deSCOUT3/09

No 523 / 88. Joergang

Annonce Faber

EDITORIAL

“TELL THE STORY!”Le Comité Mondial du Scoutisme a choisi

e.a. le mots-clé “Communiquez !” (Tell the story) pour façonner la dynamique du mandat 2008-2011. Ce mot d’ordre nous invite tous à sortir de l’isolement, pour faire de la Communication une priorité d’action tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du Mouvement.

Les trois fédérations guides et scoutes lanceront une campagne publicitaire commune, pour fin septembre-début octobre 2009, afin de sensibiliser les jeunes et leurs parents aux nombreux atouts de l’éducation non formelle offerts par le scoutisme. La campagne débutera avec une conférence de presse le 22 septembre 2009.

Il est planifié de diffuser des spots dans les cinémas et à la radio ainsi que des articles publicitaires pour offrir un aperçu approfondi sur les activités et les atouts du scoutisme dans le but de recruter de nouveaux membres, notamment dans le milieu des jeunes non-luxembourgeois, mais aussi des adolescents/adultes qui comptent s’investir bénévolement dans l’encadrement de jeunes dans nos groupes locaux.

Les activités concrètes sont évidemment de premier ordre. Les groupes locaux sont sollicités pour organiser des portes ouvertes, kermesses, réunion d’initiation au scoutisme, etc… Toutes ces activités seront présentées sur le site Internet scout.lu que tout intéressé (jeunes, parents, presse) pourra consulter.

Soyez prêt ! Car l’improvisation n’est pas le meilleur moyen de se préparer…Nous vous souhaitons à tous une rentrée scoute remplie de satisfaction !

EDITORIAL 3deSCOUT 3/09

Périodique officiel de la FNEL Fédération Nationale des Eclaireurs et Eclaireuses du Luxembourg

43, rue de Hollerich, Luxembourg

Paraît 4 fois par an

Rédaction et mise en page Martine Faber, Claudine Scheeck Impression Imprimerie Faber, Mersch Adresse postale deSCOUT (FNEL) B.P. 2676 L-1026 Luxembourg Tel +352 26 48 04 50 Fax. +352 26 48 04 30 E-mail deSCOUT@fnel.lu Internet www.fnel.lu Cover-Photo Vic Fischbach

Clôture de rédaction pour le prochain numéro le 15 novembre 2009

deSCOUT

Marc Laux, Carlo Schott, Raoul Wirion

Pour plus d’informations sur nos services bancaires à Luxembourg, n’hésitez pas à nous appeler au (+352) 42 42-2000 ou à consulter notre site www.bgl.lu

BGL, votre partenaire financier à Luxembourg

Annonce bgl neutre A5 nb bp.indd 1 2/12/09 12:02:16 PM

FORMATION

INTERNATIONAL

ONGD

INHALT 5deSCOUT 3/09

6789

6

AKTUELL86e Pow-Wow-2009

www.fnel.lu un nouveau look

Assemblées générales 2009

Journée des chefs 2009

ZU GUDDER LESCHTCGJL Action Team-Ice Machine

Wou? Wéini? Mat wièm?

3031

14

25

deSCOUT 3/09

Charity Dinner

Ensemble, osons aider

2627

ÄER SÄITENMamer Wiselen hun 30 Joer gefeiert

De Castoren hire Summercamp

Die FNEL und ihr Campsommer

101214

Roverway an Island22

La nuit des brevets 2009

Attestation de l’engagement

1821

NEI GRUPPEND’Wullmais vu Mondorf25

RONDEREMFort Dumoulin29

6 AKTUELL deSCOUT

86e POW-WOW

“Scouts sans frontières”Le 12 juillet quelque 800 scouts étaient au rendez-vous à la Ferme Misère.

L’invitation provenait d’un des plus jeunes groupes de la FNEL « Rammericher Fräschen » et de l’ONGD-FNEL. Les jeunes âgés entre 6 et 26 ans et de nombreux invités adultes y ont répondu en masse. La commune de Rambrouch était par ailleurs représentée par son bourgmestre Toni Rodesch.

Cette année, les activités sous forme de jeux de piste, ont débuté vers 10 heures du matin. Les trajets les menaient à travers champs et forêts situés autour de la ferme Misère. Ils étaient attendus à des postes où le Conseil technique leur proposait des questions et jeux autour des sujets de la nature, de l’environnement et de la solidarité.

La FNEL a su profiter dans ce contexte du savoir et du matériel de quelques partenaires externes, présents à 3 postes sur les 23 existants, à savoir Caritas, Greenpeace et « Superdreckskëscht ». Leurs questions et jeux traitaient de l’aide au développement, du commerce équitable, des droits de l’enfant, de l’eau, des énergies renouvelables et de la gestion des déchets.

Les invités du Pow-Wow étaient accueillis avec un apéritif-concert. Après le repas, ils ont rejoint les jeunes au cours de l’après-midi pour la partie officielle. Ils ont entendu le discours du président national de la FNEL, Philippe Turk, qui leur a souhaité la bienvenue et exprimé les remerciements aux organisateurs.

6 AKTUELL deSCOUT

Les trois finalistes du trophée FNEL, les Aigles, les Lions bleus et les Loutres ont concouru pour leur récompense et c’est le groupe des Lions bleus qui a remporté le trophée 2009. Au cours de la cérémonie les détenteurs des différentes distinctions ont été honoré

Le 86e Pow-Wow de la FNEL s’est clos avec la traditionnelle chaîne des adieux.

Le Laurier d’or 2009 fut décerné à:

Paul BERNA, Kiewerlecken Armand BOOS, FNEL Caroline BRAUSCH, Castors Claire DE JAGER, Feldmais Anne EWERT, Les Loutres Lynn FEYEREISEN, Castros Jacques GALLO, Panthères noiresEmmanuelle GASPERI, CastorsLexy GROSBUSCH, KiewerleckenElisa LABIANO-JENSEN, TelstarIsabelle STRAUSS, FeldmaisMichel TURK, FNELBenoît WAGENER, KiewerleckenDany WEBER, Panthères noiresLéini WEBER, Kiewerlecken

Un grand Merci à nos sponsors:les desserts pour plusieurs centaines de

personnes et un soutien régulier ont été fournis par la Boutique du Monde et les Etablissements Marcel Grosbusch et fils.

