Brochure de la commune 2012/2013

Commune de Ell

www.ell.lu

Chers concitoyens, Notre brochure d’informations est à votre disposition pour faciliter vos démarches et vos contacts administratifs et pour vous orienter dans vos déplacements au sein de notre commune. Cette brochure contient les informations essentielles au sujet de notre commune. Au nom de l’administration communale et du conseil communal, je vous souhaite une bonne et heureuse année 2012. Le bourgmestre,

Joseph Thill

Autorités communales Monsieur Thill Joseph, bourgmestre 4, Kierchewee , L-8560 Roodt Madame Baldassi-Wagner Monique, échevin 4, op der Tonn, L-8531 Ell Monsieur Hahn Christian échevin 12, Haaptstrooss, L-8560 Roodt Monsieur Clesen Romain, conseiller 20, A+E Mayrischstrooss, L-8528 Colpach-Haut Monsieur Jans Raymond, conseiller 11, Nojenerstrooss, L-8531 Ell Monsieur Klein Aloyse, conseiller 7, Héiltzerstrooss, L-8557 Petit-Nobressart Madame Lepage-Beltgens Marion, conseiller 29-1, Leembierg, L-8531 Ell Monsieur Muno Daniel, conseiller 10, op der Tonn, L-8531 Ell Monsieur Rasque Henri, conseiller 6, Hatzebierg, L-8528 Colpach-Haut

Mehr als 100 verschiedene Sorten Ess- und Zierkürbisse

Verkauf ab Hof von Ende August bis Anfang November bei:

Hahn Christian 12, Haaptstrooss L-8560 Roodt Tel.:23621454 GSM:621469291

Allianz Life Luxembourg s.a.

Allianz Insurance Luxembourg

Arsène & Marianne GOEDERT

44, Haaptstrooss

L – 8530 ELL

Tél : 23 62 03 37

E-Mail : [email protected]

Chiffres Dates – Faits Situation La commune de Ell est située au canton de Redange/Attert qui est lui-même rattaché au district de Diekirch. La commune comprend les localités de Ell, Colpach-Bas, Colpach-Haut, Petit-Nobressart et Roodt. Ell est situé à l'Ouest du Grand-Duché de Luxembourg à cheval sur les deux régions naturelles du Luxembourg: l'Oesling, prolongement des Ardennes, et le Gutland, limite du bassin sédimentaire de Paris. Superficie totale: 2455 ha Population (01.12.2011)

Sexe féminin masculin Total Tranche d'âge

00-05 37 38 75

05-10 39 38 77

10-15 36 43 79

15-20 37 46 83

20-25 29 31 60

25-30 22 33 55

30-35 48 47 95

35-40 50 41 91

40-45 52 53 105

45-50 45 60 105

50-55 48 48 96

55-60 20 25 45

60-65 27 26 53

65-70 16 20 36

70-75 14 10 24

75-80 8 12 20

80-85 14 7 21

85-90 3 7 10

90-95 2 3 5

Total 547 588 1135

Sexe féminin masculin Total

Localité

Colpach-Bas 31 43 74

Colpach-Haut 106 145 251

Ell 227 205 432

Petit-Nobressart 58 69 127

Roodt 125 126 251

Total 547 588 1135

KOLPECHER

" HOERSTIFFCHEN "

Coiffer fir Dammen an Hären

MARION KEMP-KLEIN

17 Uewerpallenerstrooss

L-8526 NIDDERKOLPECH

Tel: 26 62 14 40

ELL (G.D. Luxembourg) TEL. : 00352 23621923

FAX : 00352 23629130

Services communaux Administration Adresse postale / Postanschrift Secrétariat : Heures d’ouverture Lundi –Vendredi : 8.15 à 11.45 heures Jeudi : 14.00 à 19.00 heures

Recette : Heures d’ouverture Lundi : 14.00 à 17.00 heures Mardi : 8.15 à 11.45 heures Mercredi : 8.15 à 11.45 heures Jeudi : 8.15 à 11.45 heures

Service technique:

Service d’incendie et de secours:

Administration communale Ell Bp 9 L-8501 Redange/Atttert

Secrétaire: Faber Jeannot Tél.: 26 62 38 50 Gsm 691 36 26 07 Fax: 26 62 38 55 E-mail : [email protected]

Employée: Petry-Even Manuela Tél.. 26 62 38 52 Fax: 26 62 38 55 E-mail : [email protected]

