HUMAN PAPILLOMAVIRUS (HPV) VACCINE …...এই প লন র উত তরট কদখ ন) য...

প্রশ্ন । HPV কী এবং এটি কীভাবব ছড়ায় ? হিউম্যান প্যাহপল�যামযা ভযাইরযাস (HPV) একটি সযাধযারণ ভযাইরযাস যযা নযারী-পুরুষ উভয়লকই আক্যান্ত করলে পযালর। ভযাইরযাসটি আলে এমন ককযালনযা ব্হতির সযালে কযৌন হম�লনর সময় কযৌনযালগের সংস্পল শ্ে HPV েডযায়। রতি হকংবযা ্রীলরর অন্ ককযান ের� পদযালেশের মযাধ্লম ভযাইরযাসটি েডযায় নযা বরং চযামডযায় কেযাট কেযাট হেদ্র হদলয় েযা ঢুলক পলড। কনডম সম্পূণশে সুরক্যা কদয় নযা কযারণ েযা কযৌনযালগের চযামডযার পলুরযাটযা ঢযালক নযা।

কযৌনক্ম অহধকযাং্ ক�যাক েযালদর জীবলনর ককযান একটি সমলয় কযৌনযালগে HPV সংক্মলণর হ্কযার িলব। অহধকযাং্লক্লরে ্রীর প্যাকৃহেকভযালব এই সংক্মণ দপূর করল�ও এবং ককযান �ক্ণ নযা েযাকল�ও, কখনও কখনও এটি মযারযাত্মক করযালের কযারণ ঘটযালে পযালর, যযার মলধ্ রলয়লেঃ• প্যায় সব কক্লরেই েভশে যা্লয় কযান্যার এবং কযৌনযালগে আহঁচ� • ্েকরযা ৯০ ভযাে কক্লরে পযায়ু ক্যান্যার• ্েকরযা ৬৫ ভযাে কক্লরে কযযাহন ক্যান্যার• ্েকরযা ৬০ ভযাে কক্লরে অলরযাফ্যাহরনজযা� (কণ্ঠনযা�ীর কপেলন) ক্যান্যার • ্েকরযা ৫০ ভযাে কক্লরে স্তীলযযাহনদ্যালর ক্যান্যার• ্েকরযা ৩৫ ভযাে কক্লরে পুরুষযালগে ক্যান্যার• প্যায় সব কক্লরে কযৌনযালগে আহঁচ�

টিকযাদযালনর মযাধ্লম পুরুষলদর কযৌনযালগে আহঁচ� ও পুরুষযালগে ক্যান্যার করযাধ করযা যযায়, এবং গুরুত্বপপূণশে ি� এর মযাধ্লম নযারীলদর েভশে যা্লয় ক্যান্যার কেলকও রক্যা করযা যযায়।

প্রশ্ন । টিকযাগুল�যা কীভযালব কযাজ কলর ?হনরদদিষ্ট হকেু সংক্মলণর হবরুলধে �ডলে কদলির করযাে প্হেলরযাধ ব্বস্যালক সহক্য় কলর কেযা�যার মযাধ্লম টিকযাগুল�যা কযাজ কলর। টিকযা হনলয়লেন এমন ককযান ব্হতি যহদ এই সংক্মণগুল�যার সংস্পল শ্ে আলস েযািল� েযালদর করযাে প্হেলরযাধক ব্বস্যা আরও কযাযশেকরভযালব সযাডযা হদলে সক্ম িয়, কযমন করযােটির হবস্যালর বযাধযা কদওয়যা হকংবযা এর েীব্রেযা ব্যাপকভযালব কহমলয় আনযা।

প্রশ্ন । ককযান টিকাটি দেওয়া হবব ?অন্তেঃ ৬ মযালসর ব্বধযালন ২ কডযাজ হিলসলব একটি HPV টিকযা কদওয়যা িলব যযা ৯ ধরলণর HPV ভযাইরযাস (৬, ১১, ১৬, ১৮, ৩১, ৩৩, ৪৫, ৫২ এবং ৫৮) এর হবরুলধে সুরক্যা কদয়।

প্রশ্ন । আমযার সন্তযালনর সরুক্যার জন্ কয় কডযাজ টিকযা কদয়যা দরকযার ? সবশেল্ষ আন্তজশে যাহেক সযাক্্প্মযাণ কেলক কদখযা যযায় কয অহধকযাং্ * হকল্যার-হকল্যারী যযারযা অন্তে ৬ মযালসর ব্বধযালন ২ কডযাজ HPV টিকযা কনয় েযারযা পুলরযাপহুর সুরহক্ে এবং েযালদর েৃেীয় কডযালজর দরকযার িয় নযা।

*এরপরও হকেু হকেু হকল্যার-হকল্যারীলদর েৃেীয় কডযাজ HPV টিকযা কনওয়যার জন্ পরযাম শ্ে কদওয়যা িয় এবং এটি হদ্েীয় কডযাজ কনওয়যার অন্তে ৪ মযাস পর েযালদর হজহপর কযালে হেলয় কনওয়যার ব্বস্যা করলে িলব। এই েযারে-েযারেীলদর মলধ্ রলয়লেঃ

• যযারযা ১৫ বের হকংবযা েযার কব্ী বয়লস কযলকযালনযা HPV টিকযার প্েম কডযাজটি হনলয়হে�, এবং

• যযালদর করযাে প্হেলরযাধক ব্বস্যা খুবই দবুশে�, অেশেযাৎ যযালদর প্যাইমযাহর হকংবযা কসলকণ্যাহর ইহমউন কডহফহসলয়হন্ রলয়লে (হব হ�ল্যাসযাইট অ্যান্টিবহড এবং সম্পূণশে অেবযা আংহ্ক টি হ�ল্যাসযাইলটর অভযাব রলয়লে); HIV সংক্মণ ও প্যাব�্ আলে; অগে প্হেস্যাপন িলয়লে; হকংবযা উললেখলযযাে্ মযারেযায় করযাে প্হেলরযাধ ক্মেযা নষ্ট কলর কদয় এমন হচহকৎসযা কদওয়যা িলয়লে (অ্যাল্লেহনয়যা হকংবযা িযাইলপযাল্লেহনয়যা েযাডযা)।

প্রশ্ন । কযালদর টিকযা হদলে হবব ?ইলটেহন্ভ ইংহ�্ কসটেযালরর ১২ কেলক ১৫ বেলরর কম বয়সী সব হ্ক্যােীথী লদর ২ কডযাজ HPV টিকযা হনলে িলব। ১৫ বের এবং এর কচলয় কব্ী বয়সী সক� হ্ক্যােীথী এবং যযালদর করযাে প্হেলরযাধ ক্মেযা অে্ন্ত দবুশে� (‘আমযার সন্তযালনর সুরক্যার জন্ কয় কডযাজ টিকযা কদয়যা দরকযার?’ এই প্লনের উত্তরটি কদখুন) েযালদরলক ৩ কডযাজ HPV টিকযা হনলে িলব, কযখযালন এর েৃেীয় কডযাজটি হনলে িলব হদ্েীয় কডযাজ কনওয়যার অন্তে ৪ মযাস পলর েযালদর হজহপর কযালে হেলয়। অহেহরতি েলে্র জন্ ১৩০০ ০৬৬ ০৫৫ নম্বলর আপনযার সরকযারী স্যাস্্ ইউহনলট কফযান করুন।

প্রশ্ন । কযালদর টিকযা কদওয়যা উহচৎ নযা ?HPV টিকযা কদওয়যা উহচে নযাঃ

• যযারযা েভশে বেী হকংবযা িয়লেযা েভশে বেী• যযালদর পপূলবশের কডযাজ টিকযার পর অ্যানযাহফল�হসিস িলয়হে�• যযালদর টিকযার ককযান একটি উপযাদযান কনওয়যার পর অ্যানযাহফল�হসিস িলয়হে�

(নীলচ কদওয়যা আলে)• পপূলবশে যযালদর ইস্ট কেলক অ্যানযাহফল�হসিস িলয়হে�

প্রশ্ন । এই টিকযা কেটুকু কযাযশেকরী ? এই টিকযা উচ্চ ঝুঁহকর HPV ভযাইরযালসর হবরুলধে সুরক্যা কদয় যযা মহি�যালদর ্েকরযা ৯০ ভযালেরও কব্ী েভশে যা্লয় ক্যান্যালরর জন্ দযায়ী। এেযাডযাও এটি আরও কলয়ক ধরলণর HPV ভযাইরযালসর হবরুলধে সুরক্যা কদয় কযগুল�যা পুরুষলদর ক্যান্যালরর জন্ দযায়ী।