AKTUELL 73/09 AKTUELL 7

www.fnel.lu

Un nouveau look pour le site Internet www.fnel.lu

Pit Dolizy

Il s’inscrit dans la ligne de la charte graphique récemment élaborée. Vous y trouverez toutes ou presque toutes les informations sur la fédération et les groupes affiliés. Ce sera notre outil de communication principal avec nos membres, les responsables et le monde extérieur (parents, amis du scoutisme, …). Claude Freistroffer signe responsable pour la

conception du site, Patrick Jaans fait la gestion du serveur hébergé chez l’entreprise des P&T avec le soutien d’Yves Gaffinet et Pierre Scholtes. Les permanents sont en charge de la mise à jour du contenu.

Merci de nous communiquer vos remarques éventuelles par mail: communication@fnel.lu ou tél 26480450.

3/09

FUNÉRAIRE• Monuments et articles funéraire• Monuments cinéraires• Démontages et remontages • Caveaux, Fondations• Inscriptions en bronze, inox, laiton• Inscriptions taillées main ou sablées • Nettoyages, Restaurations• Fossoyage

BÂTIMENT• Escaliers et dallages en marbre ou granit • Tablettes de fenêtres• Plans de travail pour cuisines• Façades en granit ou pierres naturelles• Pavés, Mobilier urbain• Ponçages marbres, granits et pierres naturelles

Le Triangle Vert48, Zone d’Activités ÉconomiquesL-5691 ELLANGE/MONDORF

Tél.: +352 31 00 66Fax: +352 31 31 10

E-mail: marbrerie.schott@pt.lu

Le mois de semptembre, le mois de la rentrée, le mois des assemblées générales.

AMICALE FNELL’assemblée générale ordinaire de

l’Amicale FNEL aura lieu le dimanche, 20 septembre 2009 à 15.00 au

Café-Restaurant Juegdschlass 400, rue des Sept-Arpents à Luxembourg.

Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter le secrétaire Michel Donven par mail: michel.donven@education.lu

ASSEMBLÉES GÉNÉRALES 2009

FNEL SCOUTEN A GUIDENL’assemblée générale ordinaire des FNEL

Scouten a Guiden aura lieu le jeudi, 17 septembre 2009 à 19.00 (arrivée

souhaitée à 18h30) à Mamer (Mamer Schlass, parking signalisé).

Vous trouvez des renseignements supplémentaires (Ordre du jour, ...) sur www.fnel.lu ou contacter le secrétariat FNEL au 26 48 04 50 ou par mail: mail@fnel.lu .

AKTUELL 9

JOURNÉE DES CHEFS 2009

De Conseil technique invitéiert all d’Chefen op d’Journée des chefs, e Sonndeg den 20. September um 9h00 op Mamer an de Lycée Josy Barthel.

Conseil technique

Rendez-vous:

Sonndes, den 20. September um 9h00 zu Mamer am Lycée Josy Barthel.

Oflaf:

9:00 Accueil mat Kaffi a Croissant

9:30 Ufank vun der Journée des chefs

Partie commune

Brancheversammlungen resp. Versammlung Formateur

12:30 Mëttegiessen

13:30 Verschidden Atelieren zu den Themen “E Schrëtt no vir” • Kommunikatioun • Stäerkung vun de Gruppen

17:00 Chaine des adieux

17:30 Ofschloss vum Dag beim Wisels Home mat enger Grillade

All weider Dokumenter a Souchen fënns du op eisem Internetsite: www.fnel.lu ënnert dem log-in; FNEL Service; documents;

3/09

Menu:

Chili con carne mat Reisoder

Chili sin carne mat Reis fir VegetarierTaart a Kaffi

Präis: 9€ op de Kapp. Umelle bis de 16.09.09

beim Ben KREMER mail: ben@mamerwiselen.lu

10 ÄER SÄITEN deSCOUT

ÄER SÄITEN 11

MAMER WISELEN

Fir eis 30 Joer ze feiere stellen d’Wiselen de Kader fir d’Assemblée générale vun der FNEL a fir d’Journée des chefs zu Mamer.

Ben Kremer

An de Joeren 1946 bis 1949 gouf et schonns ënnert dem Numm «Les Diables Verts» an «Les Eclaireurs de Mamer» eng Scoutsgrupp zu Mamer. Dunn huet et awer bis 1977 gedauert bis e puer iwwerzeegte Scouten sech zesummegedoen hu fir en neie Scoutsgrupp ze grënnen. D’Grënnungsversammlung vun de Mamer Wiselen war den 30 November 1977.

De Comité huet du vir deen neie Grupp d’Affiliatioun un d’FNEL gefrot, déi hien dann och den 13 Dezember 1977 kritt huet. De Grupp stoung ënnert der Leedung vum Liz Goedert, chef de groupe a chef de meute. Déi éischt Sortie war den 20. an 21. Januar 1978 zu Lëlz an der Jugendherberg, wou dann déi éischt 34 Wëllefcher hiert Scoutsversprieche gemaach hunn. De gréisste Problem vun de Mamer Wiselen war am Ufank, dat keen Home zur Verfügung stoung, so dass d’Versammlungen mol zu Mamer, zu Holzem oder op der Kap waren.

Et huet du bis 1985 gedauert, bis d´Mamer Wiselen «hiren» Home konnten aweien. Et war de Pavillon Giorgetti - eng Baubud fir 80 Persounen déi während dem Bau vun der «Cité Mameranus» gedéngt huet – den an t’Rei gesat gi war a vu lo un als Home sollt déngen. Den 18 an 19 Mee 1985 konnten d’Mamer

Wiselen hiren neien Home a gläichzäiteg hire Fändel aweien.

Well e.a. de Pavillon du mat der Zäit net méi allen Ufuerderunge gerecht gouf, sinn am Joer 1992 d´Mamer Wiselen an d’Beckeschhäiser op der Arelerstrooss (n° 107) geplënnert, also op den Areal wou herno de neien Home gebaut gouf. Den 4. Februar 1993 hunn d’Mamer Wiselen, Scouten a Guiden vun der FNEL, sech offiziell als ASBL (association sans but lucratif) konstituéiert. De 6. Juni 1999 ass de neien Home ageweit ginn. Zënterhier fillt de Grupp sech wuel am neien Home an erfreet sech beschter Gesondheet.

Mat aktuell enger 13 Chefen, 20 Beaver, 30 Wëllefcher, 20 Scouten an e Grapp voll Explorer an natierlech och Rover ass zu Mamer och ëmmer eng lass. Neierdéngs huet och eis Amicale sech nei opgebaut mat mëttlerweil rëm ville Memberen, sou dass de Grupp ëmmer Leit huet op déi en ziele kann.

