GRÂ

CE À NOS CHAUSSURES

V O U S C O N N A I S S E Z L A VÉ N

ÉTIE

T O U R I S M E E T C H A U S S U R E S D E L A R É G I O N V É N É T I E

Exemplaire gratuit pour vous.

À l'intérieur, un coupon-concours

pour gagner de magnifiques

prix offerts par la

Région Vénétie

Consorzio Asiago 7 Comuni

Consorzio di Prom. Tur. del Veneto Orientale - Bibione Caorle

Consorzio Con Chioggia SÌ

Consorzio Parco Turistico di Cavallino Treporti

Consorzio Turistico CARD Polesine & Delta del Po

Consorzio Dolomiti

Consorzio di Promozione e Sviluppo Turistico Jesolo-Eraclea

Consorzio Lago di Garda è...

Consorzio di Promozione Turistica di Padova

Consorzio Terme Euganee

Consorzio di Promozione Turistica Marca Treviso

Consorzio Promovenezia s.c.p.a.

Consorzio Veronatuttintorno

Consorzio Vicenza è

1TOURISME EN VÉNÉTIE

De la magie de Venise au charme du lac

de Garde, de la majesté des Dolomites

au parcours des villes d’art : la liste

des trésors qui font de la Vénétie une

destination touristique de premier plan

en toute saison, est infinie.

de tamaris, au milieu d’une nature qui est un environnement idéal pour toute la famille. Les atmosphères Art nouveau du Lido de Venise ramènent quant à elles au climat culturel du début du XXe siècle, à l’époque où la noblesse d’Europe choisissait cette destination qui associait la culture à la détente. Divertissements et discothèques sur la plage de Jesolo, la localité appréciée par les plus jeunes, et pour ceux qui recherchent la détente, Cavallino accueille ses invités dans un milieu en équilibre entre la plage dorée et l’environnement immobile de la lagune. Nous avons ensuite Sottomarina et Chioggia, deux localités liées par leur histoire et leurs traditions : la première est un centre balnéaire, doté de structures d’accueil modernes, la deuxième une petite ville à visiter en prenant son temps, une « petite Venise » à sillonner à vélo. Enfin, Rosolina : une plage de sable très fin, entourée d’un environnement naturel de lagunes, d’étangs, de marais salants, ponctués de temps à autre par une petite église ou une fromagerie de vallée.

Le lac de Garde

Le lac de Garde est l’une des destinations les plus recherchées du tourisme en Vénétie. C’est un territoire où l’intimité de bourgades et les châteaux qui ponctuent les berges se marient à une végétation pétillante, allumée par les couleurs vives des agrumes, des lauriers-roses, des oliviers aux formes sinueuses. La magie de l’endroit se dégage du mystère de ses eaux, placides en surface, très

Les plages

Étendues de plages impalpables léchées par l’une des mers les plus propres des côtes italiennes : les plages de la Vénétie sont connues depuis toujours pour leur environnement paysager unique au monde. Ce peut être la chaude lumière de la lagune, comme un contrechant à l’immensité de la mer, l’ombre des vertes pinèdes qui entourent les plages, ou le charme des petites villes portuaires qui ont conservé intactes les atmosphères qui accueillaient autrefois les pêcheurs partis de Venise, dans les ruelles jouxtant la mer. Bibione, avec ses grandes plages dorées et ses stations thermales modernes, puis Caorle, avec son délicieux centre historique et, un peu plus au sud, la « perle verte » de l’Adriatique, Eraclea Mare, avec sa plage qui ondule sous les petites dunes couvertes

22

vives en profondeur, agitées par des vents que seul le microclimat particulier du lac peut créer, un environnement enfoui mais très riche, l’idéal pour ceux qui aiment la plongée. En effet, cette zone est une incroyable école naturelle, le plan d’eau parfait pour la planche à voile et la voile. Sur les collines environnantes, des promenades vous attendent, dans le calme de la nature et du Mont Baldo. Celui-ci offre de magnifiques randonnées et l’hiver, des pistes enchanteresses pour les passionnés de ski. Des bourgades antiques - Lazise, Bardolino, Garde, Peschiera, Brenzone, Torri del Benaco - racontent le passage de cultures et histoires diverses. Le château de Malcesine, dont le souvenir reste imprimé par Goethe dans l’une des pages les plus évocatrices de son Voyage en Italie, se découpe comme un témoignage des plus intéressants. Les nombreux parcs de loisirs et aquatiques sont des occasions de s’amuser, autant pour les plus jeunes que pour les adultes. Les produits typiques du maquis méditerranéen cultivés ici réjouiront les palais de saveurs authentiques.

Les sept villes d'art

Sept splendides petits joyaux préservés entre la montagne et la mer, qui continuent à témoigner de la splendeur et de la variété des expériences culturelles caractéristiques du territoire de la Vénétie. Ce voyage peut commencer par Belluno, enfouie dans la splendeur magique des Dolomites, et continuer à Vérone, la ville monumentale qui vit

du mythe de Roméo et Juliette, et dont le symbole sont les Arènes, temple mondial de la musique lyrique. Plus à l’est se trouve Vicence, une ville où la signature du génie de l’architecture, le grand Maître Andrea Palladio, a exercé une grande influence sur le tissu urbain et en a fait un musée à ciel ouvert.À Padoue, siège de l’une des plus anciennes universités d’Italie, le spectaculaire Prato della Valle est l’une des plus grandes places au monde. Elle est traversée par les innombrables fidèles qui se rendent en pèlerinage à la basilique de Saint-Antoine.Trévise est une petite ville élégante et raffinée, où le cours tranquille du fleuve Sile crée l’atmosphère idéale pour de belles promenades le long de ses berges, ou vers le centre, parmi les monuments du Moyen Âge. Venise, l’une des capitales mondiales de l’art, est une ville magique qu’il faut visiter en se perdant dans ses labyrinthes, ses petites places (campi) et ses ruelles (calli), pour découvrir de nouveaux points de vue toujours pleins de charme.Plus au sud, le voyage se termine par les splendides centres d’art de Rovigo, petit chef-lieu de la région du Polesine, ville qui n’est pas habituée au tourisme mais dont le centre nous réserve la surprise de monuments de la Renaissance italienne et du Baroque, embrassés par les eaux du Pô et de l’Adige.

La Riviera du Brenta

La succession de villas aristocratiques le long du fleuve Brenta, de Malcontenta à Stra, est un phénomène qui est apparu au cours de deux siècles

TOURISME EN VÉNÉTIE

3

environ, entre le XVIe et le XVIIIe siècle. C’est un témoignage de la puissance de Venise et de la tendance de sa classe aristocratique à la théâtralité la plus fastueuse, précisément au moment de son déclin. Depuis des temps immémoriaux, le fleuve était une voie commerciale très fréquentée. Pour les Vénitiens entourés d’eaux saumâtres, l’eau douce du Brenta qui permettait une activité agricole féconde était une marchandise extraordinaire et précieuse.Encore aujourd’hui, la Riviera du Brenta se caractérise par ses innombrables villas. La construction de ces merveilles architecturales fut commandée à des architectes et des peintres renommés : que ce soit Palladio ou le comte Frigimelica, Scamozzi ou Longhena, Zelotti ou Giannantonio Pellegrini, Tiepolo, Guarana ou Zais. La vue que l’on avait depuis les résidences, avec leurs dépendances et leurs jardins, devait charmer les visiteurs et les voyageurs par une profusion de beautés artistiques et naturelles mêlées harmonieusement à l’ensemble architectural.À cette époque, la riviera n’était accessible que par bateau, et les nobles vénitiens étaient transportés le long du fleuve dans un bateau appelé burchiello, halé depuis la berge par des hommes, des bœufs, des chevaux, alors que les marchandises étaient chargées sur des embarcations appelées burci. Aujourd’hui, dans la zone de la Riviera du Brenta, il existe l’un des meilleurs centres chaussuriers du monde. Les chaussures y sont garantie de qualité, travail soigné et perfection, avec une attention portée à la surveillance scrupuleuse du processus de production, fruit de la nature artisanale de nombreuses entreprises.

Les thermes

La Vénétie est l’une des régions d’Italie qui possède le plus de sources thermales. Dans la célèbre zone collinaire des colli Euganei, on trouvera les villes d’Abano Terme, Montegrotto Terme, Teolo, Galzignano Terme et Battaglia Terme. Ce sont les endroits parfaits pour retrouver le bien-être global, dans un environnement où toutes les activités sont liées à l’harmonie entre l’homme et la nature, où l’on oublie les rythmes stressants de la vie quotidienne pour s’abandonner à d’agréables parcours régénérants et s’orienter vers une vie plus saine. Le secret est dans l’eau, qui prend sa source dans les bassins des Préalpes, suit un long parcours souterrain, et refait surface à une température de 87°. Cette eau, unique au monde, est à la base du procédé de maturation, de conservation et de régénération de la boue thermale, aux propriétés et aux capacités thérapeutiques inégalables. Au nord, Valgrande est la station thermale la plus haute du monde. C’est une combinaison de santé et de bien-être enchâssée dans un décor rare, dominé par le groupe dolomitique du Popera. En direction de la mer, vous trouverez les établissements ultramodernes de Bibione Terme. À l’est de Vérone se dresse Caldiero, dont le nom remonte à l’ancien Calidarium, mot qui évoquait précisément les mystérieuses sources d’eau chaude. Enfin, Recoaro Terme, ancien centre thermal de la République Sérénissime. Ce fut l’un des centres de thermalisme les plus fréquentés dans la période à cheval entre le XIXe et le XXe siècle, comme en

TOURISME EN VÉNÉTIE

44 TOURISME EN VÉNÉTIE

témoignent les jardins, les villas et les architectures Art nouveau. Par ailleurs, l’environnement abrite des variétés botaniques très particulières, qui ont valu à la vallée entourant la petite ville d’être surnommée « le bassin d’émeraude ».