NSW হেলথ স্কু ল টিকাদান কর্মসূচীর আওতায় ককশ�ার ককশ�ারীশদর জন্য ন্যা�নাল হেলথ এন্ড হরকিক্যাল করসাচ্ম কাউকসিল কত্্ম ক সকুপাকর�ক্ত ভ্যাককসনগুশলা প্রদান কশর। এজন্য অব�্যই বাবা-রা/ অকভভাবকশদর স্াক্ষকরত সম্মকত পত্র জরা কদশত েশব।

আপনার পরবরত্ী পদক্ষেপ• এই েে্পরেটি যত্নসিকযালর পডুন। • আপহন যহদ আপনযার সন্তযানলক হিউম্যান প্যাহপল�যামযাভযাইরযাস (HPV) এর টিকযা কদওয়যালে চযান েযািল� কযখযালন আপহন ✍ হচহ্নটি কদখলবন

কসখযালন সম্মহে পরেটিলে স্যাক্র কলর েযা সু্ল� কফরে কদওয়যার জন্ আপনযার সন্তযানলক হদন।• আপহন যহদ আপনযার সন্তযানলক HPV এর টিকযা কদওয়যালে না চযান, েযািল� এই সম্মহে পরেটি পপূরণ করলবন না হকংবযা কফরে পযাঠযালবন নযা।

আপনার এবং আপনার সন্াবনর জন্য তথ্য

Bangla

হিউম্যান প্যাহপল�যামযাভযাইরযাস (HPV) এর টিকযা HUMAN PAPILLOMAVIRUS (HPV) VACCINE

NOVEMBER 2019

২ পাতার ১ নম্বর পাতা

সযাম্প্রহেক েলবষণযায় কদখযা যযায় কয টিকযাটি কদওয়যার ১০ বের পরও ্েকরযা প্যায় ১০০ ভযাে সুরক্যা হদলছে। সযারহভক্যা� ক্যান্যার সযাধযারণে ১০ বের বযা এর কব্ী সময় হনলয় সৃষ্টি িবযার কযারলণ সযারহভক্যা� ক্যান্যার হ্যাস করযার কক্লরে এই টিকযার ভপূ হমকযা হকেু সমলয়র জন্ ধরযা পডলব নযা। েলব ্েকরযা প্যায় ৭৫ ভযাে সযারহভক্যা� ক্যান্যালরর জন্ দযায়ী এইচহপহভর ধরনগুল�যা ্েকরযা ৭৭ ভযােই হ্যাস কপলয়লে।

প্রশ্ন । আহম যহদ আমযার সন্তযান বড িওয়যা পযশেন্ত অলপক্যা করলে চযাই?HPV এর টিকযা সবলচলয় কযাযশেকরী িয় যখন এটি হকল্যার হকল্যারীলদর কযৌনক্ম িওয়যার আলেই কদওয়যা িয়। আপনযার সন্তযান ইনলটনহসভ ইংহ�্ কসটেযালর হকংবযা ইয়যার ৭ এ েযাকযাকযা�ীন সমলয় আপহন যখন আস� অনুমহেপরেটি হনলয় আসলবন ককব� েখনই সু্ল� এই টিকযাটি কদওয়যা কযলে পযালর। আপহন যহদ আপনযার সন্তযালনর আরও বড িওয়যা পযশেন্ত অলপক্যা করলে চযান েযািল� আপনযালক এটি কদওয়যার জন্ হজহপর সযালে ব্বস্যা করলে িলব।

প্রশ্ন । HPV এর টিকযায় কী কী সংহমশ্রন (অ্যাহডটিভ) রলয়লে ?এই ভ্যাকহসলন রলয়লে ইস্ট, অ্যা�ুহমহনয়যাম অ্যাজলুভটে, কসযাহডয়যাম ক্যারযাইড, L – হিসটিডযাইন, পহ�সরলবইট এবং কসযাহডয়যাম কবযালরইট। অে্ন্ত স্ল্পমযারেযায় এই অ্যাহডটিভগুল�যা কদওয়যা িলয় েযালক যযালে কলর ভ্যাকহসনগুল�যা কযাযশেকরী িয় হকংবযা সংরক্লণ সযািযায্ কলর।

প্রশ্ন । টিকযাগুল�যা কেটুকু হনরযাপদ ?অল্রেহ�য়যায় ব্বহৃে টিকযা হনরযাপদ এবং কেরযাহপউটিক গুডস অ্যাডহমহনল্রে্ন (TGA) দ্যারযা অনুলমযাদলনর আলে এগুল�যালক অব্্ই যেযাযে হনরযাপত্তযা পরীক্যায় পযাস করলে িলব। এেযাডযাও, একবযার ব্বিযার শুরু িল� TGA টিকযাগুল�যার হনরযাপত্তযা পযশেলবক্ণ কলর।

প্রশ্ন । টিকযার পযার্শে প্হেহক্য়যাগুল�যা কী কী ? অহধকযাং্ কক্লরে পযার্শেপ্হেহক্য়যা িয় সযামযান্ এবং সযাধযারণে ইনলজক্ন এর জযায়েযালে ব্যােযা িওয়যা, ফুল� যযাওয়যা এবং �যা�লচ ভযাব কদখযা যযায়। গুরুের পযার্শে প্হেহক্য়যা কেমন একটযা কদখযা যযায় নযা। www.health.nsw.gov.au/schoolvaccination ওলয়বসযাইলটর কনহজউমযার কমহডহসন ইনফরলম্ন (CMI) এ টিকযাটির পযার্শে প্হেহক্য়যা সম্লকশে আরও েে্ রলয়লে। বযাবযা-মযালয়রযা যহদ টিকযা কদওয়যার পলর এর পযার্শে প্হেহক্য়যা হনলয় হচহন্তে িন েযািল� েযালদর উহচে হজহপর সযালে কযযােযালযযাে করযা হযহন স্যানীয় জনস্যাস্্ ইউহনলটর জন্ একটি হরলপযাটশে ও তেহর করলবন।

প্রশ্ন । অ্যানযাহফ�্যাহসিস কী ?অ্যানযাহফ�্যাহসিস একটি গুরুের এ�যারজদি প্হেহক্য়যা যযা দ্রুে হচহকৎসযা নযা কদওয়যা িল� অলচেন িলয় পডযা এবং মৃেু্র কযারণ িলে পযালর। টিকা প্রদাক্নর পর এই ধরক্ের ঘটনা খুব কমই ঘক্ট। সু্ল�র ইহমউনযাইলজ্ন নযাসশেরযা অ্যানযাহফ�্যাহসিলসর হচহকৎসযা কদওয়যার কক্লরে পুলরযাপহুর প্হ্হক্ে।

প্রশ্ন । আমযার কমলয়র হক এখনও প্যাপ হমিয়যার দরকযার িলব ?হ্যা দরকার হক্ব। যেক্হরু HPV এর টিকা কযান্ার সৃষ্টিকার্ সকল ধরক্ের HPV এর ববরুক্ধে সুরষো যদয় না যসক্হরু যেসকল নার্ টিকা বনক্য়ক্েন রাক্দর জনয বনয়বমর সারবিকযাল পর্ষো (আক্ে যেটিক্ক পযাপ বমিয়ার বলা হর) গুরুত্বপূে্ণ। HPV এর টিকা যনওয়া যহাক বা না যহাক, ২৫ বের বয়স যেক্ক যেৌন সবরিয় সকল মবহলাক্দর প্রবর ৫ বের অন্তর সারবিকযাল পর্ষো করাক্না উবির।

প্রশ্ন । আমযার বযাচ্চযার যহদ অ্যাজমযা েযালক এবং যহদ কস “পযাফযার ” এর মযাধ্লম করটিসন হকংবযা কপ্ডহনসন হনলয় েযালক েযািল� কী িলব ?একজন অ্যাজমযা করযােী কযই ঔষধই হনক নযা ককন টিকযাটি হনরযাপলদ কদওয়যা কযলে পযালর।

