Carte James Murray de 1761

Seigneurie Rivière Saint-François

et vallée du Saint-Laurent

Par Gilles Parenteau, 26 décembre 2016

Page couverture : détail des planches item 63 couleur, n0135052 pdf et item 62 couleur, n0135053 pdf, Carte James Murray année 1761,

A/300/1761, 44 PLANCHES. Bibliothèque et Archives Canada.

Général James Murray, par anonyme. Source: Royal Canadian Navy et Wikipedia Commons.

James Murray à son camp de Montmorency (Québec) en 1759. Par l’ingénieur John Montresor, dessin publié plus tard, en 1783, dans un magazine

anglais. Copyright Musée McCord. Et Bibliothèque et Archives Canada. The Montresor Journals, page 5.

TABLES DES MATIÈRES

PREMIÈRE PARTIE - Seigneurie Rivière St-François, carte James Murray : pages 1 à 4.

DEUXIÈME PARTIE - Ce qu'est la carte James Murray : pages 5 à 30.

TROISIÈME PARTIE - Lieux de conservation des exemplaires originaux et des copies :

pages 31 à 70.

Abréviations. BAC : Bibliothèque et Archives Canada. BAnQ : Bibliothèque et Archives nationales du Québec.

PREMIÈRE PARTIE

La seigneurie Rivière Saint-François sur la carte James Murray en 1761

Détail de la planche INDEX. La seigneurie Rivière Saint-François sur une partie (ou détail) de la carte INDEX (items 1

noir et blanc et planche 45 couleur) de la carte de James Murray, 44 planches, 1761. Bibliothèque et Archives Canada

NMC 0135035. Détail. Les nos 23 et 24 sur cette planche intitulée INDEX ne correspondent pas aux numéros des

grandes planches qui sont 18 et 19 (noir-Blanc) 62 et 63 (en couleur) montrant la seigneurie de Saint-François.

ATTENTION : ci-dessus il ne s'agit que d'une partie de la carte INDEX du format 44 PLANCHES de la carte James

Murray.

- 3 -

Ci-dessous : la majeure partie de la seigneurie Rivière Saint-François

sur la carte James Murray du format 44 planches, année 1761.

Ci-dessus : deux planches couleur de la carte Murray « 44 planches » A/300/ (1761) réunies :

Planche item 63 couleur, n0135053pdf (partie supérieure de l’image : relevés topographiques par Samuel Holland et

planche dessinée par Digby Hamilton). Items couleur sur le site www.bac-lac.gc.ca

et

Planche item 62 couleur, n0135052 pdf (partie inférieure de l’image : relevés topographiques par Samuel Holland et

planche dessinée par Charles McDonnell). Items couleur sur le site www.bac-lac.gc.ca

IMPORTANT : on peut aussi télécharger des images jpg de ces planches qui, en les agrandissant, conservent une précision

étonnante. Elles sont idéales pour la recherche de détails. Par exemple sur l'image jpg ITEM 100, on découvre que le premier

cimetière (une croix noire) était derrière le manoir et que des débris du fort existaient encore en 1761 à la Pointe-au-Moulin. Ces

planches, si enregistrées sur l'ordinateur personnel, sont encore plus agrandissables.

La seigneurie de Saint-François en image jpg agrandissable à volonté se trouve aux items 100 et 101 (NMC

e/e438/e010944374_19 et e/e438/e010944374_18).

- 4 -

Seigneurie Saint-François en 1761. Carte James Murray 1761, du format« 4 PARTIES », section II, planche 5. Relevés

topographiques par Samuel Holland. Échelle 1 : 24,000. Image Bank et permission de William L. Clements Library,

University of Michigan. Usage à but éducatif, non commercial. Copyright William L. Clements Library.

Les deux images ci-dessus : détails d’une planche de la carte James Murray, format « 4

PARTIES», H3/300, copyright et permission de William L. Clements Library, University of

Michigan. Dans la première image le cœur de la seigneurie Rivière St-François en 1761 et

dans la deuxième image (ci-dessus) le village Odanak des Abénakis en 1761.

L'équipe de Samuel Holland à Saint-François

C’est Samuel Holland qui, entre mai et novembre 1761, a fait les relevés

topographiques des seigneuries de la rive sud du lac Saint-Pierre dont celles

d’Yamaska et de Saint-François. Il était assisté d’environ six à sept Autochtones

payés pour se charger d’apporter ses instruments de travail et ses bagages

personnels et de le conduire aux endroits à cartographier.

- 6 –

DEUXIÈME PARTIE

La carte James Murray de 1761

Qu'est-ce que c'est ?

Territoire couvert par la carte

Les premiers exemplaires couvraient le territoire de Coteau des Cèdres à l'ouest de Montréal à aller jusqu'à Cap-

Tourmente sur la rive nord en face de l'extrémité nord-est de l'île d'Orléans. La carte personnelle de Murray en 44

planches se rendait plus loin, c'est-à-dire jusqu’à l’île aux Coudres à 105 kilomètres au nord-est de la ville de Québec.

En largeur et dans tous les exemplaires la carte comprenait tous les établissements situés le long des rives nord et sud

du fleuve Saint-Laurent et sur les rives de quelques affluents du fleuve. Comme cette carte avait un but militaire, les

voies d’eau telles, entre autres, que les rivières des Mille-Îles, des Prairies, L’Assomption, Richelieu, St-Charles, et

Chaudière, et même une partie de la rivière Kennebec dans le Maine, furent aussi cartographiées. L’assemblage des 44

planches mesure environ 14 mètres en largeur par 11 mètres en hauteur. Voir plus bas la planche no1 appelée INDEX.

Une carte militaire urgente

Pour les plus hauts officiers militaires tels que Murray et Amherst on croyait que le Canada pouvait être

remis à la France au terme des négociations entre la France et l’Angleterre. Il fallait donc s’empresser de

récolter un maximum de renseignements sur la topographie du pays occupé avant de le quitter. De plus,

les officiers militaires britanniques ne pouvaient se sentir rassurés quant à l’état d’esprit des habitants

conquis et quant à un territoire qu’ils ne connaissaient pas encore. D’où l’urgence de dresser une carte

topographique des lieux conquis avec dénombrement des habitants capables de se servir d’une arme lors

d’une possible rébellion.

L’équipe de production : les 7 ingénieurs et cartographes

et les 3 dessinateurs.

Les sept ingénieurs et cartographes qui ont fait les relevés sont Lewis Fusier, Frederick Haldimand (neveu),

John Montresor, Samuel Holland, William Spry, Philip Pittman et Joseph Peach. Les trois dessinateurs de

leur atelier à Québec : Digby Hamilton, Charles McDonnell et Charles Blaskowitz. Les noms des trois

dessinateurs figurent au bas des planches du format 44 PLANCHES (A/300) que chacun d’eux a dessinées.

Date des relevés topographiques de la seigneurie Rivière Saint-François

Les sept auteurs ont fait leurs relevés topographiques entre mai et novembre 1761. Ces relevés ont servi à

dessiner les planches de chacun des exemplaires de la carte James Murray soit sous le format 44 PLANCHES

- 7 -

soit sous le format 4 SECTIONS). Lors de son séjour en Angleterre entrepris à l’automne 1762 Holland a

apporté avec lui au moins 2 exemplaires du format 4 SECTIONS, dont celui destiné au roi George III qui se

trouve actuellement à British Library. Le Capitaine Samuel Holland a fait, entre autres, les relevés

topographiques de la seigneurie de la Rivière Saint-François en 1761.

Échelle de la carte

Tous les exemplaires originaux (complets et partiels) de la carte Murray produits dressée entre 1761 et

1763 ont été dessinés à l'échelle de 1 : 24,000, c'est-à-dire pieds 2000 pieds (anglais) au pouce.

Les symboles de la carte

Image ci-dessus : la ferme à Cap Tourmente. Collection du Musée canadien des civilisations. Illustration par Francis

Back. Cette illustration de Francis Back est conforme à la façon dont ont été dessinées les maisons rurales sur la carte

James Murray. Sur cette illustration on aperçoit deux maisons, sans doute celle des parents et celle d’un fils ou gendre,

et un bâtiment de ferme. Une clôture de pieux protégeait les habitants et leurs animaux domestiques, surtout la

volaille, contre les prédateurs actifs la nuit.

- 8 –

Les fermes et leurs terres en culture, en pacage et en forêt, et les chaumières (petits rectangles rouges) : 1- les lignes

rouges tantôt horizontales tantôt verticales des champs cultivés sont décoratives et leur orientation (horizontale et

verticale) a été tracée au goût du dessinateur; 2- les pacages sont dessinés avec des formes de points comme des

terres en friche non labourées; 3- la maison familiale (forme rectangulaire rouge) est souvent jumelée à une autre

probablement habitée par un membre de la famille (un fils, un gendre etc); le cartographe aurait noté les maisons

mais pas les bâtiments de ferme. L’emplacement des maisons de ferme est toujours entouré d’une clôture de pieux

comme dans l’illustration de Francis Back ci-dessus. Les dessins des champs ne reflètent pas avec exactitude la réalité

de leurs emplacements mais ceux imaginés par le dessinateur mais l’ensemble des champs pourrait être véritable.

Certains détails ont été dessinés au goût des trois dessinateurs.

En général es églises, les cimetières (croix noires) et les moulins à vent (2 images ci-dessous) sont clairement identifiables sur la

carte A/300) (1761) dite Carte Murray, du format 44 PLANCHES, style folio.

Cependant sur la carte en quatre SECTIONS tel que l’exemplaire Thomas Gage conservé à William L. Clements Library, University of

Chicago (version cotée au Canada H3/300/ (1761-1763 NMC 17560) certain éléments n’on pas été dessinés tels que le moulin à

vent, le vieux cimetière abandonné (derrière le manoir) et certaines maisons sur la planche de la seigneurie Rivière St-François

(version 4 sections) : est-ce une décision du dessinateur ou de l’ingénieur (ou cartographe) ? Voir ci-dessous ces éléments absents

ou présents dans 2 versions de la carte James Murray de 1761.

LES CHAMPS. Exemplaire dit James Murray A/300, planche item 63 couleur, n0135053pdf. Détail. Église, cimetières (croix noires), moulin à

vent. Les CHAMPS en lignes rouges parallèles sont ceux qui étaient en CULTURE. Les AUTRES CHAMPS, couverts en points noirs ou jaune

verdâtre avec de la friche sont des champs de PACAGE pour les animaux de la ferme. Les terres encore boisées sont couvertes de dessins

d’arbres.

Détail d’une planche de l’exemplaire Thomas Gage, exemplaire coté H3/300, NMC 17560 (1761-1763) NMC 17560 version 4

SECTIONS, d’allure décorative. Permission de William L. Clements Library, University of Michigan. Une église, un cimetière (croix

noire), maisons entourées d’une clôture de pieux. Le moulin à vent et certaines maisons (dont celle de Louis Deschenaux)

dessinés sur l’exemplaire 44 PLANCHES A/300 n’apparaissent pas sur l’exemplaire Thomas Gage H3/300 (1761-1763) NMC

17350 ci-dessus. Les pacages (verts avec dessin de champ en friche) alternent avec les champs de culture (lignes parallèles) : ils

ont été dessinés au goût du dessinateur et leur emplacement précis n’a pas été noté par la personne qui avait fait les relevés.

Cependant le dessin des parties dessinées comme déboisées et encore boisées est réaliste.

- 9 -

À TERREBONNE CI-DESSOUS. Maisons de village et de ferme, église, croix noire pour le cimetière, dénivellation de coteau, chemin,

champs (culture et pacage), effets de rapides dans la rivière des Mille-Îles à Terrebonne. Carte James Murray 44 planches, A/300,

détail, item 90 jpg e010944374_9. Bibliothèque et Archives Canada.

Les montagnes, les dénivellations importantes, les marais et marécages, les battures (image ci-dessus et ci-dessous) les rivages à

marée basse, les chutes et rapides (image ci-dessus), les rivières et leurs chenaux sont aussi tous clairement illustrés. Image ci-

dessous, détail, A/300 : lac St-Pierre et l’embouchure de la rivière St-François.

Les voies de communication terrestres (chemins et routes) sont dessinées clairement. L’hiver, les habitants se déplaçaient sur les

cours d’eau. Détail de Carte Murray A/300, planche item 63 couleur, n0135053pdf. Bibliothèque et Archives Canada.

Les trois villes de la Nouvelle-France, soit Québec, Trois-Rivières (ci-dessous) et Montréal, ont été dessinées dans tous les

exemplaires complets (en 4 sections ou 44 planches).

Trois-Rivières en 1761. Carte James Murray, exemplaire Thomas Gage de William L.

Clements Library, format 4 sections H3/300/(1761-1763) NMC 17560. Détail.

Bibliothèque et Archives nationales du Québec.

- 10 -

L’exactitude de la carte James Murray

Les cartographes (ingénieurs, arpenteurs et dessinateurs) auraient pu chacun imposer son propre style

s’il n’y avait pas eu de règles communes, ce qui aurait pu avoir pour effet une carte éclectique. À cause de

sa vocation militaire on a hérité d’une carte topographique ancienne sans dérapage commercial ni trop

décoratif même si ce sont trois dessinateurs différents qui ont eux-mêmes traduit les données des

experts. Les sept exemplaires n’ont pas été imprimés vu leur nombre restreint.

Sur les sept exemplaires produits, retenons, pour examen, trois exemplaires typiques et représentatifs :

1- l’exemplaire Murray A/300 2- l’exemplaire Thomas Gage de William L. Clements Library, University of

Michigan, H3/300/(1761-1763) NMC 17560, et 3- celui de Board of Ordnance H11/300)/(1761) NMC

17350, démontre que l’exactitude de la carte a été peu altérée au profit de l’esthétique. Cette diminution

de la consistance entre les différents exemplaires serait due à une certaine licence artistique des

dessinateurs qui auraient procédé à des déplacements mineurs d’éléments cartographiques et à

l’élimination occasionnelle de certains de ces derniers (ex. le moulin à vent de l’île du Fort dans la

seigneurie Rivière St-François).

En général on peut conclure que le manque de consistance est faible. On aimait à cette époque avoir de

belles cartes avec un effet artistique. C’est pourquoi les dessinateurs auraient accordé de l’importance èa

l’embellissement de la carte dans les exemplaires de format 4 SECTIONS.

L’exemplaire Murray A/300 serait plus exact et plus conforme à la réalité de la vallée du St-Laurent du

18e siècle. Pour être appréciée et utile à la recherche, une planche de tout exemplaire de la carte doit

pouvoir être agrandie au maximum.

Boucherville, son village, son moulin et ses champs de culture et de pacage – Détail de item 106 jpg e010944374_13, carte James Murray A/300,

année 1761. Bibliothèque et Archives Canada.

- 11-

LES SEPT CARTOGRAPHES

Les lieux que chacun a cartographiés.

LES DEUX MIEUX CONNUS

Samuel Holland et John Montresor

1 - Le Capitaine Samuel Holland du Royal American

Regiment (1721-1801). (1729-1801)

Il parlait couramment français. Il a fait les relevés topographiques des lieux

suivants : de la ville de Montréal à l’île Ste-Thérèse, dans le fleuve St-Laurent entre

Pointe-aux-Trembles sur la rive nord et Varennes sur la rive sud ; de Varennes à

Bécancour sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent ; une partie des rivières

Richelieu, Yamaska, Saint-François et Nicolet avec les îles qui s’y trouvent ; de St-

Augustin à Québec, les rivières Cap-Rouge et St-Charles avec tous les

établissements qui sont derrière jusqu’à la rivière Montmorency sur la rive nord;

de St-Nicolas à Point-à-la-Caille sur la rive sud avec les rivières et établissements

qui se trouvent dans cette étendue. De plus, la Ville de Trois-Rivières ; et de la

rivière St-Maurice à Point-du-Lac. Les relevés topographiques de la région de

Québec ont été faits en 1759-1760 après la capitulation de Québec en 1759. Ceux

de la région de Montréal ont été faits après la capitulation de Montréal de

septembre 1760 à l’automne 1760 et durant l’année 1761. Les relevés

topographiques dans les seigneuries d’Yamaska et de Saint-François et sur le reste

de la rive sud de Boucherville à Nicolet en 1761.

- 12 -

Samuel Holland

Photographie à McCord Museum.” Study of Painting "Major Samuel Holland" about 1900, 20th Century 1987.17.460. This artefac belongs to: copyright New Brunswick Museum ». Couleurs ajoutées par Gilles Parenteau. Voir la version en noir et blanc dans IMAGES, catégorie Portraits.

Ferme de Samuel Holland sur le chemin Sainte-Foy, Sainte-Foy, Québec. Bibliothèque et Archives Canada.

James Murray avait une haute opinion

de l’ingénieur Samuel Holland

Samuel Holland fut affecté avec six autres collègues à faire en 1761 les relevés topographiques qui ont

servi à dresser la carte topographique de la vallée du fleuve Saint-Laurent. Le 5 juin 1762, le Général

Murray n’a pas hésité à rédiger une lettre de recommandation pour supporter l’éventuelle promotion du

capitaine Holland à la fonction d’arpenteur général de la Province de Québec (Surveyor General of

Quebec). Holland partit pour Londres en septembre suivant afin d’y livrer la carte dite James Murray :

“ I ordered Captain Holland to take an accurate survey of the ground and have the honor herewith to

transmit the several plans he has drawn in consequence. I cannot slip the opportunity of recommending

this gentleman to your Lordship’s notice. He came to this country in 1756, and ever since the siege of

Louisburg. I have been myself a witness of his unwearied endeavours for the King’s Service in a word. He

is an industrious, brave officer, and an intelligent Engineer, in which capacity he would be desirous, and

deservedly merits to be advanced.” Extrait.

