிரதர மூமளச ொதிெெு ஏறெடும

கழுததுச சுரெெிகளில ைககமும கடுமமயான காயசசலும ஏறெடுததக கூடிய பதாறறுதாதய அமமமககடடு ஆகும ொதிககெெடடைரகளில சுமார 10 சதைதமாதனாருககு மூமள மறறும முதுபகலுமெுகமளச சுறறியுளள சைைுகளில ைககம (மூமளககாயசசல அறிகுறிகள மறறும தாயககுறிகள) உருைாககும அதத சமயம 15-30 சதைதமான ெருை ையமதத தாணடிய ஆண ெிளமளககளுககு ைிமத ைககம (ஓரகமகடடிஸ) உருைாகும கருத தரிதத முதல மூனறு மாதஙகளில ஏறெடும அமமமககடடு காரணமாக தானாகதை ஏறெடும கருச சிமதைும ிகழ ைாயெெு உணடு

காயசசல ததால அரிெெு மறறும சுரெெிகளின ைககம ஆகியைறமறத ததாறறுைிககும மைரஸ பதாறறு தாய ருபெலலா (தேரமன சினனமுதது) ஆகும கரெெிணிகள இதனால ெடிககெெடடால ெிறககும குழமதகளில இத தாய மிகைும கடுமமயான குமறொடுகமளத ததாறறுைிககும கரெெம தரிதத முதல 3 மாதததினுள இதாயிறகு உடெடட 90 ைதமான குழமதகளுககு அறிைுசார இயலாமம உடெட பசைிடடுத தனமம ொரமையினமம மறறும ொரிய இருதய தாயகள தொனற ெிறைிக குமறொடுகள இருககும

கே சினனமுதது அமமமககடடு ருபெலலா தாயகள எைைாறு ெரைுகினறன இருமல துமமல மூலமாக இத மைரஸ கிருமிகள ெரைுகினறன மனிதரகளில காணெெடும பதாறறு தாயகளில மிக இலகுைாகெ ெரைக கூடியதாகும சினனமுதது இத தாயுமடய ஒருைர இருககும அமறயில இனபனாருைர இருதால அைருககும இது பதாறறும

கே காயஙகளின எெெடிச பசயறெடுகினறது தடுெெு மருது சில பதாறறுககமள எதிரெெதறகு தாயததடுெெுச சகதிமயத துூணடிைிடுைதன மூலம பசயறெடுகினறது தடுெெு மருது பெறற ஒருைர இதபதாறறுகளுடன பதாடரெுபகாளள தரதால அைரகளுமடய தாயததடுெெுச சகதி ஊககமான முமறயில எதிரைிமனயாறறி அத தாய ைளரைமதத தடுககினறது அலலது அதன தைிரதமதெ பெரிதும குமறககினறது

கே இததடுெெு மருது எதளைு ெயனளிககக கூடியது சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலா (MMR) பதாறறுைதிலிருது தடுெெதில இத முககூடடு தடுெெு மருது காததிரமான ொதுகாெமெ ைழஙகுகிறது

கே யாருககு தாயததடுெெு மருதளிககெெட தைணடும ஏறகனதை இரணடு தடுெெு மருததறறஙகள ைழஙகெெடடிருதாலனறி ெதினம ையதினருககு சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலாைிலிருது முழுமமயான ொதுகாெமெெ பெற சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலா (MMR) ைிறபகதிரான இரணடு தைமள தடுெெு மருததறறஙகள சிொரசு பசயயெெடுகினறன

பாடசாலையிைான தடுபபு மருநதுதளிபபுத திடடததின கழ lsquoததசிய சுகாதார மறறும மருததுவ ஆராயசசிக கவுனஸிைrsquo இனாை பதினம வயதினருககாகப பரிநதுலரககபபடடுளள தடுபபு மருநதுகலள நிசதவ சுகாதாரம வழஙகுகிறது லகயயாபபமிடபபடட யபறதறாரபாதுகாவைர இணககம வழஙகபபடுவது அவசியம

உஙகள அடுதத கடட நடவடிகமககளbull இததகவல ஏடடட கவனமாக வாசிககவுமbull உஙகள பிளடளககு சினனமுதது அமடமககடடு மறறும ருபபலலா தடுபபு மருநது வழஙகபபட நஙகள விருமபுவதாயின

இணககப படிவததில இநத அடடயாளம உளள பகுதிடயப பூரணபபடுததிக டகபயாபபமிடடு அபபடிவதடத உஙகள பிளடள ஊடாக பாடசாடலககு அனுபபவும

bull உஙகள பிளடளககு சினனமுதது அமடமககடடு மறறும ருபபலலா தடுபபு மருநது வழஙகபபடுவடத நஙகள விருமபுவதிலலலயாயின இணககப படிவதடத நிரபபவவா அதடனக டகயளிககவவா கவணடாம

உஙகளுககும உஙகள பிளலளககுமான தகவைகள

Tamil

MEASLES MUMPS AND RUBELLA (MMR) VACCINE

NOVEMBER 2019

சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலா (MMR) முககூடடு தடுெபூசி

3 இனthinsp1 ஆமthinspபககம

கே யாருககுத தடுெெுமருது பகாடுககெெடக கூடாது MMR தடுெெுமருது ெினைருதைாருககுக பகாடுககெெடக கூடாது

bull முனனர முககூடடு தடுெெு மருது ைழஙகெெடட தொது கடும ஒைைாமமககு (அனெிலகஸிஸ) உடெடடைரகள

bull தடுெெு மருதில உளளடஙகியுளள கூறுகளில ஏதாைது ஒனறால (கதழ ெடடியலிடெெடடுளளது) கடும அனெிலகஸிஸ ஒைைாமம ஏறெடடைரகள

bull கரெெிணிகள (தடுெெு மருததறறததில இருது 28 ாடகளுககு கரெெமாதல தைிரககெெட தைணடும)

bull கடத ானகு ைாரஙகளுககுள சினனமுதது (சினனமமம) ெசேி (காச தாய) அலலது மஞசள காயசசல தொனறைறறிறகான ஒரு lsquoஉயிரத தடுெெு மருதுrsquo பெறறைர

bull கடத ைருடததில இரதத மாறறுச சிகிசமசஇமமுதனாகுதளாெிலின ஊசிமருததறறம பெறறைரகள

bull தாய எதிரெெுச சகதி ொதிககெெடடுளளைர அதாைது (i) எசஐைி எயடஸ உளளைரகள (ii) அதிக அளைில ைாயமூல காரடிதகாஸடிராயிடுகள

(corticosteroids) எடுெெைரகள (iii) அதியளைியிலான தாய எதிரெெுக கடடுெொடடுச

சிகிசமச அலலது பொதுைான கதிரைசசு அலலது எகஸ-தர சிகிசமச பெறுெைர

(iv) சுரெெிெ ெுறறு லுதகமியா எனெெடும இரததெ ெுறறு மறறும பாடேகின ைியாதி உடெட ெுறறு ைிமளைிககும ிமலகளால ெடிககெெடடைரகள

கே MMR தடுெெுமருதுகள எனன தசரகமககமளக பகாணடுளளன MMR தடுெெு மருதில ெினைருைன உளளடஙகியுளளன ொலிலுளள சரககமர ிதயாமயசின தசாரெிதடால மறறும மனிடால தடுெெுமருதுகள முமறயாக பசயலெடுைதறகாக அலலது ெழுதமடயாதிருெெதறகாக இத தசரகமககள மிகச சிறிய அளைில தசரககெெடடுளளன

கே தடுெெுமருதுகள எதளைு ொதுகாெொனமை அைுஸதிதரலியாைில ெயனெடுததெெடும தடுெெுமருதுகள ொதுகாெொனமை அமை lsquoசிகிசமச மருதுகள ிரைாகrsquo ததினால (Therapeutic Goods Administration) (TGA) அனுமதிககெெடும முன தைிரமான ொதுகாெெுெ ெரிதசாதமனகளுககு உடெடதைணடும இதறகு தமலாக இததடுெெுமருதுகள ெயனொடடிறகு ைததும அைறறின ொதுகாெெுத தனமமமய TGA கணகாணிககிறது

கே MMR தடுெெுமருதுகளின ெககைிமளைுகள யாமை முககூடடு தடுெெு மருதுகள ொதுகாெொனமை காததிரமானமை மறறும சகிகக இயலுமானமை பொதுைான சுகயனமும காயசசலுடன சிலதைமள ததால அரிெெும பொதுைான ெகக ைிமளைுகள ஆகும (இமை பதாறறககூடியமை அலல MMR தடுெெு மருததறறததுககுெ ெிறகு 5 முதல 12 ாடகளுள இத ிமலகள ஏறெடலாம) அனெிலகஸிஸ உடெட கடும ஒைைாமம (கதழயுளள ைிெரஙகமளெ ொரககைும) உறுெெுகளில ைககம (lymphadenopathy) மூடடு ைலி (arthralgia) இரததக கசிைுககான சாததியம (thrombocytopenia) தொனற ொரதுூரமான ெகக ைிமளைுகள எதுைும ஏறெடும சாததியம மிக அரிதானது ெகக ைிமளைுகள ெறறிய தமலதிக தகைலகள wwwhealthnswgovauschoolvaccination எனற ைமலததளததில தடுெெு மருது ெறறிய lsquoநுகரதைார மருது தகைலrsquo இல கிமடககும தடுெெு மருதளிககெெடடதன ெினெு ஏறெடக கூடுமான ெகக ைிமளைுகள ெறறி கரிசமனெ ெடும பெறதறாரகள தமது GP - மயத பதாடரெுபகாளளைும அைர உளளூரெெகுதி பொதுச சுகாதார அலகிறகு ஒரு அறிகமகமய அனுெெ தைணடும

கே அனெிலகஸிஸ எனறால எனன அனெிலககஸிஸ எனெது ஒரு தைிரமான ஒைைாமம எதிரைிமனயாகும உடனடியான ெரிகாரம இலலாைிடடால மயககமும மரணமும சமெைிககமுடியும ஏதாவது தடுெெு மருநததறறலின ெின இது மிக அரிதாக ஏறெடுகினறது ொடசாமல தாயததடுெெுத தாதிகள அனெிலகஸிஸ சிகிசமசயில முழுெ ெயிறசி பெறறைரகளாைர

கே கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிமனககும ஒரு மாணைிககு தடுெெுமருது பகாடுககலாமா இலமல கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிமனககும எத ஒரு மாணைிககும தடுெெுமருது பகாடுககக கூடாது தடுெெுமருது பகாடுககும ாளில மாணைிகளிடம அைரகள கருைுறறுளளாரகளா அலலது கருைுறறிருககும ைாயெெு உணடா எனறு மருததறறும தாதி தகடொர மாணைி ஆம எனறு ெதில பசானனால அைருககு மருததறறெ ெடமாடடாது அதுெறறி பெறதறார ொதுகாைலருடன உடனடியாகக கலதுமரயாடுமெடி அைர துூணடெெடுைார அைருககு ஆதலாசமனயும உதைியும ைழிகாடடுதலும தரககூடிய மருததுை தசமையின பதாடரெு ைிெரஙகளும அைருககுக பகாடுககெெடும

MMR தடுெெுமருநது ஏறறெெடும மாணவிகள அதிலிருநது 28 நாடகள வமர கருவுறக கூடாது

MEASLES MUMPS AND RUBELLA (MMR) VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

3 இனthinsp2 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

MEASLES MUMPS AND RUBELLA (MMR) VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

3 இனthinsp3 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

கே எனது ெிளமளககு ஆஸததுமா தாயிறகாக உறிஞசியின மூலம தகாரடடிதசான (cortisone) அலலது ெிரடனிதசான (prednisone) எடுெெைராயின அைருககு எனன டககுமஆஸதமா தாய உளள ஒருைருககு அைர எத மருது ொைிெெைராயினும ொதுகாெொன முமறயில MMR தடுெெுமருது பகாடுகக முடியும

கே தடுெெு மருதளிகக யாபரலலாம இணககமளிகக முடியும மறறும இணககததிமன மளெபெற முடியுமா 18 ையதிறகு கழெெடட மாணைரகளுககு தடுெெு மருதளிககெெடுைதறகான இணககதமத பெறதறார ொதுகாைலரகள மடடுதம அளிகக முடியும 18 மறறும அதறகு தமறெடட ையதுமடய மாணைரகள தமககுத தடுெெு மருதளிககத தாதம இணககமளிககலாம அததனுடன இமணககெ ெடிைதமதெ பூரணெ ெடுததி அதில பெறதறார ொதுகாைலர எனற இடததில மகபயாெெமிட தைணடும இணககதமத எத தரததிலும மளெபெறலாம ொடசாமலககு எழுததுமூலம அறிைிதது அலலது பதாமலதெசியின மூலம இணககதமத மளெபெறலாம

கே எனது ெிளமளயின தடுெெு மருததறறெ ெதிைுகமள ான பெறுதைனா ைடடிறகு எடுததுச பசலல உஙகள ெிளமளககு தடுெெுமருததறறல ெதிதைடு ஒனறு பகாடுககெெடும இெெதிதைடு கிமடககாைிடடால உஙகள ெிளமளககுத தடுெெுமருது ஏறறெெடடுளளதாக ஙகள கருதககூடாது இத தடுெெுமருது ஏறறெெடடிருககிறது எனெமத அடுதத முமற ஙகள உஙகள உளளூர மருததுைரிடம பசலலுமதொது அறிைுறுததுஙகள

கே தடுெெு மருததறறததுககு தாதிமாரகள ைருமக தரும தினததில எனது ெிளமள ொடசாமலககு ைராமமயால அலலது சுகயனம காரணமாக தடுெெு மருததறறதமதத தைற ைிடடிருதால ான எனன பசயயைது உஙகள உளளூர மைததியமர அணுகி தடுெெு மருததறறம பெறறுக பகாளைதறகான ஏறொடுகமளச பசயது பகாளக

கே என ெிளமளமயெ ெறறிய தகைலகமள எனன பசயைாரகளthinsp இணககெ ெடிைததில ஙகள பகாடுககும தகைலகள ியு சைுத தைலஸ மறறும பகாமனபைலதின இரகசிய மறறும அதரஙகெ ொதுகாெெுச சடடஙகளுககு உடெடடமை (உளளடககெெடடுளள அதரஙகக கூறறிமனெ ொரககைும) உஙகள ெிளமளயின ஏறகனதையுளள தடுெெுமருததறறல ைரலாறறுடன இமணககெெடுைதறகாக இததகைலகள lsquoியு சைுத தைலஸ (NSW) சுகாதார தாயததடுெெுெ ெதிதைrsquoடடில ெதிைுபசயயெெடடு ெினெு lsquoஆஸதிதரலிய தாயததடுெெுெ ெதிதைrsquoடடில (AIR) ெதிதைறறம பசயயெெடும

கே தாயததடுெெுெ ெறறிய அதிக தகைலகமள ான எஙகு பெறலாமthinsp

தமலதிக தகைலகளbull 1300 066 055 இலககததில உஙகள ெிரததச பொதுச

சுகாதார அலமகத பதாடரெுபகாளைதன மூலம அலலது கழ உளள இமணயததில பெறலாம wwwhealthnswgovauimmunisation

bull ததசிய தாயததடுெெு ஆயைு மறறும கணகாணிெெு மமயrsquo ததினரது wwwncirsorgau எனும இமணயதளததில

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இமணயதளததிலுளள lsquoஅைுஸதிதரலிய தாயததடுெெுக மகதயrsquo டடில

bull lsquoமருதுெபொருடகள ிருைாகrsquo ததினரது wwwtgagovau எனும இமணயதளததில

சினனத அமைமககட ெபலலா கட (MMR) தபப மநதளிபபிறகான இணககம

Consent for MMR Vaccination

சினனத அமைமககட ெபலலா கடத தபப மநதன (MMR) பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன ேமேல ெபயர றபபிடளள என பிளைளக கட தபப மநதைன (MMR) இ ைற ைற ெபவதற இததால சமமதம வழஙகேறன

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

பறநகரஅஞசலறய

வபப

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபம எனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

2 இன 1 ஆம பககம

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கட வகசிேனறறப பதவ

கட வகசிேனறறப பதவ

கட வகசிேனறறப பதவெபறேறாரபாகாவலர சினனத அமைமககட ெபலலா கட தபசி வழஙகய பதவ

2 இன 2 ஆம பககம

மநதனளவ 2

மநதனளவ 1

மநதனளவ 1

மநதனளவ 2

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

கரம வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கே போலிபோ (இளமிளளள வோதம) எனது எனன போலிபோ எனது போலிபோளவரஸ எனடும பேோககிருமிினோல ரடும ஒரு ளவரஸ ததோறறு பேோோகும இது முடககுவோததளதும மரணதளதும ஏறடுததக கூடிது போலிபோ ததோறறிறகு உடடட அபேகரில அதன எவவித அறிகுறிகளும ததனடோது ததோறறிறகு உடடட சுமோர 10 வதமோபனோரில கோசசல தளலவலி பசோமல குமடடல மறறும வோேதி எனவறளற ஏறடுததும சிறிதளவு உடல ேலமினளம ஏறடும இவரகளில அதிகமோபனோர முழுளமோகக குணமளடும அபதபவளள 2 வதமோபனோர மூளளின உடகவசததில ஏறடும வககததினோல பதோறறுவிககடும முதுகில அலலது கழுததில ஏறடும விளறுடன கூடி கடுளமோன தளச பேோிறகு உடடுவர ததோறறிறகு உடடபடோரில 1 வதததிறகும குளறவோபனோரில தவிர தளசத தளரசசி முடககு வோதம (acute flaccid paralysis) எனறளைககடும கடுளமோன லவனம ஏறடும இது ளக கோலகளளும தளல மறறும கழுததுத தளசகளளும சுவோசததிறகு னடும தளசகளளும ோதிககும

கே போலிபோ எடி ரவுகிறது ததோறறிறகு உடடட ஒருவருடன ஏறடும தேருஙகி ததோடரு மூலம அததளகவரது சிறிதளவு மலம அலலது எசசில டுவதன மூலம (உமோக கழுவடோத ளககள) போலிபோ ரவுகிறது வோ அலலது மூககின ஊடோக போலிபோ ளவரஸ உடளலச தசனறளடவதுடன குடலில ததோறறு ஆரமமோகிறது ினு அது இரதத ஓடடததில நுளைேது ேரமு மணடலம உடட ஏளன உடற ோகஙகளுககும தசனறளடகிறது பேோககுறிகள ததோடஙகுவதறகு 10 ேோடகளுககு முனும ததோடஙகி 10 ேோடகளின ினும தருமோலும இேத பேோ ததோறறககூடிதோிருககும

கே தடுுமருேதுகள எடிச தசறடுகினறனthinspதடுு மருேது சில ததோறறுககளள எதிரதறகு பேோததடுுச சகதிளத துூணடிவிடுவதன மூலம தசறடுகினறது தடுு மருேது தறற ஒருவர இதததோறறுகளுடன ததோடருதகோளள பேரேதோல அவரகளுளட பேோததடுுச சகதி ஊககமோன முளறில எதிரவிளனோறறி அேத பேோ வளரவளதத தடுககினறது அலலது அதன தவிரதளத தரிதும குளறககினறது

கே போலிபோ தடுுமருேது எேதளவு னளிககககூடிது வரிளசக கிரோமமோன ஆரம 3 பவளள போலிபோ தடுு மருேதோனது குளறேதது 99 வதம இேபேோிறதகதிரோன தடுள ஏறடுததககூடிதோகும

கே ோருககு பேோததடுு மருேதளிககட பவணடும வரிளசக கிரோமமோன ஆரம போலிபோ தடுு மருேளத தறறிரோத மோணவரகளுககு (குளறேதது 4 வோரஙகள இளடதவளிில 3 முளற) தடுு மருேதளிககட பவணடும தருமோலோன மோணவரகள ஒரு முளறோவது போலிபோ தடுு மருேது தறறிருோரகள எனதோல துரித ஆஙகில வகுு ேிளலஙகளில 2 முளற வளரககும அது வைஙகடும பதளவடின மூனறோவது மருேதளிு முளறககோக தமது உளளூர ளவததிரிடம தசலலுமோறு தறபறோரகளுககு ஆபலோசளன வைஙகடும

கே ோருககுத தடுுமருேது தகோடுககடக கூடோதுthinsp போலிபோ தடுுமருேளத ினவருபவோருககுக தகோடுககககூடோதுbull முனனர இததடுுமருேது தகோடுககடட ினனர

அனிலகஸிஸ ஒவவோளமககு ஆளோனவரகளbull ஏதோவது தடுுமருேதுக கூறுகளோல அனிலகஸிஸ

ஒவவோளமககு ஆளோனவரகள (அடுதத ககததில டடிலிடடடுளளன)

கே அனிலகஸிஸ எனறோல எனனthinspஅனிலககஸிஸ எனது ஒரு தவிரமோன ஒவவோளம எதிரவிளனோகும உடனடிோன ரிகோரம இலலோவிடடோல மககமும மரணமும சமவிககமுடிும

ஏதாவது தடுபபு மருநததறறலின பின இது மிக அரிதாக ஏறபடுகினறது ோடசோளல பேோததடுுத தோதிகள அனிலகஸிஸ சிகிசளசில முழு ிறசி தறறவரகளோவர

பாடசாலையிைான தடுபபு மருநதுதளிபபுத திடடததின கழ lsquoததசிய சுகாதார மறறும மருததுவ ஆராயசசிக கவுனஸிைrsquo இனாை பதினம வயதினருககாகப பரிநதுலரககபபடடுளள தடுபபு மருநதுகலள நிசதவ சுகாதாரம வழஙகுகிறது லகயயாபபமிடபபடட யபறதறாரபாதுகாவைர இணககம வழஙகபபடுவது அவசியம

உஙகள அடுதத கடட நடவடிககககளbull இததகவல ஏடடட கவனமாக வாசிககவுமbull உஙகள பிளடளககு பபாலிபா தடுபபு மருநது வழஙகபபட நஙகள விருமபுவதாின இணககப படிவததில

இநத அடடாளம உளள பகுதிடப பூரணபபடுததிக டகயாபபமிடடு அபபடிவதடத உஙகள பிளடள ஊடாக பாடசாடலககு அனுபபவும

bull உஙகள பிளடளககு பபாலிபா தடுபபு மருநது வழஙகபபடுவடத நஙகள விருமபுவதிலலலாின இணககப படிவதடத நிரபபபவா அதடனக டகளிககபவா கவணடாம

2 இன 1 ஆம பககம

POLIO VACCINE

Tamil

போலிபோ தடுுமருேது

NOVEMBER 2019

உஙகளுககும உஙகள பிளலளககுமான தகவைகள

கே எனது ிளளளககு ஏறகனபவ போலிபோ தடுு மருேது வைஙகடடதோ என எனககு ேிளனவில இலளலதனறிருேதோல அலலது அது றறி திவும இலளலதனறிருேதோல எனன தசவது ஏறகனபவ போலிபோ தடுு மருேது வைஙகடடதறகோன ஆதோரஙகள இலலோவிடடோலும ோதுகோோன முளறில ிளளளகளுககும வளரேபதோரககும போலிபோ தடுு மருேது வைஙகட முடிும

கே போலிபோ தடுுமருேதுகள எனன பசரகளககளளக தகோணடுளளன தடுு மருேதில ினவருவன உளளடஙகிுளளன lsquoஃிபனோகஸிததபனோலrsquo lsquoஃோரமோலடிளைடுrsquo lsquoபோலிபஸோபட 80rsquo மறறும சிறி அளவிலோன lsquoேிபோளமசினrsquo lsquoஸடதரபடோளமசினrsquo (நுணம எதிருதோருள) lsquoோலிமிகஸின Brsquo lsquoமோடடு இரதத ேிணேர ுரதமrsquo (bovine serum albumin)

தடுுமருேது தசறடுவதறகு உதவிோக அலலது ஒரு பணிோகச தசறடு வதறகோக இசபசரகளககள சிறி அளவில உளளடககடுகினறன

உறததிின போது இேதத தடுபூசி மோடடிளறசசி ேிணேர ுரதம (bovine) இலிருேது தறடட தோருடகபளோடு ததோடருடடுளளது

கே தடுுமருேதுகள எேதளவு ோதுகோோனளவ அவுஸதிபரலிோவில னடுததடும தடுுமருேதுகள ோதுகோோனளவ அளவ lsquoசிகிசளச மருேதுகள ேிரவோகrsquo ததினோல (Therapeutic Goods Administration) (TGA) அனுமதிககடும முன தவிரமோன ோதுகோு ரிபசோதளனகளுககு உடடபவணடும இதறகு பமலோக இததடுுமருேதுகள னோடடிறகு வேததும அவறறின ோதுகோுத தனளமள TGA கணகோணிககிறது

கே போலிபோ தடுுமருேதுகளின ககவிளளவுகள ோளவ ககவிளளவுகள தோதுவோக மிதமோனளவ வைளமோக ஊசிபோடட இடததில பதோல சிவததல வலி வககம அலலது கோசசல எனன கோணடும தவிரமோன கக விளளவுகள மிக அரிது கக விளளவுகள றறி பமலதிக தகவலகள wwwhealthnswgovauschoolvaccination எனற வளலததளததில தடுு மருேது றறி lsquoநுகரபவோர மருேது தகவலrsquo இல கிளடககும தடுு மருேதளிககடடதன ினு ஏறடக கூடுமோன கக விளளவுகள றறி கரிசளன டும தறபறோரகள தமது GP - ளத ததோடருதகோளளவும அவர உளளூரகுதி தோதுச சுகோதோர அலகிறகு ஒரு அறிகளகள அனு பவணடும

கே கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ேிளனககும ஒரு மோணவிககு தடுுமருேது தகோடுககலோமோthinsp இலளல கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ேிளனககும எேத ஒரு மோணவிககும தடுுமருேது தகோடுககக கூடோது தடுுமருேது தகோடுககும ேோளில மோணவிகளிடம அவரகள கருவுறறுளளோரகளோ அலலது கருவுறறிருககும வோு உணடோ எனறு மருேபதறறும தோதி பகடோர மோணவி ஆம எனறு தில தசோனனோல அவருககு மருேபதறற டமோடடோது அதுறறி தறபறோர ோதுகோவலருடன உடனடிோகக கலேதுளரோடுமடி அவர துூணடடுவோர அவருககு ஆபலோசளனும உதவிும வைிகோடடுதலும தரககூடி மருததுவ பசளவின ததோடரு விரஙகளும அவருககுக தகோடுககடும

கே எனது ிளளளககு ஆஸததுமோ பேோிறகோக உறிஞசிின மூலம பகோரடடிபசோன (cortisone) அலலது ிரடனிபசோன (prednisone) எடுவரோின அவருககு எனன ேடககுமthinspஆஸதமோ பேோ உளள ஒருவருககு அவர எேத மருேது ோவிவரோினும ோதுகோோன முளறில போலிபோ தடுுமருேது தகோடுககககட முடிும

கே தடுு மருேதளிகக ோதரலலோம இணககமளிகக முடிும மறறும இணககததிளன மளதற முடிுமோ 18 வதிறகு கைடட மோணவரகளுககு தடுு மருேதளிககடுவதறகோன இணககதளத தறபறோர ோதுகோவலரகள மடடுபம அளிகக முடிும 18 மறறும அதறகு பமறடட வதுளட மோணவரகள தமககுத தடுு மருேதளிககத தோபம இணககமளிககலோம அததனுடன இணகக டிவதளத பூரண டுததி அதில தறபறோர ோதுகோவலர எனற இடததில ளகதோமிட பவணடும இணககதளத எேத பேரததிலும மளதறலோம ோடசோளலககு எழுததுமூலம அறிவிதது அலலது ததோளலபசிின மூலம இணககதளத மளதறலோம

கே தடுு மருேபதறறததுககு தோதிமோரகள வருளக தரும தினததில எனது ிளளள ோடசோளலககு வரோளமோல அலலது சுகனம கோரணமோக தடுு மருேபதறறதளதத தவற விடடிருேதோல ேோன எனன தசவதுthinsp உஙகள உளளூர ளவததிளர அணுகி தடுு மருேபதறறம தறறுக தகோளவதறகோன ஏறோடுகளளச தசது தகோளக

கே தடுுமருேபதறறலகள றறி திபவடு எனககுக கிளடககுமோthinspஉஙகள ிளளளககு தடுுமருேபதறறல திபவடு ஒனறு தகோடுககடும இதிபவடு கிளடககோவிடடோல உஙகள ிளளளககுத தடுுமருேது ஏறறடடுளளதோக ேஙகள கருதககூடோது அடுததமுளற ேஙகள வருமபோது தடுுமருேது ஏறறடடிருககிறது எனளத உஙகள ிரபதச மருததுவருககுச தசோலலுஙகள

கே என ிளளளள றறி தகவலகளள எனன தசவோரகளthinsp இணகக டிவததில ேஙகள தகோடுககும தகவலகள ேிு சவுத பவலஸ மறறும தகோமனதவலதின இரகசி மறறும அேதரஙக ோதுகோுச சடடஙகளுககு உடடடளவ (உளளடககடடுளள அேதரஙகக கூறறிளன ோரககவும) உஙகள ிளளளின ஏறகனபவுளள தடுுமருேபதறறல வரலோறறுடன இளணககடுவதறகோக இததகவலகள lsquoேிு சவுத பவலஸ (NSW) சுகோதோர பேோததடுு திபவrsquoடடில திவுதசடடு ினு lsquoஆஸதிபரலி பேோததடுு திபவrsquoடடில (AIR) திபவறறம தசடும

கே பேோததடுு றறி அதிக தகவலகளள ேோன எஙகு தறலோமthinspபமலதிக தகவலகள

bull 1300 066 055 இலககததில உஙகள ிரபதச தோதுச சுகோதோர அலளகத ததோடருதகோளவதன மூலம அலலது கை உளள இளணததில தறலோம wwwhealthnswgovauimmunisation

bull பதசி பேோததடுு ஆவு மறறும கணகோணிு ளமrsquo ததினரது wwwncirsorgau எனும இளணதளததில