Fir eis 30 Joer ze feiere stellen d’Wiselen de Kader fir d’Assemblée générale vun der FNEL zu Mamer am Schlass a fir d’Journée des chefs am Mamer Lycée.

Fir dat kommend Joer plangen d’Wiselen e Wantercamp zu Kandersteg an e Summercamp an Dänemark.

3/09

DE CASTOREN HIRE SUMMERCAMP

Alles an allem war dëst e super Camp an ech soen heimat nach eemol all de Castoren déi mat ware Merci fir déi 2 Wochen déi mir zesummen erlieft hunn.

Den 18. Juli hu mir eis zu 20 Castoren op de Wee an Holland gemaach (Wëllefcher ab 10 Joer, Scouten a Chefen). D’Rees mat verschiddenen Zich, mam Bus an zu Fouss war ustrengend mä Jiddereen ass gutt op eiser Campplaz bei Veere ukoum. D’ Plaz huet eis direkt super gefall well mir eng grouss Wiss direkt beim Waasser haten. Samschdes a Sonndes hun mir eis dunn mol richteg do installéiert. Wëllefcher wéi Scouten hu gehollef; eis Konstruktioun ze bauen an sou stoung dës um Enn vum Dag; och, an sou muncheree war ganz impressionéiert wat een sou aus Holz baue kann.

Méindes hu mir eis du mam Bus op de Wee op Vlissingen gemaach wou Wëllefcher an den Arsenal, e Kannerpiratenmuséee gaang sinn an d’Scoute sech op der Plage mat schwammen, Buergebauen a Sonnen ameséiert hunn. Déi 2 Deeg dono hu mir déi typesch Sportaarte fir dëst Land ausprobéiert. Dënschdes ware mer zu Veere segelen a mëttwochs si mer mam Vëlo op Middelburg gefuer fir do e Jeu de Ville ze maachen an e bësse Shopen ze goen. Dat ganzt war schonn zimlech abenteuerlech zëmools ouni richteg Veloskaart a mat hollännesche Vëloen déi deelweis just Rücktrittbremsen a keng Gangschaltungen haten. Donneschdes hun mir dunn eise leschten Ausfluch an Holland gemaach an zwar op Domburg wou mir an engem Erlebnisbad waren, an deem mir Dusche relativ laang blockéiert hunn; well

12 ÄER SÄITEN

Emanuelle Gasperi

deSCOUT

mir et genoss hun méi wéi 5 Minutte waarmt Waasser ze hunn ;;).

Nom schwamme war d’Wieder dunn esou gutt dass mir nach e bëssen op déi schéi Plage gaang sinn. Freides hu mer dunn erëm eis Konstruktioun ofgeriicht an alles geraumt.

Dës Woch an Holland war zimlech séier eriwwer gaang an eis all huet des Plaz ganz gutt gefall. Campplaz ass ganz rustikal mä se leit gutt an et huet ee vill Méiglechkeete wat Aktivitéiten ugeet. Dat eenzegt wat méi schwiereg ass, si Busverbindunge mä d’Busabenteuer hunn eben dunn och iergendwéi zum Camp gehéiert.

No dëser Woch war eise Summercamp awer nach net eriwwer, et huet elo geheescht plënneren op Beefort. Ënnerwee hun mer nach 7 méi jonk Wëllefcher matgeholl a weider ass et gaang.

Sonndes sinn d’Wëllefcher dunn direkt op den Hike gaang während d’Scoute sech an der Piscine entspaant hunn. Wëllefcher hunn eng cool Nuecht an enger Höhl verbruecht a sinn déi 2 Deeg och ganz gutt getrëppelt. Scoute si du méindes op den Hike gaang, fir si stoung 1 Dag trëppelen an deen aneren Dag eng Floossfahrt um Programm. Dëst war wéi et sech fir Scoute gehéiert relativ abenteuerlech a sou hunn déi Wëllefcher déi nächst Joer d’Montée maachen a mat de Scouten op den Hike waren direkt gesi wat et heescht Scout ze sinn. Mëttwochs ass et

ÄER SÄITEN 13

du mat genialem Wieder fir jiddereen op eng Kajakfahrt vun Dillingen op Iechternach gaang bei där mir all vill Spaass haten.

Donneschdes si dunn och nach 8 Beaver op Beefort koum fir déi lescht 3 Deeg Camp mat eis ze verbréngen. Mir hunn all zesummen e Rallye duerch de Bësch gemaach bei deem all Branchen aktiv zesummegeschafft hunn. Freides si mer dunn nach op Iechternach gefuer wou moies e Jeu de Ville um Programm stoung a mëttes déi Grouss an d’Jugendherberg klamme waren an déi Kléng, Minigolf spille waren oder sech um Trampolin ameséiert hunn. Mat enger Jeopardyveillée hun mir dëse Camp du praktesch ofgeschloss. Samschdes stoung nach raumen um Programm ier dass d’Elteren du koum si fir nach mat eis all zesummen ze grillen an esou de Camp gemittlech auskléngen ze loossen.

3/09

DIE FNEL UND..

Für zehn Tage war der Misäershaff fest in der Hand von gleich fünf FNEL-Gruppen die hier ein gemeinsames Sommercamp auf die Beine gestellt hatten.

Eine von vielen Pfadfinderdevisen lautet « Eemol Scout, emmer Scout ». Es heißt, man kann sich dem Bann der weltweit größten Jugendbewegung niemals entziehen, hat man erst einmal Gefallen an ihr gefunden. Gleichermaßen soll das « Scout-Dasein » auch keine Funktion oder Einstellung sein, die man mit dem Erkennungszeichen, dem Foulard, ablegen kann, sondern eine Art Lebenseinstellung, die man immer in und mit sich trägt. Unbestritten scheint ebenso, dass es für jeden aktiven Pfadfinder nur einen Höhepunkt im Jahr gibt und dabei handelt es sich nicht etwa um Weihnachten

14 ÄER SÄITEN

Paul Konsbrück

deSCOUT

oder den eigenen Geburtstag, sondern ganz eindeutig um das alljährliche Sommerlager! Mit Freunden, Kameraden, Altersgenossen und Gleichgesinnten geht man dann für ungefähr zwei Wochen auf die Reise und erlebt Unvergessliches. Gruppen ziehen dann mit ihren „Scouten a Guiden“ über die Grenzen des Großherzogtums und erkunden die Natur und Kultur der europäischen Nachbarländer. So zog es die Echternacher Quaichleken dieses Jahr beispielsweise an den Lago Maggiore in Italien, die Aigles machten sich auf nach Slowenien und es gab ein europäisches Rovercamp auf Island.

