N° 146 | D ÉCEMBRE 2010

JOYEUSES FÊTES ÀALFORTVILLE !

z

DOSSIER P. 16

L’art de vivre ensemble

_ p g

INFOSPRATIQUESx SERVICE DE GARDE DES PHARMACIENS12/12 Frot • 158, rue P. V. Couturier • 01 43 75 15 5519/12 Piat • 113, rue E. Dolet • 01 43 75 18 4125/12 Delcroix • 39, rue Emile Zola • 01 43 78 16 4126/12 Charles • 11, place Allende • 01 43 76 09 641/1 Perez • 220, rue P. V. Couturier • 01 48 93 98 602/1 Pham • 144, rue E. Vaillant • 01 43 75 37 149/1 Mulard • 5, rue de Grenoble • 01 43 75 69 9816/1 Caizergues • Rue de Londres • 01 43 75 20 1723/1 Guillard • 95, rue P.V. Couturier • 01 43 75 15 1230/1 Cohen-Adad • 85, rue Véron • 01 43 75 26 26

x COMITÉ DE MÉDIATION D’ALFORTVILLESe tient à votre disposition : Maison Georges Désir, square Paul-GabrielMeynet et vous reçoit le lundi, mardi, jeudi, vendredi de 15h à 17h et le mercredi de 15h à 18h sur rendez-vous. Demande écrite par courrier ou par mail : comitedemediationdalfortville@laposte.net

x PERMANENCE MÉDICALE SAMINUITS, DIMANCHES ET FÊTES : COMPOSER LE 15Du lundi au vendredi de 20h à minuit, le samedi de 14h à minuit, le dimanche et les jours fériés de 8h à minuit

x PERMANENCES GRATUITES DES AVOCATSEn Mairie, uniquement sur rendez-vous pris à l’accueil ou par téléphone à partir de 8h45 le lundi précédant le jour de permanence.10/12 Cabinet Miranda Delacour17/12 SCP Modéré-Tournillon7/1 SCP Modéré-Tournillon14/1 Maître Sophie Louis Palisse21/1 Maître Daniel Fernandez28/1 Cabinet Miranda Delacour

x SÉANCES GRATUITES DE VACCINATIONOrganisées un mardi par mois au Centre Municipal de Santé56, rue Jules Guesde. Prochaines séances :LE 18 JANVIER, LES 1er ET 29 MARS

x RAMASSAGE DES ENCOMBRANTSZONE 1 1er MARDI DE CHAQUE MOIS Au nord de la rue des Marguerites nonincluse, à l’ouest de la rue Paul Vaillant-Couturier (de la rue des Marguerites à larue Victor Hugo) non incluse, au sud de la rue Victor Hugo (de la Place S. Allendeà la rue Paul Vaillant-Couturier) non incluse, au sud de la rue Charles de Gaulle(du Pont d’Ivry à la rue Véron) et à l’ouest de la rue Véron (de la rue Charles deGaulle à la Place S. Allende) non incluses.ZONE 2 1er MARDI DE CHAQUE MOIS Au nord de la rue Victor Hugo (de la PlaceS. Allende à la rue Paul Vaillant-Couturier) incluse, à l’ouest de la rue Paul Vaillant-Couturier (de la rue Charles de Gaulle à la rue Victor Hugo) non incluse, à l’est de la rue Véron (de la rue Charles de Gaulle à la rue Victor Hugo) incluse et au nordde la rue Charles de Gaulle (de la rue Paul Vaillant-Couturier au pont d’Ivry) incluseZONE 3 2e MARDI DE CHAQUE MOIS Au nord de la rue Victor Hugo (de la ruePaul Vaillant-Couturier à la rue Malleret Joinville) et du Pdt Kennedy (de l’AvenueMalleret Joinville au Chemin Latéral) incluses, à l’est de la rue Paul Vaillant-Couturier(de la rue Victor Hugo à la rue Charles de Gaulle) incluse et au sud de la rueCharles de Gaulle (de la rue Paul Vaillant-Couturier à Maisons-Alfort) incluseZONE 4 3e MARDI DE CHAQUE MOIS Au nord du Boulevard Carnot inclus, au sud de la rue Victor Hugo (de la rue Paul Vaillant-Couturier à la rue MalleretJoinville) et du Pdt Kennedy (de l’Avenue Malleret Joinville au Chemin Latéral)non incluse, à l’est de la rue Paul Vaillant-Couturier (de la rue Victor Hugoà la rue des Marguerites) incluse et au sud de la rue des Marguerites incluseZONE 5 4e MARDI DE CHAQUE MOIS Au sud du Boulevard Carnot non inclus