Les parcs de la Vénétie

Six joyaux verts, décors de milieux paysagers uniques, enrichissent d’autres nuances l’offre touristique de la Vénétie. Le cours du Pô crée un paysage rêveur et extraordinaire. Il traverse la plaine jusqu’à l'Adriatique, dans laquelle il se jette sous forme de delta, et donne vie à l’une des zones humides les plus vastes d’Europe : le parc régional du Delta du Pô, monde né de la lutte éternelle entre la terre et la mer et où, dans la nature sauvage, règne un silence irréel. Le parc national des Dolomiti Bellunesi s’impose par son panorama enchanteur, grâce à un ensemble montagneux formé de trois groupes dolomitiques, séparés par de profondes vallées perpendiculaires à la branche fluviale du Piave : on y trouve de fortes variations altimétriques et des paysages rudes, mais il ne manque pas de pâturages et de douces collines. Au milieu d’une couronne de montagnes fascinantes se dresse le parc régional des Dolomites d’Ampezzo, un fête de cascades et de torrents, où survivent des espèces rares de végétation présentes uniquement dans ces régions. Le tracé du Sile, précieux fleuve de résurgence, crée l’un des parcs naturels les plus longs du monde, un écosystème unique qui

comprend de nombreux animaux, mais aussi des plantes aquatiques, des roseaux, des arbustes et une végétation forestière qui se transforme en un rideau de verdure aux teintes infinies. De douces lignes qui alternent avec des cimes pointues et des parois sombres de roche volcanique marquent le profil du parc régional des Colli Euganei, dont le plus haut sommet est le Mont Venda, à 601 m d’altitude. Enfin, le parc régional naturel de la Lessinie, de nature karstique, se dresse près du lac de Garde. C’est un monde bariolé fait de nature et d’histoire, où l’aspect paysager se marie aux valeurs ethniques et linguistiques liées aux anciennes traditions des Cimbres qui peuplaient la région.Pour plus de renseignements, visiterwww.parchiveneto.it

La montagne en été

Envie de bien-être et de détente pour régénérer le corps et l’esprit, dans un environnement d’une rare beauté ? La montagne l’été est le refuge contre la chaleur torride, l’endroit où l’on profite de la nature au milieu de paysages uniques, dans la végétation luxuriante qui offre ses plus beaux visages. Avec leurs innombrables aspects paysagers, les montagnes de la Vénétie offrent des occasions extraordinaires. Si vous aimez les sports de l’extrême, les parois des Dolomites vous enchanteront. Leur roche, dure à conquérir, vous emportera aux sommets où vous attend un paysage inoubliable : une étendue de

5TOURISME EN VÉNÉTIE

cimes pointues, demeure des rapaces qui fendent les airs. Pour retrouver la tranquillité et la détente, Recoaro Terme, le « bassin vert », est une falaise école pour de nombreux sports : V.T.T., randonnées de différentes difficultés, vol à voile et parapente, et le confort du soir avec un massage détente ou un sauna dans l’un des centres renommés de bien-être de la région. La chaîne de montagnes sert de barrière contre les vents froids du nord, et l’été sur les hauts plateaux d’Asiago 7 Comuni n’en est que plus invitant. Vastes prairies, forêts à perte de vue et, pour ravir le palais, visite impérative aux burons disséminés dans la région, pour déguster des fromages frais et faits, produits sur le haut plateau le plus envoûtant d’Italie. Enfin, sur les monts Lessini, vous pourrez choisir l’environnement typique des basses collines avec leurs oliviers, leurs vignobles, leurs cerisiers et leurs châtaigniers, ou bien un peu plus en altitude, les environnements alpins marqués par des roches d’origine sédimentaire et volcanique. Des vacances où vous entreprendrez un voyage dans la nature, en savourant les atmosphères des diverses altitudes.

La montagne en hiver

Les montagnes de la Vénétie offrent un paysage de conte de fées. En hiver, la neige crée avec ses magnifiques jeux de lumière un paradis pour ceux qui aiment les sports en plein air, défiant les atmosphères glacées de ces altitudes. Les sportifs les plus exigeants auront le choix entre

de nombreuses propositions : ski, luge, patinage sur glace, bob et ciaspole (raquettes à neige). De folles acrobaties attendent les passionnés de snowboard, dans les snowparks équipés situés dans les principales stations de ski. En revanche, si vous choisissez la randonnée, vous pourrez vous plonger dans les beautés des vallées et, entre deux courtes haltes, découvrir des monuments cachés, de vieux châteaux, des endroits pleins de charme où vous restaurer, des forêts et des prés enneigés qui enchanteront vos sens comme seul un blanc paysage d’hiver peut le faire. Il existe pas moins de 4 communautés montagnardes et 12 domaines skiables, pour un total de 1 200 km de pistes. Les Dolomites sont un chef-d’œuvre de perfection que le monde entier nous envie : les Trois Cimes de Lavaredo, la Marmolada, les Tofane, l’Antelao, le Pelmo, le Civetta, forment un paysage à couper le souffle, adouci par ce rose tendre qui colore les parois rocheuses au coucher du soleil. Ces lieux enchanteurs ont inspiré des contes et des légendes, dont la plus célèbre parle du Mont Sorapis, un géant transformé en montagne, l’une des plus belles du Cadore.Impossible de ne pas parler de Asiago 7 Comuni. Les skieurs de fond, progressant lentement dans une atmosphère intacte où les bruits sont étouffés par le manteau blanc couvrant les sommets, traverseront des paysages inoubliables au contact de la neige et de la nature. Recoaro Mille, Tonezza del Cimone et le Mont Baldo sont les plus petits domaines skiables de la Vénétie, mais la merveilleuse nature qui les entoure en font des endroits privilégiés où l’on passe des vacances à la neige exceptionnelles.

6CA

ORLE

BIB

IONE

ASIA

GO

Asiago et les sept CommunesAsiago Sette Comuni (les 7 communes de Conco, Enego, Foza, Gallio, Lusiana, Roana et Rotzo) est situé sur un haut plateau. Ce territoire s’étend sur une surface de 500 km2 au nord de la province de Vicence, et il est facilement accessible par la Val Padana (autoroute de Valdastico). C’est la terre des anciens Cimbres, une terre fertile qui offre une excellente gastronomie, son histoire et ses traditions, et qui est marquée par le courage et la détermination des soldats de la Première Guerre mondiale.

Sur la route deS buronSAsiago n’est pas seulement un lieu de villégiature populaire, notamment pour les sports d’hiver : c’est aussi un endroit merveilleux pour faire de longues promenades. Promenez-vous le long des nombreux sentiers qui offrent des points de vue d’une beauté impressionnante : prairies couvertes de taraxacums, de bois et de clairières, un habitat naturel pour les oiseaux et les animaux. Vous découvrirez le goût authentique des spécialités, en particulier le délicieux fromage Asiago produit dans les burons, qui sont de petites fromageries éparpillées sur le haut plateau, dévoilant la simplicité de la vie quotidienne des habitants. Ces petites fromageries ne sont en activité que trois ou quatre mois par an. Entourées de pâturages, elles disposent généralement d’un espace pour la production des fromages, d’étables, de porcheries, de fontaines, on y trouve des troupeaux de vaches, un bouvier. Ces endroits valent le détour pour l’intérêt des activités rurales qui s’y déroulent, et pour leur patrimoine économique, historique, environnemental et touristique.

leS SentierS de la Grande GuerreLes batailles et les opérations militaires ont laissé leurs marques sur ces sommets abrupts : chemins muletiers, tranchées et forts (quelques forts ont été restaurés et peuvent se visiter). Emprunter le sentier qui mène au Mont Zebio, forteresse de la résistance militaire autrichienne qui a gardé des traces évidentes de tranchées et de refuges creusés par les troupes autrichiennes.

aventureS en v.t.t.Asiago et les sept communes sont un paradis pour les randonnées en V.T.T. avec leurs 760 kilomètres de pistes en montées et en descentes, d’itinéraires signalés, et une combinaison de pistes et d’itinéraires pour free riders, qui en font un authentique « parc pour V.T.T. ». Les propositions sont nombreuses et vont des petits parcours de quelques kilomètres au parcours plus longs de plusieurs jours, tels que « Le Grand Tour du haut plateau » ou l’ « Alpine Bike Park ».Vous pouvez également louer un vélo et profiter des nombreux services le long de la route : garages, lavage de vélos, laverie, transfert de bagages aux différentes étapes.

Caorle - BibioneLes plages de Caorle et Bibione, les plus populaires de la côte adriatique nord, sont situées au milieu d’une nature intacte. Les villages offrent des trésors d’architecture, ainsi qu’une délicieuse cuisine traditionnelle.

la laGune d’HeminGway« Quatre bateaux remontaient le canal principal vers la grande lagune au nord… ». C’est ici que fut composé l’un des chefs-d’œuvre de la littérature mondiale : Au-delà du fleuve et sous les arbres d’Ernest Hemingway. Vous pourrez revivre ces images en traversant la lagune en direction de Caorle et découvrir les « casoni », cabanes en paille caractéristiques construites par les pêcheurs. À Caorle, l’art de la pêche est resté intact depuis des générations, ce qui assure la conservation du patrimoine de la lagune apprécié aujourd’hui par les visiteurs.

CaorleC’est une expérience magnifique que de traverser la lagune pour arriver à Caorle, une délicieuse petite ville construite sur le modèle vénitien, avec ses calli (ruelles), ses campielli (petites places) et ses maisons peintes de couleurs pastel. Le plus beau monument à visiter est la cathédrale romane, érigée en 1038, et la tour-clocher attenante, datant de 1070. L’ancien port de Caorle était l’un de plus fréquentés aux temps des Romains, ainsi qu’en témoignent les nombreux navires marchands qui ont été retrouvés au fond de l’eau. Aujourd’hui, cette portion de mer est devenue un parc archéologique marin et Caorle est une station balnéaire des plus intéressantes, grâce à sa longue plage de sable et à ses services modernes.

bibioneVisitez San Gaetano, un village fondé par la famille Franchetti, amie d’Hemingway, et poursuivez votre voyage vers Bibione. L’étape suivante est Valle Grande, la grande lagune où l’écrivain s’arrêtait pendant les battues de chasse. Enfin, laissant derrière vous l’eau et les joncs des marais, paradis pour les oiseaux rares, descendez vers Bibione. C’est une station

balnéaire moderne qui possède des kilomètres de plages de sable doré. C’est également un centre thermal où vous pourrez profiter de traitements personnalisés dans le cadre de la pinède.

la route deS « viGnobleS deS doGeS »Des vignobles poussent depuis plus de trois mille ans dans la région comprise entre Pramaggiore (dont l’œnothèque renferme les plus grands vins de la Vénétie), et Annone Veneto. Vous y trouverez des vins renommés : Cabernet Franc, Cabernet Sauvignon, Merlot, Chardonnay, Pinot Bianco, Refosco au pédoncule rouge, Riesling Italico, Sauvignon, Tocai Italico et Verduzzo.