À Londres il suggéra au Board of Trade que l’on fasse un relevé cartographique de tous les territoires que

la couronne britannique possède en Amérique du Nord pour en faciliter la colonisation. Cette proposition

fut acceptée en février 1764. La recommandation du gouverneur Murray*, lui mérita, le 6 mars suivant, la

haute fonction d’arpenteur général de la province de Québec, au salaire de 365 livres sterling par année.

Il offrit de remplir la charge d’arpenteur général de tout le district nord de l’Amérique du Nord sans

augmentation de salaire : les autorités acceptèrent aussitôt. Le 23 mars 1764, on lui confia la mission de

faire le relevé cartographique de toutes les possessions britanniques au nord de la rivière Potomac, en

commençant par l’île Saint-Jean (Île-du-Prince-Édouard), les îles de la Madeleine et l’île du Cap-Breton :

on jugeait prioritaires ces îles à cause des pêcheries.

On a écrit que Samuel Holland et John Montresor étaient les ingénieurs les plus compétents de l'équipe

qui a dressé la carte James Murray.

3 - Lieut. John Montresor (1736-1799), ingénieur.

On le connaît mieux car il tenait un journal personnel de ses activités quotidiennes. Ce journal a

été publié en 1882. Montresor a fait les relevés de Montréal à Lachine, de l’île St-Paul (l’île des

Sœurs), et de Repentigny à Berthier sur la rive nord. Ingénieur-arpenteur-topographe reconnu

comme compétent. Il s’est marié à New York après que la tâche de la carte James Murray fût

terminée. De plus à la demande d’Amherst et de Murray, il a effectué les relevés terrestres des

régions des rivières Chaudière et Kennebec dans le Maine en cas d’un envahissement venant des

colonies américaines encore d’allégeance britannique. Il a effacé le nom du cartographe Samuel

Holland en 1762 pour y mettre le sien sur une carte James Murray destinée aux administrateurs

de la colonie à Londres. Murray a écrit à Amherst :

- 14 -

«Vous pouvez imaginer que Montresor ne jouit pas ici de beaucoup d'estime».

Cité dans Terre Nostra 1550-1950 Les cartes du Canada et leurs secrets, par Jeffry S. Murray.

Il a terminé sa vie en prison en 1799 en Angleterre pour avoir puisé à son profit personnel des

fonds publics qu’il n’a pu rembourser en totalité.

John Montresor, miniature portrait in Quartely Review of the Michigan

Alumnus, vol. 64, 1957-1958, p.125.

Colonel John Montresor vers 1771 par John singleton Copley.

Usage à but éducatif, non lucratif. Détail.

www.americangalley.wordpress.com

À gauche : le père de John Montresor, l’ingénieur militaire James Gabriel Montresor. Extrait de The Montresor

Journals, 1882, New York Historical Society. À droite : Frances Tucker, femme de John Montresor, par John

Singleton Copley.

Titre : A Map of the Sources of the Chaudiere, Penobscot and Kennebec Rivers by John Montresor. Carte dressée vers 1760

par John Montresor et intégrée à la carte James Murray. Carte représentant le cours supérieur de la Kennebec du

Penobscot à la Chaudière. Carte tombée aux mains des Américains et utilisée par Benedict Arnold en 1775. Geography &

Map Division, Bibliothèque du Congrès américain. Cette carte de Montresor figure sur la planche intitulée INDEX de la

forme 44 PLANCHES de la carte James Murray : voir plus haut.

4 - Capitaine William Spry, ingénieur.

Il était l’un des deux ingénieurs membres de la Corporation des ingénieurs qui relevaient du

Board of Ordnance, l’autre ingénieur militaire étant John Montresor. Il a fait les relevés de l’île

d’Orléans. Murray s'en est plaint car selon lui Spry ne savait «ni dessiner ni topographier»

(Jeffery S. Murray, Terra Nostra 1550-1950 Les Cartes et leurs secrets, Septentrion 2006 , page

41, lettre à Amherst).

5 - Lieut. Joseph Peach

De Batiscan à St-Augustin-de-Desmaures sur la rive nord et de Gentilly à St-Antoine (Tilly) sur la

rive sud du fleuve St-Laurent avec les rapides Richelieu du fleuve et les petites rivières des deux

côtés du fleuve St-Laurent. On recherchait ses services car il était réputé être compétent.

6 - Lieut. Lewis Fusier

Le reste de l’île de Montréal, l’île Jésus, les îles Bizard et Perrot, le Lac des Deux-Montagnes, et la

côte de Vaudreuil ; de St-Ours à l’île-aux-Noix ; de Berthier à Pointe-du-

Lac; de Cap-de-la-Madeleine jusqu’à Batiscan sur les deux rives du fleuve St-Laurent. Murray a

souligné positivement le travail qu’il a fait. Amherst a recommandé à Murray de choisir Fusier

pour faire aller examiner la rivière St-Jean au Nouveau-Brunswick.

7 - Lieut. Frederick Haldimand

Neveu du gouverneur de Trois-Rivières; la rivière Chaudière jusqu’aux établissements de

Sartigan, les rivières Boyer et Etchemin ; de St-Joachim jusqu’aux Éboulements sur la rive nord

et de Pointe-à-la-Caille (Montmagny) jusqu’à la fin des relevés sur la rive sud du fleuve St-

Laurent, avec l’île aux Coudres, les îles Madame, aux Ruauts et aux Grues. Mort noyé sous les

yeux de Samuel Holland en décembre 1765.

Ener. Philip Pittman (enseigne) : les relevés topographiques de Kahnawake à Longueuil sur la

rive sud; de St-Antoine (Tilly) à St-Nicolas sur la rive sud et de Montmorency à St-Joachim avec

les rivières Batiscan et Ste-Anne sur la rive nord. La carte James Murray terminée, Philip

Pittman a servi comme ingénieur dans le 15e régiment britannique en Louisiane, Mississipi et

Illinois. Il a produit des cartes topographiques dans ces régions que les Britanniques avaient

acquises des Français lors de la conquête du Canada en 1760. Pittman a publié The Present State

of the European Settlements on the Mississippi, en 1770. Il a effectué une carte de la ville de New

Orleans.

- 18 -

Les 7 dessinateurs des 44 planches de la carte James Murray de 1761. Extrait de Surveyors of Empire par Stephen J. Hornsby. McGill-

Queen's University Press 2011, page 27. Shields, James Gordon, The Murray Map cartographically Considered.

Lieux des relevés selon ceux qui les ont faits

- 19 –

Planche Index du format 44 planches de la carte James Murray (A/300/1761) selon les dessinateurs qui les ont dressées (texte

ajouté sur cette planche 2016-07-26). Item no 1 du format 44 planches, NMC 135035, cote A/300/ (1761). Titre de cette

planche : “Plan of the Settled Part of the Province of Quebec Reduced from the large Survey to serve as an Index Plan to the Large

Sheets “. Echelle : 6 milles (anglais) au pouce. La même planche en couleur de l’époque : item 45, NMC n0135035 France, sur

www.bac-lac.gc.ca, James Murray, Cartes et documents cartographiques. La planche couleur sous l’item 98 en ligne est aussi

téléchargeable et agrandissable avec en conservant toute sa précision. Elle est idéale pour voir des détails.

Vue générale de Québec, prise de la Pointe Levy, Richard Short, 1761, l’année des relevés topographiques qui ont servi à

dresser la carte James Murray en ses deux formats. Bibliothèque et Archives Canada, P. Canot d’après Richard Short,

CONTEXTE

MILITAIRE ET HISTORIQUE

La carte JAMES MURRAY d’après le Journal tenu par l’ingénieur et cartographe John Montresor et son père

James, celui de Jeffery Amherst et d’après un article du Musée canadien de la guerre.

CHRONOLOGIE.

-1745 : première prise de la forteresse de Louisbourg en 1745 par les Britanniques (image ci-dessous).

Première prise de Louisbourg en 1745. Elle fut restituée à la France par après. « A view of the Landing of New England Forces in ye Expedition

against Cape Breton, 1745 » Artist: John Brooks, Irish, active 1730-1756. D’après J. Stevens, American. Yale University Art Gallery.

-1754 : John Montresor (1736-1799), 18 ans, arrive en Amérique. The Montresor Journals, Edited and annoted by G. D. Scull,

member of the New York Historical Society, 1881, New York: printed for this Society 1882, page 4.

-1757-03-18 : John Montresor a écrit dans son Journal que « The 18th March, 1757, while the French Canadians, and

Indians, under Monsieur Rigaud de Vaudreuil attacked Fort William Henry, I secured Fort Edward, 14 miles from it, by

- 21 -

a Parapet of barrels of pork, beef, and flour, and barrels filled with snow, etc. which prevented the Enemy’s taking it,

after being beat off from Fort William Henry. » Source : The Montresor Journals, op. cit. page 117.

-1758 : Samuel Holland est à Louisbourg comme sous-ingénieur, sous le commandement de James Wolfe qui le

recommanda chaudement à Richmond pour son courage et sa compétence. John Montresor était aussi à Louisbourg

mais sous le commandement d’Amherst. Source : ibidem page 151 et suivantes.

-1758-59 hiver : Samuel Holland est à Halifax, y préparant les cartes géographiques et topographiques nécessaires à la remontée du St-Laurent en vue de la prise de Québec en 1759. Source : article Samuel Holland : from Gunner and Sapper To Cartographer, 1755-1762, page 4, publié dans Les amis du Musée canadien de la guerre, à l’occasion du 250e anniversaire de la bataille des Plaines d’Abraham en 2009.

-1759-06-27 : début du débarquement britannique à l’île d’Orléans, du côté sud avec le gros de l’armée, après avoir

pris Louisbourg l’année précédente. Le général Wolfe était parti d’Angleterre avec 8,500 hommes, 49 vaisseaux dont

22 étaient armés de 50 canons chacun. Source : The Montresor Journals, op. cit. page 206.

-1759-07-05 : James Gabriel Montresor, père de John, donne un carte de Montréal au général Amherst. Source: ibidem,

page 80.

-1759-07-12 : «As Capt Kennedy's Journey was now over I ordered a detachment of 220 chosen men under command

of Major Rogers to go & destroy the St. Francois Indian* Settlements and the French settlements on the South side of

the River St. Lawrence, not telling anyone but Major Rogers know what about or where he was going.» Source :

Journal of Jeffery Amherst, page 168. (*Odanak).

-1759-08-24 : Samuel Holland est promu au rang de capitaine. Source : article Samuel Holland : from Gunner and Sapper To Cartographer, 1755-1762, page 4, publié dans Les amis du Musée canadien de la guerre, à l’occasion du 250e anniversaire de la bataille des Plaines d’Abraham en 2009.

-1759, 13 septembre : bataille des Plaines d’Abraham. L'ingénieur et cartographe Montresor et Samuel Holland

participent à la prise de Québec sous le commandement de Wolfe.

-1759, 18 sept. : LA VILLE DE QUÉBEC CAPITULE.

La bataille des Plaines d'Abraham à Québec, 13 septembre 1759. Cette gravure est basée sur une esquisse

exécutée en 1797 par Hervey Smith (1734-1811), aide-de-camp du général Wolfe. Source : wikipedia.org

- 22 -

-1759-10-04 : Attaque sur le village abénakis d’Odanak (1759). En 1759, le général britannique Amherst a décidé de

punir les Abénakis de Saint-François, en raison de leurs attaques fréquentes contre les Anglais et de leur forte

alliance avec les Français.

Le 13 septembre 1759 (bataille des Plaines d’Abraham), à partir du lac Champlain, là où se trouvaient les quartiers

généraux d’Amherst, le major Robert Rogers et 200 hommes habitués aux combats contre les Autochtones se sont

dirigés vers Odanak et y sont parvenus vingt-deux jours plus tard. Le 4 octobre suivant, ils attaquaient le village

sans pratiquement y rencontrer d’opposition, les hommes abénakis étant pour la plupart partis à la chasse.

Toutefois, les villageois abénakis qui étaient restés furent presque tous massacrés ou encore faits prisonniers. La

majorité des victimes étaient des femmes et des enfants. Le village abénakis a été incendié et l’église de la mission a

été très endommagée. Dès l’année suivante, en 1760, l’église avait été reconstruite.

-1759-10-15 lundi : « L. Grant of Montgomerys arrived here Express from Albany going to the General with an

account of Quebec surrended. General Wolf & Monkton killed, Also Monsieur Montcalm ». The Montresor Journals, op. cit.

page 102.

-1759-10-16 mardi : « This day one o'clock cames in an Express from Boston confirming the account of the

surrender of Quebec with a foresaid account only that the French Army was defeated in the field and that Gen l Wolf

forced the Retrenchment where they retreated & there was killed, and that the Town surrended to Genl Townshend.

» Ibidem page 102.

-1759-60, automne et hiver : Samuel Holland travaille sur les plans de la réparation des fortifications de Québec. Source : article Samuel Holland : from Gunner and Sapper To Cartographer, 1755-1762, page 5, publié dans Les amis du Musée canadien de la guerre, à l’occasion du 250e anniversaire de la bataille des Plaines d’Abraham en 2009.

-1759-11-01 : Amherst apprend que Rogers a détruit le village des Abénakis de St-François (Odanak).

-1759, novembre : « In november, 1759, (altho an Engineer), headed the light Infantery of the 48th Regt., in which I was then an Officer, attacked and Stormed a Post at S. Augustin, upon the Intended attack of the Lines at Pointe-aux-Trembles with Colonel Walsh.

-1759-1760, hiver : ” In the beginnig of the Winter, 1759*, I went with a party on snow shoes from Quebec to the South Side of the River St. Lawrence, where I swore to allegiance 6,000 Canadians, and by their laying down their arms and the great supply of Provisions, the Garrison of Quebec remained in Peace during a long Winter.» The Montresor Journals, op. cit. page 117.

John Montresor va délivrer les dépêches de Murray de Québec à Amherst

qui est à New York. Dans une lettre à Amherst il a décrit son pénible

parcours. La planification de la prise de Montréal et de la Nouvelle-France

était l’objet des dépêches verbales, non écrites, que John Montresor

devait livrer à Amherst.

-1760, janvier : John Montresor fit un pénible voyage car il a dû aller transmettre des dépêches verbales au commandant en chef des armées britanniques en Amérique au quartier général de l’armée par voie de terre dans les colonies américaines : la planification des la jonctions de 3 armées britanniques pour la prise de Montréal en septembre suivant. Dans la liste des « Extra services». John Montresor a écrit : My Scout from Quebec to New England on snow shoes ... to fix the Plan for the Junction of the Armies at Montreal. The Montresor Journals, op. cit. page 117.

Note de l'auteur, ibidem, au bas de cette page 117 : «They left Quebec January 26th 1760, and arrived at Topsham, the nearest New England settlement in Maine, February 20th. Montresor and his companions suffered terribly from cold, hunger, and fatigue. I have before me his little notebook, with its daily entries, made with blunled pencil, and benumbed fingers, the pencil marks written over with ink when he reached Topsham. Here a fuller and more carefully written journal was prepared from those rough notes (extrait) : I find that on February 9th was the First day, that my party almost wasted, so faint from want of food, Several got such eating alderberries, continued eating their mocassins and bullet-pouches, snow-shoes, netting and atrings.»

- 23 -

Lettre de John Montresor à Amherst

datée du 26 février 1760 à Boston

(Il a mentionné cette lettre dans son journal, page 117)

« Sir I have the honour of acquainting you of my arrival to this place in 31 days from Quebec - 26 of which were in the woods the other 5 on my journey hither. My escort was one officer, two serjeants and ten rangers, all but 2 got in with safe to the settlement of Topsham near Fort Brunswick on Ammerascaegen River, one of which was froze past recovery about 200 miles in the woods, the other just capable of moving about 30 miles to whom I sent relief. We were 13 days without bread and 11 without meat, owing to the little knowledge we had of the distance we had to go and the difficulties to encounter. I left the party at Topsham to recover, being very feeble and scarce any flesh on their bones, having been as well as myself obliged to subsist by eating our Indian shoes, Bullet pouches and all the spare leather we brought with Berries, buds, Bark and boiled Mountain tea. I left Brigr General Murray and the troops in good health. I brought no letters from him to you but what are Blinds being his second attempt. My orders from him, that I hope speedily to have the honour of communicating to you are verbal the reason for my presuming to take this liberty is on account of an Express, just proceeding for New York, and as it is impossible I should be as capable at present of dispatch as fresh men and that there may be several transmitted from hence by that means I thought it a duty incumbent on me to take the first occasion of acquainting you that I intend to halt this day both for the recovery of my health (as my joints feel almost dislocated and to prepare myself for the continuation of my journey. I left Quebec the 26th of January, crossed the river St Lawrence in canoes through and over the ice to Point les Peres, from thence marched into the woods and cut through the village and concessions of St Charles, from thence Struck S and West upon the river Chaudiere – a few miles above the village Nouvelle Basse, from thence to the Forks of Chaudière, continuing on the southern Branch till we arrived at the notch of the Allegany Mountains, till I arrived at the Great Chaudiere Pond, still keeping the same course, passed the height of land and struck on a stream or Branch of Ammerascaegen River which I followed till I arrived at the Settlement of the Township of Topsham.

I have the honour Sir Etc Etc Etc

John Montresor

After the short rest at Boston, Lieut. Montrésor proceeded to New York, where he met Amherst and addressed a letter to the Board of War under date of March 11, 1760, from the following is an extract :

Lettre de John Montresor au Board of War, 11 mars 1760

I left the troops in health (in Canada) and the garrison in a posture of defence, we having taken post at the village of St Foix, 6 miles to the Westward of the town and also at Ancienne Lorette. Another village somewhat more to the Northwars about 8 miles by fortifying a Stone church each place, one containing 100 regulars troops and the other 150 besides a patrole of Rangers which covers our wood cutters, subdues much more country and must give timely intelligence to the garrison if any attempt should be made which is not much credited notwithstanding the preparation of snow shoes scaling ladders etc and Monsieur Vaudrieuil Governor of Canada, commanding the regulars and his officers By what we could learn from Jacques Cartier* the enemies principal post, it was to have been undertaken the first of February by postponed to the 15th on account of the difficulty of assembling Canadians. There is an Exterior line of six Blockhouses constructed on rising grounds, 200 yards advanced in the front of the work, well defended 5 of which contain one serjeant and 12 men each and the 6th being the largest mounting a –six pounders, commanding the road to Port St Louis.”

