Catalogue Chasse 2012 (fr)

of 116/116
FAITES L’EXPERIENCE DE L’INSTANT CHASSE SEE THE UNSEEN WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM
  • date post

    23-Feb-2016
  • Category

    Documents

  • view

    253
  • download

    0

Embed Size (px)

description

Catalogue Chasse 2012 (fr)

Transcript of Catalogue Chasse 2012 (fr)

  • FAITES LEXPERIENCEDE LINSTANT

    CHASSE

    SEE THE UNSEENWWW.SWAROVSKIOPTIK.COM

    Pour tout complment dinformation, nhsitez pas contacter : FR 01/2012 Sous rserve de modifications ultrieures concernant la conception, la livraison et les erreurs dimpression.

    SWAROVSKI OPTIK KG, 6067 Absam, Austria Tel. +43/5223/511-0, Fax +43/5223/41 860 [email protected], WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM

    SUISSE : SWAROVSKI OPTIK SCHWEIZ, 4622 EgerkingenTl : +41/62/398 32 33, [email protected]

    FRANCE : SWAROVSKI OPTIK FRANCE, 75009 Paris Tl : +33/1/48 01 92 80, [email protected]

    BENELUX : SWAROVSKI OPTIK BENELUX, 1070 BruxellesTl : +32/2/556 01 60, [email protected]

  • 87 LONGUES-VUES ATM/STM ATM 65, ATM 65 HD ATM 80, ATM 80 HD STM 65, STM 65 HD STM 80, STM 80 HD

    91 LONGUES-VUES TELESCOPIqUES CTC/CTS CTC 30x75 CTS 85

    95 EqUIPEMENT PHOTOGRAPHIqUE UCA adaptateur universel DCB digital camera base DCA adaptateur photo numrique TLS 800 Telefoto Lens System

    97 TREPIEDS CT 101 trpied carbone CT Travel trpied carbone AT 101 trpied aluminum DH 101 tte de trpied

    105 LASER GUIDE 8x30 107 NC 2

    109 SET DE NETTOyAGE108 ETUI FONCTIONNEL 109 COUTEAU OSPREy VERSA

    LONGUES-VUES, INSTRUMENTS OPTRONIqUES, ACCESSOIRES

  • Le plaisir de la chasse va bien au-del dun tir parfait.

  • Il sagit de sentir, penser et agir au rythme de la nature.De croire en son propre instinct et en son bon jugement.

  • La responsabilit de lquilibre naturel.La dcouverte et lobservation de signes imperceptibles.Intervenir sans dranger. Protger et nourrir.

    Une exprience riche et affine de gnration en gnration.Une amlioration constante assure par une volont deperfection tous les niveaux.

  • Un regard aiguis pos sur la beaut et la diversit de la vie.Un regard expriment pour une identification sre et rapidede la cible. Un quipement fiable garantissant cette prcision.

    Et la bonne dcision prise au bon moment.

  • DES MOMENTSPRECIEUXSWAROVSKI OPTIK

    L'innovation par la tradition. Le monde a bien chang depuis que mon arrire-grand-pre Wilhelm Swarovski, un passionn d'astronomie, a eu l'ambition il y a plus de 60 ans de construire des jumelles perfectionnes pour admirer les toiles d'un peu plus prs.

    Mme si le monde n'est plus le mme, rien n'a vraiment chang chez SWAROVSKI OPTIK Absam en Autriche : l'amour de la nature anime notre entreprise depuis plus d'un demi-sicle. L'esprit d'innovation se transmet de gnration en gnration. L'enracinement et le sentiment profond d'appartenance au Tyrol, le lieu de production. Nous avons l'exigence de ne donner que le meilleur de nous-mmes pour surprendre avec des innovations avant-gardistes. Et finalement notre point commun : une grande vision, celle de concevoir, de dvelopper et de fabriquer les meilleurs produits.

    Dans un but unique :se rapprocher encore un peu plus de la nature.

    Le monde appartient ceux qui en peroivent la beaut. Faites l'exprience de l'instant.SEE THE UNSEEN

  • 13 LUNETTES DE VISEE

    17 Z6(i) NOUVEAU

    27 Z4i

    31 Z5, Z3

    34 Tourelle de correction de

    parallaxe NOUVEAU

    35 Tourelle mmorielle NOUVEAU

    36 Accessoires de lunettes de vise

    38 Donnes techniques Lunettes

    de vise

    40 Aperu des rticules

    43 JUMELLES

    48 EL 42 SWAROVISION

    49 EL 32 SWAROVISION NOUVEAU

    50 EL 50 SWAROVISION

    61 EL Range NOUVEAU

    65 SLC HD

    69 SLC

    71 CL Companion NOUVEAU

    73 Pocket

    75 Habicht

    76 Accessoires de jumelles

    78 Donnes techniques Jumelles

  • SOMMAIRE

    83 LONGUES-VUES

    87 Longues-vues ATM/STM

    91 Longues-vues tlescopiques

    CTC/CTS

    93 Oculaires

    95 Equipement photographique

    97 Trpieds

    98 Accessoires de longues-vues

    99 Donnes techniques

    Longues-vues

    101 INSTRUMENTS OPTRONIQUES

    105 Laser Guide 8x30

    107 NC 2

    109 ACCESSOIRES

    108 FB tui fonctionnel

    109 CS set de nettoyage

    109 Couteau Osprey Versa

  • Z6(i) NOUVEAU

    Z6(i) 1-6x24

    Z6i 1-6x24 EE

    Z6(i) 1,7-10x42 (BT)

    Z6(i) 2-12x50 (BT)

    Z6(i) 2,5-15x44 P (BT), optique HD

    Z6(i) 2,5-15x56 P (BT), optique HD

    Z6(i) 3-18x50 P (BT), optique HD

    Z6(i) 5-30x50 P (BT), optique HD

    NOUVEAU

    NOUVEAU

    12 LUNETTES DE VISEE

  • LUNETTES DE VISEE

    LUN

    ETTE

    S D

    E V

    ISEE

    Z4i

    Z4i 1,25-4x24

    Z4i 3-12x50

    Z4i 2,5-10x56

    Z3

    Z3 3-9x36

    Z3 3-10x42

    Z3 4-12x50 (BT)

    Z5

    Z5 3,5-18x44 P (BT)

    Z5 5-25x52 P (BT)

    LUNETTES DE VISEE 13

  • 14 LUNETTES DE VISEE

  • La vise exige une grande concentration. Sur le gibier. Sur linstant. Sur la dcision. La vise est la prparation minutieuse du tir. Ce qui compte, cest dtre prcis.

    Nos lunettes de vise haute prcision vous assistent de manire optimale au moment crucial : les diffrents modles et gammes sont adapts aux domaines dapplication les plus divers, de la chasse en mouvement au tir longue distance. Les dfis pratiques, tels que les conditions lumineuses difficiles, les intempries et les grandes distances, se laissent facilement dompter grce aux techniques de prcision les plus modernes.

    Vous pouvez alors vous concentrer sur ce qui compte vraiment.Le gibier. Et votre tir.

    FACILITER LACONCENTRATION

    LUNETTES DE VISEE 15

    LUN

    ETTE

    S D

    E V

    ISEE

  • 16 Z6(i)

  • NOUVEAU

    Z6(i) 17

    LUN

    ETTE

    S D

    E V

    ISEE

    NOUVEAU MANIEMENT OPTIMISE ET FONCTIONSMcanisme de verrouillage de la Tourelle MmorielleTourelle de correction de parallaxe avec position deblocage au marquage 100 mBague de rglage de grossissement ergonomique

    NOUVEAU DESIGN ELEGANTUnit dclairagefine et discrte

    AU MOMENTCRUCIAL

    NOUVEAU Z6(i) - 2me GENERATION. LORIGINALE. PERFECTIONNEE

    La lunette de vise Z6(i) - 2me gnration instaure une nouvelle rfrence sur le march. La lunette de vise Z6 est entre dans sa deuxime gnration avec une apparence lgante et de nouvelles fonctions adaptes la

    pratique. Le design plus fin de lunit dclairage est encore mieux adapt une large palette darmes de chasse.

    UNE PUISSANCE OPTIQUE EPROUVEEPlage de champ de vision 50 % plus large* Plage de grossissement 50 % plus grande* Distance il-oculaire 19-50 % plus tendue*

    * Les pourcentages font rfrence une lunette de vise de mme catgorie dote dun zoom 4x et dune distance interpupillaire de 80 mm

  • 18 Z6(i)

    VOIR PLUS.DANS TOUTES LES SITUATIONS Sous llgance des contours de la nouvelle lunette de vise Z6(i) - 2me gnration se cache une technologie de pointe qui a purement et simplement rvolutionne lutilisation pratique des lunettes de vise. En matire de qualit optique, elle ne fait pas de compromis. La plage de zoom largie, le rticule illumin et la distance il-oculaire tendue offrent plus de flexibilit, de prcision et de scurit pendant la chasse. Depuis son lancement, plus de 100.000 chasseurs dans le monde font confiance la Z6(i) en toute situation.

    FAIbLE GROSSISSEMENT Une vue densemble plus large

    FORT GROSSISSEMENT Plus de dtails

    Reprsentation schmatique

    Zoom 4 fois

    Zoom 6 fois

    QUELS SONT LES AVANTAGES DU ZOOM 6 FOIS?Le facteur zoom dtermine la plage maximale de rglagedes grossissements optiques. Plus le facteur zoom est lev,plus la plage de rglage du grossissement de limage est large.Le plus petit grossissement se caractrise par un champ devision large, tandis que le plus fort grossissement permet uneperception dtaille de lobjet cibl. Le zoom 6 fois permetdobtenir le champ de vision et la plage de grossissementles plus importants du monde : champ de vision maximalet perception maximale des dtails.

    6 FOIS ZOOM 2me GENERATIONLa production des meilleures optiques ncessite une grandeexprience et une vaste expertise technologique. Ainsi, lesdveloppements techniques tels que lextension de la plage dezoom naffectent pas le fonctionnement de base ni lexcellentequalit optique dune lunette de vise.

  • Z6(i) 19

    LUN

    ETTE

    S D

    E V

    ISEEHAUTE DEFINITION

    AU SERVICE DE VOTRE IL

    HAUTE DEFINITION POUR UN CONTRASTE MAXIMALNotre optique HD se caractrise par des lentilles fluoresqui garantissent une absence daberrations chromatiques.Ceci permet de bnficier dun rendu des couleurs des plusfidles tout en amliorant considrablement la rsolution et le contraste de limage. Ceci est particulirement intressantdans des conditions dclairage difficiles et pour le tir grande distance. Voir plus clair, cest viser plus prcisment.

    MODELES AVEC OPTIQUE HDZ6(i) 2,5-15x44 P (BT) Z6(i) 2,5-15x56 P (BT)Z6(i) 3-18x50 P (BT)Z6(i) 5-30x50 P (BT)

    A gauche, sans lentilles HD fluores et droite, avec lentilles HD fluores : sans lentilles HD, des franges colores gnantes peuvent apparatre

  • 20 Z6(i)

    UNE MEILLEURE VISIBILITEPOUR UNE VISEE PARFAITE Une bonne qualit encore meilleure : les commandes du rticule clair sont simples, silencieuses et rapides utiliser en position de tir. La technologie High Grid garantit un clairage optimal du rticule, de jour comme de nuit. Le rticule clair devient intelligent. Avec la nouvelle technologie SWAROLIGHT, plus besoin de penser lallumer ou lteindre : vous navez plus qu vous concentrer sur la chasse. La nouvelle finesse de lunit dclairage vous donne une vue illimite dgage dans la lunette de vise et de ses commandes.

    NOUVEAU MODEJOUR /NUIT OPTIMISEBascule clairement entre lesconfigurations jour et nuit et affiche en permanence lemode slectionn. La nouvelle molette vite que lerticule ne change de modepar inadvertance.

    FONCTION MEMOIREAvec deux mmoires, une pour le jour et une pour la nuit, le dernier niveau de luminosit slectionnest automatiquement disponible et rgl de faon approprie au prochain allumage de lunit.

    RObUSTESSEUn botier compact et tanche en aluminium protge lunit dclairage intgre loculaire.

    NOUVEAU UN DESIGN ENCORE PLUS FIN POUR UNE VUE DEGAGEEpur pour une vue plus claire sur les commandes grce au nouveau design du module dclairage du rticule.

    EXTINCTION AUTOMATIQUE DE LECLAIRAGELe mcanisme dextinctionautomatique se compose dumode nuit et du mode jour (3 heures le jour et 5 heures la nuit) et empche le dchargement intempestif de la batterie. La nouvelle technologie SWAROLIGHToptimise lutilisation conomique de la batterie.