TOURISME EN VÉNÉTIE

7

CAVA

LLIN

O TR

EpOR

TICh

IOGG

IA S

OTTO

MAR

INA

Chioggia - Sottomarina LidoChioggia, une délicieuse ville maritime connue aussi sous le nom de « Petite Venise », date du temps des Romains et fut la deuxième ville par ordre d’importance de la République Sérénissime. Les bâtiments et les œuvres d’art, vraiment remarquables, sont le témoignage de la relation entre les deux villes. À proximité, de l’autre côté du pont, se trouve l’ancien centre maraîcher de Sottomarina, un hameau de Chioggia qui sépare la lagune de la mer Adriatique. Aujourd’hui, c’est une localité balnéaire populaire.

entre la laGune et la merPour apprécier l’atmosphère magique de la mer et de la lagune, il convient de commencer en partant du centre ville de Chioggia, avec ses traditions marinières, les églises, les chefs-d’œuvre et les rues animées. Les rues rappellent Venise avec les « calli » (ruelles), les « campielli » (petites places), et les huit ponts qui traversent le canal Vena, mais particulièrement le pont Vigo, sur la place homonyme, qui donne sur la lagune. Les ponts relient aux rues parallèles le Corso del Popolo, avec ses arcades qui accueillent chaque matin le marché aux fruits et aux légumes. Un autre marché à ne pas manquer est le marché aux poissons, situé été comme hiver sous un chapiteau rouge qui laisse filtrer une lumière insolite sur les étals de poissons. Une promenade le long des canaux vous dévoilera la vue pittoresque sur les bateaux amarrés non loin des étals, que les pêcheurs approvisionnent tous les matins après avoir pêché pendant la nuit. Dans votre promenade à travers cette ville affairée, ne manquez pas de regarder, le long des rues principales, la magnifique architecture sacrée et profane qui se caractérise par des constructions de diverses époques et une grande variété de styles : byzantin, roman, gothique et néoclassique. Visitez la cathédrale de Longhena (1633), le petit temple de Saint-Martin (1392) et le palais gothique Granaio (1322). Enfin, la colonne de marbre grecque surmontée d’un lion (1763) et le pont Vigo, qui mène à l’îlot de San Domenico, sacré pour les pêcheurs.

Sottomarina lidoLa belle plage de sable de Sottomarina atteint à certains endroits 300 m de large, et elle s’étend sur une dizaine de kilomètres, jusqu’à l’embouchure du fleuve Adige et à la plage d’Isolaverde. Les deux lidos sont bien équipés, avec de grandes plages de sable blotties entre la mer, la lagune et la campagne vénitienne. Ils offrent un grand choix d’activités et de loisirs : parcs, chantiers et petits ports pour les embarcations de plaisance, courts de tennis, volley, basket, manèges, canoë et planche à voile. Sottomarina et Isolaverde sont des localités balnéaires grouillantes de vie, appréciées le long de la côte adriatique non seulement pour la qualité de leur sable et pour les bains de soleil, mais aussi pour la variété des hébergements offerts : hôtels de toutes les catégories, résidences au milieu de la nature, campings comptant parmi les « Super-Plätze » 2005.

leS SaveurS de la mer et de la terreLa variété de l’environnement se reflète dans les plats locaux, qui combinent les fruits de la terre comme le « radicchio di Chioggia » (chicorée rouge), et les abondants fruits de mer. Entrez dans l’un des nombreux restaurants qui offrent des plats tels que le broeto, une soupe de poisson et de fruits de mer, ou le saore, qui est un plat à base de sardines frittes, marinées pendant plusieurs jours puis mouillées de vinaigre et d’oignons frits, auxquels on ajoute des raisins secs et des pignons. Ou encore les risottos de légumes comme les risi e suça préparés avec des potirons, des artichauts et des fleurs de courgettes en beignet. La chicorée rouge de Chioggia est parfaite pour les salades et le risotto, ou bien mélangée à des carottes et à du miel pour préparer la torta ciosota.

Cavallino TreportiCavallino Treporti est une bande de terre qui s’étend entre la lagune et la mer. C’est un parc naturel d’une beauté extraordinaire, un milieu magique à visiter et à apprécier de nombreuses manières, en toute liberté. C’est le paysage que vous trouverez sur les quinze kilomètres de littoral de Cavallino Treporti, où l’eau douce et l’eau salée ont formé un territoire unique. Situé non loin de Venise, il est caractérisé par d’agréables contrastes entre les paysages lagunaires, les jardins silencieux, les pinèdes ombragées et, un tout petit peu plus loin, la mer, où les eaux des fleuves se confondent avec les eaux de la lagune.

un plonGeon danS l’HiStoireCavallino est la localité qui a donné son nom à la zone côtière, parce que c’est la plus ancienne de la région : ses origines remontent à la ville médiévale d’Equilium, où se transmettait l’élevage des juments vénitiennes à la robe brune. Depuis le centre de la vieille ville, le long du canal Pordelio, toponyme venant de par ellio (qui signifie « par le lido »), et de la route côtière Litoranea Veneta, une promenade vous conduira aux paysages lagunaires du canal Casson et de Valle Cavallino, peuplée de grèbes, d’aigrettes et de hérons rouges. Entre les portes de Cavallino et la zone de Punta Sabbioni, le paysage est dominé par d’anciens bâtiments militaires qui constituaient les structures défensives de la grande péninsule sableuse de Cavallino, et qui datent de la première moitié du XIXe siècle. La localité de Treporti comprend l’île de Portosecco et l’île de l’Église, et elle est reliée à la côte de Cavallino par un pont sur le canal Pordelio. Son nom vient de « Porto dei Tre Porti », comme on appelait, au Moyen Age, l’embouchure du port toute proche. Les deux îles abritent encore des bassins étendus, qui renferment la très belle Vallée Saccagnana. On y trouve de nombreuses fermes d’importance historique, avec leurs cheminées caractéristiques à la “vallesana”, et la splendide église de la Sainte-Trinité, du XVIIe siècle.

leS déGradéS du SableLe sable de la côte de Cavallino Treporti a été transporté par les fleuves jusque dans la vallée, au cours de milliers d’années. Il provient des Dolomites, roches dont les teintes splendides vont du blanc immaculé au rose, suivant l’angle sous lequel elles sont éclairées par les rayons du soleil : le littoral, d’une longueur de quinze kilomètres et de 400 mètres de profondeur à certains endroits, change alors énormément de l’aube au coucher du soleil. Le sable de la plage est chaud, sec et doré, approprié pour le sablage, alors que la transparence et la luminosité de l’eau varient suivant les différents moments de la journée.

leS environSDans les environs de Cavallino Treporti, de nombreuses ruines témoignent d’établissements anciens tels que le couvent des Mesole, du XVIe siècle, l’un des établissements les plus anciens de la région et dont le nom évoque le couvent précédent érigé en 1380, ou bien la villa de maître de Saccagnana, exemple original de villa cossue de Venise (XVIe siècle), située à l’intérieur de la zone lagunaire. Les portes de Cavallino, qui relient le fleuve Sile à la lagune, ont été pendant des siècles le passage obligé pour le trafic maritime de et vers Venise. À Treporti, visitez le vieux centre historique avec ses deux campaniles typiques. Un peu plus loin se dresse le village enchanteur de Lio Piccolo, habité dès l’An Mille, avec sa petite église du XVIIe siècle et la petite place dominée par le palais Boldù.

TOURISME EN VÉNÉTIE

8dE

LTA

dEL

pOdO

LOM

ITI

Le polesine et le delta du pôUn autre coin de rare beauté de la Vénétie se trouve dans la province de Rovigo : le Polesine, terre délimitée par l’Adige et le Pô, les deux plus grands fleuves d’Italie. Le Polesine propose de nombreux programmes pour les amoureux de l’art, de la nature et de la mer. C’est la destination idéale de ceux qui se consacrent à l’observation des oiseaux, ainsi que des voyageurs qui ont développé une conscience environnementale et qui souhaitent connaître un écosystème d’une variété et d’une beauté extraordinaires. Voyagez à travers le Polesine d’ouest en est et découvrez les secrets renfermés dans la « terre entre deux fleuves » : suivez le parcours culturel et explorez le musée de l’assainissement (Museo della Bonifica) de Ca’ Vendramin, ainsi que le musée archéologique national d’Adria, où vous découvrirez les influences étrusque, romaine et grecque présentes sur ce territoire. À Rovigo, vous visiterez le splendide temple « la rotonda », célèbre pour son plan octogonal, et le campanile de Longhena. Le palais Roverella, qui abrite la précieuse pinacothèque de l’Accademia dei Concordi ; le théâtre social, l’un des meilleurs de la Vénétie. Votre itinéraire sillonnera à travers de nombreux villages, chacun avec sa personnalité propre : à Fratta Polesine, la villa Badoer, conçue par Palladio et déclarée patrimoine mondial de l’humanité par l’UNESCO ; l’abbaye de la Vangadizza, qui fut au IXe siècle le siège d’une puissante communauté monastique ; le château d’Arquà Polesine, l’une des bâtisses médiévales les plus intéressantes de toute la province. Le Polesine s’enorgueillit également d’une cuisine délicieuse, avec ses spécialités à base de poisson pour les plats de résistance, mais n’oubliez pas de goûter aussi les produits locaux du terroir, et les spécialités telles que le riz, les légumes, les jambons, tous d’excellente qualité. Grâce aux longues plages de sable, les touristes peuvent passer un très beau séjour à l’hôtel ou dans un appartement, dans une pension en bordure de mer ou au camping (Rosolina Mare, l’île d’Albarella et Barricata).