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இளணதளததிலுளள lsquoஅவுஸதிபரலி பேோததடுுக ளகபrsquo டடில

bull lsquoமருேதுதோருடகள ேிருவோகrsquo ததினரது wwwtgagovau எனும இளணதளததில

POLIO VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD NOVEMBER 2019

2 இன 2 ஆம பககம

ேபாலிேயா மநதளிபபிறகான இணககம

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

Consent for Polio Vaccination

ேபாலிேயா தபப மநதன பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன

ேமேல ெபயர றபபிடபபடளள என பிளைளக ேபாலிேயா தபபமநதைன 2 ைற ெபவதற இதடன சமமதம வழஙகேறன

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

பறநகரஅஞசலறய

வபப

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

2 இன 1 ஆம பககம

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

ேபாலிேயா தபபமநப பதவ ெபறேறாரபாகாவலர ேபாலிேயா தபபமநப பதவ

ேபாலிேயா தபபமநப பதவ

ேபாலிேயா தபபமநப பதவ

2 இன 2 ஆம பககம

மநதனளவ 2

மநதனளவ 1

மநதனளவ 1

மநதனளவ 2

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

கரம வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

தகவல பாதுகாபபு பிரகடனம

எமது கடபபாடுகளஅநதரஙகப பாதுகாபபுச சடடததிறககறப உஙகள தனிபபடட தகவலகளளப பயனபடுததுவதில நாம உறுதியாயுளகளாம

உஙகளளப பறறியும உஙகள பிளளளளயப பறறியுமான தனிபபடட தகவலகளள நாம எவவாறு எதறகாக கசகரிககினகறாம உஙகளது தகவலகளள நஙகள எவவாறு அணுகலாம NSW பபாது சுகாதார கசளவயில உஙகள தகவலகள எவவாறு பயனபடுததபபடும மறறும பிற அளமபபுகளுககு பவளிபபடுததபபடும எனபவறளற இக கூறறு விளககுகிறது உஙகளதும உஙகள பிளளளயினதும தனிபபடட தகவலகள மறறும உஙகள பிளளளயின தடுபபு மருநகதறறம சமபநதமான தனிபபடட ஆகராககிய தகவலகளளயும உஙகள தனிபபடட தகவலகள உளளடககி இருககும

சேகரிபபு உஙகள பிளளளககுத தகுநத கநாயததடுபபுச கசளவளய வழஙகுவதறகு ஏதுவாககவ தனிபபடட விபரஙகள கசகரிககபபடுகினறன

உஙகள பிளளளயின தடுபபு மருநகதறறததுககும கநாயத தடுபகபறபு கசளவகளள நிரிவகிககவும கதளவயான பபாருததமான அததியாவசிய தகவலகள மடடுகம கசகரிககபபடுகினறன

முடிநதளவுககு உஙகளிடமும உஙகள பிளளளயிடமும இருநது கநரடியாக தகவலகள திரடடபபடுகினறன உஙகள

பிளளளயின பளளிக கூடததிலிருநதும உஙகள பிளளளககு சிகிசளச வழஙகிய ளவததிய நிபுணரகளிடமிருநதும தகவலகள கசகரிககபபடலாம அவசரத கதளவயின கபாது உஙகள பிளளள பறறிய தகவலகள குடுமப உறுபபினர நணபர கவனிபபாளர அலலது உஙகள பிளளளளய நனகு பராமரிகக உதவக கூடிய மறபறாருவரிடம இருநதும பபறபபடலாம

சேகரிககபபடட தகவலகளின பாதுகாபபுதனிபபடட விபரஙகள பலகவறு முளறகளில பாதுகாதது ளவககபபடலாம பபாதுவாக தகவலகள அசசிடபபடட தாளகளாகவும அலலது இலததிரனியல மருததுவப பதிவுகளாகவும மிகப பாதுகாபபான கணணித தரவுகளாககவா கபணபபடும உஙகளது தனிபபடட தகவலகள பதாளலநது விடாதிருககவும சடடவிகராதமான விதததில அணுகபபடுதல மறறும பயனபடுததபபடுதளலப தடுககும விதததிலும அவறளற சகல வடிவஙகளிலும பாதுகாபபாக களஞசியபபடுததுவது பதாடரபாக கணடிபபான சடட விதிகளளயும நடதளதக பகாளளககளளயும நாஙகள பினபறறுகிகறாம

பயனபடுததலும வவளிபபடுததலுமஉஙகளுககுப பபாருததமான கவனிபபும சிகிசளசயும வழஙகபபடுவதறகாக உஙகளது அலலது உஙகள குழநளதயினது

Tamil

தகவல பாதுகாபபு பிரகடனம

தனிபபடட தகவலகள NSW பபாது சுகாதார கசளவயால பயனபடுததபபடலாம அலலது சுகாதார கசளவககு பவளியில பவளிபபடுததபபடலாம உதாரணமாக உஙகளுளடய தகவல உஙகள GP - இறகு உஙகள பிளளளயின GP - இறகு மறபறாரு சிகிசளசயளிககும சுகாதார கசளவககு அலலது மருததுவமளனககு NSW ஆமபுலனஸ கசளவககு பரிநதுளரககாக ஒரு நிபுணருககு பவளிபபடுததபபடலாமஅலலது கநாயியல கசாதளனகளுககாகப பயனபடுததலாம அலலது NSW சுகாதார கசளவகளின பசயலமுளறகள மறறும எமது கநாயாளிகளின சிகிசளச நிதியளிபபு திடடமிடல பாதுகாபபு மறறும தர கமமபாடடு நடவடிகளககளள உளளடககிய பசயறபாடு பதாடரபான கநாககஙகளுககாகவும தனிபபடட தகவலகள பயனபடுததபபடலாம அலலது பவளிபபடுததபபடலாம

குறிபபிடததகக கநாயகளளப பறறி புகார பதரிவிககும சடடஙகளுககு இளயபாக மாநில மறறும காமனபவலத அரச முகவர நிறுவனஙகளுககும தகவலகள மறறும கநாயத தடுபபுப புளளிவிவரஙகளள வழஙகுவதறகாக lsquoபமடிககயrsquoருககும தனிபபடட தகவலகள பவளிபபடுததபபடகவணடியது கடடாயம

வாடிகளகயாளர திருபதி ஆயவுகள மறறும தடுபபு மருநகதறறல பாதுகாபளபக கணகாணிததல பதாடரபாக உஙகளளத பதாடரபுபகாளளவும உஙகள தனிபபடட தகவளல நாஙகள பயனபடுததலாம இநத ஆயவுகளில பஙககறபது சுய விருபபினபாறபடடதாகும கமலும பஙககறகாளம உஙகளுககு வழஙகபபடும சுகாதாரக கவனிபளபப பாதிககாது

உஙகளளப பறறிய தகவலகளள நஙகள வபறலநமது பராமரிபபில பாதுகாககபபடும உஙகளதும உஙகள பிளளளயினதும விபரஙகளளப பாரளவயிடவும பபறறுக பகாளளவும நஙகள உரிததுளடயவர ஆவரகள உஙகளது தனிபபடட விபரஙகள அலலது மருததுவப பதிவுகளின பிரதிகள கவணடுபமன நஙகள ககடடால உஙகளிடம கடடணம அறவிடபபடலாம

சமலதிக தகவலகளுககாகவும எமளமத வதாடரபு வகாளளவுமஉஙகள தனிபபடட தகவலகள எவவாறு நிரவகிககபபடுகிறன எனபளதப பறறிய கமலதிகத தகவலகளுககு தயவுபசயது lsquoசுகாதார தகவலுககான NSW சுகாதார அநதரஙகப பாதுகாபபுக ளககயடrsquoளடப பாரககவும wwwhealthnswgovaupatientsprivacy

உஙகளது விபரஙகளின இரகசியத தனளம சமபநதமாக வினா அலலது முளறபபாடு உளளதாயின தயவு பசயது 1300 066 055 இலககததில உஙகள உளளூர சுகாதார கசளவ அலளகத பதாடரபு பகாளளவும

கே சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலா எனெமை யாமை காயசசல இருமல மறறும ததால அரிெெு தொனறைறமறத ததாறறுைிககும கடுமமயான பதாறறு தாயக கிருமிதய சினனமுதது ஆகும ிதமானியா (6) ையிறறுெதொககு (8) மறறும டுததர காது தாயதபதாறறுகள (9) ஆகியமை அடிககடி ஏறெடும சிககலகளில அடஙகும ஒைபைாரு 1000 தெரில ஒருைருககு மூமள அழறசி ஏறெடுகிறது தமலும இைரகளில 10-15 இறெெர மறறும ெலருககு ிரதர மூமளச ொதிெெு ஏறெடும

கழுததுச சுரெெிகளில ைககமும கடுமமயான காயசசலும ஏறெடுததக கூடிய பதாறறுதாதய அமமமககடடு ஆகும ொதிககெெடடைரகளில சுமார 10 சதைதமாதனாருககு மூமள மறறும முதுபகலுமெுகமளச சுறறியுளள சைைுகளில ைககம (மூமளககாயசசல அறிகுறிகள மறறும தாயககுறிகள) உருைாககும அதத சமயம 15-30 சதைதமான ெருை ையமதத தாணடிய ஆண ெிளமளககளுககு ைிமத ைககம (ஓரகமகடடிஸ) உருைாகும கருத தரிதத முதல மூனறு மாதஙகளில ஏறெடும அமமமககடடு காரணமாக தானாகதை ஏறெடும கருச சிமதைும ிகழ ைாயெெு உணடு

காயசசல ததால அரிெெு மறறும சுரெெிகளின ைககம ஆகியைறமறத ததாறறுைிககும மைரஸ பதாறறு தாய ருபெலலா (தேரமன சினனமுதது) ஆகும கரெெிணிகள இதனால ெடிககெெடடால ெிறககும குழமதகளில இத தாய மிகைும கடுமமயான குமறொடுகமளத ததாறறுைிககும கரெெம தரிதத முதல 3 மாதததினுள இதாயிறகு உடெடட 90 ைதமான குழமதகளுககு அறிைுசார இயலாமம உடெட பசைிடடுத தனமம ொரமையினமம மறறும ொரிய இருதய தாயகள தொனற ெிறைிக குமறொடுகள இருககும

கே சினனமுதது அமமமககடடு ருபெலலா தாயகள எைைாறு ெரைுகினறன இருமல துமமல மூலமாக இத மைரஸ கிருமிகள ெரைுகினறன மனிதரகளில காணெெடும பதாறறு தாயகளில மிக இலகுைாகெ ெரைக கூடியதாகும சினனமுதது இத தாயுமடய ஒருைர இருககும அமறயில இனபனாருைர இருதால அைருககும இது பதாறறும

கே காயஙகளின எெெடிச பசயறெடுகினறது தடுெெு மருது சில பதாறறுககமள எதிரெெதறகு தாயததடுெெுச சகதிமயத துூணடிைிடுைதன மூலம பசயறெடுகினறது தடுெெு மருது பெறற ஒருைர இதபதாறறுகளுடன பதாடரெுபகாளள தரதால அைரகளுமடய தாயததடுெெுச சகதி ஊககமான முமறயில எதிரைிமனயாறறி அத தாய ைளரைமதத தடுககினறது அலலது அதன தைிரதமதெ பெரிதும குமறககினறது

கே இததடுெெு மருது எதளைு ெயனளிககக கூடியது சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலா (MMR) பதாறறுைதிலிருது தடுெெதில இத முககூடடு தடுெெு மருது காததிரமான ொதுகாெமெ ைழஙகுகிறது

கே யாருககு தாயததடுெெு மருதளிககெெட தைணடும ஏறகனதை இரணடு தடுெெு மருததறறஙகள ைழஙகெெடடிருதாலனறி ெதினம ையதினருககு சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலாைிலிருது முழுமமயான ொதுகாெமெெ பெற சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலா (MMR) ைிறபகதிரான இரணடு தைமள தடுெெு மருததறறஙகள சிொரசு பசயயெெடுகினறன

பாடசாலையிைான தடுபபு மருநதுதளிபபுத திடடததின கழ lsquoததசிய சுகாதார மறறும மருததுவ ஆராயசசிக கவுனஸிைrsquo இனாை பதினம வயதினருககாகப பரிநதுலரககபபடடுளள தடுபபு மருநதுகலள நிசதவ சுகாதாரம வழஙகுகிறது லகயயாபபமிடபபடட யபறதறாரபாதுகாவைர இணககம வழஙகபபடுவது அவசியம

உஙகள அடுதத கடட நடவடிகமககளbull இததகவல ஏடடட கவனமாக வாசிககவுமbull உஙகள பிளடளககு சினனமுதது அமடமககடடு மறறும ருபபலலா தடுபபு மருநது வழஙகபபட நஙகள விருமபுவதாயின

இணககப படிவததில இநத அடடயாளம உளள பகுதிடயப பூரணபபடுததிக டகபயாபபமிடடு அபபடிவதடத உஙகள பிளடள ஊடாக பாடசாடலககு அனுபபவும

bull உஙகள பிளடளககு சினனமுதது அமடமககடடு மறறும ருபபலலா தடுபபு மருநது வழஙகபபடுவடத நஙகள விருமபுவதிலலலயாயின இணககப படிவதடத நிரபபவவா அதடனக டகயளிககவவா கவணடாம

உஙகளுககும உஙகள பிளலளககுமான தகவைகள

Tamil

MEASLES MUMPS AND RUBELLA (MMR) VACCINE

NOVEMBER 2019

சினனமுதது அமமமககடடு மறறும ருபெலலா (MMR) முககூடடு தடுெபூசி

3 இனthinsp1 ஆமthinspபககம

கே யாருககுத தடுெெுமருது பகாடுககெெடக கூடாது MMR தடுெெுமருது ெினைருதைாருககுக பகாடுககெெடக கூடாது

bull முனனர முககூடடு தடுெெு மருது ைழஙகெெடட தொது கடும ஒைைாமமககு (அனெிலகஸிஸ) உடெடடைரகள

bull தடுெெு மருதில உளளடஙகியுளள கூறுகளில ஏதாைது ஒனறால (கதழ ெடடியலிடெெடடுளளது) கடும அனெிலகஸிஸ ஒைைாமம ஏறெடடைரகள

bull கரெெிணிகள (தடுெெு மருததறறததில இருது 28 ாடகளுககு கரெெமாதல தைிரககெெட தைணடும)

bull கடத ானகு ைாரஙகளுககுள சினனமுதது (சினனமமம) ெசேி (காச தாய) அலலது மஞசள காயசசல தொனறைறறிறகான ஒரு lsquoஉயிரத தடுெெு மருதுrsquo பெறறைர

bull கடத ைருடததில இரதத மாறறுச சிகிசமசஇமமுதனாகுதளாெிலின ஊசிமருததறறம பெறறைரகள

bull தாய எதிரெெுச சகதி ொதிககெெடடுளளைர அதாைது (i) எசஐைி எயடஸ உளளைரகள (ii) அதிக அளைில ைாயமூல காரடிதகாஸடிராயிடுகள

(corticosteroids) எடுெெைரகள (iii) அதியளைியிலான தாய எதிரெெுக கடடுெொடடுச

சிகிசமச அலலது பொதுைான கதிரைசசு அலலது எகஸ-தர சிகிசமச பெறுெைர

(iv) சுரெெிெ ெுறறு லுதகமியா எனெெடும இரததெ ெுறறு மறறும பாடேகின ைியாதி உடெட ெுறறு ைிமளைிககும ிமலகளால ெடிககெெடடைரகள

கே MMR தடுெெுமருதுகள எனன தசரகமககமளக பகாணடுளளன MMR தடுெெு மருதில ெினைருைன உளளடஙகியுளளன ொலிலுளள சரககமர ிதயாமயசின தசாரெிதடால மறறும மனிடால தடுெெுமருதுகள முமறயாக பசயலெடுைதறகாக அலலது ெழுதமடயாதிருெெதறகாக இத தசரகமககள மிகச சிறிய அளைில தசரககெெடடுளளன

கே தடுெெுமருதுகள எதளைு ொதுகாெொனமை அைுஸதிதரலியாைில ெயனெடுததெெடும தடுெெுமருதுகள ொதுகாெொனமை அமை lsquoசிகிசமச மருதுகள ிரைாகrsquo ததினால (Therapeutic Goods Administration) (TGA) அனுமதிககெெடும முன தைிரமான ொதுகாெெுெ ெரிதசாதமனகளுககு உடெடதைணடும இதறகு தமலாக இததடுெெுமருதுகள ெயனொடடிறகு ைததும அைறறின ொதுகாெெுத தனமமமய TGA கணகாணிககிறது

கே MMR தடுெெுமருதுகளின ெககைிமளைுகள யாமை முககூடடு தடுெெு மருதுகள ொதுகாெொனமை காததிரமானமை மறறும சகிகக இயலுமானமை பொதுைான சுகயனமும காயசசலுடன சிலதைமள ததால அரிெெும பொதுைான ெகக ைிமளைுகள ஆகும (இமை பதாறறககூடியமை அலல MMR தடுெெு மருததறறததுககுெ ெிறகு 5 முதல 12 ாடகளுள இத ிமலகள ஏறெடலாம) அனெிலகஸிஸ உடெட கடும ஒைைாமம (கதழயுளள ைிெரஙகமளெ ொரககைும) உறுெெுகளில ைககம (lymphadenopathy) மூடடு ைலி (arthralgia) இரததக கசிைுககான சாததியம (thrombocytopenia) தொனற ொரதுூரமான ெகக ைிமளைுகள எதுைும ஏறெடும சாததியம மிக அரிதானது ெகக ைிமளைுகள ெறறிய தமலதிக தகைலகள wwwhealthnswgovauschoolvaccination எனற ைமலததளததில தடுெெு மருது ெறறிய lsquoநுகரதைார மருது தகைலrsquo இல கிமடககும தடுெெு மருதளிககெெடடதன ெினெு ஏறெடக கூடுமான ெகக ைிமளைுகள ெறறி கரிசமனெ ெடும பெறதறாரகள தமது GP - மயத பதாடரெுபகாளளைும அைர உளளூரெெகுதி பொதுச சுகாதார அலகிறகு ஒரு அறிகமகமய அனுெெ தைணடும

கே அனெிலகஸிஸ எனறால எனன அனெிலககஸிஸ எனெது ஒரு தைிரமான ஒைைாமம எதிரைிமனயாகும உடனடியான ெரிகாரம இலலாைிடடால மயககமும மரணமும சமெைிககமுடியும ஏதாவது தடுெெு மருநததறறலின ெின இது மிக அரிதாக ஏறெடுகினறது ொடசாமல தாயததடுெெுத தாதிகள அனெிலகஸிஸ சிகிசமசயில முழுெ ெயிறசி பெறறைரகளாைர

கே கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிமனககும ஒரு மாணைிககு தடுெெுமருது பகாடுககலாமா இலமல கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிமனககும எத ஒரு மாணைிககும தடுெெுமருது பகாடுககக கூடாது தடுெெுமருது பகாடுககும ாளில மாணைிகளிடம அைரகள கருைுறறுளளாரகளா அலலது கருைுறறிருககும ைாயெெு உணடா எனறு மருததறறும தாதி தகடொர மாணைி ஆம எனறு ெதில பசானனால அைருககு மருததறறெ ெடமாடடாது அதுெறறி பெறதறார ொதுகாைலருடன உடனடியாகக கலதுமரயாடுமெடி அைர துூணடெெடுைார அைருககு ஆதலாசமனயும உதைியும ைழிகாடடுதலும தரககூடிய மருததுை தசமையின பதாடரெு ைிெரஙகளும அைருககுக பகாடுககெெடும

MMR தடுெெுமருநது ஏறறெெடும மாணவிகள அதிலிருநது 28 நாடகள வமர கருவுறக கூடாது

MEASLES MUMPS AND RUBELLA (MMR) VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

3 இனthinsp2 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

MEASLES MUMPS AND RUBELLA (MMR) VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

3 இனthinsp3 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

கே எனது ெிளமளககு ஆஸததுமா தாயிறகாக உறிஞசியின மூலம தகாரடடிதசான (cortisone) அலலது ெிரடனிதசான (prednisone) எடுெெைராயின அைருககு எனன டககுமஆஸதமா தாய உளள ஒருைருககு அைர எத மருது ொைிெெைராயினும ொதுகாெொன முமறயில MMR தடுெெுமருது பகாடுகக முடியும

கே தடுெெு மருதளிகக யாபரலலாம இணககமளிகக முடியும மறறும இணககததிமன மளெபெற முடியுமா 18 ையதிறகு கழெெடட மாணைரகளுககு தடுெெு மருதளிககெெடுைதறகான இணககதமத பெறதறார ொதுகாைலரகள மடடுதம அளிகக முடியும 18 மறறும அதறகு தமறெடட ையதுமடய மாணைரகள தமககுத தடுெெு மருதளிககத தாதம இணககமளிககலாம அததனுடன இமணககெ ெடிைதமதெ பூரணெ ெடுததி அதில பெறதறார ொதுகாைலர எனற இடததில மகபயாெெமிட தைணடும இணககதமத எத தரததிலும மளெபெறலாம ொடசாமலககு எழுததுமூலம அறிைிதது அலலது பதாமலதெசியின மூலம இணககதமத மளெபெறலாம

கே எனது ெிளமளயின தடுெெு மருததறறெ ெதிைுகமள ான பெறுதைனா ைடடிறகு எடுததுச பசலல உஙகள ெிளமளககு தடுெெுமருததறறல ெதிதைடு ஒனறு பகாடுககெெடும இெெதிதைடு கிமடககாைிடடால உஙகள ெிளமளககுத தடுெெுமருது ஏறறெெடடுளளதாக ஙகள கருதககூடாது இத தடுெெுமருது ஏறறெெடடிருககிறது எனெமத அடுதத முமற ஙகள உஙகள உளளூர மருததுைரிடம பசலலுமதொது அறிைுறுததுஙகள

கே தடுெெு மருததறறததுககு தாதிமாரகள ைருமக தரும தினததில எனது ெிளமள ொடசாமலககு ைராமமயால அலலது சுகயனம காரணமாக தடுெெு மருததறறதமதத தைற ைிடடிருதால ான எனன பசயயைது உஙகள உளளூர மைததியமர அணுகி தடுெெு மருததறறம பெறறுக பகாளைதறகான ஏறொடுகமளச பசயது பகாளக

கே என ெிளமளமயெ ெறறிய தகைலகமள எனன பசயைாரகளthinsp இணககெ ெடிைததில ஙகள பகாடுககும தகைலகள ியு சைுத தைலஸ மறறும பகாமனபைலதின இரகசிய மறறும அதரஙகெ ொதுகாெெுச சடடஙகளுககு உடெடடமை (உளளடககெெடடுளள அதரஙகக கூறறிமனெ ொரககைும) உஙகள ெிளமளயின ஏறகனதையுளள தடுெெுமருததறறல ைரலாறறுடன இமணககெெடுைதறகாக இததகைலகள lsquoியு சைுத தைலஸ (NSW) சுகாதார தாயததடுெெுெ ெதிதைrsquoடடில ெதிைுபசயயெெடடு ெினெு lsquoஆஸதிதரலிய தாயததடுெெுெ ெதிதைrsquoடடில (AIR) ெதிதைறறம பசயயெெடும

கே தாயததடுெெுெ ெறறிய அதிக தகைலகமள ான எஙகு பெறலாமthinsp

தமலதிக தகைலகளbull 1300 066 055 இலககததில உஙகள ெிரததச பொதுச

சுகாதார அலமகத பதாடரெுபகாளைதன மூலம அலலது கழ உளள இமணயததில பெறலாம wwwhealthnswgovauimmunisation

bull ததசிய தாயததடுெெு ஆயைு மறறும கணகாணிெெு மமயrsquo ததினரது wwwncirsorgau எனும இமணயதளததில

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இமணயதளததிலுளள lsquoஅைுஸதிதரலிய தாயததடுெெுக மகதயrsquo டடில

bull lsquoமருதுெபொருடகள ிருைாகrsquo ததினரது wwwtgagovau எனும இமணயதளததில

சினனத அமைமககட ெபலலா கட (MMR) தபப மநதளிபபிறகான இணககம

Consent for MMR Vaccination

சினனத அமைமககட ெபலலா கடத தபப மநதன (MMR) பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன ேமேல ெபயர றபபிடளள என பிளைளக கட தபப மநதைன (MMR) இ ைற ைற ெபவதற இததால சமமதம வழஙகேறன

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

பறநகரஅஞசலறய

வபப

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபம எனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

2 இன 1 ஆம பககம

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கட வகசிேனறறப பதவ

கட வகசிேனறறப பதவ

கட வகசிேனறறப பதவெபறேறாரபாகாவலர சினனத அமைமககட ெபலலா கட தபசி வழஙகய பதவ

2 இன 2 ஆம பககம

மநதனளவ 2

மநதனளவ 1

மநதனளவ 1

மநதனளவ 2

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

கரம வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கே போலிபோ (இளமிளளள வோதம) எனது எனன போலிபோ எனது போலிபோளவரஸ எனடும பேோககிருமிினோல ரடும ஒரு ளவரஸ ததோறறு பேோோகும இது முடககுவோததளதும மரணதளதும ஏறடுததக கூடிது போலிபோ ததோறறிறகு உடடட அபேகரில அதன எவவித அறிகுறிகளும ததனடோது ததோறறிறகு உடடட சுமோர 10 வதமோபனோரில கோசசல தளலவலி பசோமல குமடடல மறறும வோேதி எனவறளற ஏறடுததும சிறிதளவு உடல ேலமினளம ஏறடும இவரகளில அதிகமோபனோர முழுளமோகக குணமளடும அபதபவளள 2 வதமோபனோர மூளளின உடகவசததில ஏறடும வககததினோல பதோறறுவிககடும முதுகில அலலது கழுததில ஏறடும விளறுடன கூடி கடுளமோன தளச பேோிறகு உடடுவர ததோறறிறகு உடடபடோரில 1 வதததிறகும குளறவோபனோரில தவிர தளசத தளரசசி முடககு வோதம (acute flaccid paralysis) எனறளைககடும கடுளமோன லவனம ஏறடும இது ளக கோலகளளும தளல மறறும கழுததுத தளசகளளும சுவோசததிறகு னடும தளசகளளும ோதிககும

கே போலிபோ எடி ரவுகிறது ததோறறிறகு உடடட ஒருவருடன ஏறடும தேருஙகி ததோடரு மூலம அததளகவரது சிறிதளவு மலம அலலது எசசில டுவதன மூலம (உமோக கழுவடோத ளககள) போலிபோ ரவுகிறது வோ அலலது மூககின ஊடோக போலிபோ ளவரஸ உடளலச தசனறளடவதுடன குடலில ததோறறு ஆரமமோகிறது ினு அது இரதத ஓடடததில நுளைேது ேரமு மணடலம உடட ஏளன உடற ோகஙகளுககும தசனறளடகிறது பேோககுறிகள ததோடஙகுவதறகு 10 ேோடகளுககு முனும ததோடஙகி 10 ேோடகளின ினும தருமோலும இேத பேோ ததோறறககூடிதோிருககும

கே தடுுமருேதுகள எடிச தசறடுகினறனthinspதடுு மருேது சில ததோறறுககளள எதிரதறகு பேோததடுுச சகதிளத துூணடிவிடுவதன மூலம தசறடுகினறது தடுு மருேது தறற ஒருவர இதததோறறுகளுடன ததோடருதகோளள பேரேதோல அவரகளுளட பேோததடுுச சகதி ஊககமோன முளறில எதிரவிளனோறறி அேத பேோ வளரவளதத தடுககினறது அலலது அதன தவிரதளத தரிதும குளறககினறது

கே போலிபோ தடுுமருேது எேதளவு னளிககககூடிது வரிளசக கிரோமமோன ஆரம 3 பவளள போலிபோ தடுு மருேதோனது குளறேதது 99 வதம இேபேோிறதகதிரோன தடுள ஏறடுததககூடிதோகும

கே ோருககு பேோததடுு மருேதளிககட பவணடும வரிளசக கிரோமமோன ஆரம போலிபோ தடுு மருேளத தறறிரோத மோணவரகளுககு (குளறேதது 4 வோரஙகள இளடதவளிில 3 முளற) தடுு மருேதளிககட பவணடும தருமோலோன மோணவரகள ஒரு முளறோவது போலிபோ தடுு மருேது தறறிருோரகள எனதோல துரித ஆஙகில வகுு ேிளலஙகளில 2 முளற வளரககும அது வைஙகடும பதளவடின மூனறோவது மருேதளிு முளறககோக தமது உளளூர ளவததிரிடம தசலலுமோறு தறபறோரகளுககு ஆபலோசளன வைஙகடும

கே ோருககுத தடுுமருேது தகோடுககடக கூடோதுthinsp போலிபோ தடுுமருேளத ினவருபவோருககுக தகோடுககககூடோதுbull முனனர இததடுுமருேது தகோடுககடட ினனர

அனிலகஸிஸ ஒவவோளமககு ஆளோனவரகளbull ஏதோவது தடுுமருேதுக கூறுகளோல அனிலகஸிஸ

ஒவவோளமககு ஆளோனவரகள (அடுதத ககததில டடிலிடடடுளளன)

கே அனிலகஸிஸ எனறோல எனனthinspஅனிலககஸிஸ எனது ஒரு தவிரமோன ஒவவோளம எதிரவிளனோகும உடனடிோன ரிகோரம இலலோவிடடோல மககமும மரணமும சமவிககமுடிும

ஏதாவது தடுபபு மருநததறறலின பின இது மிக அரிதாக ஏறபடுகினறது ோடசோளல பேோததடுுத தோதிகள அனிலகஸிஸ சிகிசளசில முழு ிறசி தறறவரகளோவர

பாடசாலையிைான தடுபபு மருநதுதளிபபுத திடடததின கழ lsquoததசிய சுகாதார மறறும மருததுவ ஆராயசசிக கவுனஸிைrsquo இனாை பதினம வயதினருககாகப பரிநதுலரககபபடடுளள தடுபபு மருநதுகலள நிசதவ சுகாதாரம வழஙகுகிறது லகயயாபபமிடபபடட யபறதறாரபாதுகாவைர இணககம வழஙகபபடுவது அவசியம

உஙகள அடுதத கடட நடவடிககககளbull இததகவல ஏடடட கவனமாக வாசிககவுமbull உஙகள பிளடளககு பபாலிபா தடுபபு மருநது வழஙகபபட நஙகள விருமபுவதாின இணககப படிவததில

இநத அடடாளம உளள பகுதிடப பூரணபபடுததிக டகயாபபமிடடு அபபடிவதடத உஙகள பிளடள ஊடாக பாடசாடலககு அனுபபவும

bull உஙகள பிளடளககு பபாலிபா தடுபபு மருநது வழஙகபபடுவடத நஙகள விருமபுவதிலலலாின இணககப படிவதடத நிரபபபவா அதடனக டகளிககபவா கவணடாம