    REGLAGE ERGONOMIQUE DE LA LUMINOSITEDu soleil et de la neige lobscurit nocturne : vous avez le choix entre 64 niveaux de luminosit pour vous adapter toutes les conditions ambianteslors de la chasse.

  • PRET A LEMPLOI.TOUJOURS AU BON MOMENT

    Avec la nouvelle technologie SWAROLIGHT le rticule lumineux qui prvoit votre prochain

    mouvement : le rticule sactionne lorsque vous passez en position de tir, ce qui vous fait gagner du temps et conomiser de lnergie. Vous pouvez alors vous concentrer sur le tir lui-mme.

    NOUVEAU SWAROLIGHT ECLAIRAGE INTELLIGENTUne fonction automatique marche/arrt dtermine, grce uncapteur dinclinaison, si la lunette de vise est en position de tir. Lorsque larme nest pas en position de tir, le rticule lumineux steint automatiquement. Lorsque vous passez en position de tir, le rticule lumineux est immdiatement prt pour lutilisation grce SWAROLIGHT. Vous pouvez alors vous concentrer sur votre cible. SWAROLIGHT fonctionne sur toutes les armes. Vous pouvez galement tirer avec le rticule teint. On : marche; Off : arrt

    Cette lectronique de pointe permet dconomiser de lnergie, et elle allonge considrablement la dure de vie de la pile. De 450 1 400 heures en mode nuit et de 120 180 heures en mode jour.

    LUN

    ETTE

    S D

    E V

    ISEE

  • 22 Z6(i)

    Z6(i) 1-6x24 LA PRO DE LA CHASSE A LA bATTUEGrce un champ visuel impressionnant de 42,5 m, vous tesparfaitement quip pour la chasse en mouvement. Dans lestroues troites, vous allez pouvoir percevoir votre cible plusrapidement et plus prcisment. Mme distance dans desclairires, vous tes par grce un grossissement de 6 fois.Rticules disponibles : 4-I, CD-I, LD-I, 4

    Z6(i) 1,7-10x42 (bT) LA PARTENAIRE IDEALE POUR CEUX QUIPRATIQUENT LA bATTUE ET LAPPROCHELa lunette de vise polyvalente pour tout type de situation,ce qui lui permet de convenir la chasse la battue ou lapproche, tant en fort, qu la campagne ou encore lamontagne.Rticules disponibles : 4A-I, 4A-300-I, CD-I, 4A

    *EE = Extended Eye relief (distance il-oculaire porte 120 mm)

    Z6i 1-6x24 EE* LA SPECIALISTE DES SAFARISLa compagne idale, non seulement pour la chasse la battue avec de gros calibres, mais particulirement pour les safaris : bnficiez dune large visibilit dans la brousse grce un potentiel de grossissement suffisant pour la chasse en pleine savane. La distance il-oculaire, encore plus importante avec cette version (120 mm), offre une scurit supplmentaire, mme en cas de recul violent. Ainsi, la Z6i 1-6x24 EE* offre lune des distances il-oculaire les plus tendues du march des lunettes de vise.Rticules disponibles : 4-I, CD-I

    Z6(i) 2-12x50 (bT) LA LUNETTE POLyVALENTE POUR PRESQUETOUS LES TyPES DE CHASSEGrce cette lunette de vise universelle, vous bnficiezdune bonne luminosit au crpuscule, quel que soit le terrainfrquent. Elle est idale aussi bien pour lapproche en fortque pour le tir longue distance dans les champs et lessteppes.Rticules disponibles : 4A-I, 4A-300-I, BRX-I, 4A, 4A-300

    VOUS ETES TOUS DIFFERENTS.VOTRE Z6(i) AUSSI Les lunettes de vise de la 2me gnration Z6 sont disponibles en 8 modles. Quel que soit le contexte, vous tes sr de trouver la lunette de vise qui rpondra parfaitement vos besoins. Par exemple, pour la chasse en mouvement, vous privilgierez les modles 1-6x24 pour la battue. Ceux qui pratiquent la chasse par des conditions de luminosit dfavorables trouveront, eux, dans le modle 2,5-15x56 P le parfait compagnon. En raison du zoom 6x dont ils sont dots, tous les modles se caractrisent en outre par une grande flexibilit, apprciable, chacun dans son domaine dapplication.

    RETICULES SANS ECLAIRAGE

    Plex4 4A 4A-300 BRH

  • Z6(i) 23

    LUN

    ETTE

    S D

    E V

    ISEE

    Z6(i) 2,5-15x56 P (bT) UNE GRANDE LUMINOSITE POUR PLUS DEPOLyVALENCEConu spcialement pour la chasse dans de mauvaises conditions de luminosit. Son zoom 6x offre un domaine dapplications efficace allant dun champ de vision adapt la chasse en battue un grossissement 15x qui est trs avantageux pour des tirs prcis des distances plus grandes. Loptique HD et la correction latrale de la parallaxe vous garantissent une image cible.Rticules disponibles : 4A-I, 4A-300-I, BRX-I, 4A, 4A-300

    Z6(i) 2,5-15x44 P (bT) IDEALE POUR LES EXPEDITIONS LOINTAINESCette lunette de vise permet aux adeptes darmes courtes et manuvrables de ne plus faire le moindre compromis. Son grossissement 15x avec correction latrale de la parallaxe et une optique HD donne au chasseur toute lassurance dont il a besoin pour des tirs plus longue distance. Cest un atout non ngligeable, notamment sur des terrains impraticables ou lors de chasses ltranger o le poids et lloignement jouent souvent un rle dcisif. Rticules disponibles : 4A-I, BRX-I, 4A

    Z6(i) 5-30x50 P (bT) UNE PRECISION PARFAITE SUR DELONGUES DISTANCESLe petit point de vise du rticule, le grossissement 30x, laTourelle de correction de parallaxe latrale et loptique HD sont les grands avantages de cette spcialiste des longues distances. Pour une vise parfaite, il faut voir prcisment.Rticules disponibles : 4A-I, 4A-300-I, BRX-I, Plex, BRH

    Z6(i) 3-18x50 P (bT) LA SPECIALISTE DES TIRS A DISTANCELe grossissement 18 fois permet de voir nettement des cibleslointaines. En alliant la nouvelle compensation latrale de laparallaxe loptique HD, cette lunette de vise conviendra merveille au tir grande distance. En outre, le grossissementminimum de 3 fois vous garantit un champ visuelimpressionnant. Rticules disponibles : 4A-I, 4A-300-I, BRX-I, 4A-300, Plex

    RETICULES LUMINEUX

    Des rticules prouvs dans le deuxime plan focal vous permettent dadapter votre Z6(i) vos prfrences et besoins personnels.

    Le programme balistique correspondant aurticule longue distance se trouve ladresse : bALLISTICPROGRAMS.SWAROVSKIOPTIK.COM

    4-I 4A-I LD-I 4A-300-I BRX-ICD-I

  • 24 Z6(i)

    GROS PLANSUR LA Z6(i)

    OPTIQUE- Zoom 6x dans tube central de 30 mm- Champ de vision rel exceptionnel- Rticule centr dans le deuxime plan focal : le gibier observ est grossi, mais la taille du rticule est inchange.- Rglage de la correction dioptrique- Surface interne microstructure : cannelures clairement dfinies pour viter la rflexion de lumire rsiduelle lintrieur de la lunette ; permet dobtenir une image claire et contraste, mme en contre-jour- Distance il-oculaire porte 95 mm ou 120 mm (pour les modles Z6i 1-6x24 EE), pour une meilleure protection contre les alas du recul- Technologie HD pour les modles avec grossissement 15x- Rglage extrmement prcis du rticule : rsistance aux tirs garantie, mme pour les gros calibres- Technologie High Grid Pour un rendu encore plus clair et prcis du rticule dans le cas de lunettes de vise lumineuses : clairage uniforme pour une visibilit parfaite du rticule, luminosit brillante de jour et douce au crpuscule- NOUVEAU SWAROCLEAN

    Le revtement anti-adhsif sur les lentilles facilite llimination des taches difficiles, par exemple de rsine vgtale ou de teinture leau- NOUVEAU Correction de parallaxe avec position de blocage 100 m

    CARACTERISTIQUES- Large domaine de rglage quadratique du rticule pour une course de rglage complte- Remise zro possible sans outil- Tube principal robuste et lger, disponible galement avec rail de montage SR (exceptions : modles Z6 sans clairage, Z6i 1-6x24 EE, Z6i 5-30x50 P)- Etanche jusqu 4 mtres (0,4 bar), remplissage dazote pour viter toute condensation interne- NOUVEAU SWAROLIGHT

    Arrt automatique de lillumination du rticule lumineux via capteur dinclinaison ; lectronique optimise pour une durabilit accrue de la pile- NOUVEAU Unit dclairage plus fine et optimise pour une vue dgage- NOUVEAU Tourelle Mmorielle avec mcanisme de

    verrouillage- NOUVEAU Bague de rglage de grossissement pratique- Rticule longue distance (en fonction du modle)

    LIVRAISON- Bonnettes transparentes de protection.- Z6i : avec pile pour clairage du rticule, compartiment pile de rechange avec pile de rechange et cl pour capot de compartiment

    ACCESSOIRES- Programme balistique- SG tui de protection pour lunette de vise

    Pour plus dinformations et pour obtenir des conseils et visualiser les animations 3D, consultez ladresse : Z6.SWAROVSKIOPTIK.COM

  • Z6(i) 25

    LUN

    ETTE

    S D

    E V

    ISEE

    Pour plus dinformations et pour obtenir des conseils et visualiser les animations 3D, consultez ladresse : Z6.SWAROVSKIOPTIK.COM

  • 26 Z4i

  • PUISSANTEZ4i. LA LUNETTE CLASSIQUE A ZOOM 4 FOIS

    La lunette de vise lumineuse Z4i avec zoom 4x est idal pour des utilisations spcifiques, par exemple la chasse la battue, lapproche ou lafft. Il blouit lutilisateur non seulement par

    son optique de haute qualit, mais aussi par son design esthtique et un grand confort dutilisation.

    Z4i 27

    LEGEREExtrmement lgre par rapport aux autreslunettes de vise zoom 4x, corps enaluminium robuste pour une rsistanceaux tirs garantie, disponible galement enoption avec rail de montage (SR)

    LUMINEUSETransmission leve de la lumire pour untir prcis, mme au crpuscule, optiqueprouve aux contrastes parfaits offrant unenettet des contours optimale

    PRECISERticule fin dans le deuxime plan focal pourune prcision maximale de tir toutes les distances,la technologie High Grid garantit un point lumineuxbien net pour une vise prcise, rglage prcis durticule (clic par clic)

    LUN

    ETTE

    S D

    E V

    ISEE

  • RETICULES

    Des rticules prouvs dans le deuxime plan focal vous permettent dadapter votre Z4i vos prfrences et besoins personnels.

    Le programme balistique correspondant au rticule 4A-300-I se trouve ladresse : bALLISTICPROGRAMS.SWAROVSKIOPTIK.COM

    4A-I 4A-300-I4-I CD-I

    NE PAS PERDRE DE VUELESSENTIEL Loptique joue un rle dterminant dans la prise de dcision de tir. Choisissez la lunette Z4i qui vous correspond le mieux !