Receveur: Coljon-Thein Renée Tél.: 26 62 38 51 Fax: 26 62 38 55 E-mail : [email protected]

Comptes bancaires: CCRA LU39 0090 0000 0008 9607 CCPL LU97 1111 0104 1637 0000

TVA: LU 10986236

Préposé Service Technique: Schuh Armand, Tél.: 26 62 38 61 E-mail : [email protected]

Autorisations de bâtir: Schaus Laurent Tél.: 26 62 38 59 Schlesser Joseph

Ouvriers communaux: Schlesser Joseph, Fischbach Marcel, Schmartz Jean, Kemmer Christian, Conrad Mike

Femmes de charge: Schreiber-Nothum Gaby, Klein-Goergen Lea Weber-Hilbert Denise

Service d’Incendie de la commune: 112 Chef de corps: Weber Roger 621 32 57 23 ou Schaus Claude 621 35 16 35

Collège échevinal: Thill Joseph, bourgmestre: 621 35 22 77 Baldassi-Wagner Monique, échevin: 691 63 02 17 Hahn Christian, échevin: 621 46 92 91

Café « Beim Lill »

zu Rued

Tel.: 23 62 14 42

Ecole et maison relais Numéros de téléphone Schoul Fräschepillchen Ell

Maison relais Wagner Linda 266238-20

Précoce Bof-Hetto Mireille / Roemen Simone 266238-21

Cycle 1

Salle 3 Gratias Carole 266238-25 Salle 4 Wolff-Knauf Martine 266238-26

Cycle 2-4

Salle 1 Reckinger-Seyler Manon 266238-23 Salle 2 Gaspar Romain 266238-24 Salle 5 Seil Tim 266238-27 Salle 6 Rocconi Laura 266238-28 Salle 7 Felten-Bettendorff Marie-Paule 266238-29 Salle 8 Reding Marc 266238-30

Autres Turnsall 266238-32 Tuerm 266238-34 Bastelsall: Schlesser Carole, Weis Jean-Marie 266238-33 Salle Médico 266238-22 Fax Fräschepillchen 266238-37

Fonctionnement maison relais

La Maison Relais est gérée par la commune de Ell. Les personnes responsables sont: Mlle Linda Wagner, éducatrice graduée, Mlle Simone Roemen, éducatrice diplômée, ainsi que Mlle Emilie Nicolas, Mme Nadine Clesen-Spilman et Mme Josée Schuh-Degros. La Maison Relais Ell est une structure d’accueil pour enfants de 4 à 12 ans scolarisés dans la commune. En période scolaire, la Maison Relais accueille les enfants de 7 heures à 19 heures en dehors des heures de classe, du lundi au vendredi. Pendant les vacances scolaires, la Maison Relais est ouverte de 7 heures à 19 heures, du lundi au vendredi. L’inscription des enfants est flexible et varie en fonction des besoins des parents. Les fiches d’inscriptions peuvent être retirées auprès de la Maison Relais Ell ou sur le site internet www.ell.lu rubrique Maison Relais Ell. La Maison Relais offre les services suivants:

Activités pédagogiques

Aide aux devoirs ( sauf le vendredi)

Restaurant scolaire TEL: 266238-20

Activités à thème pendant les vacances scolaires.

GSM MAISON RELAIS 621 268 435

http://mrccl.csse.lu/�

Taxes La taxe de chancellerie

Vente Repas sur Roues A partir du 1er janvier 2009 le prix est fixé à 10,00 EUR par repas

Travaux de génie civil effectué par le service technique et la mise à disposition du matériel communal

Tarifs sur l'enlèvement des ordures ménagères à partir du 1er janvier 2009

Tarif sur les résidences secondaires

123,00 EUR par résidence. Taxes sur les chiens

20,00 EUR par chien.

Taxes pour le financement des équipements collectifs

La taxe d'équipement est fixée à 1.500,00 EUR par unité de logement.

Taxes pour le financement de l'infrastructure locale

20,00 EUR par m2 de la surface constructible définie conformément aux dispositions du règlement communal sur les bâtisses

Taxes à percevoir sur les autorisation de construire d'une maison d'habitation à partir du 1er janvier 2002

400,00 EUR. Fixation de la garantie bancaire à fournir à l'occasion de la délivrance d'une autorisation de bâtir:

2.500,00 EUR par unité de logement.