2 இன 1 ஆம பககம

POLIO VACCINE

Tamil

போலிபோ தடுுமருேது

NOVEMBER 2019

உஙகளுககும உஙகள பிளலளககுமான தகவைகள

கே எனது ிளளளககு ஏறகனபவ போலிபோ தடுு மருேது வைஙகடடதோ என எனககு ேிளனவில இலளலதனறிருேதோல அலலது அது றறி திவும இலளலதனறிருேதோல எனன தசவது ஏறகனபவ போலிபோ தடுு மருேது வைஙகடடதறகோன ஆதோரஙகள இலலோவிடடோலும ோதுகோோன முளறில ிளளளகளுககும வளரேபதோரககும போலிபோ தடுு மருேது வைஙகட முடிும

கே போலிபோ தடுுமருேதுகள எனன பசரகளககளளக தகோணடுளளன தடுு மருேதில ினவருவன உளளடஙகிுளளன lsquoஃிபனோகஸிததபனோலrsquo lsquoஃோரமோலடிளைடுrsquo lsquoபோலிபஸோபட 80rsquo மறறும சிறி அளவிலோன lsquoேிபோளமசினrsquo lsquoஸடதரபடோளமசினrsquo (நுணம எதிருதோருள) lsquoோலிமிகஸின Brsquo lsquoமோடடு இரதத ேிணேர ுரதமrsquo (bovine serum albumin)

தடுுமருேது தசறடுவதறகு உதவிோக அலலது ஒரு பணிோகச தசறடு வதறகோக இசபசரகளககள சிறி அளவில உளளடககடுகினறன

உறததிின போது இேதத தடுபூசி மோடடிளறசசி ேிணேர ுரதம (bovine) இலிருேது தறடட தோருடகபளோடு ததோடருடடுளளது

கே தடுுமருேதுகள எேதளவு ோதுகோோனளவ அவுஸதிபரலிோவில னடுததடும தடுுமருேதுகள ோதுகோோனளவ அளவ lsquoசிகிசளச மருேதுகள ேிரவோகrsquo ததினோல (Therapeutic Goods Administration) (TGA) அனுமதிககடும முன தவிரமோன ோதுகோு ரிபசோதளனகளுககு உடடபவணடும இதறகு பமலோக இததடுுமருேதுகள னோடடிறகு வேததும அவறறின ோதுகோுத தனளமள TGA கணகோணிககிறது

கே போலிபோ தடுுமருேதுகளின ககவிளளவுகள ோளவ ககவிளளவுகள தோதுவோக மிதமோனளவ வைளமோக ஊசிபோடட இடததில பதோல சிவததல வலி வககம அலலது கோசசல எனன கோணடும தவிரமோன கக விளளவுகள மிக அரிது கக விளளவுகள றறி பமலதிக தகவலகள wwwhealthnswgovauschoolvaccination எனற வளலததளததில தடுு மருேது றறி lsquoநுகரபவோர மருேது தகவலrsquo இல கிளடககும தடுு மருேதளிககடடதன ினு ஏறடக கூடுமோன கக விளளவுகள றறி கரிசளன டும தறபறோரகள தமது GP - ளத ததோடருதகோளளவும அவர உளளூரகுதி தோதுச சுகோதோர அலகிறகு ஒரு அறிகளகள அனு பவணடும

கே கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ேிளனககும ஒரு மோணவிககு தடுுமருேது தகோடுககலோமோthinsp இலளல கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ேிளனககும எேத ஒரு மோணவிககும தடுுமருேது தகோடுககக கூடோது தடுுமருேது தகோடுககும ேோளில மோணவிகளிடம அவரகள கருவுறறுளளோரகளோ அலலது கருவுறறிருககும வோு உணடோ எனறு மருேபதறறும தோதி பகடோர மோணவி ஆம எனறு தில தசோனனோல அவருககு மருேபதறற டமோடடோது அதுறறி தறபறோர ோதுகோவலருடன உடனடிோகக கலேதுளரோடுமடி அவர துூணடடுவோர அவருககு ஆபலோசளனும உதவிும வைிகோடடுதலும தரககூடி மருததுவ பசளவின ததோடரு விரஙகளும அவருககுக தகோடுககடும

கே எனது ிளளளககு ஆஸததுமோ பேோிறகோக உறிஞசிின மூலம பகோரடடிபசோன (cortisone) அலலது ிரடனிபசோன (prednisone) எடுவரோின அவருககு எனன ேடககுமthinspஆஸதமோ பேோ உளள ஒருவருககு அவர எேத மருேது ோவிவரோினும ோதுகோோன முளறில போலிபோ தடுுமருேது தகோடுககககட முடிும

கே தடுு மருேதளிகக ோதரலலோம இணககமளிகக முடிும மறறும இணககததிளன மளதற முடிுமோ 18 வதிறகு கைடட மோணவரகளுககு தடுு மருேதளிககடுவதறகோன இணககதளத தறபறோர ோதுகோவலரகள மடடுபம அளிகக முடிும 18 மறறும அதறகு பமறடட வதுளட மோணவரகள தமககுத தடுு மருேதளிககத தோபம இணககமளிககலோம அததனுடன இணகக டிவதளத பூரண டுததி அதில தறபறோர ோதுகோவலர எனற இடததில ளகதோமிட பவணடும இணககதளத எேத பேரததிலும மளதறலோம ோடசோளலககு எழுததுமூலம அறிவிதது அலலது ததோளலபசிின மூலம இணககதளத மளதறலோம

கே தடுு மருேபதறறததுககு தோதிமோரகள வருளக தரும தினததில எனது ிளளள ோடசோளலககு வரோளமோல அலலது சுகனம கோரணமோக தடுு மருேபதறறதளதத தவற விடடிருேதோல ேோன எனன தசவதுthinsp உஙகள உளளூர ளவததிளர அணுகி தடுு மருேபதறறம தறறுக தகோளவதறகோன ஏறோடுகளளச தசது தகோளக

கே தடுுமருேபதறறலகள றறி திபவடு எனககுக கிளடககுமோthinspஉஙகள ிளளளககு தடுுமருேபதறறல திபவடு ஒனறு தகோடுககடும இதிபவடு கிளடககோவிடடோல உஙகள ிளளளககுத தடுுமருேது ஏறறடடுளளதோக ேஙகள கருதககூடோது அடுததமுளற ேஙகள வருமபோது தடுுமருேது ஏறறடடிருககிறது எனளத உஙகள ிரபதச மருததுவருககுச தசோலலுஙகள

கே என ிளளளள றறி தகவலகளள எனன தசவோரகளthinsp இணகக டிவததில ேஙகள தகோடுககும தகவலகள ேிு சவுத பவலஸ மறறும தகோமனதவலதின இரகசி மறறும அேதரஙக ோதுகோுச சடடஙகளுககு உடடடளவ (உளளடககடடுளள அேதரஙகக கூறறிளன ோரககவும) உஙகள ிளளளின ஏறகனபவுளள தடுுமருேபதறறல வரலோறறுடன இளணககடுவதறகோக இததகவலகள lsquoேிு சவுத பவலஸ (NSW) சுகோதோர பேோததடுு திபவrsquoடடில திவுதசடடு ினு lsquoஆஸதிபரலி பேோததடுு திபவrsquoடடில (AIR) திபவறறம தசடும

கே பேோததடுு றறி அதிக தகவலகளள ேோன எஙகு தறலோமthinspபமலதிக தகவலகள

bull 1300 066 055 இலககததில உஙகள ிரபதச தோதுச சுகோதோர அலளகத ததோடருதகோளவதன மூலம அலலது கை உளள இளணததில தறலோம wwwhealthnswgovauimmunisation

bull பதசி பேோததடுு ஆவு மறறும கணகோணிு ளமrsquo ததினரது wwwncirsorgau எனும இளணதளததில

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இளணதளததிலுளள lsquoஅவுஸதிபரலி பேோததடுுக ளகபrsquo டடில

bull lsquoமருேதுதோருடகள ேிருவோகrsquo ததினரது wwwtgagovau எனும இளணதளததில

POLIO VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD NOVEMBER 2019

2 இன 2 ஆம பககம

ேபாலிேயா மநதளிபபிறகான இணககம

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

Consent for Polio Vaccination

ேபாலிேயா தபப மநதன பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன

ேமேல ெபயர றபபிடபபடளள என பிளைளக ேபாலிேயா தபபமநதைன 2 ைற ெபவதற இதடன சமமதம வழஙகேறன

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

பறநகரஅஞசலறய

வபப

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

2 இன 1 ஆம பககம

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

ேபாலிேயா தபபமநப பதவ ெபறேறாரபாகாவலர ேபாலிேயா தபபமநப பதவ

ேபாலிேயா தபபமநப பதவ

ேபாலிேயா தபபமநப பதவ

2 இன 2 ஆம பககம

மநதனளவ 2

மநதனளவ 1

மநதனளவ 1

மநதனளவ 2

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

கரம வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

தகவல பாதுகாபபு பிரகடனம

எமது கடபபாடுகளஅநதரஙகப பாதுகாபபுச சடடததிறககறப உஙகள தனிபபடட தகவலகளளப பயனபடுததுவதில நாம உறுதியாயுளகளாம

உஙகளளப பறறியும உஙகள பிளளளளயப பறறியுமான தனிபபடட தகவலகளள நாம எவவாறு எதறகாக கசகரிககினகறாம உஙகளது தகவலகளள நஙகள எவவாறு அணுகலாம NSW பபாது சுகாதார கசளவயில உஙகள தகவலகள எவவாறு பயனபடுததபபடும மறறும பிற அளமபபுகளுககு பவளிபபடுததபபடும எனபவறளற இக கூறறு விளககுகிறது உஙகளதும உஙகள பிளளளயினதும தனிபபடட தகவலகள மறறும உஙகள பிளளளயின தடுபபு மருநகதறறம சமபநதமான தனிபபடட ஆகராககிய தகவலகளளயும உஙகள தனிபபடட தகவலகள உளளடககி இருககும

சேகரிபபு உஙகள பிளளளககுத தகுநத கநாயததடுபபுச கசளவளய வழஙகுவதறகு ஏதுவாககவ தனிபபடட விபரஙகள கசகரிககபபடுகினறன

உஙகள பிளளளயின தடுபபு மருநகதறறததுககும கநாயத தடுபகபறபு கசளவகளள நிரிவகிககவும கதளவயான பபாருததமான அததியாவசிய தகவலகள மடடுகம கசகரிககபபடுகினறன

முடிநதளவுககு உஙகளிடமும உஙகள பிளளளயிடமும இருநது கநரடியாக தகவலகள திரடடபபடுகினறன உஙகள

பிளளளயின பளளிக கூடததிலிருநதும உஙகள பிளளளககு சிகிசளச வழஙகிய ளவததிய நிபுணரகளிடமிருநதும தகவலகள கசகரிககபபடலாம அவசரத கதளவயின கபாது உஙகள பிளளள பறறிய தகவலகள குடுமப உறுபபினர நணபர கவனிபபாளர அலலது உஙகள பிளளளளய நனகு பராமரிகக உதவக கூடிய மறபறாருவரிடம இருநதும பபறபபடலாம

சேகரிககபபடட தகவலகளின பாதுகாபபுதனிபபடட விபரஙகள பலகவறு முளறகளில பாதுகாதது ளவககபபடலாம பபாதுவாக தகவலகள அசசிடபபடட தாளகளாகவும அலலது இலததிரனியல மருததுவப பதிவுகளாகவும மிகப பாதுகாபபான கணணித தரவுகளாககவா கபணபபடும உஙகளது தனிபபடட தகவலகள பதாளலநது விடாதிருககவும சடடவிகராதமான விதததில அணுகபபடுதல மறறும பயனபடுததபபடுதளலப தடுககும விதததிலும அவறளற சகல வடிவஙகளிலும பாதுகாபபாக களஞசியபபடுததுவது பதாடரபாக கணடிபபான சடட விதிகளளயும நடதளதக பகாளளககளளயும நாஙகள பினபறறுகிகறாம

பயனபடுததலும வவளிபபடுததலுமஉஙகளுககுப பபாருததமான கவனிபபும சிகிசளசயும வழஙகபபடுவதறகாக உஙகளது அலலது உஙகள குழநளதயினது

Tamil

தகவல பாதுகாபபு பிரகடனம

தனிபபடட தகவலகள NSW பபாது சுகாதார கசளவயால பயனபடுததபபடலாம அலலது சுகாதார கசளவககு பவளியில பவளிபபடுததபபடலாம உதாரணமாக உஙகளுளடய தகவல உஙகள GP - இறகு உஙகள பிளளளயின GP - இறகு மறபறாரு சிகிசளசயளிககும சுகாதார கசளவககு அலலது மருததுவமளனககு NSW ஆமபுலனஸ கசளவககு பரிநதுளரககாக ஒரு நிபுணருககு பவளிபபடுததபபடலாமஅலலது கநாயியல கசாதளனகளுககாகப பயனபடுததலாம அலலது NSW சுகாதார கசளவகளின பசயலமுளறகள மறறும எமது கநாயாளிகளின சிகிசளச நிதியளிபபு திடடமிடல பாதுகாபபு மறறும தர கமமபாடடு நடவடிகளககளள உளளடககிய பசயறபாடு பதாடரபான கநாககஙகளுககாகவும தனிபபடட தகவலகள பயனபடுததபபடலாம அலலது பவளிபபடுததபபடலாம

குறிபபிடததகக கநாயகளளப பறறி புகார பதரிவிககும சடடஙகளுககு இளயபாக மாநில மறறும காமனபவலத அரச முகவர நிறுவனஙகளுககும தகவலகள மறறும கநாயத தடுபபுப புளளிவிவரஙகளள வழஙகுவதறகாக lsquoபமடிககயrsquoருககும தனிபபடட தகவலகள பவளிபபடுததபபடகவணடியது கடடாயம

வாடிகளகயாளர திருபதி ஆயவுகள மறறும தடுபபு மருநகதறறல பாதுகாபளபக கணகாணிததல பதாடரபாக உஙகளளத பதாடரபுபகாளளவும உஙகள தனிபபடட தகவளல நாஙகள பயனபடுததலாம இநத ஆயவுகளில பஙககறபது சுய விருபபினபாறபடடதாகும கமலும பஙககறகாளம உஙகளுககு வழஙகபபடும சுகாதாரக கவனிபளபப பாதிககாது

உஙகளளப பறறிய தகவலகளள நஙகள வபறலநமது பராமரிபபில பாதுகாககபபடும உஙகளதும உஙகள பிளளளயினதும விபரஙகளளப பாரளவயிடவும பபறறுக பகாளளவும நஙகள உரிததுளடயவர ஆவரகள உஙகளது தனிபபடட விபரஙகள அலலது மருததுவப பதிவுகளின பிரதிகள கவணடுபமன நஙகள ககடடால உஙகளிடம கடடணம அறவிடபபடலாம

சமலதிக தகவலகளுககாகவும எமளமத வதாடரபு வகாளளவுமஉஙகள தனிபபடட தகவலகள எவவாறு நிரவகிககபபடுகிறன எனபளதப பறறிய கமலதிகத தகவலகளுககு தயவுபசயது lsquoசுகாதார தகவலுககான NSW சுகாதார அநதரஙகப பாதுகாபபுக ளககயடrsquoளடப பாரககவும wwwhealthnswgovaupatientsprivacy

உஙகளது விபரஙகளின இரகசியத தனளம சமபநதமாக வினா அலலது முளறபபாடு உளளதாயின தயவு பசயது 1300 066 055 இலககததில உஙகள உளளூர சுகாதார கசளவ அலளகத பதாடரபு பகாளளவும

கே யாருககுத தடுெெுமருது பகாடுககெெடக கூடாது MMR தடுெெுமருது ெினைருதைாருககுக பகாடுககெெடக கூடாது

bull முனனர முககூடடு தடுெெு மருது ைழஙகெெடட தொது கடும ஒைைாமமககு (அனெிலகஸிஸ) உடெடடைரகள

bull தடுெெு மருதில உளளடஙகியுளள கூறுகளில ஏதாைது ஒனறால (கதழ ெடடியலிடெெடடுளளது) கடும அனெிலகஸிஸ ஒைைாமம ஏறெடடைரகள

bull கரெெிணிகள (தடுெெு மருததறறததில இருது 28 ாடகளுககு கரெெமாதல தைிரககெெட தைணடும)

bull கடத ானகு ைாரஙகளுககுள சினனமுதது (சினனமமம) ெசேி (காச தாய) அலலது மஞசள காயசசல தொனறைறறிறகான ஒரு lsquoஉயிரத தடுெெு மருதுrsquo பெறறைர

bull கடத ைருடததில இரதத மாறறுச சிகிசமசஇமமுதனாகுதளாெிலின ஊசிமருததறறம பெறறைரகள

bull தாய எதிரெெுச சகதி ொதிககெெடடுளளைர அதாைது (i) எசஐைி எயடஸ உளளைரகள (ii) அதிக அளைில ைாயமூல காரடிதகாஸடிராயிடுகள

(corticosteroids) எடுெெைரகள (iii) அதியளைியிலான தாய எதிரெெுக கடடுெொடடுச

சிகிசமச அலலது பொதுைான கதிரைசசு அலலது எகஸ-தர சிகிசமச பெறுெைர

(iv) சுரெெிெ ெுறறு லுதகமியா எனெெடும இரததெ ெுறறு மறறும பாடேகின ைியாதி உடெட ெுறறு ைிமளைிககும ிமலகளால ெடிககெெடடைரகள

கே MMR தடுெெுமருதுகள எனன தசரகமககமளக பகாணடுளளன MMR தடுெெு மருதில ெினைருைன உளளடஙகியுளளன ொலிலுளள சரககமர ிதயாமயசின தசாரெிதடால மறறும மனிடால தடுெெுமருதுகள முமறயாக பசயலெடுைதறகாக அலலது ெழுதமடயாதிருெெதறகாக இத தசரகமககள மிகச சிறிய அளைில தசரககெெடடுளளன

கே தடுெெுமருதுகள எதளைு ொதுகாெொனமை அைுஸதிதரலியாைில ெயனெடுததெெடும தடுெெுமருதுகள ொதுகாெொனமை அமை lsquoசிகிசமச மருதுகள ிரைாகrsquo ததினால (Therapeutic Goods Administration) (TGA) அனுமதிககெெடும முன தைிரமான ொதுகாெெுெ ெரிதசாதமனகளுககு உடெடதைணடும இதறகு தமலாக இததடுெெுமருதுகள ெயனொடடிறகு ைததும அைறறின ொதுகாெெுத தனமமமய TGA கணகாணிககிறது

கே MMR தடுெெுமருதுகளின ெககைிமளைுகள யாமை முககூடடு தடுெெு மருதுகள ொதுகாெொனமை காததிரமானமை மறறும சகிகக இயலுமானமை பொதுைான சுகயனமும காயசசலுடன சிலதைமள ததால அரிெெும பொதுைான ெகக ைிமளைுகள ஆகும (இமை பதாறறககூடியமை அலல MMR தடுெெு மருததறறததுககுெ ெிறகு 5 முதல 12 ாடகளுள இத ிமலகள ஏறெடலாம) அனெிலகஸிஸ உடெட கடும ஒைைாமம (கதழயுளள ைிெரஙகமளெ ொரககைும) உறுெெுகளில ைககம (lymphadenopathy) மூடடு ைலி (arthralgia) இரததக கசிைுககான சாததியம (thrombocytopenia) தொனற ொரதுூரமான ெகக ைிமளைுகள எதுைும ஏறெடும சாததியம மிக அரிதானது ெகக ைிமளைுகள ெறறிய தமலதிக தகைலகள wwwhealthnswgovauschoolvaccination எனற ைமலததளததில தடுெெு மருது ெறறிய lsquoநுகரதைார மருது தகைலrsquo இல கிமடககும தடுெெு மருதளிககெெடடதன ெினெு ஏறெடக கூடுமான ெகக ைிமளைுகள ெறறி கரிசமனெ ெடும பெறதறாரகள தமது GP - மயத பதாடரெுபகாளளைும அைர உளளூரெெகுதி பொதுச சுகாதார அலகிறகு ஒரு அறிகமகமய அனுெெ தைணடும

கே அனெிலகஸிஸ எனறால எனன அனெிலககஸிஸ எனெது ஒரு தைிரமான ஒைைாமம எதிரைிமனயாகும உடனடியான ெரிகாரம இலலாைிடடால மயககமும மரணமும சமெைிககமுடியும ஏதாவது தடுெெு மருநததறறலின ெின இது மிக அரிதாக ஏறெடுகினறது ொடசாமல தாயததடுெெுத தாதிகள அனெிலகஸிஸ சிகிசமசயில முழுெ ெயிறசி பெறறைரகளாைர

கே கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிமனககும ஒரு மாணைிககு தடுெெுமருது பகாடுககலாமா இலமல கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ிமனககும எத ஒரு மாணைிககும தடுெெுமருது பகாடுககக கூடாது தடுெெுமருது பகாடுககும ாளில மாணைிகளிடம அைரகள கருைுறறுளளாரகளா அலலது கருைுறறிருககும ைாயெெு உணடா எனறு மருததறறும தாதி தகடொர மாணைி ஆம எனறு ெதில பசானனால அைருககு மருததறறெ ெடமாடடாது அதுெறறி பெறதறார ொதுகாைலருடன உடனடியாகக கலதுமரயாடுமெடி அைர துூணடெெடுைார அைருககு ஆதலாசமனயும உதைியும ைழிகாடடுதலும தரககூடிய மருததுை தசமையின பதாடரெு ைிெரஙகளும அைருககுக பகாடுககெெடும

MMR தடுெெுமருநது ஏறறெெடும மாணவிகள அதிலிருநது 28 நாடகள வமர கருவுறக கூடாது

MEASLES MUMPS AND RUBELLA (MMR) VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

3 இனthinsp2 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

MEASLES MUMPS AND RUBELLA (MMR) VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

3 இனthinsp3 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

கே எனது ெிளமளககு ஆஸததுமா தாயிறகாக உறிஞசியின மூலம தகாரடடிதசான (cortisone) அலலது ெிரடனிதசான (prednisone) எடுெெைராயின அைருககு எனன டககுமஆஸதமா தாய உளள ஒருைருககு அைர எத மருது ொைிெெைராயினும ொதுகாெொன முமறயில MMR தடுெெுமருது பகாடுகக முடியும

கே தடுெெு மருதளிகக யாபரலலாம இணககமளிகக முடியும மறறும இணககததிமன மளெபெற முடியுமா 18 ையதிறகு கழெெடட மாணைரகளுககு தடுெெு மருதளிககெெடுைதறகான இணககதமத பெறதறார ொதுகாைலரகள மடடுதம அளிகக முடியும 18 மறறும அதறகு தமறெடட ையதுமடய மாணைரகள தமககுத தடுெெு மருதளிககத தாதம இணககமளிககலாம அததனுடன இமணககெ ெடிைதமதெ பூரணெ ெடுததி அதில பெறதறார ொதுகாைலர எனற இடததில மகபயாெெமிட தைணடும இணககதமத எத தரததிலும மளெபெறலாம ொடசாமலககு எழுததுமூலம அறிைிதது அலலது பதாமலதெசியின மூலம இணககதமத மளெபெறலாம

கே எனது ெிளமளயின தடுெெு மருததறறெ ெதிைுகமள ான பெறுதைனா ைடடிறகு எடுததுச பசலல உஙகள ெிளமளககு தடுெெுமருததறறல ெதிதைடு ஒனறு பகாடுககெெடும இெெதிதைடு கிமடககாைிடடால உஙகள ெிளமளககுத தடுெெுமருது ஏறறெெடடுளளதாக ஙகள கருதககூடாது இத தடுெெுமருது ஏறறெெடடிருககிறது எனெமத அடுதத முமற ஙகள உஙகள உளளூர மருததுைரிடம பசலலுமதொது அறிைுறுததுஙகள

கே தடுெெு மருததறறததுககு தாதிமாரகள ைருமக தரும தினததில எனது ெிளமள ொடசாமலககு ைராமமயால அலலது சுகயனம காரணமாக தடுெெு மருததறறதமதத தைற ைிடடிருதால ான எனன பசயயைது உஙகள உளளூர மைததியமர அணுகி தடுெெு மருததறறம பெறறுக பகாளைதறகான ஏறொடுகமளச பசயது பகாளக

கே என ெிளமளமயெ ெறறிய தகைலகமள எனன பசயைாரகளthinsp இணககெ ெடிைததில ஙகள பகாடுககும தகைலகள ியு சைுத தைலஸ மறறும பகாமனபைலதின இரகசிய மறறும அதரஙகெ ொதுகாெெுச சடடஙகளுககு உடெடடமை (உளளடககெெடடுளள அதரஙகக கூறறிமனெ ொரககைும) உஙகள ெிளமளயின ஏறகனதையுளள தடுெெுமருததறறல ைரலாறறுடன இமணககெெடுைதறகாக இததகைலகள lsquoியு சைுத தைலஸ (NSW) சுகாதார தாயததடுெெுெ ெதிதைrsquoடடில ெதிைுபசயயெெடடு ெினெு lsquoஆஸதிதரலிய தாயததடுெெுெ ெதிதைrsquoடடில (AIR) ெதிதைறறம பசயயெெடும

கே தாயததடுெெுெ ெறறிய அதிக தகைலகமள ான எஙகு பெறலாமthinsp

தமலதிக தகைலகளbull 1300 066 055 இலககததில உஙகள ெிரததச பொதுச

சுகாதார அலமகத பதாடரெுபகாளைதன மூலம அலலது கழ உளள இமணயததில பெறலாம wwwhealthnswgovauimmunisation

bull ததசிய தாயததடுெெு ஆயைு மறறும கணகாணிெெு மமயrsquo ததினரது wwwncirsorgau எனும இமணயதளததில

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இமணயதளததிலுளள lsquoஅைுஸதிதரலிய தாயததடுெெுக மகதயrsquo டடில

bull lsquoமருதுெபொருடகள ிருைாகrsquo ததினரது wwwtgagovau எனும இமணயதளததில

சினனத அமைமககட ெபலலா கட (MMR) தபப மநதளிபபிறகான இணககம

Consent for MMR Vaccination

சினனத அமைமககட ெபலலா கடத தபப மநதன (MMR) பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன ேமேல ெபயர றபபிடளள என பிளைளக கட தபப மநதைன (MMR) இ ைற ைற ெபவதற இததால சமமதம வழஙகேறன

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

பறநகரஅஞசலறய

வபப

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபம எனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

2 இன 1 ஆம பககம

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கட வகசிேனறறப பதவ

கட வகசிேனறறப பதவ

கட வகசிேனறறப பதவெபறேறாரபாகாவலர சினனத அமைமககட ெபலலா கட தபசி வழஙகய பதவ

2 இன 2 ஆம பககம

மநதனளவ 2

மநதனளவ 1

மநதனளவ 1

மநதனளவ 2

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

கரம வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கே போலிபோ (இளமிளளள வோதம) எனது எனன போலிபோ எனது போலிபோளவரஸ எனடும பேோககிருமிினோல ரடும ஒரு ளவரஸ ததோறறு பேோோகும இது முடககுவோததளதும மரணதளதும ஏறடுததக கூடிது போலிபோ ததோறறிறகு உடடட அபேகரில அதன எவவித அறிகுறிகளும ததனடோது ததோறறிறகு உடடட சுமோர 10 வதமோபனோரில கோசசல தளலவலி பசோமல குமடடல மறறும வோேதி எனவறளற ஏறடுததும சிறிதளவு உடல ேலமினளம ஏறடும இவரகளில அதிகமோபனோர முழுளமோகக குணமளடும அபதபவளள 2 வதமோபனோர மூளளின உடகவசததில ஏறடும வககததினோல பதோறறுவிககடும முதுகில அலலது கழுததில ஏறடும விளறுடன கூடி கடுளமோன தளச பேோிறகு உடடுவர ததோறறிறகு உடடபடோரில 1 வதததிறகும குளறவோபனோரில தவிர தளசத தளரசசி முடககு வோதம (acute flaccid paralysis) எனறளைககடும கடுளமோன லவனம ஏறடும இது ளக கோலகளளும தளல மறறும கழுததுத தளசகளளும சுவோசததிறகு னடும தளசகளளும ோதிககும

கே போலிபோ எடி ரவுகிறது ததோறறிறகு உடடட ஒருவருடன ஏறடும தேருஙகி ததோடரு மூலம அததளகவரது சிறிதளவு மலம அலலது எசசில டுவதன மூலம (உமோக கழுவடோத ளககள) போலிபோ ரவுகிறது வோ அலலது மூககின ஊடோக போலிபோ ளவரஸ உடளலச தசனறளடவதுடன குடலில ததோறறு ஆரமமோகிறது ினு அது இரதத ஓடடததில நுளைேது ேரமு மணடலம உடட ஏளன உடற ோகஙகளுககும தசனறளடகிறது பேோககுறிகள ததோடஙகுவதறகு 10 ேோடகளுககு முனும ததோடஙகி 10 ேோடகளின ினும தருமோலும இேத பேோ ததோறறககூடிதோிருககும

கே தடுுமருேதுகள எடிச தசறடுகினறனthinspதடுு மருேது சில ததோறறுககளள எதிரதறகு பேோததடுுச சகதிளத துூணடிவிடுவதன மூலம தசறடுகினறது தடுு மருேது தறற ஒருவர இதததோறறுகளுடன ததோடருதகோளள பேரேதோல அவரகளுளட பேோததடுுச சகதி ஊககமோன முளறில எதிரவிளனோறறி அேத பேோ வளரவளதத தடுககினறது அலலது அதன தவிரதளத தரிதும குளறககினறது

கே போலிபோ தடுுமருேது எேதளவு னளிககககூடிது வரிளசக கிரோமமோன ஆரம 3 பவளள போலிபோ தடுு மருேதோனது குளறேதது 99 வதம இேபேோிறதகதிரோன தடுள ஏறடுததககூடிதோகும

கே ோருககு பேோததடுு மருேதளிககட பவணடும வரிளசக கிரோமமோன ஆரம போலிபோ தடுு மருேளத தறறிரோத மோணவரகளுககு (குளறேதது 4 வோரஙகள இளடதவளிில 3 முளற) தடுு மருேதளிககட பவணடும தருமோலோன மோணவரகள ஒரு முளறோவது போலிபோ தடுு மருேது தறறிருோரகள எனதோல துரித ஆஙகில வகுு ேிளலஙகளில 2 முளற வளரககும அது வைஙகடும பதளவடின மூனறோவது மருேதளிு முளறககோக தமது உளளூர ளவததிரிடம தசலலுமோறு தறபறோரகளுககு ஆபலோசளன வைஙகடும

கே ோருககுத தடுுமருேது தகோடுககடக கூடோதுthinsp போலிபோ தடுுமருேளத ினவருபவோருககுக தகோடுககககூடோதுbull முனனர இததடுுமருேது தகோடுககடட ினனர