    Z4i 1,25-4x24 IDEALE POUR LA bATTUELa lunette Z4i 1,25-4x24 est lgre et parfaitement adapte la battue classique : elle est un partenaire fiable danstoutes les situations ncessitant des ractions rapides et unbon champ de vision.Rticules disponibles : 4-I, CD-I

    Z4i 3-12x50 POUR PRESQUE TOUS LES TyPES DE CHASSELa lunette de vise Z4i 3-12x50 est idale lorsque vos partiesde chasses sont mailles de situations diverses et varies.Grce son nouveau design aux proportions parfaites, cettelunette de vise sadapte toutes les armes de chasse.Rticules disponibles : 4A-I, 4A-300-I

    Z4i 2,5-10x56 IDEALE PAR LUMINOSITE REDUITELa lunette ultra-lumineuse Z4i 2,5-10x56 ne vous laissera pas tomber, mme au crpuscule : une lunette de vise optimale tout particulirement pour la chasse lafft dans des conditions lumineuses dfavorables.Rticules disponibles : 4A-I, 4A-300-I

    28 Z4i

  • GROS PLAN SUR LA Z4i

    OPTIQUE- Zoom 4 fois classique- Rticule lumineux situ dans le deuxime plan focal : le rticule ne change pas de taille, quel que soit le grossissement slectionn

    - Trs bonne transmission de la lumire pour la chasse dans des conditions lumineuses dfavorables

    - Optique prouve aux contrastes parfaits offrant une nettet des contours optimale

    - Surface interne microstructure : cannelures clairement dfinies pour viter la rflexion de lumire rsiduelle lintrieur de la lunette ; permet dobtenir une image claire et contraste, mme en contre-jour

    CARACTERISTIQUES- Distance il-oculaire de 90 mm- Rglage extrmement prcis du rticule et rsistance aux tirs garantie mme pour les gros calibres

    - Bague de grossissement picots priphriques pour une maniabilit optimale, mme avec des gants

    - Tube principal robuste et lger : disponible galement en version SR

    - Remise zro brevete sans outil- Exempte de bue grce au remplissage dazote- Rticule longue distance (en fonction du modle)

    UNITE DECLAIRAGE- Lunit dclairage dvissable BE 5 offre silencieusement 48 niveaux de luminosit (32 niveaux en plage crpusculaire, 16 niveaux en plage diurne)

    - Fonction mmoire : la dsactivation de lappareil, la luminosit rgle est automatiquement garde en mmoire pour rutilisation lactivation suivante

    - Batterie : lorsque la dure de vie de la batterie touche sa fin, un point lumineux clignotant indique la ncessit de la changer

    - Fonction darrt automatique de lclairage aprs 3 heures- Unit dclairage infrieure sur le tube central avec anneau en caoutchouc ergonomique pour ajustement fin du rticule lumineux

    LIVRAISON Bonnettes transparentes de protection, pile pour clairage du rticule, compartiment pile de rechange avec pile de rechange et cl pour capot de compartiment

    ACCESSOIRES- Programme balistique- SG tui de protection pour lunette de vise

    Z4i 29

    LUN

    ETTE

    S D

    E V

    ISEE

  • 30 Z5/Z3

    QUELS AVANTAGES VOUS OFFRENT UNE LUNETTE DE VISEEA ZOOM 5 FOIS ?Le facteur zoom dtermine la plage de rglage des grossissements optiques. Au plus petit grossissement, vousbnficiez dun champ de vision rel large, en revanche, augrossissement le plus fort, vous pouvez observer votre cibledans ses moindres dtails. Avec le zoom 5x, vous profitez aumaximum de ces deux caractristiques : un champ de visionrel maximal dun ct et une prcision maximale des dtailsde lautre.

    Reprsentation schmatique

    FAIbLE GROSSISSEMENT Une vue densemble plus large

    FORT GROSSISSEMENT Plus de dtails

    Zoom 3 fois

    Zoom 5 fois

  • LUN

    ETTE

    S D

    E V

    ISEELES LUNETTES DE VISEE

    1 POUCE COMPACTESZ5 ET Z3. FINS. EXTREMEMENT PRECIS

    Fort grossissement pour des tirs distance prcis et champ de vision rel tendu pour une vue densemble plus large. Le modle Z5 lgant associe un grossissement fort pour des tirs prcis grandes distances un champ de vision tendu et avec son poids faible il est le compagnon idal pour les chasses puisantes ltranger. La gamme des lunettes de vise Z3 convainc grce son optique

    prouve ainsi que par sa forme lance permettant un montage extrmement rapide qui sadapte toutes les armes de chasse.

    Z5/Z3 31

    * Les pourcentages font rfrence un corps de lunette de vise de 1 pouce zoom 3 fois

    PLAGE DE CHAMP DE VISION PLUS LARGE DE 66 %*Pour une vue densemble plus large

    PLAGE DE GROSSISSEMENT PLUS LARGE DE 66 %*Pour plus de flexibilit

    SE CONCENTRER SUR LESSENTIEL

    COMPACTS, RObUSTES, FIAbLES

    DESIGN MODERNE POUR UNE LIGNE EPROUVEE

  • Z5 3,5-18x44 P (bT) IDEALE EN MONTAGNE Pour la chasse en montagne sur terrain accident ou des tirslongue distance dans les steppes : la Z5 3,5-18x44 P estune compagne fidle. Une optique brillante, une mcaniquerobuste habituelle et la Tourelle de correction de parallaxelatrale : telles sont les caractristiques exceptionnelles decette lunette 1 pouce.Rticules disponibles : 4, BRX

    Z5 5-25x52 P (bT) IDEALE A LONGUE DISTANCESa grande prcision sur les longues distances est lun des principaux atouts du modle Z5 5-25x52 P (BT). La Tourelle de correction de parallaxe latrale fait de cette lunette de vise 1 pouce un prcurseur de sa gamme.Rticules disponibles : 4, BRX

    32 Z5/Z3

    TOUT CE DONT UNE LUNETTEDE VISEE PEUT AVOIR BESOIN La lunette de vise Z5, avec 1 pouce et dot dun zoom 5x, offre des performances qui sont presque inatteintes par un autre modle de lunettes de vise 30 mm. Fort grossissement pour des tirs distance prcis et champ de vision rel tendu pour une vue densemble plus large. Avec sa forme lance, la lunette de vise Z3 est parfaite pour les chasseurs qui prfrent se concentrer sur lessentiel. Grce leur optique prcise, les deux modles sont parfaitement adapts de nombreuses situations de chasse.

    Z3 3-9x36 LA TRADITIONELLE La Z3 3-9x36, en tant que plus petite lunette de vise de laligne Z3, est idale pour les chasseurs la recherche dunquipement compact, qui ne souhaitent pas pour autantdevoir renoncer lessentiel : une optique prcise.Elle est idale pour les amateurs darmes de chassetraditionnelles.Rticules disponibles : 4A

    Z3 3-10x42 LA CLASSIQUEFine et robuste, la Z3 3-10x42 vous offre une optique prcisehabituelle. Cest pourquoi elle est parfaitement adapte denombreuses situations de chasse. Avec son design esthtique,elle sadapte tous les types darmes.Rticules disponibles : 4A, BRX

    Z3 4-12x50 (bT) LA TOUT TEMPSLes lentilles de lobjectif de 50 mm de diamtre, legrossissement 12x et la tourelle mmorielle en option sontautant de caractristiques de la Z3 4-12x50. Son champdapplication : de mauvaises conditions de luminosit et delongues distances.Rticules disponibles : 4A, BRX, Plex

  • BRX

    Des rticules prouvs dans le deuxime plan focal vous permettent dadapter votre Z5 et Z3 vos prfrences et besoins personnels.

    Le programme balistique correspondant au rticule BRX se trouve ladresse : bALLISTICPROGRAMS.SWAROVSKIOPTIK.COM

    RETICULES

    Z5/Z3 33

    4

    LUN

    ETTE

    S D

    E V

    ISEEGROS PLAN

    SUR LA Z5 ET LA Z3

    Z5

    OPTIQUE- Zoom 5x dans un corps de lunette 1 pouce- Qualit dimage maximale grce un design doptique innovant

    - Distance il-oculaire porte 95 mm pour une meilleure protection contre les alas du recul

    - Champ de vision rel tendu pour une vue densemble plus large

    - Rticule lorientation pratique plac dans le deuxime plan focal : le gibier observ est grossi, mais la taille du rticule est invariante.

    - Rglage rapide de la dioptrie- Surface interne microstructure : cannelures clairement dfinies pour viter la rflexion de lumire rsiduelle lintrieur de la lunette ; permet dobtenir une image claire et contraste, mme en contre-jour

    CARACTERISTIQUES- Correction de parallaxe latrale avec marquage 100 m pour une utilisation rapide, mme en joue

    - Domaine de rglage rectangulaire du rticule pour une course de rglage plus tendue en hauteur

    - Design fin et lgant- Extrmement lger- Toutes les pices extrieures en aluminium sont anodises et rsistantes aux rayures

    - Tourelle mmorielle (en option)- Rticule longue distance (en fonction du modle)

    Z3

    OPTIQUE- Zoom 3x dans une lunette 1 pouce- Optique prouve- Distance il-oculaire de 90 mm- Champ de vision rel tendu- Rticule lorientation pratique plac dans le deuxime plan focal

    - Rglage rapide de la dioptrie- Surface interne microstructure : cannelures clairement dfinies pour viter la rflexion de lumire rsiduelle lintrieur de la lunette ; permet dobtenir une image claire et contraste, mme en contre-jour

    CARACTERISTIQUES- Domaine de rglage quadratique du rticule- Nouveau design fin- Extrmement lger- Toutes les pices extrieures en aluminium sont anodises et rsistantes aux rayures

    - Tourelle mmorielle (en option pour la Z3 4-12x50)- Rticule longue distance (en fonction du modle)

    LIVRAISON Z5/Z3 Livre avec des bonnettes transparentes de protection ACCESOIRES Z5/Z3

    - Programme balistique- SG tui de protection pour lunette de vise INFORMATIONS SUR Z5/Z3

    - Z5 Tourelle de correction de parallaxe, page 34- Z5/Z3 Tourelle Mmorielle, page 35

    4A Plex

  • 34 TOURELLE DE CORRECTION DE PARALLAXE

    SIMPLE ET RAPIDEEn rgle gnrale, les lunettes de vise sont rgles sans parallaxe 100 m de manire qu cette distance, la cible observe laide de la lunette de vise et le rticule se trouvent exactement sur le mme plan focal. En cas de distances suprieures, limage de la cible nest pas prsente sur le mme plan que le rticule. Dans ce cas-ci, si loculaire nest pas centr sur la cible, des erreurs de vise peuvent se produire.

    En cas de lunettes de vise fort grossissement, avec lesquelles on tirera souvent grande distance, la parallaxe peut altrer le point dimpact dans certaines circonstances. Par consquent, les modles fort grossissement sont dots dune Tourelle de correction de parallaxe. Celle-ci garantit une image sans parallaxe, mme grandes distances. La Tourelle de correction de parallaxe peut tre utilise rapidement, mme avec la carabine en joue.

    NOUVEAU TOURELLE DE CORRECTION DE PARALLAXE AVEC POSITION DE bLOCAGEMaintenant le rglage de la Tourelle de correction de parallaxe est encore plus facile grce un incrment et une encoche se trouvant la marque de 100 m surtout au crpuscule. Ainsi, vous pouvez toujours reconnatre et rgler avec scurit la correction de parallaxe standard 100 m.

    MODELES AVEC TOURELLE DE CORRECTION DE PARALLAXE AVEC POSITION DE bLOCAGEZ6(i) 2,5-15x44 P (BT), Z6(i) 2,5-15x56 P (BT), Z6(i) 3-18x50 P (BT), Z6(i) 5-30x50 P (BT)

    MODELES AVEC TOURELLE DE CORRECTION DE PARALLAXE SANS POSITION DE bLOCAGEZ5 3,5-18x44 P, Z5 5-25x52 P

    LA PRECISIONA PORTEE DE MAINTOURELLE DE CORRECTION DE PARALLAXE

  • TOURELLE MEMORIELLE 35

    LUN

    ETTE

    S D

    E V

    ISEE

    NOUVEAU TOURELLE MEMORIELLE AVEC MECANISME DE VERROUILLAGEUn mcanisme de verrouillage la base de la Tourelle Mmorielle empche sa rotation involontaire. Ainsi, la Tourelle Mmorielle ne tourne que sous votre contrle.

    MODELES AVEC TOURELLE MEMORIELLE AVEC MECANISME DE VERROUILLAGEZ6i 1,7-10x42 BT, Z6(i) 2,5-15x44 P BT, Z6i 2-12x50 BT, Z6(i) 2,5-15x56 P BT, Z6(i) 3-18x50 P BT, Z6(i) 5-30x50 P BT

    MODELES AVEC TOURELLE MEMORIELLE SANS MECANISME DE VERROUILLAGE Z5 3,5-18x44 P BT, Z5 5-25x52 P BT, Z3 4-12x50 BT Montage ultrieur de la Tourelle Mmorielle possible sur tous les modles susmentionns.

    Vous trouverez les instructions de montage compltes(animation 3D) sur le site : bT.SWAROVSKIOPTIK.COM

    Les armes feu, les munitions et les instruments optiques sont devenus beaucoup plus prcis ces dernires annes, ce qui rend techniquement possible un bon tir longue distance.Nanmoins, les exigences vis--vis du chasseur sont leves et, outre la tlmtrie prcise, ceci implique des solutions offrant des points de repres prcis pour russir.La tourelle mmorielle (BT) SWAROVSKI OPTIK vous permetde faire mouche en tirant diffrentes distances.