* Le fort Jacques-Cartier à Cap-Santé.

Source : The Montresor Journals, op. cit. pages 524 à 526.

- 24 -

Ci-dessus deux extraits de la carte James Murray format 44 planches cote A/300#1761. En ligne : item 110 jpg e010944374_33. Bibliothèque et Archives Canada. Les églises fortifiées et entourées d’une palissade à L’Ancienne-Lorette et à Ste-Foy.

John Montresor revient en bateau de New York à Québec, ramenant les dépêches

d'Amherst à James Murray au sujet de la prise de Montréal prévue pour

septembre 1760 :

-1760, printemps : « In the spring, 1760, I was ordered by Sir Jeff. Amherst at New York to take charge of his dispatches, and deliver them to Major-Gen. Murray at Quebec. Proceeded by land to Boston, Embarked there with 22 sail of vessels, which were all taken, except one I sailed, having taken charge of her myself.» Extrait de The Montresor Journals, op, cit. page 118.

-1760, 29 avril : bataille de Sainte-Foy commandée par Lévis. Les Français ont 7000 hommes (soldats et habitants du pays). À la bataille de Sainte-Foy, Samuel Holland et les lieutenants J.F.W. DesBarres et L.F Fuzier ont supporté le major et ingénieur en chef Patrick Mackellar dans la défaite des Britanniques contre les forces armées du Chevalier de Lévis. Après cette défaite des Anglais et leur retraite dans la ville fortifiée de Québec ainsi que durant le siège de ville imposé par Lévis, Holland et ses deux lieutenants furent les ingénieurs chargés de la défense de fortifications endommagées. Source : article Samuel Holland : from Gunner and Sapper To Cartopgrapher, 1755-1762, page 5, publié dans Les amis du Musée canadien de la guerre, à l’occasion du 250e anniversaire de la bataille des Plaines d’Abraham en 2009.

- 25 -

-1760, 16 mai : bataille de Neuville (anciennement Pointe-aux-Trembles). Combat de la frégate française Pomone contre 2 frégates britanniques ; IMAGE CI-DESSUS par Auguste-Étienne-François Mayer (1805-1890).

Murray et sa flotte remontent le fleuve St-Laurent tandis que l’armée d’Amherst le descend depuis

le lac Ontario afin de prendre Montréal. Montresor est à bord de la flotte de Murray., Holland reste

à Québec

-1760, juillet-août : trois armées britanniques convergent vers Montréal : la flotte de Murray remonte le fleuve à partir de Québec, l’armée d’Amherst descend le fleuve à partir du lac Ontario et celle d’Haviland descend la rivière Richelieu à partir du lac Champlain.

Ci-dessus image des fortifications Jacques-Cartier, à l’embouchure de la rivière Jacques-Cartier sur le fleuve St-Laurent, à Cap-Santé. Usage à but éducatif seulement. www.patrimoine-culturel.gouv.qc.ca

- 26 -

-1760, 11 juillet : Amherst envoie à Haviland une carte de l'île aux Noix qu'il a reçue de Québec et une lettre « from them wrote by Engineer giving a description of it ». Source : Journal of Jefferey Amherst, The Journal of Jeffery Amherst, par J. C. Webster, The American Historical Studies, The Ryerson Press Toronto, University of Chicago Press, Chicago, Illinois, USA, page 218.

-1760, le 15 juillet : Murray et une partie de son armée remontent le fleuve de Québec à Montréal. Les navires de la flotte britannique passent devant le fort Jacques-Cartier à Cap-Santé malgré des tirs de canon qui cependant ne les ont pas atteints.

-1760-08-01 près de Trois-Rivières : « This Night an Officer & Party of Rangers brought a prisoner off from the North

Shore, who gave some account but rather imperfect, he says that … Monsieur Levi and a great body pf troops had

march’d to meet the troops under ye command pf Major General Amherst and that Monsieur Levi had taken Post at

Isle au Gallot above La Galette, that Mosieur Marlama* had taken post at St Francis in Lake St Peter to support and

supply Monsieur Levis …” The Montresor Journals op.cit. pages 241-242.

-1760, 15 août : John Montresor comprenait le récit en français d'un Canadien. Ce Canadien a raconté èa John Montresor que Lévis était allé à l'île St-François (île du Fort à Pierreville) et avait quitté Bourlamaque avec 1000 soldats réguliers pour aller à Berthier. The Montresor Journals, op. cit. page 247.

-1760, le 28 août : La flotte britannique de James Murray fait voile vers la partie supérieure de l’île Ste-Thérèse. Les vaisseaux armés se dirigent su la rive opposée à Pointe-aux-Trembles sur l’île de Montréal. The Montresor Journals, op, cit. page 251.

-1760, le 29 août : la moitié de l’armée de James Murray débarque sur les îles de Boucherville pour faire des fagots de piquets (fascines) ou de bois qui servira à construire des maisons. The Montresor Journals, op, cit. page 251.

-1760, 31 août : l’armée de James Murray débarque à Varennes. The Montresor Journal, op. cit. page 251.

-1760 début septembre. John Montresor a écrit dans son Journal :«My undertakinfg in 1760 (In Canadian), to carry verbal dispatches from Major-General Murray at La Varennes, to Sir Jeff Amherst at Isle au Perrot with success.» The Montresor Journals, op. cit. page 118.

-1760, 2 septembre à Laprairie : lettre de l'officier Louis-Antoine Bourlamaque afin qu'il transmette à Lévis une lettre de Vaudreuil.

Vaudreuil a écrit que « Les Anglais, Monsieur, ont paru, hier au soir et cette nuit, faire passer beaucoup de monde à Varennes, et les découvreurs assuroient que toutes les troupes angloises y avoient débarqué. Il n'a paru cependant encore aucun mouvement de leur part, ce matin, dans cette parte. Je ne crois pas cependant que nous soyons longtemps maîtres de Boucherville.

Quatorze grenadiers ont déserté cette nuit des deux compagnies ; mauvais exemple pour les autres ; quelques soldats l'ont déjà suivi, et les officiers assurent tous qu'il y en a un grand nombre dans les mêmes dispositions. J'ai regret à ces grenadiers, c'est la seule troupe sur laquelle je comtois. On dit qu'il en manque vingt de la compagnie de Guyenne, et beaucoup aussi des autres; je ne sais si cela est vrai

P.S. -La maraude se joint à la désertion; je vien de faire passer par les verges, mais il faudroit bientôt fouetter toute la troupe. »

Source : Lettres de M. de Bourlamaque au Chevalier de Lévis, Publication sous la direction de l'abbé H.-R. Casgrain, Québec, Imprimerie de L.-J. Demers & Frères, 1891, page 124.

-1760, 1ère semaine de septembre : « In the first week in September, my surprising the fortified town of Les Praries de la Magdalene with 500 Militia in arms, and two officers, and 30 men of Regular Troops - I commanded 85 Rangers. » The Montresor Journals, po. cit. page 118.

- 27 -

Carte James Murray de 1761, A/300/1761. Camp des troupes de l’armée de James Murray sur l’île Ste-Thérèse en face de Varennes, probablement en 1761 après la capitulation de Montréal. Image item 106 jpg e010944374_13,

détail. Bibliothèque et Archives Canada.

-1760, 6 septembre : l’armée d’Amherst arrive à Lachine.

-1760, 8 SEPTEMBRE : MONTRÉAL CAPITULE.

Les campements des armées britanniques (rectangles en longueur) à Montréal après la capitulation de septembre 1760. Carte James Murray de 1761, A/300/1761, image item 91 jpg e010944374_8, détail. Bibliothèque et Archives Canada.

-1760, automne : le 22 février 1761 Amherst est informé que Montresor a reçu l’ordre de lui envoyer le plan qu’il a dressé avec Holland durant l’automne précédent (1760) dans le territoire compris entre Montréal et Berthier.

-1760-09-20 : James Murray retourne de Montréal à Québec. The Journal of Jeffery Amherst, page 253.

-1760-09-28 : Amherst est à Trois-Rivières. Il visite les forges St-Maurice. The Journal of Jeffery Amherst, page 256.

-1760-10-03 : Amherst arrive à Québec et visite la ville et les chutes Montmorency. Le 14 octobre il était à Crown Point après avoir remonté la rivière Richelieu et traversé le lac Champlain. Il arriva à New York le 26 novembre suivant par la rivière Hudson.

Échelle de 1:24 000 ou 2000 pieds au pouce (britannique)

-1760-1761-1762. The entry in the Montresor Journals : “In 1760, 61, and 62, had the Direction of the Survey of the River St. Lawrence from the River au Sud below Orleans to the Cedars, to a scale of 2000 feet to an inch, by order of Sir Jeff. Amherst.” The Montresor Journals, op. cit. page 119.

-1761, le 22 février : dans une lettre datée du 22 février 1761 Murray écrit que Montresor fera les relevés de Sorel à Québec. Il demande à Amherst qu’est-ce qui est le plus urgent : les relevés de la rivière Richelieu ? ceux des rivières Yamaska et St-François ? ceux des rivières Chaudière et Kennebec ?

Amherst a répondu que les relevés de la Chaudière et de la Kennebec étaient plus importants, même s’il fallait retarder la fin de la période de tous les relevés (voir 1761-03-20 plus bas). Finalement c’est Holland et autres qui ont fait les relevés de Sorel à Québec. Montresor est plutôt allé sur la rivière Kennebec dans le Maine pour y faire des vérifications et relevés.

-1761, 26 février : John Montresor quitte la ville de Québec pour explorer un éventuel chemin menant à Fort Halifax construit sur une péninsule au confluent des rivières Kennebec et Sebasticook dans le Maine.

Entry in the list of Extra Services in The Montresor Journals : «My discovery in 1761 of the unexplored lands between Canada and Fort Halifax on Kennebec River, with a party of savages. »

Fort Halifax sur la rivière Kennebec vers 1760

-1761-03-20 : voir 1761-02-22 plus haut.

-1761, mai : selon une lettre de Murray à Pitt, les relevés sur les rivières Chaudière et Kennebec n’étaient pas encore faits. Shields (voir Bibliographie p. 71). Il lui a dit dans cette même lettre qu’une meilleure connaissance de la vallée du St-Laurent était nécessaire.

-1761, le 25 juillet : la carte de « Québec, rivière Chaudière – rivière Kennebec (Fort Halifax) » est complétée et dressée par John Montresor et dessinée à l’atelier de Québec.

- 29 -

-1761, août : Montresor revenu de Kennebec, est en mesure de statuer que le portage Kennebec n’est pas une route recommandable pour une armée. Shields, voir Bibliographie, p. 85.

-1761, novembre : fin de tous les relevés topographiques de la carte James Murray. De novembre 1761 à l’été 1763 : dessins des cartes.

-1761-1762, hiver : finition de l’exemplaire destiné au roi George III. Cet exemplaire royal comporte la carte que John Montresor a dressée de la route menant à Fort Halifax par les rivière Chaudière et Kennebec : cette carte Chaudière-Kennebec-Fort Halifax figure dans les exemplaires George III et Thomas Gage (Clements Library) de même à une petite échelle sur la carte INDEX de l’exemplaire Murray 44 planches.

Note. Les planches de l’exemplaire George III, portent le timbre jaune de British Library dans le coin gauche supérieur ou inférieur.

-1762, le 26 septembre : les exemplaires destinés au Board of Ordnance et au Secrétaire d’État sont prêts à être envoyées aux destinataires. Lettre de Murray à Amherst. Chaque planche du Board of Ordnance s’est vu apposer le sceau B.O (Board of Ordnance) à Londres. Seule mention d’un exemplaire destiné au Secrétaire d’État britannique.

-1762-10-03 : envoi de l’exemplaire Board of Ordnance à Londres par Samuel Holland qui s’y rendait.

-1762, automne : l’exemplaire destiné à Thomas Gage en voie d’être complété.

-1762-06-05 : James Murray écrit une lettre de recommandation en faveur de Samuel Holland qui est sur le point de partir pour Londres.

-1763 : l’exemplaire personnel en 44 planches de Murray et celui d’Amherst furent les derniers à être remis. Amherst a reçu le sien en juillet 1763 (lettre de Murray à Amherst 2 juillet 1763).

Archipel de Montréal 1761, tel que relevé par les ingénieurs français. Paru 1761-01-30. London Magazine, tome 30,

p.8. Archives de Montréal. Original Musée de la Civilisation, archives du Séminaire de Québec.

- 30 -

View of Cape Rouge, 1759, 14 km above the City of Québec. By Hervey Smyth, A British vessel and soldiers. W.H.

Coverdale collection of Canadiana, Manoir Richelieu collection, Library and Archives Canada, accession number

1970-188-22, C-041475.

Capitulation de Montréal, par Anonyme vers 1800. Source Musée virtuel du Canada.

Les deux formats (44 planches et

4 sections) de la carte

James Murray

Le format 4 sections : 3 exemplaires originaux de ce format sont connus. Voir

plus bas Les 4 exemplaires originaux connus).

Le format 44 planches (2e format) : un seul exemplaire original connu

(A/300/1761) conservé à Bibliothèque et archives Canada. « The second form*

seems to have been intended for personal use. Although not lacking in detal, it is

divided into smaller independent sheets suited for separate viewing or assembly

for the entire picture.» Source : Revue The Cartographer, vol. 4, no.2, page 98, article General

James Murray's Map of the St Lawrence, by Nathaniel N. Shipton.

Quatre exemplaires

complets et originaux

Ils concernent la totalité de la vallée du fleuve St-Laurent habitée et de deux des principaux affluents, Richelieu et Chaudière.

NOTE 1. Un 5e exemplaire original aurait été donné au Secrétaire d'État britannique à Londres. Mais cet exemplaire n'a pas encore été retrouvé. NOTE 2. Entre ces quatre exemplaires il peut y avoir des variations mineures sur les pages titres des sections, les planches régionales et le nombre de pages consacrées aux affluents du fleuve selon les missions des personnes auxquelles ils étaient destinés.

1 – L’exemplaire George III de format 4 sections (H3/300/(1761-1763, NMC 25130), en

couleur, de British Library, Londres, UK. Photostat et microfiches en noir et blanc à

Bibliothèque et Archives Canada (BAC). Produit et livré au roi en 1762.

Cependant tout indique que BAC aurait confondu les microfiches de l’exemplaire George

III de British Library avec ceux de l’exemplaire Thomas Gage de William L. Clements.

- 32 -

2 – L’exemplaire de format 4 sections appelé Board of Ordnance (H11/300/1761 NMC 17350) de Bibliothèque et

Archives Canada. 23 planches. En voie de restauration en 2016. L’original est en couleur. Les images en ligne de cet exemplaire sont encore en noir & blanc en 2016. Version abîmée. Il manque près de la moitié des planches, moitié qui semble avoir été négligée par Bibliothèque et Archives Canada. Il fut probablement donné à la succursale québécoise du Board of Ordnance par le Général James Murray. Kenelm Chandler, né 1737 en Angleterre, devint un militaire et fut envoyé à Québec en 1764 où il devint fonctionnaire au Board of Ordnance de cette ville.

3- L’exemplaire de format 4 sections style folio de William L. Clements Library, University of Michigan. H3/300/1761-

1763 NMC 17560. Couleur, effet de tapisserie. Il s’agit de l’exemplaire de Thomas Gage, gouverneur britannique de Montréal. Il est le plus bel exemplaire du format 4 parties en couleur. Copies en noir & blanc à BAC et BAnQ.

4- L’exemplaire original appelé Murray (A/300/(1761) du format 44 planches style folio de Bibliothèque et Archives Canada (BAC). En couleur. Surnommé exemplaire personnel de James Murray. Disponible en ligne pour téléchargement, en noir et blanc, couleur (pdf) et couleur jpg. L’exemplaire par excellence. Voir le paragraphe qui suit.

«Cinq* versions manuscrites originales de la carte existent aujourd’hui, dont deux appartiennent aux Archives nationales du Canada. L'une était utilisée par le Board of Ordnance (Service du matériel), qui était chargé de fournir des munitions et du matériel ainsi que des cartes aux forces militaires britanniques métropolitaines et aux forces d'outre-mer. Elle est composée de 23 très grandes feuilles. Le second original, sans doute la copie personnelle de Murray, a été offert aux Archives par l'Amirauté britannique en 1921; il est différent des autres; le relevé est tracé sur 44 petites feuilles de papier, groupées sur une feuille clé qui en fait une carte très facile à transporter et un outil de référence pratique.» Extrait de Trésors des Archives nationales du Canada, par Archives Nationales du Canada, page 636, Éditions Septentrion, Sillery, 1992.

* Voir plus haut la NOTE 1.

Deux exemplaires

partiels et originaux

William Pitt et Jeffery Amherst. (Originaux à British Library).

Les originaux des deux exemplaires partiels, William Pitt &

Jeffery Amherst, par Montresor et Holland, sont conservés à

British Library.

1- L’exemplaire du 1er ministre et ministre de la défense britannique, William Pitt

père (original à British Library, copie à BAC cote R/312/1760, NMC 46260), régions

de Montréal.

- 33 -

2- L’exemplaire du Général Amherst (région de Montréal) (original à British

Library, copie à BAC cote R/312/ 1760, NMC 46261). Ces deux cartes sont

considérées comme des cartes partielles James Murray.