CirCuler en véloLe Polesine est une vaste plaine comparable à la Hollande, qui couvre toute la province de Rovigo. C’est l’idéal pour les amateurs de vélo qui ont une grande variété de pistes à leur disposition. Le long des grands cours d’eau

qui baignent le Polesine, trois zones différentes se distinguent : l’Adige au nord, le Pô au sud, et le Canal Bianco qui coule dans la partie centrale. Ces trois fleuves ont créé un entrecroisement intéressant de berges, de routes et de chemins de campagne. Bien peu de véhicules passent sur ces routes, ce qui permet aux cyclistes de les parcourir en toute sécurité et de profiter du panorama. Le Pô se jette dans la mer Adriatique en se divisant en sept bras qui forment son impressionnant delta. Chaque saison, aux couleurs et aux atmosphères toujours changeantes, exercera son charme sur les jeunes et les moins jeunes, les familles et les voyageurs solitaires, les grands passionnés d’observation des oiseaux et les photographes.

prendre le bateau et pêCHerPendant un tour en bateau sur le Pô, le temps semble s’arrêter. C’est une occasion que ne devrait laisser passer aucun touriste ayant envie de connaître le merveilleux paysage du delta du Pô. De nombreuses agences organisent des excursions en bateau et proposent des tours guidés (pour des groupes de 50 à 250 personnes) de durée variable, dans certains cas avec déjeuner et dîner à bord, des excursions en petites embarcations (pour des groupes de 4 à 30 personnes), des croisières fluviales sur des maisons flottantes pour explorer le delta et les zones lagunaires. Le delta du Pô est la destination parfaite des pêcheurs européens : l’environnement et le calme font d’un voyage de pêche une expérience unique. On trouve des brochets, des tanches, des anguilles et des esturgeons. Toutefois, les espèces les plus recherchées sont la carpe et le poisson-chat, qui peut atteindre ici les 2 m de long et peser 100 kg. Les eaux de l’Adriatique au large de la côte du delta sont populaires parmi les pêcheurs de haute mer, qui partent chaque année à la pêche du thon géant.

Les dolomitesLes Dolomites, montagnes pâles, doivent leur nom aux formations rocheuses de dolomite. Leurs sommets personnalisent le rêve des escaladeurs intrépides, et leurs extraordinaires parois rocheuses verticales ont été pratiquées par les alpinistes les plus célèbres de l’histoire : Tita Piaz, le révolutionnaire Reinhold Messner, le contemporain Manolo. Ces montagnes offrent la paix et le calme, avec des panoramas magnifiques et des hôtels accueillants, des centres de remise en forme et des soirées de divertissement.

leS perleS deS alpeSLa marche dans ces montagnes est une expérience qui restaure le corps et l’esprit, dans l’atmosphère magique des vallées et des sommets majestueux qui se découpent contre le ciel alpin. La première étape est Belluno, qui accueille les visiteurs avec ses places, ses rues et les élégantes bâtisses vénitiennes. La vieille ville pittoresque est à admirer pour ses innombrables palais de la fin du gothique et de la Renaissance italienne, la cathédrale du début du XVIe siècle et la tour-clocher, conçue par Filippo Juvara et considérée comme l’un des plus beaux exemples de baroque italien. A l’entrée du campanile, vous trouverez des œuvres de Palma le Jeune et d’Andrea Brustolon, célèbre sculpteur et graveur né dans cette ville.

l’aGordinoContinuez en direction des vallées dolomitiques pour aller visiter des villages et des bourgs enchanteurs, où l’histoire et les traditions des habitants se mêlent aux hôtels, aux restaurants et aux installations sportives modernes. Falcade est un centre de villégiature populaire l’été comme l’hiver, entouré de villages typiques. Le style de vie et la culture de l’endroit suivent les rythmes de la nature. Alleghe, sur les rives du lac homonyme, est un village délicieux dominé par le groupe du mont Civetta, qui propose aux amoureux de la montagne une variété infinie de randonnées à pied l’été, et l’hiver, 80 km de pistes pour les skieurs. La Marmolada, avec ses 3 342 mètres de hauteur, est la cime la plus élevée des Dolomites, et elle domine

Rocca Pietore et l’Agordino. Enfin, la Vallée Zoldana, une agréable zone de villégiature d’été et d’hiver, et Arabba. Cette localité est située le plus au nord du Haut Agordino, au pied du groupe du Sella, près des frontières régionales : elle est donc facilement accessible aux vacanciers venant d’autres régions. Elle offre des festivals, des événements culturels et des lieux à visiter toute l’année, tels que les ruines du château d’Andraz, une forteresse sur un rocher au-dessus des prairies de Livinallongo.

Cortina d'ampezzoCortina est l’un des lieux de villégiature les plus exclusifs des Dolomites. Cette ville s’est affirmée au début du siècle dernier en devenant une localité touristique de réputation mondiale, préférée par les intellectuels, les artistes, les princes et les riches représentants de la jet-set internationale, qui ont contribué à son attrait particulier. C’est aujourd’hui une station de ski moderne grâce aux services hôteliers de haut niveau, aux installations modernes et à l’atmosphère raffinée. Elle offre 115 km de pistes de ski alpin, 75 km de pistes de ski de fond, et 37 remontées mécaniques. Pendant l’été, vous pourrez profiter du panorama et des vues à couper le souffle sur ce versant des Dolomites orientales, et crapahuter par exemple jusqu’aux refuges alpins typiques pour y goûter les plats authentiques de la cuisine montagnarde. Cortina n’est pas seulement la capitale des vacanciers, c’est aussi un lieu de tradition et de culture qui propose des expositions d’art, des festivals littéraires et culturels de haut niveau, des institutions importantes telles que le musée paléontologique « R. Zardini » ou le musée ethnographique d’Ampezzo, et le musée d’art moderne « Rimoldi ». Il y a beaucoup à faire : promenades dans le centre, avec des achats dans l’une des luxueuses boutiques de Corso Italia, et événements folkloriques et sportifs au niveau international, tels que la Coupe du monde féminine de ski.

TOURISME EN VÉNÉTIE

9

LAGO

dI G

ARdA

jESO

LO E

RACL

EA M

ARE

jesolo - EracleaJesolo Lido et Eraclea Mare, reliées entre elles par une fine bande de plage dorée, sont deux des localités balnéaires les plus populaires d’Italie. L’atmosphère y est pétillante et très accueillante, et la détente et les divertissements se fondent dans un environnement marin et lagunaire extraordinaire.

nature et divertiSSement à l’infiniUne petite demi-heure de navigation sur une lagune spectaculaire sépare Venise du Lido de Jesolo (l’ancien Equilium) et de son port équipé. La plage s’étend sur 15 km de sable fin et doux, avec des pontons avançant dans la mer. Découvrez l’organisation parfaite et les services modernes de Jesolo sur la plage, dans la lagune, dans les pinèdes ou dans l’arrière-pays verdoyant.

JeSoloVous passerez de merveilleux moments dans cette ville qui offre des services de tous genres et tout le confort dans ses innombrables hôtels, ainsi qu’un nombre infini d’activités pour vos loisirs : la darse, les nouveaux terrains de golf, les pistes de karting et Aqualandia sont les lieux de divertissement préférés des touristes, sans parler des discothèques et des night-clubs les plus branchés pour les sorties nocturnes. Si vous n’êtes pas sur la plage, vous pourrez parcourir la rue principale de Jesolo qui est piétonne sur 12 km et bordées d’un grand nombre de boutiques et de restaurants vous donnant un vaste choix.

JeSolo by niGHtJesolo est l’endroit où naissent et évoluent les tendances qui deviennent un must en Italie et à l’étranger. De nombreux clubs se mesurent toutes les nuits pour produire des sensations, des sons, des couleurs et du spectacle. La musique et les rythmes du monde passent par Jesolo, et cette année réserve de très grandes surprises. Vous pourrez choisir parmi une vaste gamme d’activités : cinéma en plein air, excellents concerts, artistes de rue ou spectacles de marionnettes pour faire sourire les plus petits. Fêtes sur la plage et fabuleux feux d’artifice pendant tout l’été.

eraCleaEraclea se caractérise par ses vertes pinèdes, son atmosphère calme, un climat agréable et une grande plage dorée bordée de dunes couvertes de tamaris. La végétation abondante descend doucement vers la mer, et vous ne manquerez pas d’explorer la zone côtière et l’arrière-pays sillonné de canaux navigables. Depuis la darse, vous arrivez à la lagune Del Mort, un parc naturel qui abrite une grande variété de faune et de flore.

JeSolo 2012L’élargissement des horizons temporels et la garantie que Jesolo n’attire pas les touristes uniquement pour les plages et la mer sont les postulats présidant au projet de réaménagement urbain à vaste échelle, visant à créer une Ville Idéale. Il s’agit d’un processus de réhabilitation totale et de réaménagement urbain qui entraînera la rénovation harmonieuse de Jesolo. Des architectes italiens ont été invités à participer, ainsi que des architectes et urbanistes étrangers. L’objectif de Jesolo pour les prochaines années est de devenir une authentique « City Beach » qui réponde aux exigences des résidents et de la clientèle nationale et internationale qui y vient chaque année.