Le ramassage a lieu même si le mardi est un jour férié ou chômé (sauf 1er mai). Les objets encombrants concernent les objets dont les dimensions sont supérieuresau volume intérieur des conteneurs ordinaires. Les batteries, gravats et orduresménagères présentés en sacs ne sont pas considérés comme encombrants.Nous vous rappelons que le dépôt des encombrants est strictement réglementé et que tout contrevenant s’expose, en vertu des dispositions des articles L116-4 du Code de la Voirie et L48 du Code de la Santé Publique et de l’arrêté du Maire relatifau respect de la propreté et à la gestion des déchets ménagers, à de fortes amendes.

x HORAIRES D’OUVERTURE DE LA MAIRIEPlace François-MitterrandçBP 75 • 94140 Alfortville CedexTél. 01 58 73 29 00 • Fax 01 43 78 94 37Tél. 01 58 73 29 00 Faxww.mairie-alfortville.fr

SERVICE DES AFFAIRES GÉNÉRALESEtat-civil, affaires civiles et militaires, élections• Du lundi au mercredi de 8h45 à 11h45 et de 13h30 à 17h15• Le jeudi de 8h45 à 11h45 et de 15h30 à 17h30• Le vendredi de 9h à 11h45 et de 13h30 à 16h15

AUTRES SERVICES• Du lundi au jeudi de 8h45 à 12h et de 13h30 à 17h30• Le vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 16h30

MAIRIE ANNEXE SUD• Du lundi au jeudi de 8h45 à 12h et de 13h30 à 17h30• Le vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 16h30

x LES PERMANENCES APRÈS FERMETUREHORS VACANCES SCOLAIRES

> AFFAIRES GÉNÉRALES - AFFAIRES SCOLAIRES :le jeudi de 17h30 à 19h30 et le samedi de 9h30 à 12h

> MAIRIE ANNEXE SUD : tous les vendredis de 12h à 13h30> SERVICE DES ARCHIVES MUNICIPALES :

tous les jeudis de 17h30 à 19h30

CENTRE MUNICIPAL DE SANTÉ• 54, rue Jules Guesde • 94140 Alfortville• Du lundi au jeudi de 8h45 à 12h et de 13h30 à 17h30• Le vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 16h30Appeler au 01 58 73 28 47 pour prendre rendez-vous auprès des médecins généralistes et spécialistes ou pour des soins infirmiers

S.M.I.T.A.C., SERVICE DES MARCHÉS• 58, rue de Charenton • Tél. 01 49 77 25 00

SERVICE MUNICIPAL DE LA JEUNESSE SERVICE PREVENTION, POLITIQUE DE LA VILLE, VIE ASSOCIATIVE• 3, rue Jules Guesde • Tél. 01 78 68 22 80

SERVICES HYGIÈNE ALIMENTAIRE, DOMAINE PUBLIC, FORMATION,ENTRETIEN ET RESTAURATION, JURIDIQUE ET ACHATS PUBLICS • 7, place Salvador Allende • Tél. 01 78 68 22 00