প্রশ্ন । কযারযা টিকযা প্দযালনর জন্ সম্মহে হদলে পযালর এবং এই সম্মহে হক প্ে্যািযার করযা কযলে পযালর ?১৮ বেলরর কম বয়সী হ্ক্যােীথী লদর কক্লরে ককব�-বযাবযা মযা হকংবযা অহভভযাবকরযাই সম্মহে হদলে পযালর। ১৮ বের এবং এর কব্ী বয়সী হ্ক্যােীথী রযা হনলজরযাই হনলজলদর টিকযা কনওয়যায় সম্মহে হদলে পযালর এবং কসলক্লরে েযালদরলক সম্মহে পরেটি পপূরণ কলর কযখযালন বযাবযা-মযা / অহভভযাবক ক�খযা আলে কসখযালন স্যাক্র করলে িলব। সু্�লক হ�হখেভযালব সম্মহে প্ে্যািযালরর কনযাটি্ প্দযান কলর হকংবযা কটহ�লফযান কলর কযলকযালনযা সময় সম্মহে প্ে্যািযার কলর কনওয়যা কযলে পযালর।

প্রশ্ন । ককযান েযারেী যহদ েভশে বেী িয় হকংবযা কস যহদ মলন কলর কস িয়লেযাবযা েভশে বেী কসলক্লরে হক টিকযা কদওয়যা উহচে িলব ?নযা। কয েযারেী েভশে বেী হকংবযা যহদ কস মলন কলর কস েভশে বেী, েযািল� েযালক টিকযা কদওয়যা যযালব নযা। হ্হনলকর হদন ভ্যাহসিলন্ন নযাসশে েযারেীলদর হজজ্যাসযা করলবন েযারযা েভশে বেী হক নযা অেবযা েভশে বেী িওয়যার সম্যাবনযা আলে হক নযা। যহদ ককযান েযারেী এই প্লনের উত্তলর িঁ্যা সুচক জবযাব কদয় েযািল� েযালক টিকযা কদওয়যা িলব নযা। ঐ েযারেীলক হবষয়টি হনলয় অহব�লম্ব েযার হপেযামযােযা / অহভভযাবলকর সযালে আল�যাচনযা করলে এবং হচহকৎসযা পরযাম শ্ে হনলে ব�যা িলব। এেযাডযাও েযালক ককযান স্যাস্্ কসবযায় কযযােযালযযালের হবস্যাহরে কদওয়যা িলব যযারযা েযালক পরযাম শ্ে, সিযায়েযা এবং হদক হনলদশে ্নযা কদলব।

প্রশ্ন । নযাসশেরযা কযহদন সু্ল� আসলবন কসহদন যহদ অসসু্েযা হকংবযা সু্ল� নযা যযাওয়যার কযারলণ আমযার সন্তযান টিকযা হনলে নযা পযালর, কসলক্লরে আহম কী করলে পযাহর ? আপনযালক আপনযার স্যানীয় ডযাতিযালরর সযালে কযযােযালযযাে কলর আপনযার সন্তযানলক টিকযা কদওয়যার ব্বস্যা করলে িলব।

প্রশ্ন । আহম হক টিকযার একটি করকডশে পযাব ? আপনযার সন্তযানলক টিকযার একটি করকডশে কদওয়যা িলব। আপহন যহদ টিকযাদযালনর এই করকডশে টি নযা কপলয় েযালকন েযািল� আপনযার মলন করযা উহচে িলব নযা কয আপনযার সন্তযানলক টিকযা কদওয়যা িলয়লে। পলরর বযার যখন আপনযার ডযাতিযালরর সযালে কদখযা করলে যযালবন েখন েযালক জযানযান কয টিকযা কদয়যা িলয়লে।

প্রশ্ন । আমযার সন্তযালনর েলে্র কী িলব ?সম্মহে পলরে আপহন কয েে্ কদলবন েযা NSW এবং কমনওলয়�ে আইলনর অধীলন কলঠযার কেযাপনীয়েযা সুরক্যার আওেযায় পডলব (সংযুতি প্যাইলভহস কস্টটলমটেটি পডুন)। এই েে্ NSW কি�ে ইহমউনযাইলজ্ন করহজস্টযালর হ�হপবধে করযার পর আপনযার হ্শুর বেশে মযান টিকযার ইহেিযালসর সযালে সংযুহতির জন্ এটিলক অল্রেহ�য়যান ইহমউনযাইলজ্ন করহজস্টযালর (AIR) আপল�যাড করযা িলব।

যেসকল োত্্ HPV এর টিকা বনক্ছে – এই সম্মহে পলরে সই করযার মযাধ্লম আপহন আপনযার সন্তযালনর স্যাস্্ সংক্যান্ত েে্ ভহবষ্লে ন্যা্নযা� সযারহভক্যা� হ্রিহনং কপ্যাগ্যাম করহজস্টযালরর সযালে সংযুহতির উলদেল্্ প্কযা্ করযার জন্ সম্মহে প্দযান করলেন।

প্রশ্ন । ককযােযায় আহম টিকযাদযান সম্লকশে আরও েে্ কপলে পযাহর ?অহেহরতি েে্ পযাওয়যা যযালবঃ

• 1300 066 055 নম্বলর আপনযার স্যানীয় পযাবহ�ক কি�ে ইউহনলটর সযালে কযযােযালযযাে কলর হকংবযা NSW কি�ে এর ওলয়বসযাইট www.health.nsw.gov.au/hpv কদলখ।

• ন্যা্নযা� কসটেযার ফর ইহমউনযাইলজ্ন হরসযাচশে এন্ড সযারলভই�্যান্ এর ওলয়বসযাইট www.ncirs.org.au কেলক।

• www.immunise.health.gov.au ওলয়বসযাইলট কদওয়যা অল্রেহ�য়যান ইহমউনযাইলজ্ন ি্যান্ডবুক কেলক

• কেরযাহপউটিক গুডস অ্যাডহমহনল্রে্লনর ওলয়বসযাইট www.tga.gov.au কেলক

• অল্রেহ�য়যান ইহমউনযাইলজ্ন করহজস্টযার এর ওলয়বসযাইট ি� www.humanservices.gov.au/individuals/services/medicare/australian-immunisation-register

HUMAN PAPILLOMAVIRUS (HPV) VACCINE – INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD NOVEMBER 2019

২ পাতার ২ নম্বর পাতা

HPV এর �কার জন্য স�িতBanglaConsent for HPV Vaccination

3. আপনার িববরণ – িপতামাতা িকংবা আইনগত অিভভাবক

২ পাতার ১ ন�র পাতা

িপতামাতা/অিভভাবকেক েক পূরণ করেত হেব। অনু�হ কের কােলা িকংবা নীল কািলর কলম িদেয় বড় হােতর অ�ের িলখুন।

1. িশ�াথী� র িববরণপদবী

নােমর �থম অংশ

জ� তািরখ

�ুেলর নাম

েমিডেকয়ার কােডৰ্ আপনার স�ােনর নােমর পােশর ন�র

েমিডেকয়ার ন�র

িল�

পুর�ষ মিহলা

2. আিদবাসীগত অব�ানহঁ্যা, অ্যাবিরিজনাল হঁ্যা, অ্যাবিরিজনাল এবং টেরস ে�ইট আইল্যানডার উভয়ই হঁ্যা, টেরস ে�ইট আইল্যানডারনা

িপতামাতা/অিভভাবেকর নাম (েযমন JOHN SMITH)

বািড়র �কানা (েযমন 5 SMITH LANE)

িপতামাতা / অিভভাবেকর �া�র তািরখ

েমাবাইল ন�র

সাবাবৰ্ েপা�েকাড

ে�ণী

আমার জানা মেত আিম েঘাষণা করিছ েয আমার স�ানঃ

1. েকান �কা েনওয়ার পর অ্যানািফল্যাক�ক �িতি�য়ায় ভুেগিন।

2. এই ফেমৰ্র সােথ সংযু� আপনার এবং আপনার স�ােনর জন্য তথ্যপে� �দ� �কার উপাদান�েলার েকান�র �িত অ্যানািফল্যাক�ক সংেবদনশীলতায় ভুেগনা।