L’exemplaire William Pitt n’est pas une carte James Murray inachevée : il était en

soi, malgré son contenu réduit, une carte complète et apparentée dont le

territoire allait de Montréal à Sorel.

L’article de Nathaniel N. Shipton laisse-t-il croire que la carte William Pitt est un

exemplaire à compléter ? Il a écrit : « Both of the British Museum* copies also

fall into this category**, if Pitt’s incomplete copy were finished …” et “ He (Murray)

ordered a partial copy prepared for William Pitt which at some stage acquired the

latter’s coat of arms.” Revue The Cartographer, vol. 4, no. 2, page 98, article General James Murray's

Map of the St Lawrence, by Nathaniel N. Shipton.

* British Library.

** La catégorie des exemplaires en 4 sections.

Un exemplaire dont l’existence est encore inconnue : celui du secrétaire d’État à Londres.

LES COPIES DES ORIGINAUX

A - COPIES DES EXEMPLAIRES ORIGINAUX COMPLETS

- Copie à BAC et copie à BAnQ : copie de l’exemplaire ou original de la carte

James Murray ayant appartenu à Thomas Gage et maintenant propriété de

William L. Clements Library, University of Michigan. H3/300/1761-1763 NMC

17560.

- Copie à BAC : copie l’exemplaire ou original de la carte James Murray appelée

King of George III (H3/300/1761-1763) NMC 25130, original conservé par British

Library. AVERTISSEMENT : tout indique que BAC aurait confondu la copie de

l’exemplaire George III de British Library avec celle de l’exemplaire Thomas Gage de

William L. Clements. On visionne les images de la copie de l’exemplaire Clements quand

on croit visionner celles de l’exemplaire George III.

- 34 -

B – COPIES DES DEUX EXEMPLAIRES PARTIELS.

Ces deux photocopies sont conservées à BAC.

1- Copie à BAC : copie de l’original de la carte dédicacée à William Pitt dont

l’original est conservé à British Library. Copie de BAC : cote R/312/(1760) NMC

46260.

2- Copie à BAC : copie de l’original de la carte du Général Amherst. Carte

apparentée dont l’original est conservé à British Library (Montréal-Sorel). Copie

de BAC : R/312/(1760) NMC 46261.

Copie à BAC : copie de la section IV de l’exemplaire King George III de British Library, effectuée par

C. Pettigrew en 1913. Copie concernant la région de Québec (Part IV) et les planches concernant la

bataille de la conquête de 1759. 17 planches.

Production des exemplaires complets et partiels

par ordre chronologique

NOTE : la carte James Murray ne fut pas imprimée : les exemplaires prévus ont été dessinés l’un

après l’autre. Cinq des sept exemplaires (complets ou partiels) sont encore conservés dans des

dépôts d’archives.

1 - ÉTÉ 1761. Le premier à recevoir une carte James Murray fut le premier ministre et

ministre de la guerre, William Pitt père (il a reçu un exemplaire partiel : cet exemplaire

partiel aurait été préparé peu après la capitulation de Montréal suivant les relevés

topographiques faits à l’automne 1760 sur le territoire allant de Montréal à Sorel.

Exemplaire conservé à Londres, British Library. Les armoiries de Pitt ont été dessinées

sur cet exemplaire, ce que le roi George III n’a pas apprécié. Copie à BAC : R/312/(1760)

NMC 46261.

2 - 1762 AUTOMNE. Le deuxième exemplaire (H3/300/1761-1763 NMC 25130) fut livré au

roi d’Angleterre, George III, probablement par Samuel Holland en personne car il partit

pour l’Angleterre à l’automne 1762 et y séjourna près de 2 ans. L’original est conservé à

British Library. Exemplaire complet de Coteau des Cèdres à Cap-Tourmente, de format 4

sections contenant en tout 74 planches. Gordon Shields a écrit que cet exemplaire est

l’un des plus complets car il contient la carte de la route menant à Fort Halifax par les

rivières Chaudière et Kennebec, de même que les plans des sites de bataille des environs

de la ville de Québec. Relevés topographiques de la région de Québec en 1759-1760.

Relevés de la région de Montréal jusqu’à Berthier à l’automne 1760 et les autres relevés

entre mars et novembre 1761. Copie à Bibliothèque et Archives Canada, à Ottawa.

- 35 -

3 - 1762 AUTOMNE. L’exemplaire complet de la succursale québécoise du Board of

Ordnance (H11/300/ NMC 17350). 23 planches en couleur. Original conservé à

Bibliothèque et Archives Canada. Non disponible en totalité car il est en cours de

restauration à l’automne 2016. Les 12 premières planches sont cependant en ligne en

noir et blanc seulement.

4 - 1762 AUTOMNE. L’exemplaire complet de Thomas Gage (H3/300/1761-1763 NMC

17560), alors gouverneur de Montréal, de format 4 sections de style folio, conservé à

Willam. L. Clements Library, University of Michigan.

5 - 1763 ÉTÉ. L’exemplaire partiel d’Amherst. Relevés topographiques faits à l’automne

1760. On ne connaît pas la date de livraison de son exemplaire. Mais on sait par une

lettre de Murray datée du 3 juillet 1763 à Amherst que la livraison de cet exemplaire à

Amherst à New York posait problème à cause de son grand format.

6 - 1763 AUTOMNE. L’exemplaire complet de James Murray en 44 planches ou feuilles,

A/300/1761 NMC n0135035 à n0135078 : le 6 octobre 1762 Murray a demandé à Amherst

par courrier du papier pour deux exemplaires, soit celui d’Amherst et le sien. Le 6 octobre

1763 son exemplaire était prêt.

On ne sait rien sur le septième exemplaire qui aurait été donné au Secrétaire d’État britannique.

BIBLIOGRAPHIE

Casgrain, H.-R., Lettres de M. De Bourlamaque, chevalier de Lévis, Québec 1891, Imprimerie de L.-J. Demers & frère.

Chipman, Willis, The Life and Times of Major Samuel Holland, Surveyor-General 1764-1801, Reprinted from the Ontario Historical Society’s “Papers and Records”, Volume XXI. Hayes, Derek, Historical Atlas of Canada, Douglas & McIntyre, 2006, Vancouver/Toronto, 272 pages.

Hornsby, Stephen J., Surveyors of Empire : Samuel Holland, J.W.F. Des Barres and the making of the Atlantic Neptune /with cartography by Hope

Stege, Montréal Etc, McGill-Queen's University Press, 2011, 269 pages.

Litalien, Raymonde, Palomino, Jean-François, et Vaugeois, Denis, La mesure d'un continent, Septentrion, Montréal : McGill-Queen’s University

Press, et à Sillery : Septentrion 2007. 298 pages.

Shipton, Nathaniel N, article General James Murray’s Map of the St Lawrence, in The Cartographer, vol. 4, December 1967, number 2, pp. 93 à

101.

Murray, Jeffrey S., Terra Nostra 1550-1950 Les cartes du Canada et leurs secrets, Septentrion, Sillery, 2006.

Scull, G. D., The Montresor Journals, New York, 1881, Printed for the Historical Society in 1882.

Shields, James Gordon, The Murray Map Cartographically Considered : a Study of General James Murray’s Survey of the St. Lawrence River Valley

in 1761, by James Gordon Shields. Éditeur : National Library of Canada 1981. Thèse (M.A), 1980, Université Queen, Toronto.

Dictionnaire biographique du Canada, les articles Amherst, Jeffery, Murray, James, Bourlamaque, Bougainville et Lévis.

- 36 -

TROISIÈME PARTIE

Lieux de conservation des cartes

- Les exemplaires ou originaux (complets et partiels) de la carte

James Murray de 1761 dans les archives du Canada, des États-

Unis et du Royaume-Uni. Voir plus bas. Aucun exemplaire

original n’est conservé à Bibliothèque et Archives nationales du

Québec, si ce n’est un fac-similé de l’exemplaire original de

William L. Clements Library.

- Les cartes apparentées et les copies. Voir plus bas.

A - Archives du Québec (Canada)

BAnQ possède une copie en noir & blanc de l’exemplaire en couleur ou

original de la carte James Murray ayant appartenu au gouverneur de

Montréal, Thomas Gage. L’original en couleur est conservé à William L.

Clements Library, Université du Michigan. Carte de la forme « 4 PARTIES »

ou 4 divisions.

NOTE : une copie en noir & blanc ne révèle pas bien les détails de l’original en couleur. Copie en

noir et blanc à BAnQ (Bibliothèque et Archives nationales du Québec) et à BAC (Bibliothèque et

Archives Canada). Édifice BAnQ - Rosemont - La Petite-Patrie, 2275, rue Holt, Montréal.

- 37 -

À Bibliothèque et archives nationales du Québec (BAnQ) on a, pour

presque chacune des 68 planches du fac-similé de cette carte, deux

numéros : l’un a été inscrit au recto à l’époque sur la plupart des

planches, et l’autre numéro se trouve au verso de 67 planches sur 68,

écrit au plomb plus récemment. Les cartographes de cette carte n’ont

pas attribué de numéro au recto de certaines planches : c’est le cas,

entre autres, des planches de l’index, de grands titres ou de carte

régionale.

La planche montrant Coteau-des-Cèdres et le côté nord de l’île Perrot et

ayant le numéro « 9 » au recto et le numéro « 11 » au verso, comporte

un dessin inversé mais un texte non inversé : ce serait aussi le cas de

l’exemplaire de British Library à Londres UK. L’exemplaire Board of

Ordnance ne comporte pas de planche dont le dessin est inversé.

Voir plus bas la section William L. Clements Library

pour la version couleur de cette carte.

NOTES

- 38-

B – Carte James Murray

Bibliothèque et Archives Canada

Comment trouver la carte James Murray

en ligne sur www.bac-lac.gc.ca

1 - Aller sur le site web de Bibliothèque et Archives Canada en ligne :

www.bac-lac.gc.ca ou www.collectionscanada.gc.ca

2 – Cliquer RECHERCHE EN LIGNE.

Sélectionner RECHERCHE DE FONDS D’ARCHIVES.

3 - Dans Tout mot clé : écrire JAMES MURRAY.

4 - Genre de documents : Sélectionner : cartes et documents

cartogrphiques.

5 - Cliquer sur SOUMETTRE.

BAC- 1 - ORIGINAL - À OTTAWA

A/300/(1761) – Microfiches NMC135035 à 135078

Titre : General James Murray map of the St. Lawrence.1761.

Date 1761-1763. Ancienne cote : P/300/(1761-1763). Échelle 1 : 24,000.

Carte personnelle de James Murray

- 39 -

Carte disponible en ligne. Format : 44 planches.

– Format 44 planches de la carte James Murray, dates 1761-1763, planches plus petites.

Le seul exemplaire complet, en bon état et encore existant ou connu de cette forme 44

PLANCHES de la carte James Murray, se trouve à Ottawa à Bibliothèque et Archives

Canada (BAC) et en ligne sur www.bac-lac.gc.ca. Entièrement téléchargeable en noir et

blanc (items 1 à 44) et en couleur (items 45 à 88). De plus, les planches jpg en ligne

(items 89 à 132) sont agrandissables à volonté tout en conservant leur précision. Par

exemple la seigneurie de Saint-François en image jpg agrandissable à volonté se trouve

aux items 100 et 101 (NMC e438/e010944374_19 et e438/e010944374_18).

A - Noir et Blanc : NMC 135035 à NMC 135078 (images par no d'item 1 à 44 pdf).

B - Couleur : NMC 0135035 à NMC 0135078 (images par no d'item : 45 à 88 pdf).

Agrandissement propre aux PDF. Au-delà : perte de précision.

C - Couleur jpg : items en ligne 89 à 132 soit les images e010944374_1 à

e010944374_44, téléchargeables, copiables sur l'ordinateur personnel et agrandissables sans perte de précision. Idéales pour la recherche de détails. L'ITEM 98

en ligne est celui de l'INDEX, et les ITEMS 100 et 101 en ligne sont ceux de la seigneurie de la seigneurie de la Rivière Saint-François.

LES 44 PLANCHES de cet exemplaire

ITEMS COULEURS : de 45 à 88 (pdf)

NOTE : les items 1 à 44 concernent les mêmes planches mais en noir et blanc. Les items 89 à 132, aussi

téléchargeables, sont des images jpg des mêmes planches mais agrandissables à volonté. Les numéros d’item et autres

sont Item 45 ceux attribués par Bibliothèque et Archives Canada.

Item 45, INDEX de la carte en ses 43 planches, n0135035 PDF, carte dessinée par Digby Hamilton. Item 46 n0135036 PDF, début de la carte sur le tiers droit, Les Cèdres. Relevés topographiques par Lewis Fusier. Dessinateur : Charles McDonnell. Item 47 n0135037 PDF, fin de la rivière des Outaouais. Relevés topographiques par Lewis Fusier. Dessinateur : Charles McDonnell. Item 48 n0135038 PDF, fleuve, île Perrot. Relevés topographiques par Lewis Fusier. Dessinateur : Charles McDonnell. Item 49 n0135039 PDF, lac des Deux-Montagnes, île Bizard, île de Montréal, île Perrot. Relevés topographiques par Lewis Fusier. Dessinateur : Charles Blaskowitz. Item 50 n0135040 PDF, lac des Deux-Montagnes (côté est), île Jésus, île Bizard. Relevés topographiques par Lewis Fusier. Dessinateur : Charles McDonnell. Item 51 n0135041 PDF, rive sud, Cocnawaga, Laprairie, île Héron, Sault St-Louis. Relevés topographiques par Philip Pittman. Dessinateur : Digby Hamilton.

- 40 –

Item 52 n0135042 PDF, île de Montréal, Lachine, ville de Montréal ; rive sud : Longueuil. Relevés topographiques par John Montresor. Dessinateur : Digby Hamilton. Item 53 n0135043 PDF, relevés topographiques de Terrebonne et île Jésus par Lewis Fusier, Longue-Pointe par Samuel Holland. Dessinateur : Charles McDonnell. Rivières des Mille-îles et des Prairies. Item 54 n0135044 PDF, rivière Richelieu (haut) vers le lac Champlain, île aux Noix. Relevés topographiques par Lewis Fusier. Dessinateur : Charles McDonnell. Item 55 n0135045 PDF, Chambly. Relevés topographiques par Lewis Fusier. Dessinateur : Charles Blaskowitz. Item 56 n0135046 PDF, Baronnie Longueuil. Relevés topographiques par Philip Pittman. Dessinateur : Charles McDonnell. Item 57 n0135047 PDF, Varennes, Pointe-aux-Trembles, Boucherville. Relevés topographiques par Samuel Holland. Dessinateur : Charles Blaskowitz. Item 58 n0135048 PDF, Lavaltrie, Verchères, St-Sulpice. Relevés topographiques par John Montresor sur la rive nord et Samuel Holland sur la rive sud. Dessinateur Charles Blaskowitz. Item 59 n0135049 PDF, St-Ours, Contrecœur et St-Antoine. Relevés topographiques par Samuel Holland. Dessinateur : Charles McDonnell. Item 60 n0135050 PDF, Sorel, D'Autray, Lanoraie. Relevés topographiques par Samuel Holland. Dessinateur : Charles McDonnell. Item 61 n0135051 PDF, île du Pas, île St-Ignace île Madame. Relevés topographiques par Samuel Holland. Dessinateur : Digby Hamilton. Item 62 n0135052 PDF, Haut seigneurie St-François et Yamaska. Relevés topographiques par Samuel Holland. Dessinateur : Charles McDonnell. Item 63 n0135053 PDF, lac St-Pierre, relevés topographiques partie basse de la seigneurie Rivière Saint-François par le cartographe Samuel Holland, et sur rive nord du lac St-Pierre par Lewis Fusier. Dessinateur : Digby Hamilton. Item 64 n0135054 PDF, rive nord, Berthier, Louiseville, Yamachiche. Relevés topographiques par le lieutenant Lewis Fusier. Dessinateur : non écrit. Item 65 n0135055 PDF, Nicolet. Relevés topographiques par Samuel Holland. Dessinateur : Digby Hamilton. Item 66 n0135056 PDF, Pointe-du-Lac, Trois-Rivières, Cap-de-la-Madeleine. Relevés topographiques par Samuel Holland. Dessinateur : Digby Hamilton. Item 67 n0135057 PDF, Bécancour, Champlain et Gentilly. Relevés topographiques par Lewis Fusier. Dessinateur : Digby Hamilton. Item 68 n0135058 PDF, relevés topographiques de Batiscan par Lewis Fusier et rivière Batiscan par Pittman. Dessinateur : Digby Hamilton. Item 69 n0135059 PDF, Deschaillons, Les Becquets, Sainte-Anne-de-la-Pérade, Grondines. Relevés topographiques par Lewis Fusier. Les rivières Batiscan et Ste-Anne par Philip Pittman. Dessinateur : pas de nom écrit. Item 70 n0135060 PDF, Deschambault, Les-Écureuils, Cap-Santé, Lotbinière, Sainte-Croix. Relevés topographiques par Joseph Peach. Dessinateur : Digby Hamilton. Item 71 n0135061 PDF, texte Explanations et References. Titre : Plan of Canada or the Province of Quebec from the uppermost settlements to the Island of Coudre … by the following Gentlemen … Explanations Bataille Plaines d’Abraham… Pas de dessinateur identifié. Item 72 n0135062 PDF, Pointe-aux-Trembles (Neuville) et campement de troupes James Murray, St-Augustin, St-Nicolas. Relevés topographiques par Joseph Peach. Dessinateur : Charles Blaskowitz. Item 73 n0135063 PDF, Continuation of References. Lorette, Jeune Lorette, Beauport, Charlesbourg. Relevés topographiques par Samuel Holland. Dessinateur : Charles McDonnell. Item 74 n0135064 PDF, Continuation. Rivière Chaudière. Relevés topographiques par Frederick Haldimand. Dessinateur : Digby Hamilton. Item 75 n0135065 PDF, Continuation rivière Chaudière, Nouvelle Beauce. Relevés topographiques par Frederick Haldimand. Dessinateur : Digby Hamilton.