    FACILE , PRATIQUE ET PRECISEEn quelques manipulations, rglez vous-mme la Tourelle Mmorielle en fonction de votre arme. A tout moment, vous pouvez changer par vous mme la distance choisie. Outre les 4 distances indiques par les repres, vous disposez de tout un ventail de rglages de la distance. Un programme balistique ad hoc calcule les valeurs (nombre de clics) adaptes aux distances souhaites. Le taquet de mise au point de la tour de vise vous indique si la configuration de base est active. Au crpuscule, vous pourrez galement le dterminer facilement au toucher.

    UN TIR A DISTANCEPLUS PRECIS

    TOURELLE MEMORIELLE

  • ACCESSOIRESLUNETTES DE VISEE

    SG ETUI DE PROTECTION POUR LUNETTE DE VISEEMme la lunette de vise la plus robuste peut porter lesmarques du temps et des situations de chasse les plusrudes. Les dispositifs etuis de protection pour lunette de visee de SWAROVSKI OPTIK protgent efficacement votre lunette de vise contre des influences extrieures. Les gaines de protection en noprne lastique sont hydrofuges et anti-rayures. Mme si vous portez des gants, vous pouvez mettre les gaines et les ter rapidement et sans bruit. Les gaines de protection sont disponibles en trois tailles et sadaptent parfaitement aux lunettes de tir actuelles de la gamme de SWAROVSKI OPTIK.

    SR RAIL DE MONTAGE Une prcision absolue et des avantages de montageinsouponns. Le rail de montage SR SWAROVSKI OPTIK est le type de montage de lunettes de vise le plus innovant. Une option de montage esthtique, basse et particulirement robuste.

    36 ACCESSOIRES

  • ACCESSOIRES 37

    NOUVEAU PROGRAMME DE bALISTIQUE APP iPHONETlcharger gratuitement

    LUN

    ETTE

    S D

    E V

    ISEE

    NOUVEAU PROGRAMME DE bALISTIQUE DE SWAROVSKI OPTIK Le programme de balistique de SWAROVSKI OPTIK est un outil trs utile pour dterminer la trajectoire du projectile. Grce des instructions simples, claires et exhaustives, il permet de calculer avec prcision vos donnes balistiques individuelles pour le rticule longue distance ou la Tourelle Mmorielle. Simple, prcis et adapt la pratique pour un tir qui atteindra sa cible.

    PROGRAMME DE BALISTIQUE

    Pour plus dinformations et pour obtenir des conseils,des astuces, consultez le site :bALLISTICPROGRAMS.SWAROVSKIOPTIK.COM

  • DONNEES TECHNIQUES

    38 DONNEES TECHNIQUES

    Temprature de fonctionnement : -20 C/+55 C Temprature de stockage : -30 C/+70 C Etanchit : 4 m de profondeur (remplissage dazote)

    Z6/Z6i 1-6x24

    Z6i 1-6x24 EE

    Z6/Z6i 1,7-10x42

    Z6/Z6i 2-12x50

    Z6/Z6i 2,5-15x44 P

    Z6/Z6i 2,5-15x56 P

    Z6/Z6i 3-18x50 P

    Grossissement 1-6x 1-6x 1,7-10x 2-12x 2,5-15x 2,5-15x 3-18x

    Diamtre effectif de lobjectif (mm) 9,6-24 10,9-24 16-42 19,3-50 24,2-44 24-56 29-50

    Diamtre de la pupille de sortie (mm)

    9,6-4 10,8-4 9,6-4,2 9,6-4,2 9,5-2,9 9,5-3,8 9,5-2,8

    Distance de la pupille de sortie (mm)(Distance il-oculaire)

    95 120 95 95 95 95 95

    Champ de vision (m/100 m) 42,5-6,8 33,5-5,4 25,2-4,2 21-3,5 16-2,7 16,5-2,7 13,3-2,2

    Champ de vision (degrs) 23,8-3,9 18,9-3,1 14,3-2,4 11,8-1,95 9,2-1,5 9,4-1,5 7,6-1,3

    Champ de vision apparent (degrs) 23,4 18,8 23,7 23,4 23,3 23,2 22,8

    Rglage de la dioptrie (dpt) -3 bis +2 -2,8 bis +2 -3 bis +2 -3 bis +2 -3 bis +2 -3 bis +2 -3 bis +2

    Transmission de la lumire (%) 90 91 90 90 90 91 90

    Facteur crpusculaire selon DIN 58388 2,8-12 2,8-12 4,7-20,5 5,7-24,6 7,1-25,7 7,1-29 8,5-30

    Correction du point dimpact par clic (mm/100 m)

    15 15 10 10 10 10 51

    Parcours de rglage max. en hauteur et de ct (m/100 m)

    2 2,1 1,5 1,5 1,8/1 1,8/1 1,8/1

    Correction de la parallaxe (m) 50- 50- 50-

    Filet de montage ct objectif M 27x0,75 M 27x0,75 M 44x0,75 M 52x0,75 M 46x0,75 M 58x0,75 M 52x0,75

    Longueur (mm) sans clairage /avec clairage

    293/296 /315 321/324 340/343 356/359 364/367 381/384

    Poids (g)L

    Sans clairage /Avec clairage

    420/440 /430 470/490 520/540 555/575 635/655 595/615

    SRSans clairage /Avec clairage

    /460 /500 /550 /590 /665 /635

    Diamtre du tube central (mm) 30 30 30 30 30 30 30

    RticuleSans clairage 42 4A2 4A2,4A-3002 4A2,4A-3002 4A-3002

    Avec clairage 4-I, CD-I, LD-I 4-I2, CD-I2 4A-I, CD-I, 4A-300-I 4A-I, 4A-300-I,

    BRX-I2 4A-I2, BRX-I2 4A-I, 4A-300-I, BRX-I

    4A-I2, 4A-300-I2, BRX-I2

    Rticule avec Tourelle Mmorielle 4A-I 4A-I 4A2, 4A-I 4A2, 4A-I Plex2, 4A-I

    Unitdclairage

    Niveaux deluminosit

    Nuit: 0 - 32 / Jour: 33 - 64

    Dure defonctionnement (h)

    Mode crpusculaire en luminosit moyenne : 1.400; Mode diurne en luminosit moyenne : 180

    L = mtal lger pour montage annulaire SR = mtal lger avec SWAROVSKI OPTIK Rail P = Tourelle de correction de parallaxe

  • DONNEES TECHNIQUES 39

    Z4i : tanche avec lunit dclairage bE5 monte ou avec le capot de rechange viss Sans erreur de parallaxe 100 m (Exception : modles avec Tourelle de correction de parallaxe)

    Z6/Z6i 5-30x50 P

    Z4i 1,25-4x24

    Z4i 3-12x50

    Z4i 2,5-10x56

    Z5 3,5-18x44 P

    Z5 5-25x52 P

    Z3 3-9x36

    Z3 3-10x42

    Z3 4-12x50

    5-30x 1,25-4x 3-12x 2,5-10x 3,5-18x 5-25x 3-9x 3,3-10x 4-12x

    48,2-50 16-24 39-50 33-56 35-44 48-52 36 42 50

    9,5-1,7 12,5-6 13,1-4,2 13,1-5,6 10-2,4 9,6-2,1 12-4 12,6-4,2 12,5-4,2

    95 90 90 90 95 95 90 90 90

    7,9-1,3 32,8-10,4 11-3,5 13,2-4,1 10-2 7,3-1,5 13-4,5 11-3,9 9,7-3,3

    4,5-0,75 18,6-6 6,3-2 7,5-2,4 5,8-1,17 4,2-0,84 7,4-2,6 6,3-2,2 5,5-1,9

    22,8 23,2 23,2 23,2 21,5 21,5 22,7 22,7 22,7

    -3 bis +2 de -3 +2 de -3 +2 de -3 +2 de -3 +2 de -3 +2 de -2,5 +2,5 de -2,5 +2,5 de -2,5 +2,5

    90 92 93 92 90 90 90 90 90

    14,1-38,7 4-10 9-25 7-24 9,3-28 13,2-36 7,9-18 8,7-20,5 10,6-24,5

    51 15 10 10 7 7 7 7 7

    1,2/0,7 3,3 1,1 1,3 1,6/1,0 1,2/0,7 1,6/1,6 1,4/1,4 1,2/1,2

    50- 50- 50-

    M 52x0,75 M 27x0,75 M 52x0,75 M 58x0,75 M 46x0,75 M 54x0,75 M 39x0,75 M 44x0,75 M 52x0,75

    395/398 /293 /344 /350 363/ 371/ 308/ 321/ 350/

    600/620 /420 /520 /575 450/ 495/ 340/ 360/ 410/

    /440 /540 /595

    30 30 30 30 25,4 25,4 25,4 25,4 25,4

    BRH2, Plex2 42, BRX2 42, BRX2 4A2 4A2, BRX2 4A2, BRX2

    4A-I2, 4A-300-I2, BRX-I2 4-I, CD-I 4A-I, 4A-300-I 4A-I, 4A-300-I

    Plex2, 4A-I2 42 42 Plex2

    Nuit: 0 - 32 / Jour: 33 - 48

    Mode crpusculaire en luminosit moyenne : 450 ;Mode diurne en luminosit moyenne : 130

    1 pour les modles avec Tourelle Mmorielle et des hauteurs de 10 mm/100 m 2 dsormais uniquement disponible en version L

    LUN

    ETTE

    S D

    E V

    ISEE

  • APERCU DES RETICULESRticules lumineux pour modles Z6i, Z4i

    4-I 4A-I LD-I CD-I 4A-300-I bRX-I

    Z6i 1-6x24L

    SR

    Z6i 1-6x24 EE L

    Z6i 1,7-10x42 L

    SR

    Z6i 1,7-10x42 bTL

    SR

    Z6i 2-12x50L

    SR

    Z6i 2-12x50 bTL

    SR

    Z6i 2,5-15x44 P L

    Z6i 2,5-15x44 P bTL

    SR

    Z6i 2,5-15x56 PL

    SR

    Z6i 2,5-15x56 P bTL

    SR

    Z6i 3-18x50 P L

    Z6i 3-18x50 P bTL

    SR

    Z6i 5-30x50 P L

    Z6i 5-30x50 P bT L

    Z4i 1,25-4x24 L

    SR

    Z4i 3-12x50L

    SR

    Z4i 2,5-10x56L

    SR

    L = mtal lger pour montage annulaire SR = mtal lger avec SWAROVSKI OPTIK Rail P = Tourelle de correction de parallaxe bT = Tourelle Mmorielle

    40 APERCU DES RETICULES

  • APERCU DES RETICULES 41

    Rticules de jour pour modles Z6, Z5, Z3

    4 4A Plex Crosshair 4A-300 bRX bRH

    Z6 1-6x24 L

    Z6 1,7-10x42 L

    Z6 2-12x50 L

    Z6 2,5-15x44 P bT L

    Z6 2,5-15x56 P L

    Z6 2,5-15x56 P bT L

    Z6 3-18x50 P L

    Z6 3-18x50 P bT L

    Z6 5-30x50 P L

    Z6 5-30x50 P bT L

    Z5 3,5-18x44 P L

    Z5 3,5-18x44 P bT L

    Z5 5-25x52 P L

    Z5 5-25x52 P bT L

    Z3 3-9x36 L

    Z3 3-10x42 L

    Z3 4-12x50 L

    Z3 4-12x50 bT L

    L = mtal lger pour montage annulaire P = Tourelle de correction de parallaxe bT = Tourelle Mmorielle

    Domaine de rglage quadratique du rticule. Pour le rglagedu rticule dans le sens horizontal et vertical, une course derglage identique est disponible.

    Domaine de rglage rectangulaire du rticule. Spcialementpour les tirs longues distance : course de rglage tendueen hauteur.

    Loffre de rticules est actualise en permanence.La version la plus rcente se trouve sur le site : WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM

    LUN

    ETTE

    S D

    E V

    ISEE

  • 42 JUMELLES

    EL SWAROVISION

    EL 8,5x42 SWAROVISION

    EL 10x42 SWAROVISION

    NOUVEAU

    EL 8x32 SWAROVISION

    EL 10x32 SWAROVISION

    EL 10x50 SWAROVISION

    EL 12x50 SWAROVISION

    EL RANGE NOUVEAU

    EL Range 8x42

    EL Range 10x42

    SLC HD

    SLC 8x42 HD

    SLC 10x42 HD

  • JUMELLES

    JUM

    ELLE

    S

    JUMELLES 43

    POCKET

    Pocket 8x20

    Pocket 10x25

    Pocket 8x20 Tyrol

    HAbICHT

    Habicht 8x30

    Habicht 7x42

    Habicht 10x40

    CL COMPANION NOUVEAU

    CL Companion 8x30

    CL Companion 10x30

    SLC

    SLC 8x56

    SLC 15x56

  • 44 JUMELLES

  • LA PASSION DE LADECOUVERTE

    Il est essentiel de visualiser le plus de dtails possible.Plus particulirement pour la chasse. Pour reprer le gibier.Et lidentifier correctement. La plupart des dtails sont toutefois invisibles lil nu.