Poubelle 60 L : 152,39 EUR / an




Fourniture, enlèvement et compactage sac en plastique : 3,57 EUR / sac

Enlèvement des déchets encombrants par m3 : 41,37 EUR / m3

1. Délivrance d'une carte d'identité pour enfants en dessous de l'âge de 15 ans: 2,50 EUR

2. Changement de départ et d'arrivée / étrangers et luxembourgeois: 2,50 EUR

3. Délivrance de certificats dans un intérêt privé ou commercial: 2,50 EUR

4. Délivrance d'une carte d'identité pour adultes: 7,50 EUR

a) - le tarif par heure de travail d’un ouvrier: 30,00 EUR

b) - le tarif par heure/compteur pour le tracteur communal: 50,00 EUR

c) - le tarif par heure/compteur pour l’excavateur: 50,00 EUR

d) - le tarif par heure/compteur pour le compresseur: 15,00 EUR

e) - le tarif par heure pour le nettoyage du Centre Culturel à Ell : 50,00 EUR

Taxes Tarif sur l'utilisation du Centre Camille Ney à Ell à partir du 1er janvier 2008

§ 1.- Caution 500 EUR (cinq cents euros)

§ 2.- Tarifs

Tarifs applicables aux associations locales :

bals, représentations théâtrales, fêtes cantonales, marchés, Kannerfuesbal, Hobbymaart, Concerts, distributions de toutes sortes de repas, autres fêtes culturelles, foires...

Tarifs applicables aux particuliers résidant sur le territoire de la commune :

Tarifs applicables aux particuliers et associations non-résidant sur le territoire de la commune :

bals, représentations théâtrales, fêtes cantonales, marchés, Kannerfuesbal, Hobbymaart, Concerts, distributions de toutes sortes de repas, autres fêtes culturelles, foires

§ 3.- Tarifs exceptionnels

Pour toutes activités et manifestations d’envergures exceptionnelles ainsi que pour toute manifestation ou activité non prévue au présent règlement, les tarifs d’utilisation peuvent être fixés par le conseil communal.

Cuisine : 100,00 EUR

Manifestation 200,00 EUR


Réunion 50,00 EUR

Autres manifestations : 500,00 EUR


Manifestation 1.500,00 EUR

Réunion : 50,00 EUR

Fêtes à caractère privé: 1.000,00 EUR

Office social du Canton de Redange/Attert Office social du canton de Redange

11, Grand-Rue (Maison Worré)

L-8510 Redange/Attert

Tél.: 26 62 10 55 Fax: 26 62 10 54

Heures d’ouverture: du lundi au vendredi de 09.00 - 11.15 heures

En dehors des heures d’ouverture, prière de prendre rendez-vous

Démarches administratives Changement de résidence/Arrivée

Tout Luxembourgeois, qui vient établir sa résidence habituelle sur le territoire de la commune de ELL doit, dans les cinq jours de son arrivée se présenter au secrétariat communal, muni d'une déclaration de départ de l'ancienne commune, d'une pièce d'identité et le cas échéant d'un livret de famille, pour y faire sa déclaration.

Changement de résidence/Départ

Tout Luxembourgeois ou étranger qui veut transférer sa résidence, soit dans une autre commune du Grand-Duché, soit dans un autre pays, ou qui change son domicile dans la commune même, doit, avant son départ, en faire la déclaration à l'administration communale, muni d'une pièce d'identité, resp. de la carte d'identité d'étranger, et indiquer en même temps l'adresse où il a l'intention d'aller se fixer.

Fiches de retenue d’impôt

Les fiches de retenue d'impôt sont délivrées par le secrétariat communal sur base des données recueillies, lors du recensement du 15 octobre . Les fiches sont envoyées en principe au domicile de l'intéressé vers le début du mois de janvier. Tous les changements d'état civil et autres ayant une influence sur la classe d'impôt du salarié et qui se produisent après la date du recensement fiscal annuel, doivent être déclarés, avec pièces à l'appui au secrétariat communal. Pour obtenir une 2e fiche, il faut produire dans tous les cas la 1ère fiche. Pour toutes les demandes concernant des modérations d'impôt, les intéressés peuvent s'adresser à: Administration des Contributions Directes 10, Place Marie-Thérèse L-9064 Ettelbruck Tél. 81 61 20

Les bureaux sont fermés les après-midis. Carte d’identité

Les personnes de nationalité luxembourgeoise doivent être détenteurs d'une carte d'identité. Les cartes sont valables pendant dix ans pour les citoyens > 15 ans, 5 ans pour les citoyens de 4 à 10 ans et 2 ans pour les enfants de 0 à 4 ans et sont demandées au secrétariat communal contre remise de deux photos récentes (fonds clair). Etant donné que les cartes d'identité sont confectionnées par une firme spécialisée à Bruxelles, on peut compter jusqu'à deux mois pour la délivrance de la nouvelle carte. Le prix d’une carte d’identité s’élève à 7,5 EUR.