-41-

Item 76 n0135066 PDF, Sainte-Foy, Ange-Gardien. Rivières Etchemin et Chaudière. Relevés topographiques par Samuel Holland, Frederick Haldimand. Dessinateur : Digby Hamilton. Item 77 n0135067 PDF, text References of the town of Quebec. Relevés topographiques par Samuel Holland. Dessinateur : Hamilton. Item 78 n0135068 PDF, St-Charles (Charlesbourg), References of the British and French, Île d’Orléans. Relevés topographiques par Samuel Holland. Dessinateur : Charles Blaskowitz. Item 79 n0135069 PDF, relevés topographiques île d’Orléans par William Spry, St-Michel et St-Vallier par Samuel Holland. Dessinateur : Digby Hamilton. Item 80 n0135070 PDF, relevés topographiques île d’Orléans, rive nord, par William Spry. Dessinateur : Charles McDonnell. Item 81 n0135071 PDF, Pointe-à-la-Caille, Berthier-sur-Mer. Relevés topographiques par Frederick Haldimand. Dessinateur : Charles Blaskowitz. Item 82 n0135072 PDF, relevés topographiques de Cap-Tourmente par Pittman, fin de l’île d’Orléans par Spry. Dessinateur : Digby Hamilton. Item 83 n0135073 PDF, endroit escarpé. Relevés topographiques par Pittman. Dessinateur : Charles Blaskowitz. Item 84 n0135074 PDF, Petite Rivière. Relevés topographiques par Frederick Haldimand. Dessinateur : Charles McDonnell. Item 85 n0135075 PDF, Lilette (Lislet) de Bon Secours, Cap-St-Ignace. Relevés topographiques par Frederick Haldimand. Dessinateur : Charles McDonnell. Item 86 n0135076 PDF, rive sud, île de la Pointe-aux-Oies. Relevés topographiques par Frederick Haldimand. Dessinateur : Charles McDonnell. Item 87 n0135077 PDF, Île aux Coudres. Relevés topographiques par Frederick Haldimand. Dessinateur : Digby Hamilton. Item 88 n0135078 PDF, Les Éboulements. Relevés topographiques par Frederick Haldimand. Dessinateur : Charles Blaskowitz.

NOTES

- 42 -

BAC- 2 – « BOARD of ORDNANCE »

H11/300/1761- Microfiche NMC 17350

Titre : General James Murray’s Map of the St. Lawrence (Fragments appartenant à une

carte de la FORME 4 PARTIES). Probablement donnée par James Murray à la succursale

québécoise du Board of Ordnance britannique ou ramenée au Canada par Kenelm

Chandler en 1764. Voir Kenelm Chandler, fonctionnaire du Board of Ordnance à Québec,

dans Dictionnaire biographique du Canada.

12 des 23 planches de cette carte abîmée ont été mises en ligne en double : c’est pourquoi on a 24 images.

Ont été mises en ligne avant 2016 : Part I (SECTION I en français) - deux planches sur quatre de l’archipel

de Montréal (côté ouest); Part III -les planches à l’ouest de Deschambault jusqu'à la limite « est » de

Pointe-du-Lac de même; Part IV, toutes les planches (6 items) ont été mises en ligne. Cependant on y note

l’absence de toutes les images de la Part II (9 images de Berthier à Repentigny). Les seules images

présentement disponibles sont anciennes, en noir et blanc. Les manuscrits originaux en couleur de cet

exemplaire sont en cours de restauration depuis 2016 et seront mis en ligne sur le site web BAC par après.

Première planche de l’exemplaire Board of Ordnance, numérisée en noir et blanc. Original en couleur.

Bibliothèque et Archives Canada.

.

- 43 –

Les items 1 et 12 (et d’autres non mises en ligne) semblent appartenir à une même feuille (SECTION I ou

Part I); les items 2 à 5 appartiendraient à une même feuille (SECTION III ou Part III). Enfin les items 6 à 11

appartiendraient aussi à une même feuille (SECTION IV ou Part IV). La SECTION II ou Part II est absente en

ligne pour cet exemplaire en partie numérisé et appelé Board of Ordnance. Mis en ligne en noir et blanc.

EN LIGNE. 12 planches sur 23, abîmées.

Date rattachée à cette carte par BAC : 1761

Note de BAC : (actuellement en 2016) “this map is black and white and in very fragile

condition and is not to be used”.

Les 7 cartographes sont Samuel Holland, John Montresor, Lewis Fusier, Joseph Peach,

William Spry, Peter Frederick Haldimand et Philip Pittman.

Microfiche NMC 17350.

Échelle : 1:24,000

24 items annoncés mais seulement 12 planches présentées en double, en ligne

Le texte qui suit est un copier-coller du site web Bibliothèque et Archives Canada :

«This original "Murray map" is one of two originals held by the

NMC, and was done for the Board of Ordnance. The stamp of the

B.O. (Board of Ordnance) appears on each sheet. This map is

arranged in four divisions:

Part I begins at The Cedars and ends at Varrenes, Part II

continues to Lake St. Peter and up the Richelieu to Isle aux

Noix, Part III extends to Lotbiniere, and Part IV goes to Isle aux

Coudres. On the other existing maps of this form, three

"repetition plans" of Quebec were inserted; there is no such

addition to this map. This particular map is considered the

official version because of its recipient and its early

completion.»

- 44 -

CARTE JAMES MURRAY - EXEMPLAIRE BOARD OF ORDNANCE

Les 12 planches (sur 23 planches) mises en ligne. - BIBLIOTHÈQUE ET ARCHIVES CANADA en 2016

POURQUOI 12 PLANCHES EN DOUBLE ? 12 planches sur 23 ont été numérisées et mis en ligne en double afin de

permettre la visualisation des 80% supérieurs et inférieurs de chacune de ces 12 planches. Mais 11 autres

planches n’ont pas été mises en ligne, soit 2 planches de la SECTION I et les 9 planches qui composent la

SECTION II.

SECTION I (2 planches sur 4 mises en ligne)

Les 80% supérieurs de ces 2 planches Les 80% inférieurs des mêmes 2 planches

Item 1 item 12 item 13 item 24

SECTION III (4 planches sur 9, mises en ligne)

Les 80% supérieurs de ces 4 planches. Les 80% inférieurs de ces mêmes 4 planches

item 2 item 3 item 4 item 5 item 14 item 15 item 16 item 17

- 45 -

SECTION IV (toutes mises en ligne)

Les 6 planches de la section 4 (région de Québec) - Les 80% supérieurs des planches.

item 6 item 7 tem 8 item 9 item 10 item 11 en négatif

Les 6 mêmes planches - Les 80% inférieurs des planches.

item 18 item 19 item 20 item 21 item 22 item 23 en positif

Fin de la carte à Cap-Tourmente

BAC- 3 COPIE PETTIGREW –

À OTTAWA. H1/300/ (1761) (1913-1915).

MICROFICHE NMC 44841 à 44858.

Titre : PART IV of General James Murray’s map of the St. Lawrence (Ville de Québec et

les environs). Plus planches sur la bataille de 1759.

I carte en 17 feuilles ou planches de grandeur variable.

Copie d’un original de la carte James Murray conservé à British Library, copie par C. Pettigrew en 1913 et 1915.

- 46 -

BAC- 4 – COPIE GEORGE III à

OTTAWA. H3/300/ (1761-1763)

Microfiche NMC 25130. PHOTOCOPIE.

L’exemplaire original de la carte James Murray est conservé à

Londres. Voir plus bas dans la partie Angleterre. Date : 1761-

1762

Titre: General James Murray’s map of the St. Lawrence beginning at Côteau des Cedres

and ending at Isle aux Coudres.

AVERTISSEMENT : tout indique que BAC aurait confondu les microfiches de

l’exemplaire George III de British Library avec celles de l’exemplaire

Thomas Gage de William L. Clements (Thomas Gage) : les images

numérisées des planches de l’exemplaire de William L. Clements seraient

celles que l’on visionne en pensant visionner celles de l’exemplaire George

III. L’original de la carte George III conservé à British Library comporte un

timbre jaune (cercle jaune) dans le coin gauche (inférieur ou supérieur) du

moins sur les pages titres des quatre sections ou parties.

« The microfiche version is NMC (numéro de conteneur copié) : NMC 25130.»

La photocopie du manuscrit est dans la BOÎTE 2000238735.

71 planches. PARTIE I - 16 planches; PARTIE II - 25

planches; PARTIE III - 12 planches; PARTIE IV - 21

planches.

Les planches de cette carte George III sont semblables à celle de Thomas Gage conservée à

William L. Clements Library. Mais il y a 71 planches au lieu de 68 sans doute à cause du nombre

de planches concernant une annexe comme la rivière Chaudière etc. L'essentiel des cartes est

identique à Clements et cet exemplaire George III comporte aussi comme l'exemplaire Clements

une planche dont le dessin est inversé droite gauche, soit la planche montrant Coteau des Cèdres

et l'île Perrault (Perrot) mais le texte des noms n'est pas inversé. British Museum a mis dans le

coin gauche (inférieur ou supérieur) de chacune des planches de son exemplaire un timbre

jaune (un cercle jaune), ce qui le distingue nettement de l’exemplaire de William L. Clements

Library de l’Université of Michigan.

- 47 -

George III, devenu roi en 1760, à 22 ans.

En habit de couronnement.

BAC- 5 - CARTE APPARENTÉE

À OTTAWA - SKETCH

Titre: Extract from sketch of the river St. Lawrence from

Montreal to Deschambeault.

Par Capt. John Montresor (1760)

« I carte 57 x 19 cm (dissecled into 2 sections) ». NMC 17060

- 48 -

BAC- 6 - CARTE APPARENTÉE

À OTTAWA - SKETCH

Titre : Sketch of the river St. Lawrence from Montreal to the Island Barnaby.

NMC 16842 16843 19322 pdf

14 x 68 pouces.

BAC- 7 CARTE APPARENTÉE À

OTTAWA - Plan reduced – 1767

H2/300/(1767) – Microfiche NMC 18824

Voir C-2 plus bas.

Titre : Plan of the Settled Part of Canada (reduced from the large survey in the years

1760-1761 order of General Murray Governour of the Province. 1767.

By George Sproule and James Murray

Échelle : 8 milles au pouce.

1 carte qui est une photocopie.

NMC 18824

- 49 -

BAC- 8 PHOTOCOPIE À OTTAWA de

L’EXEMPLAIRE et ORIGINAL du GÉNÉRAL

THOMAS GAGE GOUVERNEUR DE MONTRÉAL.

ORIGINAL À WILLIAM L. CLEMENTS LIBRARY.

Voir plus bas.

H3/300/ (1761-1763) – Microfiche NMC 17560

COPIE AUSSI À BAnQ : COPIE NOIR & BLANC de l’original de William L. Clements Library.

Photocopie de cet exemplaire : NMC17560. Aussi copie à BAnQ.

68 planches. Partie I : planches 1 à 14 ; Partie II : planches 15 à 31; Partie III :

planches 32 à 36 (plus chemin entre Villes de Québec et Fort Halifax, sur la

rivière Kennebec; Partie IV : planches 37 à 48, planche 41 manquante; Partie V :

planches 49 à 68.

BAC- 9 - COPIE À OTTAWA - CARTE

PARTIELLE DÉDICACÉE À WILLIAM PITT

qui y avait fait ajouter ses armoiries. COPIE de l’original conservé à British

Library. Voir plus bas. Région couverte : de

Montréal à Sorel-Berthier. NMC

Entre Montréal et Berthier

- 50 -

A PLAN of the RIVER ST. LAURENCE from MONTREAL TO BERTHIER ON THE NORTH and to SOREL ON THE SOUTH SIDE OF THE RIVER; being part OF A SURVEY INTENDED TO QUEBEC / By Montresor Sub. Engineer & Lieut. Samuel Holland Capt.

Réaction du jeune roi George III lorsqu'il a aperçu les armoiries

du premier ministre William Pitt sur cette carte

This map «was presented to George III who at that time was angered to

see such an "unnecessary ornament on an otherwise pleasing map." Revue

The Cartographer, vol. 4, no.2, page 98, article General James Murray's Map of the St Lawrence, by Nathaniel N.

Shipton.

Voir les détails de cette carte, fournis par British Library plus bas.

BAC-10 COPIE À OTTAWA – EXEMPLAIRE

ORIGINAL AMHERST - DATE 1760 - CARTE

PARTIELLE – Original à British Library – De

Montréal à Berthier. Relevés probablement

faits à l’automne 1760 après la capitulation

de Montréal.

Microfiche NMC 46261 (3 sect), Bibliothèque et Archives Canada.

Voir Gordon Shiels’ Thesis, 1980, page 112. Voir BIBLIOGRAPHIE plus haut.

« A plan of the River St. Lawrence, from Montréal to the parish of Berthier on the

north side of the River, and Sorel on the south, being part of a survey to be

continued to Quebec by order of H. E. Major-General Amherst, general and

commander–in-chief of all H. M’s. Forces in North America, by John Montresor,

Sub-Engineer and Lieut., and Samuel Holland, Captain and assistant Engineer;”.

- 51 -

Copyright. Reproduction pour fin de recherche seulement. Original propriété de British Library.

The original of this map is in the British Library, Kings Maps, CXIX28. This map shows detailed

coastal features such as farm land, forest areas, buildings, settlements and roads.

Échelle 1:24,000

BAC-11 MONTRÉAL DURANT LE

SIÈGE DE 1760

H12/340/Montréal/(1760-1762).

MICROFICHE NMC 1715 – COLLECTION COVERDALE MANOIR RICHELIEU

- 52 -

Notes from former database : “Maps shows the deployment of Generals Amherst and Murray’s forces

during the siege of Montreal. The map is quite similar to one of a smaller scale map found on the

Murray map …”. Coverdale Collection (Manoir Richelieu), no. 2128 c42220 … See V1/300/1761.

NOTES

- 53 –

C – La carte James Murray

À WILLIAM L. CLEMENTS LIBRARY

University of Michigan, Ann Arbor (City), USA.

NOTE : le site web de William L. Clements Library semble ne pas donner une liste

exhaustive des cartes James Murray (complètes et partielles) conservées à cette

bibliothèque. La liste publiée il y a plusieurs années dans un guide de cette

bibliothèque rend compte de toutes ses cartes James Murray, partielles ou

complètes. Voir en ligne : Guide to the manuscript maps in the William L.

Clements Library …

C- 1 LA BIBLIOTHÈQUE WILLIAM L. CLEMENTS

CONSERVE L’EXEMPLAIRE OU ORIGINAL « THOMAS

GAGE ». Cette carte, un original en couleur, est le

mieux conservé et le plus bel exemplaire ou original

couleur de la carte James Murray de la forme 4

PARTIES).

Copie noir et blanc à BAnQ et à BAC (voir plus haut).

Malgré ce qui est affiché sur le site web de William L Clements Library, on doit

comprendre que la carte entière est conservée à cette bibliothèque universitaire.

- 54-

Thomas Gage par John Singleton Copley. Wikipedia.org Yale Center for British Art, Paul Mellon Collection

- 55 -

La numérotation écrite avec le mot verso a été attribuée par Bibliothèque et Archives nationales du Québec en 2016.

C- 1 Exemplaire William L. Clements Library. 68 planches. (Une copie en

noir et blanc serait détenue par BAC et aussi par BAnQ)

RÉGION A (ou Section 1) - Les 14 planches de la région de Montréal. La numérotation

encore au verso et au crayon de plomb est celle du fac-similé (copie sur papier de

Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ - Rosemont - La Petite-Patrie). La

numérotation au recto pourrait dater de 1762.

Verso 1.1, recto sans numéro : titre “ Plan of that Part of Canada and the River St. Lawrence which lies between

the Côteau des Cedres (the uppermost Settlements of Canada) and the island of St. Thérèse, containing the

island of Montréal, Isle Jesus; Isle Bisare; Isle Perault Etc, the Lakes of St. Louis Les deux Montagnes Etc,

formed by the River St. Lawrence, the City of Montreal, all the Villages, fortified Posts, Habitations, and

Cultivated Country throughout the Whole Extent. The whole from a Survey carried on, Under the Direction of the

Honourble. Brigr. General Murray, Governour of Quebec. The Tract of Country contained in this plan was surveyed

by the following OFFICER'S Viz.t ……From Longueil to Varrenes on the South Shore and from the City of Montreal

to Long Point on the Island of Montreal by Cap.t Holland of the Royal American Rgi.t From la Chine to the City of

Montreal and from Long Point to the lower end of the Island, also from Cocnawaga Castle on the South Shore to

the Island Herron and on the Island of St. Paul, by Lieu.t Montresor Esquirer ……The Island of Boucherville, St.

Helaine, Thirese, Etc near the South Shore by Lieut, Peach of the 47th Regit. ……..The remaining part of the

Island of Montreal, the Island of Jesus, Isle Bisare, Isle Perault, Etc with all the Tract of Country on both Shores

not already mentioned as far as the Coteau des Cedres, by Lieut. Fusier of the Royal American Regiment”.

NOTE : les mentions recto suivies d’un chiffre sont celles attribuées au crayon de plomb à la copie de BAnQ.

Verso 1.2, recto sans numéro : carte régionale de l’archipel de Montréal.

Verso 1.3, recto 1 : ville de Montréal.

Verso 1.4, recto 2 : île Jésus.

Verso 1.5, recto 3 : rivière des Mille-Îles, Terrebonne.

Verso 1.6, recto 4 : île de Montréal côté « est » (Pointe-aux-Trembles) et rive sud (Boucherville).