MAISON DE LA PETITE ENFANCE3, rue Jean-Albert • Tél. 01 78 68 24 00 • Du lundi au jeudi de 8h45 à 12h et de 13h30 à 17h30 (permanence le jeudi jusqu’à 19h30) et le vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 16h30

x CONSULTATIONS NOTARIALES GRATUITESEn Mairie, sur rendez-vous (s’adresser à l’accueil ou au 01 58 73 29 00)Maître Philippe Schies, notaire à Alfortville. 2e mardi de chaque mois de 18h à 20h. Prochaines consultations : 11/1 et 8/2.

x CONSULTATIONS GRATUITES POUR L’AMÉLIORATION DE L’HABITAT

L’ADIL, le CAUE et le CODAL PACT vous reçoivent le 3e lundi de chaque mois de 13h30 à 17h à la Maison de la Familleet de l’Accès aux Droits • 101, rue Edouard Vaillant • 01 56 29 00 11

x LES MARCHÉS D’ALFORTVILLE• Dimanche et mercredi de 6h30 à 13h

Marché central et marché couvert • Rue Paul Vaillant-Couturier• Mardi et vendredi de 6h30 à 13h • Rue de Rome• Jeudi et samedi de 6h30 à 13h • Place Achtarak

ALLÔ MAIRIE...*08 100 94 140 coût d’une communication locale

• les lundis et jeudis de 14h à 17h • les mardis et mercredis de 11h30 à 13h30

_ p g

, LE MAG | N° 146 | DECEMBRE 2010

x EN DIRECT P.4

Spécial “Semaine de la Solidarité” : Trois questions à Dominique Touquet,Adjointe au Maire déléguée à la santéet à la prévention.

x LE KIOSQUE P.25Sport, culture, loisirs :Ne manquez pas les premiersrendez-vous de l’hiver !

x ARRÊTS SURIMAGES P.6

Zoom sur les temps fortsde cet automne 2010

x DOSSIER VIVRE ENSEMBLE P.16

JOYEUSES FÊTES À ALFORTVILLE !Voici venu le temps des fêtes… Fidèle à la tradition, Alfortville separe peu à peu de ses plus beaux atours : rues, places et hôtel deville se sont illuminés, les boutiques ont été joliment décorées etles marchés s’apprêtent à s’animer ! Partout en ville, un florilèged’animations et d’événements festifs se prépare pour le plus grandplaisir des petits et des grands : marchés de Noël, spectacles, repaset fêtes vont venir rythmer tout ce joli mois de décembre… Votre magazine lève pour vous le voile sur le “menu” de ces fêtes !

x L’ACTU P.11

MAX P À SHANGHAÏDu 17 au 24 octobre derniers, quatre élèvesdu lycée alfortvillais Maximilien Perret sesont rendus à Shanghaï. Durant quelquesjours, à l’autre bout du monde, Manon, Ali,Rudy et Valentin ont découvert la plusgrande ville de Chine, sa célèbre ExpositionUniverselle et ses 7 834 800 habitants.Un voyage inoubliable…

BULLETIN MUNICIPAL OFFICIELRéalisation Ville d’AlfortvilleService Communication 01 58 73 27 30

Direction de la CommunicationFabien Reyre

RédactionSabrina Hagège, Rédactrice en chef 01 58 73 27 06, Sarah Elkaïm

Réalisation-MaquetteElena Derderian, Mireille Fernandez

Photos Sébastien Andreani,Shutterstock

Impression IME 03 81 84 11 78Certifiée ISO 14001, sur du papier 100 % PEFCissu de forêts gérées durablement

Publicité Régie publicitaire ESER / Groupe Editions Municipalesde France 01 48 12 00 31

I S O 1 4 0 0 1

x ZOOM SUR… P.22

TRANSPORTS : L’AVENIR SE DÉCIDE AUJOURD’HUI

sommaire

_ p g

4 , LE MAG | N° 146 | DECEMBRE 2010

SPÉCIAL “SEMAINE DE LA SOLIDARITÉ”A Alfortville, les premiers jours de décembre sont traditionnellement consacrés à la Solidarité. Cette année encore avec l’ouverture des Restos du Cœur, la journée mondiale de lutte contre le SIDA et le Téléthon, notre ville toute entière a répondu présente à l’appel de la Municipalité et de ses associations pour lutter contre la misère et la maladie.