    Nos jumelles vous rvlent ces dtails et bien plus encore :elles aiguisent le regard pour vous faire dcouvrir la beaut dela nature. Avec loptique exceptionnelle et la fonctionnalitdiscrte de nos jumelles, vous surpassez aisment les limitesnaturelles.

    Chaque regard se transforme alors en dcouverte et chaquemoment en une exprience inoubliable.

    JUMELLES 45

    JUM

    ELLE

    S

  • 46 EL SWAROVISION46 EL SWAROVISION

  • EL SWAROVISION 47

    UNE CLASSE A PARTEL SWAROVISION. DES JUMELLES AVEC UNE TECHNOLOGIE TOUT A FAIT REVOLUTIONNAIRE

    Une nettet optimale. Des images contrastes. Une excellence suprme. La gamme des modles EL SWAROVISION marque un jalon dans loptique longue distance. Chaque paire de jumelles est un chef duvre de prcision et dinnovation pour une

    identification prcise du gibier. Nimporte quel modle vous choisissez, la gamme EL SWAROVISION rpond toujours aux exigences les plus leves et vous pouvez savourer pleinement chaque instant.

    EL SWAROVISION 47

    MECANISME DE FOCALISATION RAPIDE, PRECIS ET FIAbLE

    TECHNOLOGIE SWAROVISIONLentilles Field Flattener,optique HD, traitement optimis, grande distance il-oculaire.

    PRISE EN MAIN EL UNIQUEPour un maintien stable

    JUM

    ELLE

    S

  • 48 EL 42 SWAROVISION

    UNE POLYVALENCE CONVAINCANTEEL 42 SWAROVISION. POLyVALENTES. PRECISES. LEGENDAIRES

    Pour le chasseur, toujours le bon choix. EL 42 SWAROVISION est considr juste titre comme la pierre dangle de loptique longue distance. Des jumelles qui tiennent toujours leurs promesses aussi bien en journe quau crpuscule. En optant pour notre modle trs pris, vous optez pour un vritable gnie de la polyvalence qui vous accompagnera dans la majorit des situations de chasse.

    POLyVALENTLes meilleures performances optiques etune combinaison optimale de la taille et dupoids

    TOUJOURS PRETESUne prise en main optimale quelque soit le domaine dutilisation

  • EL 32 SWAROVISION 49

    JUM

    ELLE

    S

    ELLES BRILLENT PAR LEUR LEGERETE

    NOUVEAU EL 32 SWAROVISION. LEGERES. COMPACTES. EXCEPTIONNELLES

    Une quipement parfait qui assure votre succs la chasse. Le nouveau EL 32 SWAROVISION est votre meilleur atout un partenaire idal, mme pour ceux qui optent pour des jumelles aux dimensions

    rduites sans renoncer une technologie exceptionnelle. Aucun instant nchappe ces jumelles.

    LA MEILLEURE NOTEEn optique et brillance ;grand champ de vison avec 141 m / 120 m

    IMbATTAbLELorsque la taille et le poidsjouent un rle essentiel

    LE MAXIMUMEn ergonomie et design ;tient parfaitement dans lamain, existe aussi en couleursable

  • L'OBSERVATEUR GENIALEL 50 SWAROVISION. DETAILLEES. CLAIRES. REVOLUTIONNAIRES

    Pour le chasseur, EL 50 SWAROVISION offre des possibilits insouponnes au crpuscule ou sur les distances particulirement grandes grce un grossissement lev et une nettet ingale. Des jumelles pour ceux qui veulent voir mieux pour en savoir plus.

    RECONNAISSANCEEXCEPTIONNELLE DES DETAILS Grce un grossissement levet une rsolution suprieure

    UNE MANIPULATION EXCELLENTEUne parfaite rpartition du poids,une compacit incomparablepour des jumelles de 50 mm

    PERFORMANCE AMELIOREE AUCREPUSCULE Pupille de sortie plus grandepour des images plus claires

    50 EL 50 SWAROVISION

  • 58 EL SWAROVISION

    GROS PLAN SUR LES JUMELLESEL SWAROVISION

    OPTIQUE - Design optique unique de la technologie SWAROVISION

    Lentilles Field Flattener (lentilles champ plat pour une nettet exceptionnelle jusquaux bords de limage)

    Lentilles HD fluores (restitution fidle des couleurs et des contrastes)

    Distance maximale de la pupille de sortie (meilleur confort visuel, en particulier pour les porteurs de lunettes)

    Traitements SWAROBRIGHT, SWARODUR et SWAROTOP optimiss pour des couleurs fidles Leffet anti-adhsion SWAROCLEAN facilite le nettoyage des impurets telles que les traces deau, le rpulsif pour insectes ou la rsine darbre

    - Champ de vision particulirement tendu grce loculaire grand angle

    - Systme de prismes en toit optimis avec revtement P - Objectif ultra-lumineux 6 lentilles - Rglage intgr de la correction dioptrique dans la molette de focalisation tlescopique

    - Focalisation rapproche rapide et prcise jusqu 1,5 m pour observation macro (EL 42 SWAROVISION), 2,8 m (EL 50 SWAROVISION) ou 1,9 m (EL 32 SWAROVISION)

    MECANIQUE

    - Bonnettes oculaires rotatives amovibles, en matriau test contre les allergies et quatre niveaux de rglage

    - Botier en magnsium robuste- Mcanisme de focalisation fiable pour une mise au point

    rapide et prcise

    - tanchit la salet, la poussire et leau jusqu une profondeur dimmersion de 4 m grce la focalisation interne

    - Exemptes de bue grce au remplissage dazote

    DESIGN- Design unique avec prise en main EL et botier troit pour une fonctionnalit maximale

    - Maniement simple et rapide, mme dune seule main- Lgres et parfaitement quilibres- Renfoncements ergonomiques pour les pouces pour une prise en main sans fatigue

    - Gaine de protection antidrapante en caoutchouc agrable au toucher, mme par temps froid

    - Grosse molette de focalisation cannele pour faciliter le maniement, mme avec des gants

    LIvrAISONLivres avec adaptateur snap shot, tui fonctionnel, capuchon protecteur oculaire, capuchon protecteur objectif et courroie lift

    ACCESSOIrES - NOUVEAU UTA adaptateur universel pour appareil photo- NOUVEAU BGEL protection pour jumelles- FS courroie flottante- BS harnais- WES bonnettes spciales de protection contre la lumire latrale

    MODELESEL 8x32 SWAROVISON*EL 10x32 SWAROVISON* EL 8,5x42 SWAROVISIONEL 10x42 SWAROVISIONEL 10x50 SWAROVISIONEL 12x50 SWAROVISION

    * Pour plus dinformations et des astuces cosultez ladresse : EL-SWAROVISION.SWAROVSKIOPTIK.COM

    EL SWAROVISION 51

    JUM

    ELLE

    S

    TOUT EN MAIN

    Grce au design EL lgant et prouv avec la prise en main entirement oprationnelle, les jumelles EL SWAROVISION font preuve dun maximum de fonctionnalit. La prise en main et le mcanisme de focalisation

    garantissent une parfaite manipulation des jumelles avec une seule main. Mme avec des gants.

    LA PrISE EN MAIN LEGENDAIrE DES MODELES EL POUr UNE EXCELLENTE MANIPULATIONLa prise en main unique et prouve des modles EL assure ces jumelles compactes de pointe une ergonomie parfaite.

    BOITIEr LEGEr EN MAGNESIUMToutes les pices porteurs sont fabriques en mtaux lgers de haute qualit pour offrir un maximum de robustesse et de stabilit avec un faible poids grce au botier en magnsium.

    LE ChEMIN LE PLUS COUrT POUr ATTEINDrE LE BUTLa molette de focalisation avec sa combinaison unique de composants durs et tendres garantit stabilit et maniabilit.Le mcanisme de focalisation fonctionne de manire particulirement fiable, mme par trs mauvais temps.Moins dun demi-tour suffit pour obtenir la mise au point prcise de toutes les distances de chasse.

    52 EL SWAROVISION

    PERfEcTION OPTIqUE LINSPIRATION dE LA NATURE Rvolutionnaire disent tous ceux qui regardent pour la premire fois dans des jumelles dotes de la technologie SWAROVISION. Nous disons : simplement le meilleur du march en termes de prcision, fonctionnalit et design.

  • 58 EL SWAROVISION

    GROS PLAN SUR LES JUMELLESEL SWAROVISION

    OPTIQUE - Design optique unique de la technologie SWAROVISION

    Lentilles Field Flattener (lentilles champ plat pour une nettet exceptionnelle jusquaux bords de limage)

    Lentilles HD fluores (restitution fidle des couleurs et des contrastes)

    Distance maximale de la pupille de sortie (meilleur confort visuel, en particulier pour les porteurs de lunettes)

    Traitements SWAROBRIGHT, SWARODUR et SWAROTOP optimiss pour des couleurs fidles Leffet anti-adhsion SWAROCLEAN facilite le nettoyage des impurets telles que les traces deau, le rpulsif pour insectes ou la rsine darbre

    - Champ de vision particulirement tendu grce loculaire grand angle

    - Systme de prismes en toit optimis avec revtement P - Objectif ultra-lumineux 6 lentilles - Rglage intgr de la correction dioptrique dans la molette de focalisation tlescopique

    - Focalisation rapproche rapide et prcise jusqu 1,5 m pour observation macro (EL 42 SWAROVISION), 2,8 m (EL 50 SWAROVISION) ou 1,9 m (EL 32 SWAROVISION)

    MECANIQUE

    - Bonnettes oculaires rotatives amovibles, en matriau test contre les allergies et quatre niveaux de rglage

    - Botier en magnsium robuste- Mcanisme de focalisation fiable pour une mise au point

    rapide et prcise

    - tanchit la salet, la poussire et leau jusqu une profondeur dimmersion de 4 m grce la focalisation interne

    - Exemptes de bue grce au remplissage dazote

    DESIGN- Design unique avec prise en main EL et botier troit pour une fonctionnalit maximale

    - Maniement simple et rapide, mme dune seule main- Lgres et parfaitement quilibres- Renfoncements ergonomiques pour les pouces pour une prise en main sans fatigue

    - Gaine de protection antidrapante en caoutchouc agrable au toucher, mme par temps froid

    - Grosse molette de focalisation cannele pour faciliter le maniement, mme avec des gants

    LIvrAISONLivres avec adaptateur snap shot, tui fonctionnel, capuchon protecteur oculaire, capuchon protecteur objectif et courroie lift

    ACCESSOIrES - NOUVEAU UTA adaptateur universel pour appareil photo- NOUVEAU BGEL protection pour jumelles- FS courroie flottante- BS harnais- WES bonnettes spciales de protection contre la lumire latrale

    MODELESEL 8x32 SWAROVISON*EL 10x32 SWAROVISON* EL 8,5x42 SWAROVISIONEL 10x42 SWAROVISIONEL 10x50 SWAROVISIONEL 12x50 SWAROVISION

    * Pour plus dinformations et des astuces cosultez ladresse : EL-SWAROVISION.SWAROVSKIOPTIK.COM

    EL SWAROVISION 51

    JUM

    ELLE

    S

    TOUT EN MAIN

    Grce au design EL lgant et prouv avec la prise en main entirement oprationnelle, les jumelles EL SWAROVISION font preuve dun maximum de fonctionnalit. La prise en main et le mcanisme de focalisation

    garantissent une parfaite manipulation des jumelles avec une seule main. Mme avec des gants.

    LA PrISE EN MAIN LEGENDAIrE DES MODELES EL POUr UNE EXCELLENTE MANIPULATIONLa prise en main unique et prouve des modles EL assure ces jumelles compactes de pointe une ergonomie parfaite.

    BOITIEr LEGEr EN MAGNESIUMToutes les pices porteurs sont fabriques en mtaux lgers de haute qualit pour offrir un maximum de robustesse et de stabilit avec un faible poids grce au botier en magnsium.