Le lac de GardeLa Riviera des Oliviers est le nom qui a été donné à la rive Est du lac de Garde. Elle s’étend sur 50 km au nord-ouest de la province de Vérone, le long des rives du plus grand lac italien. Vous resterez extasiés devant la succession de baies et de criques, les bourgs pittoresques et les châteaux entourés d’une végétation luxuriante due à la douceur du climat, devant les arbres d’agrumes, les lauriers-roses, les agaves et les palmiers, et surtout les oliviers, symbole du territoire. Vous pouvez faire une petite croisière à partir de la baie de Garde avec son décor enchanteur, pour admirer le long de cette côte des endroits exclusifs et solitaires, et visiter quelques-unes des magnifiques localités qui vous offriront détente et divertissement tels que les bourgs caractéristiques de la riviera de Bardolino, renommé pour le vin homonyme, et Lazise, avec son château et ses bâtiments d’intérêt artistique.

leS Sept merveilleS du laCLes principales attractions du lac, connues dans toute l’Italie, sont ses nombreux parcs. Parcs à thème, parcs aquatiques, zoo safari, parcs thermaux et jardins botaniques renfermant des espèces florales et végétales de tous les genres, qui entourent le lac et que l’on peut voir en naviguant le long de ses rives. Au cœur de la vallée du Mincio, vous trouverez le parc aquatique Cavour, une oasis de paix avec ses plages tropicales, ses piscines, ses courts de tennis et tous les types d’activités sportives. Si vous aimez les animaux et les arbres, Natura Viva est faite pour vous : c’est un environnement paradisiaque pour la protection des animaux en voie d’extinction, et il est très instructif. Caneva World, le plus grand parc marin, est imbattable du point de vue des émotions, avec Aqua Paradise, une île enchanteresse entourée de lagunes tropicales avec des toboggans, des vagues, des rapides et des cascades incroyables. Si vous préférez les thèmes historiques, allez à Medieval Times où vous assisterez à une joute à cheval du Moyen Age. À Custoza, à 6 km du lac, sur une colline qui domine la plaine du Pô, se dresse Picoverde. Ce parc propose sept attractions, des courts de tennis et des terrains de football, ainsi qu’une piscine olympique. Vous pouvez également visiter l’Acquapark Altomincio situé à l’intérieur du Parc du

Mincio, à Salionze, un parc à thème rempli d’attractions dans le décor naturel du fleuve Mincio, émissaire du lac de Garde, d’où il débouche à Peschiera. Gardaland est le plus grand parc à thème d’Italie, avec une variété énorme d’activités amusantes. Avec Gardaland - SEA LIFE, vous vous amuserez dans un voyage fascinant à la découverte de la magie du monde marin. Après avoir éprouvé les sensations fortes, vous irez au parc-jardin Sigurtà de Valeggio sul Mincio, un « temple de la nature ». Une promenade de 7 km vous emmènera sur ses sentiers, à travers des bois et des prés, et le long des allées bordées de fleurs.

TOURISME EN VÉNÉTIE

10pA

dOVA

TERM

E EU

GANE

E

padoueDes villes de la Vénétie, Padoue est l’une des plus dynamiques au niveau culturel et économique. Elle est située au centre de la région, entre Milan et Venise. La ville offre un nombre infini d’activités - événements culturels, expositions et foires - reflétant le rythme vigoureux du style de vie padouan, qui est un équilibre parfait entre les coutumes anciennes et modernes.

Sur leS traCeS de GiottoVous pourrez admirer le charme de cette ville élégante en partant de Prato della Valle, la grande place monumentale de forme elliptique sur laquelle se dresse l’imposante basilique de Sainte-Justine. À proximité se trouve la célèbre basilique de Saint-Antoine, qui émerveille chaque année des millions de pèlerins et de visiteurs arrivant du monde entier, et qui renferme des chefs-d’œuvre artistiques de merveilleuse facture. Au centre ville, vous pourrez admirer le café historique « Caffè Pedrocchi », face au palais du Bo, siège historique de la prestigieuse université de Padoue, pétrie encore aujourd’hui de tradition et d’esprit estudiantin. En vous promenant sur les anciennes places, vous verrez l’imposant Palais de la Raison (Palazzo della Ragione), ancien baptistère de la cathédrale, et vous pourrez faire des achats aux étals pittoresques du marché. Visitez la chapelle des Scrovegni : vous resterez ébahis devant le cycle de peintures murales du XIVe siècle de Giotto, chefs-d’œuvre sans précédent dans l’art occidental.

padoue : ConGrèS et affaireSLe rôle culturel et scientifique qu’a exercé Padoue dans l’histoire lui permet aujourd’hui de faire indubitablement référence en matière de congrès nationaux et internationaux. La ville offre une grande variété de centres pour la mise en place d’événements, et garantit un environnement exclusif et des services personnalisés de haut niveau, pour tous les genres de meetings et congrès.

déJeuner aveC StyleVous serez agréablement surpris de découvrir des cadres élégants dans de somptueuses demeures historiques en plein cœur de la ville, ou des grands

restaurants en extérieur, dans le décor magique des places médiévales. Au son d’une belle musique, vous pourrez déguster de délicieux plats de la cuisine padouane traditionnelle, accompagnés de vins locaux renommés.

ville d’eauDécouvrez le charme et l’histoire de Padoue en naviguant le long des nombreux canaux qui constituent l’ancien réseau fluvial entre le Brenta et le Bacchiglione : vous pourrez admirer les villas vénitiennes le long du canal du Brenta vers Padoue et son centre historique, et vous découvrirez les secrets des endroits cachés de la ville en faisant le périple des anciennes murailles de la Renaissance vénitienne, à partir du rempart de l’Alicorno.

Les Thermes EuganéensLa zone thermale euganéenne, la plus grande d’Europe, est située au cœur de la Vénétie, en pleine nature, dans les douces collines euganéennes ondulées. Elle se trouve à cinquante kilomètres seulement de Venise et comprend les localités d’Abano, Montegrotto, Battaglia, Galzignano et Teolo. Cette région offre un environnement raffiné et relaxant, et tous les types d’activités de loisirs, à quelques minutes de la vie citadine et de ses animations.

l’attraCtion de l’eauLe secret du succès des thermes d’Abano, Montegrotto et Galzignano, trois centres thermaux parmi les plus anciens d’Europe, réside dans son accueil et ses traditions thermales qui vous feront vivre une expérience inoubliable, même de courte durée. Dans cette région, la saison touristique thermale couvre tous les mois de l’année, avec plus d’une centaine d’hôtels élégants équipés d’établissements thermaux autonomes, dotés de tout le confort et offrant un niveau qualitatif élevé. Les eaux minérales contiennent du chlorure, du bromure et de l’iodure de sodium à une température de 87 °C. Avec la boue thermale, elles possèdent des propriétés thérapeutiques connues depuis l’Antiquité. Les hôtels possèdent des piscines ouvertes toute l’année, et l’atmosphère qu’on y trouve contribue à une condition agréable de bien-être.

le Calme aGréable deS CollineS euGanéenneSValsanzibio est situé dans l’environnement reposant des Collines Euganéennes. Ce village est connu pour l’élégante villa de la famille Barbarigo, célèbre pour la splendeur de ses jardins à l’italienne du XVIIIe siècle, comptant parmi les plus importants au monde. Les cèdres, les cyprès et les arbres séculaires embrassent des statues, des viviers et des fontaines, symboles d’harmonie absolue entre l’homme et la nature, réminiscences d’autres temps. Au cœur du parc, vous pourrez visiter l’énigmatique labyrinthe de buis, magnifique exemple de conception d’un jardin, et la fine architecture du pavillon de Diane, déesse de la chasse, qui offre une vue magnifique sur le parc.

Le pavillon servait autrefois d’amarrage au « burchiello », le bateau à rames utilisé pour naviguer le long du fleuve Brenta reliant Padoue à Venise. Niché dans les collines à quelques kilomètres de là, se trouve le bourg d’Arquà Petrarca, qui accueillit le poète Pétrarque. Le village a conservé son architecture médiévale avec ses ruelles étroites pavées, et les arcs en pierre qui arborent de curieuses scènes pittoresques d’une histoire millénaire.

tHermeS et ConGrèSLa localité d’Abano a la chance de se trouver dans une position stratégique : c’est l’environnement idéal pour les congrès et les voyages événementiels hors saison, et elle offre de plus une grande variété d’activités touristiques professionnelles haut de gamme. Elle compte plus de cent établissements qui abritent des centres de congrès de toutes dimensions et catégories (de 3 à 5 étoiles).

TOURISME EN VÉNÉTIE

11

VENE

zIA

TREV

ISO

TréviseLa province de Trévise est l’une des plus riches et des plus productives de la Vénétie. De nombreuses grandes entreprises y ont leur siège, spécialisées dans le secteur des vêtements, des chaussures, et notamment des chaussures de ski qui sont connues dans le monde entier. Cette province est également connue pour ses collines qui donnent des vins renommés, tous avec une dénomination d’origine contrôlée, et pour ses campagnes, où l’on produit d’excellentes variétés de fruits et de légumes. Cette terre fertile, qui montre sa longue histoire et sa culture dans les nombreux hameaux, bourgs et châteaux d’époque médiévale, accueille aujourd’hui chaleureusement les visiteurs.

villaS palladienneS, villeS et bourGS CeintS de rempartSSi vous voulez en savoir plus sur les origines de Trévise, nous vous conseillons de visiter les villes et les bourgs caractéristiques de la région avec leurs magnifiques villas, symboles d’une civilisation qui a laissé sa marque sur le territoire. Trévise peut être comparée à une dame riche et raffinée qui vous accompagne le long des rues, sous les arcades, dans le centre. Castelfranco, ville où naquit le peintre Giorgione, est l’une des plus jolies petites villes de la province. Elle vous surprendra par ses remparts imposants et son centre délicieux. Le long des rues, vous pourrez admirer la cathédrale qui abrite le célèbre retable d’autel de Giorgione (actuellement en restauration), et le théâtre de l’Académie, construit au XVIIIe siècle. Sur ce parcours, en direction des collines arrondies au nord de Trévise, faites une halte à Fanzolo di Vedelago pour admirer la villa Emo, une merveilleuse création de Palladio, ornée de peintures murales de G.B. Zelotti, ainsi que la villa de Maser, une combinaison unique d’architecture palladienne et de peintures de Paolo Veronese. Dans les environs se dresse Asolo, petit bourg ancien qui inspira des poètes, des intellectuels et des artistes du calibre d’Henry James, Ernest Hemingway et Eleonora Duse, et où vécut pendant de nombreuses années la reine de Chypre, Catherine Cornaro.