Passeports

Les passeports biométriques ne seront pas renouvelés. Les enfants recevront leur propre passeport et ne seront plus inscrits dans ceux de leurs parents. Les passeports d’enfants de moins de 4 ans seront valables pendant 2 ans, les autres 5 ans. La photo du demandeur sera prise au bureau du secrétariat. Pour l’établissement d’un passeport biométrique le requérant devra virer 30 EUR pour une validité de 5 ans et 20 EUR pour une validité de 2 ans sur le compte bancaire LU46 1111 1298 0014 0000 Code BIC:CCPLLULL avec la mention « Demande de passeport biométrique <nom/prénom>. L’original de votre preuve de payement devra être présenté au bureau de la population pour remplir ensuite le formulaire de demande de passeport. Les personnes de nationalité étrangère doivent se faire établir leur passeport par leur consulat ou ambassade.

Trockenes Buchenbrennholz geschnitten und geliefert

Faber André ELL TéL.:661 621747

Démarches administratives Certificat de moralité, de bonne vie et de moeurs

Ce certificat est délivré par le collège échevinal uniquement sur le vu d'un extrait récent du casier judiciaire.

Légalisation de signatures, copies conformes

En vu de faire certifier l'authenticité des signatures apposées sur une pièce ou un acte, les signataires doivent se présenter obligatoirement en personne au bureau de la commune et signer les documents afférents devant le fonctionnaire habilité à légaliser les signatures. Vous vous adressez également à un de ces bureaux si vous souhaitez obtenir des copies légalisées de documents dont vous devez présenter les originaux. Une taxe de chancellerie est perçue.

Casier Judiciaire

Pour l'obtention d'un extrait du casier judiciaire, le luxembourgeois se présentera soit avec sa carte d'identité et l'étranger avec sa carte d'identité d'étranger au:

Bureau du casier judiciaire Cité Judiciaire Bureau BC L-2080 Luxembourg Tél.: 475981-346 (entre 8.00 et 11.30 resp. 14.00 et 17.00 heures) Soit par e- mail: [email protected] avec copie de la carte d’identité ou de passeport Soit par Fax : 47 59 81 248 avec copie de la carte d’identité ou de passeport

Certificat de nationalité (Heimatschein)

Le certificat de nationalité est délivré au vu des actes de naissance du côté paternel jusqu'à l'année 1919. Renseignements :

Ministère de la Justice Centre administratif Pierre Werner, 13, rue Erasme, Luxembourg Kirchberg Tél. 24784545-4532. entre 8.00 et 11.30 et de 14.30 et 16.00 heures

ETAT CIVIL Mariage, Naissance, Partenariat

Veuillez-vous adresser pour tout renseignement au secrétariat de la commune, M. Faber Jeannot. Décès

Si le décès s'est produit sur le territoire de la commune d'Ell, veuillez-vous adresser pour tout renseignement à l'administration communale d'ELL (Tel. : 26 62 38 50 ou 691 36 26 07 M. Faber Jeannot)

Déclaration de décès

En principe, un décès doit être déclaré dans les 24 heures aux bureaux de l'Etat Civil de la commune. La déclaration de décès peut être faite

Soit par l'entreprise de pompes funèbres contactée par la famille. Soit par un proche de la famille du défunt ou par toute autre personne.

La personne chargée de faire la déclaration à l'Etat Civil doit présenter une attestation médicale certifiant le décès;

si possible le livret de famille du défunt, son acte de mariage ou de son acte de naissance s'il est célibataire

le certificat de la mise en bière si le défunt doit être inhumé dans une autre commune en cas d'incinération, le certificat de mise en bière ainsi que le certificat médical attestant qu'il n'y a ni signe ni indice de mort violente.