    LE ChEMIN LE PLUS COUrT POUr ATTEINDrE LE BUTLa molette de focalisation avec sa combinaison unique de composants durs et tendres garantit stabilit et maniabilit.Le mcanisme de focalisation fonctionne de manire particulirement fiable, mme par trs mauvais temps.Moins dun demi-tour suffit pour obtenir la mise au point prcise de toutes les distances de chasse.

    52 EL SWAROVISION

    PERfEcTION OPTIqUE LINSPIRATION dE LA NATURE Rvolutionnaire disent tous ceux qui regardent pour la premire fois dans des jumelles dotes de la technologie SWAROVISION. Nous disons : simplement le meilleur du march en termes de prcision, fonctionnalit et design.

  • 58 EL SWAROVISION

    GROS PLAN SUR LES JUMELLESEL SWAROVISION

    OPTIQUE - Design optique unique de la technologie SWAROVISION

    Lentilles Field Flattener (lentilles champ plat pour une nettet exceptionnelle jusquaux bords de limage)

    Lentilles HD fluores (restitution fidle des couleurs et des contrastes)

    Distance maximale de la pupille de sortie (meilleur confort visuel, en particulier pour les porteurs de lunettes)

    Traitements SWAROBRIGHT, SWARODUR et SWAROTOP optimiss pour des couleurs fidles Leffet anti-adhsion SWAROCLEAN facilite le nettoyage des impurets telles que les traces deau, le rpulsif pour insectes ou la rsine darbre

    - Champ de vision particulirement tendu grce loculaire grand angle

    - Systme de prismes en toit optimis avec revtement P - Objectif ultra-lumineux 6 lentilles - Rglage intgr de la correction dioptrique dans la molette de focalisation tlescopique

    - Focalisation rapproche rapide et prcise jusqu 1,5 m pour observation macro (EL 42 SWAROVISION), 2,8 m (EL 50 SWAROVISION) ou 1,9 m (EL 32 SWAROVISION)

    MECANIQUE

    - Bonnettes oculaires rotatives amovibles, en matriau test contre les allergies et quatre niveaux de rglage

    - Botier en magnsium robuste- Mcanisme de focalisation fiable pour une mise au point

    rapide et prcise

    - tanchit la salet, la poussire et leau jusqu une profondeur dimmersion de 4 m grce la focalisation interne

    - Exemptes de bue grce au remplissage dazote

    DESIGN- Design unique avec prise en main EL et botier troit pour une fonctionnalit maximale

    - Maniement simple et rapide, mme dune seule main- Lgres et parfaitement quilibres- Renfoncements ergonomiques pour les pouces pour une prise en main sans fatigue

    - Gaine de protection antidrapante en caoutchouc agrable au toucher, mme par temps froid

    - Grosse molette de focalisation cannele pour faciliter le maniement, mme avec des gants

    LIvrAISONLivres avec adaptateur snap shot, tui fonctionnel, capuchon protecteur oculaire, capuchon protecteur objectif et courroie lift

    ACCESSOIrES - NOUVEAU UTA adaptateur universel pour appareil photo- NOUVEAU BGEL protection pour jumelles- FS courroie flottante- BS harnais- WES bonnettes spciales de protection contre la lumire latrale

    MODELESEL 8x32 SWAROVISON*EL 10x32 SWAROVISON* EL 8,5x42 SWAROVISIONEL 10x42 SWAROVISIONEL 10x50 SWAROVISIONEL 12x50 SWAROVISION

    * Pour plus dinformations et des astuces cosultez ladresse : EL-SWAROVISION.SWAROVSKIOPTIK.COM

    EL SWAROVISION 51

    JUM

    ELLE

    S

    TOUT EN MAIN

    Grce au design EL lgant et prouv avec la prise en main entirement oprationnelle, les jumelles EL SWAROVISION font preuve dun maximum de fonctionnalit. La prise en main et le mcanisme de focalisation

    garantissent une parfaite manipulation des jumelles avec une seule main. Mme avec des gants.

    LA PrISE EN MAIN LEGENDAIrE DES MODELES EL POUr UNE EXCELLENTE MANIPULATIONLa prise en main unique et prouve des modles EL assure ces jumelles compactes de pointe une ergonomie parfaite.

    BOITIEr LEGEr EN MAGNESIUMToutes les pices porteurs sont fabriques en mtaux lgers de haute qualit pour offrir un maximum de robustesse et de stabilit avec un faible poids grce au botier en magnsium.

    LE ChEMIN LE PLUS COUrT POUr ATTEINDrE LE BUTLa molette de focalisation avec sa combinaison unique de composants durs et tendres garantit stabilit et maniabilit.Le mcanisme de focalisation fonctionne de manire particulirement fiable, mme par trs mauvais temps.Moins dun demi-tour suffit pour obtenir la mise au point prcise de toutes les distances de chasse.

    52 EL SWAROVISION

    PERfEcTION OPTIqUE LINSPIRATION dE LA NATURE Rvolutionnaire disent tous ceux qui regardent pour la premire fois dans des jumelles dotes de la technologie SWAROVISION. Nous disons : simplement le meilleur du march en termes de prcision, fonctionnalit et design.

  • NEUES BILD

    SWAr

    OvIS

    ION

    FIELD FLATTENErUne nettet des images jusqu prsent ingale. Les lentillesField Flattener employes produisent une image presqueplane. Mme les structures les plus fines et les dtails les plus infimes apparaissent ainsi dune prcision extrme jusquesur les bords. Pour la premire fois, lobservateur obtient

    SWAROVISIONNET JUSQUAUX BOrDS DE LIMAGE

    SWAROVISIONImage parfaite avec EL SWAROVISION

    STANDARDRestitution par un produit comparable

    une image parfaite sans distorsion gnante. La nettet descontours permet une observation trs agrable de toutle champ de vision et au crpuscule, mme les situationsdifficiles en priphrie sont parfaitement domptes.

    53 EL SWAROVISION

    OPTIQUE hDUn design optique hautement innovant combin avecdes lentilles HD fluores rduit au minimum lapparition defranges colores. Cela permet de bnficier dun rendu descouleurs des plus fidles tout en amliorant

    considrablement la rsolution et le contraste. Pour vous, une image plus proche de la nature et parfaitement contraste. Lors de lobservation, ce sont souvent les dtails cachs qui rvlent la prsence des animaux observs.

    SWAROVISIONCONTrASTE MAXIMAL

    54 EL SWAROVISION

    SWAROVISION Une brillance absolue grce aux lentilles HD fluores

    STANDARDSans lentilles HD, des franges colores gnantes apparaissent.

    SWAROVISIONDISTANCE IL-OCULAIrE PLUS

    EL SWAROVISION 55

    ChAMP DE vISION DE 100 %MEME POUr LES POrTEUrS DE LUNETTESLes EL SWAROVISION se distinguent des autres jumellespar une distance suprieure de la pupille de sortie. Tous lesporteurs de lunettes peroivent lintgralit du champ de vision grand angle et profitent de la nettet incomparabledes contours des EL SWAROVISION. Les bonnettes oculaires

    rotatives amovibles peuvent tre rgles individuellement surquatre positions. En plus du rglage maximal (entirementdviss) et du rglage pour porteurs de lunettes (entirementviss), les bonnettes oculaires prsentent deux positionsintermdiaires encliquetables.

    EL SWAROVISION 56

    SWAROVISIONrESOLUTION MAXIMALE DES COULEUrS

    TrAITEMENT OPTIMISELes revtements pour lentilles et pour prismes (SWARODUR,SWAROTOP, SWAROBRIGHT) nouvellement dvelopps desjumelles EL SWAROVISION garantissent une restitution descouleurs absolue nettement amliore pour un niveau detransmission de lumire optimis.

    Pour une observation plus remarquable, mme au crpuscule. Le revtement de surface des lentilles extrieures SWAROCLEAN garantit un effet anti-adhsion et facilite le nettoyage des impurets, telles que les traces deau, le rpulsif pour insectes ou la rsine darbre.

  • NEUES BILD

    SWAr

    OvIS

    ION

    FIELD FLATTENErUne nettet des images jusqu prsent ingale. Les lentillesField Flattener employes produisent une image presqueplane. Mme les structures les plus fines et les dtails les plus infimes apparaissent ainsi dune prcision extrme jusquesur les bords. Pour la premire fois, lobservateur obtient

    SWAROVISIONNET JUSQUAUX BOrDS DE LIMAGE

    SWAROVISIONImage parfaite avec EL SWAROVISION

    STANDARDRestitution par un produit comparable

    une image parfaite sans distorsion gnante. La nettet descontours permet une observation trs agrable de toutle champ de vision et au crpuscule, mme les situationsdifficiles en priphrie sont parfaitement domptes.

    53 EL SWAROVISION

    OPTIQUE hDUn design optique hautement innovant combin avecdes lentilles HD fluores rduit au minimum lapparition defranges colores. Cela permet de bnficier dun rendu descouleurs des plus fidles tout en amliorant

    considrablement la rsolution et le contraste. Pour vous, une image plus proche de la nature et parfaitement contraste. Lors de lobservation, ce sont souvent les dtails cachs qui rvlent la prsence des animaux observs.

    SWAROVISIONCONTrASTE MAXIMAL

    54 EL SWAROVISION

    SWAROVISION Une brillance absolue grce aux lentilles HD fluores

    STANDARDSans lentilles HD, des franges colores gnantes apparaissent.

    SWAROVISIONDISTANCE IL-OCULAIrE PLUS

    EL SWAROVISION 55

    ChAMP DE vISION DE 100 %MEME POUr LES POrTEUrS DE LUNETTESLes EL SWAROVISION se distinguent des autres jumellespar une distance suprieure de la pupille de sortie. Tous lesporteurs de lunettes peroivent lintgralit du champ de vision grand angle et profitent de la nettet incomparabledes contours des EL SWAROVISION. Les bonnettes oculaires

    rotatives amovibles peuvent tre rgles individuellement surquatre positions. En plus du rglage maximal (entirementdviss) et du rglage pour porteurs de lunettes (entirementviss), les bonnettes oculaires prsentent deux positionsintermdiaires encliquetables.

    EL SWAROVISION 56

    SWAROVISIONrESOLUTION MAXIMALE DES COULEUrS

    TrAITEMENT OPTIMISELes revtements pour lentilles et pour prismes (SWARODUR,SWAROTOP, SWAROBRIGHT) nouvellement dvelopps desjumelles EL SWAROVISION garantissent une restitution descouleurs absolue nettement amliore pour un niveau detransmission de lumire optimis.

    Pour une observation plus remarquable, mme au crpuscule. Le revtement de surface des lentilles extrieures SWAROCLEAN garantit un effet anti-adhsion et facilite le nettoyage des impurets, telles que les traces deau, le rpulsif pour insectes ou la rsine darbre.

  • NEUES BILD

    SWAr

    OvIS

    ION

    FIELD FLATTENErUne nettet des images jusqu prsent ingale. Les lentillesField Flattener employes produisent une image presqueplane. Mme les structures les plus fines et les dtails les plus infimes apparaissent ainsi dune prcision extrme jusquesur les bords. Pour la premire fois, lobservateur obtient

    SWAROVISIONNET JUSQUAUX BOrDS DE LIMAGE

    SWAROVISIONImage parfaite avec EL SWAROVISION

    STANDARDRestitution par un produit comparable

    une image parfaite sans distorsion gnante. La nettet descontours permet une observation trs agrable de toutle champ de vision et au crpuscule, mme les situationsdifficiles en priphrie sont parfaitement domptes.

    53 EL SWAROVISION

    OPTIQUE hDUn design optique hautement innovant combin avecdes lentilles HD fluores rduit au minimum lapparition defranges colores. Cela permet de bnficier dun rendu descouleurs des plus fidles tout en amliorant

    considrablement la rsolution et le contraste. Pour vous, une image plus proche de la nature et parfaitement contraste. Lors de lobservation, ce sont souvent les dtails cachs qui rvlent la prsence des animaux observs.

    SWAROVISIONCONTrASTE MAXIMAL

    54 EL SWAROVISION

    SWAROVISION Une brillance absolue grce aux lentilles HD fluores

    STANDARDSans lentilles HD, des franges colores gnantes apparaissent.

    SWAROVISIONDISTANCE IL-OCULAIrE PLUS

    EL SWAROVISION 55

    ChAMP DE vISION DE 100 %MEME POUr LES POrTEUrS DE LUNETTESLes EL SWAROVISION se distinguent des autres jumellespar une distance suprieure de la pupille de sortie. Tous lesporteurs de lunettes peroivent lintgralit du champ de vision grand angle et profitent de la nettet incomparabledes contours des EL SWAROVISION. Les bonnettes oculaires

    rotatives amovibles peuvent tre rgles individuellement surquatre positions. En plus du rglage maximal (entirementdviss) et du rglage pour porteurs de lunettes (entirementviss), les bonnettes oculaires prsentent deux positionsintermdiaires encliquetables.