3. গভৰ্ বতী নয়।

/ /

/ /

আিম HPV এর �কার উপকািরতা এবং স�াব্য পা�ৰ্ �িতি�য়া�েলা স�েকৰ্ �দ� তথ্য পেড়িছ এবং বুঝেত েপেরিছ।এত�ারা আিম উপের নাম উে�িখত আমার স�ানেক ২ েডাজ েকাসৰ্ HPV এর �কা েদওয়া এবং ন্যাশনাল HPV ভ্যাি�ন্যাশন ে�া�াম েরিজ�ােরর সােথ তার �া�্য সং�া� তথ্য িনেয় আেলাচনা করা এবং ন্যাশনাল এ� ে�ট সারিভক্যাল ি�িনং ে�া�ােম েসই তথ্য যু� করার জন্য আমার স�িত �দান করিছ।

�কা েনওয়ার পর কী কী করণীয় যিদ েকান পা�ৰ্ �িতি�য়া হয় তাহেল কী করেত হেব

যিদ আপনার স�ান এমন েকান পা�ৰ্ �িতি�য়ায় ভুেগ যা িনেয় আপিন উি�� তাহেল অনু�হ কের আপনার �ানীয় ডা�ােরর সােথ েযাগােযাগ কর�ন।

• এই েরকডৰ্ � েরেখ িদন, কারণ আপনােক পরবতী� েত এ� িদেত হেত পাের।

• আপনার �ানীয় ডা�ারেক এই �কা �দােনর তািরখ� জানান যােত কের আপনার স�ােনর েরকডৰ্ হাল নাগাদ থােক।

• ব্যাথা কমােনার জন্য ইে�কশেনর জায়গায় এক� ঠা�া েভজা কাপড় েরেখ িদন।

• ব্যাথার জন্য প্যারািসটামল খান।

• বাড়িত পািন পান কর�ন।








েযাগােযােগর জন্য সবেচেয় উপযু� িবক� ন�র (এিরয়া েকাড উে�খ কর�ন েযমন 02)

শুধুমাত্র

উদাহরণ

সম্মতি পত্রটি

ইংররতিরি

পূরণ করুন

LanguageConsent for Hepatitis B Vaccination

েহপাটাই�স িব �কার েরকডৰ্ িপতামাতা/অিভভাবকেদর জন্য েহপাটাই�স িব �কার েরকডৰ্

েহপাটাই�স িব �কার েরকডৰ্

েহপাটাই�স িব �কার েরকডৰ্

/

:

/

:

/

:

/

:

েডাজ 2

েডাজ 1

েডাজ 1

েডাজ 2

নােসৰ্র েনাট

�কা না েদওয়ার কারণ

অনুপি�তিনেত চায়িনঅসু��া�র েনই

অন্যান্যস�িত �ত্যাহার কের েনওয়া হেয়েছ

২ পাতার ২ ন�র পাতা

�ধুমা� অিফেসর ব্যবহােরর জন্য

হাত

িশ�াথী� র নাম (েযমন JANE SMITH)

িপতামাতা/অিভভাবকেক পূরণ করেত হেব

�কার ব্যাচ ন�র

নােসৰ্র �া�র তািরখ

ডান

বাম �কা �দােনর সময় (24 ঘ�া)

হাত �কার ব্যাচ ন�র


ডান



হাত





ডান



হাত





ডান



উদাহরণ




প্রশ্ন । ডিপথেডিয়া, টিথেনাস, পািেুডসস কী ? ডিপথেডিয়া একটি ছ�ো ায়াথে এবং সম্াব্য জীবননাশক ব্যাকথেডিয়া সংক্রমণ যা শ্াসপ্রশ্াথস মািাত্মক সমস্যা, হৃদযথ্রেি ডক্রয়া বন্ধ হথয় যাওয়া এবং স্ায়ুি ক্ষডিি কািণ হথি পাথি।

টিথেন়াস স্ায়ুিথ্রেি একটি গুিুিি এবং প্রায় ছক্ষথরেই একটি প্রাণঘািী ছিাগ। ছিাগী মাংশথপশীি অি্যন্ত য্রেণাদায়ক খিঁেুডনথি ভুথগ এবং িাি দো াথি দো াি ছেথগ যায়। এমনডক আধুডনক ডনডবড় পডিেয্ায় োকাি পিও ১০ জথন ১ জন ছিাগী মািা যায়।

প়ািেুডসস (হুডপং কফ) একটি অি্যন্ত ছ�ো ায়াথে ব্যাকথেডিয়াঘটিি ছিাগ যা দফায় দফায় কাডশি সৃষ্টি কথি। ডকথশাি ডকথশািী এবং বড়থদি ৩ মাস পয্ন্ত ডবিডতিকি কাডশ োকথি পাথি। দফায় দফায় মািাত্মক কাডশি কািথণ বডম, পোাজি ছভথগে যাওয়া, ছ�াে িতিনােীসমূহ ছফথে যাওয়া এবং হারনঁয়া হথি পাথি। নবজািক বাচ্াথদি ছক্ষথরে ছযসব জটিেিা ছদিা ছদয় ছসগুথো হে ডনউথমাডনয়া, খিঁেুডন এবং মডতিষ্ক ক্ষডিগ্রতি হওয়া (হাইপডসিক এনথসফাথোপ্যাডে)।

প্রশ্ন । ডিপথেডিয়া, টিথেনাস, এবং পািেুডসস কীভাথব �ড়ায় ? ডিপথেডিয়াি ব্যাকথেডিয়া সংক্রডমি ব্যডতিি মুি, নাক, গো ডকংবা োমড়ায় বাস কিথি পাথি। সংক্রডমি ব্যডতি কাডশ ডকংবা হো াডে ছদওয়াি পি মানুষ ছসই ব্যাকথেডিয়া শ্াস প্রশ্াথসি সাথে ডনথয় ডিপথেডিয়ায় আক্রান্ত হথি পাথি। এ�াড়াও মানুষ সংক্রডমি ব্যডতিি মুি, নাক, গো ডকংবা োমড়া ছেথক ডনগ্ি ড�থেথফো াো ছেথক ডিপথেডিয়ায় আক্রান্ত হথি পাথি।

মাটিথি পাওয়া যায় এমন ব্যাকথেডিয়াি মাধ্যথম টিথেন়াস (ধনুষ্ংকাি) হয় এবং ছ�াে িাে ডকংবা বড় ছকান আঘাথিি পি (কিনও কিনও োমড়ায় নজথি পথড় না এমন ছকান ক্ষি যা মাটি, ধুথো অেবা সাথিি দ্ািা দডূষি োথক) এই সংক্রমন হথি পাথি।

কাডশ ডকংবা হো াডেি ড�থেথফো াো ছেথক হুডপং কফ অন্যথদি মথধ্য �ড়ায়। যডদ ডেডকৎসা কিা না হয় িাহথে একজন হুডপং কথফ আক্রান্ত ব্যডতি কাডশ শুিু হওয়াি পি ৩ সপ্াহ পযন্্ত অন্যথদি মথধ্য িা �ডড়থয় ডদথি পাথি।

প্রশ্ন । টিকাগুথো কীভাথব কাজ কথি ?ডনরদঁষ্ ডক�ু সংক্রমথণি ডবিুথধে েড়থি ছদথহি ছিাগ প্রডিথিাধ ব্যবস্াথক সডক্রয় কথি ছিাোি মাধ্যথম টিকাগুথো কাজ কথি। টিকা ডনথয়থ�ন এমন ছকান ব্যডতি যডদ এই সংক্রমণগুথোি সংস্পথশ্ আথস িাহথে িাথদি ছিাগ প্রডিথিাধক ব্যবস্া আিও কাযক্িভাথব সাড়া ডদথি সক্ষম হয়, ছযমন ছিাগটিি ডবতিাথি বাধা ছদওয়া ডকংবা এি িীব্রিা ব্যাপকভাথব কডমথয় আনা।

প্রশ্ন । এই টিকা কিেুকু কাযক্িী ? ডিপথেডিয়া এবং টিথেনাস প্রডিথিাথধি ছক্ষথরে এই ভ্যাকডসন িুবই কায্কিী এবং হুডপং কফ প্রডিথিাথধি ছক্ষথরে প্রায় শিকিা ৮০ ভাগ কায্কিী।

প্রশ্ন । আমাি সন্তাথনি সিুক্ষাি জন্য কয় ছিাজ টিকা ছদয়া দিকাি ?সাবােকথবেি প্রেম পয্াথয় ডিপথেডিয়া, টিথেনাস এবং পািেুডসস ছেথক িক্ষাি জন্য এক ছিাজ dTpa এি টিকা ছনওয়া প্রথয়াজন।