ÄER SÄITEN 15

..IHR CAMPSOMMER 2009Jedoch unterliegen nicht alle

verantwortlichen Scoutchefs dem Reiz der Fremde, sondern viele besinnen sich auch immer wieder auf die schöne luxemburgische Heimat und nutzen das Sommerlager, um ihren Schützlingen das eigene Land etwas näher zu bringen und ihnen zu zeigen, dass es auch zuhause einiges zu erleben und zu erkunden gibt. Ein besonderes Camp fand dann in diesem Jahr auf dem Gelände des FNEL- Ausbildungszentrum Misäershaff in Arsdorf statt. Für zehn Tage war dieser idyllische, am oberen Stausee gelegene Flecken Erde fest in der Hand von gleich fünf FNEL-Gruppen die hier ein gemeinsames Sommercamp auf die Beine gestellt hatten. Die Caper Piwitschen, Dipescher Dachsen, Lions Bleus, Panthères Noires und die Mamer Wiselen nannten ihr gemeinsames Sommerlager Misaeraqua. Wir wollen nun drei der Verantwortlichen fragen, was es damit auf sich hat und wie das Camp verlaufen ist. Rede und Antwort stehen uns: Manon Fischer (LB), Christophe Lampach (LB) und Benoît Theisen (DD).

Zunächst einmal die wohl wichtigste Frage: Wie ist das Sommercamp verlaufen, wie hat es euch und den Jugendlichen gefallen?

Manon : Für mich persönlich war es das schönste Sommerlager, das ich bisher miterleben durfte. Alles – wirklich ALLES – hat gestimmt. Das Wetter war zwar

3/09

abwechslungsreich aber alles in allem gut, was meist schon mal die halbe Miete ist, wenn man mit Zelten unterwegs ist. Die Stimmung passte zum Wetter und es ist nichts Unvorhersehbares passiert. Wir waren ja sechs verschiedene lokale Pfadfindergruppen, die sich hier zusammengetan haben und auch, wenn die Verantwortlichen sich zum größten Teil sehr gut kannten, war es für die anderen Teilnehmer ein eher ungewisses Unterfangen. Zu unserer großen Genugtuung, gab es am Ende des Camps aber eher Tränen des Abschieds als denn Tränen der Freude, die „fremden Scouts“ endlich los zu sein. Viele haben beim Misaeraqua neue Freunde gefunden und damit ist ein wichtiges Ziel sicher erreicht worden.

Wie kommt man überhaupt zu diesem Namen, Misaeraqua?

Benoît : Hier muss man eigentlich ins Jahr 1999 zurückgehen, als es schon einmal ein gemeinsames Sommerlager gab, damals waren es drei FNEL-Gruppen, die sich bei Arsdorf, auf der Ferme Misère zu einem Misaeraqua trafen. Wir wollten dieses Camp, welches viele von uns, damals als „Scouts“ miterlebt hatten, und als Highlight unserer Pfadfinderlaufbahn nie vergessen konnten, wieder aufleben lassen. Damals stand dieses Lager ganz im Zeichen des Wassers, was natürlich nahe liegt, wenn man 10 Tage in direkter Nachbarschaft

... zum Stausee verbringt. Wir sind dem Motto also treu geblieben und haben viele Aktivitäten rund ums Thema Wasser gestaltet. Dazu gehört natürlich Schwimmen gehen, und diverse Wasserspiele aber auch das Wasser als Leben spendendes Element stand immer wieder im Mittelpunkt des Programms

Ihr sagt, dass Misaeraqua 1999 für manchen von euch ein prägendes Erlebnis gewesen ist. Glaubt Ihr, dass dies nun auch für eure Schützlinge und die 2009er Edition gilt. Und was war eigentlich der Höhepunkt des Sommercamps auf dem Misärshaff?

Christophe : Für manche, besonders von den „Scouts“, war es sicher so. Wenn man nie zuvor auf einem großen nationalen oder internationalen Pfadfinderlager gewesen ist, dann ist es schon etwas Besonderes mit „neuen“ Leuten zurechtkommen zu müssen. Oft entstehen so Freundschaften für Leben.

Benoît : Was das Highlight des diesjährigen Misaeraqua betrifft, so ist dies eindeutig, wenngleich überraschend. Wir hatten an einem Abend eine große „Miniplayback-Show“. Es gab eine Vielzahl an Darbietungen, die in nur zwei Tagen, so nebenher vorbereitet werden mussten. Die Jugendlichen gaben sich unglaublich viel Mühe und die Stimmung war an diesem Abend grandios, fast, wie auf einem Festival. Diese Show hatte sicherlich nichts

mit dem traditionellen Bild des Pfadfinders zu tun, aber es war ein Heidenspaß und damit war es „Scouting at it’s best“ und ein tatsächliches Highlight des Misaeraqua 2009.

In der Tat ist dies überraschend, würde man doch bei einem solchen Pfadfinderlager jetzt eher eine Antwort, wie Hike, Naturpfad, Lagerfeuer oder Kartenlesen erwarten.

Manon : Es ist schon manchmal unvorhersehbar. Wir haben insgesamt fast ein ganzes Jahr an diesem Lager geplant. Budgets ausgerechnet, alles Mögliche anfragen müssen, eine Route und einen Übernachtungsplatz für den Hike finden, viele verschiedene Aktivitäten haben wir geplant, Alternativpläne für schlechtes Wetter gemacht, u.s.w. – am Ende jedoch, war die „Mini-Playbackshow“, die uns nur weinig Zeit in der Planung kostete, der große Höhepunkt. Dies lag nicht zuletzt daran, dass hier alle zusammen saßen und jeder sich beteiligen musste. Einen Gewinner konnten wir übrigens nicht ausmachen. Am Ende wurde sich darauf geeinigt, dass jeder irgendwie gewonnen hat – und es gab deswegen nicht einmal Proteste.

Das Pfadfindertum passt sich also durchaus der Zeit an, gilt dies denn für alle Bereiche? In Zeiten von IPhone und GPS rückt der alt gediente Kompass doch in den Hintergrund, oder?