    EL SWAROVISION 56

    SWAROVISIONrESOLUTION MAXIMALE DES COULEUrS

    TrAITEMENT OPTIMISELes revtements pour lentilles et pour prismes (SWARODUR,SWAROTOP, SWAROBRIGHT) nouvellement dvelopps desjumelles EL SWAROVISION garantissent une restitution descouleurs absolue nettement amliore pour un niveau detransmission de lumire optimis.

    Pour une observation plus remarquable, mme au crpuscule. Le revtement de surface des lentilles extrieures SWAROCLEAN garantit un effet anti-adhsion et facilite le nettoyage des impurets, telles que les traces deau, le rpulsif pour insectes ou la rsine darbre.

  • NEUES BILD

    SWAr

    OvIS

    ION

    FIELD FLATTENErUne nettet des images jusqu prsent ingale. Les lentillesField Flattener employes produisent une image presqueplane. Mme les structures les plus fines et les dtails les plus infimes apparaissent ainsi dune prcision extrme jusquesur les bords. Pour la premire fois, lobservateur obtient

    SWAROVISIONNET JUSQUAUX BOrDS DE LIMAGE

    SWAROVISIONImage parfaite avec EL SWAROVISION

    STANDARDRestitution par un produit comparable

    une image parfaite sans distorsion gnante. La nettet descontours permet une observation trs agrable de toutle champ de vision et au crpuscule, mme les situationsdifficiles en priphrie sont parfaitement domptes.

    53 EL SWAROVISION

    OPTIQUE hDUn design optique hautement innovant combin avecdes lentilles HD fluores rduit au minimum lapparition defranges colores. Cela permet de bnficier dun rendu descouleurs des plus fidles tout en amliorant

    considrablement la rsolution et le contraste. Pour vous, une image plus proche de la nature et parfaitement contraste. Lors de lobservation, ce sont souvent les dtails cachs qui rvlent la prsence des animaux observs.

    SWAROVISIONCONTrASTE MAXIMAL

    54 EL SWAROVISION

    SWAROVISION Une brillance absolue grce aux lentilles HD fluores

    STANDARDSans lentilles HD, des franges colores gnantes apparaissent.

    SWAROVISIONDISTANCE IL-OCULAIrE PLUS

    EL SWAROVISION 55

    ChAMP DE vISION DE 100 %MEME POUr LES POrTEUrS DE LUNETTESLes EL SWAROVISION se distinguent des autres jumellespar une distance suprieure de la pupille de sortie. Tous lesporteurs de lunettes peroivent lintgralit du champ de vision grand angle et profitent de la nettet incomparabledes contours des EL SWAROVISION. Les bonnettes oculaires

    rotatives amovibles peuvent tre rgles individuellement surquatre positions. En plus du rglage maximal (entirementdviss) et du rglage pour porteurs de lunettes (entirementviss), les bonnettes oculaires prsentent deux positionsintermdiaires encliquetables.

    EL SWAROVISION 56

    SWAROVISIONrESOLUTION MAXIMALE DES COULEUrS

    TrAITEMENT OPTIMISELes revtements pour lentilles et pour prismes (SWARODUR,SWAROTOP, SWAROBRIGHT) nouvellement dvelopps desjumelles EL SWAROVISION garantissent une restitution descouleurs absolue nettement amliore pour un niveau detransmission de lumire optimis.

    Pour une observation plus remarquable, mme au crpuscule. Le revtement de surface des lentilles extrieures SWAROCLEAN garantit un effet anti-adhsion et facilite le nettoyage des impurets, telles que les traces deau, le rpulsif pour insectes ou la rsine darbre.

  • 58 EL SWAROVISION

    GROS PLAN SUR LES JUMELLESEL SWAROVISION

    OPTIQUE - Design optique unique de la technologie SWAROVISION

    Lentilles Field Flattener (lentilles champ plat pour une nettet exceptionnelle jusquaux bords de limage)

    Lentilles HD fluores (restitution fidle des couleurs et des contrastes)

    Distance maximale de la pupille de sortie (meilleur confort visuel, en particulier pour les porteurs de lunettes)

    Traitements SWAROBRIGHT, SWARODUR et SWAROTOP optimiss pour des couleurs fidles Leffet anti-adhsion SWAROCLEAN facilite le nettoyage des impurets telles que les traces deau, le rpulsif pour insectes ou la rsine darbre

    - Champ de vision particulirement tendu grce loculaire grand angle

    - Systme de prismes en toit optimis avec revtement P - Objectif ultra-lumineux 6 lentilles - Rglage intgr de la correction dioptrique dans la molette de focalisation tlescopique

    - Focalisation rapproche rapide et prcise jusqu 1,5 m pour observation macro (EL 42 SWAROVISION), 2,8 m (EL 50 SWAROVISION) ou 1,9 m (EL 32 SWAROVISION)

    MECANIQUE

    - Bonnettes oculaires rotatives amovibles, en matriau test contre les allergies et quatre niveaux de rglage

    - Botier en magnsium robuste- Mcanisme de focalisation fiable pour une mise au point

    rapide et prcise

    - tanchit la salet, la poussire et leau jusqu une profondeur dimmersion de 4 m grce la focalisation interne

    - Exemptes de bue grce au remplissage dazote

    DESIGN- Design unique avec prise en main EL et botier troit pour une fonctionnalit maximale

    - Maniement simple et rapide, mme dune seule main- Lgres et parfaitement quilibres- Renfoncements ergonomiques pour les pouces pour une prise en main sans fatigue

    - Gaine de protection antidrapante en caoutchouc agrable au toucher, mme par temps froid

    - Grosse molette de focalisation cannele pour faciliter le maniement, mme avec des gants

    LIvrAISONLivres avec adaptateur snap shot, tui fonctionnel, capuchon protecteur oculaire, capuchon protecteur objectif et courroie lift

    ACCESSOIrES - NOUVEAU UTA adaptateur universel pour appareil photo- NOUVEAU BGEL protection pour jumelles- FS courroie flottante- BS harnais- WES bonnettes spciales de protection contre la lumire latrale

    MODELESEL 8x32 SWAROVISON*EL 10x32 SWAROVISON* EL 8,5x42 SWAROVISIONEL 10x42 SWAROVISIONEL 10x50 SWAROVISIONEL 12x50 SWAROVISION

    * Pour plus dinformations et des astuces cosultez ladresse : EL-SWAROVISION.SWAROVSKIOPTIK.COM

    EL SWAROVISION 51

    JUM

    ELLE

    S

    TOUT EN MAIN

    Grce au design EL lgant et prouv avec la prise en main entirement oprationnelle, les jumelles EL SWAROVISION font preuve dun maximum de fonctionnalit. La prise en main et le mcanisme de focalisation

    garantissent une parfaite manipulation des jumelles avec une seule main. Mme avec des gants.

    LA PrISE EN MAIN LEGENDAIrE DES MODELES EL POUr UNE EXCELLENTE MANIPULATIONLa prise en main unique et prouve des modles EL assure ces jumelles compactes de pointe une ergonomie parfaite.

    BOITIEr LEGEr EN MAGNESIUMToutes les pices porteurs sont fabriques en mtaux lgers de haute qualit pour offrir un maximum de robustesse et de stabilit avec un faible poids grce au botier en magnsium.

    LE ChEMIN LE PLUS COUrT POUr ATTEINDrE LE BUTLa molette de focalisation avec sa combinaison unique de composants durs et tendres garantit stabilit et maniabilit.Le mcanisme de focalisation fonctionne de manire particulirement fiable, mme par trs mauvais temps.Moins dun demi-tour suffit pour obtenir la mise au point prcise de toutes les distances de chasse.

    52 EL SWAROVISION

    PERfEcTION OPTIqUE LINSPIRATION dE LA NATURE Rvolutionnaire disent tous ceux qui regardent pour la premire fois dans des jumelles dotes de la technologie SWAROVISION. Nous disons : simplement le meilleur du march en termes de prcision, fonctionnalit et design.

  • EL SWAROVISION 59

    JUM

    ELLE

    S

  • 60 EL RANGE

  • EL RANGE 61

    JUM

    ELLE

    S

    MANIPULATION INTUITIVE MESURE AMELIOREEManiabilit parfaite avec prise en main unique des modles EL Poids approx. 900 g Des compartiments de mesure ergonomiques procurent une stabilit parfaite

    TECHNOLOGIE SWAROAIMUn inclinomtre intgravec un programme detir en angle unique au mondeIndique la distance de tir corrigeou bien l'angle

    AU FUR ET A MESURE DEVOS OBSERVATIONS

    NOUVEAU EL RANGE. UNE VISIbILITE bRILLANTE. DES MESURES PRECISES

    Les jumelles EL Range dfinissent de nouvelles rfrences pour transformer chaque exprience en une acquisition. Une observation brillante associe une mesure de langle et de la distance

    prcises. Avec une optique sans aucun compromis et une manipulation perfectionne, les jumelles EL Range indiquent avec prcision o se trouve la cible et donnent la distance exacte.

    L'ObSERVATION SANS COMPROMISAvec un taux de transmission de 91 %, le meilleur de sa catgorie 100% champ de vision grand angle aussi pour porteur de lunettes

    Mesure unique Mode mesure continue pourles objets en mouvement

  • L'ObSERVATION SANS COMPROMIS Avec un taux de transmission de 91% sur les deux cts

    des jumelles, le nouveau EL Range est le meilleur de sa catgorie. La haute qualit dimage et la transmission sans compromis permettent des images claires et parfaitement contrastes. La grande distance de la pupille de sortie facilite le rglage des bonnettes oculaires rotatives sur quatre positions. Ainsi, mme des porteurs de lunettes peuvent bnficier de cet excellent confort de vision.

    - Distance de mise au point 5 m- Rglage de la correction dioptrique blocable- Systme redresseur prismes en toit optimis avec revtement P

    - Traitements optimiss pour la technologie laser SWAROBRIGHT, SWARODUR et SWAROTOP

    - SWAROCLEAN facilite le nettoyage des salissures tenaces telles que de traces deau ou de rsine darbre

    VOIR. MESURER. CIBLER EL Range redfinit l'quipement de chasse. Un seul instrument intgrant la capacit d'une optique de pointe d'une prcision extrme et des fonctions de mesure prcises. Un taux de transmission optimal et un champ de vision le plus large dans sa catgorie permettent les meilleures performances dobservation, sans compromis optique. SWAROAIM, un nouveau programme de correction angulaire de tir entirement indit mis au point par SWAROVSKI OPTIK, permet une dtermination prcise de la distance de tir. En plus, la prise en main lgendaire des modles EL, leur lgret et parfait quilibre ainsi que les compartiments de mesure ergonomiques offrent davantage de stabilit et permettent un maniement dune seule main.

    Faire mouche en montagne : la dtermination de la distance de tir corrige et de l'angle, allie au rticule longue distance et la Tourelle Mmorielle permettent d'effectuer un tir prcis la monte comme la descente.

    MESURER INTUITIVE La prise en main unique lgendaire des modles EL assure

    une manipulation intuitive des jumelles EL Range pour des rsultats de mesure parfaits tout moment. Le bouton de mesure se trouve en position ergonomique sur le pont permettant une manipulation facile et rapide, mme au crpuscule.