প্রশ্ন । কাথদি টিকা ডদথি হথব ?ডিপথেডিয়া, টিথেনাস এবং হুডপং কথফি ডবিুথধে সিুক্ষায় সকে ডকথশাি-ডকথশািীথদি ১ ছিাজ dTpa টিকা ডনথি হথব। ছযসব ডশক্ষােীথী পূথব্ ডিপথেডিয়া-টিথেনাথসি টিকা (ADT) ডনথয়ড�ে িািা হুডপং কফ ছেথক সুিক্ষাি জন্যও dTpa টিকা ডনথি পাথি। ডশশু বয়থস ডিপথেডিয়া-টিথেনাস-হুডপং কথফি টিকা ছনওয়াি পি এই বুস্াি ভ্যাকডসনটি পডিণি বয়থস শিীথিি ছিাগ প্রডিথিাধ ক্ষমিা বজায় িািাি জন্য জিুিী। ছযসকে ডশক্ষােীথী অিীথি ডিপথেডিয়া-টিথেনাস (ADT) এি টিকা ডনথয়ড�ে িািা হুডপং কফ ছেথক সিুক্ষাি জন্যও dTpa এি টিকা ডনথি পাথি।

প্রশ্ন । কাথদি টিকা ছদওয়া উডেৎ না?dTpa এি টিকা ছদওয়া উডেি নাঃ

• যাথদি পথূব্ি ছিাজ টিকাি পি অ্যানাডফথেডসিস হথয়ড�ে• যাথদি টিকাি ছকান একটি উপাদান ছনওয়াি পি অ্যানাডফথেডসিস

হথয়ড�ে (পথিি পৃষ্ায় ছদওয়া আথ�)

আপন়াি পিবরত্ী পদথষেপ• এই িে্যপরেটি যত্নসহকাথি পডু়ন। • আপডন যডদ আপনাি সন্তানথক ডিপথেডিয়া, টিথেনাস এবং পািেুডসস এি টিকা ছদওয়াথি োন িাহথে ছযিাথন আপডন ✍ ডেহ্নটি ছদিথবন ছসিাথন

সম্মডি পরেটিথি স্াক্ষি কথি িা সু্থে ছফিি ছদওয়াি জন্য আপনাি সন্তানথক ডদন। • আপডন যডদ আপনাি সন্তানথক ডিপথেডিয়া, টিথেনাস এবং পািেুডসস এি টিকা ছদওয়াথি না োন, িাহথে এই সম্মডি পরেটি পূিণ কিথবন না ডকংবা

ছফিি পাঠাথবন না।

আপনার এবং আপনার সন্াননর জন্য তথ্য

Bangla

ডিপথেডিয়া, টিথেনাস এবং পািেুডসস (dTpa) এি টিকা DIPHTHERIA, TETANUS AND PERTUSSIS (DTPA) VACCINE

NOVEMBER 2019



প্রশ্ন । আডম যডদ আমাি সন্তান বড় হওয়া পযন্্ত অথপক্ষা কিথি োই ?আপনাি বাচ্া ইনথেনডসভ ইংডেশ ছসন্াথি ডকংবা ইয়াি ৭ এ োকাকােীন সমথয় আপডন যিন স্াক্ষি কিা অনুমডি পরেটি ডনথয় আসথবন ছকবে িিনই সু্থে dTpa এি টিকা ছদওয়া ছযথি পাথি। আপডন যডদ আপনাি সন্তাথনি আিও বড় হওয়া পয্ন্ত অথপক্ষা কিথি োন িাহথে আপনাথক এটি ছদওয়াি জন্য ডজডপি সাথে ব্যবস্া কিথি হথব।

প্রশ্ন । টিকাগুথো কিেুকু ডনিাপদ ?অথ্রেডেয়ায় ব্যবহৃি টিকা ডনিাপদ এবং ছেিাডপউটিক গুিস অ্যািডমডনথ্রেশন (TGA) দ্ািা অনুথমাদথনি আথগ এগুথোথক অবশ্যই যোযে ডনিাপত্া পিীক্ষায় পাস কিথি হথব। এ�াড়াও, একবাি ব্যবহাি শুিু হথে TGA টিকাগুথোি ডনিাপত্া পয্থবক্ষণ কথি।

প্রশ্ন । ভ্যাকডসনটিথি কী কী সংডমশ্রন (অ্যাডিটিভ) িথয়থ� ?এই ভ্যাকডসনটিথি অ্যােুডমডনয়াম হাইড্রসিাইি এবং ফসথফে, সামান্য পডিমাথন ফিমােডিহাইি, পডেসিথবইে ৮০ এবং গ্াইডসন িথয়থ� এবং এটি উৎপাদথনি সময় গবাডদ পশু ছেথক প্রাপ্ উপকিথণি সংস্পথশ্ এথসড�ে।

প্রশ্ন । টিকাি পাশ্্ প্রডিডক্রয়াগুথো কী কী ? পাশ্্প্রডিডক্রয়া সেিােি মৃদ ুহয় এবং সাধািণি ইথজেকশথনি জায়গায় োেথে ভাব, ব্যো এবং ফুথে ছযথি পাথি ডকংবা জ্বি আসথি পাথি। গুিুিি পাশ্্প্রডিডক্রয়া ঘথে িুবই কদাডেৎ। www.health.nsw.gov.au/schoolvaccination ওথয়বসাইথেি কনডজউমাি ছমডিডসন ইনফিথমশন (CMI) এ টিকাটিি পাশ্্ প্রডিডক্রয়া সম্পথক্ আিও িে্য িথয়থ�। বাবা-মাথয়িা যডদ টিকা ছদওয়াি পথি এি পাশ্্ প্রডিডক্রয়া ডনথয় ডেডন্তি হন িাহথে িাথদি উডেি ডজডপি সাথে ছযাগাথযাগ কিা ডযডন স্ানীয় জনস্াস্্য ইউডনথেি জন্য একটি ডিথপাে্ও তিডি কিথবন।

প্রশ্ন । অ্যানাডফে্যাডসিস কী ?অ্যানাডফে্যাডসিস একটি গুিুিি এোরজ ঁপ্রডিডক্রয়া যা দ্রুি ডেডকৎসা না ছদওয়া হথে অথেিন হথয় পড়া এবং মৃিু্যি কািণ হথি পাথি। যেথক়াথন়া টিক়া যদওয়াি পি এই ধিথেি ঘেন়া খুব কমই ঘথে। সু্থেি ইডমউনাইথজশন নাস্িা অ্যানাডফে্যাডসিথসি ডেডকৎসা ছদওয়াি ছক্ষথরে পথুিাপডুি প্রডশডক্ষি।

প্রশ্ন । বাচ্া অবস্ায় আমাি সন্তান যডদ পিুাথনা ট্রিপে অ্যান্টিথজন ডকংবা DTP টিকায় পাশ্্প্রডিডক্রয়ায় ভুথগ োথক ? আথগি টিকায় যডদ না আপনাি সন্তাথনি িাৎক্ষডণক িীব্র অ্যাোরজঁক ডকংবা আনাডফথেকটিক প্রডিডক্রয়া হথয় োথক িাহথে িাি জন্য dTpa এি টিকা ছনওয়া ডনিাপদ।

প্রশ্ন । আমাি বাচ্াি যডদ অ্যাজমা োথক এবং যডদ ছস “পাফাি ” এি মাধ্যথম কিটিসন ডকংবা ছপ্রিডনসন ডনথয় োথক িাহথে কী হথব ?একজন অ্যাজমা ছিাগী ছযই ঔষধই ডনক না ছকন dTpa এি টিকা ডনিাপথদ ছদওয়া ছযথি পাথি।

প্রশ্ন । কািা টিকা প্রদাথনি জন্য সম্মডি ডদথি পাথি এবং এই সম্মডি ডক প্রি্যাহাি কিা ছযথি পাথি ?১৮ ব�থিি কম বয়সী ডশক্ষােীথী থদি ছক্ষথরে ছকবে-বাবা মা ডকংবা অডভভাবকিাই সম্মডি ডদথি পাথি। ১৮ ব�ি এবং এি ছবশী বয়সী ডশক্ষােীথী িা ডনথজিাই ডনথজথদি টিকা ছনওয়ায় সম্মডি ডদথি পাথি এবং ছসথক্ষথরে িাথদিথক সম্মডি পরেটি পিূণ কথি ছযিাথন বাবা-মা / অডভভাবক ছেিা আথ� ছসিাথন স্াক্ষি কিথি হথব। সু্েথক ডেডিিভাথব সম্মডি প্রি্যাহাথিি ছনাটিশ প্রদান কথি ডকংবা ছেডেথফান কথি ছযথকাথনা সময় সম্মডি প্রি্যাহাি কথি ছনওয়া ছযথি পাথি।