Was das Highlight des diesjährigen Misaeraqua betrifft, so ist dies eindeutig, wenngleich überraschend, eine große “Miniplayback-Show”

16 ÄER SÄITEN deSCOUT

ÄER SÄITEN 17

Christophe : Natürlich ist es so, dass man heute damit rechnen muss, dass die Jugendlichen einen „Telefonjoker“ nutzen, wenn sie im Rahmen eines „Piste-Poste“ (eine Art Schnitzeljagd, Anm. d. Red.) in der Wildnis unterwegs sind und den richtigen Weg finden müssen. Dennoch sind die Jugendlichen sehr interessiert daran, sich selbst helfen zu können und scheinen es geradezu als Herausforderung anzunehmen, auch einmal ohne Mobiltelefon und ganz alleine zurechtzukommen. Darüber hinaus binden wir die neue Technik in unsere Aktivitäten mit ein. So wurde dieses Jahr auf dem Misaeraqua auch der richtige Umgang mit GPS-Technik gelehrt. Diese modernen Hilfsmittel bedeuten keineswegs den Untergang von „Kaart a Kompass“, sondern machen den Umgang damit meist sogar noch spannender.

Ihr klingt als könntet ihr es kam erwarten die nächste Ausgabe von Misaeraqua vorzubereiten?

Alle: Es war ein super Sommerlager, aber als Verantwortlicher eines solchen Camps kommt die Entspannung erst Tage später und man kann das Erlebte eigentlich erst im Rückblick genießen. Außerdem freut man sich dann auch erst einmal über das ungewohnte Gefühl wieder Freizeit zu haben. Ein Misaeraqua wird es sich wieder geben, aber diese Woche beginnt die Planung noch nicht.

3/09

Phot

os: V

ic F

isch

bach

& P

aul F

ay

deSCOUTdeSCOUT

LA NUIT DES BREVETS 2009

En 2009 le Service formation FNEL est fier d’avoir pu remettre 120 brevets aux futurs responsables de nos groupes.

18 FORMATION

Pierre Scholtes

deSCOUT

Brevet Leadership

Maxime ALLARD, AiglesKevin BEBING, Bisons Futés Louis BERTEMES, LoutresEric BLEY, CBDMJeff CIGRAND, HogaTomCONRAD, E. QuaichlekenFrançois ELVINGER, DaereldéierenStephanie EVERS, E. QuaichlekenMike Kevin FEDERMEYER, WiselenNittaya HEILBRONN, HogaChristian JEMMING, WiselenPhilippe KAEMPFF, AiglesRick KRAUS, LoutresRoby LEER, AiglesCharel MULLER, LoutresNicolas PIRON, Lions bleusMimi RECKINGER, AiglesJoé REIFFERS, KiewerleckenMattéo SALVATI, Wëll SaiRaphaël SCHAEFER, Lions bleusMarc SCHMIT, Greng ScoutenBenny SCHOUP, Bisons futésLuca SCHUETZ, Bisons futésChris SPEICHER, E. QuaichlekenJulien STREFF, Bisons futésChristine STREITZ, Panthères noires Megan THILL, Panthères noiresBreeze VAN ECK, Lions bleusJulien WEBER, Greng ScoutenCharlotte WENGLER , E. Quaichl.Julie ZEIMETZ, E Quaichleken

Et il ne faut pas négliger l’engagement requis pour obtenir son brevet; le futur responsable doit suivre plusieurs étapes :

• une formation spécialisée selon la tranche d’âge où le responsable veut s’engager

• un tronc commun, camp de 2 à 3 jours

• la Scoutsacadémie , un WE ou l’animateur apprend diverses techniques tels la topographie, les nœuds, le pionniérisme ou la cuisine trappeur.

• le Week-end Bosses et Bobos qui sensibilise les futurs chefs aux thèmes de la sécurité lors des activités et dans les chalets, de l’hygiène, des assurances, des premiers secours et leur apprend la manipulation des extincteurs de feu et des trousses de premiers secours..

• un stage pratique dans une unité scoute.

Le volume de formation s’élève au total à quelque 150 heures de formation ou de stage par cycle de formation.

A noter que les brevets décernés sont reconnus par le Ministère de la famille et de l’intégration et les (assistants) chefs d’unités recevront en automne les brevets (aide-) animateurs de loisirs.

Le Service formation FNEL tient à remercier les nombreux formateurs bénévoles qui se sont investis durant l’année écoulé et surtout les futurs responsables pour leur engagement.

3/09 FORMATION 19

Assistant Chef de Colonie

Sara DA COSTA, E. QuaichlekenLaura MENTGEN, Greng ScoutenCarole MULLER, Wëll SaiBettie REGER, Castors

Chef de Colonie

Sarah DUPONT, Greng ScoutenTamara KAHN, DachsenPhilippe KAYSER, KiewerleckenKalong Laurent LAM, Wëll SaiAurélia Dawn ZITO, Dachsen

Assistant Chef de Meute

Tina AGOSTA, PiwitschenAnn BEIDLER, Greng ScoutenDjuna BERNARD, WiselenRaoul BOCK, CastorsDavid DEVILLERS, CBDMAlexandra GASPERI, CastorsNadine HENTGES, DeckelsmoukenCatherine KREMER, CBDMLisa LEUENBERGER, Bisons futés,Joëlle LINDEN, Bisons futésNadine LINDEN, Bisons futésMargaux LUX, Greng ScoutenDamiano SCHETTINI , PiwitschenElisabeth THOMMES, Greng ScoutenDaniel VARELA FERREIRA, P. rougesFrançois VENTURINI, Peaux rouges

Chef de Meute

Paul FAY, Lions bleusAudrey KAP, Panthères noiresKatrin MECKEL, FräschenBettie REGER, Castors

Responsables scouts

Andrea Antonio ARENA, P. rougesCarine KERSCHEN, Peaux rougesHendrik KUEHNE, Daereldéieren

deSCOUTdeSCOUT20 FORMATION deSCOUT

Assistant Chef de Troupe

Jeff BERENS, DaereldéierenFélix DAHM, KiewerleckenCharly FEIDER, AiglesDennis FINK, Greng ScoutenJulie KOHL, Greng ScoutenSally LEEN, PiwitschenCathy MEYER , PiwitschenBen NICOLAY, PiwitschenAnne RAAS, AiglesLex SCHMITT, Lions bleusYan STRUCK, DachsenAndy WEYLAND, Wëll SaiRomain WEYNAND, Wëll SaiCharlotte WILTZIUS, Bisons futés

Chef de Troupe

Max BICHEL, Panthères noiresChristophe CAPELLE, Bisons futésBen GAFFINET, Bisons futésChristian GIBERYEN, Bisons futésMichel LAMBERT, Greng ScoutenTeia LEYDET, AiglesGuy PASTORET, WiselenNoémie PETIT, AiglesCaroline PROST, AiglesPhilippe RAUSCH, Wëll Sai Félix RETTER, AiglesAndré SCHMIT, LoutresJulie WAGENER, AiglesNoémie WAGENER, KiewerleckenTom WIES, CBDMSophie WURTH, Aigles