Ferme WEIS

(LU-05-P-69) 61, Haaptstrooss L-8560 Roodt/Redange Tél. 23 62 97 62 • Fax: 23 62 97 79

Carrelages Késer Yves Sàrl

16, A+E Mayrischstrooss

L-8528 Colpach-Haut

Tél.: 23 62 91 52

Email: [email protected]

www.kesercarrelages.lu

Clubs Chorale Ell-Rued-Lannen

Jans Raymond 11, Nojenerstrooss L-8531 Ell Club des Jeunes Colpach

Hilbert Claude 15, Kierchestrooss L-8528 Colpach-Haut

Club des Jeunes Ell

Lafleur Marc 11, Kazeneck L-8531 Ell

Club des Jeunes Roodt

Ries Emanuel 19, Haaptstrooss L-8560 Roodt

DT Ell

Reiser Guy 5, Arelerstrooss L-8531 Ell

ELLteren

Muno Daniel 10, op der Tonn L-8531 ELL

Fraen a Mammen

Even-Meis Catherine 13, Leembierg L-8531 Ell

Musik Gemeng Ell

Rasqué Henri 6, Hatzebierg L-8528 Colpach-Haut

Sapeurs Pompiers Ell et Colpach

Weber Roger 10, Kierchestrooss L-8526 Colpach-Bas

Sporting Club Ell

Godelet Camille 4, Nojenerstrooss L-8531 Ell

Spuerveräin Rued

Weis Georges 61, Haaptstrooss L-8560 Roodt

Supporter Club "Allez Ell"

Schwalen Pierre 18, Arelerstrooss L-8530 Ell

Syndicat d'Initiative Ell

Rasqué Henri 6, Hatzebierg L-8528 Colpach-Haut

Rue de Niederpallen - Z.A. Solupla L-8506 Redange Tél.: 26 62 09 13

Heures d’ouverture: Mardi: de 09.00 à 11.45 h et de 13.00 à 17.00 h.

Jeudi: de 09.00 à 11.45 h et de 13.00 à 17.00 h. Samedi: de 09.00 à 16.00 h.

Sidec: Parc à conteneurs Redange

Numéros utiles Administration des contributions directes Redange 26 62 90 -1 Aides aux femmes en général 12344 Associations des victimes de la route 26 43 21 21 Bébé assistance 49 08 77 Bummelbus 26 80 35 80 Bureau des Passeports 247 82394 Creos 2624-1 Centre Camille Ney Ell 26 62 38 70 Centre Médical Redange 23 62 42 1 Croix-Rouge Colpach 23 62 5-1 DEA 23 63 93 55 Douanes et Accises Redange 23 62 20 Energie Atelier Redange 26 62 08 01 Enregistrement et Domaines Redange 23 62 10 97-1 Entente des Sociétés / Rasqué François Colpach-Haut 23 62 07 20 Femmes battues 44 81 81 Femmes en détresse 49 08 77 Fondation Luxembourgeoise contre le Cancer 45 30 331 Garde Forestier Engeldinger Christian 26 61 08 91 Hëllef Doheem Redange 26 62 94-1 Presbytère Ell, Nico Jans, curé-doyen 23 62 10 53 Help-Doheem versuergt Nagem 26 62 07 08 Info drogues 47 57 47 Kanner Jugend Telefon 12345 Logement Info 247 83522 LWort Rédaction Ettelbruck 26 81 11 85 Novabus 8002 33 00 Pflegeversicherung Helpline 247 86060 Police Grand-Ducale 113 Pompes Funèbres Redange 23 62 10 67 Ponts et Chaussées Redange 26 62 91-1 Poste Redange 23 62 45 21 Réidener Jugendtreff 23 62 05 09 RENDAC pour l’enlèvement des cadavres 26 33 17 32 Sëcher Doheem (Télé-Alarme) Mersch 26 32 66-214 Service Social de Proximité Redange (Croix-Rouge) 23 62 16 28 Police Grand-Ducale Redange 24492-200 Sicec Crématoire 43 16 23 Sidec Redange Parc Container 26 62 09 39 Sidero Canal 32 58 60 1 Sogel / Antenne collective 40 05 05 SOS Détresse 45 45 45 SOS / Médecins de garde, Pharmacie de Garde, Pompiers, Protection Civile 112 Superdreckskëscht 48 82 16 Valorlux 37 00 06

Rédaction:

Petry-Even Manuela Coljon-Thein Renée

Faber Jeannot

Brochure de la commune 2012/2013

Documents

Transcript of Brochure de la commune 2012/2013