প্রশ্ন । ছকান �ারেী যডদ গভ্বিী হয় ডকংবা ছস যডদ মথন কথি ছস হয়থিাবা গভ্বিী ছসথক্ষথরে ডক টিকা ছদওয়া উডেি হথব ?না। ছয �ারেী গভ্বিী ডকংবা যডদ ছস মথন কথি ছস গভ্বিী, িাহথে িাথক টিকা ছদওয়া যাথব না। ডলিডনথকি ডদন ভ্যাডসিথনশন নাস্ �ারেীথদি ডজজ্াসা কিথবন িািা গভ্বিী ডক না অেবা গভ্বিী হওয়াি সম্াবনা আথ� ডক না। যডদ ছকান �ারেী এই প্রথনেি উত্থি হো ্যা সুেক জবাব ছদয় িাহথে িাথক টিকা ছদওয়া হথব না। ঐ �ারেীথক ডবষয়টি ডনথয় অডবেথবে িাি ডপিামািা / অডভভাবথকি সাথে আথোেনা কিথি এবং ডেডকৎসা পিামশ্ ডনথি বো হথব। এ�াড়াও িাথক ছকান স্াস্্য ছসবায় ছযাগাথযাথগি ডবতিাডিি ছদওয়া হথব যািা িাথক পিামশ্, সহায়িা এবং ডদক ডনথদ্শনা ছদথব।

প্রশ্ন । নাসি্া ছযডদন সু্থে আসথবন ছসডদন যডদ অসসু্িা ডকংবা সু্থে না যাওয়াি কািথণ আমাি সন্তান টিকা ডনথি না পাথি, ছসথক্ষথরে আডম কী কিথি পাডি ? আপনাথক আপনাি স্ানীয় িাতিাথিি সাথে ছযাগাথযাগ কথি আপনাি সন্তানথক টিকা ছদওয়াি ব্যবস্া কিথি হথব।

প্রশ্ন । আডম ডক টিকাি একটি ছিকি্ পাব ? আপনাি সন্তানথক টিকাি একটি ছিকি্ ছদওয়া হথব। আপডন যডদ টিকাদাথনি এই ছিকি্টি না ছপথয় োথকন িাহথে আপনাি মথন কিা উডেি হথব না ছয আপনাি সন্তানথক টিকা ছদওয়া হথয়থ�। পথিি বাি যিন আপনাি িাতিাথিি সাথে ছদিা কিথি যাথবন িিন িাথক জানান ছয টিকা ছদয়া হথয়থ�।

প্রশ্ন । আমাি সন্তাথনি িথে্যি কী হথব ? সম্মডি পথরে আপডন ছয িে্য ছদথবন িা NSW এবং কমনওথয়েে আইথনি অধীথন কথঠাি ছগাপনীয়িা সুিক্ষাি আওিায় পড়থব (সংযতুি প্রাইথভডস ছস্েথমন্টি পডু়ন)। এই িে্য NSW ছহেে ইডমউনাইথজশন ছিডজস্াথি ডেডপবধে কিাি পি আপনাি ডশশুি বি্মান টিকাি ইডিহাথসি সাথে সংযডুতিি জন্য এটিথক অথ্রেডেয়ান ইডমউনাইথজশন ছিডজস্াথি (AIR) আপথোি কিা হথব।

প্রশ্ন । ছকাোয় আডম টিকাদান সম্পথক্ আিও িে্য ছপথি পাডি ?অডিডিতি িে্য পাওয়া যাথবঃ

• 1300 066 055 নবেথি আপনাি স্ানীয় পাবডেক ছহেে ইউডনথেি সাথে ছযাগাথযাগ কথি ডকংবা NSW ছহেে এি ওথয়বসাইে www.health.nsw.gov.au/immunisation ছদথি।

• ন্যাশনাে ছসন্াি ফি ইডমউনাইথজশন ডিসাে্ এন্ড সািথভইে্যান্স এি ওথয়বসাইে www.ncirs.org.au ছেথক।

• www.immunise.health.gov.au ওথয়বসাইথে ছদওয়া অথ্রেডেয়ান ইডমউনাইথজশন হ্যান্ডবুক ছেথক

• ছেিাডপউটিক গুিস অ্যািডমডনথ্রেশথনি ওথয়বসাইে www.tga.gov.au ছেথক

DIPHTHERIA, TETANUS AND PERTUSSIS (DTPA) VACCINE – INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD NOVEMBER 2019


/ /

/ /

িডপেথিরয়া, �েটনাস এবং পারটুিসস (dTpa)এর �কার জন্য স�িত

আিম িডপেথিরয়া, �েটনাস এবং পারটুিসস (dTpa) এর �কার উপকািরতা এবং স�াব্য পা�ৰ্ �িতি�য়া�েলা স�েকৰ্ �দ� তথ্য পেড়িছ এবং বুঝেত েপেরিছ।

এত�ারা আিম উপের নাম উে�িখত আমার স�ানেক িডপেথিরয়া, �েটনাস এবং পারটুিসস (dTpa) এর �কা েদওয়ার জন্য স�িত �দান করিছ।

Consent for dTpa Vaccination Bangla









িল�






েমাবাইল ন�র েযাগােযােগর জন্য সবেচেয় উপযু� িবক� ন�র (এিরয়া েকাড উে�খ কর�ন েযমন 02)


ে�ণী

আমার জানা মেত আিম েঘাষণা করিছ েয আমার স�ানঃ

1. েকান �কা েনওয়ার পর অ্যানািফল্যাক�ক �িতি�য়ায় ভুেগিন।

2. এই ফেমৰ্র সােথ সংযু� আপনার এবং আপনার স�ােনর জন্য তথ্যপে� �দ� �কার উপাদান�েলার েকান�র �িত অ্যানািফল্যাক�ক সংেবদনশীলতায় ভুেগনা।

3. গভৰ্ বতী নয়।



উদাহরণ




/

:

/

:

dTpa �কার েরকডৰ্ িপতামাতা/অিভভাবকেদর জন্য িডপেথিরয়া, �েটনাস এবং পারটুিসস (dTpa) এর �কার েরকডৰ্

dTpa �কার েরকডৰ্


হাত

নােসৰ্র েনাট

�কা না েদওয়ার কারণ

অনুপি�তিনেত চায়িনঅসু��া�র েনই

অন্যান্যস�িত �ত্যাহার কের েনওয়া হেয়েছ

২ পাতার ২ ন�র পাতা





ডান










হাত




ডান




উদাহরণ




প্রশ্ন । ভ্যারিসেলযা (জলবেন্ত) কী ? জলবেন্ত, ভ্যারিসেলযা - জজযােটযাি ভযাইিযাসেি কযািসে েংঘটিত একটি অত্ন্ত েংক্যামক ব্যারি। েযািযািেত এটি স্যাস্্বযান বযাচ্যাসেি ক্ষেস্যাযী হযাল্যা িিসেি জিযাগ যযাি উপেগ্গগুসলযাি মসি্ িসযসে েযামযান্ জ্বি, েরেদি, েযািযািেভযাসব অেুস্ জবযাি কিযা এবং ত্বসক ফুেকুর়ি হওযযা যযা জফযাস্যায পরিেত হয। তসব প্যাপ্ত বযস্সেি জক্ষসরে এটি আিও গুিুতি আকযাি িযািে কসি এবং জিযাগ প্রতসিযাি ক্ষমতযা জনই এমন ব্রতিসেি জক্ষসরে এটি মযািযাত্মক, এমনরক প্যােঘযাতী অেুস্তযা েৃষ্টি কিসত পযাসি। ৪০০০ জসন একজসনি জক্ষসরে হঠযাৎ কসি জপরি অেযা়ি হসয যযাসব (এরকউট জেরিসবলযাি অ্যাটযারসিযযা)। আি ১০০,০০০ জিযাগীি মসি্ একজসনি মরতিসকে প্েযাহ (এসসেফ্যালযাইটিে) হসব। গভ্গ যাবস্যায েংক্রমত হসল বযাচ্যাি ত্বসক ক্ষতরিহ্ন এবং অঙ্গ ববকল্ েহ জন্মগত অস্যাভযারবকতযা জেখযা রেসত পযাসি।