ENDIRECTROIS QUESTIONS À…DOMINIQUE TOUQUET, ADJOINTE AU MAIRE CHARGÉE DE LA SANTÉ ET DE LA PRÉVENTION

Les 4 et 5 décembre derniers, l’OfficeMunicipal des Sports et les associationsde la ville se sont mobilisés à l’occasionde l’édition 2010 du Téléthon.Que cela représente-t-il pour vous ?Le Téléthon, c’est d’abord un immenseélan de solidarité ! Un engagement mili-tant qui, chaque année depuis 1987,entraîne des millions de Français à semobiliser afin de récolter des dons. Maisce sont aussi des avancées scientifiques :la première édition du Téléthon a étémarquée par la découverte du gène res-ponsable de la myopathie de Duchêne.Puis, par la suite, grâce aux dons, leGENETHON (laboratoire créé parl’Association Française contre lesMyopathies) a pu obtenir les premièrescartes du génome humain, faisant ainsigagner de nombreuses années derecherche aux scientifiques. Ces cartesont en effet permis d’identifier la moitié

des gènes responsables des maladiesgénétiques, soulevant ainsi un immenseespoir de guérison pour les malades etleurs familles.Grâce à la mobilisation générale et à lagénérosité de chacun, L’A.F.M. consacreégalement d’importants moyens auxessais cliniques de la thérapie génique(remplacement du gène malade) etapporte aux familles des aides matérielles(financement d’équipements spécifiques)ainsi qu’un soutien moral et logistique.

Trois jours plus tôt, le monde entier semobilisait en faveur de la lutte contrele SIDA. Comment se traduit la solidaritéalfortvillaise dans ce combat qui estmalheureusement toujours d’actualité ?Il faut savoir qu’environ 150 000 personnesen France sont atteintes par le VIH. Aprèsun léger fléchissement de la propagationdu virus, on constate à nouveau une pro-

gression de l’épidémie malgré l’améliora-tion des traitements, notamment de latrithérapie. Les notions de prévention sesont estompées (dépistages anonymes,utilisation du préservatif…) et cela danstoutes les strates de la société.Aujourd’hui pour continuer à informer etprévenir tout en aidant efficacement auquotidien l’ensemble de la populationatteinte par ce fléau, les associations(AIDES, ACT’UP…) et les laboratoires(Institut Pasteur, INSERM…) ont encorebesoin de faire appel à la générosité detous. L’Institut Pasteur travaille actuelle-ment sur la recherche d’un vaccin peucoûteux dont les premiers résultats enlaboratoire se sont révélés encourageantspuisque des essais cliniques devraientêtre rapidement réalisés sur l’homme.Là encore, la solidarité est indispensablepour pallier au désengagement de l’Étatet les Alfortvillais le savent. C’est leur

_ p g

, LE MAG | N° 146 | DECEMBRE 2010 5

CT... année s’achève dans un contexte particulièrement tendu et préoccupantoù nos concitoyens ont, plus quejamais, besoin de repères, de perspec-tives et de clarté. Face à l’injustice

sociale, à l’incertitude du lendemain et à lasomme de problèmes et de difficultés du quotidien qui s’accumulent pour tout un chacun,nombreux sont ceux qui attendent de pouvoirvivre mieux ou, pour certains, de pouvoir survivre. Entre une fin et un début d’année, ces moments traditionnels de festivités et de rencontres nous renvoient aussi l’autre face de notre société, faite de souffrance et de solitude. C’est dans cette période si particulièrequ’on mesure ce besoin de sens collectif, de vérité, de résultats et de solidarité.