Verso 1.7, recto 5 : le lac des Deux-Montagnes.

Verso 1.8, recto 6 : Pointe-Claire et Ste-Geneviève.

Verso 1.9, recto 7 : Sault-aux-Récollets, La Visitation, St-Vincent-de-Paul.

Verso 1.10, recto 8 : Longue-Pointe, Montréal, Longueuil.

Verso 1.11, recto 9 : Coteau-des-Cèdres, île Perrot. ERREUR : PLAN INVERSÉ gauche-droite dans la copie de

BAnQ. Même inversion dans l’exemplaire George III de British Library.

Verso 1.12, recto 10 : lac St-Louis.

Verso 1.13, recto 11 : Lachine, Cocnawaga, Sault-St-Louis.

Verso 1.14, recto 12 : Laprairie-de-la-Madeleine. Texte Parish of Boucherville.

RÉGION B (ou Section 2) - Les 10 planches du territoire situé entre Pointe-du-Lac et

Repentigny, des deux côtés du fleuve et en le remontant, auxquelles 10 planches ont été

ajoutées les 5 planches de la rivière Richelieu et les 5 planches de la route menant à

Halifax. Au total ces 20 planches auraient toujours fait partie de cette section ou partie.

La numérotation au verso est celle de la copie sur papier de BAnQ - Rosemont - La Petite-

Patrie, au 2275 rue Holt, Montréal. De plus : 2 planches, une pour le titre de cette Partie 2

ou Région B et une autre pour la carte régionale. Au total 22 planches.

Verso 2.1, recto sans numéro : titre “ Plan of that part of Canada and the River St Lawrence which lies between

Point du Lac and Repentigny, on the North Shore, and Nicolette and Varrenes on the South ; containing the Lake

St. Pierre and all the islands lying immediately above it in the River St. Lawrence, also all the islands formed by

the Rivers Nicolette, St, Francois, Yamaska, Masquinongé, etc, which empty themselves into the lake :

- 56 -

containing also the River Sorrel, from where it falls into the St. Lawrence to the Isle des Noix on Lake

Champlain, where it takes rise, and the River Assomption, as far the last settlements, with all the villages,

fortified posts, habitations, and cultivated country throughout the whole extent ; the whole from a survey

carried on under the direction T Hon. Brigr. Gen. Murray, Governor of Quebec : the tract of country contained in

this plan was surveyed by the following officer's, viz. all the south shore, from varrenes to Nicolet, and the river

Sorrel to St. Ours, also the islands Dupas, St. Ignace, Madamme, de Grace, au Pierre, du Moine, and Isle au

Barque, by Capt. Holland, of the Royal American Regiment ; the islands of Bouchard and Contrecoeur, by Lieut.

Peach, of the 47th Regiment ; from Repentigny to Berthier, by Lieut. Montresor, engineer ; from Bertier to Point

du Lac, and the rivers Assumption and Bertier, and the rest of the islands at the entrance of the Lake, by Lieut.

Fusier, of the Royal American Regiment, as was also the remainder of the river Sorel as far as Isle aux Noix;”

drawn on a scale of 2000 feet to an inch : 10 f.10 in. x 7 ½ f.

Verso 2.2, recto sans numéro : carte régionale. 4 insertions.

Verso 2.3, recto sans numéro : Nicolet, Pointe-du-Lac.

Verso 2.4, recto sans numéro : le lac St-Pierre, Baie-du-Febvre (St-Antoine), Yamachiche.

Verso 2.5, recto sans numéro : Louiseville, Maskinongé.

Verso 2.6, recto 4 : Berthier, île du Pas.

Verso 2.7, recto 5 : seigneurie Rivière Saint-François et Baie-du-Febvre.

Verso 2.8, recto sans numéro : extrémité ouest de la seigneurie Rivière Saint-François et Yamaska.

Verso 2.9, recto 7 : Lanoraie, Dautray (Berthier), Sorel.

Verso 2.10, recto 8 : Lavaltrie Contrecœur, St-Ours.

Verso 2.11, recto 9 : L’Assomption, St-Pierre, île Bouchard.

Verso 2.12, recto 10 : début de l’île Bouchard. Repentigny.

Verso 2.14, recto 12 : St-Charles-sur-Richelieu. Verchères.

Verso 2.15, recto 13 : Chambly, Ste-Thérèse.

Verso 2.16, recto sans numéro : Fort St-Jean.

Verso 2.17, recto 15 : île aux Noix.

Plus les 5 planches de ROUT from QUEBEC to FORT HALIFAX : les planches 32 à 36. POUR BAC, ces 5 planches

forment la SECTION III; le reste des planches (37 à 68) formeraient des sections IV et V.

Verso 2.18, recto 16 : “ A draught of a Rout from Quebec to Fort Halifax on the River Kennebec and back again

to Quebec by the River Chaudiere and Kennebec in forty four days taken by order of his Excellency Brigadier

General James Murray Governour of Quebec etc to inspect into the communication between two colonies of

Canada and New England ; Quebec July 25th 1761. By Lieut. John Montresor Engr. assisted by Lieut. Shaw of the

7th Battn. of the Royal American Regt. » Voir plus bas cette carte conservée à la bibliothèque du Congrès

américain. Cette carte figure aussi sur la planche intitulée INDEX de la forme 44 planches de la carte James

Murray, voir plus haut.

Verso 2.19, recto 17: suite. Lake Moose

Verso 2.20, recto 18 : suite. Lake Megantic.

Verso 2.21, recto 20 : suite.

Verso 2.22, recto 19 : suite.

RÉGION C (ou Section 3) – 2 planches pour page titre et carte régionale. Les 6 planches

du territoire entre Deschambault et Pointe-du-Lac, des deux côtés du fleuve et en le

remontant. Plus les 4 planches de la rivière Chaudière. Total de 12 planches. La

numérotation des planches au verso est celle de Bibliothèque et Archives nationales du

Québec (BAnQ - Rosemont - La Petite-Patrie).

Verso 4.1, recto sans numéro : planche titre : « Plan of that part of Canada and the river St. Lawrence which lies

between Dechambeaux and Pointe du Lac, on the north shore, Lotbinière and St. Thérèse*, on the south, in

which the town of Trois Rivières, and all the villages, habitations, and cultivated country in that extent are

accurately laid down ; the whole from a survey carried on under the direction of the Hon. Brigadier-General

Murray, Governour of Quebec, Etc. The tract of country contained in this plan was surveyed by the following

officers : - from Pointe du Lac to Cape Magdelaine, on both shores, by Capt. Holland, of the Royal American

Regiment ; from Cape Magdelaine to Batiscant river, on both shores, by Lieut. Fusier, of the Royal American

- 57 -

Regiment ; from Batiscant river to Deschambeaux, on both shores, by Lieut. Peach, of the 47th Regiment : “ –

with a “Continuation of the river Chaudière from where it falls into the St. Lawrence to the village of St. Marie, or

Nouvelle Bausse, and the river Etchemin as far as the village of St. Henri to the ferry of Sartigan ; surveyed by

Lieut. Haldimand, of the Royal American regiment ;» drawn on a scale of 2000 feet to an inch : 8 f. x 4 f. 10 in.

CXIX. 26).

Verso 4.2, recto sans numéro : carte régionale. 4 insertions.

Verso 4.3, recto 1 ; Deschambault, St-Jean, Grondines, Deschaillons, La Chevrotière.

Verso 4.4, recto 2 : Batiscan, Ste-Geneviève, Ste-Anne-de-la-Pérade.

Verso 4.5, recto 4 : Bécancour, Cap-de-la-Madeleine. Planche absente selon le site web BAC mais présente dans

la copie de BAnQ.

Verso 4.6, recto 5 : Trois-Rivières, Ste-Thérèse (entre la rivière Godefroy et Port-St-François).

Verso 4.7, recto 6 : Ville de Trois-Rivières, Rivière Chaudière

Verso 4.8, recto 7 : Titre pour Rivière Chaudière. Continuation.

Verso 4.9, recto 8 : suite de Rivière Chaudière. Continuation.

Verso 4.10, recto 9 (6 ?) : suite Rivière Chaudière. Continuation.

Verso 4.11, recto 10 : suite Rivière Chaudière. Sartigan.

*Sainte-Thérèse : entre Port Saint-François et la rivière Godefroy sur la rive sud.

ET

RÉGION D (ou Section 4) - Les 20 planches de Québec et sa région, de Cap Tourmente à

Deschambault, y compris les planches sur la bataille des plaines d’Abraham. La

numérisation des planches au verso est celle du fac-similé de Bibliothèque et Archives

nationales du Québec (BAnQ - Rosemont - La Petite-Patrie).

Verso 4.12, recto sans numéro : planche index de la ville de Québec et environs.

Verso 3.1, recto sans numéro : planche titre du territoire couvert. « Plan of that part of Canada and the river St.

Lawrence which lies between Cape Tourment and Dechambeaux, on the north shore, Point de la Caille and

Lotbinière, on the south; in which the city of Quebec and all the villages, habitations, and cultivated country in

that extent are accurately laid down, with all the different places of landing and embarkations, the

encampments, entrenchments lines of battle, and principal movements of the Brtish and French armies while

this country was the seat of war ; the whole from a survey carried on under the directions of the Hon. Brigadier-

General Murray, Governour of Quebec, etc. The tract of country contained in this plan was surveyed by the

following officer's viz. from St. Augustin to the river Montmorency, on the north shore, and from St. Nicholas to

Point à la Caille, on the south, with all the back settlements, also the parishes on the south river, by Capt.

Holland, of the Royal American regiment ; the island of Orleans surveyed by Capt. Lt. Spry, engineer ; from

Dechambeaux to St. Augustin, on the north, and Lotbinière, to St. Antoine, on the south shore, by Lieut. Peach, of

the 47th regiment ; from St. Antoine to St. Nicholas, on the south and from Montmorency to Cape Tourment, on

the north shore, surveyed by Ens Pittman, of the 15th regiment;” drawn on a scale of 2000 feet to an inch; with

three separate plans of the battle on the heights of Abraham before Quebec, and one of Fort Jacques Cartier :

14 f. 4 in. X 5 f. (CXIX. 27.)

Verso 3.2, recto sans numéro : “ Explanations of the References " (1 à 93).

Verso 3.3, recto 4 : Plan of Quebec with the positions of the British and French Army’s on the Heights of

Abraham. Explanation of the Town of Quebec.

Verso 3.4, recto 2 : Titre et ville de Québec et Pointe-au-Père. Plan bataille du 28-04-1760

Verso 3.5, recto 3 : “Plan of Quebec and the Heights of Abraham”. Fort Jacques Cartier. 28 avril 1760.

Verso 3.6, recto 4 : Ancienne-Lorette.

Verso 3.7, sans numéro de planche : Charlesbourg.

Verso 3.8, recto 6 : Beauport, Château-Richer, Ange-Gardien, chenal nord de l’île d’Orléans, rive nord de l’île

d’Orléans.

Verso 3.9, recto 7 : rive nord et extrémité est de l’île d’Orléans.

Verso 3.10, recto 8 : “Continuation of Grande Riviere”, Cap Tourmente.

- 58 -

Verso 3.11, recto 9 : Parish of Dechambeaux, Cap-Santé, The Rapids of Richelieu sur le fleuve, Portneuf, le

Platon à Lotbinière.

Verso 3.12, recto 10 : campement d'une partie de l'armée de James Murray, à St-Antoine-de-Tilly, Pointe-aux-

Trembles (Neuville), Les Écureuils).

Verso 3.13, recto 11 : St-Augustin (en face de St-Nicolas).

Verso 3.14, recto 12 : Sainte-Foy, Sillery.

Verso 3.15, recto 13 : ouest de l’île d’Orléans, St-Laurent

, Beaumont, Pointe-au-Père, Pointe-Levy.

Verso 3.16, recto 14 : Bellechasse, St-Jean (île d’Orléans, St-Michel.

Verso 3.17, recto 15 : Berthier, St-François, St-Thomas, Cap Tourmente, Pointe-à-la-Caille.

Verso 3.18, recto 16 : Pointe Levy, Parish St-Charles, St. Henri.

PLANCHE BILAN des 3 DISTRICTS :

Verso 3.19, recto 17 : nombre de familles, d’hommes aptes à porter une arme, résultats pour les trois districts

administratifs de la Province de Québec : Montréal, Québec et Trois-Rivières.

C- 2 William L. Clements Library, University of Michigan :

Titre : « A plan of the settled part of Canada reduced from the large survey made in the

years 1760 & 1761 by order of General Murray governour of the province. »

Carte réduite de toute la vallée du Saint-Laurent

Attention : voir BAC-7 plus haut

Publié en 1767.

Auteur Samuel Holland.

Copy- Specific Note : ACQ: Gage Papers.

Contributeurs : George F. Sproule et John Montresor. Note : copie attribuée à George Sproule.

« Finished, colored, topographical map of the river from the Cedars above Montréal to Isle aux Coudres showing also the

Richelieu and Chaudière Rivers ».

« Indication on upper Chaudière of the end of the Québec survey and the beginning of John Montresor's "scout." »

«1 ms. map : col. ; 72.5 x 103.3 cm.»

C- 3 William L. Clements Library, University of Michigan :

carte partielle.

Titre : « A plan of part of the province of Quebec from the river St. Anne to the island of

Coudre made agreeable to the orders and instructions of the right honorable the Lords

Commissioners for Trade and Plantations / by Samuel Holland esqr. Surveyor general of

lands for the northern district of North America, with the assistance of the gentlemen his

deputies. »

- 59 -

«Copy- Specific Note : ACQ: Gage Papers.» « Copy of original survey attributed to John George Goldfrap. See Holland to

Gage, September 10, 1766». Publié en 1767.

« Very detailed, finished, colored, topographical map of the St. Lawrence River on both sides of Québec showing farms,

churches, roads, and vegetation.» « Survey shows much of the lower Chaudière River.»

«1 ms. map : col. 91 x 129.4cm.» Échelle circa 1:125,000

C- 4 William L. Clements Library, University of Michigan :

CARTE PARTIELLE

Titre : « Plan of part of the province of Quebec from the Lake de Deux Montagne

to River Batiscant made agreeable to the orders & instructions of the right

honorable the Lords Commissioners for Trade and Plantations / by Samuel

Holland esqr surveyor general of the northern district of North America with the

assistance of the gentlemen his deputies. »

Auteur principal : Samuel Holland. Contributeur : John George Goldfrap

Publié 1767. Attributed to John George Goldfrap. «See Holland to Gage, Sept. 10, 1766.»

«Finished, colored, topographical map of part of the St. Lawrence River and part of the Richelieu showing details of roads,

towns, houses, farms, and vegetation.»

Échelle 1 : 126,720.

- 60 -

D - La carte James Murray en Angleterre

Exemplaire & original King George III

FORMAT 4 SECTIONS

De plus : deux cartes apparentées : Amherst et William Pitt.

LONDON - BRITISH LIBRARY

George III par Allan Ramsay en 1762. wikipedia.org

D- 1 Un exemplaire, un original, de la carte James

Murray, nommé King George III. Copie à Bibliothèque et Archives Canada. Voir

plus haut. Timbre jaune dans le coin gauche (inférieur ou supérieur) au moins dans les pages titres des trois

premières parties.

- 61 -

NOTE 1 : British Library n’a pas donné de numéro de « PART » (SECTION) ni de format.

NOTE 2 : d’après les vérifications du cartothécaire Alban Berson (Direction de la Collection

nationale et des collections patrimoniales à Bibliothèque et Archives nationales du Québec), la

version conservée à British Library n’est pas l’original du fac-similé de Bibliothèque et Archives

nationales du Québec. L’original de la copie de BAnQ est la version conservée à William L. Clements

(Université of Michigan). BAC en possède aussi une copie

L'exemplaire en couleur de la carte James Murray conservé à

Londres est dit avoir été donné par le roi George IV à la

bibliothèque George II (British Library). Il avait appartenu

auparavant à son père, le roi George III à qui il avait été donné

par James Murray par l’entremise de Samuel Holland qui a

séjourné en Angleterre de fin 1762 à 1764 inclusivement.

Lieu de conservation: British Library, London, UK.

Sources : Catalogue of the Manuscript Maps, Charts, and Plans and of the TOPOGRAPHICAL DRAWINGS in the

BRITISH LIBRARY volume III, Printed by Order of the Trustees London 1861, pages 542 à 544. Et détails copiés-

collés du site de British Library, espace Explore the British Library, Advanced search, avec inscription des mots

James Murray Map dans contains de Anywhere.

Bibliothèque et Archives Canada possède une photocopie (noir & blanc) de cet exemplaire. Voir plus haut.

SECTION 1 « Plan of that Part of Canada and the River St. Lawrence which lies between the Côteau

des Cedres (the uppermost Settlements of Canada) and the island of St. Thérèse, containing the

island of Montréal, Isle Jesus; Isle Bisare; Isle Perault Etc, the Lakes of St. Louis Les deux

Montagnes Etc, formed by the River St. Lawrence, the City of Montreal, all the Villages, fortified

Posts, Habitations, and Cultivated Country throughout the Whole Extent. The whole from a Survey

carried on, Under the Direction of the Honourble. Brigr. General Murray, Governour of Quebec. The

Tract of Country contained in this plan was surveyed by the following OFFICER'S Viz.t ……From

Longueil to Varrenes on the South Shore and from the City of Montreal to Long Point on the Island

of Montreal by Cap.t Holland of the Royal American Rgi.t From la Chine to the City of Montreal and

from Long Point to the lower end of the Island, also from Cocnawaga Castle on the South Shore to

the Island Herron and on the Island of St. Paul, by Lieu.t Montresor Esquirer ……The Island of

Boucherville, St. Helaine, Thirese, Etc near the South Shore by Lieut, Peach of the 47th Regit.