প্রশ্ন । জলবেন্ত কীভযাসব ে়িযায ? জলবেন্ত প্যাথরমক পয্গযাসয কযারিি মযাি্সম ে়িযায। পিবতীতী পয্গযাসয জফযাস্যাি পযারনি েিযােরি েংস্পসি্গ আেসল ভযাইিযােটি ে়িযায। যযাসেি এি আসগ কখনও জলবেন্ত হযরন রকংবযা যযাসেি এি টিকযা জেওযযা হযরন তযাসেি জন্ এই েংক্মে অত্ন্ত জেো যাযযাসি হয। ফুেকুর়ি জেখযা জেওযযাি এক রকংবযা েইু রেন আসগ জথসক (অথ্গযাৎ যখন েরেদি থযাসক) এবং পোযাি রেন পি পয্গন্ত (যখন জফযাস্যাগুসলযাি িতি আবিে রকংবযা জখযােযা বতরি হয) মযানুষ েংক্যামক থযাসক।

প্রশ্ন । টিকযাগুসলযা কীভযাসব কযাজ কসি ?রনরেদিষ্ট রকেু েংক্মসেি রবিুসধে ল়িসত জেসহি জিযাগ প্রতসিযাি ব্বস্যাসক েরক্য কসি জতযালযাি মযাি্সম টিকযাগুসলযা কযাজ কসি। টিকযা রনসযসেন এমন জকযান ব্রতি যরে এই েংক্মেগুসলযাি েংস্পসি্গ আসে তযাহসল তযাসেি জিযাগ প্রতসিযািক ব্বস্যা আিও কযায্গকিভযাসব েযা়িযা রেসত েক্ষম হয, জযমন জিযাগটিি রবতিযাসি বযািযা জেওযযা রকংবযা এি তীব্রতযা ব্যাপকভযাসব করমসয আনযা।

প্রশ্ন । টিকযাটি কতটুকু কযায্গকি ? জলবেন্ত টিকযাি একটি জ�যাজ জলবেন্ত প্রতসিযাসি িতকিযা ৮০ জথসক ৮৫ ভযাগ কযায্গকি এবং গুিুতি জিযাসগি রবিুসধে খুবই কযায্গকি।

প্রশ্ন । কযাসেি টিকযা রেসত হসব ?েসব্গযাচ্ ১৪ বেি বযেী রিক্ষযাথীতী সেি জলবেন্ত টিকযাি একটি একক জ�যাজ জনওযযা উরিৎ, যদিনা তাদির পদূ্বেই এই টিকা দিওযা হদয থাদক (েযািযািেত ১৮ মযাে বযসে) দকং্া যাদির জল্সন্ত হদযদিল। ১৪ বেি এবং এি জবিী বযেী রিক্ষযাথীতী সেি অন্তত ১ জথসক ২ মযাসেি ব্বিযাসন �যাতিযাসিি মযাি্সম েইু জ�যাজ জলবেসন্তি টিকযা জেওযযা আবি্ক।

প্রশ্ন । কযাসেি টিকযা জেওযযা উরিৎ নযা ?তযাসেি জলবেসন্তি টিকযা জেওযযা উরিত নযা যযািযা বযা যযাসেি ঃ • পূসব্গি জ�যাজ টিকযাি পি অ্যানযারফসলরসিে হসযরেল• টিকযাি জকযান একটি উপযােযান জনওযযাি পি অ্যানযারফসলরসিে

হসযরেল (পসিি পৃষ্যায জেওযযা আসে)• গভ্গ বতী (টিকযা জনওযযাি পি ২৮ রেন পয্গন্ত গভ্গ যাবস্যা এর়িসয িলযা

উরিত)• পূব্গবতীতী ১২ মযাসেি মসি্ িতি পরিবত্গ ন কসিসে / ইরমউসনযাস্যাবু্রলন

ইনসজকিন রনসযসে• গত ৪ েপ্তযাসহি মসি্ একটি লযাইভ ভ্যাকরেন রনসযসে

(জযমন MMR (হযাম, গলযা জফযালযা এবং িুসবলযা), BCG (যক্ষযা) রকংবযা পীতজ্বি)

• জিযাগ প্রতসিযাি ক্ষমতযা েবু্গল অথ্গযাৎ i. HIV/AIDS এ আক্যান্ত ব্রতি ii. যযািযা উচ্মযারেযাি ইরমউসনযােযাসপ্রেভ রিরকৎেযা রনসছেন, জযমন

জকসমযাসথিযারপ, জির�সযিন জথিযারপ রকংবযা মুসখি মযাি্সম উচ্মযারেযাি কিটিসকযাসটেিসয�ে

iii. যযাসেি জিযাগ প্রতসিযাি ক্ষমতযা গুিুতিভযাসব েংকটযাপন্ন জযমন রলস্যামযা, রলউসকরমযযা রকংবযা েযািযািে ক্যাসেযাি।

প্রশ্ন । অ্যানযারফল্যারসিে কী ?অ্যানযারফল্যারসিে একটি গুিুতি এলযারজদি প্রতরক্যযা যযা দ্রুত রিরকৎেযা নযা জেওযযা হসল অসিতন হসয প়িযা এবং মৃতু্ি কযািে হসত পযাসি। দযদকাদনা টিকা প্রিাদনর পর এই ধরদের ঘটনা খু্ কমই ঘদট। সু্সলি ইরমউনযাইসজিন নযাে্গিযা অ্যানযারফল্যারসিসেি রিরকৎেযা জেওযযাি জক্ষসরে পুসিযাপুরি প্রিরক্ষত।

আপনার পর্ত্তী পিদষেপ• এই তথ্পরেটি যত্নেহকযাসি প়ুিন। • আপরন যরে আপনযাি েন্তযানসক ভ্যারিসেলযাি টিকযা জেওযযাসত িযান তযাহসল জযখযাসন আপরন ✍ রিহ্নটি জেখসবন জেখযাসন েম্মরত পরেটিসত স্যাক্ষি

কসি তযা সু্সল জফিত জেওযযাি জন্ আপনযাি েন্তযানসক রেন। • আপরন যরে আপনযাি েন্তযানসক ভ্যারিসেলযাি টিকযা জেওযযাসত না িযান, তযাহসল এই েম্মরত পরেটি পূিে কিসবন না রকংবযা জফিত পযাঠযাসবন নযা।

আপনার এবং আপনার সন্াননর জন্য তথ্য

Bangla

ভ্যারিসেলযাি (জলবেন্ত) টিকযা VARICELLA (CHICKENPOX) VACCINE

NOVEMBER 2019



প্রশ্ন । আমযাি কযাসে যরে জকযাসনযা জিক�্গ নযা থযাসক রকংবযা আরম যরে মসন কিসত নযা পযারি জয আমযাি েন্তযাসনি ইরতমসি্ জলবেন্ত হসযরেল রকনযা রকংবযা জলবেসন্তি টিকযা রনসযরেল রকনযা ? রিশু এবং প্যাপ্ত বযস্সেি জক্ষসরে এি আসগ জলবেন্ত হসযরেল রকনযা তযা যরে জযানযা নযা যযায, অথবযা পূসব্গ জলবেন্ত টিকযা জনযযাি প্মযােযারে নযা থযাসক, তযাহসলও তযাসেিসক রনিযাপসে জলবেসন্তি টিকযা জেওযযা জযসত পযাসি।

প্রশ্ন । জলবেসন্তি টিকযায কী কী অ্যার�টিভ িসযসে ? এই ভ্যাকরেনটিসত েুসক্যাজ, হযাইড্রলযাইজ� পিিযাইন জজসলটিন, ইউরিযযা, মসনযাসেযার�যযাম ্ুটযাসমইট, MRC-5 জকযাসষি অবরিষ্ট উপযােযান, েযামযান্ পরিমযাসন রনওমযাইরেন এবং গবযারে পশুি রেিযাম িসযসে। অত্ন্ত স্ল্পমযারেযায এই অ্যার�টিভগুসলযা জেওযযা হসয থযাসক যযাসত কসি ভ্যাকরেনগুসলযা কযায্গকিী হয রকংবযা েংিক্ষসে েযাহযায্ কসি। টিকযাটি উৎপযােসনি েময গবযারে পশু জথসক প্যাপ্ত উপকিসেি েংস্পসি্গ এসেরেল।