Fidèle aux valeurs qui depuis 125 ans fondentson histoire, Alfortville s’unit autour de cettenotion de solidarité, au travers d’opérations enfaveur du Téléthon, des Restos du Cœur, de lalutte contre le SIDA et du travail de toutes sesassociations comme en témoigne le sommairede votre magazine. A l’heure où le cœur de laville “bat plus fort”, il nous appartient de nousrassembler pour préserver l’avenir de notrecommune et défendre les enjeux utiles à nosconcitoyens, du logement à l'emploi, en passantpar les transports, la sécurité ou l’environnement.

Ces défis, parmi d’autres, nous rassembleronten 2011 et je vous souhaite, dès à présent, de très heureuses fêtes de fin d’année.

L’

x RENÉ ROUQUET, Député-Maire d’Alfortville

TOUS SOLIDAIRESHIER COMMEAUJOURD’HUI

mobilisation chaque année à l’occasion de la journée mondiale de lutte contre le SIDA qui a conduit en 2006 à l’implantation de l’association Aides à Alfortville.

Les Relais du Cœur d’Alfortville sont l’antenne des Restosdu Cœur qui distribue le plus grand nombre de repasdans le département. Comment fonctionne la solidaritéà l’intérieur de cette association profondément ancréedans le cœur des Alfortvillais ?A Alfortville, les Restos du cœur ce sont d’abord et avanttout des bénévoles. Autour de son président, Gilbert Martial,toute une équipe - et aujourd’hui toute une ville !- est uniepour lutter contre la misère et le “chacun pour soi” ! La cam-pagne 2010 a débuté le 29 novembre dernier avec la distri-bution de repas pour les bénéficiaires du lundi au vendredide 9h à 12h et l’organisation de petit-déjeuner pour lesenfants tous les mercredis matins de 9h30 à 10h30. Lesbénévoles aident également les bénéficiaires des Restosdans leurs démarches administratives le jeudi de 9h à 11h30et leur proposent les services d’une interprète en arménien,russe et turc le mardi et le jeudi, ainsi qu’en langue arabele lundi et le vendredi. Par ailleurs, une fois par mois, lejeudi après-midi, de décembre à mars, aura lieu une séancede diététique. Enfin, grâce à la générosité des Alfortvillais,l’équipe du Relais du Cœur organisera une distribution devêtements tous les mardis et vendredis matins. Bien évidem-ment, la campagne hivernale ne faisant que commencer,les bénévoles, hommes et femmes, sont toujours et encoreles bienvenus. On compte sur vous !

LES RESTAURANTS DU CŒUR – LES RELAIS DU CŒUR37, CHEMIN LATÉRAL – 01 49 77 70 69

_ p g

6 , LE MAG | N° 146 | DECEMBRE 2010

ARRÊTSSUR IMAGES

Cérémoniescommémoratives

Novembre est bien connu commeétant le mois du souvenir. Fidèle àcette tradition, les 1er et 11, élus,associations, anciens combattantset anonymes se sont rassemblésau pied du monument aux mortsainsi qu’au cimetière pour rendrehommage à tous les Alfortvillaismorts pour la France.

1er et 11.11.10

z

9.10.10

Festival de la Petite Enfance Pour la troisième édition de sa Fête des Bout’chou,rebaptisée cette année Festival de la Petite Enfance, la Municipalité avait choisi comme thème “Comment je grandis”.A travers de nombreux ateliers, expositions, conférences, débats et animations pour les petits, acteurs municipaux etprofessionnels du secteur ont traité de toute la difficulté qu’il y a à “devenir grand” dans notre monde.

DU 15 AU 21.11.10

z

_ p g

, LE MAG | N° 146 | DECEMBRE 2010 7

Les ancienscombattants se réunissent

Les anciens combattants ont àcœur de pérenniser le devoir demémoire. Malgré tout, au-delà decette mission, elles gardent unelarge place dans leurs actions à laconvivialité. Ainsi, cet automne, laFNDIRP a-t-elle organisé sontraditionnel banquet de fin d’annéepour le plus grand plaisir de sesadhérents venus nombreux.