……..The remaining part of the Island of Montreal, the Island of Jesus, Isle Bisare, Isle Perault, Etc

with all the Tract of Country on both Shores not already mentioned as far as the Coteau des Cedres,

by Lieut. Fusier of the Royal American Regiment » drawn on a scale of 2000 feet to an inch : 8 f. x 5

½ in. (CXIX. 24) 16 PLANCHES.

Contributors : James Murray 1721-1794. ; Samuel Holland 1728-1801, surveyor. ; John Montresor 1736-1799, surveyor. ; Joseph Peach (Surveyor), surveyor. ; Lewis Valentine Fusier surveyor. ;

- 62 -

Jeffery Amherst Amherst Baron, 1717-1797. ; George III, King of Great Britain, 1738-1820, former owner. ; George IV, King of Great Britain, 1762-1830, donor.

Subjects: Rivers -- Canada -- Maps, Manuscript -- Early works to 1800 ; Seven Years’ War, 1756-1763 -- Maps, manuscript -- Early works to 1800 ; Saint Lawrence River -- Maps, Manuscript -- Early works to 1800 ; Montréal (Québec) -- Maps, Manuscript -- Early works to 1800 ; Québec (Province) -- Maps, Manuscript -- Early works to 1800 ; Early maps ; Dewey: 912.71427

Production Details: [Quebec?] : Capt. Holland of the Royal American Regiment ... Lieut. Montresor Engineer ... Lieut. Peach of the 47th Regiment ... Lieut. Fusier of the Royal American Regiment, [between 1760 and 1762.]

Language: English

Identifier: System number 004987831

Notes: Relief shown by shading. "A scale of eight statute Miles 2000 feet to an Inch" is shown at lower right. Decorative compass points orient north to the top of the map. Includes text notes pertaining to the parishes depicted including the number of families and the number of men able to bear arms.

Shows an inset map at upper left "PLAN of the TOWN of MONTREAL" including a lettered key (a-w) and drawn at "A scale of 3200 feet 800 to an Inch" (1:9600). Shows the encampments of General Murray and General Amherst. Titled 'A drawn Plan of that part of Canada and the river St. Lawrence which lies between the Coteau des Cedres and the Island of St. therese; from a survey carried on under the direction of Gen. Murray, by Capt. Holland and lieut. Montresor, Peach, and Fusier. Twelve sheets' in the Catalogue of Maps, Prints, Drawings, etc., forming the geographical and topographical collection attached to the Library of his late Majesty King George the third, etc., London, 1829.

Titled 'A "plan of that part of Canada and the river St. Lawrence which lies between the Côteaux des Cèdres (the uppermost settlements of Canada) and the island of St. Thérèse, containing the island of Montreal, Isle Jesus, Isle Bisare, Isle Perault, etc., the Lakes of St. Louis, les deux Montagnes, etc., formed by the river St. Lawrence, the city of Montreal, all the villages, fortified posts, habitations, and cultivated country throughout the whole extent; the whole from a survey carried on under the direction of the Hon. Brigadier-General Murray, Governour of Quebec;" drawn on a scale of 2000 feet to an inch in the Catalogue of the manuscript maps, charts, and plans, and of the topographical drawings in the British Library. Compare with other maps from the same survey. See Maps K.Top.119.25., Maps K.Top.119.26. and Maps K.Top.119.27.5.TAB.END. Citation/references note: British Museum*, Catalogue of Maps, Prints, Drawings, etc., forming the geographical and topographical collection attached to the Library of his late Majesty King George the third, etc., London, 1829 Citation/references note: Catalogue of the manuscript maps, charts, and plans, and of the topographical drawings in the British Museum*

* Now British Library.

Physical Description: 1 map on 16 sheets : joined and laid on linen, manuscript pen and ink with watercolour ; 170 x 151 cm; Scale 1:24000

Copy Note: Ownership: Copy at Maps K.Top.119.24. Part of King George III's Topographical Collection. Donated to the nation by George IV. Copy note: Copy at Maps K.Top.119.24. comprises 16 sheets (those at the top edge are smaller than all the others) laid on linen. A roll. With the stamp of the British Museum (Library) in yellow at upper left.

Shelfmark(s): Cartographic Items Maps K.Top.119.24.

Obsolete shelfmark: [CR] CXIX.24.

UIN: BLL01004987831

SECTION 2 « Plan of that part of Canada and the River St Lawrence which lies between Point du

Lac and Repentigny, on the North Shore, and Nicolette and Varrenes on the South ; containing the

Lake St. Pierre and all the islands lying immediately above it in the River St. Lawrence, also all the

islands formed by the Rivers Nicolette, St, Francois, Yamaska, Masquinongé, etc, which empty

themselves into the lake : containing also the River Sorrel, from where it falls into the St. Lawrence

to the Isle des Noix on Lake Champlain, where it takes rise, and the River

- 63 -

Assomption, as far the last settlements, with all the villages, fortified posts, habitations, and

cultivated country throughout the whole extent ; the whole from a survey carried on under the

direction T Hon. Brigr. Gen. Murray, Governor of Quebec : the tract of country contained in this plan

was surveyed by the following officer's, viz. all the south shore, from varrenes to Nicolet, and the

river Sorrel to St. Ours, also the islands Dupas, St. Ignace, Madamme, de Grace, au Pierre, du Moine,

and Isle au Barque, by Capt. Holland, of the Royal American Regiment ; the islands of Bouchard and

Contrecoeur, by Lieut. Peach, of the 47th Regiment ; from Repentigny to Berthier, by Lieut.

Montresor, engineer ; from Bertier to Point du Lac, and the rivers Assumption and Bertier, and the

rest of the islands at the entrance of the Lake, by Lieut. Fusier, of the Royal American Regiment, as

was also the remainder of the river Sorel as far as Isle aux Noix » drawn on a scale of 2000 feet to

an inch : 10 f.10 in. x 7 ½ f. (CXIX. 25) 25 PLANCHES

Contributor: James Murray 1721-1794. ;

Samuel Holland 1728-1801, surveyor. ;

Joseph Peach (Surveyor), surveyor. ;

John Montresor 1736-1799, surveyor. ;

Lewis Valentine Fuser surveyor. ;

George III, King of Great Britain, 1738-1820, former owner. ;

George IV, King of Great Britain, 1762-1830, donor.

Subjects: Rivers -- Canada -- Maps, Manuscript -- Early works to 1800 ; Seven Years’ War, 1756-1763 -- Maps, Manuscript -- Early

works to 1800 ; Saint Lawrence River -- Maps, Manuscript -- Early works to 1800 ; Québec (Province) -- Maps, Manuscript --

Early works to 1800 ; Early maps ;

Dewey: 912.714

Production Details: Quebec : Capt. Holland of the Royal American Regt. ... Lieut. Peach of the 47th Regt. ... Lieut. Montresor,

Engineer ... Lieut. Fusier of the Royal American Regiment, 1761. Language: English

Identifier: System number 004987832

Notes: Relief shown pictorially. The scale is given as "A Scale of Seven Statute Miles 2000 Feet to an inch". Shows an inset "PLAN

of ISLE aux NOIX" at the scale of "8 hundred Feet to an Inch" (1:9600) at lower right. Inset at upper left "A DRAUGHT of a Route

from QUEBEC to FORT HALIFAX on the RIVER KENNEBEC and back again to QUEBEC by the RIVERS CHAUDIERE and KENNEBEC

in forty four days taken by order of HIS EXCELLENCY BRIGADIER GENERAL IAMES MURRAY GOVERNOUR OF QUEBEC &c .... to

inspect into the Communications between the two Colonies of CANADA and NEW ENGLAND ... Quebec Iuly 26th 1761 By Lieut.

Iohn Montresor Engr. Ajusted by Lieut. Shaw of the 2nd Battn. of the Royal American Regt.".

Inset at lower right are two panels (untitled) showing a continuation of the River Richelieu or Sorel. Shows text notes describing

the parishes and numbering the families and number of men able to bear arms. Directional compass points orient north to the

top of the map. Titled 'A drawn plan of that part of Canada and the River St. Lawrence which lies between Point du Lac and

Repentigny on the North Shore, and Nicolette and Varrenes on the South; from a Survey carried on under the directions of Gen.

Murray, by Capt. Holland and Lieuts. Peach, Montresor, and Fusier. a draught of a Route from Quebec to Fort Halifax on the River

Kennebec, and back again to Quebec, by the Rivers Chaudièree and kennebec; taken by order of General Murray, by Lieut.

Montresor, 1761. A roll of twenty sheets' in the Catalogue of Maps, Prints, Drawings, etc., forming the geographical and

topographical collection attached to the Library of his late Majesty King George the third, etc., London, 1829.

Titled 'A "plan of that part of Canada and the river St. Lawrence which lies between Point Du Lac and Repentigny, on the north shore, and Nicolette and Varrenes on the south; containing the Lake St. Pierre and all the islands lying immediately above it in the river St. Lawrence, also all the islands formed by the rivers Nicolette, St. Francis, Jamaska, Masquinonge, etc., which empty themselves into the lake: containing also the river Sorel, from where it falls into the St. Lawrence to the Isle des Noix on Lake Champlain, where it takes rise, and the river Assumption, as far as the last settlements, with all the villages, fortified posts, habitations, and cultivated country throughout the whole extent; the whole from a survey carried on under the direction of the Hon. Brigr.-Genl. Murray, Governor of Quebec: the tract of country contained in this plan was surveyed by the following officers, viz. all the south shore, from Varrenes to Nicolet, and the river Sorrel to St. Ours, also the islands Dupas, St. Ignace, Madamme de Grace au Pierre du Moine, and Isle au Barque, by Capt. Holland, of the Royal American Regiment; the islands of Bouchard and Contrecoeur, by Lieut. Peach, of the 47th Regiment; from Repentigny to Bertier, by Lieut. Montresor, engineer; from Bertier to Point du Lac, and the rivers Assumption and Bertier, and the rest of the islands at the entrance of the Lake, by Lieut. Fusier, of the Royal American Regiment, as was also the remainder of the river Sorel as far as Isle aux Noix;" drawn on a scale of 2000 feet to an inch' in the Catalogue of the manuscript maps, charts, and plans, and of the topographical drawings in the British Library.

- 64 -

Titled "A draught of a route from Quebec to Fort Halifac, on the river Kennebec, and back again to Quebec by the rivers Chaudière

and Kennebec in forty-four days, taken by order of H. E. Brigadier-General James Murray, Governour of Quebec, etc., to inspect

into the communications between the two colonies of Canada and New England; by Liet. John Montresor, Engineer, assisted by

Lieut. Shaw, of the 2d battalion of the Royal American Regiment;" dat. Quebec, July 25th,1761; drawn on a scale of 2 miles to an

inch: 5 f. 2 in. x 3 f. 1 in." in the Catalogue of the manuscript maps, charts, and plans, and of the topographical drawings in the

British Museum (Library). Compare with other maps from the same survey. See Maps K.Top.119.24., Maps K.Top.119.26. and

Maps K.Top.119.27.5.TAB.END. Citation/references note: British Museum, Catalogue of Maps, Prints, Drawings, etc., forming the

geographical and topographical collection attached to the Library of his late Majesty King George the third, etc., London, 1829

Citation/references note: Catalogue of the manuscript maps, charts, and plans, and of the topographical drawings in the British

Library.

Physical Description: 1 map on 25 sheets : joined and laid on linen, manuscript pen and ink with watercolour ; 227 x 332 cm;

Scale 1:24,000

Copy Note: Ownership: Copy at Maps K.Top.119.25. Part of King George III's Topographical Collection. Donated to the nation by

George IV. Copy note: Copy at Maps K.Top.119.25. is a roll comprising 25 sheets joined and laid on linen. With the stamp of the

British Museum (Library) in yellow (?) at lower left.

Shelfmark(s): Cartographic Items Maps K.Top.119.25.

Obsolete shelfmark: [CR] CXIX.25. UIN: BLL01004987832

SECTION III « Plan of that part of Canada and the river St. Lawrence which lies between

Dechambeaux and Pointe du Lac, on the north shore, Lotbinière and St. Thérèse*, on the south, in

which the town of Trois Rivières, and all the villages, habitations, and cultivated country in that

extent are accurately laid down ; the whole from a survey carried on under the direction of the Hon.

Brigadier-General Murray, Governour of Quebec, Etc. The tract of country contained in this plan was

surveyed by the following officers : - from Pointe du Lac to Cape Magdelaine, on both shores, by

Capt. Holland, of the Royal American Regiment ; from Cape Magdelaine to Batiscant river, on both

shores, by Lieut. Fusier, of the Royal American Regiment ; from Batiscant river to Deschambeaux,

on both shores, by Lieut. Peach, of the 47th Regiment : – with a “Continuation of the river Chaudière

from where it falls into the St. Lawrence to the village of St. Marie, or Nouvelle Bausse, and the river

Etchemin as far as the village of St. Henri to the ferry of Sartigan ; surveyed by Lieut. Haldimand, of

the Royal American regiment ; » drawn on a scale of 2000 feet to an inch : 8 f. x 4 f. 10 in.

(CXIX. 26)

12 PLANCHES.

Contributor: James Murray 1721-1794. ;

Samuel Holland 1728-1801, surveyor. ;

Lewis Valentine Fuser surveyor. ;

Joseph Peach (Surveyor), surveyor. ;

Frederick Haldimand Sir, 1718-1791, surveyor. ;

George III, King of Great Britain, 1738-1820, former owner. ;

George IV, King of Great Britain, 1762-1830, donor.

Subjects: Seven Years’ War, 1756-1763 -- Maps, Manuscript -- Early works to 1800 ; Saint Lawrence River -- Maps, Manuscript --

Early works to 1800 ; Trois-Rivières (Québec) -- Maps, Manuscript -- Early works to 1800 ; Chaudière River (Québec) -- Maps,

Manuscript -- Early works to 1800 ; Early maps ;

Dewey: 912.714

Production Details: [Quebec?] : CAPT. HOLLAND of the Royal American Regt. ... LIEUT. FUSER of the Royal American Regt. ...

LIEUT. PEACH of the 47th Regt., [between 1760 and 1762.]

Language : English. Identifier: System number 004987833

- 65 -

Notes: Previous British Library cataloguing attributes a date between 1760 and 1762. Relief is shown by shading.

The scale is given as "A Scale of Seven Statute Miles 2000 Feet to an inch". Shows roads. The map includes information relating

to each parish including the number of families and the men able to bear arms. The map includes four inset plans; 1- a

continuation of the Chaudière River at upper left, 2 & 3- two further continuations at lower right, and also 4- an inset plan of the

town of Trois-Rivières. The inset at upper left is titled "CONTINUATION of the RIVER CHAUDIERE from where it falls into the ST.

LAWRENCE, as laid down in the lower PLAN, to the Village of ST. MARIE or Nouvelle Beausse: and of the RIVER ETCHEMIN as far

as the Villages of ST. HENRI, with the road and communications from ST. HENRI to the Ferry of Sartigan. Surveyed by Lieut.

Haldimand of the Royal American" and is at the scale of 2000 feet to an inch (1:24,000). The inset "PLAN of the TOWN of THREE

RIVERS" includes a lettered key (A-H) and is drawn at the scale of 800 feet to an inch (1:9,600).

Two further inset maps at lower right continue the Chaudière River. "Continuation of the RIVER CHAUDIERE Ioning to A" and

"Continuation of the RIVER CHAUDIERE Joining to B".

Titled 'A drawn Plan of that part of Canada and the river St. lawrence which lies between dechambeaux and Pointe du Lac on the

North Shore, Lotbiniere and St. Therese on the South: from a Survey carried on under the directions of Gen. Murray, by Capt.

Holland and Lieuts. Fusier and Peach. Nine sheets" in the Catalogue of Maps, Prints, Drawings, etc., forming the geographical and

topographical collection attached to the Library of his late Majesty King George the third, etc., London, 1829.

Titled "Plan of that part of Canada and the river St. Lawrence which lies between Dechambeaux and Pointe du Lac, on the north

shore, Lotbinière and St. Thérèse, on the south in which the town of Trois Rivières, and all the villages, habitations, and

cultivated country in that extent are accurately laid down; the whole from a survey carried on under direction of the Hon.

Brigadier-General Murray, Governour of Quebec, etc. The tract of country contained in this plan was surveyed by the following

officers: - from Pointe du Lac to Cape Magdelaine, on both shores, by Capt. Holland, of the Royal American Regiment; from Cape

Magdelaine to Batiscant river, on both shores by Lieut. Fuser, of the Royal American Regiment; from Batiscant river to

Dechambeaux on both shores, by lieut. Peach, of the 47th Regiment:" - with a "Continuation of the river Chaudière from where it

falls into the St. Lawrence to the village of St. Marine, or Nouvelle Bausse, and of the river Etchemin as far as the village of St.

Henri, with the road and communication from St. Henri to the ferry of Sartigan; surveyed by Lieut. Haldimand, of the Royal

American regiment;" drawn on a scale of 2000 feet to an inch" in the Catalogue of the manuscript maps, charts, and plans, and of

the topographical drawings in the British Library. Compare with other maps from the same survey. See Maps K.Top.119.24.

Maps K.Top.119.25. and Maps K.Top.119.27.5.TAB END. Citation/references note: British Museum (Library), Catalogue of Maps,

Prints, Drawings, etc., forming the geographical and topographical collection attached to the Library of his late Majesty King

George the third, etc., London, 1829 Citation/references note: Catalogue of the manuscript maps, charts, and plans, and of the

topographical drawings in the British Museum (Library).

Physical Description: 1 map on 12 sheets : joined and laid on linen, manuscript pen and ink with watercolour, 150 x 243 cm;

Scale approximately 1:24,000

Copy Note: Ownership: Copy at Maps K.Top.119.26. Part of King George III's Topographical Collection. Donated to the nation by

George IV.