அனிலகஸிஸ ஒவவோளமககு ஆளோனவரகளbull ஏதோவது தடுுமருேதுக கூறுகளோல அனிலகஸிஸ

ஒவவோளமககு ஆளோனவரகள (அடுதத ககததில டடிலிடடடுளளன)

கே அனிலகஸிஸ எனறோல எனனthinspஅனிலககஸிஸ எனது ஒரு தவிரமோன ஒவவோளம எதிரவிளனோகும உடனடிோன ரிகோரம இலலோவிடடோல மககமும மரணமும சமவிககமுடிும

ஏதாவது தடுபபு மருநததறறலின பின இது மிக அரிதாக ஏறபடுகினறது ோடசோளல பேோததடுுத தோதிகள அனிலகஸிஸ சிகிசளசில முழு ிறசி தறறவரகளோவர

பாடசாலையிைான தடுபபு மருநதுதளிபபுத திடடததின கழ lsquoததசிய சுகாதார மறறும மருததுவ ஆராயசசிக கவுனஸிைrsquo இனாை பதினம வயதினருககாகப பரிநதுலரககபபடடுளள தடுபபு மருநதுகலள நிசதவ சுகாதாரம வழஙகுகிறது லகயயாபபமிடபபடட யபறதறாரபாதுகாவைர இணககம வழஙகபபடுவது அவசியம

உஙகள அடுதத கடட நடவடிககககளbull இததகவல ஏடடட கவனமாக வாசிககவுமbull உஙகள பிளடளககு பபாலிபா தடுபபு மருநது வழஙகபபட நஙகள விருமபுவதாின இணககப படிவததில

இநத அடடாளம உளள பகுதிடப பூரணபபடுததிக டகயாபபமிடடு அபபடிவதடத உஙகள பிளடள ஊடாக பாடசாடலககு அனுபபவும

bull உஙகள பிளடளககு பபாலிபா தடுபபு மருநது வழஙகபபடுவடத நஙகள விருமபுவதிலலலாின இணககப படிவதடத நிரபபபவா அதடனக டகளிககபவா கவணடாம

2 இன 1 ஆம பககம

POLIO VACCINE

Tamil

போலிபோ தடுுமருேது

NOVEMBER 2019

உஙகளுககும உஙகள பிளலளககுமான தகவைகள

கே எனது ிளளளககு ஏறகனபவ போலிபோ தடுு மருேது வைஙகடடதோ என எனககு ேிளனவில இலளலதனறிருேதோல அலலது அது றறி திவும இலளலதனறிருேதோல எனன தசவது ஏறகனபவ போலிபோ தடுு மருேது வைஙகடடதறகோன ஆதோரஙகள இலலோவிடடோலும ோதுகோோன முளறில ிளளளகளுககும வளரேபதோரககும போலிபோ தடுு மருேது வைஙகட முடிும

கே போலிபோ தடுுமருேதுகள எனன பசரகளககளளக தகோணடுளளன தடுு மருேதில ினவருவன உளளடஙகிுளளன lsquoஃிபனோகஸிததபனோலrsquo lsquoஃோரமோலடிளைடுrsquo lsquoபோலிபஸோபட 80rsquo மறறும சிறி அளவிலோன lsquoேிபோளமசினrsquo lsquoஸடதரபடோளமசினrsquo (நுணம எதிருதோருள) lsquoோலிமிகஸின Brsquo lsquoமோடடு இரதத ேிணேர ுரதமrsquo (bovine serum albumin)

தடுுமருேது தசறடுவதறகு உதவிோக அலலது ஒரு பணிோகச தசறடு வதறகோக இசபசரகளககள சிறி அளவில உளளடககடுகினறன

உறததிின போது இேதத தடுபூசி மோடடிளறசசி ேிணேர ுரதம (bovine) இலிருேது தறடட தோருடகபளோடு ததோடருடடுளளது

கே தடுுமருேதுகள எேதளவு ோதுகோோனளவ அவுஸதிபரலிோவில னடுததடும தடுுமருேதுகள ோதுகோோனளவ அளவ lsquoசிகிசளச மருேதுகள ேிரவோகrsquo ததினோல (Therapeutic Goods Administration) (TGA) அனுமதிககடும முன தவிரமோன ோதுகோு ரிபசோதளனகளுககு உடடபவணடும இதறகு பமலோக இததடுுமருேதுகள னோடடிறகு வேததும அவறறின ோதுகோுத தனளமள TGA கணகோணிககிறது

கே போலிபோ தடுுமருேதுகளின ககவிளளவுகள ோளவ ககவிளளவுகள தோதுவோக மிதமோனளவ வைளமோக ஊசிபோடட இடததில பதோல சிவததல வலி வககம அலலது கோசசல எனன கோணடும தவிரமோன கக விளளவுகள மிக அரிது கக விளளவுகள றறி பமலதிக தகவலகள wwwhealthnswgovauschoolvaccination எனற வளலததளததில தடுு மருேது றறி lsquoநுகரபவோர மருேது தகவலrsquo இல கிளடககும தடுு மருேதளிககடடதன ினு ஏறடக கூடுமோன கக விளளவுகள றறி கரிசளன டும தறபறோரகள தமது GP - ளத ததோடருதகோளளவும அவர உளளூரகுதி தோதுச சுகோதோர அலகிறகு ஒரு அறிகளகள அனு பவணடும

கே கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ேிளனககும ஒரு மோணவிககு தடுுமருேது தகோடுககலோமோthinsp இலளல கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ேிளனககும எேத ஒரு மோணவிககும தடுுமருேது தகோடுககக கூடோது தடுுமருேது தகோடுககும ேோளில மோணவிகளிடம அவரகள கருவுறறுளளோரகளோ அலலது கருவுறறிருககும வோு உணடோ எனறு மருேபதறறும தோதி பகடோர மோணவி ஆம எனறு தில தசோனனோல அவருககு மருேபதறற டமோடடோது அதுறறி தறபறோர ோதுகோவலருடன உடனடிோகக கலேதுளரோடுமடி அவர துூணடடுவோர அவருககு ஆபலோசளனும உதவிும வைிகோடடுதலும தரககூடி மருததுவ பசளவின ததோடரு விரஙகளும அவருககுக தகோடுககடும

கே எனது ிளளளககு ஆஸததுமோ பேோிறகோக உறிஞசிின மூலம பகோரடடிபசோன (cortisone) அலலது ிரடனிபசோன (prednisone) எடுவரோின அவருககு எனன ேடககுமthinspஆஸதமோ பேோ உளள ஒருவருககு அவர எேத மருேது ோவிவரோினும ோதுகோோன முளறில போலிபோ தடுுமருேது தகோடுககககட முடிும

கே தடுு மருேதளிகக ோதரலலோம இணககமளிகக முடிும மறறும இணககததிளன மளதற முடிுமோ 18 வதிறகு கைடட மோணவரகளுககு தடுு மருேதளிககடுவதறகோன இணககதளத தறபறோர ோதுகோவலரகள மடடுபம அளிகக முடிும 18 மறறும அதறகு பமறடட வதுளட மோணவரகள தமககுத தடுு மருேதளிககத தோபம இணககமளிககலோம அததனுடன இணகக டிவதளத பூரண டுததி அதில தறபறோர ோதுகோவலர எனற இடததில ளகதோமிட பவணடும இணககதளத எேத பேரததிலும மளதறலோம ோடசோளலககு எழுததுமூலம அறிவிதது அலலது ததோளலபசிின மூலம இணககதளத மளதறலோம

கே தடுு மருேபதறறததுககு தோதிமோரகள வருளக தரும தினததில எனது ிளளள ோடசோளலககு வரோளமோல அலலது சுகனம கோரணமோக தடுு மருேபதறறதளதத தவற விடடிருேதோல ேோன எனன தசவதுthinsp உஙகள உளளூர ளவததிளர அணுகி தடுு மருேபதறறம தறறுக தகோளவதறகோன ஏறோடுகளளச தசது தகோளக

கே தடுுமருேபதறறலகள றறி திபவடு எனககுக கிளடககுமோthinspஉஙகள ிளளளககு தடுுமருேபதறறல திபவடு ஒனறு தகோடுககடும இதிபவடு கிளடககோவிடடோல உஙகள ிளளளககுத தடுுமருேது ஏறறடடுளளதோக ேஙகள கருதககூடோது அடுததமுளற ேஙகள வருமபோது தடுுமருேது ஏறறடடிருககிறது எனளத உஙகள ிரபதச மருததுவருககுச தசோலலுஙகள

கே என ிளளளள றறி தகவலகளள எனன தசவோரகளthinsp இணகக டிவததில ேஙகள தகோடுககும தகவலகள ேிு சவுத பவலஸ மறறும தகோமனதவலதின இரகசி மறறும அேதரஙக ோதுகோுச சடடஙகளுககு உடடடளவ (உளளடககடடுளள அேதரஙகக கூறறிளன ோரககவும) உஙகள ிளளளின ஏறகனபவுளள தடுுமருேபதறறல வரலோறறுடன இளணககடுவதறகோக இததகவலகள lsquoேிு சவுத பவலஸ (NSW) சுகோதோர பேோததடுு திபவrsquoடடில திவுதசடடு ினு lsquoஆஸதிபரலி பேோததடுு திபவrsquoடடில (AIR) திபவறறம தசடும

கே பேோததடுு றறி அதிக தகவலகளள ேோன எஙகு தறலோமthinspபமலதிக தகவலகள

bull 1300 066 055 இலககததில உஙகள ிரபதச தோதுச சுகோதோர அலளகத ததோடருதகோளவதன மூலம அலலது கை உளள இளணததில தறலோம wwwhealthnswgovauimmunisation

bull பதசி பேோததடுு ஆவு மறறும கணகோணிு ளமrsquo ததினரது wwwncirsorgau எனும இளணதளததில

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இளணதளததிலுளள lsquoஅவுஸதிபரலி பேோததடுுக ளகபrsquo டடில

bull lsquoமருேதுதோருடகள ேிருவோகrsquo ததினரது wwwtgagovau எனும இளணதளததில

POLIO VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD NOVEMBER 2019

2 இன 2 ஆம பககம

ேபாலிேயா மநதளிபபிறகான இணககம

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

Consent for Polio Vaccination

ேபாலிேயா தபப மநதன பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன

ேமேல ெபயர றபபிடபபடளள என பிளைளக ேபாலிேயா தபபமநதைன 2 ைற ெபவதற இதடன சமமதம வழஙகேறன

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

பறநகரஅஞசலறய

வபப

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

2 இன 1 ஆம பககம

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

ேபாலிேயா தபபமநப பதவ ெபறேறாரபாகாவலர ேபாலிேயா தபபமநப பதவ

ேபாலிேயா தபபமநப பதவ

ேபாலிேயா தபபமநப பதவ

2 இன 2 ஆம பககம

மநதனளவ 2

மநதனளவ 1

மநதனளவ 1

மநதனளவ 2

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

கரம வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

தகவல பாதுகாபபு பிரகடனம

எமது கடபபாடுகளஅநதரஙகப பாதுகாபபுச சடடததிறககறப உஙகள தனிபபடட தகவலகளளப பயனபடுததுவதில நாம உறுதியாயுளகளாம

உஙகளளப பறறியும உஙகள பிளளளளயப பறறியுமான தனிபபடட தகவலகளள நாம எவவாறு எதறகாக கசகரிககினகறாம உஙகளது தகவலகளள நஙகள எவவாறு அணுகலாம NSW பபாது சுகாதார கசளவயில உஙகள தகவலகள எவவாறு பயனபடுததபபடும மறறும பிற அளமபபுகளுககு பவளிபபடுததபபடும எனபவறளற இக கூறறு விளககுகிறது உஙகளதும உஙகள பிளளளயினதும தனிபபடட தகவலகள மறறும உஙகள பிளளளயின தடுபபு மருநகதறறம சமபநதமான தனிபபடட ஆகராககிய தகவலகளளயும உஙகள தனிபபடட தகவலகள உளளடககி இருககும

சேகரிபபு உஙகள பிளளளககுத தகுநத கநாயததடுபபுச கசளவளய வழஙகுவதறகு ஏதுவாககவ தனிபபடட விபரஙகள கசகரிககபபடுகினறன

உஙகள பிளளளயின தடுபபு மருநகதறறததுககும கநாயத தடுபகபறபு கசளவகளள நிரிவகிககவும கதளவயான பபாருததமான அததியாவசிய தகவலகள மடடுகம கசகரிககபபடுகினறன

முடிநதளவுககு உஙகளிடமும உஙகள பிளளளயிடமும இருநது கநரடியாக தகவலகள திரடடபபடுகினறன உஙகள

பிளளளயின பளளிக கூடததிலிருநதும உஙகள பிளளளககு சிகிசளச வழஙகிய ளவததிய நிபுணரகளிடமிருநதும தகவலகள கசகரிககபபடலாம அவசரத கதளவயின கபாது உஙகள பிளளள பறறிய தகவலகள குடுமப உறுபபினர நணபர கவனிபபாளர அலலது உஙகள பிளளளளய நனகு பராமரிகக உதவக கூடிய மறபறாருவரிடம இருநதும பபறபபடலாம

சேகரிககபபடட தகவலகளின பாதுகாபபுதனிபபடட விபரஙகள பலகவறு முளறகளில பாதுகாதது ளவககபபடலாம பபாதுவாக தகவலகள அசசிடபபடட தாளகளாகவும அலலது இலததிரனியல மருததுவப பதிவுகளாகவும மிகப பாதுகாபபான கணணித தரவுகளாககவா கபணபபடும உஙகளது தனிபபடட தகவலகள பதாளலநது விடாதிருககவும சடடவிகராதமான விதததில அணுகபபடுதல மறறும பயனபடுததபபடுதளலப தடுககும விதததிலும அவறளற சகல வடிவஙகளிலும பாதுகாபபாக களஞசியபபடுததுவது பதாடரபாக கணடிபபான சடட விதிகளளயும நடதளதக பகாளளககளளயும நாஙகள பினபறறுகிகறாம

பயனபடுததலும வவளிபபடுததலுமஉஙகளுககுப பபாருததமான கவனிபபும சிகிசளசயும வழஙகபபடுவதறகாக உஙகளது அலலது உஙகள குழநளதயினது

Tamil

தகவல பாதுகாபபு பிரகடனம

தனிபபடட தகவலகள NSW பபாது சுகாதார கசளவயால பயனபடுததபபடலாம அலலது சுகாதார கசளவககு பவளியில பவளிபபடுததபபடலாம உதாரணமாக உஙகளுளடய தகவல உஙகள GP - இறகு உஙகள பிளளளயின GP - இறகு மறபறாரு சிகிசளசயளிககும சுகாதார கசளவககு அலலது மருததுவமளனககு NSW ஆமபுலனஸ கசளவககு பரிநதுளரககாக ஒரு நிபுணருககு பவளிபபடுததபபடலாமஅலலது கநாயியல கசாதளனகளுககாகப பயனபடுததலாம அலலது NSW சுகாதார கசளவகளின பசயலமுளறகள மறறும எமது கநாயாளிகளின சிகிசளச நிதியளிபபு திடடமிடல பாதுகாபபு மறறும தர கமமபாடடு நடவடிகளககளள உளளடககிய பசயறபாடு பதாடரபான கநாககஙகளுககாகவும தனிபபடட தகவலகள பயனபடுததபபடலாம அலலது பவளிபபடுததபபடலாம

குறிபபிடததகக கநாயகளளப பறறி புகார பதரிவிககும சடடஙகளுககு இளயபாக மாநில மறறும காமனபவலத அரச முகவர நிறுவனஙகளுககும தகவலகள மறறும கநாயத தடுபபுப புளளிவிவரஙகளள வழஙகுவதறகாக lsquoபமடிககயrsquoருககும தனிபபடட தகவலகள பவளிபபடுததபபடகவணடியது கடடாயம

வாடிகளகயாளர திருபதி ஆயவுகள மறறும தடுபபு மருநகதறறல பாதுகாபளபக கணகாணிததல பதாடரபாக உஙகளளத பதாடரபுபகாளளவும உஙகள தனிபபடட தகவளல நாஙகள பயனபடுததலாம இநத ஆயவுகளில பஙககறபது சுய விருபபினபாறபடடதாகும கமலும பஙககறகாளம உஙகளுககு வழஙகபபடும சுகாதாரக கவனிபளபப பாதிககாது

உஙகளளப பறறிய தகவலகளள நஙகள வபறலநமது பராமரிபபில பாதுகாககபபடும உஙகளதும உஙகள பிளளளயினதும விபரஙகளளப பாரளவயிடவும பபறறுக பகாளளவும நஙகள உரிததுளடயவர ஆவரகள உஙகளது தனிபபடட விபரஙகள அலலது மருததுவப பதிவுகளின பிரதிகள கவணடுபமன நஙகள ககடடால உஙகளிடம கடடணம அறவிடபபடலாம

சமலதிக தகவலகளுககாகவும எமளமத வதாடரபு வகாளளவுமஉஙகள தனிபபடட தகவலகள எவவாறு நிரவகிககபபடுகிறன எனபளதப பறறிய கமலதிகத தகவலகளுககு தயவுபசயது lsquoசுகாதார தகவலுககான NSW சுகாதார அநதரஙகப பாதுகாபபுக ளககயடrsquoளடப பாரககவும wwwhealthnswgovaupatientsprivacy

உஙகளது விபரஙகளின இரகசியத தனளம சமபநதமாக வினா அலலது முளறபபாடு உளளதாயின தயவு பசயது 1300 066 055 இலககததில உஙகள உளளூர சுகாதார கசளவ அலளகத பதாடரபு பகாளளவும

MEASLES MUMPS AND RUBELLA (MMR) VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

3 இனthinsp3 ஆமthinspபககம

NOVEMBER 2019

கே எனது ெிளமளககு ஆஸததுமா தாயிறகாக உறிஞசியின மூலம தகாரடடிதசான (cortisone) அலலது ெிரடனிதசான (prednisone) எடுெெைராயின அைருககு எனன டககுமஆஸதமா தாய உளள ஒருைருககு அைர எத மருது ொைிெெைராயினும ொதுகாெொன முமறயில MMR தடுெெுமருது பகாடுகக முடியும

கே தடுெெு மருதளிகக யாபரலலாம இணககமளிகக முடியும மறறும இணககததிமன மளெபெற முடியுமா 18 ையதிறகு கழெெடட மாணைரகளுககு தடுெெு மருதளிககெெடுைதறகான இணககதமத பெறதறார ொதுகாைலரகள மடடுதம அளிகக முடியும 18 மறறும அதறகு தமறெடட ையதுமடய மாணைரகள தமககுத தடுெெு மருதளிககத தாதம இணககமளிககலாம அததனுடன இமணககெ ெடிைதமதெ பூரணெ ெடுததி அதில பெறதறார ொதுகாைலர எனற இடததில மகபயாெெமிட தைணடும இணககதமத எத தரததிலும மளெபெறலாம ொடசாமலககு எழுததுமூலம அறிைிதது அலலது பதாமலதெசியின மூலம இணககதமத மளெபெறலாம

கே எனது ெிளமளயின தடுெெு மருததறறெ ெதிைுகமள ான பெறுதைனா ைடடிறகு எடுததுச பசலல உஙகள ெிளமளககு தடுெெுமருததறறல ெதிதைடு ஒனறு பகாடுககெெடும இெெதிதைடு கிமடககாைிடடால உஙகள ெிளமளககுத தடுெெுமருது ஏறறெெடடுளளதாக ஙகள கருதககூடாது இத தடுெெுமருது ஏறறெெடடிருககிறது எனெமத அடுதத முமற ஙகள உஙகள உளளூர மருததுைரிடம பசலலுமதொது அறிைுறுததுஙகள

கே தடுெெு மருததறறததுககு தாதிமாரகள ைருமக தரும தினததில எனது ெிளமள ொடசாமலககு ைராமமயால அலலது சுகயனம காரணமாக தடுெெு மருததறறதமதத தைற ைிடடிருதால ான எனன பசயயைது உஙகள உளளூர மைததியமர அணுகி தடுெெு மருததறறம பெறறுக பகாளைதறகான ஏறொடுகமளச பசயது பகாளக

கே என ெிளமளமயெ ெறறிய தகைலகமள எனன பசயைாரகளthinsp இணககெ ெடிைததில ஙகள பகாடுககும தகைலகள ியு சைுத தைலஸ மறறும பகாமனபைலதின இரகசிய மறறும அதரஙகெ ொதுகாெெுச சடடஙகளுககு உடெடடமை (உளளடககெெடடுளள அதரஙகக கூறறிமனெ ொரககைும) உஙகள ெிளமளயின ஏறகனதையுளள தடுெெுமருததறறல ைரலாறறுடன இமணககெெடுைதறகாக இததகைலகள lsquoியு சைுத தைலஸ (NSW) சுகாதார தாயததடுெெுெ ெதிதைrsquoடடில ெதிைுபசயயெெடடு ெினெு lsquoஆஸதிதரலிய தாயததடுெெுெ ெதிதைrsquoடடில (AIR) ெதிதைறறம பசயயெெடும

கே தாயததடுெெுெ ெறறிய அதிக தகைலகமள ான எஙகு பெறலாமthinsp

தமலதிக தகைலகளbull 1300 066 055 இலககததில உஙகள ெிரததச பொதுச

சுகாதார அலமகத பதாடரெுபகாளைதன மூலம அலலது கழ உளள இமணயததில பெறலாம wwwhealthnswgovauimmunisation

bull ததசிய தாயததடுெெு ஆயைு மறறும கணகாணிெெு மமயrsquo ததினரது wwwncirsorgau எனும இமணயதளததில

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இமணயதளததிலுளள lsquoஅைுஸதிதரலிய தாயததடுெெுக மகதயrsquo டடில

bull lsquoமருதுெபொருடகள ிருைாகrsquo ததினரது wwwtgagovau எனும இமணயதளததில

சினனத அமைமககட ெபலலா கட (MMR) தபப மநதளிபபிறகான இணககம

Consent for MMR Vaccination

சினனத அமைமககட ெபலலா கடத தபப மநதன (MMR) பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன ேமேல ெபயர றபபிடளள என பிளைளக கட தபப மநதைன (MMR) இ ைற ைற ெபவதற இததால சமமதம வழஙகேறன

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

பறநகரஅஞசலறய

வபப

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபம எனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

2 இன 1 ஆம பககம

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கட வகசிேனறறப பதவ

கட வகசிேனறறப பதவ

கட வகசிேனறறப பதவெபறேறாரபாகாவலர சினனத அமைமககட ெபலலா கட தபசி வழஙகய பதவ

2 இன 2 ஆம பககம

மநதனளவ 2

மநதனளவ 1

மநதனளவ 1

மநதனளவ 2

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

கரம வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கே போலிபோ (இளமிளளள வோதம) எனது எனன போலிபோ எனது போலிபோளவரஸ எனடும பேோககிருமிினோல ரடும ஒரு ளவரஸ ததோறறு பேோோகும இது முடககுவோததளதும மரணதளதும ஏறடுததக கூடிது போலிபோ ததோறறிறகு உடடட அபேகரில அதன எவவித அறிகுறிகளும ததனடோது ததோறறிறகு உடடட சுமோர 10 வதமோபனோரில கோசசல தளலவலி பசோமல குமடடல மறறும வோேதி எனவறளற ஏறடுததும சிறிதளவு உடல ேலமினளம ஏறடும இவரகளில அதிகமோபனோர முழுளமோகக குணமளடும அபதபவளள 2 வதமோபனோர மூளளின உடகவசததில ஏறடும வககததினோல பதோறறுவிககடும முதுகில அலலது கழுததில ஏறடும விளறுடன கூடி கடுளமோன தளச பேோிறகு உடடுவர ததோறறிறகு உடடபடோரில 1 வதததிறகும குளறவோபனோரில தவிர தளசத தளரசசி முடககு வோதம (acute flaccid paralysis) எனறளைககடும கடுளமோன லவனம ஏறடும இது ளக கோலகளளும தளல மறறும கழுததுத தளசகளளும சுவோசததிறகு னடும தளசகளளும ோதிககும

கே போலிபோ எடி ரவுகிறது ததோறறிறகு உடடட ஒருவருடன ஏறடும தேருஙகி ததோடரு மூலம அததளகவரது சிறிதளவு மலம அலலது எசசில டுவதன மூலம (உமோக கழுவடோத ளககள) போலிபோ ரவுகிறது வோ அலலது மூககின ஊடோக போலிபோ ளவரஸ உடளலச தசனறளடவதுடன குடலில ததோறறு ஆரமமோகிறது ினு அது இரதத ஓடடததில நுளைேது ேரமு மணடலம உடட ஏளன உடற ோகஙகளுககும தசனறளடகிறது பேோககுறிகள ததோடஙகுவதறகு 10 ேோடகளுககு முனும ததோடஙகி 10 ேோடகளின ினும தருமோலும இேத பேோ ததோறறககூடிதோிருககும

கே தடுுமருேதுகள எடிச தசறடுகினறனthinspதடுு மருேது சில ததோறறுககளள எதிரதறகு பேோததடுுச சகதிளத துூணடிவிடுவதன மூலம தசறடுகினறது தடுு மருேது தறற ஒருவர இதததோறறுகளுடன ததோடருதகோளள பேரேதோல அவரகளுளட பேோததடுுச சகதி ஊககமோன முளறில எதிரவிளனோறறி அேத பேோ வளரவளதத தடுககினறது அலலது அதன தவிரதளத தரிதும குளறககினறது

கே போலிபோ தடுுமருேது எேதளவு னளிககககூடிது வரிளசக கிரோமமோன ஆரம 3 பவளள போலிபோ தடுு மருேதோனது குளறேதது 99 வதம இேபேோிறதகதிரோன தடுள ஏறடுததககூடிதோகும

கே ோருககு பேோததடுு மருேதளிககட பவணடும வரிளசக கிரோமமோன ஆரம போலிபோ தடுு மருேளத தறறிரோத மோணவரகளுககு (குளறேதது 4 வோரஙகள இளடதவளிில 3 முளற) தடுு மருேதளிககட பவணடும தருமோலோன மோணவரகள ஒரு முளறோவது போலிபோ தடுு மருேது தறறிருோரகள எனதோல துரித ஆஙகில வகுு ேிளலஙகளில 2 முளற வளரககும அது வைஙகடும பதளவடின மூனறோவது மருேதளிு முளறககோக தமது உளளூர ளவததிரிடம தசலலுமோறு தறபறோரகளுககு ஆபலோசளன வைஙகடும

கே ோருககுத தடுுமருேது தகோடுககடக கூடோதுthinsp போலிபோ தடுுமருேளத ினவருபவோருககுக தகோடுககககூடோதுbull முனனர இததடுுமருேது தகோடுககடட ினனர

அனிலகஸிஸ ஒவவோளமககு ஆளோனவரகளbull ஏதோவது தடுுமருேதுக கூறுகளோல அனிலகஸிஸ

ஒவவோளமககு ஆளோனவரகள (அடுதத ககததில டடிலிடடடுளளன)

கே அனிலகஸிஸ எனறோல எனனthinspஅனிலககஸிஸ எனது ஒரு தவிரமோன ஒவவோளம எதிரவிளனோகும உடனடிோன ரிகோரம இலலோவிடடோல மககமும மரணமும சமவிககமுடிும

ஏதாவது தடுபபு மருநததறறலின பின இது மிக அரிதாக ஏறபடுகினறது ோடசோளல பேோததடுுத தோதிகள அனிலகஸிஸ சிகிசளசில முழு ிறசி தறறவரகளோவர

பாடசாலையிைான தடுபபு மருநதுதளிபபுத திடடததின கழ lsquoததசிய சுகாதார மறறும மருததுவ ஆராயசசிக கவுனஸிைrsquo இனாை பதினம வயதினருககாகப பரிநதுலரககபபடடுளள தடுபபு மருநதுகலள நிசதவ சுகாதாரம வழஙகுகிறது லகயயாபபமிடபபடட யபறதறாரபாதுகாவைர இணககம வழஙகபபடுவது அவசியம

உஙகள அடுதத கடட நடவடிககககளbull இததகவல ஏடடட கவனமாக வாசிககவுமbull உஙகள பிளடளககு பபாலிபா தடுபபு மருநது வழஙகபபட நஙகள விருமபுவதாின இணககப படிவததில

இநத அடடாளம உளள பகுதிடப பூரணபபடுததிக டகயாபபமிடடு அபபடிவதடத உஙகள பிளடள ஊடாக பாடசாடலககு அனுபபவும

bull உஙகள பிளடளககு பபாலிபா தடுபபு மருநது வழஙகபபடுவடத நஙகள விருமபுவதிலலலாின இணககப படிவதடத நிரபபபவா அதடனக டகளிககபவா கவணடாம

2 இன 1 ஆம பககம

POLIO VACCINE

Tamil

போலிபோ தடுுமருேது

NOVEMBER 2019

உஙகளுககும உஙகள பிளலளககுமான தகவைகள

கே எனது ிளளளககு ஏறகனபவ போலிபோ தடுு மருேது வைஙகடடதோ என எனககு ேிளனவில இலளலதனறிருேதோல அலலது அது றறி திவும இலளலதனறிருேதோல எனன தசவது ஏறகனபவ போலிபோ தடுு மருேது வைஙகடடதறகோன ஆதோரஙகள இலலோவிடடோலும ோதுகோோன முளறில ிளளளகளுககும வளரேபதோரககும போலிபோ தடுு மருேது வைஙகட முடிும

கே போலிபோ தடுுமருேதுகள எனன பசரகளககளளக தகோணடுளளன தடுு மருேதில ினவருவன உளளடஙகிுளளன lsquoஃிபனோகஸிததபனோலrsquo lsquoஃோரமோலடிளைடுrsquo lsquoபோலிபஸோபட 80rsquo மறறும சிறி அளவிலோன lsquoேிபோளமசினrsquo lsquoஸடதரபடோளமசினrsquo (நுணம எதிருதோருள) lsquoோலிமிகஸின Brsquo lsquoமோடடு இரதத ேிணேர ுரதமrsquo (bovine serum albumin)

தடுுமருேது தசறடுவதறகு உதவிோக அலலது ஒரு பணிோகச தசறடு வதறகோக இசபசரகளககள சிறி அளவில உளளடககடுகினறன

உறததிின போது இேதத தடுபூசி மோடடிளறசசி ேிணேர ுரதம (bovine) இலிருேது தறடட தோருடகபளோடு ததோடருடடுளளது

கே தடுுமருேதுகள எேதளவு ோதுகோோனளவ அவுஸதிபரலிோவில னடுததடும தடுுமருேதுகள ோதுகோோனளவ அளவ lsquoசிகிசளச மருேதுகள ேிரவோகrsquo ததினோல (Therapeutic Goods Administration) (TGA) அனுமதிககடும முன தவிரமோன ோதுகோு ரிபசோதளனகளுககு உடடபவணடும இதறகு பமலோக இததடுுமருேதுகள னோடடிறகு வேததும அவறறின ோதுகோுத தனளமள TGA கணகோணிககிறது