Explorerbrevet

Jil AREND, Bisons futésPatrick AZEVEDO RODRIGUESFélix BASKEWITSCH, WullmaisMax BEIDLER, Greng ScoutenTom COLOMBO, PiwitschenLis EICH, Bisons futésSally LEEN, PiwitschenBenjamin LUX, PiwitschenJoshua MAJERUS, DaereldéierenJeff MATHEIS, PiwitschenCathy MEYER, PiwtischenFrançois MICK, HogaKevin RAACH, Loups blancsCarole SCHUMMER, PiwitschenTom SIERADZKI, DaereldéierenElena VALENTINY, Bisons futés

Assistant Responsable d’Unité Explorer

Andrea Antonio ARENA, P. rougesBob BICHEL, Panthères noiresCarlo GRAAS, HogaBenjamin LUX, Piwitschen

Responsable d’Unité Explorer

Claude CUVELIER, Bisons futésGilles METZDORF, KiewerleckenPatricia STREMLER, Bisons futés

Chef de clan

David BAUM, Hirsch

Gillwell 2 tisons

Gilles MARTIN, CastorsPierre SCHOLTES, Wiselen

Gillwell 3 tisons

Guy Schubert, Peaux rouges

3/09 FORMATION 21

ATTESTATION DE

«L’éducation et la formation non formelles et informelles peuvent permettre aux jeunes d’acquérir des connaissances, des qualifications et des compétences supplémentaires et contribuer à leur développement personnel, à l’inclusion sociale et à la citoyenneté active, améliorant ainsi leurs perspectives d’emploi.» Résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des Etats membres de L’UE.

L’attestation de l’engagement est une nouvelle mesure de reconnaissance officielle de l’engagement bénévole des jeunes prévue par la loi du 4 juillet 2008 sur la jeunesse. Dans sa phase pilote, ce projet a été initié par la FNEL et le SNJ.

L’attestation, signée par la Ministre de la Famille et de l’Intégration et un responsable de la FNEL, décrit les tâches réalisées et les compétences acquises lors de l’engagement bénévole. Elle est exclusivement délivrée aux jeunes âgés de moins de 30 ans, qui se sont engagés au moins pendant 400 heures et qui ont suivi des formations d’au moins 150 heures (brevet d’assistant chef d’unité ou de chef d’unité).

Grâce à cet engagement comme responsable scout, les jeunes acquièrent une expérience et des compétences qui peuvent être vue comme valeur ajoutée pour l’expérience professionnelle. Ces compétences peuvent p.ex. être des

- compétences sociales (communication, travail d’équipe,

gestion des conflits, encadrement et animation de groupes, compétences interculturelles),

- compétences organisationnelles,- esprit d’initiative,- compétences techniques,- compétences artistiques, - compétences informatiques.

La demande est à rédiger par le candidat et le Service formation FNEL (SFF) sur un formulaire spécifique du Service National de la Jeunesse.

Avec l’attestation de l’engagement est délivré au bénéficiaire le portfolio de l’engagement. Le portfolio est un dossier qui sert à collectionner entre autres des certificats de formations et des documents sur des projets réalisés. Il fournit en outre des outils complémentaires comme un instrument d’auto-évaluation des compétences.

La brochure reprenant les modalités et les conditions, ainsi que le formulaire de demande sont téléchargeables sur le site internet du SNJ www.snj.lu/portfolio.

Personne de contact auprès du SFF : Pit DOLIZY, tél 26480450, pit@fnel.lu

L’ENGAGEMENT

Du• bass méi jonk wéi 30?• hues dech während mindestens 400 Stonne bénévole engagéiert?An• hues du während mindestens 150 Stonnen eng Formatioun matgemaach? Dann • hues du d’Méiglechkeet eng Attestation vun dengem Engagement unzefroen.

ROVERWAY

Laang a mat voller Virfreed hu mer op de 16. Juli, deen Dag wou et endlech an Island op de Roverway goe sollt, gewaart!

Nëmmen 2 an eng hallef Stonn huet eise Fluch vun Hahn bis op Keflavík gedauert.

Op eisem Bustrip fir an d’Haaptstad Reykjavík si mer duerch eng riseg Lavalandschaft gefuer. Reykjavík ass eng immens grouss Stad, an där bal 50% vun den insgesamt 350 000 Islänner wunnen. Kloer datt mir eis dofir vill vun dëser Stad erhofft haten! Mee leider goufe mer e bëssi enttäuscht! Ët huet sech nämlech erausgestallt datt den Zentrum praktesch nëmmen aus enger eenzeger Akafsstrooss besteet....

Mir woren den éischten Owend erstaunt datt mer nach um 23 Auer kleng Kanner um Vëlo begéint sinn, wéi mer laanscht d’Mier, Richtung Camping getrëppelt sinn. Eis wor zu deem Zäitpunkt eigentlech net richteg kloer datt et ëm dës Joreszäit an Island net richteg däischter gëtt. D’Sonn geet eréischt um 1.30 moies ënner.... wat eis erméiglecht huet, ee vun deene schéinsten an längste Sonnenënnergäng z’erliewen! Sonnenopgang wor dann allerdéngs och schonns nees annerhallef Stonn drop!

Déi éischt 3 Deeg hu mir profitéiert fir Island e bësse besser kennen ze léieren éier mer op de Camp gaange sinn. Mir haten Dagesbusreese gebucht, déi eis an déi verschidde Regioune bruecht hunn. Mir hunn immens vill gesinn: de berühmte Geysir Strokkur, vill Waasserfäll, ënnert deene mer och de Gulfoss kucke woren, e

22 INTERNATIONAL

Anne Weis, Caper Piwitschen

deSCOUT

Gletscher, Lavawüsten, warem Quellen, an nach villes méi.

Déi éischt Deeg wor et um Camp relativ roueg, well d’Participante jo nach op hire Routten uechter d’Land ënnerwee woren. Dës Zäit hu mir genotzt fir déi aner IST’en besser kennen ze léieren an de Camp fäerdeg opzeriichten. Well mer mat eiser Aarbecht gutt virukomm sinn, duerfte mer eis en Nomëtteg fräihuelen fir op eng Aktivitéit ze goen. Mir konnten tëschent Rayak, Rafting, Reiden an Hochseilgarten wielen. Mir haten eis fir d’Reiden ageschriwwen a konnten et kaum erwaarden den „5. Gang“ , de sougenannten Tölt, auszeprobéieren.

