Université de Perpignan Via Domitia

Conférence deJacky Cailliercaillier@univ-perp.fr

.Présentation du centre universitaire d’études Françaises de Perpignan : Cuef : www.cuef.fr

.Enseigner la cultures ou les cultures en FLE?

.L’évolution de la culture partagée dans les chansons engagées

Université de Perpignan Via Domitia

L’UPVD en France

Autour de 10000 étudiants 3500 étudiants étrangers + de 100 nationalités 6 sites délocalisés 18 laboratoires 1 école doctorale « Energie et

environnement » 5 Facultés 3 Instituts 4 grands domaines

Sciences, technologies, santé Sciences humaines et sociales Droit, économie, gestion Arts, Lettres, et Langues

Formations au CUEF

Toute l’année : Français langue générale

Diplôme de langue Française Diplômes de Français

sur Objectifs Universitaires

Formations au CUEF

Université d’été Tous niveaux – 20h par semaine Centre d’examen DELF-DALF

Université d’été Junior 13 – 17 ans Séjour linguistique : langues enseignées Cours de Français langue générale tous niveaux

Année Universitaire Formation par semestre Niveaux fondamentaux et intermédiaires

LICENCE 1

LICENCE 3

MASTER 1

LicenceProfessionnelle

MASTER 2 PROFESSIONNEL

MASTER 2 RECHERCHE

Doctorat

Parcours d’un étudiant

non francophone

CUEF de PerpignanPerfectionnement

Mise à niveau en langue française

BTS 1

MASTER 1PROFESSIONNEL

LICENCE 2

Formations d’été au CUEF

Stages thématiques Diplôme : Le Français Langue Diplomatique et des relations Internationales Diplôme d’université «  Vin, Tourisme et Culture » Littérature francophone contemporaine Gastronomie langue et culture

Formation de Formateurs Stage pour professeurs Séminaire de préparation aux épreuves DELF et DALF

Certifications Nationales Le DELF et le DALF – Préparation au TCF/RI

www.cuef.fr

Autour des formations du CUEF

Une excursion journée hebdomadaire : La Méditerranée (Collioures), la Catalogne Romane, les Châteaux cathares, les Pyrénées ...

Un buffet d’accueil

Restauration et hébergement proposés sur le campus Les autobus pour aller à la plage du lundi au vendredi De multiples activités nautiques et de montagne sont

possibles. Plus de 30 activités sportives sont proposées

www.cuef.fr

A ne pas manquer …

La baie de Collioure Le palais des rois de Majorque de Perpignan Le château médiéval de Carcassonne Les musées de Tautavel, de Céret le Pic du Canigou Visite de l’Espagne :

Musée de Dali à Figueras Barcelone à 2h du Campus

LES DUEF DE L’ADCUEFE

DUEF A1 (Diplôme Universitaire d’Etudes Françaises niveau A1 du cadre européen) qui atteste du niveau A1 (introductif ou de découverte)

DUEF A2 (Diplôme Universitaire d’Etudes Françaises niveau A2 du cadre européen) qui atteste du niveau A2 (intermédiaire ou usuel)

DUEF B1 (Diplôme Universitaire d’Etudes Françaises niveau B1 du cadre européen) ) qui atteste du niveau B1 (niveau seuil)

DUEF B2 (Diplôme Universitaire d’Etudes Françaises niveau B2 du cadre européen) ) qui atteste du niveau B2 (exigé pour l’entrée dans les universités françaises)

DUEF C1 (Diplôme Universitaire d’Etudes Françaises niveau C1 du cadre européen) ) qui atteste du niveau C1(autonome)

DUEF C2 ( Diplôme Universitaire d’Etudes Françaises niveau C2 du cadre européen) ) qui atteste du niveau C2( maîtrise)

DU FOUFrançais sur Objectifs Universitaires

Exemple de DU de FOU

200 Heures de langagier pour obtenir le niveau B2 du cadre européen

100 heures de concepts académiques de français de spécialité

100 de cultures et de méthodologie des études universitaires

La conception d’un module de formation

Apport méthodologique

Présentation et analyse

de pratiquesinnovantes

Une mise en activitédes stagiaires

Une approche interculturelle découlant du cadre européen d’enseignement des langues

Apportculturel

Histoire et histoires de France

Lieux Personnages Dateset citations

L’imaginaire patrimonial :

les grandes mythifications historiques

-les personnages "célèbres" : Charles Martel, Henri IV, Louis XIV, Robespierre, Napoléon, Clémenceau, Jean Moulin ...