கே போலிபோ தடுுமருேதுகளின ககவிளளவுகள ோளவ ககவிளளவுகள தோதுவோக மிதமோனளவ வைளமோக ஊசிபோடட இடததில பதோல சிவததல வலி வககம அலலது கோசசல எனன கோணடும தவிரமோன கக விளளவுகள மிக அரிது கக விளளவுகள றறி பமலதிக தகவலகள wwwhealthnswgovauschoolvaccination எனற வளலததளததில தடுு மருேது றறி lsquoநுகரபவோர மருேது தகவலrsquo இல கிளடககும தடுு மருேதளிககடடதன ினு ஏறடக கூடுமோன கக விளளவுகள றறி கரிசளன டும தறபறோரகள தமது GP - ளத ததோடருதகோளளவும அவர உளளூரகுதி தோதுச சுகோதோர அலகிறகு ஒரு அறிகளகள அனு பவணடும

கே கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ேிளனககும ஒரு மோணவிககு தடுுமருேது தகோடுககலோமோthinsp இலளல கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ேிளனககும எேத ஒரு மோணவிககும தடுுமருேது தகோடுககக கூடோது தடுுமருேது தகோடுககும ேோளில மோணவிகளிடம அவரகள கருவுறறுளளோரகளோ அலலது கருவுறறிருககும வோு உணடோ எனறு மருேபதறறும தோதி பகடோர மோணவி ஆம எனறு தில தசோனனோல அவருககு மருேபதறற டமோடடோது அதுறறி தறபறோர ோதுகோவலருடன உடனடிோகக கலேதுளரோடுமடி அவர துூணடடுவோர அவருககு ஆபலோசளனும உதவிும வைிகோடடுதலும தரககூடி மருததுவ பசளவின ததோடரு விரஙகளும அவருககுக தகோடுககடும

கே எனது ிளளளககு ஆஸததுமோ பேோிறகோக உறிஞசிின மூலம பகோரடடிபசோன (cortisone) அலலது ிரடனிபசோன (prednisone) எடுவரோின அவருககு எனன ேடககுமthinspஆஸதமோ பேோ உளள ஒருவருககு அவர எேத மருேது ோவிவரோினும ோதுகோோன முளறில போலிபோ தடுுமருேது தகோடுககககட முடிும

கே தடுு மருேதளிகக ோதரலலோம இணககமளிகக முடிும மறறும இணககததிளன மளதற முடிுமோ 18 வதிறகு கைடட மோணவரகளுககு தடுு மருேதளிககடுவதறகோன இணககதளத தறபறோர ோதுகோவலரகள மடடுபம அளிகக முடிும 18 மறறும அதறகு பமறடட வதுளட மோணவரகள தமககுத தடுு மருேதளிககத தோபம இணககமளிககலோம அததனுடன இணகக டிவதளத பூரண டுததி அதில தறபறோர ோதுகோவலர எனற இடததில ளகதோமிட பவணடும இணககதளத எேத பேரததிலும மளதறலோம ோடசோளலககு எழுததுமூலம அறிவிதது அலலது ததோளலபசிின மூலம இணககதளத மளதறலோம

கே தடுு மருேபதறறததுககு தோதிமோரகள வருளக தரும தினததில எனது ிளளள ோடசோளலககு வரோளமோல அலலது சுகனம கோரணமோக தடுு மருேபதறறதளதத தவற விடடிருேதோல ேோன எனன தசவதுthinsp உஙகள உளளூர ளவததிளர அணுகி தடுு மருேபதறறம தறறுக தகோளவதறகோன ஏறோடுகளளச தசது தகோளக

கே தடுுமருேபதறறலகள றறி திபவடு எனககுக கிளடககுமோthinspஉஙகள ிளளளககு தடுுமருேபதறறல திபவடு ஒனறு தகோடுககடும இதிபவடு கிளடககோவிடடோல உஙகள ிளளளககுத தடுுமருேது ஏறறடடுளளதோக ேஙகள கருதககூடோது அடுததமுளற ேஙகள வருமபோது தடுுமருேது ஏறறடடிருககிறது எனளத உஙகள ிரபதச மருததுவருககுச தசோலலுஙகள

கே என ிளளளள றறி தகவலகளள எனன தசவோரகளthinsp இணகக டிவததில ேஙகள தகோடுககும தகவலகள ேிு சவுத பவலஸ மறறும தகோமனதவலதின இரகசி மறறும அேதரஙக ோதுகோுச சடடஙகளுககு உடடடளவ (உளளடககடடுளள அேதரஙகக கூறறிளன ோரககவும) உஙகள ிளளளின ஏறகனபவுளள தடுுமருேபதறறல வரலோறறுடன இளணககடுவதறகோக இததகவலகள lsquoேிு சவுத பவலஸ (NSW) சுகோதோர பேோததடுு திபவrsquoடடில திவுதசடடு ினு lsquoஆஸதிபரலி பேோததடுு திபவrsquoடடில (AIR) திபவறறம தசடும

கே பேோததடுு றறி அதிக தகவலகளள ேோன எஙகு தறலோமthinspபமலதிக தகவலகள

bull 1300 066 055 இலககததில உஙகள ிரபதச தோதுச சுகோதோர அலளகத ததோடருதகோளவதன மூலம அலலது கை உளள இளணததில தறலோம wwwhealthnswgovauimmunisation

bull பதசி பேோததடுு ஆவு மறறும கணகோணிு ளமrsquo ததினரது wwwncirsorgau எனும இளணதளததில

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இளணதளததிலுளள lsquoஅவுஸதிபரலி பேோததடுுக ளகபrsquo டடில

bull lsquoமருேதுதோருடகள ேிருவோகrsquo ததினரது wwwtgagovau எனும இளணதளததில

POLIO VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD NOVEMBER 2019

2 இன 2 ஆம பககம

ேபாலிேயா மநதளிபபிறகான இணககம

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

Consent for Polio Vaccination

ேபாலிேயா தபப மநதன பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன

ேமேல ெபயர றபபிடபபடளள என பிளைளக ேபாலிேயா தபபமநதைன 2 ைற ெபவதற இதடன சமமதம வழஙகேறன

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

பறநகரஅஞசலறய

வபப

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

2 இன 1 ஆம பககம

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

ேபாலிேயா தபபமநப பதவ ெபறேறாரபாகாவலர ேபாலிேயா தபபமநப பதவ

ேபாலிேயா தபபமநப பதவ

ேபாலிேயா தபபமநப பதவ

2 இன 2 ஆம பககம

மநதனளவ 2

மநதனளவ 1

மநதனளவ 1

மநதனளவ 2

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

கரம வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

தகவல பாதுகாபபு பிரகடனம

எமது கடபபாடுகளஅநதரஙகப பாதுகாபபுச சடடததிறககறப உஙகள தனிபபடட தகவலகளளப பயனபடுததுவதில நாம உறுதியாயுளகளாம

உஙகளளப பறறியும உஙகள பிளளளளயப பறறியுமான தனிபபடட தகவலகளள நாம எவவாறு எதறகாக கசகரிககினகறாம உஙகளது தகவலகளள நஙகள எவவாறு அணுகலாம NSW பபாது சுகாதார கசளவயில உஙகள தகவலகள எவவாறு பயனபடுததபபடும மறறும பிற அளமபபுகளுககு பவளிபபடுததபபடும எனபவறளற இக கூறறு விளககுகிறது உஙகளதும உஙகள பிளளளயினதும தனிபபடட தகவலகள மறறும உஙகள பிளளளயின தடுபபு மருநகதறறம சமபநதமான தனிபபடட ஆகராககிய தகவலகளளயும உஙகள தனிபபடட தகவலகள உளளடககி இருககும

சேகரிபபு உஙகள பிளளளககுத தகுநத கநாயததடுபபுச கசளவளய வழஙகுவதறகு ஏதுவாககவ தனிபபடட விபரஙகள கசகரிககபபடுகினறன

உஙகள பிளளளயின தடுபபு மருநகதறறததுககும கநாயத தடுபகபறபு கசளவகளள நிரிவகிககவும கதளவயான பபாருததமான அததியாவசிய தகவலகள மடடுகம கசகரிககபபடுகினறன

முடிநதளவுககு உஙகளிடமும உஙகள பிளளளயிடமும இருநது கநரடியாக தகவலகள திரடடபபடுகினறன உஙகள

பிளளளயின பளளிக கூடததிலிருநதும உஙகள பிளளளககு சிகிசளச வழஙகிய ளவததிய நிபுணரகளிடமிருநதும தகவலகள கசகரிககபபடலாம அவசரத கதளவயின கபாது உஙகள பிளளள பறறிய தகவலகள குடுமப உறுபபினர நணபர கவனிபபாளர அலலது உஙகள பிளளளளய நனகு பராமரிகக உதவக கூடிய மறபறாருவரிடம இருநதும பபறபபடலாம

சேகரிககபபடட தகவலகளின பாதுகாபபுதனிபபடட விபரஙகள பலகவறு முளறகளில பாதுகாதது ளவககபபடலாம பபாதுவாக தகவலகள அசசிடபபடட தாளகளாகவும அலலது இலததிரனியல மருததுவப பதிவுகளாகவும மிகப பாதுகாபபான கணணித தரவுகளாககவா கபணபபடும உஙகளது தனிபபடட தகவலகள பதாளலநது விடாதிருககவும சடடவிகராதமான விதததில அணுகபபடுதல மறறும பயனபடுததபபடுதளலப தடுககும விதததிலும அவறளற சகல வடிவஙகளிலும பாதுகாபபாக களஞசியபபடுததுவது பதாடரபாக கணடிபபான சடட விதிகளளயும நடதளதக பகாளளககளளயும நாஙகள பினபறறுகிகறாம

பயனபடுததலும வவளிபபடுததலுமஉஙகளுககுப பபாருததமான கவனிபபும சிகிசளசயும வழஙகபபடுவதறகாக உஙகளது அலலது உஙகள குழநளதயினது

Tamil

தகவல பாதுகாபபு பிரகடனம

தனிபபடட தகவலகள NSW பபாது சுகாதார கசளவயால பயனபடுததபபடலாம அலலது சுகாதார கசளவககு பவளியில பவளிபபடுததபபடலாம உதாரணமாக உஙகளுளடய தகவல உஙகள GP - இறகு உஙகள பிளளளயின GP - இறகு மறபறாரு சிகிசளசயளிககும சுகாதார கசளவககு அலலது மருததுவமளனககு NSW ஆமபுலனஸ கசளவககு பரிநதுளரககாக ஒரு நிபுணருககு பவளிபபடுததபபடலாமஅலலது கநாயியல கசாதளனகளுககாகப பயனபடுததலாம அலலது NSW சுகாதார கசளவகளின பசயலமுளறகள மறறும எமது கநாயாளிகளின சிகிசளச நிதியளிபபு திடடமிடல பாதுகாபபு மறறும தர கமமபாடடு நடவடிகளககளள உளளடககிய பசயறபாடு பதாடரபான கநாககஙகளுககாகவும தனிபபடட தகவலகள பயனபடுததபபடலாம அலலது பவளிபபடுததபபடலாம

குறிபபிடததகக கநாயகளளப பறறி புகார பதரிவிககும சடடஙகளுககு இளயபாக மாநில மறறும காமனபவலத அரச முகவர நிறுவனஙகளுககும தகவலகள மறறும கநாயத தடுபபுப புளளிவிவரஙகளள வழஙகுவதறகாக lsquoபமடிககயrsquoருககும தனிபபடட தகவலகள பவளிபபடுததபபடகவணடியது கடடாயம

வாடிகளகயாளர திருபதி ஆயவுகள மறறும தடுபபு மருநகதறறல பாதுகாபளபக கணகாணிததல பதாடரபாக உஙகளளத பதாடரபுபகாளளவும உஙகள தனிபபடட தகவளல நாஙகள பயனபடுததலாம இநத ஆயவுகளில பஙககறபது சுய விருபபினபாறபடடதாகும கமலும பஙககறகாளம உஙகளுககு வழஙகபபடும சுகாதாரக கவனிபளபப பாதிககாது

உஙகளளப பறறிய தகவலகளள நஙகள வபறலநமது பராமரிபபில பாதுகாககபபடும உஙகளதும உஙகள பிளளளயினதும விபரஙகளளப பாரளவயிடவும பபறறுக பகாளளவும நஙகள உரிததுளடயவர ஆவரகள உஙகளது தனிபபடட விபரஙகள அலலது மருததுவப பதிவுகளின பிரதிகள கவணடுபமன நஙகள ககடடால உஙகளிடம கடடணம அறவிடபபடலாம

சமலதிக தகவலகளுககாகவும எமளமத வதாடரபு வகாளளவுமஉஙகள தனிபபடட தகவலகள எவவாறு நிரவகிககபபடுகிறன எனபளதப பறறிய கமலதிகத தகவலகளுககு தயவுபசயது lsquoசுகாதார தகவலுககான NSW சுகாதார அநதரஙகப பாதுகாபபுக ளககயடrsquoளடப பாரககவும wwwhealthnswgovaupatientsprivacy

உஙகளது விபரஙகளின இரகசியத தனளம சமபநதமாக வினா அலலது முளறபபாடு உளளதாயின தயவு பசயது 1300 066 055 இலககததில உஙகள உளளூர சுகாதார கசளவ அலளகத பதாடரபு பகாளளவும

சினனத அமைமககட ெபலலா கட (MMR) தபப மநதளிபபிறகான இணககம

Consent for MMR Vaccination

சினனத அமைமககட ெபலலா கடத தபப மநதன (MMR) பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன ேமேல ெபயர றபபிடளள என பிளைளக கட தபப மநதைன (MMR) இ ைற ைற ெபவதற இததால சமமதம வழஙகேறன

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

பறநகரஅஞசலறய

வபப

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபம எனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

2 இன 1 ஆம பககம

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கட வகசிேனறறப பதவ

கட வகசிேனறறப பதவ

கட வகசிேனறறப பதவெபறேறாரபாகாவலர சினனத அமைமககட ெபலலா கட தபசி வழஙகய பதவ

2 இன 2 ஆம பககம

மநதனளவ 2

மநதனளவ 1

மநதனளவ 1

மநதனளவ 2

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

கரம வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கே போலிபோ (இளமிளளள வோதம) எனது எனன போலிபோ எனது போலிபோளவரஸ எனடும பேோககிருமிினோல ரடும ஒரு ளவரஸ ததோறறு பேோோகும இது முடககுவோததளதும மரணதளதும ஏறடுததக கூடிது போலிபோ ததோறறிறகு உடடட அபேகரில அதன எவவித அறிகுறிகளும ததனடோது ததோறறிறகு உடடட சுமோர 10 வதமோபனோரில கோசசல தளலவலி பசோமல குமடடல மறறும வோேதி எனவறளற ஏறடுததும சிறிதளவு உடல ேலமினளம ஏறடும இவரகளில அதிகமோபனோர முழுளமோகக குணமளடும அபதபவளள 2 வதமோபனோர மூளளின உடகவசததில ஏறடும வககததினோல பதோறறுவிககடும முதுகில அலலது கழுததில ஏறடும விளறுடன கூடி கடுளமோன தளச பேோிறகு உடடுவர ததோறறிறகு உடடபடோரில 1 வதததிறகும குளறவோபனோரில தவிர தளசத தளரசசி முடககு வோதம (acute flaccid paralysis) எனறளைககடும கடுளமோன லவனம ஏறடும இது ளக கோலகளளும தளல மறறும கழுததுத தளசகளளும சுவோசததிறகு னடும தளசகளளும ோதிககும

கே போலிபோ எடி ரவுகிறது ததோறறிறகு உடடட ஒருவருடன ஏறடும தேருஙகி ததோடரு மூலம அததளகவரது சிறிதளவு மலம அலலது எசசில டுவதன மூலம (உமோக கழுவடோத ளககள) போலிபோ ரவுகிறது வோ அலலது மூககின ஊடோக போலிபோ ளவரஸ உடளலச தசனறளடவதுடன குடலில ததோறறு ஆரமமோகிறது ினு அது இரதத ஓடடததில நுளைேது ேரமு மணடலம உடட ஏளன உடற ோகஙகளுககும தசனறளடகிறது பேோககுறிகள ததோடஙகுவதறகு 10 ேோடகளுககு முனும ததோடஙகி 10 ேோடகளின ினும தருமோலும இேத பேோ ததோறறககூடிதோிருககும

கே தடுுமருேதுகள எடிச தசறடுகினறனthinspதடுு மருேது சில ததோறறுககளள எதிரதறகு பேோததடுுச சகதிளத துூணடிவிடுவதன மூலம தசறடுகினறது தடுு மருேது தறற ஒருவர இதததோறறுகளுடன ததோடருதகோளள பேரேதோல அவரகளுளட பேோததடுுச சகதி ஊககமோன முளறில எதிரவிளனோறறி அேத பேோ வளரவளதத தடுககினறது அலலது அதன தவிரதளத தரிதும குளறககினறது

கே போலிபோ தடுுமருேது எேதளவு னளிககககூடிது வரிளசக கிரோமமோன ஆரம 3 பவளள போலிபோ தடுு மருேதோனது குளறேதது 99 வதம இேபேோிறதகதிரோன தடுள ஏறடுததககூடிதோகும

கே ோருககு பேோததடுு மருேதளிககட பவணடும வரிளசக கிரோமமோன ஆரம போலிபோ தடுு மருேளத தறறிரோத மோணவரகளுககு (குளறேதது 4 வோரஙகள இளடதவளிில 3 முளற) தடுு மருேதளிககட பவணடும தருமோலோன மோணவரகள ஒரு முளறோவது போலிபோ தடுு மருேது தறறிருோரகள எனதோல துரித ஆஙகில வகுு ேிளலஙகளில 2 முளற வளரககும அது வைஙகடும பதளவடின மூனறோவது மருேதளிு முளறககோக தமது உளளூர ளவததிரிடம தசலலுமோறு தறபறோரகளுககு ஆபலோசளன வைஙகடும

கே ோருககுத தடுுமருேது தகோடுககடக கூடோதுthinsp போலிபோ தடுுமருேளத ினவருபவோருககுக தகோடுககககூடோதுbull முனனர இததடுுமருேது தகோடுககடட ினனர

அனிலகஸிஸ ஒவவோளமககு ஆளோனவரகளbull ஏதோவது தடுுமருேதுக கூறுகளோல அனிலகஸிஸ

ஒவவோளமககு ஆளோனவரகள (அடுதத ககததில டடிலிடடடுளளன)

கே அனிலகஸிஸ எனறோல எனனthinspஅனிலககஸிஸ எனது ஒரு தவிரமோன ஒவவோளம எதிரவிளனோகும உடனடிோன ரிகோரம இலலோவிடடோல மககமும மரணமும சமவிககமுடிும

ஏதாவது தடுபபு மருநததறறலின பின இது மிக அரிதாக ஏறபடுகினறது ோடசோளல பேோததடுுத தோதிகள அனிலகஸிஸ சிகிசளசில முழு ிறசி தறறவரகளோவர

பாடசாலையிைான தடுபபு மருநதுதளிபபுத திடடததின கழ lsquoததசிய சுகாதார மறறும மருததுவ ஆராயசசிக கவுனஸிைrsquo இனாை பதினம வயதினருககாகப பரிநதுலரககபபடடுளள தடுபபு மருநதுகலள நிசதவ சுகாதாரம வழஙகுகிறது லகயயாபபமிடபபடட யபறதறாரபாதுகாவைர இணககம வழஙகபபடுவது அவசியம

உஙகள அடுதத கடட நடவடிககககளbull இததகவல ஏடடட கவனமாக வாசிககவுமbull உஙகள பிளடளககு பபாலிபா தடுபபு மருநது வழஙகபபட நஙகள விருமபுவதாின இணககப படிவததில

இநத அடடாளம உளள பகுதிடப பூரணபபடுததிக டகயாபபமிடடு அபபடிவதடத உஙகள பிளடள ஊடாக பாடசாடலககு அனுபபவும

bull உஙகள பிளடளககு பபாலிபா தடுபபு மருநது வழஙகபபடுவடத நஙகள விருமபுவதிலலலாின இணககப படிவதடத நிரபபபவா அதடனக டகளிககபவா கவணடாம

2 இன 1 ஆம பககம

POLIO VACCINE

Tamil

போலிபோ தடுுமருேது

NOVEMBER 2019

உஙகளுககும உஙகள பிளலளககுமான தகவைகள

கே எனது ிளளளககு ஏறகனபவ போலிபோ தடுு மருேது வைஙகடடதோ என எனககு ேிளனவில இலளலதனறிருேதோல அலலது அது றறி திவும இலளலதனறிருேதோல எனன தசவது ஏறகனபவ போலிபோ தடுு மருேது வைஙகடடதறகோன ஆதோரஙகள இலலோவிடடோலும ோதுகோோன முளறில ிளளளகளுககும வளரேபதோரககும போலிபோ தடுு மருேது வைஙகட முடிும

கே போலிபோ தடுுமருேதுகள எனன பசரகளககளளக தகோணடுளளன தடுு மருேதில ினவருவன உளளடஙகிுளளன lsquoஃிபனோகஸிததபனோலrsquo lsquoஃோரமோலடிளைடுrsquo lsquoபோலிபஸோபட 80rsquo மறறும சிறி அளவிலோன lsquoேிபோளமசினrsquo lsquoஸடதரபடோளமசினrsquo (நுணம எதிருதோருள) lsquoோலிமிகஸின Brsquo lsquoமோடடு இரதத ேிணேர ுரதமrsquo (bovine serum albumin)

தடுுமருேது தசறடுவதறகு உதவிோக அலலது ஒரு பணிோகச தசறடு வதறகோக இசபசரகளககள சிறி அளவில உளளடககடுகினறன

உறததிின போது இேதத தடுபூசி மோடடிளறசசி ேிணேர ுரதம (bovine) இலிருேது தறடட தோருடகபளோடு ததோடருடடுளளது

கே தடுுமருேதுகள எேதளவு ோதுகோோனளவ அவுஸதிபரலிோவில னடுததடும தடுுமருேதுகள ோதுகோோனளவ அளவ lsquoசிகிசளச மருேதுகள ேிரவோகrsquo ததினோல (Therapeutic Goods Administration) (TGA) அனுமதிககடும முன தவிரமோன ோதுகோு ரிபசோதளனகளுககு உடடபவணடும இதறகு பமலோக இததடுுமருேதுகள னோடடிறகு வேததும அவறறின ோதுகோுத தனளமள TGA கணகோணிககிறது

கே போலிபோ தடுுமருேதுகளின ககவிளளவுகள ோளவ ககவிளளவுகள தோதுவோக மிதமோனளவ வைளமோக ஊசிபோடட இடததில பதோல சிவததல வலி வககம அலலது கோசசல எனன கோணடும தவிரமோன கக விளளவுகள மிக அரிது கக விளளவுகள றறி பமலதிக தகவலகள wwwhealthnswgovauschoolvaccination எனற வளலததளததில தடுு மருேது றறி lsquoநுகரபவோர மருேது தகவலrsquo இல கிளடககும தடுு மருேதளிககடடதன ினு ஏறடக கூடுமோன கக விளளவுகள றறி கரிசளன டும தறபறோரகள தமது GP - ளத ததோடருதகோளளவும அவர உளளூரகுதி தோதுச சுகோதோர அலகிறகு ஒரு அறிகளகள அனு பவணடும

கே கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ேிளனககும ஒரு மோணவிககு தடுுமருேது தகோடுககலோமோthinsp இலளல கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ேிளனககும எேத ஒரு மோணவிககும தடுுமருேது தகோடுககக கூடோது தடுுமருேது தகோடுககும ேோளில மோணவிகளிடம அவரகள கருவுறறுளளோரகளோ அலலது கருவுறறிருககும வோு உணடோ எனறு மருேபதறறும தோதி பகடோர மோணவி ஆம எனறு தில தசோனனோல அவருககு மருேபதறற டமோடடோது அதுறறி தறபறோர ோதுகோவலருடன உடனடிோகக கலேதுளரோடுமடி அவர துூணடடுவோர அவருககு ஆபலோசளனும உதவிும வைிகோடடுதலும தரககூடி மருததுவ பசளவின ததோடரு விரஙகளும அவருககுக தகோடுககடும

கே எனது ிளளளககு ஆஸததுமோ பேோிறகோக உறிஞசிின மூலம பகோரடடிபசோன (cortisone) அலலது ிரடனிபசோன (prednisone) எடுவரோின அவருககு எனன ேடககுமthinspஆஸதமோ பேோ உளள ஒருவருககு அவர எேத மருேது ோவிவரோினும ோதுகோோன முளறில போலிபோ தடுுமருேது தகோடுககககட முடிும

கே தடுு மருேதளிகக ோதரலலோம இணககமளிகக முடிும மறறும இணககததிளன மளதற முடிுமோ 18 வதிறகு கைடட மோணவரகளுககு தடுு மருேதளிககடுவதறகோன இணககதளத தறபறோர ோதுகோவலரகள மடடுபம அளிகக முடிும 18 மறறும அதறகு பமறடட வதுளட மோணவரகள தமககுத தடுு மருேதளிககத தோபம இணககமளிககலோம அததனுடன இணகக டிவதளத பூரண டுததி அதில தறபறோர ோதுகோவலர எனற இடததில ளகதோமிட பவணடும இணககதளத எேத பேரததிலும மளதறலோம ோடசோளலககு எழுததுமூலம அறிவிதது அலலது ததோளலபசிின மூலம இணககதளத மளதறலோம

கே தடுு மருேபதறறததுககு தோதிமோரகள வருளக தரும தினததில எனது ிளளள ோடசோளலககு வரோளமோல அலலது சுகனம கோரணமோக தடுு மருேபதறறதளதத தவற விடடிருேதோல ேோன எனன தசவதுthinsp உஙகள உளளூர ளவததிளர அணுகி தடுு மருேபதறறம தறறுக தகோளவதறகோன ஏறோடுகளளச தசது தகோளக

கே தடுுமருேபதறறலகள றறி திபவடு எனககுக கிளடககுமோthinspஉஙகள ிளளளககு தடுுமருேபதறறல திபவடு ஒனறு தகோடுககடும இதிபவடு கிளடககோவிடடோல உஙகள ிளளளககுத தடுுமருேது ஏறறடடுளளதோக ேஙகள கருதககூடோது அடுததமுளற ேஙகள வருமபோது தடுுமருேது ஏறறடடிருககிறது எனளத உஙகள ிரபதச மருததுவருககுச தசோலலுஙகள

கே என ிளளளள றறி தகவலகளள எனன தசவோரகளthinsp இணகக டிவததில ேஙகள தகோடுககும தகவலகள ேிு சவுத பவலஸ மறறும தகோமனதவலதின இரகசி மறறும அேதரஙக ோதுகோுச சடடஙகளுககு உடடடளவ (உளளடககடடுளள அேதரஙகக கூறறிளன ோரககவும) உஙகள ிளளளின ஏறகனபவுளள தடுுமருேபதறறல வரலோறறுடன இளணககடுவதறகோக இததகவலகள lsquoேிு சவுத பவலஸ (NSW) சுகோதோர பேோததடுு திபவrsquoடடில திவுதசடடு ினு lsquoஆஸதிபரலி பேோததடுு திபவrsquoடடில (AIR) திபவறறம தசடும

கே பேோததடுு றறி அதிக தகவலகளள ேோன எஙகு தறலோமthinspபமலதிக தகவலகள

bull 1300 066 055 இலககததில உஙகள ிரபதச தோதுச சுகோதோர அலளகத ததோடருதகோளவதன மூலம அலலது கை உளள இளணததில தறலோம wwwhealthnswgovauimmunisation

bull பதசி பேோததடுு ஆவு மறறும கணகோணிு ளமrsquo ததினரது wwwncirsorgau எனும இளணதளததில

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இளணதளததிலுளள lsquoஅவுஸதிபரலி பேோததடுுக ளகபrsquo டடில

bull lsquoமருேதுதோருடகள ேிருவோகrsquo ததினரது wwwtgagovau எனும இளணதளததில

POLIO VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD NOVEMBER 2019

2 இன 2 ஆம பககம

ேபாலிேயா மநதளிபபிறகான இணககம

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

Consent for Polio Vaccination

ேபாலிேயா தபப மநதன பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன

ேமேல ெபயர றபபிடபபடளள என பிளைளக ேபாலிேயா தபபமநதைன 2 ைற ெபவதற இதடன சமமதம வழஙகேறன

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

பறநகரஅஞசலறய

வபப

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

2 இன 1 ஆம பககம

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

ேபாலிேயா தபபமநப பதவ ெபறேறாரபாகாவலர ேபாலிேயா தபபமநப பதவ

ேபாலிேயா தபபமநப பதவ

ேபாலிேயா தபபமநப பதவ

2 இன 2 ஆம பககம

மநதனளவ 2

மநதனளவ 1

மநதனளவ 1

மநதனளவ 2

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

கரம வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

தகவல பாதுகாபபு பிரகடனம

எமது கடபபாடுகளஅநதரஙகப பாதுகாபபுச சடடததிறககறப உஙகள தனிபபடட தகவலகளளப பயனபடுததுவதில நாம உறுதியாயுளகளாம

உஙகளளப பறறியும உஙகள பிளளளளயப பறறியுமான தனிபபடட தகவலகளள நாம எவவாறு எதறகாக கசகரிககினகறாம உஙகளது தகவலகளள நஙகள எவவாறு அணுகலாம NSW பபாது சுகாதார கசளவயில உஙகள தகவலகள எவவாறு பயனபடுததபபடும மறறும பிற அளமபபுகளுககு பவளிபபடுததபபடும எனபவறளற இக கூறறு விளககுகிறது உஙகளதும உஙகள பிளளளயினதும தனிபபடட தகவலகள மறறும உஙகள பிளளளயின தடுபபு மருநகதறறம சமபநதமான தனிபபடட ஆகராககிய தகவலகளளயும உஙகள தனிபபடட தகவலகள உளளடககி இருககும

சேகரிபபு உஙகள பிளளளககுத தகுநத கநாயததடுபபுச கசளவளய வழஙகுவதறகு ஏதுவாககவ தனிபபடட விபரஙகள கசகரிககபபடுகினறன

உஙகள பிளளளயின தடுபபு மருநகதறறததுககும கநாயத தடுபகபறபு கசளவகளள நிரிவகிககவும கதளவயான பபாருததமான அததியாவசிய தகவலகள மடடுகம கசகரிககபபடுகினறன