Wéi d’Participanten op de Camp komm sinn, wor et eriwwer mat der Rou! Als IST hate mir déi Deeg all Hänn voll ze dinn! Meng Aarbecht bestoung dorauser, de Participanten am „Environmental Village“, déi islännesch Planzen- an Déierewelt méi nozebréngen. Ausserdeem hunn ech de Leit déi geologesch Besonneschheete vun Island erkläert.

Island läit nämlech op 2 Kontinentalplacken: der eurasescher an der nordamerikanescher, déi all Joer 1-2cm vun eneen ewechdriften.

Aner IST’en hunn sech ëm d’Sécherheet um Camp gekëmmert, souzen am Informatiounszenter, hunn de Campradio geschmass oder sinn als Zeitungsreporter ronderëm gelaf an hu Fotoen an Interviewe gemaach.

INTERNATIONAL 233/09

Am Dag konnten d’Rover Atelieren an deene verschiddenen „Dierfer“ maachen, oder och mam Vëlo oder Trietboot op hir eege Fauscht op Entdeckungsrees ronderëm de Camp goen. Um „Carnival Day“ konnt all Land e Stand maachen fir sech virzestellen. Eis Rover hu Kniddele gemaach déi bei de Leit gutt ukomm sinn!

Géint all Erwaardungen hate mir relativ gutt Wieder um Camp. Mee wann ech éierlech sinn, hu mir, déi Deeg wou vill Wand wor, am beschte gefall! Jo dat kléngt elo komesch, mee ech soen dat net ouni Grond! Dir musst wëssen datt d’Islänner en „Liiblingsdéier“ hunn..... neen net déi léif islännesch Ponnien.... mee eng ganz kleng Méck! De Problem ass awer deen, datt esoubal d’Temperaturen iwwert 19°C klammen, fléien Dausende vun Mécken duerch d’Loft!! An dat ass net iwwerdriwwen!! Se fléien engem iwwerall hin: an d’Nues, an d’An, an d’Oueren, an den Mond.... a wie weess nach wouhin ;-)

Op der „Closing ceremonie“ ass et eis du bewosst ginn, datt déi lescht Deeg immens schnell erëmgaange sinn, an datt et elo fir vill Leit geheescht huet, sech op den Heemwee maachen.

Wéi d’Rover all fort woren ass nees Rou um Camp agetraff an déi grouss Zelter sinn ofgerappt ginn. Zwee Deeg drop huet et dann och fir d’IST’en geheescht de Camp ze verloossen. Déi mannste vun hinnen sinn awer direkt heemgeflunn.

Anne Blau, Anne Weis

24 INTERNATIONAL deSCOUT

ni duerchkomm wier... an dat hat sech wierklech gelount!

Eier mer de 4. August an den Fliger geklomm sinn, si mer nach moies an „d’Blue Lagoon“ schwamme gaangen. Hei konnte mer ënnert fräiem Himmel mat Bléck op eng faszinéierend Moundlandschaft, nach eng Kéier richteg entspanen an déi lescht Deeg revue passéiere loossen.

Et wor en immens flotte Camp wou mer vill nei an intressant Leit kenne geléiert hunn. Mir hunn awer virun allem e wonnerschéint Land kenne geléiert, dat economesch gesinn zwar ganz ënnen ass, mee wou ee mierkt datt d’Awunner de Kapp net hänke loossen a liewensfrou an d’Zukunft kucken....

Fir Fotoe vum Camp ze gesinn: http://www.skatar.is/roverway2009/

Esou koum et dann och datt mir eis en Auto gelount hunn fir während 4 Deeg den Norde vun Island z’erkunden. Mir si bis op Akureyri a vun do aus Richtung Mývatn gefuer. Dëst ass e Séi, deen net fir näischt vun den Islänner „de Séi vun den dausend Mécken“ genannt gëtt. Hei konnt ee pseudo Vulkankratere kucke goen, awer och eng Wanderung an enger Vulkanlandschaft maachen. Um Wee fir op Ásbyrgi si mer duerch den Jökulsárgljúfur, e groussen Nationalpark gefuer. Hei fënnt een och den Dettifoss, ee vun de gréisste Waasserfäll vun Europa: 100m breet a 44m héich. Einfach nëmme Waaaaansinn!!

Wéi mer neess Richtung SW hu misste fueren, hu mer probéiert esouvill wéi méiglech vun der Landschaft ze profitéieren! Well mer e 4x4 gelount haten, konnte mer vill Stroosse fueren, wou en normalen Auto

Audrey Kap, Claire Merenz, Elodie Longo, Philippe Hanck

NEI GRUPPEN 25

D’WULLMAIS VU MONDORF

Mir stellen de neie FNEL’s Grupp vu Mondorf kuerz fir.

Nadia Forgiarini

Déi gesamte Viraarbecht fir dëse Grupp op d’Been ze stellen, ass vum Aarbechtsgrupp vun der FNEL „Nei Scoutsgruppen“ geleescht ginn. Si hu sech ëm de Kontakt mat der Gemeng, d’Opsetzen an d’Verdeele vun de Flyeren an den Affichen, de Programm vun den 1. Versammlunge mat de Kanner, den 1. Kontakt mat den Elteren....an nach villes méi bekëmmert. Ab Februar krute si do zousätzlech meng Ënnerstëtzung am Kader vu menger Fonktioun als Éducatrice bei der FNEL, wou ech ënnert anerem, déi nei Gruppen esoulaang mat Rot an Dot ënnerstëtze wéi et noutwenneg ass.

De Grupp zielt, fir de Moment, 30 Memberen.

De 25. Abrëll 2009 hunn d’Chefe sech fir eng ésicht Versammlung mat de Kanner beim Bësch zu Mondorf getraff.

Et waren 18 Kanner am Alter tëschent 8 an 15 Joer an 5 jonk Leit, wou sech interesséiert hu Chef ze ginn, op de Rendezvous komm. Vun der FNEL selwer waren 3 Leit present.

D’Kanner konnten hei hir éischt Erfahrunge mam Scoutismus machen. Si hu Feier gemaach, sech doranner 1 Banane mat Schokola gebak, un enger Hütt gebaut, Spiller gemaach, all neidesch Erklärunge kritt...a.s.w.

Mëttlerweil hu si och en definitive Numm: WULLMAIS (WU).

Hir Foularde si rout mat enger dënner gieler Sträif.

Fir de Moment besteet de Grupp aus de Branchë Wëllefcher a Scouten.