Copy note: Copy at Maps K.Top.119.26. comprises 12 sheets, joined and laid on linen. With the stamp of the British Museum

Library) in yellow at upper left.

Shelfmark(s ): Cartographic Items Maps K.Top.119.26.

Obsolete shelfmark: [CR] CXIX.26.

UIN: BLL01004987833

SECTION IV « Plan of that part of Canada and the river St. Lawrence which lies between Cape

Tourment and Dechambeaux, on the north shore, Point de la Caille and Lotbinière, on the south; in

which the city of Quebec and all the villages, habitations, and cultivated country in that extent are

accurately laid down, with all the different places of landing and embarkations, the encampments,

entrenchments lines of battle, and principal movements of the British and French armies while this

country was the seat of war ; the whole from a survey carried on under the directions of the Hon.

Brigadier-General Murray, Governour of Quebec, etc. The tract of country contained in this plan was

surveyed by the following officer's viz. from St. Augustin to the river Montmorency, on the north

shore,

- 66 -

and from St. Nicholas to Point à la Caille, on the south, with all the back settlements, also the

parishes on the south river, by Capt. Holland, of the Royal American regiment ; the island of Orleans

surveyed by Capt. Lt. Spry, engineer ; from Dechambeaux to St. Augustin, on the north, and

Lotbinière, to St. Antoine, on the south shore, by Lieut. Peach, of the 47th regiment ; from St. Antoine

to St. Nicholas, on the south and from Montmorency to Cape Tourment, on the north shore, surveyed

by Ens Pittman, of the 15th regiment; » drawn on a scale of 2000 feet to an inch; with three separate

plans of the battle on the heights of Abraham before Quebec, and one of Fort Jacques Cartier : 14 f.

4 in. X 5 f. (CXIX. 27.) 21 PLANCHES.

Contributor: James Murray 1721-1794. ;

Samuel Holland 1728-1801, surveyor. ;

William Spry surveyor. ;

Joseph Peach (Surveyor), surveyor. ;

Philip Pittman active 1760-1770, surveyor. ;

George III, King of Great Britain, 1738-1820, former owner. ;

George IV, King of Great Britain, 1762-1830, donor.

Subjects: Military art and science -- Québec (Québec) -- Maps, Manuscript -- Early works to 1800 ; Seven Years’ War, 1756-1763 -

- Maps, Manuscript -- Early works to 1800 ; Plains of Abraham, Battle of the, Québec, 1759 -- Maps, Manuscript -- Early works to

1800 ; Sainte-Foy, Battle of , Québec, Québec, 1760 -- Maps, Manuscript -- Early works to 1800 ; Saint Lawrence River -- Maps,

Manuscript -- Early works to 1800 ; Québec (Québec) -- Maps, Manuscript -- Early works to 1800 ; Québec (Province) -- Maps,

Manuscript -- Early works to 1800 ; Early maps ;Dewey: 912.714

Production Details: [Quebec?] : CAPT: HOLLAND of the Royal American Regiment ... CAPT: Spry Engineer ... LIEUT: PEACH of the

47th Regiment ... ENS. PITTMAN of the 15th Regiment, [1761.]

Language: English

Description: Contents: With 6 Insets: [1.] Plan of Quebec with the positions of the Brittish [sic] and French Armys on the Heights

of Abraham, 13 Sept, 1759. Explanations: a-z. Explanation of the Town of Quebec: A-Z. Repetition Plⁿ No. 1 [2.] Plan of the Battle

and situation of the Brittish [sic] and French Armys on the Heights of Abraham, the 28 of April, 1760. Explanation [sic]: A-X.

Repetition Plⁿ No. 2) [3.] Plan of Quebec and the Heights of Abraham, shewing in particular the French encampment after the

Battle of the 28th April[, 1760], their Batteries and Approaches, also the encampment of the Garrison at their Alarm Posts, and

new Works erected by them during the Siege. Explanation: A-R. A Scale of 7000 Feet, for the Repetition Plans No. 1, 2, and 3, [ =

222 mm.] Repetition Plⁿ No. 3 [4.] Fort Jaques Cartier. To a Scale of 800 Feet to an Inch [5.] Continuation of the Grande Rivere

[sic] with the Village of Fereole, etc. [6.] The Continuation of the South River as far as Point à La Caille, etc.

Identifier: System number 004916470

Notes: Previous British Library cataloguing attributes a date of 1761. Relief is shown by shading. The scale is given as "A Scale of

Seven Statute Miles 2000 Feet to an inch". Shows roads. Shows a decorative compass rose in the St Lawrence River orienting

north to the top of the map.

Shows a passage of text describing the Quebec region and the "MISSION of IEUNE LORETTE".

The map includes a table of families and men able to bear arms in each parish, textual notations for each parish, three inset plans

of Quebec and the Plains of Abraham, an inset plan of Fort Jacques Cartier, an inset map showing the continuation of the "grand

Riviere" and an inset map showing the continuation of the "South River".

Inset 1 shows a "PLAN of QUEBEC with the Positions of the British and French Army's on the Heights of Abraham 13th of Sep

1759" with an explanation (a-x) of the positions of the batteries and a second explanation (A-Z) showing locations within the

city.

Inset 2 shows a "PLAN of the Battle and Situation of the British and French Army's on the Heights of ABRAHAM the 28th April

1760" with an explanation (A-X). Inset 3 shows a "PLAN of QUEBEC and the Heights of Abraham, Shewing in particular the

French Encampment after the Battle of the 28th April, their Batteries and approaches; also the encampment of the Garrison at

their Alarm posts, and new works erected by them during the Siege".

- 67 –

The three inset plans of Quebec show "A Scale of 7000 feet for the repetition plans No 1, 2 & 3" (scale approximately 1:9,600).

"FORT JACQUES CARTIER" is drawn at "A Scale of 800 feet to an inch" (approximately 1:9,600). A table provides the "Number of

Families and Men able to bear Arms in each Parish of the Province of Canada". Two inset plans at lower right show the

"Continuation of the Grand Riviere with the Village of Fariole lying near Cape Tourment on the North Shore" and "THE

Continuation of the SOUTH river as far as Point a La CAILLIE where it falls in the ST. LAWRENCE RIVER. Ioining to A.B.".

Titled 'A drawn Plan of that part of Canada and the River St. Lawrence which lies between Cape Tourment and Dechambaux on

the North Shore, Point de la Caille and Laubiniere on teh South: from a Survey carried on under the direction of Gen. Murray, by

Capt. Holland and Lieuts. Spry, Peach, and Pittman. Eighteen sheets' in the Catalogue of Maps, Prints, Drawings, etc., forming the

geographical and topographical collection attached to the Library of his late Majesty King George the third, etc., London, 1829.

Titled "Plan of that part of Canada and the river St. Lawrence which lies between Cape Tourment and Dechambaux, on the north

shore, Pointe de la Caille and Laubinière, on the south; in which the city of Quebec and all the villages, habitations, and cultivated

country in that extent are accurately laid down, with all the different places of landing and embarkations, the encampments,

entrenchments, lines of battle, and principal movements of the British and French armies while this country was the seat of war;

the whole from a survey carried on under the directions of the Hon. Brigadier-General Murray, Governour of Quebec, etc. The

tract of country contained in this plan was surveyed by the following officers: viz. from St. Augustin to the river Montmorency, on

the north shore, and from St. Nicholas to Point à la Ecaille, on the south, with all the back settlements, also the parishers on the

south river, by Capt. Holland, of the Royal American regiment; the island of Orleans surveyed by Capt. Lt. Spry, engineer; from

Dechambaux to St. Augustin, on the north, and Lotbinière to St. Antoine, on the south shore, by Lieut. Peach, of the 47th

regiment; from St. Antoine to St. Nicholas, on the south, and from Montmorency to cape Tourment, on the north shore, surveyed

by ens. Pittman, of the 15th regiment;" drawn on a scale of 2000 feet to an inch; with three separate plans of the battle on the

heights of Abraham before Quebec, and one of Fort Jacques Cartier" in the Catalogue of the manuscript maps, charts, and plans,

and of the topographical drawings in the British Museum (Library).

Compare with other maps from the same survey. See Maps K.Top.119.24., Maps K.Top.119.25. and Maps K.Top.119.26.

Citation/references note: British Museum (Library), Catalogue of Maps, Prints, Drawings, etc., forming the geographical and

topographical collection attached to the Library of his late Majesty King George the third, etc., London, 1829

Citation/references note: Catalogue of the manuscript maps, charts, and plans, and of the topographical drawings in the British

Museum (Library)

Physical Description: 1 map on 21 sheets : joined and laid on linen, manuscript pen and ink with watercolour, 149 x 428 cm; Scale

approximately 1: 24,000.

Copy Note: Ownership: Copy at Maps K.Top.119.27.5 TAB.END. Part of King George III's Topographical Collection. Donated to the

nation by George IV.

Copy note: Copy at Maps K.Top.119.27.5.TAB END. comprises 21 sheets, laid on (old?) linen with blue cotton edges. Rolled with a

wooden pole attached. Many cracks and holes, especially where the sheets are joined.

Shelfmark(s): Cartographic Items Maps K.Top.119.27.5 TAB.END.

bsolete shelfmark: K.119.27.5 TAB.END.

UIN: BLL01004916470

- 68 -

D- 2 CARTE AMHERST 1760. ORIGINAL.

CARTE PARTIELLE – BRITISH LIBRARY. Copie à Bibliothèque et Archives Canada. Voir plus haut.

Territoire couvert : entre Montréal et Berthier/Sorel.

Les relevés topographiques pourraient avoir été faits peu après la

capitulation de Montréal de septembre 1760. Cette carte n’aurait été prête

qu’en juillet 1763.

TITRE. A plan of the River Lawrence, from Montréal to the parish of Berthier on

the north side of the River, and Sorel on the south, being part of a survey to be

continued to Quebec by order of H. E. Major-General Amherst, general and

commander–in-chief of all H. M’s. forces in North America, by John Montresor,

Sub-Engineer and Lieut., and Samuel Holland, Captain and assistant Engineer;

Drawn on a scale of 2000 feet to an inch : 10 feet 3 inches X 2 feet 2 inches.

Source : Catalogue of the manuscript maps, charts and plans … in the British

Museum dep. Of MSS, 1861.

Date : 1760

Copyright: Copy for research purposes only. Original held in British Library. Reproduction pour fin

de recherche seulement. Original propriété de British Library.

“The original of this map is in the British Library, Kings Maps, CXIX28. This map shows

detailed coastal features such as farm land, forest areas, buildings, settlements and roads. Similar

maps can be found in the NMC Collection dated [1760].”

Échelle 1:24,000. Copie à Ottawa Microfiche NMC46261 (3 sect.), Bibliothèque et Archives Canada.

- 69 -

Jeffery Amherst vers 1765. Par Joshua Reynolds. wikipedia.org

« Après la capture de Louisbourg par les Britanniques en 1758, Amherst a été fait commandant en chef de l'armée britannique en Amérique du Nord. Ses succès militaires ultérieurs au fort Ticonderoga, à la Pointe-à-la-Chevelure (Crown Point), au lac Champlain et au fort Niagara, ainsi que la capitulation de Montréal, l'ont rendu célèbre. Il a été élevé au rang de chevalier en 1761, est devenu le baron Amherst de Holmesdale, Kent, en 1776, et le baron Amherst de Montréal, Kent, en 1788. » (Présentation de Jeffery Amherst par Bibliothèque et Archives Canada.)

- 70 -

Jeffery Amherst. Détail. Par Joshua Reynolds. Parfois Jeffrey ou Jefferey.

Bibliothèque et Archives Canada cote e010933311-v8. Ci-dessous : Amherst.

- 71 -

D- 3 CARTE DÉDICACÉE À WILLIAM PITT qui

y a ajouté ses armoiries. CARTE PARTIELLE.

Entre Montréal et Berthier

COPIE À BIBLIOTHÈQUE ET ARCHIVES CANADA. Voir plus haut.

William Pitt (père) 1708-1778, premier ministre de Grande-Bretagne. Par William Hoare.

Territoire couvert : entre Montréal et Berthier/Sorel.

TITRE : « A PLAN of the RIVER ST. LAURENCE from MONTREAL TO BERTHIER ON THE NORTH and to SOREL ON THE SOUTH SIDE OF THE RIVER; being part OF A SURVEY INTENDED TO QUEBEC / By Montresor Sub. Engineer & Lieut. Samuel Holland Capt.»

- 72 -

Réaction du roi George III lorsqu'il a aperçu les armoiries

de William Pitt sur cette carte

This map «was presented to George III who at that time was angered to

see such an "unnecessary ornament" on an otherwise pleasing map." Revue

The Cartographer, vol. 4, no.2, page 98, article General James Murray's Map of the St Lawrence, by Nathaniel N.

Shipton.

The original of this map is in the British Library, Kings Maps, CXIX29.

Details by British Library :

Title: A PLAN of the RIVER ST. LAURENCE from MONTREAL TO BERTHIER ON THE NORTH and to SOREL ON THE SOUTH SIDE OF THE RIVER; being part OF A SURVEY INTENDED TO QUEBEC / By Montresor Sub. Engineer & Lieut. Samuel Holland Capt.

Author: John Montresor , 1736-1799, surveyor. Contributor: William Pitt Earl of Chatham, 1708-1778, dedicatee ; Samuel

Holland 1728-1801, surveyor ; George III, King of Great Britain, 1738-1820, former owner ; George IV, King of Great Britain, 1762-1830, donor.

Subjects: Seven Years’ War, 1756-1763 -- Maps, Manuscript -- Early works to 1800 ; Saint Lawrence River -- Maps, Manuscript -- Early works to 1800 ; Early maps ; Dewey: 912.714

Production Details: [Halifax?] : By Montresor Sub. Engineer & Lieut. Samuel Holland Capt., [between 1758 and 1763.]

Language: English

Identifier: System number 016741838

Notes: Date attributed as Samuel Holland surveyed the Gulf and River St Lawrence (with his pupil James Cook) in 1758, he was promoted to Captain in 1759 and also surveyed the St Lawrence valley in 1759. John Montrèsor was in New York by 1763 - Dictionary of Canadian Biography. Names "Genl. Murray's Encampment" outside Montreal. Murray was encamped outside the city in 1760.

- SIGHTS AND SHRINES OF MONTREAL at :

http://collections.banq.qc.ca/bitstream/52327/2029772/1/106848.pdf. (viewed 2013). Relief is shown by shading. Islands and rivers named. Shows roads. Some buildings illustrated pictorially; churches, windmills and the Castle of Longueil. Shows the ruins of the Church of St Ours. Fields demarcated and carefully illustrated. Dedicated "TO THE RIGHT HONOURABLE WILLIAM PITT ESQR:" with an illustration showing three cherubim with a laurel wreath and ceremonial trumpet. Accompanied by an illustration of his arms. "A SCALE OF SIX ENGLISH STATUE-MILES" appears beneath the dedication.

- 73 -

Compare with Maps K.Top.119.28. This map (Maps K.Top.119.29.) has a dedication, is artistically more refined in its depiction of fields, names the islands, has larger and more compass arrow depictions in the river, and usesmore geographical names at the eastern most extent of the map, amongst other comparisons.

Titled 'A drawn Plan of the River St. Lawrence from Montreal to Berthier on the North, and to Sorel on the South side of the River, being part of a Survey intended to take Quebec, by Lieut. Montresor and Capt. Holland. Seven sheets' in the Catalogue of Maps, Prints, Drawings, etc., forming the geographical and topographical collection attached to the Library of his late Majesty King George the third, etc., London, 1829.

Titled "A plan of the river St. Lawrence, from Montreal to Berthier on the north, and to Sorel on the south side of the river, being part of a survey intended to Quebec;" drawn on a scale of 2000 feet to an inch; inscribed to the Rt. Hon. William Pitt, Esqr. (whose arms are emblazoned), and signed by J. Montresor, Sub-Engineer and Lieutenant, and Samuel Holland, Captain: 10 f. 3 in. x 2 f. 2 in. in the Catalogue of the manuscript maps, charts, and plans, and of the topographical drawings in the British Museum (Library).

Compare the similar manuscript map of the Saint Lawrence River at Maps K.Top.119.28. Citation/references note: British Museum (Library), Catalogue of Maps, Prints, Drawings, etc., forming the geographical and topographical collection attached to the Library of his late Majesty King George the third, etc., London, 1829.

Citation/references note: Catalogue of the manuscript maps, charts, and plans, and of the topographical drawings in the British Museum (Library).

Physical Description: 1 map : 7 sheets joined, manuscript pen and ink with watercolour ; 65 x 313 cm; Scale approximately 1:24000

Copy Note: Ownership: Copy at Maps K.Top.119.29. Part of King George III's Topographical Collection. Donated to the nation by George IV.

Copy note: Copy at Maps K.Top.119.29.

Shelfmark(s): Cartographic Items Maps K.Top.119.29.

UIN: BLL01016741838.

IMPORTANT. Les originaux des exemplaires topographiques de parties de la vallée du St-Laurent et

de son fleuve (cartes William Pitt et Amherst) se trouvent à British Library mais des copies des originaux

de Londres sont conservées à BAC-Canada (voir plus haut). Ils ne sont pas considérés comme des cartes

James Murray, tout au plus comme des cartes partielles James Murray. La conservation à Londres de la

carte dédicacée à William Pitt semble avoir généré de la confusion à British Library car elle y aurait été

présentée comme une carte James Murray, ce qu’elle n’est pas : elle ne serait sous toutes réserves qu’une

carte partielle James Murray.

Les relevés des cartes William Pitt et Amherst ont été faits par Montresor et Holland : le nom de James

Murray n’apparaît pas dans le titre de ces deux cartes et il ne leur est pas associé au plan de la

classification.

- 74 -

NOTES

- 75 -