முடிநதளவுககு உஙகளிடமும உஙகள பிளளளயிடமும இருநது கநரடியாக தகவலகள திரடடபபடுகினறன உஙகள

பிளளளயின பளளிக கூடததிலிருநதும உஙகள பிளளளககு சிகிசளச வழஙகிய ளவததிய நிபுணரகளிடமிருநதும தகவலகள கசகரிககபபடலாம அவசரத கதளவயின கபாது உஙகள பிளளள பறறிய தகவலகள குடுமப உறுபபினர நணபர கவனிபபாளர அலலது உஙகள பிளளளளய நனகு பராமரிகக உதவக கூடிய மறபறாருவரிடம இருநதும பபறபபடலாம

சேகரிககபபடட தகவலகளின பாதுகாபபுதனிபபடட விபரஙகள பலகவறு முளறகளில பாதுகாதது ளவககபபடலாம பபாதுவாக தகவலகள அசசிடபபடட தாளகளாகவும அலலது இலததிரனியல மருததுவப பதிவுகளாகவும மிகப பாதுகாபபான கணணித தரவுகளாககவா கபணபபடும உஙகளது தனிபபடட தகவலகள பதாளலநது விடாதிருககவும சடடவிகராதமான விதததில அணுகபபடுதல மறறும பயனபடுததபபடுதளலப தடுககும விதததிலும அவறளற சகல வடிவஙகளிலும பாதுகாபபாக களஞசியபபடுததுவது பதாடரபாக கணடிபபான சடட விதிகளளயும நடதளதக பகாளளககளளயும நாஙகள பினபறறுகிகறாம

பயனபடுததலும வவளிபபடுததலுமஉஙகளுககுப பபாருததமான கவனிபபும சிகிசளசயும வழஙகபபடுவதறகாக உஙகளது அலலது உஙகள குழநளதயினது

Tamil

தகவல பாதுகாபபு பிரகடனம

தனிபபடட தகவலகள NSW பபாது சுகாதார கசளவயால பயனபடுததபபடலாம அலலது சுகாதார கசளவககு பவளியில பவளிபபடுததபபடலாம உதாரணமாக உஙகளுளடய தகவல உஙகள GP - இறகு உஙகள பிளளளயின GP - இறகு மறபறாரு சிகிசளசயளிககும சுகாதார கசளவககு அலலது மருததுவமளனககு NSW ஆமபுலனஸ கசளவககு பரிநதுளரககாக ஒரு நிபுணருககு பவளிபபடுததபபடலாமஅலலது கநாயியல கசாதளனகளுககாகப பயனபடுததலாம அலலது NSW சுகாதார கசளவகளின பசயலமுளறகள மறறும எமது கநாயாளிகளின சிகிசளச நிதியளிபபு திடடமிடல பாதுகாபபு மறறும தர கமமபாடடு நடவடிகளககளள உளளடககிய பசயறபாடு பதாடரபான கநாககஙகளுககாகவும தனிபபடட தகவலகள பயனபடுததபபடலாம அலலது பவளிபபடுததபபடலாம

குறிபபிடததகக கநாயகளளப பறறி புகார பதரிவிககும சடடஙகளுககு இளயபாக மாநில மறறும காமனபவலத அரச முகவர நிறுவனஙகளுககும தகவலகள மறறும கநாயத தடுபபுப புளளிவிவரஙகளள வழஙகுவதறகாக lsquoபமடிககயrsquoருககும தனிபபடட தகவலகள பவளிபபடுததபபடகவணடியது கடடாயம

வாடிகளகயாளர திருபதி ஆயவுகள மறறும தடுபபு மருநகதறறல பாதுகாபளபக கணகாணிததல பதாடரபாக உஙகளளத பதாடரபுபகாளளவும உஙகள தனிபபடட தகவளல நாஙகள பயனபடுததலாம இநத ஆயவுகளில பஙககறபது சுய விருபபினபாறபடடதாகும கமலும பஙககறகாளம உஙகளுககு வழஙகபபடும சுகாதாரக கவனிபளபப பாதிககாது

உஙகளளப பறறிய தகவலகளள நஙகள வபறலநமது பராமரிபபில பாதுகாககபபடும உஙகளதும உஙகள பிளளளயினதும விபரஙகளளப பாரளவயிடவும பபறறுக பகாளளவும நஙகள உரிததுளடயவர ஆவரகள உஙகளது தனிபபடட விபரஙகள அலலது மருததுவப பதிவுகளின பிரதிகள கவணடுபமன நஙகள ககடடால உஙகளிடம கடடணம அறவிடபபடலாம

சமலதிக தகவலகளுககாகவும எமளமத வதாடரபு வகாளளவுமஉஙகள தனிபபடட தகவலகள எவவாறு நிரவகிககபபடுகிறன எனபளதப பறறிய கமலதிகத தகவலகளுககு தயவுபசயது lsquoசுகாதார தகவலுககான NSW சுகாதார அநதரஙகப பாதுகாபபுக ளககயடrsquoளடப பாரககவும wwwhealthnswgovaupatientsprivacy

உஙகளது விபரஙகளின இரகசியத தனளம சமபநதமாக வினா அலலது முளறபபாடு உளளதாயின தயவு பசயது 1300 066 055 இலககததில உஙகள உளளூர சுகாதார கசளவ அலளகத பதாடரபு பகாளளவும

கட வகசிேனறறப பதவ

கட வகசிேனறறப பதவ

கட வகசிேனறறப பதவெபறேறாரபாகாவலர சினனத அமைமககட ெபலலா கட தபசி வழஙகய பதவ

2 இன 2 ஆம பககம

மநதனளவ 2

மநதனளவ 1

மநதனளவ 1

மநதனளவ 2

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

கரம வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம (24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

கே போலிபோ (இளமிளளள வோதம) எனது எனன போலிபோ எனது போலிபோளவரஸ எனடும பேோககிருமிினோல ரடும ஒரு ளவரஸ ததோறறு பேோோகும இது முடககுவோததளதும மரணதளதும ஏறடுததக கூடிது போலிபோ ததோறறிறகு உடடட அபேகரில அதன எவவித அறிகுறிகளும ததனடோது ததோறறிறகு உடடட சுமோர 10 வதமோபனோரில கோசசல தளலவலி பசோமல குமடடல மறறும வோேதி எனவறளற ஏறடுததும சிறிதளவு உடல ேலமினளம ஏறடும இவரகளில அதிகமோபனோர முழுளமோகக குணமளடும அபதபவளள 2 வதமோபனோர மூளளின உடகவசததில ஏறடும வககததினோல பதோறறுவிககடும முதுகில அலலது கழுததில ஏறடும விளறுடன கூடி கடுளமோன தளச பேோிறகு உடடுவர ததோறறிறகு உடடபடோரில 1 வதததிறகும குளறவோபனோரில தவிர தளசத தளரசசி முடககு வோதம (acute flaccid paralysis) எனறளைககடும கடுளமோன லவனம ஏறடும இது ளக கோலகளளும தளல மறறும கழுததுத தளசகளளும சுவோசததிறகு னடும தளசகளளும ோதிககும

கே போலிபோ எடி ரவுகிறது ததோறறிறகு உடடட ஒருவருடன ஏறடும தேருஙகி ததோடரு மூலம அததளகவரது சிறிதளவு மலம அலலது எசசில டுவதன மூலம (உமோக கழுவடோத ளககள) போலிபோ ரவுகிறது வோ அலலது மூககின ஊடோக போலிபோ ளவரஸ உடளலச தசனறளடவதுடன குடலில ததோறறு ஆரமமோகிறது ினு அது இரதத ஓடடததில நுளைேது ேரமு மணடலம உடட ஏளன உடற ோகஙகளுககும தசனறளடகிறது பேோககுறிகள ததோடஙகுவதறகு 10 ேோடகளுககு முனும ததோடஙகி 10 ேோடகளின ினும தருமோலும இேத பேோ ததோறறககூடிதோிருககும

கே தடுுமருேதுகள எடிச தசறடுகினறனthinspதடுு மருேது சில ததோறறுககளள எதிரதறகு பேோததடுுச சகதிளத துூணடிவிடுவதன மூலம தசறடுகினறது தடுு மருேது தறற ஒருவர இதததோறறுகளுடன ததோடருதகோளள பேரேதோல அவரகளுளட பேோததடுுச சகதி ஊககமோன முளறில எதிரவிளனோறறி அேத பேோ வளரவளதத தடுககினறது அலலது அதன தவிரதளத தரிதும குளறககினறது

கே போலிபோ தடுுமருேது எேதளவு னளிககககூடிது வரிளசக கிரோமமோன ஆரம 3 பவளள போலிபோ தடுு மருேதோனது குளறேதது 99 வதம இேபேோிறதகதிரோன தடுள ஏறடுததககூடிதோகும

கே ோருககு பேோததடுு மருேதளிககட பவணடும வரிளசக கிரோமமோன ஆரம போலிபோ தடுு மருேளத தறறிரோத மோணவரகளுககு (குளறேதது 4 வோரஙகள இளடதவளிில 3 முளற) தடுு மருேதளிககட பவணடும தருமோலோன மோணவரகள ஒரு முளறோவது போலிபோ தடுு மருேது தறறிருோரகள எனதோல துரித ஆஙகில வகுு ேிளலஙகளில 2 முளற வளரககும அது வைஙகடும பதளவடின மூனறோவது மருேதளிு முளறககோக தமது உளளூர ளவததிரிடம தசலலுமோறு தறபறோரகளுககு ஆபலோசளன வைஙகடும

கே ோருககுத தடுுமருேது தகோடுககடக கூடோதுthinsp போலிபோ தடுுமருேளத ினவருபவோருககுக தகோடுககககூடோதுbull முனனர இததடுுமருேது தகோடுககடட ினனர

அனிலகஸிஸ ஒவவோளமககு ஆளோனவரகளbull ஏதோவது தடுுமருேதுக கூறுகளோல அனிலகஸிஸ

ஒவவோளமககு ஆளோனவரகள (அடுதத ககததில டடிலிடடடுளளன)

கே அனிலகஸிஸ எனறோல எனனthinspஅனிலககஸிஸ எனது ஒரு தவிரமோன ஒவவோளம எதிரவிளனோகும உடனடிோன ரிகோரம இலலோவிடடோல மககமும மரணமும சமவிககமுடிும

ஏதாவது தடுபபு மருநததறறலின பின இது மிக அரிதாக ஏறபடுகினறது ோடசோளல பேோததடுுத தோதிகள அனிலகஸிஸ சிகிசளசில முழு ிறசி தறறவரகளோவர

பாடசாலையிைான தடுபபு மருநதுதளிபபுத திடடததின கழ lsquoததசிய சுகாதார மறறும மருததுவ ஆராயசசிக கவுனஸிைrsquo இனாை பதினம வயதினருககாகப பரிநதுலரககபபடடுளள தடுபபு மருநதுகலள நிசதவ சுகாதாரம வழஙகுகிறது லகயயாபபமிடபபடட யபறதறாரபாதுகாவைர இணககம வழஙகபபடுவது அவசியம

உஙகள அடுதத கடட நடவடிககககளbull இததகவல ஏடடட கவனமாக வாசிககவுமbull உஙகள பிளடளககு பபாலிபா தடுபபு மருநது வழஙகபபட நஙகள விருமபுவதாின இணககப படிவததில

இநத அடடாளம உளள பகுதிடப பூரணபபடுததிக டகயாபபமிடடு அபபடிவதடத உஙகள பிளடள ஊடாக பாடசாடலககு அனுபபவும

bull உஙகள பிளடளககு பபாலிபா தடுபபு மருநது வழஙகபபடுவடத நஙகள விருமபுவதிலலலாின இணககப படிவதடத நிரபபபவா அதடனக டகளிககபவா கவணடாம

2 இன 1 ஆம பககம

POLIO VACCINE

Tamil

போலிபோ தடுுமருேது

NOVEMBER 2019

உஙகளுககும உஙகள பிளலளககுமான தகவைகள

கே எனது ிளளளககு ஏறகனபவ போலிபோ தடுு மருேது வைஙகடடதோ என எனககு ேிளனவில இலளலதனறிருேதோல அலலது அது றறி திவும இலளலதனறிருேதோல எனன தசவது ஏறகனபவ போலிபோ தடுு மருேது வைஙகடடதறகோன ஆதோரஙகள இலலோவிடடோலும ோதுகோோன முளறில ிளளளகளுககும வளரேபதோரககும போலிபோ தடுு மருேது வைஙகட முடிும

கே போலிபோ தடுுமருேதுகள எனன பசரகளககளளக தகோணடுளளன தடுு மருேதில ினவருவன உளளடஙகிுளளன lsquoஃிபனோகஸிததபனோலrsquo lsquoஃோரமோலடிளைடுrsquo lsquoபோலிபஸோபட 80rsquo மறறும சிறி அளவிலோன lsquoேிபோளமசினrsquo lsquoஸடதரபடோளமசினrsquo (நுணம எதிருதோருள) lsquoோலிமிகஸின Brsquo lsquoமோடடு இரதத ேிணேர ுரதமrsquo (bovine serum albumin)

தடுுமருேது தசறடுவதறகு உதவிோக அலலது ஒரு பணிோகச தசறடு வதறகோக இசபசரகளககள சிறி அளவில உளளடககடுகினறன

உறததிின போது இேதத தடுபூசி மோடடிளறசசி ேிணேர ுரதம (bovine) இலிருேது தறடட தோருடகபளோடு ததோடருடடுளளது

கே தடுுமருேதுகள எேதளவு ோதுகோோனளவ அவுஸதிபரலிோவில னடுததடும தடுுமருேதுகள ோதுகோோனளவ அளவ lsquoசிகிசளச மருேதுகள ேிரவோகrsquo ததினோல (Therapeutic Goods Administration) (TGA) அனுமதிககடும முன தவிரமோன ோதுகோு ரிபசோதளனகளுககு உடடபவணடும இதறகு பமலோக இததடுுமருேதுகள னோடடிறகு வேததும அவறறின ோதுகோுத தனளமள TGA கணகோணிககிறது

கே போலிபோ தடுுமருேதுகளின ககவிளளவுகள ோளவ ககவிளளவுகள தோதுவோக மிதமோனளவ வைளமோக ஊசிபோடட இடததில பதோல சிவததல வலி வககம அலலது கோசசல எனன கோணடும தவிரமோன கக விளளவுகள மிக அரிது கக விளளவுகள றறி பமலதிக தகவலகள wwwhealthnswgovauschoolvaccination எனற வளலததளததில தடுு மருேது றறி lsquoநுகரபவோர மருேது தகவலrsquo இல கிளடககும தடுு மருேதளிககடடதன ினு ஏறடக கூடுமோன கக விளளவுகள றறி கரிசளன டும தறபறோரகள தமது GP - ளத ததோடருதகோளளவும அவர உளளூரகுதி தோதுச சுகோதோர அலகிறகு ஒரு அறிகளகள அனு பவணடும

கே கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ேிளனககும ஒரு மோணவிககு தடுுமருேது தகோடுககலோமோthinsp இலளல கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ேிளனககும எேத ஒரு மோணவிககும தடுுமருேது தகோடுககக கூடோது தடுுமருேது தகோடுககும ேோளில மோணவிகளிடம அவரகள கருவுறறுளளோரகளோ அலலது கருவுறறிருககும வோு உணடோ எனறு மருேபதறறும தோதி பகடோர மோணவி ஆம எனறு தில தசோனனோல அவருககு மருேபதறற டமோடடோது அதுறறி தறபறோர ோதுகோவலருடன உடனடிோகக கலேதுளரோடுமடி அவர துூணடடுவோர அவருககு ஆபலோசளனும உதவிும வைிகோடடுதலும தரககூடி மருததுவ பசளவின ததோடரு விரஙகளும அவருககுக தகோடுககடும

கே எனது ிளளளககு ஆஸததுமோ பேோிறகோக உறிஞசிின மூலம பகோரடடிபசோன (cortisone) அலலது ிரடனிபசோன (prednisone) எடுவரோின அவருககு எனன ேடககுமthinspஆஸதமோ பேோ உளள ஒருவருககு அவர எேத மருேது ோவிவரோினும ோதுகோோன முளறில போலிபோ தடுுமருேது தகோடுககககட முடிும

கே தடுு மருேதளிகக ோதரலலோம இணககமளிகக முடிும மறறும இணககததிளன மளதற முடிுமோ 18 வதிறகு கைடட மோணவரகளுககு தடுு மருேதளிககடுவதறகோன இணககதளத தறபறோர ோதுகோவலரகள மடடுபம அளிகக முடிும 18 மறறும அதறகு பமறடட வதுளட மோணவரகள தமககுத தடுு மருேதளிககத தோபம இணககமளிககலோம அததனுடன இணகக டிவதளத பூரண டுததி அதில தறபறோர ோதுகோவலர எனற இடததில ளகதோமிட பவணடும இணககதளத எேத பேரததிலும மளதறலோம ோடசோளலககு எழுததுமூலம அறிவிதது அலலது ததோளலபசிின மூலம இணககதளத மளதறலோம

கே தடுு மருேபதறறததுககு தோதிமோரகள வருளக தரும தினததில எனது ிளளள ோடசோளலககு வரோளமோல அலலது சுகனம கோரணமோக தடுு மருேபதறறதளதத தவற விடடிருேதோல ேோன எனன தசவதுthinsp உஙகள உளளூர ளவததிளர அணுகி தடுு மருேபதறறம தறறுக தகோளவதறகோன ஏறோடுகளளச தசது தகோளக

கே தடுுமருேபதறறலகள றறி திபவடு எனககுக கிளடககுமோthinspஉஙகள ிளளளககு தடுுமருேபதறறல திபவடு ஒனறு தகோடுககடும இதிபவடு கிளடககோவிடடோல உஙகள ிளளளககுத தடுுமருேது ஏறறடடுளளதோக ேஙகள கருதககூடோது அடுததமுளற ேஙகள வருமபோது தடுுமருேது ஏறறடடிருககிறது எனளத உஙகள ிரபதச மருததுவருககுச தசோலலுஙகள

கே என ிளளளள றறி தகவலகளள எனன தசவோரகளthinsp இணகக டிவததில ேஙகள தகோடுககும தகவலகள ேிு சவுத பவலஸ மறறும தகோமனதவலதின இரகசி மறறும அேதரஙக ோதுகோுச சடடஙகளுககு உடடடளவ (உளளடககடடுளள அேதரஙகக கூறறிளன ோரககவும) உஙகள ிளளளின ஏறகனபவுளள தடுுமருேபதறறல வரலோறறுடன இளணககடுவதறகோக இததகவலகள lsquoேிு சவுத பவலஸ (NSW) சுகோதோர பேோததடுு திபவrsquoடடில திவுதசடடு ினு lsquoஆஸதிபரலி பேோததடுு திபவrsquoடடில (AIR) திபவறறம தசடும

கே பேோததடுு றறி அதிக தகவலகளள ேோன எஙகு தறலோமthinspபமலதிக தகவலகள

bull 1300 066 055 இலககததில உஙகள ிரபதச தோதுச சுகோதோர அலளகத ததோடருதகோளவதன மூலம அலலது கை உளள இளணததில தறலோம wwwhealthnswgovauimmunisation

bull பதசி பேோததடுு ஆவு மறறும கணகோணிு ளமrsquo ததினரது wwwncirsorgau எனும இளணதளததில

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இளணதளததிலுளள lsquoஅவுஸதிபரலி பேோததடுுக ளகபrsquo டடில

bull lsquoமருேதுதோருடகள ேிருவோகrsquo ததினரது wwwtgagovau எனும இளணதளததில

POLIO VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD NOVEMBER 2019

2 இன 2 ஆம பககம

ேபாலிேயா மநதளிபபிறகான இணககம

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

Consent for Polio Vaccination

ேபாலிேயா தபப மநதன பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன

ேமேல ெபயர றபபிடபபடளள என பிளைளக ேபாலிேயா தபபமநதைன 2 ைற ெபவதற இதடன சமமதம வழஙகேறன

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

பறநகரஅஞசலறய

வபப

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

2 இன 1 ஆம பககம

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

ேபாலிேயா தபபமநப பதவ ெபறேறாரபாகாவலர ேபாலிேயா தபபமநப பதவ

ேபாலிேயா தபபமநப பதவ

ேபாலிேயா தபபமநப பதவ

2 இன 2 ஆம பககம

மநதனளவ 2

மநதனளவ 1

மநதனளவ 1

மநதனளவ 2

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

கரம வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

தகவல பாதுகாபபு பிரகடனம

எமது கடபபாடுகளஅநதரஙகப பாதுகாபபுச சடடததிறககறப உஙகள தனிபபடட தகவலகளளப பயனபடுததுவதில நாம உறுதியாயுளகளாம

உஙகளளப பறறியும உஙகள பிளளளளயப பறறியுமான தனிபபடட தகவலகளள நாம எவவாறு எதறகாக கசகரிககினகறாம உஙகளது தகவலகளள நஙகள எவவாறு அணுகலாம NSW பபாது சுகாதார கசளவயில உஙகள தகவலகள எவவாறு பயனபடுததபபடும மறறும பிற அளமபபுகளுககு பவளிபபடுததபபடும எனபவறளற இக கூறறு விளககுகிறது உஙகளதும உஙகள பிளளளயினதும தனிபபடட தகவலகள மறறும உஙகள பிளளளயின தடுபபு மருநகதறறம சமபநதமான தனிபபடட ஆகராககிய தகவலகளளயும உஙகள தனிபபடட தகவலகள உளளடககி இருககும

சேகரிபபு உஙகள பிளளளககுத தகுநத கநாயததடுபபுச கசளவளய வழஙகுவதறகு ஏதுவாககவ தனிபபடட விபரஙகள கசகரிககபபடுகினறன

உஙகள பிளளளயின தடுபபு மருநகதறறததுககும கநாயத தடுபகபறபு கசளவகளள நிரிவகிககவும கதளவயான பபாருததமான அததியாவசிய தகவலகள மடடுகம கசகரிககபபடுகினறன

முடிநதளவுககு உஙகளிடமும உஙகள பிளளளயிடமும இருநது கநரடியாக தகவலகள திரடடபபடுகினறன உஙகள

பிளளளயின பளளிக கூடததிலிருநதும உஙகள பிளளளககு சிகிசளச வழஙகிய ளவததிய நிபுணரகளிடமிருநதும தகவலகள கசகரிககபபடலாம அவசரத கதளவயின கபாது உஙகள பிளளள பறறிய தகவலகள குடுமப உறுபபினர நணபர கவனிபபாளர அலலது உஙகள பிளளளளய நனகு பராமரிகக உதவக கூடிய மறபறாருவரிடம இருநதும பபறபபடலாம

சேகரிககபபடட தகவலகளின பாதுகாபபுதனிபபடட விபரஙகள பலகவறு முளறகளில பாதுகாதது ளவககபபடலாம பபாதுவாக தகவலகள அசசிடபபடட தாளகளாகவும அலலது இலததிரனியல மருததுவப பதிவுகளாகவும மிகப பாதுகாபபான கணணித தரவுகளாககவா கபணபபடும உஙகளது தனிபபடட தகவலகள பதாளலநது விடாதிருககவும சடடவிகராதமான விதததில அணுகபபடுதல மறறும பயனபடுததபபடுதளலப தடுககும விதததிலும அவறளற சகல வடிவஙகளிலும பாதுகாபபாக களஞசியபபடுததுவது பதாடரபாக கணடிபபான சடட விதிகளளயும நடதளதக பகாளளககளளயும நாஙகள பினபறறுகிகறாம

பயனபடுததலும வவளிபபடுததலுமஉஙகளுககுப பபாருததமான கவனிபபும சிகிசளசயும வழஙகபபடுவதறகாக உஙகளது அலலது உஙகள குழநளதயினது

Tamil

தகவல பாதுகாபபு பிரகடனம

தனிபபடட தகவலகள NSW பபாது சுகாதார கசளவயால பயனபடுததபபடலாம அலலது சுகாதார கசளவககு பவளியில பவளிபபடுததபபடலாம உதாரணமாக உஙகளுளடய தகவல உஙகள GP - இறகு உஙகள பிளளளயின GP - இறகு மறபறாரு சிகிசளசயளிககும சுகாதார கசளவககு அலலது மருததுவமளனககு NSW ஆமபுலனஸ கசளவககு பரிநதுளரககாக ஒரு நிபுணருககு பவளிபபடுததபபடலாமஅலலது கநாயியல கசாதளனகளுககாகப பயனபடுததலாம அலலது NSW சுகாதார கசளவகளின பசயலமுளறகள மறறும எமது கநாயாளிகளின சிகிசளச நிதியளிபபு திடடமிடல பாதுகாபபு மறறும தர கமமபாடடு நடவடிகளககளள உளளடககிய பசயறபாடு பதாடரபான கநாககஙகளுககாகவும தனிபபடட தகவலகள பயனபடுததபபடலாம அலலது பவளிபபடுததபபடலாம

குறிபபிடததகக கநாயகளளப பறறி புகார பதரிவிககும சடடஙகளுககு இளயபாக மாநில மறறும காமனபவலத அரச முகவர நிறுவனஙகளுககும தகவலகள மறறும கநாயத தடுபபுப புளளிவிவரஙகளள வழஙகுவதறகாக lsquoபமடிககயrsquoருககும தனிபபடட தகவலகள பவளிபபடுததபபடகவணடியது கடடாயம

வாடிகளகயாளர திருபதி ஆயவுகள மறறும தடுபபு மருநகதறறல பாதுகாபளபக கணகாணிததல பதாடரபாக உஙகளளத பதாடரபுபகாளளவும உஙகள தனிபபடட தகவளல நாஙகள பயனபடுததலாம இநத ஆயவுகளில பஙககறபது சுய விருபபினபாறபடடதாகும கமலும பஙககறகாளம உஙகளுககு வழஙகபபடும சுகாதாரக கவனிபளபப பாதிககாது

உஙகளளப பறறிய தகவலகளள நஙகள வபறலநமது பராமரிபபில பாதுகாககபபடும உஙகளதும உஙகள பிளளளயினதும விபரஙகளளப பாரளவயிடவும பபறறுக பகாளளவும நஙகள உரிததுளடயவர ஆவரகள உஙகளது தனிபபடட விபரஙகள அலலது மருததுவப பதிவுகளின பிரதிகள கவணடுபமன நஙகள ககடடால உஙகளிடம கடடணம அறவிடபபடலாம

சமலதிக தகவலகளுககாகவும எமளமத வதாடரபு வகாளளவுமஉஙகள தனிபபடட தகவலகள எவவாறு நிரவகிககபபடுகிறன எனபளதப பறறிய கமலதிகத தகவலகளுககு தயவுபசயது lsquoசுகாதார தகவலுககான NSW சுகாதார அநதரஙகப பாதுகாபபுக ளககயடrsquoளடப பாரககவும wwwhealthnswgovaupatientsprivacy

உஙகளது விபரஙகளின இரகசியத தனளம சமபநதமாக வினா அலலது முளறபபாடு உளளதாயின தயவு பசயது 1300 066 055 இலககததில உஙகள உளளூர சுகாதார கசளவ அலளகத பதாடரபு பகாளளவும

கே போலிபோ (இளமிளளள வோதம) எனது எனன போலிபோ எனது போலிபோளவரஸ எனடும பேோககிருமிினோல ரடும ஒரு ளவரஸ ததோறறு பேோோகும இது முடககுவோததளதும மரணதளதும ஏறடுததக கூடிது போலிபோ ததோறறிறகு உடடட அபேகரில அதன எவவித அறிகுறிகளும ததனடோது ததோறறிறகு உடடட சுமோர 10 வதமோபனோரில கோசசல தளலவலி பசோமல குமடடல மறறும வோேதி எனவறளற ஏறடுததும சிறிதளவு உடல ேலமினளம ஏறடும இவரகளில அதிகமோபனோர முழுளமோகக குணமளடும அபதபவளள 2 வதமோபனோர மூளளின உடகவசததில ஏறடும வககததினோல பதோறறுவிககடும முதுகில அலலது கழுததில ஏறடும விளறுடன கூடி கடுளமோன தளச பேோிறகு உடடுவர ததோறறிறகு உடடபடோரில 1 வதததிறகும குளறவோபனோரில தவிர தளசத தளரசசி முடககு வோதம (acute flaccid paralysis) எனறளைககடும கடுளமோன லவனம ஏறடும இது ளக கோலகளளும தளல மறறும கழுததுத தளசகளளும சுவோசததிறகு னடும தளசகளளும ோதிககும

கே போலிபோ எடி ரவுகிறது ததோறறிறகு உடடட ஒருவருடன ஏறடும தேருஙகி ததோடரு மூலம அததளகவரது சிறிதளவு மலம அலலது எசசில டுவதன மூலம (உமோக கழுவடோத ளககள) போலிபோ ரவுகிறது வோ அலலது மூககின ஊடோக போலிபோ ளவரஸ உடளலச தசனறளடவதுடன குடலில ததோறறு ஆரமமோகிறது ினு அது இரதத ஓடடததில நுளைேது ேரமு மணடலம உடட ஏளன உடற ோகஙகளுககும தசனறளடகிறது பேோககுறிகள ததோடஙகுவதறகு 10 ேோடகளுககு முனும ததோடஙகி 10 ேோடகளின ினும தருமோலும இேத பேோ ததோறறககூடிதோிருககும

கே தடுுமருேதுகள எடிச தசறடுகினறனthinspதடுு மருேது சில ததோறறுககளள எதிரதறகு பேோததடுுச சகதிளத துூணடிவிடுவதன மூலம தசறடுகினறது தடுு மருேது தறற ஒருவர இதததோறறுகளுடன ததோடருதகோளள பேரேதோல அவரகளுளட பேோததடுுச சகதி ஊககமோன முளறில எதிரவிளனோறறி அேத பேோ வளரவளதத தடுககினறது அலலது அதன தவிரதளத தரிதும குளறககினறது

கே போலிபோ தடுுமருேது எேதளவு னளிககககூடிது வரிளசக கிரோமமோன ஆரம 3 பவளள போலிபோ தடுு மருேதோனது குளறேதது 99 வதம இேபேோிறதகதிரோன தடுள ஏறடுததககூடிதோகும

கே ோருககு பேோததடுு மருேதளிககட பவணடும வரிளசக கிரோமமோன ஆரம போலிபோ தடுு மருேளத தறறிரோத மோணவரகளுககு (குளறேதது 4 வோரஙகள இளடதவளிில 3 முளற) தடுு மருேதளிககட பவணடும தருமோலோன மோணவரகள ஒரு முளறோவது போலிபோ தடுு மருேது தறறிருோரகள எனதோல துரித ஆஙகில வகுு ேிளலஙகளில 2 முளற வளரககும அது வைஙகடும பதளவடின மூனறோவது மருேதளிு முளறககோக தமது உளளூர ளவததிரிடம தசலலுமோறு தறபறோரகளுககு ஆபலோசளன வைஙகடும