De Gruppechef heescht Tania Scharpantgen (Tél: 621730181) an ass vu Mondorf.

Natierlech sinn déi bénévole Chefe bereet, zu all Moment am Joer nei Memberen an de Grupp opzehuelen (Kanner, jonk Leit an Erwuessener wou drun interesséiert si Chef ze ginn an/oder sech als Member fir an de Comité ze mellen)

Fir all weider Informatioun zu dësem Grupp, mellt iech weg bei der FNEL selwer oder direkt beim Gruppechef.

3/09

Logo

by

Geo

rges

Kro

mba

ch

26 ONGD deSCOUT

D’ONGD-FNEL scouts & guides a.s.b.l.invitéiert Iech häerzlech mat Äre Frënn

a Bekannten op den

Charity Dinnere Freideg, de 16. Oktober 2009

ëm 19.30 Aueram Hôtel Parc Belle-Vue

Salle Marie-Thérèse5, avenue Marie-Thérèse an der Stad

MenuAmuse bouche

Trilogie d‘Amuse boucheVelouté de champignons des bois

Sacristain de légumesToast au magret de canard

***Entrée

Tarte fine de chèvre et éventail de poires***Plat

Civet de biche aux airelles, figue rôtie au miel, spätzle au beurreou, au choix

Dos de cabillaud en croûte d’herbes,embeurré de pommes de terre aux poireaux

***Dessert

Millefeuille de fruits exotiques, coulis de mangue

Am Präis vu 65 € sinn e Crémant als Aperitif, de wäissen an de roude Wäin,d’Waasser, e kille Béierchen, de Kaffi an den Digestif abegraff.

Dir kënnt, musst awer net, en Dësch fir 4, 8 oder 10 Leit réservéierenD’Sue sinn am Viraus op de Konto

BLUX LU51 0081 6905 8200 1003 ze iwwerweisen mam Vermierk „menu cabillaud“ an/oder „menu biche“

Umeldungsschluss ass en Donneschdeg, den 8. Oktober 2009Umeldungen iwwer Mail ongd@fnel.lu oder um Tel.: 26 48 04 41

Musikaleschen Encadrement : Marc Demuth/Sofia Ribeiro Duo

ONGD 27

ENSEMBLE, OSONS AIDERCréée en 1989, l’ONGD-FNEL gère actuellement une vingtaine de projets d’aide au développement. En tant que ONG issue d’un mouvement de jeunesse, nous nous engageons essentiellement dans des projets liés aux enfants et adolescents et ceci principalement dans les domaines de la santé, de l’éducation et de l’environnement.

Quelques chiffres clés 2009:• 21 projets de développement en cours dans 7 pays bénéficiaires en Asie (Népal, Inde), Amérique Centrale (Costa Rica, Haïti, Honduras) et Afrique (Cap-Vert, Afrique du Sud).• 816.351 € seront investis en 2009.• Plus de 50 projets réalisés depuis 1989 pour une valeur totale d’environ 9 millions d’euros.

3/09

Investissement actuel parcontinent bénéficiaire

Investissement actuel pardomaine d’activité

AsieAmérique Centrale

Afrique

EducationEnvironnement

Santé

Avec 8€ vous subvenez aux frais de scolarisation d’un enfant pendant une semaine

Avec 25€ vous assurez à un enfant physiquement handi- capé une semaine de physiothérapie

Avec 40€ vous financez une prothèse “low-cost” pour un enfant handicapé

Votre soutien peut se faire par un don au profit de nos projets sur notre compte BGLL LU57 0030 4609 8575 0000Les dons versés à l’ONGD-FNEL sont fiscalement déductibles.Nous vous remercions d’avance de votre soutien.

1989-2009 — 20 ans d’aide humanitaire

28 RONDEREM deSCOUTZ. IND. GRASBËSCH L-3370 LEUDELANGE Tél: 49 89 1 Fax: 49 89 333 info@provencale.lu www.provencale.lu

Während den Ausgruewungen um Fetschenhaff.

Um zukënftege Site vum Neie Siège vun der FNEL um Fetschenhaff, huet den Nationalmusée am Abrëll weider archeologesch Ausgruewungen duerchgefouert. Hei si fir e Member vun de “Frënn vun der Festungsgeschicht vu Lëtzebuerg” ganz spannend Elementer zum Virschäi komm.

Z.B. sinn do 2 Entlüftungsschächt vun der Kontereskarpenbatterie vum Fort Dumoulin fräi geluet ginn. Et handelt sech dobäi em eng Batterie déi an der Baussemauer vum Gruef, der Kontereskarp, ënnerbruecht war an déi bei engem Ugrëff de Gruef an d’Spëtzt vum Fort mat der Bannemauer vum Gruef, der Eskarp, ze verdeedegen hat.

Ech konnt et net loosse fir mer den ieweschten Entlüftungsschacht méi no unzekucken. D’Gallerie war propper mat Buedem opgefëllt gi, mat engem klenge Gang an der Mëtt. Den Accès an déi ënnescht Gallerie war net ze gesinn, an hannen an der lénker Face war de Plafong vun der Gallerie agefall, héchstwahrscheinlech bei Bauaarbechten. Ech konnt ower déi Plaz wou de Plafong futti ass ongeféier op der Uewerfläch lokaliséieren.

Hei gëtt de Scout a mir hellwakereg an dreemt schon vun engem flotten Explorer/Rover Projet fir den Accès frei ze leeën an d’Gallerie fräi ze buddelen!

RONDEREM 29

FORT DUMOULIN

Fir e Member vun de “Frënn vun der Festungsgeschicht vu Lëtzebuerg” war et eng eenzeg Freed, sech dëse Fort vu méi No unzekucken.

Rat Taquineur

3/09

D’Enn vun der Kontereskarpenbatterie

Entlüftungsschacht an der Kontereskarenbatterie vun bannen gesin

Dir hutt och en Projet? Mellt Ierch bei „Action Team’s!4motion : 21, rue Boltgen, L-4038 Esch/Alzette, Tel. 26 54 05 24 Centre Information Jeunes : 26, pl. de la Gare, L-1616 Luxembourg Tel. 26 293-200

ZU GUDDER LESCHT 313/09

Wou? Wéini? Mat wièm?Weis eis, wou der et am léifste maacht: deSCOUT liesen.- eleng oder zu e puer- d’Foto un descout@fnel.lu- gewannt är Photo als Poster

“Keng Paus um Stauouni deSCOUT.”

“Misäeraqua 2009”

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N