- les "grands" événements : l'arrêt de l'invasion des Arabes, la guerre de Cent Ans, la prise de la Bastille, La Bataille de la Marne ...

- les "grandes" dates : 732, 1515, 1789 ...- les lieux de mémoire : Alésia, Poitiers, Versailles, l'Alsace et la

Lorraine, mais aussi St Germain-des-Prés, la Côte d'Azur... - les mots et les phrases "célèbres" ("Bouter l'Anglais hors de

France", "Paris vaut bien une messe", "L'Etat c'est moi"... - les "grandes" œuvres : La Chanson de Roland, Les Fables de la

Fontaine, Les Misérables, Germinal1.les "grands" auteurs : Molière, Voltaire, Hugo, Zola ...

Les traits d’identité collective emblématisés

il peut s'agir :•de groupes de mots, de devises ou de slogans : "J'accuse", "Liberté,

Egalité, Fraternité", "Travail, Famille, Patrie", "Une certaine idée de la France", "La France aux Français",

•de mots-térnoins : "(collaboration", "contestation") et d'une manière générale ce que R.Galisson appelle les "Mots à Charge Culturelle Partagée", qui sont pourvus d'une sorte de valeur ethnosocioculturelle ajoutée (comme "poisson", "muguet" et plus récemment "hexagone", "pavé" ou même "foulard"),

• de personnages mythiques : Jeanne d'Arc, Edith Piaf, Brigitte Bardot ... ,

•de dates (réduites pour la circonstance à deux chiffres) : 89, 36, 68 ... ,

•de monuments : Les Châteaux de la Loire, Le Centre Pompidou ..., •de biens de consommation : le champagne, la baguette de pain, la 2

CV, •de couleurs : verts, rose, jaune,…

Alesia 52 AV JC Alesia

732 :Poitier Charles Martel

Rolland à Ronceveau

Jeanne d’arc « bouter l’anglais hors de France »

Assasinat de Henri IV par Ravaillac

1789…

Napoléon

Jaures

ZOLA

DE GAULE

Mai 1968

Jean Ferrat, né Jean Tenenbaum 

Jean Ferrat, Né  le 26 décembre 1930  à Vaucresson et mort et mort le 13 mars 2010 à Aubenas en Ardèche est un chanteur français qui écrit ses textes .

À la fois chanteur engagé et poète, auteur de chansons à textes, il est aussi compositeur, et met notamment en musique de nombreux poèmes de Louis Aragon. Jean Ferrat est voisin des idées communistes  et reste, à ce titre, proche du Parti communiste Français toute sa vie durant. Cependant, ce fut un compagnon de route critique, particulièrement vis-à-vis des positions du parti sur l'URRS. Bien que peu présent dans les médias et malgré un retrait de la scène à quarante-deux ans, il connaît un grand succès aussi bien critique que commercial, fondé tant sur la qualité de ses compositions textes et mélodies) et de sa signature vocale, que sur ses prises de positions politiques.

Ma France

De plaines en forêts de vallons en collinesDu printemps qui va naître à tes mortes saisonsDe ce que j'ai vécu à ce que j'imagineJe n'en finirai pas d'écrire ta chansonMa France

Au grand soleil d'été qui courbe la ProvenceDes genêts de Bretagne aux bruyères d'ArdècheQuelque chose dans l'air a cette transparenceEt ce goût du bonheur qui rend ma lèvre sècheMa France

Cet air de liberté au-delà des frontièresAux peuples étrangers qui donnait le vertigeEt dont vous usurpez aujourd'hui le prestigeElle répond toujours du nom de RobespierreMa France

Celle du vieil Hugo tonnant de son exilDes enfants de cinq ans travaillant dans les minesCelle qui construisit de ses mains vos usinesCelle dont monsieur Thiers a dit qu'on la fusilleMa France