கே ோருககுத தடுுமருேது தகோடுககடக கூடோதுthinsp போலிபோ தடுுமருேளத ினவருபவோருககுக தகோடுககககூடோதுbull முனனர இததடுுமருேது தகோடுககடட ினனர

அனிலகஸிஸ ஒவவோளமககு ஆளோனவரகளbull ஏதோவது தடுுமருேதுக கூறுகளோல அனிலகஸிஸ

ஒவவோளமககு ஆளோனவரகள (அடுதத ககததில டடிலிடடடுளளன)

கே அனிலகஸிஸ எனறோல எனனthinspஅனிலககஸிஸ எனது ஒரு தவிரமோன ஒவவோளம எதிரவிளனோகும உடனடிோன ரிகோரம இலலோவிடடோல மககமும மரணமும சமவிககமுடிும

ஏதாவது தடுபபு மருநததறறலின பின இது மிக அரிதாக ஏறபடுகினறது ோடசோளல பேோததடுுத தோதிகள அனிலகஸிஸ சிகிசளசில முழு ிறசி தறறவரகளோவர

பாடசாலையிைான தடுபபு மருநதுதளிபபுத திடடததின கழ lsquoததசிய சுகாதார மறறும மருததுவ ஆராயசசிக கவுனஸிைrsquo இனாை பதினம வயதினருககாகப பரிநதுலரககபபடடுளள தடுபபு மருநதுகலள நிசதவ சுகாதாரம வழஙகுகிறது லகயயாபபமிடபபடட யபறதறாரபாதுகாவைர இணககம வழஙகபபடுவது அவசியம

உஙகள அடுதத கடட நடவடிககககளbull இததகவல ஏடடட கவனமாக வாசிககவுமbull உஙகள பிளடளககு பபாலிபா தடுபபு மருநது வழஙகபபட நஙகள விருமபுவதாின இணககப படிவததில

இநத அடடாளம உளள பகுதிடப பூரணபபடுததிக டகயாபபமிடடு அபபடிவதடத உஙகள பிளடள ஊடாக பாடசாடலககு அனுபபவும

bull உஙகள பிளடளககு பபாலிபா தடுபபு மருநது வழஙகபபடுவடத நஙகள விருமபுவதிலலலாின இணககப படிவதடத நிரபபபவா அதடனக டகளிககபவா கவணடாம

2 இன 1 ஆம பககம

POLIO VACCINE

Tamil

போலிபோ தடுுமருேது

NOVEMBER 2019

உஙகளுககும உஙகள பிளலளககுமான தகவைகள

கே எனது ிளளளககு ஏறகனபவ போலிபோ தடுு மருேது வைஙகடடதோ என எனககு ேிளனவில இலளலதனறிருேதோல அலலது அது றறி திவும இலளலதனறிருேதோல எனன தசவது ஏறகனபவ போலிபோ தடுு மருேது வைஙகடடதறகோன ஆதோரஙகள இலலோவிடடோலும ோதுகோோன முளறில ிளளளகளுககும வளரேபதோரககும போலிபோ தடுு மருேது வைஙகட முடிும

கே போலிபோ தடுுமருேதுகள எனன பசரகளககளளக தகோணடுளளன தடுு மருேதில ினவருவன உளளடஙகிுளளன lsquoஃிபனோகஸிததபனோலrsquo lsquoஃோரமோலடிளைடுrsquo lsquoபோலிபஸோபட 80rsquo மறறும சிறி அளவிலோன lsquoேிபோளமசினrsquo lsquoஸடதரபடோளமசினrsquo (நுணம எதிருதோருள) lsquoோலிமிகஸின Brsquo lsquoமோடடு இரதத ேிணேர ுரதமrsquo (bovine serum albumin)

தடுுமருேது தசறடுவதறகு உதவிோக அலலது ஒரு பணிோகச தசறடு வதறகோக இசபசரகளககள சிறி அளவில உளளடககடுகினறன

உறததிின போது இேதத தடுபூசி மோடடிளறசசி ேிணேர ுரதம (bovine) இலிருேது தறடட தோருடகபளோடு ததோடருடடுளளது

கே தடுுமருேதுகள எேதளவு ோதுகோோனளவ அவுஸதிபரலிோவில னடுததடும தடுுமருேதுகள ோதுகோோனளவ அளவ lsquoசிகிசளச மருேதுகள ேிரவோகrsquo ததினோல (Therapeutic Goods Administration) (TGA) அனுமதிககடும முன தவிரமோன ோதுகோு ரிபசோதளனகளுககு உடடபவணடும இதறகு பமலோக இததடுுமருேதுகள னோடடிறகு வேததும அவறறின ோதுகோுத தனளமள TGA கணகோணிககிறது

கே போலிபோ தடுுமருேதுகளின ககவிளளவுகள ோளவ ககவிளளவுகள தோதுவோக மிதமோனளவ வைளமோக ஊசிபோடட இடததில பதோல சிவததல வலி வககம அலலது கோசசல எனன கோணடும தவிரமோன கக விளளவுகள மிக அரிது கக விளளவுகள றறி பமலதிக தகவலகள wwwhealthnswgovauschoolvaccination எனற வளலததளததில தடுு மருேது றறி lsquoநுகரபவோர மருேது தகவலrsquo இல கிளடககும தடுு மருேதளிககடடதன ினு ஏறடக கூடுமோன கக விளளவுகள றறி கரிசளன டும தறபறோரகள தமது GP - ளத ததோடருதகோளளவும அவர உளளூரகுதி தோதுச சுகோதோர அலகிறகு ஒரு அறிகளகள அனு பவணடும

கே கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ேிளனககும ஒரு மோணவிககு தடுுமருேது தகோடுககலோமோthinsp இலளல கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ேிளனககும எேத ஒரு மோணவிககும தடுுமருேது தகோடுககக கூடோது தடுுமருேது தகோடுககும ேோளில மோணவிகளிடம அவரகள கருவுறறுளளோரகளோ அலலது கருவுறறிருககும வோு உணடோ எனறு மருேபதறறும தோதி பகடோர மோணவி ஆம எனறு தில தசோனனோல அவருககு மருேபதறற டமோடடோது அதுறறி தறபறோர ோதுகோவலருடன உடனடிோகக கலேதுளரோடுமடி அவர துூணடடுவோர அவருககு ஆபலோசளனும உதவிும வைிகோடடுதலும தரககூடி மருததுவ பசளவின ததோடரு விரஙகளும அவருககுக தகோடுககடும

கே எனது ிளளளககு ஆஸததுமோ பேோிறகோக உறிஞசிின மூலம பகோரடடிபசோன (cortisone) அலலது ிரடனிபசோன (prednisone) எடுவரோின அவருககு எனன ேடககுமthinspஆஸதமோ பேோ உளள ஒருவருககு அவர எேத மருேது ோவிவரோினும ோதுகோோன முளறில போலிபோ தடுுமருேது தகோடுககககட முடிும

கே தடுு மருேதளிகக ோதரலலோம இணககமளிகக முடிும மறறும இணககததிளன மளதற முடிுமோ 18 வதிறகு கைடட மோணவரகளுககு தடுு மருேதளிககடுவதறகோன இணககதளத தறபறோர ோதுகோவலரகள மடடுபம அளிகக முடிும 18 மறறும அதறகு பமறடட வதுளட மோணவரகள தமககுத தடுு மருேதளிககத தோபம இணககமளிககலோம அததனுடன இணகக டிவதளத பூரண டுததி அதில தறபறோர ோதுகோவலர எனற இடததில ளகதோமிட பவணடும இணககதளத எேத பேரததிலும மளதறலோம ோடசோளலககு எழுததுமூலம அறிவிதது அலலது ததோளலபசிின மூலம இணககதளத மளதறலோம

கே தடுு மருேபதறறததுககு தோதிமோரகள வருளக தரும தினததில எனது ிளளள ோடசோளலககு வரோளமோல அலலது சுகனம கோரணமோக தடுு மருேபதறறதளதத தவற விடடிருேதோல ேோன எனன தசவதுthinsp உஙகள உளளூர ளவததிளர அணுகி தடுு மருேபதறறம தறறுக தகோளவதறகோன ஏறோடுகளளச தசது தகோளக

கே தடுுமருேபதறறலகள றறி திபவடு எனககுக கிளடககுமோthinspஉஙகள ிளளளககு தடுுமருேபதறறல திபவடு ஒனறு தகோடுககடும இதிபவடு கிளடககோவிடடோல உஙகள ிளளளககுத தடுுமருேது ஏறறடடுளளதோக ேஙகள கருதககூடோது அடுததமுளற ேஙகள வருமபோது தடுுமருேது ஏறறடடிருககிறது எனளத உஙகள ிரபதச மருததுவருககுச தசோலலுஙகள

கே என ிளளளள றறி தகவலகளள எனன தசவோரகளthinsp இணகக டிவததில ேஙகள தகோடுககும தகவலகள ேிு சவுத பவலஸ மறறும தகோமனதவலதின இரகசி மறறும அேதரஙக ோதுகோுச சடடஙகளுககு உடடடளவ (உளளடககடடுளள அேதரஙகக கூறறிளன ோரககவும) உஙகள ிளளளின ஏறகனபவுளள தடுுமருேபதறறல வரலோறறுடன இளணககடுவதறகோக இததகவலகள lsquoேிு சவுத பவலஸ (NSW) சுகோதோர பேோததடுு திபவrsquoடடில திவுதசடடு ினு lsquoஆஸதிபரலி பேோததடுு திபவrsquoடடில (AIR) திபவறறம தசடும

கே பேோததடுு றறி அதிக தகவலகளள ேோன எஙகு தறலோமthinspபமலதிக தகவலகள

bull 1300 066 055 இலககததில உஙகள ிரபதச தோதுச சுகோதோர அலளகத ததோடருதகோளவதன மூலம அலலது கை உளள இளணததில தறலோம wwwhealthnswgovauimmunisation

bull பதசி பேோததடுு ஆவு மறறும கணகோணிு ளமrsquo ததினரது wwwncirsorgau எனும இளணதளததில

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இளணதளததிலுளள lsquoஅவுஸதிபரலி பேோததடுுக ளகபrsquo டடில

bull lsquoமருேதுதோருடகள ேிருவோகrsquo ததினரது wwwtgagovau எனும இளணதளததில

POLIO VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD NOVEMBER 2019

2 இன 2 ஆம பககம

ேபாலிேயா மநதளிபபிறகான இணககம

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

Consent for Polio Vaccination

ேபாலிேயா தபப மநதன பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன

ேமேல ெபயர றபபிடபபடளள என பிளைளக ேபாலிேயா தபபமநதைன 2 ைற ெபவதற இதடன சமமதம வழஙகேறன

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

பறநகரஅஞசலறய

வபப

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

2 இன 1 ஆம பககம

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

ேபாலிேயா தபபமநப பதவ ெபறேறாரபாகாவலர ேபாலிேயா தபபமநப பதவ

ேபாலிேயா தபபமநப பதவ

ேபாலிேயா தபபமநப பதவ

2 இன 2 ஆம பககம

மநதனளவ 2

மநதனளவ 1

மநதனளவ 1

மநதனளவ 2

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

கரம வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

தகவல பாதுகாபபு பிரகடனம

எமது கடபபாடுகளஅநதரஙகப பாதுகாபபுச சடடததிறககறப உஙகள தனிபபடட தகவலகளளப பயனபடுததுவதில நாம உறுதியாயுளகளாம

உஙகளளப பறறியும உஙகள பிளளளளயப பறறியுமான தனிபபடட தகவலகளள நாம எவவாறு எதறகாக கசகரிககினகறாம உஙகளது தகவலகளள நஙகள எவவாறு அணுகலாம NSW பபாது சுகாதார கசளவயில உஙகள தகவலகள எவவாறு பயனபடுததபபடும மறறும பிற அளமபபுகளுககு பவளிபபடுததபபடும எனபவறளற இக கூறறு விளககுகிறது உஙகளதும உஙகள பிளளளயினதும தனிபபடட தகவலகள மறறும உஙகள பிளளளயின தடுபபு மருநகதறறம சமபநதமான தனிபபடட ஆகராககிய தகவலகளளயும உஙகள தனிபபடட தகவலகள உளளடககி இருககும

சேகரிபபு உஙகள பிளளளககுத தகுநத கநாயததடுபபுச கசளவளய வழஙகுவதறகு ஏதுவாககவ தனிபபடட விபரஙகள கசகரிககபபடுகினறன

உஙகள பிளளளயின தடுபபு மருநகதறறததுககும கநாயத தடுபகபறபு கசளவகளள நிரிவகிககவும கதளவயான பபாருததமான அததியாவசிய தகவலகள மடடுகம கசகரிககபபடுகினறன

முடிநதளவுககு உஙகளிடமும உஙகள பிளளளயிடமும இருநது கநரடியாக தகவலகள திரடடபபடுகினறன உஙகள

பிளளளயின பளளிக கூடததிலிருநதும உஙகள பிளளளககு சிகிசளச வழஙகிய ளவததிய நிபுணரகளிடமிருநதும தகவலகள கசகரிககபபடலாம அவசரத கதளவயின கபாது உஙகள பிளளள பறறிய தகவலகள குடுமப உறுபபினர நணபர கவனிபபாளர அலலது உஙகள பிளளளளய நனகு பராமரிகக உதவக கூடிய மறபறாருவரிடம இருநதும பபறபபடலாம

சேகரிககபபடட தகவலகளின பாதுகாபபுதனிபபடட விபரஙகள பலகவறு முளறகளில பாதுகாதது ளவககபபடலாம பபாதுவாக தகவலகள அசசிடபபடட தாளகளாகவும அலலது இலததிரனியல மருததுவப பதிவுகளாகவும மிகப பாதுகாபபான கணணித தரவுகளாககவா கபணபபடும உஙகளது தனிபபடட தகவலகள பதாளலநது விடாதிருககவும சடடவிகராதமான விதததில அணுகபபடுதல மறறும பயனபடுததபபடுதளலப தடுககும விதததிலும அவறளற சகல வடிவஙகளிலும பாதுகாபபாக களஞசியபபடுததுவது பதாடரபாக கணடிபபான சடட விதிகளளயும நடதளதக பகாளளககளளயும நாஙகள பினபறறுகிகறாம

பயனபடுததலும வவளிபபடுததலுமஉஙகளுககுப பபாருததமான கவனிபபும சிகிசளசயும வழஙகபபடுவதறகாக உஙகளது அலலது உஙகள குழநளதயினது

Tamil

தகவல பாதுகாபபு பிரகடனம

தனிபபடட தகவலகள NSW பபாது சுகாதார கசளவயால பயனபடுததபபடலாம அலலது சுகாதார கசளவககு பவளியில பவளிபபடுததபபடலாம உதாரணமாக உஙகளுளடய தகவல உஙகள GP - இறகு உஙகள பிளளளயின GP - இறகு மறபறாரு சிகிசளசயளிககும சுகாதார கசளவககு அலலது மருததுவமளனககு NSW ஆமபுலனஸ கசளவககு பரிநதுளரககாக ஒரு நிபுணருககு பவளிபபடுததபபடலாமஅலலது கநாயியல கசாதளனகளுககாகப பயனபடுததலாம அலலது NSW சுகாதார கசளவகளின பசயலமுளறகள மறறும எமது கநாயாளிகளின சிகிசளச நிதியளிபபு திடடமிடல பாதுகாபபு மறறும தர கமமபாடடு நடவடிகளககளள உளளடககிய பசயறபாடு பதாடரபான கநாககஙகளுககாகவும தனிபபடட தகவலகள பயனபடுததபபடலாம அலலது பவளிபபடுததபபடலாம

குறிபபிடததகக கநாயகளளப பறறி புகார பதரிவிககும சடடஙகளுககு இளயபாக மாநில மறறும காமனபவலத அரச முகவர நிறுவனஙகளுககும தகவலகள மறறும கநாயத தடுபபுப புளளிவிவரஙகளள வழஙகுவதறகாக lsquoபமடிககயrsquoருககும தனிபபடட தகவலகள பவளிபபடுததபபடகவணடியது கடடாயம

வாடிகளகயாளர திருபதி ஆயவுகள மறறும தடுபபு மருநகதறறல பாதுகாபளபக கணகாணிததல பதாடரபாக உஙகளளத பதாடரபுபகாளளவும உஙகள தனிபபடட தகவளல நாஙகள பயனபடுததலாம இநத ஆயவுகளில பஙககறபது சுய விருபபினபாறபடடதாகும கமலும பஙககறகாளம உஙகளுககு வழஙகபபடும சுகாதாரக கவனிபளபப பாதிககாது

உஙகளளப பறறிய தகவலகளள நஙகள வபறலநமது பராமரிபபில பாதுகாககபபடும உஙகளதும உஙகள பிளளளயினதும விபரஙகளளப பாரளவயிடவும பபறறுக பகாளளவும நஙகள உரிததுளடயவர ஆவரகள உஙகளது தனிபபடட விபரஙகள அலலது மருததுவப பதிவுகளின பிரதிகள கவணடுபமன நஙகள ககடடால உஙகளிடம கடடணம அறவிடபபடலாம

சமலதிக தகவலகளுககாகவும எமளமத வதாடரபு வகாளளவுமஉஙகள தனிபபடட தகவலகள எவவாறு நிரவகிககபபடுகிறன எனபளதப பறறிய கமலதிகத தகவலகளுககு தயவுபசயது lsquoசுகாதார தகவலுககான NSW சுகாதார அநதரஙகப பாதுகாபபுக ளககயடrsquoளடப பாரககவும wwwhealthnswgovaupatientsprivacy

உஙகளது விபரஙகளின இரகசியத தனளம சமபநதமாக வினா அலலது முளறபபாடு உளளதாயின தயவு பசயது 1300 066 055 இலககததில உஙகள உளளூர சுகாதார கசளவ அலளகத பதாடரபு பகாளளவும

கே எனது ிளளளககு ஏறகனபவ போலிபோ தடுு மருேது வைஙகடடதோ என எனககு ேிளனவில இலளலதனறிருேதோல அலலது அது றறி திவும இலளலதனறிருேதோல எனன தசவது ஏறகனபவ போலிபோ தடுு மருேது வைஙகடடதறகோன ஆதோரஙகள இலலோவிடடோலும ோதுகோோன முளறில ிளளளகளுககும வளரேபதோரககும போலிபோ தடுு மருேது வைஙகட முடிும

கே போலிபோ தடுுமருேதுகள எனன பசரகளககளளக தகோணடுளளன தடுு மருேதில ினவருவன உளளடஙகிுளளன lsquoஃிபனோகஸிததபனோலrsquo lsquoஃோரமோலடிளைடுrsquo lsquoபோலிபஸோபட 80rsquo மறறும சிறி அளவிலோன lsquoேிபோளமசினrsquo lsquoஸடதரபடோளமசினrsquo (நுணம எதிருதோருள) lsquoோலிமிகஸின Brsquo lsquoமோடடு இரதத ேிணேர ுரதமrsquo (bovine serum albumin)

தடுுமருேது தசறடுவதறகு உதவிோக அலலது ஒரு பணிோகச தசறடு வதறகோக இசபசரகளககள சிறி அளவில உளளடககடுகினறன

உறததிின போது இேதத தடுபூசி மோடடிளறசசி ேிணேர ுரதம (bovine) இலிருேது தறடட தோருடகபளோடு ததோடருடடுளளது

கே தடுுமருேதுகள எேதளவு ோதுகோோனளவ அவுஸதிபரலிோவில னடுததடும தடுுமருேதுகள ோதுகோோனளவ அளவ lsquoசிகிசளச மருேதுகள ேிரவோகrsquo ததினோல (Therapeutic Goods Administration) (TGA) அனுமதிககடும முன தவிரமோன ோதுகோு ரிபசோதளனகளுககு உடடபவணடும இதறகு பமலோக இததடுுமருேதுகள னோடடிறகு வேததும அவறறின ோதுகோுத தனளமள TGA கணகோணிககிறது

கே போலிபோ தடுுமருேதுகளின ககவிளளவுகள ோளவ ககவிளளவுகள தோதுவோக மிதமோனளவ வைளமோக ஊசிபோடட இடததில பதோல சிவததல வலி வககம அலலது கோசசல எனன கோணடும தவிரமோன கக விளளவுகள மிக அரிது கக விளளவுகள றறி பமலதிக தகவலகள wwwhealthnswgovauschoolvaccination எனற வளலததளததில தடுு மருேது றறி lsquoநுகரபவோர மருேது தகவலrsquo இல கிளடககும தடுு மருேதளிககடடதன ினு ஏறடக கூடுமோன கக விளளவுகள றறி கரிசளன டும தறபறோரகள தமது GP - ளத ததோடருதகோளளவும அவர உளளூரகுதி தோதுச சுகோதோர அலகிறகு ஒரு அறிகளகள அனு பவணடும

கே கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ேிளனககும ஒரு மோணவிககு தடுுமருேது தகோடுககலோமோthinsp இலளல கருததரிதத அலலது கருததரிததிருககககூடும எனறு ேிளனககும எேத ஒரு மோணவிககும தடுுமருேது தகோடுககக கூடோது தடுுமருேது தகோடுககும ேோளில மோணவிகளிடம அவரகள கருவுறறுளளோரகளோ அலலது கருவுறறிருககும வோு உணடோ எனறு மருேபதறறும தோதி பகடோர மோணவி ஆம எனறு தில தசோனனோல அவருககு மருேபதறற டமோடடோது அதுறறி தறபறோர ோதுகோவலருடன உடனடிோகக கலேதுளரோடுமடி அவர துூணடடுவோர அவருககு ஆபலோசளனும உதவிும வைிகோடடுதலும தரககூடி மருததுவ பசளவின ததோடரு விரஙகளும அவருககுக தகோடுககடும

கே எனது ிளளளககு ஆஸததுமோ பேோிறகோக உறிஞசிின மூலம பகோரடடிபசோன (cortisone) அலலது ிரடனிபசோன (prednisone) எடுவரோின அவருககு எனன ேடககுமthinspஆஸதமோ பேோ உளள ஒருவருககு அவர எேத மருேது ோவிவரோினும ோதுகோோன முளறில போலிபோ தடுுமருேது தகோடுககககட முடிும

கே தடுு மருேதளிகக ோதரலலோம இணககமளிகக முடிும மறறும இணககததிளன மளதற முடிுமோ 18 வதிறகு கைடட மோணவரகளுககு தடுு மருேதளிககடுவதறகோன இணககதளத தறபறோர ோதுகோவலரகள மடடுபம அளிகக முடிும 18 மறறும அதறகு பமறடட வதுளட மோணவரகள தமககுத தடுு மருேதளிககத தோபம இணககமளிககலோம அததனுடன இணகக டிவதளத பூரண டுததி அதில தறபறோர ோதுகோவலர எனற இடததில ளகதோமிட பவணடும இணககதளத எேத பேரததிலும மளதறலோம ோடசோளலககு எழுததுமூலம அறிவிதது அலலது ததோளலபசிின மூலம இணககதளத மளதறலோம

கே தடுு மருேபதறறததுககு தோதிமோரகள வருளக தரும தினததில எனது ிளளள ோடசோளலககு வரோளமோல அலலது சுகனம கோரணமோக தடுு மருேபதறறதளதத தவற விடடிருேதோல ேோன எனன தசவதுthinsp உஙகள உளளூர ளவததிளர அணுகி தடுு மருேபதறறம தறறுக தகோளவதறகோன ஏறோடுகளளச தசது தகோளக

கே தடுுமருேபதறறலகள றறி திபவடு எனககுக கிளடககுமோthinspஉஙகள ிளளளககு தடுுமருேபதறறல திபவடு ஒனறு தகோடுககடும இதிபவடு கிளடககோவிடடோல உஙகள ிளளளககுத தடுுமருேது ஏறறடடுளளதோக ேஙகள கருதககூடோது அடுததமுளற ேஙகள வருமபோது தடுுமருேது ஏறறடடிருககிறது எனளத உஙகள ிரபதச மருததுவருககுச தசோலலுஙகள

கே என ிளளளள றறி தகவலகளள எனன தசவோரகளthinsp இணகக டிவததில ேஙகள தகோடுககும தகவலகள ேிு சவுத பவலஸ மறறும தகோமனதவலதின இரகசி மறறும அேதரஙக ோதுகோுச சடடஙகளுககு உடடடளவ (உளளடககடடுளள அேதரஙகக கூறறிளன ோரககவும) உஙகள ிளளளின ஏறகனபவுளள தடுுமருேபதறறல வரலோறறுடன இளணககடுவதறகோக இததகவலகள lsquoேிு சவுத பவலஸ (NSW) சுகோதோர பேோததடுு திபவrsquoடடில திவுதசடடு ினு lsquoஆஸதிபரலி பேோததடுு திபவrsquoடடில (AIR) திபவறறம தசடும

கே பேோததடுு றறி அதிக தகவலகளள ேோன எஙகு தறலோமthinspபமலதிக தகவலகள

bull 1300 066 055 இலககததில உஙகள ிரபதச தோதுச சுகோதோர அலளகத ததோடருதகோளவதன மூலம அலலது கை உளள இளணததில தறலோம wwwhealthnswgovauimmunisation

bull பதசி பேோததடுு ஆவு மறறும கணகோணிு ளமrsquo ததினரது wwwncirsorgau எனும இளணதளததில

bull wwwimmunisehealthgovau எனும இளணதளததிலுளள lsquoஅவுஸதிபரலி பேோததடுுக ளகபrsquo டடில

bull lsquoமருேதுதோருடகள ேிருவோகrsquo ததினரது wwwtgagovau எனும இளணதளததில

POLIO VACCINE ndash INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD NOVEMBER 2019

2 இன 2 ஆம பககம

ேபாலிேயா மநதளிபபிறகான இணககம

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

Consent for Polio Vaccination

ேபாலிேயா தபப மநதன பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன

ேமேல ெபயர றபபிடபபடளள என பிளைளக ேபாலிேயா தபபமநதைன 2 ைற ெபவதற இதடன சமமதம வழஙகேறன

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

பறநகரஅஞசலறய

வபப

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

2 இன 1 ஆம பககம

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

ேபாலிேயா தபபமநப பதவ ெபறேறாரபாகாவலர ேபாலிேயா தபபமநப பதவ

ேபாலிேயா தபபமநப பதவ

ேபாலிேயா தபபமநப பதவ

2 இன 2 ஆம பககம

மநதனளவ 2

மநதனளவ 1

மநதனளவ 1

மநதனளவ 2

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

கரம வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

தகவல பாதுகாபபு பிரகடனம

எமது கடபபாடுகளஅநதரஙகப பாதுகாபபுச சடடததிறககறப உஙகள தனிபபடட தகவலகளளப பயனபடுததுவதில நாம உறுதியாயுளகளாம

உஙகளளப பறறியும உஙகள பிளளளளயப பறறியுமான தனிபபடட தகவலகளள நாம எவவாறு எதறகாக கசகரிககினகறாம உஙகளது தகவலகளள நஙகள எவவாறு அணுகலாம NSW பபாது சுகாதார கசளவயில உஙகள தகவலகள எவவாறு பயனபடுததபபடும மறறும பிற அளமபபுகளுககு பவளிபபடுததபபடும எனபவறளற இக கூறறு விளககுகிறது உஙகளதும உஙகள பிளளளயினதும தனிபபடட தகவலகள மறறும உஙகள பிளளளயின தடுபபு மருநகதறறம சமபநதமான தனிபபடட ஆகராககிய தகவலகளளயும உஙகள தனிபபடட தகவலகள உளளடககி இருககும

சேகரிபபு உஙகள பிளளளககுத தகுநத கநாயததடுபபுச கசளவளய வழஙகுவதறகு ஏதுவாககவ தனிபபடட விபரஙகள கசகரிககபபடுகினறன

உஙகள பிளளளயின தடுபபு மருநகதறறததுககும கநாயத தடுபகபறபு கசளவகளள நிரிவகிககவும கதளவயான பபாருததமான அததியாவசிய தகவலகள மடடுகம கசகரிககபபடுகினறன

முடிநதளவுககு உஙகளிடமும உஙகள பிளளளயிடமும இருநது கநரடியாக தகவலகள திரடடபபடுகினறன உஙகள

பிளளளயின பளளிக கூடததிலிருநதும உஙகள பிளளளககு சிகிசளச வழஙகிய ளவததிய நிபுணரகளிடமிருநதும தகவலகள கசகரிககபபடலாம அவசரத கதளவயின கபாது உஙகள பிளளள பறறிய தகவலகள குடுமப உறுபபினர நணபர கவனிபபாளர அலலது உஙகள பிளளளளய நனகு பராமரிகக உதவக கூடிய மறபறாருவரிடம இருநதும பபறபபடலாம

சேகரிககபபடட தகவலகளின பாதுகாபபுதனிபபடட விபரஙகள பலகவறு முளறகளில பாதுகாதது ளவககபபடலாம பபாதுவாக தகவலகள அசசிடபபடட தாளகளாகவும அலலது இலததிரனியல மருததுவப பதிவுகளாகவும மிகப பாதுகாபபான கணணித தரவுகளாககவா கபணபபடும உஙகளது தனிபபடட தகவலகள பதாளலநது விடாதிருககவும சடடவிகராதமான விதததில அணுகபபடுதல மறறும பயனபடுததபபடுதளலப தடுககும விதததிலும அவறளற சகல வடிவஙகளிலும பாதுகாபபாக களஞசியபபடுததுவது பதாடரபாக கணடிபபான சடட விதிகளளயும நடதளதக பகாளளககளளயும நாஙகள பினபறறுகிகறாம

பயனபடுததலும வவளிபபடுததலுமஉஙகளுககுப பபாருததமான கவனிபபும சிகிசளசயும வழஙகபபடுவதறகாக உஙகளது அலலது உஙகள குழநளதயினது

Tamil

தகவல பாதுகாபபு பிரகடனம

தனிபபடட தகவலகள NSW பபாது சுகாதார கசளவயால பயனபடுததபபடலாம அலலது சுகாதார கசளவககு பவளியில பவளிபபடுததபபடலாம உதாரணமாக உஙகளுளடய தகவல உஙகள GP - இறகு உஙகள பிளளளயின GP - இறகு மறபறாரு சிகிசளசயளிககும சுகாதார கசளவககு அலலது மருததுவமளனககு NSW ஆமபுலனஸ கசளவககு பரிநதுளரககாக ஒரு நிபுணருககு பவளிபபடுததபபடலாமஅலலது கநாயியல கசாதளனகளுககாகப பயனபடுததலாம அலலது NSW சுகாதார கசளவகளின பசயலமுளறகள மறறும எமது கநாயாளிகளின சிகிசளச நிதியளிபபு திடடமிடல பாதுகாபபு மறறும தர கமமபாடடு நடவடிகளககளள உளளடககிய பசயறபாடு பதாடரபான கநாககஙகளுககாகவும தனிபபடட தகவலகள பயனபடுததபபடலாம அலலது பவளிபபடுததபபடலாம