    - Parfaite rpartition du poids, instrument le plus lger de sa catgorie

    - Disposition ergonomique de tous les lments de commande- Les compartiments de mesure ergonomiques assurent la stabilit et le maniement laide dune seule main

    - Programme de tir en en angle SWAROAIM commutable (au choix)

    - Repre de cible de petite taille pour une mesure prcise sur de longues distances

    - Affichage LCD facile lire avec 5 niveaux de luminosit rglables individuellement

    - Rglage automatique de lintensit de la luminosit ambiante commutable (au choix)

    - Utilisation du menu simple et intuitive

  • EL RANGE 63

    JUM

    ELLE

    S PROGRAMME DE TIR EN ANGLE SWAROAIM UNIQUE AU MONDE Calcule la correction angulaire du tir, l'aide du programme

    mis au point par SWAROVSKI OPTIK, en tenant compte de la distance mesure et de l'angle de la cible par rapport l'horizon

    - Fonction de mesure continue mme pour la mesure de l'angle

    - Affichage au choix de l'angle ou de la distance de tir corrige

    - Activation et dsactivation simples de l'affichage SWAROAIM si besoin est

    - Quel que soit le calibre

    MECANIQUE- Molette de focalisation maniable, facile utiliser mme avec des gants

    - Etanchit la salet et la poussire- Etanchit leau jusqu une profondeur dimmersion de 4 m- Exempte de bue grce au remplissage dazote- Gainage en caoutchouc robuste, antichoc et antidrapante- Compartiment piles d'accs facile

    GROS PLAN SUREL RANGE

    LIVRAISON NOUVEAU Courroie confort avec poches pour piles de rechange constitue d'un nouveau matriau amlior pour un meilleur confort de portage, adaptateur snap shot, tui fonctionnel, capuchon protecteur oculaire, capuchon protecteur objectif et pile de rechange

    ACCESSOIRES - NOUVEAU BS harnais

    Apporte un soulagement par rpartition ajustable du poids sur toute la partie suprieure du corps. Vos jumelles restent stables et peuvent tre enleves en un tour de main.

    - NOUVEAU BGEL protection pour jumelles Protge vos jumelles par tous les temps. Manipulation

    silencieuse et pratique avec compartiment transparent- NOUVEAU UTA raccordement trpied universel- NOUVEAU WES bonnettes spciales de protection contre la lumire latrale

    Pour plus d'informations et pour obtenir des conseils etvisualiser les animations 3D, consultez l'adresse :EL-RANGE.SWAROVSKIOPTIK.COM

    MODELESEL Range 8x42EL Range 10x42

  • 64 SLC 42 HD

  • SLC 42 HD 65

    LE CLASSIQUE DANSTOUTE SA PERFECTION

    SLC 42 HD. bRILLANTES. RObUSTES. ERGONOMIQUES

    Loptique HD puissante permet de restituer des couleurs naturelles avec une excellente transmission de la lumire pour une observation jusquau crpuscule. Le mcanisme de focalisation prcis, le botier lger en magnsium

    et la forme ergonomique pour une bonne prise en main en font des jumelles fiables et modernes.

    OPTIQUE HD PUISSANTEPour une rsolution des couleurs optimale, descontrastes parfaits et une bonne transmissionde la lumire.Pour en savoir plus sur le sujet des optiques HD,rendez-vous la page 54.

    PARTICULIEREMENT COMPACTES ET RObUSTESGrce une ergonomie optimise et unbotier lger en magnsium

    MECANISME DE FOCALISATION PRECISPour des rglages extrmementprcis et rapides

    JUM

    ELLE

    S

  • MECANISME DE FOCALISATION PRECIS PASSER RAPIDEMENT DUNE ObSERVATION DE LOIN A UNEObSERVATION DE PRESAvec sa combinaison unique de composants durs et mous,la molette de focalisation garantit stabilit et ergonomie par tous les temps. Le mcanisme de focalisation fonctionne facilement et sans jeu et permet une manipulation pratique et prcise en toute situation, mme avec des gants. Moins dun demi-tour suffit pour rgler le modle SLC HD sur toutes les distances de chasse. Vous obtenez, de manire rapide et prcise, une image nette pour une observation fiable du gibier. Que ce soit par de froides nuits de pleine lune ou sous le soleil brlant du dsert lors de safaris, le mcanisme de focalisation sduit par sa rapidit et sa prcision pour

    obtenir des images brillantes sur toutes les distances. De plus, le mcanisme de mise au point permet dobtenir une correction damtropie allant jusqu 6 dioptries. Il offre en outre un rglage intgr de la dioptrie de +/- 4 dioptries pour corriger diffrentes acuits visuelles de loeil. En cas dutilisation sans lunettes, il est ainsi possible dadapter les jumelles sa vue.

    LA RAPIDITE A SON IMPORTANCE.SURTOUT A LA CHASSE Le modle SLC 42 HD noffre pas seulement des performances optiques exceptionnelles. Son mcanisme de focalisation garantit galement des rglages particulirement rapides et extrmement prcis. En moins dun demi-tour, il vous permet une mise au point idale pour toutes les distances d'observation en situation de chasse.

    bOITIER EN MAGNESIUM LEGER ET RESISTANTChaque gramme compte, notamment lors de longues heuresdobservation pour la chasse lafft ou la chasse enmontagne. Un botier en magnsium innovant contribue considrablement la lgret des jumelles, sans toutefois compromettre leur robustesse ou leur qualit optique. Rsultat : le modle SLC 42 HD ne pse que 800 grammes ; pour une observation agrable et confortable en toute situation.

    66 SLC 42 HD

  • SLC 42 HD 67

    OPTIQUE- Lentilles HD fluores pour des images contrastes offrant un parfait rendu des couleurs avec une bonne transmission de la lumire

    - Traitements SWAROBRIGHT, SWARODUR et SWAROTOP optimiss

    - SWAROCLEAN : revtement anti-adhsion facilitant le nettoyage

    - Grande distance de la pupille de sortie pour un meilleur confort visuel, en particulier pour les porteurs de lunettes

    - Champ de vision particulirement tendu grce loculaire grand angle

    - Rglage intgr de la correction dioptrique de +/-4 dioptries- Systme de prismes en toit optimis avec revtement P- Objectif ultra-lumineux 4 lentilles- Prcision des images des distances rapproches jusqu 2 mtres

    MECANIQUE- Botier en magnsium lger et robuste- Molette de focalisation ergonomique et facilement maniable- Focalisation rapide grce la mise au point centrale brevete

    - Etanchit la salet, la poussire et leau jusqu une profondeur dimmersion de 4 m grce la focalisation interne

    - Bonnettes oculaires rotatives amovibles positions intermdiaires

    - Exemptes de bue grce au remplissage dazote- Filet de raccord pour trpied

    GROS PLAN SUR LE MODELE SLC HD

    DESIGN- Design ergonomique- Manipulation parfaite grce une rpartition optimale du poids

    - Renfoncements ergonomiques pour les pouces pour une meilleure prise en main

    - Utilisation simple et rapide, mme avec des gants- Gaine de protection antidrapante en caoutchouc agrable au toucher, mme par temps froid

    LIVRAISON Livres avec adaptateur snap shot, tui fonctionnel, capuchon protecteur oculaire, capuchon protecteur objectif et courroie "lift"

    ACCESSOIRES- FS courroie flottante- BS harnais - TASLC raccordement trpied- WES bonnettes spciales de protection contre la lumire latrale

    INFORMATIONS SUR- Optique HD, page 54

    MODELESSLC 8x42 HDSLC 10x42 HD

    JUM

    ELLE

    S

  • 68 SLC 56

    OPTIQUE- Systme de prismes en toit optimis avec revtement P- Traitements SWAROBRIGHT, SWARODUR et SWAROTOP- Objectif ultra-lumineux 3 lentilles pour une qualit dimage exceptionnelle, mme dans des conditions de luminosit dfavorables

    - Rglage intgr de la correction dioptrique

    MECANIQUE- Les bonnettes oculaires rotatives rglables individuellement offrent un grand champ de vision, mme pour les porteurs de lunettes, amovibles pour le nettoyage

    - Focalisation rapide grce la mise au point centrale brevete

    - Etanchit la salet, la poussire et leau jusqu une profondeur dimmersion de 4 m grce la focalisation interne

    GROS PLANSUR LE MODELE SLC 56

    DESIGN- Design ergonomique, particulirement dans la zone du pont darticulation

    - Manipulation parfaite grce une rpartition optimale du poids

    - Renfoncements de maintien sur le dessus en plus des renfoncements ergonomiques prouvs pour les pouces

    - Molette de focalisation ergonomique et facilement maniable, mme avec des gants

    - Multifonctions : galement utilisable avec un trpied et un doubleur de focale pour jumelles de SWAROVSKI OPTIK

    LIVRAISON Livres avec adaptateur snap shot, tui fonctionnel,

    capuchon protecteur oculaire, capuchon protecteur objectif et courroie "lift". Les jumelles SLC 15x56 sont livres avec un raccordement trpied

    ACCESSOIRES - BO doubleur de focale (booster)- WES protection pour jumelles- TASLC raccordement trpied pour SLC

    MODELESSLC 8x56SLC 15x56

  • SLC 56 69

    POUR CAPTER LE MOINDREGRAIN DE LUMIERE

    SLC 56. EPROUVEES. APPRECIEES. LUMINEUSES

    Avec son grand champ de vision, le parfait rendu des couleurs et sa construction robuste, le SLC 56 a mille fois fait ses preuves comme compagnon fidle pour la chasse. Avec les deux modles SLC 56, la gamme de

    jumelles propose deux spcialistes, lun pour lobservation au crpuscule et lautre pour lobservation sur de longues distances. Particulirement intressant : leur rapport qualit/prix exceptionnel.

    LENTILLES DObJECTIF DE 56 MMPour une identification fiabledans des conditions deluminosit dfavorables

    REPARTITION EQUILIbREE DU POIDSAvec renfoncements ergonomiques

    MOLETTE DE FOCALISATION AVECREGLAGE INTEGRE DE LA CORRECTIONDIOPTRIQUEFaciles manipuler, mme avecdes gants

    JUM

    ELLE

    S

  • 70 CL COMPANION

    OPTIQUE - Qualit dimage et transmission de la lumire leves pour des images claires et contrastes

    - Traitement SWAROBRIGHT, SWARODUR et SWAROTOP des lentilles

    - Distance dobservation minimale de 3 m seulement- Construction trs fine grce au systme redresseur prismes en toit haute prcision avec revtement P MECANIQUE

    - Molette de focalisation ergonomique et agrable utiliser- Bonnettes oculaires antiallergique rglables individuellement tanchit la salet et la poussire

    - Etanchit leau jusqu une profondeur dimmersion de 4 m grce la focalisation interne

    - Exemptes de bue grce au remplissage dazote

    DESIGN- Design de produit ergonomique pour utilisation intuitive et confortable

    - La construction petit pontage et les renfoncements pour les pouces prvus sur la face infrieure des jumelles garantissent une prise en main sre, quilibre et confortable

    - Revtement en caoutchouc anti-chocs et antidrapant

    LIVRASON Livres avec tui fonctionnel pour CL Companion,

    courroie, dragonne, capuchon protecteur oculaire et capuchon protecteur objectif

    MODELESCL Companion 8x30CL Companion 10x30

    GROS PLANSUR LE MODELE CL COMPANION

  • PETITES JUMELLES,GRANDES PERFORMANCES

    NOUVEAU CL COMPANION. TOUJOURS A PORTEE DE MAIN

    Le succs dune expdition de chasse et la connaissance de la nature sont fonds sur un trsor dexperiences. Des gnrations partagent des moments prcieux. Ces expriences vcues en commun

    largissent notre comprhension permettant un regard aiguis pour le dtail. Ces situations demandent des jumelles qui ne sont non seulement un quipement mais un prcieux compagnon. Ce sont ces

    moments-l o les jumelles CL Companion sont toujours porte de main.

    ERGONOMIEConstruction compacte et poids rduit garantissent maniabilit souple et ergonomie optimale DESIGN

    Design de produit incomparable pour le plaisir des doigts et des yeux

    CL COMPANION 71

    JUM

    ELLE

    S

    OPTIQUEConfort de vision impressionnant et qualit prouve SWAROVSKI OPTIK garantissent des images inoubliables

  • GROS PLAN SURLE MODELE POCKET OPTIQUE

    - Les plus petites jumelles de poche tanches- Des images claires grce au systme optique le plus labor

    du monde pour des jumelles compactes. - Traitements SWAROBRIGHT, SWARODUR et SWAROTOP- Rsolution leve, restitution riche en contrastes des images et construction trs fine grce au systme redresseur prismes en toit haute prcision avec revtement P

    - Exprience dobservation rapproche de qualit (distance minimum de rglage de 4 m)

    MECANIQUE- Botier en mtal lger stable- Etanchit la poussire et leau grce la focalisation interne

    - Bonnettes oculaires rglables individuellement en matire antiallergique, permettant aux porteurs de lunettes de profiter dun champ de vision rel complet, amovibles pour leur nettoyage

    DESIGN- Extraordinairement maniables : pliables avec une largeur de 5,9 cm seulement

    - Revtement en caoutchouc anti-chocs et antidrapant pour les modles Pocket 8x20/10x25

    - Disposition conviviale de la molette de focalisation

    LIVRAISON Livres avec tui fonctionnel et courroie

    72 POCKET

    MODELESPocket 8x20Pocket 10x25Pocket 8x20 Tyrol*