CHâteaux et HiStoireL’imposant château de San Salvatore, du XIVe siècle, se trouve à Susegana, et c’est la première étape d’un itinéraire qui reflète une autre image de

l’histoire de cette province. Le long de la route, visitez Conegliano, où naquit G.B. Cima, et notamment la cathédrale (duomo) qui abrite la Vierge sur le trône avec Saints, célèbre retable d’autel de cet artiste, ainsi que le château du Xe siècle. Après Conegliano, l’étape suivante est Vittorio Veneto, dont le centre historique est extrêmement intéressant : la cathédrale, le séminaire épiscopal du XVIe siècle et le musée de la Bataille, le castrum romain et le dôme du XVIIIe siècle avec son célèbre retable d’autel du Titien.

la route du proSeCCoLa patrie du célèbre Prosecco DOCG et du plus exclusif Cartizze débute à Valdobbiadene et se poursuit parmi les collines qui mènent à Conegliano. Vous pourrez visiter les caves, disséminées le long de la route qui serpente à travers les villages mêlant histoire et tradition, et observer les différentes phases du processus de vinification et de mise en bouteille de vins tels que le Prosecco DOCG, Cartizze, Marzemino, Verdiso, Refrontolo Passito ou Torchiato.

la provinCe du SportLe club « Trévise – province du sport » réunit 11 hôtels spécialisés dans le tourisme sportif, qui offrent des tours ad hoc pour ceux qui recherchent des vacances dynamiques sur un territoire à l’échelle sportive. Si vous aimez le cyclisme ou le trekking, si vous appréciez les émotions du parapente ou d’une descente avec votre V.T.T., si la marche nordique vous inspire, le golf ou un parcours aventureux en canoë … vous trouverez ici une terre remplie de merveilles, du Mont Grappa aux fleuves Sile et Piave, des forêts du Cansiglio et du Montello à la plaine de Trévise, qui vous offrira un large éventail de panoramas et d’installations sportives d’avant-garde pour votre bien-être physique et personnel Vous trouverez également les meilleures marques de vêtements de sport et vous pourrez en profiter pour faire vos achats à des prix vraiment compétitifs. De plus, si vous voulez vous mettre à l’épreuve, de nombreuses compétitions vous attendent dans toute la province.

VeniseAvec son histoire millénaire et son extraordinaire centre ville, Venise a connu au siècle dernier d’importantes transformations économiques. La zone industrielle de Marghera - vaste territoire agricole le long de la côte -, l’expansion urbaine de Mestre, le port commercial qui compte le plus gros trafic de la côte adriatique, et le troisième aéroport d’Italie pour le nombre de passagers, ont contribué à faire de la capitale mondiale de l’art l’une des villes les plus importantes de la Vénétie.

leS tréSorS de la « SéréniSSime »Entre les ruelles et les petites places (« calli » et « campielli ») coule l’authentique vie vénitienne. Suivez l’un de ces parcours, et vous arriverez tôt ou tard Place Saint-Marc, le cœur de cette ville gardée comme patrimoine mondial. La place est une splendide scène de théâtre, animée par les voix et les visages de touristes venant du monde entier. La basilique de Saint-Marc domine la place de ses cinq coupoles imposantes et de ses mosaïques en or, qui semblent d’après leur facture plus proches de la tradition orientale que de la tradition occidentale. Entrez dans la basilique, considérée comme un chef-d’œuvre du style roman-byzantin, et vous resterez frappés en voyant l’intérieur scintillant de mosaïques et orné d’œuvres d’art d’une valeur inestimable, telles que le retable en or incrusté de joyaux réalisé par des orfèvres byzantins et vénitiens. Le palais attenant est le palais des Doges, qui se trouve sur la petite place face à la lagune. C’est une bâtisse imposante qui reflète la puissance et la gloire de la « Sérénissime ». C’était la résidence du doge, mais également le siège du gouvernement et du système judiciaire. Elle représente aujourd’hui l’un des plus beaux exemples de gothique vénitien, et un chef-d’œuvre de l’art de la Renaissance du XVIIe siècle.

ÎleS et traditionSi vous voulez apprécier pleinement la beauté de Venise, visitez la lagune et son écosystème fragile, mais remarquable. En vaporetto sur la lagune, vous admirerez le cadre naturel extraordinaire qui mène aux îles les plus connues. Murano est renommée pour ses

ateliers verriers et pour les maîtres artisans du soufflage du verre. Quant à Burano, sa renommée tient à ses maisons délicieuses peintes en couleurs pastel, et à sa dentelle raffinée.

veniSe et leS ConGrèSLa plupart des visiteurs seront probablement surpris de savoir que Venise possède également de nombreux centres de congrès, qui satisfont les demandes des opérateurs touristiques les plus exigeants. Des centres de congrès ultra modernes sont situés dans le palais du cinéma, où se tient chaque année le Festival du cinéma de Venise, dans le centre ville, sur l’île de la Giudecca et dans les plus grands hôtels de la ville.

Cinquante anS d’HoSpitalité en plein airLes campings et villages de vacances de Cavallino-Treporti font partie des plus beaux exemples de tourisme en plein air éco-soutenable. La plage est l’une des plus connues de la région, et la plus fréquentée par les passionnés de camping. C’est une façon différente et moins conventionnelle de passer ses vacances, en harmonie avec l’environnement. Il y a seulement cinquante ans que les premiers campeurs arrivaient dans cette zone du littoral. Aujourd’hui, cette plage est la capitale du tourisme en plein air, et elle possède trois campings qui se placent en tête de la liste des « super-campings ADAC ».

leS villaS du miraneSeSur la terre ferme, ne manquez pas de visiter l’arrière-pays de la province de Venise, avec ses sept communes, et partez à la découverte de villas fabuleuses blotties dans le cadre verdoyant et raffiné des parcs et des jardins. Revivez l’expérience unique d’habiter là où les nobles d’autrefois avaient leurs résidences d’été, et respirez, plongés dans le faste et le calme de la campagne vénitienne. Puisque vous êtes là, profitez-en pour déguster l’énorme et délicieuse variété de plats et de produits traditionnels, accompagnés des vins typiques de la Vénétie.

TOURISME EN VÉNÉTIE

12VE

RONA

VICE

NzA

VéroneVérone est aujourd’hui une ville dynamique et vivante. Des poètes, des écrivains et des musiciens tels que Dante et Shakespeare, Byron et Mozart, ont été inspirés par cette ville magique à travers les siècles. Cependant, on y voit les signes d’une croissance économique rapide, favorisée par sa position géographique entre le Brenner et la plaine du Pô, et par le développement infrastructurel qui a contribué à lui donner son rôle de carrefour des commerces d’Europe.

une ville romantiqueSi vous voulez voyager dans le temps et remonter aux origines du centre historique, visitez Place Bra, qui abrite les majestueuses arènes, un théâtre d’opéra en plein air parmi les plus célèbres du monde, et le symbole de Vérone. Le monument qui se dresse sur la place fait ressortir l’harmonie de ses formes parfaites, animée par l’alternance des arcs et par l’interaction chromatique des pierres rouges et blanches, pleine de charme. La Via Mazzini commence là, bordée de boutiques chic et de vitrines de mode. Elle nous conduit à la fascinante Place des Herbes (piazza Erbe), à l’origine un forum romain, qui vous surprendra par la variété de son architecture d’époque médiévale, Renaissance, et des XVIIe et XVIIIe siècles. À quelques pas de la place, vous pourrez visiter dans Via Cappello la célèbre maison de Juliette, destination des amoureux du monde entier. Passé le seuil, vous vous trouverez dans la petite cour surmontée du fameux balcon où l’héroïne de Shakespeare donnait rendez-vous à son Roméo bien-aimé.

vérone, SièGe de foireS et de ConGrèSL’énergie de Vérone s’exprime également dans l’organisation de foires et congrès internationaux avec « Veronafiere », organisme dont le siècle d’expérience lui permet d’être considéré à juste titre comme un acteur de premier plan dans l’organisation de salons et d’expositions de haut niveau, dans tous les secteurs. Ce centre possède des établissements polyvalents dotés de services et de technologie d’avant-garde pour accueillir des meetings et des expositions. Un autre lieu situé dans un cadre de grand charme pour y recevoir des

événements importants est le Palais de la Gran Guardia, chef-d’œuvre d’architecture construit entre le XVIe et le XIXe siècle. Récemment restauré, il peut accueillir n’importe quel type de conférence. De plus, il est situé au cœur de la ville et il est facilement accessible d’où que l’on vienne. Vérone est hautement compétitive en matière de congrès, grâce aussi aux nombreux hôtels et aux somptueuses résidences historiques situées sur son territoire. Ces établissements offrent des milieux raffinés dans des cadres particulièrement élégants.

la leSSinie : une expérienCe naturelleLe parc régional de la Lessinie présente un patrimoine naturel inestimable. Il s’étend dans la zone montagneuse au nord de Vérone, et c‘est un lieu où se fondent la nature, l’histoire et la culture. À ne pas manquer : les magnifiques formations rocheuses de la vallée des sphinx, et le majestueux pont de Veja, exemple unique de pont naturel produit par des phénomènes karstiques. Vous pourrez aussi admirer les jeux d’eau des cascades de Molina, la faune et la flore de la Malga Derocon, ou visiter le musée ethnographique de Bosco Chiesanuova qui abrite des poissons fossiles et d’autres formes de vie et de traditions des monts Lessins.