குறிபபிடததகக கநாயகளளப பறறி புகார பதரிவிககும சடடஙகளுககு இளயபாக மாநில மறறும காமனபவலத அரச முகவர நிறுவனஙகளுககும தகவலகள மறறும கநாயத தடுபபுப புளளிவிவரஙகளள வழஙகுவதறகாக lsquoபமடிககயrsquoருககும தனிபபடட தகவலகள பவளிபபடுததபபடகவணடியது கடடாயம

வாடிகளகயாளர திருபதி ஆயவுகள மறறும தடுபபு மருநகதறறல பாதுகாபளபக கணகாணிததல பதாடரபாக உஙகளளத பதாடரபுபகாளளவும உஙகள தனிபபடட தகவளல நாஙகள பயனபடுததலாம இநத ஆயவுகளில பஙககறபது சுய விருபபினபாறபடடதாகும கமலும பஙககறகாளம உஙகளுககு வழஙகபபடும சுகாதாரக கவனிபளபப பாதிககாது

உஙகளளப பறறிய தகவலகளள நஙகள வபறலநமது பராமரிபபில பாதுகாககபபடும உஙகளதும உஙகள பிளளளயினதும விபரஙகளளப பாரளவயிடவும பபறறுக பகாளளவும நஙகள உரிததுளடயவர ஆவரகள உஙகளது தனிபபடட விபரஙகள அலலது மருததுவப பதிவுகளின பிரதிகள கவணடுபமன நஙகள ககடடால உஙகளிடம கடடணம அறவிடபபடலாம

சமலதிக தகவலகளுககாகவும எமளமத வதாடரபு வகாளளவுமஉஙகள தனிபபடட தகவலகள எவவாறு நிரவகிககபபடுகிறன எனபளதப பறறிய கமலதிகத தகவலகளுககு தயவுபசயது lsquoசுகாதார தகவலுககான NSW சுகாதார அநதரஙகப பாதுகாபபுக ளககயடrsquoளடப பாரககவும wwwhealthnswgovaupatientsprivacy

உஙகளது விபரஙகளின இரகசியத தனளம சமபநதமாக வினா அலலது முளறபபாடு உளளதாயின தயவு பசயது 1300 066 055 இலககததில உஙகள உளளூர சுகாதார கசளவ அலளகத பதாடரபு பகாளளவும

ேபாலிேயா மநதளிபபிறகான இணககம

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

தபசி வழஙகய பினனர ெசயய ேவணடிய

எதரவிைனயாறறல நகழநதாலெசயய ேவணடிய

நர கவைலபபம அளவக உம பிளைளயில எதர விைனயாறறைல அவதானிததால உம பத ைவததயைர உடேன நாடவம

bull பிறெதா சநதரபபததல உஙகக அவசியபபமஎனபதால இநதப பதைவப ேபணிக காககவம

bull இநத தபசி வழஙகய தகத பறற உம பத ைவததயரிடம ற உம பிளைள பறறய பதைவப பபபிதக ெகாளளவம

bull மத தனைமையப ேபாகக ஊசிேயறறய இடததல ளிரநத ஈரத ணிைய ைவகக

bull ேநாவ இபபின பரசிடேமால உடெகாளளவமbull அதகமாக நராகாரம அநதவம

Consent for Polio Vaccination

ேபாலிேயா தபப மநதன பிரேயாசனம மறம ஏறபடக மான பகக விைளவகள பறறய தகவலகைள நான வாசித விளஙகக ெகாணேடன

ேமேல ெபயர றபபிடபபடளள என பிளைளக ேபாலிேயா தபபமநதைன 2 ைற ெபவதற இதடன சமமதம வழஙகேறன

3 உஙகள விபரஙகள - ெபறறார அலல சடடரவ பாகாவலர

Tamil

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம நல அலல கபப ைமப ேபைனயால தடிதத எததல எதவம

1 மாணவரின விபரஙகளமபப ெபயர

இடட ெபயர கள

பிறநத தகத

பாடசாைலயின ெபயர

ெமடிெகயர அடைடயில உம பிளைளயின ெபயக எதராககறககபபடளள எண

ெமடிெகயர இலககம

பால

ஆண ெபண

2 ரவடியினர தநைலஆம அேபாரிஜனல ஆம அேபாரிஜனல மறம ெடாரஸ

தவ வாசி இரணமஆம ேடாரஸ நரிைண தவவாசிஇலைல

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம (உம JOHN SMITH)

வட கவரி (உம 5 SMITH LANE)

ெபறேறார பாகாவலர ைகெயாபபம தகத

ைகத ெதாைலேபசி எண மகப ெபாததமான மாற ெதாைலேபசி எண(பிரேதச றயடடன உதா 02)

பறநகரஅஞசலறய

வபப

நான அறநத மடடில என பிளைளயின நைல எனனெவனில

1 என பிளைளக எநத தபப மநகம எதர விைனயாக கைமயான ஒவவாைம (anaphylactic reaction) வநத கைடயா

2 இதல உளளடககபபடடிகம உஙககம உஙகளபிளைளகமான தகவல படிவததல தபப மந வழஙகபபடக டா எனக றககபபடளள எநத ஒவவாைம நைலைமயம என பிளைளயிடம கைடயா

3 கரபபமாக இலைல

2 இன 1 ஆம பககம

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

ேபாலிேயா தபபமநப பதவ ெபறேறாரபாகாவலர ேபாலிேயா தபபமநப பதவ

ேபாலிேயா தபபமநப பதவ

ேபாலிேயா தபபமநப பதவ

2 இன 2 ஆம பககம

மநதனளவ 2

மநதனளவ 1

மநதனளவ 1

மநதனளவ 2

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

கரம வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

தகவல பாதுகாபபு பிரகடனம

எமது கடபபாடுகளஅநதரஙகப பாதுகாபபுச சடடததிறககறப உஙகள தனிபபடட தகவலகளளப பயனபடுததுவதில நாம உறுதியாயுளகளாம

உஙகளளப பறறியும உஙகள பிளளளளயப பறறியுமான தனிபபடட தகவலகளள நாம எவவாறு எதறகாக கசகரிககினகறாம உஙகளது தகவலகளள நஙகள எவவாறு அணுகலாம NSW பபாது சுகாதார கசளவயில உஙகள தகவலகள எவவாறு பயனபடுததபபடும மறறும பிற அளமபபுகளுககு பவளிபபடுததபபடும எனபவறளற இக கூறறு விளககுகிறது உஙகளதும உஙகள பிளளளயினதும தனிபபடட தகவலகள மறறும உஙகள பிளளளயின தடுபபு மருநகதறறம சமபநதமான தனிபபடட ஆகராககிய தகவலகளளயும உஙகள தனிபபடட தகவலகள உளளடககி இருககும

சேகரிபபு உஙகள பிளளளககுத தகுநத கநாயததடுபபுச கசளவளய வழஙகுவதறகு ஏதுவாககவ தனிபபடட விபரஙகள கசகரிககபபடுகினறன

உஙகள பிளளளயின தடுபபு மருநகதறறததுககும கநாயத தடுபகபறபு கசளவகளள நிரிவகிககவும கதளவயான பபாருததமான அததியாவசிய தகவலகள மடடுகம கசகரிககபபடுகினறன

முடிநதளவுககு உஙகளிடமும உஙகள பிளளளயிடமும இருநது கநரடியாக தகவலகள திரடடபபடுகினறன உஙகள

பிளளளயின பளளிக கூடததிலிருநதும உஙகள பிளளளககு சிகிசளச வழஙகிய ளவததிய நிபுணரகளிடமிருநதும தகவலகள கசகரிககபபடலாம அவசரத கதளவயின கபாது உஙகள பிளளள பறறிய தகவலகள குடுமப உறுபபினர நணபர கவனிபபாளர அலலது உஙகள பிளளளளய நனகு பராமரிகக உதவக கூடிய மறபறாருவரிடம இருநதும பபறபபடலாம

சேகரிககபபடட தகவலகளின பாதுகாபபுதனிபபடட விபரஙகள பலகவறு முளறகளில பாதுகாதது ளவககபபடலாம பபாதுவாக தகவலகள அசசிடபபடட தாளகளாகவும அலலது இலததிரனியல மருததுவப பதிவுகளாகவும மிகப பாதுகாபபான கணணித தரவுகளாககவா கபணபபடும உஙகளது தனிபபடட தகவலகள பதாளலநது விடாதிருககவும சடடவிகராதமான விதததில அணுகபபடுதல மறறும பயனபடுததபபடுதளலப தடுககும விதததிலும அவறளற சகல வடிவஙகளிலும பாதுகாபபாக களஞசியபபடுததுவது பதாடரபாக கணடிபபான சடட விதிகளளயும நடதளதக பகாளளககளளயும நாஙகள பினபறறுகிகறாம

பயனபடுததலும வவளிபபடுததலுமஉஙகளுககுப பபாருததமான கவனிபபும சிகிசளசயும வழஙகபபடுவதறகாக உஙகளது அலலது உஙகள குழநளதயினது

Tamil

தகவல பாதுகாபபு பிரகடனம

தனிபபடட தகவலகள NSW பபாது சுகாதார கசளவயால பயனபடுததபபடலாம அலலது சுகாதார கசளவககு பவளியில பவளிபபடுததபபடலாம உதாரணமாக உஙகளுளடய தகவல உஙகள GP - இறகு உஙகள பிளளளயின GP - இறகு மறபறாரு சிகிசளசயளிககும சுகாதார கசளவககு அலலது மருததுவமளனககு NSW ஆமபுலனஸ கசளவககு பரிநதுளரககாக ஒரு நிபுணருககு பவளிபபடுததபபடலாமஅலலது கநாயியல கசாதளனகளுககாகப பயனபடுததலாம அலலது NSW சுகாதார கசளவகளின பசயலமுளறகள மறறும எமது கநாயாளிகளின சிகிசளச நிதியளிபபு திடடமிடல பாதுகாபபு மறறும தர கமமபாடடு நடவடிகளககளள உளளடககிய பசயறபாடு பதாடரபான கநாககஙகளுககாகவும தனிபபடட தகவலகள பயனபடுததபபடலாம அலலது பவளிபபடுததபபடலாம

குறிபபிடததகக கநாயகளளப பறறி புகார பதரிவிககும சடடஙகளுககு இளயபாக மாநில மறறும காமனபவலத அரச முகவர நிறுவனஙகளுககும தகவலகள மறறும கநாயத தடுபபுப புளளிவிவரஙகளள வழஙகுவதறகாக lsquoபமடிககயrsquoருககும தனிபபடட தகவலகள பவளிபபடுததபபடகவணடியது கடடாயம

வாடிகளகயாளர திருபதி ஆயவுகள மறறும தடுபபு மருநகதறறல பாதுகாபளபக கணகாணிததல பதாடரபாக உஙகளளத பதாடரபுபகாளளவும உஙகள தனிபபடட தகவளல நாஙகள பயனபடுததலாம இநத ஆயவுகளில பஙககறபது சுய விருபபினபாறபடடதாகும கமலும பஙககறகாளம உஙகளுககு வழஙகபபடும சுகாதாரக கவனிபளபப பாதிககாது

உஙகளளப பறறிய தகவலகளள நஙகள வபறலநமது பராமரிபபில பாதுகாககபபடும உஙகளதும உஙகள பிளளளயினதும விபரஙகளளப பாரளவயிடவும பபறறுக பகாளளவும நஙகள உரிததுளடயவர ஆவரகள உஙகளது தனிபபடட விபரஙகள அலலது மருததுவப பதிவுகளின பிரதிகள கவணடுபமன நஙகள ககடடால உஙகளிடம கடடணம அறவிடபபடலாம

சமலதிக தகவலகளுககாகவும எமளமத வதாடரபு வகாளளவுமஉஙகள தனிபபடட தகவலகள எவவாறு நிரவகிககபபடுகிறன எனபளதப பறறிய கமலதிகத தகவலகளுககு தயவுபசயது lsquoசுகாதார தகவலுககான NSW சுகாதார அநதரஙகப பாதுகாபபுக ளககயடrsquoளடப பாரககவும wwwhealthnswgovaupatientsprivacy

உஙகளது விபரஙகளின இரகசியத தனளம சமபநதமாக வினா அலலது முளறபபாடு உளளதாயின தயவு பசயது 1300 066 055 இலககததில உஙகள உளளூர சுகாதார கசளவ அலளகத பதாடரபு பகாளளவும

ேபாலிேயா தபபமநப பதவ ெபறேறாரபாகாவலர ேபாலிேயா தபபமநப பதவ

ேபாலிேயா தபபமநப பதவ

ேபாலிேயா தபபமநப பதவ

2 இன 2 ஆம பககம

மநதனளவ 2

மநதனளவ 1

மநதனளவ 1

மநதனளவ 2

தாதயின றபபகள

தபபமநேதறறாததறக காரணம

வராைமஇணககமனைமகயனமைகெயாபபமனைம

ேவஇணககம தமபபெபறபபடட

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

கரம வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

அவலக பாவைனக மடம

கரம

மாணவரின ெபயர (உம JANE SMITH)

ெபறேறாரபாகாவலர நரபபவம

வகசின ெதாத இலககம

தாதயின ைகெயாபபம தகத

வல

இட தபசி ஏறறய ேநரம(24மணி ேநரம)

khjpup klL

Nk

rkkjg

gbtji

j

Mqfpyjjp

y

epuggTk

தகவல பாதுகாபபு பிரகடனம

எமது கடபபாடுகளஅநதரஙகப பாதுகாபபுச சடடததிறககறப உஙகள தனிபபடட தகவலகளளப பயனபடுததுவதில நாம உறுதியாயுளகளாம

உஙகளளப பறறியும உஙகள பிளளளளயப பறறியுமான தனிபபடட தகவலகளள நாம எவவாறு எதறகாக கசகரிககினகறாம உஙகளது தகவலகளள நஙகள எவவாறு அணுகலாம NSW பபாது சுகாதார கசளவயில உஙகள தகவலகள எவவாறு பயனபடுததபபடும மறறும பிற அளமபபுகளுககு பவளிபபடுததபபடும எனபவறளற இக கூறறு விளககுகிறது உஙகளதும உஙகள பிளளளயினதும தனிபபடட தகவலகள மறறும உஙகள பிளளளயின தடுபபு மருநகதறறம சமபநதமான தனிபபடட ஆகராககிய தகவலகளளயும உஙகள தனிபபடட தகவலகள உளளடககி இருககும

சேகரிபபு உஙகள பிளளளககுத தகுநத கநாயததடுபபுச கசளவளய வழஙகுவதறகு ஏதுவாககவ தனிபபடட விபரஙகள கசகரிககபபடுகினறன

உஙகள பிளளளயின தடுபபு மருநகதறறததுககும கநாயத தடுபகபறபு கசளவகளள நிரிவகிககவும கதளவயான பபாருததமான அததியாவசிய தகவலகள மடடுகம கசகரிககபபடுகினறன

முடிநதளவுககு உஙகளிடமும உஙகள பிளளளயிடமும இருநது கநரடியாக தகவலகள திரடடபபடுகினறன உஙகள

பிளளளயின பளளிக கூடததிலிருநதும உஙகள பிளளளககு சிகிசளச வழஙகிய ளவததிய நிபுணரகளிடமிருநதும தகவலகள கசகரிககபபடலாம அவசரத கதளவயின கபாது உஙகள பிளளள பறறிய தகவலகள குடுமப உறுபபினர நணபர கவனிபபாளர அலலது உஙகள பிளளளளய நனகு பராமரிகக உதவக கூடிய மறபறாருவரிடம இருநதும பபறபபடலாம

சேகரிககபபடட தகவலகளின பாதுகாபபுதனிபபடட விபரஙகள பலகவறு முளறகளில பாதுகாதது ளவககபபடலாம பபாதுவாக தகவலகள அசசிடபபடட தாளகளாகவும அலலது இலததிரனியல மருததுவப பதிவுகளாகவும மிகப பாதுகாபபான கணணித தரவுகளாககவா கபணபபடும உஙகளது தனிபபடட தகவலகள பதாளலநது விடாதிருககவும சடடவிகராதமான விதததில அணுகபபடுதல மறறும பயனபடுததபபடுதளலப தடுககும விதததிலும அவறளற சகல வடிவஙகளிலும பாதுகாபபாக களஞசியபபடுததுவது பதாடரபாக கணடிபபான சடட விதிகளளயும நடதளதக பகாளளககளளயும நாஙகள பினபறறுகிகறாம

பயனபடுததலும வவளிபபடுததலுமஉஙகளுககுப பபாருததமான கவனிபபும சிகிசளசயும வழஙகபபடுவதறகாக உஙகளது அலலது உஙகள குழநளதயினது

Tamil

தகவல பாதுகாபபு பிரகடனம

தனிபபடட தகவலகள NSW பபாது சுகாதார கசளவயால பயனபடுததபபடலாம அலலது சுகாதார கசளவககு பவளியில பவளிபபடுததபபடலாம உதாரணமாக உஙகளுளடய தகவல உஙகள GP - இறகு உஙகள பிளளளயின GP - இறகு மறபறாரு சிகிசளசயளிககும சுகாதார கசளவககு அலலது மருததுவமளனககு NSW ஆமபுலனஸ கசளவககு பரிநதுளரககாக ஒரு நிபுணருககு பவளிபபடுததபபடலாமஅலலது கநாயியல கசாதளனகளுககாகப பயனபடுததலாம அலலது NSW சுகாதார கசளவகளின பசயலமுளறகள மறறும எமது கநாயாளிகளின சிகிசளச நிதியளிபபு திடடமிடல பாதுகாபபு மறறும தர கமமபாடடு நடவடிகளககளள உளளடககிய பசயறபாடு பதாடரபான கநாககஙகளுககாகவும தனிபபடட தகவலகள பயனபடுததபபடலாம அலலது பவளிபபடுததபபடலாம

குறிபபிடததகக கநாயகளளப பறறி புகார பதரிவிககும சடடஙகளுககு இளயபாக மாநில மறறும காமனபவலத அரச முகவர நிறுவனஙகளுககும தகவலகள மறறும கநாயத தடுபபுப புளளிவிவரஙகளள வழஙகுவதறகாக lsquoபமடிககயrsquoருககும தனிபபடட தகவலகள பவளிபபடுததபபடகவணடியது கடடாயம

வாடிகளகயாளர திருபதி ஆயவுகள மறறும தடுபபு மருநகதறறல பாதுகாபளபக கணகாணிததல பதாடரபாக உஙகளளத பதாடரபுபகாளளவும உஙகள தனிபபடட தகவளல நாஙகள பயனபடுததலாம இநத ஆயவுகளில பஙககறபது சுய விருபபினபாறபடடதாகும கமலும பஙககறகாளம உஙகளுககு வழஙகபபடும சுகாதாரக கவனிபளபப பாதிககாது

உஙகளளப பறறிய தகவலகளள நஙகள வபறலநமது பராமரிபபில பாதுகாககபபடும உஙகளதும உஙகள பிளளளயினதும விபரஙகளளப பாரளவயிடவும பபறறுக பகாளளவும நஙகள உரிததுளடயவர ஆவரகள உஙகளது தனிபபடட விபரஙகள அலலது மருததுவப பதிவுகளின பிரதிகள கவணடுபமன நஙகள ககடடால உஙகளிடம கடடணம அறவிடபபடலாம

சமலதிக தகவலகளுககாகவும எமளமத வதாடரபு வகாளளவுமஉஙகள தனிபபடட தகவலகள எவவாறு நிரவகிககபபடுகிறன எனபளதப பறறிய கமலதிகத தகவலகளுககு தயவுபசயது lsquoசுகாதார தகவலுககான NSW சுகாதார அநதரஙகப பாதுகாபபுக ளககயடrsquoளடப பாரககவும wwwhealthnswgovaupatientsprivacy

உஙகளது விபரஙகளின இரகசியத தனளம சமபநதமாக வினா அலலது முளறபபாடு உளளதாயின தயவு பசயது 1300 066 055 இலககததில உஙகள உளளூர சுகாதார கசளவ அலளகத பதாடரபு பகாளளவும

தகவல பாதுகாபபு பிரகடனம

எமது கடபபாடுகளஅநதரஙகப பாதுகாபபுச சடடததிறககறப உஙகள தனிபபடட தகவலகளளப பயனபடுததுவதில நாம உறுதியாயுளகளாம

உஙகளளப பறறியும உஙகள பிளளளளயப பறறியுமான தனிபபடட தகவலகளள நாம எவவாறு எதறகாக கசகரிககினகறாம உஙகளது தகவலகளள நஙகள எவவாறு அணுகலாம NSW பபாது சுகாதார கசளவயில உஙகள தகவலகள எவவாறு பயனபடுததபபடும மறறும பிற அளமபபுகளுககு பவளிபபடுததபபடும எனபவறளற இக கூறறு விளககுகிறது உஙகளதும உஙகள பிளளளயினதும தனிபபடட தகவலகள மறறும உஙகள பிளளளயின தடுபபு மருநகதறறம சமபநதமான தனிபபடட ஆகராககிய தகவலகளளயும உஙகள தனிபபடட தகவலகள உளளடககி இருககும

சேகரிபபு உஙகள பிளளளககுத தகுநத கநாயததடுபபுச கசளவளய வழஙகுவதறகு ஏதுவாககவ தனிபபடட விபரஙகள கசகரிககபபடுகினறன

உஙகள பிளளளயின தடுபபு மருநகதறறததுககும கநாயத தடுபகபறபு கசளவகளள நிரிவகிககவும கதளவயான பபாருததமான அததியாவசிய தகவலகள மடடுகம கசகரிககபபடுகினறன

முடிநதளவுககு உஙகளிடமும உஙகள பிளளளயிடமும இருநது கநரடியாக தகவலகள திரடடபபடுகினறன உஙகள

பிளளளயின பளளிக கூடததிலிருநதும உஙகள பிளளளககு சிகிசளச வழஙகிய ளவததிய நிபுணரகளிடமிருநதும தகவலகள கசகரிககபபடலாம அவசரத கதளவயின கபாது உஙகள பிளளள பறறிய தகவலகள குடுமப உறுபபினர நணபர கவனிபபாளர அலலது உஙகள பிளளளளய நனகு பராமரிகக உதவக கூடிய மறபறாருவரிடம இருநதும பபறபபடலாம

சேகரிககபபடட தகவலகளின பாதுகாபபுதனிபபடட விபரஙகள பலகவறு முளறகளில பாதுகாதது ளவககபபடலாம பபாதுவாக தகவலகள அசசிடபபடட தாளகளாகவும அலலது இலததிரனியல மருததுவப பதிவுகளாகவும மிகப பாதுகாபபான கணணித தரவுகளாககவா கபணபபடும உஙகளது தனிபபடட தகவலகள பதாளலநது விடாதிருககவும சடடவிகராதமான விதததில அணுகபபடுதல மறறும பயனபடுததபபடுதளலப தடுககும விதததிலும அவறளற சகல வடிவஙகளிலும பாதுகாபபாக களஞசியபபடுததுவது பதாடரபாக கணடிபபான சடட விதிகளளயும நடதளதக பகாளளககளளயும நாஙகள பினபறறுகிகறாம

பயனபடுததலும வவளிபபடுததலுமஉஙகளுககுப பபாருததமான கவனிபபும சிகிசளசயும வழஙகபபடுவதறகாக உஙகளது அலலது உஙகள குழநளதயினது

Tamil

தகவல பாதுகாபபு பிரகடனம

தனிபபடட தகவலகள NSW பபாது சுகாதார கசளவயால பயனபடுததபபடலாம அலலது சுகாதார கசளவககு பவளியில பவளிபபடுததபபடலாம உதாரணமாக உஙகளுளடய தகவல உஙகள GP - இறகு உஙகள பிளளளயின GP - இறகு மறபறாரு சிகிசளசயளிககும சுகாதார கசளவககு அலலது மருததுவமளனககு NSW ஆமபுலனஸ கசளவககு பரிநதுளரககாக ஒரு நிபுணருககு பவளிபபடுததபபடலாமஅலலது கநாயியல கசாதளனகளுககாகப பயனபடுததலாம அலலது NSW சுகாதார கசளவகளின பசயலமுளறகள மறறும எமது கநாயாளிகளின சிகிசளச நிதியளிபபு திடடமிடல பாதுகாபபு மறறும தர கமமபாடடு நடவடிகளககளள உளளடககிய பசயறபாடு பதாடரபான கநாககஙகளுககாகவும தனிபபடட தகவலகள பயனபடுததபபடலாம அலலது பவளிபபடுததபபடலாம

குறிபபிடததகக கநாயகளளப பறறி புகார பதரிவிககும சடடஙகளுககு இளயபாக மாநில மறறும காமனபவலத அரச முகவர நிறுவனஙகளுககும தகவலகள மறறும கநாயத தடுபபுப புளளிவிவரஙகளள வழஙகுவதறகாக lsquoபமடிககயrsquoருககும தனிபபடட தகவலகள பவளிபபடுததபபடகவணடியது கடடாயம

வாடிகளகயாளர திருபதி ஆயவுகள மறறும தடுபபு மருநகதறறல பாதுகாபளபக கணகாணிததல பதாடரபாக உஙகளளத பதாடரபுபகாளளவும உஙகள தனிபபடட தகவளல நாஙகள பயனபடுததலாம இநத ஆயவுகளில பஙககறபது சுய விருபபினபாறபடடதாகும கமலும பஙககறகாளம உஙகளுககு வழஙகபபடும சுகாதாரக கவனிபளபப பாதிககாது

உஙகளளப பறறிய தகவலகளள நஙகள வபறலநமது பராமரிபபில பாதுகாககபபடும உஙகளதும உஙகள பிளளளயினதும விபரஙகளளப பாரளவயிடவும பபறறுக பகாளளவும நஙகள உரிததுளடயவர ஆவரகள உஙகளது தனிபபடட விபரஙகள அலலது மருததுவப பதிவுகளின பிரதிகள கவணடுபமன நஙகள ககடடால உஙகளிடம கடடணம அறவிடபபடலாம

சமலதிக தகவலகளுககாகவும எமளமத வதாடரபு வகாளளவுமஉஙகள தனிபபடட தகவலகள எவவாறு நிரவகிககபபடுகிறன எனபளதப பறறிய கமலதிகத தகவலகளுககு தயவுபசயது lsquoசுகாதார தகவலுககான NSW சுகாதார அநதரஙகப பாதுகாபபுக ளககயடrsquoளடப பாரககவும wwwhealthnswgovaupatientsprivacy

உஙகளது விபரஙகளின இரகசியத தனளம சமபநதமாக வினா அலலது முளறபபாடு உளளதாயின தயவு பசயது 1300 066 055 இலககததில உஙகள உளளூர சுகாதார கசளவ அலளகத பதாடரபு பகாளளவும

தகவல பாதுகாபபு பிரகடனம

தனிபபடட தகவலகள NSW பபாது சுகாதார கசளவயால பயனபடுததபபடலாம அலலது சுகாதார கசளவககு பவளியில பவளிபபடுததபபடலாம உதாரணமாக உஙகளுளடய தகவல உஙகள GP - இறகு உஙகள பிளளளயின GP - இறகு மறபறாரு சிகிசளசயளிககும சுகாதார கசளவககு அலலது மருததுவமளனககு NSW ஆமபுலனஸ கசளவககு பரிநதுளரககாக ஒரு நிபுணருககு பவளிபபடுததபபடலாமஅலலது கநாயியல கசாதளனகளுககாகப பயனபடுததலாம அலலது NSW சுகாதார கசளவகளின பசயலமுளறகள மறறும எமது கநாயாளிகளின சிகிசளச நிதியளிபபு திடடமிடல பாதுகாபபு மறறும தர கமமபாடடு நடவடிகளககளள உளளடககிய பசயறபாடு பதாடரபான கநாககஙகளுககாகவும தனிபபடட தகவலகள பயனபடுததபபடலாம அலலது பவளிபபடுததபபடலாம

குறிபபிடததகக கநாயகளளப பறறி புகார பதரிவிககும சடடஙகளுககு இளயபாக மாநில மறறும காமனபவலத அரச முகவர நிறுவனஙகளுககும தகவலகள மறறும கநாயத தடுபபுப புளளிவிவரஙகளள வழஙகுவதறகாக lsquoபமடிககயrsquoருககும தனிபபடட தகவலகள பவளிபபடுததபபடகவணடியது கடடாயம

வாடிகளகயாளர திருபதி ஆயவுகள மறறும தடுபபு மருநகதறறல பாதுகாபளபக கணகாணிததல பதாடரபாக உஙகளளத பதாடரபுபகாளளவும உஙகள தனிபபடட தகவளல நாஙகள பயனபடுததலாம இநத ஆயவுகளில பஙககறபது சுய விருபபினபாறபடடதாகும கமலும பஙககறகாளம உஙகளுககு வழஙகபபடும சுகாதாரக கவனிபளபப பாதிககாது

உஙகளளப பறறிய தகவலகளள நஙகள வபறலநமது பராமரிபபில பாதுகாககபபடும உஙகளதும உஙகள பிளளளயினதும விபரஙகளளப பாரளவயிடவும பபறறுக பகாளளவும நஙகள உரிததுளடயவர ஆவரகள உஙகளது தனிபபடட விபரஙகள அலலது மருததுவப பதிவுகளின பிரதிகள கவணடுபமன நஙகள ககடடால உஙகளிடம கடடணம அறவிடபபடலாம

சமலதிக தகவலகளுககாகவும எமளமத வதாடரபு வகாளளவுமஉஙகள தனிபபடட தகவலகள எவவாறு நிரவகிககபபடுகிறன எனபளதப பறறிய கமலதிகத தகவலகளுககு தயவுபசயது lsquoசுகாதார தகவலுககான NSW சுகாதார அநதரஙகப பாதுகாபபுக ளககயடrsquoளடப பாரககவும wwwhealthnswgovaupatientsprivacy

உஙகளது விபரஙகளின இரகசியத தனளம சமபநதமாக வினா அலலது முளறபபாடு உளளதாயின தயவு பசயது 1300 066 055 இலககததில உஙகள உளளூர சுகாதார கசளவ அலளகத பதாடரபு பகாளளவும