Picasso tient le monde au bout de sa paletteDes lèvres d'Éluard s'envolent des colombesIls n'en finissent pas tes artistes prophètesDe dire qu'il est temps que le malheur succombeMa France

Leurs voix se multiplient à n'en plus faire qu'uneCelle qui paie toujours vos crimes vos erreursEn remplissant l'histoire et ses fosses communesQue je chante à jamais celle des travailleursMa France

Celle qui ne possède en or que ses nuits blanchesPour la lutte obstinée de ce temps quotidienDu journal que l'on vend le matin d'un dimancheA l'affiche qu'on colle au mur du lendemainMa France

Qu'elle monte des mines descende des collinesCelle qui chante en moi la belle la rebelleElle tient l'avenir, serré dans ses mains finesCelle de trente-six à soixante-huit chandellesMa France 

Jean Ferrat 1969

Renaud Séchan dit Renaud

Renaud est un des chanteurs les plus populaires en France. Dans ses chansons, il mêle révolte et tendresse, engagement et humour pour critiquer la société, rendre hommage ou tout simplement « se marrer », le tout avec un langage très personnel où l'argot tient une place importante.Renaud a également joué dans quelques films, dont l'adaptation de Germinal le roman d‘e Zola sur les révoltes ouvrières dans les mines de charbon du Nord de la France,

HEXAGONE Ils s'embrassent au mois de Janvier,

Car une nouvelle année commence,Mais depuis des éternitésL'a pas tell'ment changé la France.Passent les jours et les semaines,Y'a qu'le décor qui évolue,La mentalité est la même :Tous des tocards, tous des faux culs.

Etre né sous l'signe de l'hexagone,C'est pas c'qu'on fait d'mieux en c'moment,Et le roi des cons, sur son trône,J'parierai pas qu'il est all'mand.

Ils se souviennent, au mois de mai,D'un sang qui coula rouge et noir,D'une révolution manquéeQui faillit renverser l'Histoire,J'me souviens surtout d'ces moutons,Effrayés par la Liberté,S'en allant voter par millionsPour l'ordre et la sécurité.

Ils commémorent au mois de juinUn débarquement d'Normandie,Ils pensent au brave soldat ricainQu'est v'nu se faire tuer loin d'chez lui,Ils oublient qu'à l'abri des bombes,Les Francais criaient "Vive Pétain",Qu'ils étaient bien planqués à Londres,Qu'y'avait pas beaucoup d'Jean Moulin.

Etre né sous l'signe de l'hexagone,C'est pas la gloire, en vérité,Et le roi des cons, sur son trône,Me dites pas qu'il est portugais.Ils font la fête au mois d'juillet,En souv'nir d'une révolution,Qui n'a jamais éliminéLa misère et l'exploitation,Ils s'abreuvent de bals populaires,D'feux d'artifice et de flonflons,Ils pensent oublier dans la bièreQu'ils sont gourvernés comme des pions.

Finies les vendanges en octobre,Le raisin fermente en tonneaux,Ils sont très fiers de leurs vignobles,Leurs "Côtes-du-Rhône" et leurs "Bordeaux",Ils exportent le sang de la terreUn peu partout à l'étranger,Leur pinard et leur camenbertC'est leur seule gloire à ces tarrés.

En Novembre, au salon d'l'auto,Ils vont admirer par milliersL'dernier modèle de chez Peugeot,Qu'ils pourront jamais se payer,La bagnole, la télé, l'tiercé,C'est l'opium du peuple de France,Lui supprimer c'est le tuer,C'est une drogue à accoutumance.

Renaud 1975

Diam's, de son vrai nom Mélanie Georgiades

Mélanie Georgiades est née le 25 juillet 1980 à Nicosie, capitale de Chypre, de mère française et de père chypriote. Après la séparation de ses parents, elle arrive en France avec sa mère à l'âge de 4 ans. Elle passe son enfance à Paris, puis dans le département de l'Essonne, à Brunoy, jusqu'à ses treize ans.. Enfant unique, elle est élevée par sa mère. Elle découvre le rap avec l'album  du groupe NTM, Je rap (1990) édité sur Rapattitude, la première compilation de rap français. Elle choisit en 1995, à quinze ans, le pseudonyme Diam's, choix qu'elle explique ainsi « Je tombe sur la définition du mot diamant et j'apprends qu'un diamant ne peut être brisé que par un autre diamant et qu'il n'est fait que d'éléments naturels ». Elle se convertit à l'islam en 2009.