VicenceLa ville de Vicence est située au cœur de la Vénétie, dans un territoire fertile de la plaine du Pô qui s’étend sur les collines Berici et les Lessins. Elle ne se trouve qu’à 50 km de Venise et de Vérone. La ville est un symbole d’élégance et de culture qui témoigne de la rapide croissance du secteur économique, et elle est célèbre dans le monde entier notamment pour ses produits en or et en cuir.

l’imaGe de l’éléGanCeAndrea Palladio, Vincenzo Scamozzi et Carlo Scarpa sont tous liés à cette ville, et de grands écrivains tels que Wolfgang Goethe, Antonio Fogazzaro et Albert Camus furent séduits par son atmosphère, reflétée dans leurs œuvres, qui fera également votre conquête lors de vos promenades dans les rues bordées de chefs-d’œuvre de Palladio parfaitement proportionnés, de bâtisses gothiques du XVe siècle et d’églises. C’est une promenade au cœur de l’art : vous verrez le palais Chiericati et le théâtre olympique de Palladio, dernière œuvre du grand architecte et terminée par Scamozzi, ainsi que le temple de Santa Corona, qui abrite des œuvres de G. Bellini et de P. Veronese. Poursuivez en direction du palais Leoni Montanari et des palais de Contrà Porti, jusqu’à Piazza dei Signori, où vous pourrez admirer la loggia du Capitanat et la basilique palladienne, symboles de Vicence.

leS villaS de viCenCeL’image qui est peut-être la plus connue de Vicence et de sa province est liée aux splendides villas de style classique, dont bon nombre d’entre elles furent conçues par le grand architecte Andrea Palladio et par ceux qui s’inspirèrent de son génie créateur. Ce sera un voyage culturel dans le temps, vers la « civilisation de la villa », avec une halte à la villa Capra Valmarana, connue sous le nom de « La Rotonda », qui est le modèle palladien le plus connu et le plus imité ; la villa Cordellina, symbole d’unité entre l’homme et la nature, qui abrite quelques magnifiques peintures murales de G.B Tiepolo ; la villa Godi Malinverni, considérée comme la première « maison-villa» de Palladio, avec son architecture vénitienne d’une simplicité rigoureuse.

baSSano, maroStiCa et tHieneLa province de Vicence offre de nombreuses traditions et spécialités gastronomiques. Bassano est sans aucun doute à visiter, patrie de la grappa et des céramiques prestigieuses, avec ses bâtisses harmonieuses du Moyen Age et de style vénitien. Non loin se trouve Marostica, un bijou architectural blotti à l’intérieur des anciens remparts du château, avec sa célèbre place figurant un immense échiquier où tous les deux ans se joue une partie d’échecs vivante. En reprenant la route pour Vicence, arrêtez-vous à Thiene pour goûter les excellents vins de la zone de Breganze.

TOURISME EN VÉNÉTIE

Un bon vin est produit dans un environnement bien conservé. Cette vérité trouve sa plus grande expression dans la zone de Conegliano Valdobbiadene, dans le nord-est de l’Italie, à 50 km seulement de Venise. C’est le lieu de naissance du Prosecco Superiore, à savoir la meilleure expression du Prosecco, le mousseux italien par excellence. La région du Prosecco s’étend au nord-est de l’Italie, entre la Vénétie et le Frioul-Vénétie Julienne. Il renferme un territoire historique, Conegliano Valdobbiadene, où le succès de ce vin est né et où l’on y trouve encore la meilleure qualité. Ici en effet, le Prosecco se pare de la DOCG, dénomination d’origine contrôlée et garantie, le plus haut niveau qualitatif dans le système des vins italiens, garanti par des règles de production rigoureuses et des contrôles sévères. Caractérisée par des collines tantôt douces, tantôt très escarpées, la région de Conegliano Valdobbiadene présente un paysage extraordinaire, brodé de vignobles. L’ouvrage de l’homme en a fait un environnement unique et encore aujourd’hui le Prosecco qui est produit à Conegliano Valdobbiadene est « fait main », car la pente des collines impose à l’homme de travailler manuellement dans le vignoble. Ce travail difficile est récompensé par un produit de qualité supérieure. L’homme a façonné un paysage extraordinaire, permettant que les collines de Conegliano Valdobbiadene soient insérées dans les candidatures 2010 au Patrimoine UNESCO pour l’Italie. Ce n’est pas par hasard qu’est née ici, en 1966, la première route des vins d’Italie, s’inspirant du modèle de la Deutsche Weinstrasse du Palatinat. À noter que la route du Prosecco et des vins de Conegliano Valdobbiadene est la meilleure façon de connaître la région, qui offre de nombreux attraits. À partir de Conegliano, on peut visiter par exemple la première école œnologique d’Italie (1876), arriver jusqu’à Refrontolo et découvrir le molinetto della Croda, ancien moulin enchâssé dans les rochers, ou bien l’abbaye de Follina, et enfin Valdobbiadene, où les vignobles sont les vrais protagonistes. En plus de la route des vins, différents événements sur le territoire sont une autre façon de découvrir le charme des collines. Le plus important est « Vino in Villa », festival international de Conegliano Valdobbiadene, qui se tient chaque année au château de San Salvatore de Susegana, bourg médiéval du XIIIe siècle. C’est là que se rassemblent chaque année près de 100 producteurs de Prosecco Superiore, pour rencontrer le public du monde entier. Il y a aussi le Printemps du Prosecco, festival avec des foires aux vins qui ont lieu dans toute la région, de mars à juin.

RENSEIGNEMENTS : CONSORzIO TUTELA CONEGLIANO VALdOBBIAdENE - TEL. +39 0438 83028

www.prosecco.it - info@prosecco.it

CONEGLIANO VALdOBBIAdENE : Où LE pROSECCO EST SUpÉRIEUR

Conegliano Valdobbiadene ProseCCo suPeriore ProduCtion area

The province of Treviso

Conegliano Valdobbiadene Docg production area

Prosecco DOC production area

RIVIERA DEL BRENTA - VENEZIA - ITALYwww.acrib.it

CHAUSSURES DE LA pLUS GRANDE qUALITÉ

N O T R E p A S S É( c o p i e d ’ u n m o d è l e d e c h a u s s u r e f é m i n i n e

v é n i t i e n n e , X V I I I e s . , r é a l i s é p a r u n é l è v e

d u P o l y t e c h n i q u e d e l a C h a u s s u r e – S T R A )

N O T R E A V E N I R( r e n d u d ’ u n p r o t o t y p e d e c h a u s s u r e

p o u r f e m m e , r é a l i s é p a r u n é l è v e d u

P o l y t e c h n i q u e d e l a C h a u s s u r e – S T R A )

15

hISTOIRE COURTE d’UNE ChAUSSURE dE hAUTE qUALITÉ

Entre le ciel et l’eau, le long du fleuve Brenta chargé d’histoire, d’art, de charme. La Riviera du Brenta : entre mer et terre, un sentier qui rattache Venise au monde. C’est là que vit encore l'art des Calegheri, la plus ancienne corporation de chausseurs fondée à Venise en 1260. Les chaussures qui y sont créées se reconnaissent partout dans le monde par leur facture, leur élégance et leur style. En un mot : par leur âme. Depuis 1898, ce métier ancien est devenu une industrie moderne, où le savoir-faire a encore la valeur artisanale de « savoir faire les choses », savoir conjuguer la passion et l’expérience, le goût et l’imagination avec la technique, l'efficacité et les résultats. C’est cela, la Riviera du Brenta. Les chaussures de la Riviera du Brenta sont faites de mille noms et de mille gestes. Elles sont imaginées par des regards habitués à voir loin, à saisir au vol les inspirations et les tendances. Pressenties dans les veines des cuirs. Modelées dans les nuances infinies des coloris. Découpées sur le patron d’un caractère et d’une manière d’être. Faites pour ressembler à une femme, à un homme, et à leur désir de plaire.

ART ET pASSION

Chaque jour, la créativité et l'intuition des designers s’en remet aux ateliers experts, afin que ces derniers traduisent dans la réalité des idées, des visions et des conceptions, au sein des 700 et quelques PME couvrant l’ensemble de la filière de production (usines de chaussures, fabricants de composants, de matières et d’accessoires pour chaussures, bureaux d’étude de stylistes de la chaussure). Chaque jour les styles, les matières et les coloris se découvrent des affinités inattendues et se rencontrent pour donner vie à de nouvelles modes. Chaque jour, c’est une histoire de passion et de challenge qui revit : elle apporte de l’imagination et de la beauté à un travail qui est avant tout un art.

STyLES ET AffAIRES

Un style qui signe les griffes les plus célèbres. Une qualité faite de passion et de tradition qui se reconnaissent dans les détails. Une marque qui vit de passion et de tradition. La Riviera du Brenta est l’interlocuteur privilégié de nombreuses maisons de mode internationales, possédant les plus hauts paramètres de qualité, habituées à prétendre la plus grande fiabilité de la part de leurs partenaires commerciaux. La quasi totalité des chaussures « griffées » (noms de marque) présentes sur les marchés mondiaux sont fabriquées – mais en grande partie imaginées et conçues en collaboration, et en partie commercialisées – par des usines de chaussures de la Riviera du Brenta. Depuis les années 60 et jusqu’à aujourd’hui, ce rapport de travail construit sur mesure a permis au style italien de défiler sur les podiums du monde entier.

ÉCOLE ET AVENIR

Cette tradition de travail unique se renouvelle chaque année avec un plus d’expérience et de capacité technique. Un patrimoine culturel inestimable, lié à l'évolution des coutumes et de l’art. Chaque année, des étudiants du monde entier fréquentent les cours du Politecnico Calzaturiero (institut polytechnique de la chaussure), héritier de l’école de modélistes (stylistes de la chaussure) fondée à Stra en 1923. Le Politecnico Calzaturiero est aujourd’hui un pôle de formation et de recherche technologique en plein essor, pour la conception, le développement et le brevetage de techniques de fabrication exclusives. La tradition et l’innovation forment donc des figures professionnelles complètes et préservent l’avenir d’un secteur qui a déjà 800 ans d’histoire.

Depuis 1961, les usines de chaussures de la Riviera se sont organisées en une véritable association de représentation et de services. Celle-ci assure le développement du secteur, tant dans le milieu industriel que dans celui de l’organisation et de la gestion, dans un dialogue constructif avec les syndicats. Parmi les services collectifs proposés : la promotion sur les marchés étrangers, l’organisation de salons et de séminaires à l’étranger, une mise à jour trimestrielle sur les styles, les matières, les tendances mode et les coloris.

ChAUSSURES dE LA pLUS GRANdE qUALITÉ

16

qU’IMpLIqUE LA RÉALISATION d’UNE ChAUSSURE dE hAUTE qUALITÉ ?

Contrairement à ce que l’on pense généralement, le produit de qualité est difficile à appréhender car il cache tout un arrière-plan d’études, de recherches, de professionnalisme et de tradition que l’on ne voit pas, que l’on ne peut que découvrir. Une chaussure de qualité comporte de nombreux composants invisibles mais qui la rendent plus « riche ».

Les chaussures de la Riviera du Brenta ont un coût supérieur à la moyenne, mais elles ont une haute valeur ajoutée : elles offrent du savoir-faire, de l’art et du design, la tradition et l’innovation, la recherche et le contrôle qualité, qui s’expriment dans des modèles exclusifs aux séries limitées.