প্রশ্ন । টিকযাগুসলযা কতটুকু রনিযাপে ?অস্রেরলযযায ব্বহৃত টিকযা রনিযাপে এবং জথিযারপউটিক গু�ে অ্যা�রমরনস্রেিন (TGA) দ্যািযা অনসুমযােসনি আসগ এগুসলযাসক অবি্ই যথযাযথ রনিযাপত্যা পিীক্ষযায পযাে কিসত হসব। এেযা়িযাও, একবযাি ব্বহযাি শুিু হসল TGA টিকযাগুসলযাি রনিযাপত্যা পয্গসবক্ষে কসি।

প্রশ্ন । জলবেন্ত টিকযাি পযার্্গপ্রতরক্যযাগুসলযা কী কী ? পযার্্গপ্রতরক্যযা েিিযািি মৃে ুহয এবং েযািযািেত ইসজেকিসনি জযাযগযায লযালসি ভযাব, ব্থযা এবং ফুসল জযসত পযাসি রকংবযা জ্বি আেসত পযাসি। গুিুতি পযার্্গপ্রতরক্যযা ঘসট খুবই কেযারিৎ। www.health.nsw.gov.au/schoolvaccination ওসযবেযাইসটি কনরজউমযাি জমর�রেন ইনফিসমিন (CMI) এ টিকযাটিি পযার্্গ প্রতরক্যযা েম্পসক্গ আিও তথ্ িসযসে। বযাবযা-মযাসযিযা যরে টিকযা জেওযযাি পসি এি পযার্্গ প্রতরক্যযা রনসয রিরন্তত হন তযাহসল তযাসেি উরিত রজরপি েযাসথ জযযাগযাসযযাগ কিযা রযরন স্যানীয জনস্যাস্্ ইউরনসটি জন্ একটি রিসপযাট্গ ও বতরি কিসবন।

প্রশ্ন । জকযান েযারেী যরে গভ্গবতী হয রকংবযা জে যরে মসন কসি জে হযসতযাবযা গভ্গবতী জেসক্ষসরে রক টিকযা জেওযযা উরিত হসব ?নযা। জয েযারেী গভ্গ বতী রকংবযা যরে জে মসন কসি জে গভ্গ বতী, তযাহসল তযাসক টিকযা জেওযযা যযাসব নযা। রলিরনসকি রেন ভ্যারসিসনিন নযাে্গ েযারেীসেি রজজ্যােযা কিসবন তযািযা গভ্গ বতী রক নযা অথবযা গভ্গ বতী হওযযাি েম্যাবনযা আসে রক নযা। যরে জকযান েযারেী এই প্সনেি উত্সি হো ্যা েুিক জবযাব জেয তযাহসল তযাসক টিকযা জেওযযা হসব নযা। ঐ েযারেীসক রবষযটি রনসয অরবলসবে তযাি রপতযামযাতযা / অরভভযাবসকি েযাসথ আসলযািনযা কিসত এবং রিরকৎেযা পিযামি্গ রনসত বলযা হসব। এেযা়িযাও তযাসক জকযান স্যাস্্ জেবযায জযযাগযাসযযাসগি রবতিযারিত জেওযযা হসব যযািযা তযাসক পিযামি্গ, েহযাযতযা এবং রেক রনসে্গ িনযা জেসব।দযসকল িাত্্ জল্সদন্তর টিকা দনদযদি তাদির টিকা দনওযার পর ২৮ দিন পযবেন্ত গরবে ্ত্ হওযা উদিত হদ্ না।

প্রশ্ন । আমযাি বযাচ্যাি যরে অ্যাজমযা থযাসক এবং যরে জে “পযাফযাি ” এি মযাি্সম কিটিেন রকংবযা জপ্�রনেন রনসয থযাসক তযাহসল কী হসব ?একজন অ্যাজমযা জিযাগী জয ঔষিই রনক নযা জকন, তযাসক জলবেসন্তি টিকযা রনিযাপসে জেওযযা জযসত পযাসি।

প্রশ্ন । আরম রক আমযাি েম্মরত প্ত্যাহযাি কসি রনসত পযারি ?সু্লসক রলরখতভযাসব জনযাটিি প্েযান কসি রকংবযা জটরলসফযান কসি জযসকযাসনযা েময েম্মরত প্ত্যাহযাি কসি জনওযযা জযসত পযাসি।

প্রশ্ন । নযাে্গিযা জযরেন সু্সল আেসবন জেরেন যরে অেসু্তযা রকংবযা সু্সল নযা যযাওযযাি কযািসে আমযাি েন্তযান টিকযা রনসত নযা পযাসি, জেসক্ষসরে আরম কী কিসত পযারি ?আপনযাসক আপনযাি স্যানীয �যাতিযাসিি েযাসথ জযযাগযাসযযাগ কসি আপনযাি েন্তযানসক টিকযা জেওযযাি ব্বস্যা কিসত হসব।

প্রশ্ন । আরম রক টিকযাি একটি জিক�্গ পযাব ? আপনযাি েন্তযানসক টিকযাি একটি জিক�্গ জেওযযা হসব। আপরন যরে টিকযােযাসনি এই জিক�্গ টি নযা জপসয থযাসকন তযাহসল আপনযাি মসন কিযা উরিত হসব নযা জয আপনযাি েন্তযানসক টিকযা জেওযযা হসযসে। পসিি বযাি যখন আপনযাি �যাতিযাসিি েযাসথ জেখযা কিসত যযাসবন তখন তযাসক জযানযান জয টিকযা জেযযা হসযসে।

প্রশ্ন । আমযাি েন্তযাসনি তসথ্ি কী হসব ? েম্মরত পসরে আপরন জয তথ্ জেসবন তযা NSW এবং কমনওসযলথ আইসনি অিীসন কসঠযাি জগযাপনীযতযা েুিক্ষযাি আওতযায প়িসব (েংযুতি প্যাইসভরে জটেটসমন্টটি প়ুিন)। এই তথ্ NSW জহলথ ইরমউনযাইসজিন জিরজটেযাসি রলরপবধে কিযাি পি আপনযাি রিশুি বত্গ মযান টিকযাি ইরতহযাসেি েযাসথ েংযুরতিি জন্ এটিসক অস্রেরলযযান ইরমউনযাইসজিন জিরজটেযাসি (AIR) আপসলযা� কিযা হসব।

প্রশ্ন । জকযাথযায আরম টিকযােযান েম্পসক্গ আিও তথ্ জপসত পযারি ?অরতরিতি তথ্ পযাওযযা যযাসবঃ• 1300 066 055 নবেসি আপনযাি স্যানীয পযাবরলক জহলথ ইউরনসটি

েযাসথ জযযাগযাসযযাগ কসি রকংবযা NSW জহলথ এি ওসযবেযাইট www.health.nsw.gov.au/immunisation জেসখ।

• ন্যািনযাল জেন্টযাি ফি ইরমউনযাইসজিন রিেযাি্গ এন্ড েযািসভইল্যাসে এি ওসযবেযাইট www.ncirs.org.au জথসক।

• www.immunise.health.gov.au ওসযবেযাইসট জেওযযা অস্রেরলযযান ইরমউনযাইসজিন হ্যান্ডবুক জথসক

• জথিযারপউটিক গু�ে অ্যা�রমরনস্রেিসনি ওসযবেযাইট www.tga.gov.au জথসক

VARICELLA (CHICKENPOX) VACCINE – INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD NOVEMBER 2019


ভ্যািরেসলা (জলবস�) এর �কার জন্য স�িত


Consent for Varicella (Chickenpox) Vaccination


Bangla







/ /


িল�






/ /

েমাবাইল ন�র েযাগােযােগর জন্য সবেচেয় উপযু� িবক� ন�র (এিরয়া েকাড উে�খ কর�ন েযমন 02)


ে�ণী

আিম ভ্যািরেসলার �কার উপকািরতা এবং স�াব্য পা�ৰ্ �িতি�য়া�েলা স�েকৰ্ �দ� তথ্য পেড়িছ এবং বুঝেত েপেরিছ।

�

HUMAN PAPILLOMAVIRUS (HPV) VACCINE …...এই প লন র উত তরট কদখ ন) য...

Documents

Transcript of HUMAN PAPILLOMAVIRUS (HPV) VACCINE …...এই প লন র উত তরট কদখ ন) য...