Ma France à moi Ma France à moi elle parle fort, elle vit à bout de rêves,

Elle vit en groupe, parle de bled et déteste les règles,Elle sèche les cours, le plus souvent pour ne rien foutre,Elle joue au foot sous le soleil souvent du Coca dans la gourde,C'est le hip-hop qui la fait danser sur les pistes,Parfois elle kiffe un peu d'rock, ouais, si la mélodie est triste,Elle fume des clopes et un peu d'shit, mais jamais de drogues dures,Héroïne, cocaïne et crack égal ordures,Souvent en guerre contre les administrations,Leur BEP mécanique ne permettront pas d'être patron,Alors elle se démène et vend de la merde à des bourges,Mais la merde sa ramène à la mère un peu de bouffe, ouais.Parce que la famille c'est l'amour et que l'amour se fait rareElle se bat tant bien que mal pour les mettre à l'écart,Elle a des valeurs, des principes et des codes,Elle se couche à l'heure du coq, car elle passe toutes ses nuits au phone.Elle parait faignante mais dans le fond, elle perd pas d' temps,Certains la craignent car les médias s'acharnent à faire d'elle un cancre,Et si ma France à moi se valorise c'est bien sûr pour mieux régner,Elle s'intériorise et s'interdit se saigner. Non...

C'est pas ma France à moi cette France profondeCelle qui nous fout la honte et aimerait que l'on plongeMa France à moi ne vit pas dans l' mensongeAvec le coeur et la rage, à la lumière, pas dans l'ombre

Ma France à moi elle a des halls et des chambres où elle s'enferme,Elle est drôle et Jamel Debbouze pourrait être son frère,Elle repeint les mures et les trains parce qu'ils sont ternesElle se plait à foutre la merde car on la pousse à ne rien faire.Elle a besoin de sport et de danse pour évacuer,Elle va au bout de ses folies au risque de se tuer,Mais ma France à moi elle vit, au moins elle l'ouvre, au moins elle rie,Et refuse de se soumettre à cette France qui voudrait qu'on bouge.Ma France à moi, c'est pas la leur, celle qui vote extrême,Celle qui bannit les jeunes, anti-rap sur la FM,Celle qui s' croit au Texas, celle qui à peur de nos bandes,Celle qui vénère Sarko, intolérante et gênante.Celle qui regarde Julie Lescaut et regrette le temps des Choristes,Qui laisse crever les pauvres, et met ses propres parents à l'hospice,Non, ma France à moi c'est pas la leur qui fête le Beaujolais,Et qui prétend s'être fait baiser par l'arrivée des immigrés,Celle qui pue le racisme mais qui fait semblant d'être ouverte,Cette France hypocrite qui est peut être sous ma fenêtre,Celle qui pense qui pense que la police a toujours bien fait son travail,Celle qui se gratte les couilles à table en regardant Laurent Gerra,Non, c'est pas ma France à moi, cette France profonde...Alors peut être qu'on dérange mais nos valeurs vaincront...Et si on est des citoyens, alors aux armes la jeunesse,Ma France à moi leur tiendra tête, jusqu'à ce qu'ils nous respectent.

Diam’s 2006

Pour conclure Le cuef de Perpignan c’est :Une certaine idée de la formation• Se former…c’est changer et échanger…

vivre la langue et la culture

• Se former c’est enrichir sa culture professionnelle mais aussi personnelle…

• C’est pourquoi nous visons la mise en synergie de ces deux axes…

Bienvenus dans

une région de cultures

et de rencontres

FLE/FLS/FOS/FOU au centre universitaire d’études françaises de Perpignan

FormationsFaire vivre la langue et la culture française aux étudiants

Former des enseignants à l’enseignement de la langue et des cultures

J. Caillier

Unversité de Perpignan