Les modèles sont conçus et réalisés par des stylistes soigneusement préparés, très attentifs à la mode et au design, possédant une excellente formation technique.

Plus de 12 000 ouvriers hautement spécialisés tant dans les opérations manuelles que dans le maniement des machines modernes travaillent dans des entreprises qui respectent tous les dispositifs de la loi en matière de sécurité et de santé des travailleurs.

Les cuirs, les composants et les accessoires sont de qualité élevée. Ils sont sélectionnés et contrôlés pour être conformes aux paramètres des normes européennes en matière de sécurité et de protection de la santé du consommateur.

Les collants chimiques utilisés aujourd’hui sont produits conformément aux paramètres des normes européennes : leur collage est excellent, ils ne sont pas polluants pour l'environnement ni toxiques pour les opérateurs.

L’ASpECT ExTÉRIEUR

Lorsque les chaussures arrivent à la boutique en provenance de l’usine, elles apparaissent toutes belles et brillantes. Mais elles ne sont pas toutes semblables. Le premier impact visuel à l’ouverture de la boîte communique les rapports de proportion et d’équilibre de la chaussure.Une chaussure de qualité se voit : elle a de la personnalité. Le design, les détails et les matières se distinguent.Une chaussure de qualité se sent : la perception au pied la démarque d’une chaussure bon marché.

COMBIEN dE phASES SONT-ELLES NÉCESSAIRES pOUR qUE L’IdÉE dE ChAUSSURE

dEVIENNE UNE ChAUSSURE dE qUALITÉ ?

Sur la Riviera du Brenta, la chaussure est produite dans des établissements industriels, mais elle est le résultat de processus artisanaux. Chaque chaussure peut être « manipulée » en moyenne de 180 à 210 fois pendant son processus de fabrication.Pour que l’idée se transforme en un bien de consommation, qui arrive dans la vitrine d’une boutique, plusieurs phases sont nécessaires.De nombreux détails sont imperceptibles. Ce sont des éléments de la structure intérieure, qui construisent ensemble la qualité haut de gamme caractérisant les chaussures du Brenta.Un art complexe, tel que celui de la chaussure de la Riviera du Brenta, n’est pas aisé à expliquer. Un voyage visuel nous aidera à en faciliter la compréhension.Les pages suivantes illustreront un itinéraire simplifié des principaux passages au travers de l'organisation d’une entreprise de chaussure : du bureau du styliste à la forme et aux patrons, de la découpe au cousu, de l'assemblage au finissage de la chaussure, pour conclure avec l'emballage.

ChAUSSURES dE LA pLUS GRANdE qUALITÉ

17

1 développement du modèle

Conception du modèle, développement et réalisation du prototype. Développement de la série

2 découpe

Découpe des pièces de la tige et de la doublure (bout, flancs, talon) pour la fabrication en série

3 préparation

Préparation de toutes les pièces de la tige et de la doublure et pose de tous les renforts intérieurs

ChAUSSURES dE LA pLUS GRANdE qUALITÉ

Développement manuel du modèle Développement informatisé du modèle Développement informatisé des séries Développement informatisé des séries

Découpe manuelle des cuirs Découpe en tranches des cuirs Découpe laser informatisée des cuirs

Préparation 1 Préparation 2 Préparation 3

18

4 piquage de toutes les pièces de la tige et de la doublure

Cette opération est importante et essentielle. Elle est possible grâce à des mains expertes qui utilisent les machines à coudre avec précision et habileté

5 Montage de la tige complète à la semelle de marche

C’est l’une des opérations les plus difficiles, celle qui donne à la chaussure son aspect final. Les chaussures de qualité sont montées tout d’abord par une opération mécanisée, qui sera ensuite complétée manuellement pour les ajustages et les contrôles visuels, afin de s’assurer de l’équilibrage et du centrage de chaque pièce par rapport à la forme et à l'axe.

ChAUSSURES dE LA pLUS GRANdE qUALITÉ

Montage 1 Montage 2 Montage 3

Montage 4 Montage 5 Montage 6

À coudre 1 À coudre 2 À coudre 3

19

6 fixation du talon à la semelle

La fixation du talon à la semelle est une opération fondamentale et délicate, qui doit assurer la stabilité de la chaussure, surtout si les talons sont très hauts.

7 finissage et bichonnage de la chaussure

À ce stade du cycle de fabrication, on fait renaître le cuir à son aspect véritable et naturel : le bichonnage, le traitement aux cires naturelles et aux crèmes de cirage, plusieurs polish successifs, qui mettent en pleine lumière les qualités propres au cuir et donnent une personnalité à la chaussure.

8 Mise en boîte

C’est une phase de la qualité. Les chaussures placées dans la boîte doivent arriver à la boutique de destination, dans n’importe quel pays du monde, telles qu’elles étaient au moment de la mise en boîte.

À ce stade, les chaussures de qualité sont prêtes à être expédiées.

ChAUSSURES dE LA pLUS GRANdE qUALITÉ

Fixation du talon à la semelle 1 Fixation du talon à la semelle 2 Fixation du talon à la semelle 3 Fixation du talon à la semelle 4

20

r i v i e r a d e l b r e n t a - v e n e z i a - i t a l y - w w w . a c r i b . i tr i v i e r a d e l b r e n t a - v e n e z i a - i t a l y - w w w . a c r i b . i t

Le sceau porte l’inscription « S.FRATELITA CALSOLARI REGNATI ». « S » est l’abréviation de « Sacra » ; « Fratelita » signifie confrérie, art, confraternité ; « Calsolari » (union de « calegarii » et « solatores ») pour les chausseurs et les semelliers ; « Regnati » indique la réglementation par statut. L’original est conservé au musée Correr, place Saint-Marc à Venise. Le logo est réservé aux « Maîtres chausseurs du Brenta », car ils sont les seuls héritiers de l’art des Calegheri vénitiens (XIIIe s.). Le logo est enregistré et déposé dans tous les pays du monde. Sa protection et sa diffusion sont gérées par le consortium des Maîtres chausseurs du Brenta. Il est le symbole identifiant la zone géographique d’excellence pour la fabrication de chaussures de haute qualité, dénommée « Riviera del Brenta », le long de la voie d’eau qui relie Venise à Padoue.

Consorzio Maestri Calzaturieri del Brenta - Via Mazzini, 2 - I-30039 Stra (VE) Tel. +39 049 9801422 - Fax +39 049 9800503 - www.acrib.it - info@acrib.it

ChAUSSURES dE LA pLUS GRANdE qUALITÉ

Regione del VenetoAssessorato al Turismo e al Commercio Esterowww.veneto.to

CREdITS

Consorzio

Asiago 7 Comuni

Tel. +39 0424 464137

Fax +39 0424 464137

info@asiago7comuni.to

www.asiago7comuni.to

Consorzio di promozione

Turistica del Veneto

Orientale - Bibione

Tel. +39 0431 437175

Fax +39 0431 446035

cptvo@bibione.com

www.bibione.com

Consorzio di promozione Turistica

del Veneto Orientale - Caorle

Tel. +39 0421 210506

Fax +39 0421 218399

promo@caorlevacanze.it

www.caorlevacanze.it

Consorzio Con Chioggia SÌ

Tel. +39 041 5501083

Fax +39 041 5540855

info@conchioggiasi.com

www.conchioggiasi.com

Consorzio parco Turistico

di Cavallino Treporti

Tel. +39 041 5309890

Fax +39 041 5300382

info@cavallino.info

www.cavallino.info

Consorzio Turistico CARd

polesine & delta del po

Tel. +39 0426 337824

Fax +39 0426 339000

info@deltapocard.it

www.deltapocard.it

Consorzio dolomiti

Tel. +39 0437 941148

Fax +39 0437 944202

info@belledolomiti.it

www.belledolomiti.it

Consorzio di promozione e

Sviluppo Turistico jesolo-Eraclea

Tel. +39 0421 92288

Fax +39 0421 387742

info@fourseasons.it

www.fourseasons.it/eraclea.html

www.jesolo.it

Consorzio Lago di Garda è...

Tel. +39 045 7255279

Fax +39 045 6270631

info@lagodigarda-e.it

www. lagodigarda-e.it

Consorzio di promozione

Turistica di padova

Tel. +39 049 8033069

Fax +39 049 8033069

info@padovaincoming.it

www.padovaincoming.it

www.welcomepadova.it

Consorzio Terme Euganee

Tel. +39 049 8666609

Fax +39 049 8666613

consorzio@abanomontegrotto.it

www.abanomontegrottosi.it

www.consorziotermeeuganee.it

Consorzio di promozione

Turistica Marca Treviso

Tel. +39 0422 541052

Fax +39 0422 591195

info@marcatreviso.it

info@marcatreviso.travel

www.marcatreviso.it

www.marcatreviso.travel

Consorzio

pROMOVENEzIA s.c.p.a.

Tel. +39 041 2770586

Fax +39 041 2411844

segreteria@promovenezia.it

www.promovenezia.it

Consorzio

Veronatuttintorno

Tel. +39 045 8009461

Fax +39 045 8013142

info@veronaitaly.it

www.veronaitaly.it

Consorzio Vicenza è

Tel. +39 0444 964380

Fax +39 0444 994779

info@vicenzae.org

www.vicenzae.org

www.vicenzabooking.com

Grâce à nos chaussures vous connaissez la Vénétieis a Project by Publitour S.p.A.

Photo creditsConsorzio Asiago 7 Comuni ; Consorzio diPromozione Turistica del Veneto Orientale ;Consorzio con Chioggia SÌ ; Consorzio ParcoTuristico di Cavallino Treporti ; Consorzio CARDdel Po ; Consorzio Dolomiti ; Consorzio FourSeasons ; Consorzio Lago di Garda è ; ConsorzioGiotto ; Consorzio Terme Euganee ; ConsorzioMarca Treviso ; Promovenezia ; Consorzio VeronaTuttintorno ; Consorzio Vicenza é ;archivio fotografico Lunargento

CoverPublitour, Verona

Text and graphic projectLunargento, Venezia

© 2011 Edizioni Lunargento and Publitour

VO U S C O N N A I S S E Z L A VÉ N

ÉTIE

GRÂ

CE À

NOS CHAUSSURES