z

Agir contre la maladie

A l’occasion de la journéemondiale de lutte contre le SIDA, Socialidaire a créél’événement en invitant tous nos concitoyens à venirconstituer une fresque lumi-neuse sur le sol du squareJean Albert. Contre un eurosymbolique, chacun a puacquérir un photophore peintpar des enfants et, malgré laneige, la solidarité desAlfortvillais a permis derécolter une belle sommepour l’association AIDES.

z

“Baam !” fait du bruitLe temps d’une balade aucœur de l’Espace culturel“Le 148”, les Alfortvillais ont pu découvrir, à traverscouleurs et matières, l’universet le talent de Fred Jamain,Manuel Léonardi et NicolasPeloille venus exposer leursœuvres.

z

DU 6 AU 12.11.10

© E

ric L

eape

r©

Eric

Lea

per

_ p g_ p g

8 , LE MAG | N° 146 | DECEMBRE 2010

ARRÊTSSUR IMAGES

Seconde Bourse au BénévolatForte du succès rencontré parl’opération l’an dernier, laMunicipalité a décidé de réitérerl’expérience de la Bourse auBénévolat : un salon entièrementdédié aux associations de la ville.Au cœur de la Salle de convivia-lité, durant tout un après-midi,nos concitoyens ont pu découvrirl’étendue du paysage associatifalfortvillais. Nombre d’entre euxsont allés à la rencontre desacteurs présents sur place pourse renseigner ou leur proposerleur aide.

z

28.11.10

27.11.10

Première Bourse aux JouetsA l’initiative de l’association

Socialidaire, pour la première fois, lesAlfortvillais ont pu participer à une bourseaux jouets. Autant dire qu’à la veille desfêtes de fin d’année ce fut là une riche idée.Durant toute une journée, chacun a pu troquer, acquérir ou vendre jeux et jouetsde qualité à prix d’occasion.

z

Alfortville a 125 ans ! Pour célébrer les 125 ans de notre

commune dont l’acte de naissance a étésigné par le président de la République

Jules Grévy le 1er avril 1885, la Municipalitéa invité nos concitoyens à une conférence

au cours de laquelle Louis Comby etDenis Lefebvre ont démontré à la fois

leur talent d’historiens et… de conteurs !

z

27.11.10

_ p g

, LE MAG | N° 146 | DECEMBRE 2010 11

Energétiques et Climatiques), Manon Reynal, élève de Terminale STIEnergétique (Sciences et Techniques Industrielles), ainsi que RudyBornat et Valentin Lamort, étudiants de BTS FEE (Fluide EnergieEnvironnement), sont arrivés à Shanghaï avec un mélange d’excitationet d’appréhension, ignorant que ce qu’ils allaient découvrir allait bienau-delà de tout ce qu’ils avaient pu imaginer. Chacun d’entre euxavait été choisi sur la base du mérite et de la motivation. Ali a parti-cipé l’an dernier au concours “Je filme le métier qui me plait” et sonprojet a été sélectionné. Manon est l’une des meilleures élèves de saclasse et nourrit depuis la Seconde un projet professionnel très affirmé,tourné vers les énergies renouvelables. Quant à Rudy et Valentin, ilsont tous deux fait partie du projet de conception d’une mini-entre-prise cette année, obtenu une récompense pour la publicité qu’ilsavaient eux-mêmes mise en scène et fait la Une du Parisien. Confrontés à un monde en tout différent du leur, les quatre jeunesalfortvillais sont ressortis de ce voyage enrichis culturellement ethumainement. Chacun d’entre eux a pu vérifier combien les béné-fices d’une expérience à l’étranger étaient nombreux et combienl’ouverture sur le monde était nécessaire. �

Afin de promouvoir les établissements les plus représentatifs d’Ile-AAde-France, la Région a décidé d’envoyer quelques lycéens fran-AAciliens visiter l’Exposition Universelle de Shanghaï. Trois lycées ontAAété sélectionnés selon deux critères : la spécificité et la qualité des for-mations qu’ils dispensent et le partenariat qu’ils développent avec laChine. Connu et reconnu pour ses formations en génie climatique et éner-gétique, Max P est aussi à l’origine de la création en 2000 d’un centrede formation franco-chinois à Pékin, piloté par un enseignant du lycéequi vit aujourd’hui sur place. Au cours des dernières décennies, la Chinen’a eu de cesse de développer la formation professionnelle de hautniveau à destination de ses jeunes, créant par la même occasion unmanque de plus en plus important en matière de formation pratique ettechnique. C’est pour cette raison que l’Université de Pékin a fait appelau savoir-faire français dans ce domaine et s’est associée avec le lycéealfortvillais dont les méthodes pédagogiques avaient fait leurs preuves.

Arrivée en terre inconnue…Préparés à ce voyage depuis plusieurs mois, Ali Mahraoui, élève dePremière TISEC (Technicien des Installation sur les Systèmes

Du 17 au 24 octobre derniers, quatre élèves du lycée alfortvillais Maximilien Perret se sont rendus à Shanghaï. Durant quelques jours, à l’autre bout du monde, Manon, Ali, Rudy et Valentin ont découvert la plus grande ville de Chine, sa célèbre Exposition

Universelle et ses 7 834 800 habitants. Un voyage inoubliable…

L’ACTUMAX P À SHANGAÏ

_ p g

12

UNE HISTOIRE DE SOLIDARITÉ…ET D’AMOUR !

LA CROIX-ROUGE D’ALFORTVILLE A 100 ANS…

L’ACTULES NEWS

T out au long de cette année, la Municipalité a eu à cœur dTT célébrer le centenaire de la crue de 1910, l’un des événeTT ments majeurs de l’histoire de notre ville. A travers plusieuTTarticles, conférences et expositions, élus, agents communaux eassociations ont accompli l’indispensable devoir de mémoire danle but premier d’informer, mais aussi et surtout de faire en sorte quce retour dans le passé permette à chacun de tirer les leçons dl’histoire, notamment en soulignant l’exemplarité des habitande l’époque qui se sont distingués par leur esprit de solidarité.

En voici encore un bel exemple…En janvier 1910, après une saison chaude particulièremenpluvieuse, les pluies torrentielles de l’hiver provoquent une fortmontée des eaux de la Seine qui atteignent le chiffre historiqude 35,30 mètres. Alfortville est alors submergée et 20 000 habitanforcés de tout abandonner… C’est dans ce contexte que naît délégation alfortvillaise de la Croix-Rouge française. Fruit de volonté d’une poignée d’hommes et de femmes, cette associatioaujourd’hui centenaire s’est enrichie année après année de nombreux alfortvillais soucieux de s’engager et d’agir. Parmi eux, Jeaet Liliane Boulet font aujourd’hui figures de modèles.

Voici leur histoire…C’est en 1952 et 1953 que Liliane Gobillot et Jean-Louis Boulet, tousdeux natifs d’Alfortville, s’engagent comme volontaires dans leséquipes secouristes de la Croix-Rouge d’Alfortville. A cette époquel’un comme l’autre ne se doutent pas que, 7 ans plus tard, ils semarieront et que 58 ans plus tard, ils seront encore présents et“membres actifs” de l’association. Et pourtant… Après avoir étéchef de secteur, directeur d’équipes, trésorier et conseiller ducomité, Jean est aujourd’hui responsable des actions de solidaritéau sein de la délégation alfortvillaise. Depuis 10 ans, il participeégalement aux actions internationales développées par la Croix-Rouge au Togo et effectue chaque année des missions sur le terrain.Liliane, quant à elle, a laissé il y a quelques années sa place de pré-sidente de section pour devenir responsable de la gestion admi-nistrative de la distribution alimentaire. Avec plus de 115 annéesde bénévolat à eux deux, le couple qui vient récemment de célé-brer ses noces d’or est aujourd’hui une référence pour les jeunesvolontaires qui voient à travers eux un modèle de longévité.�

_ p g

L ’enquête de recensement est devenue annuelleafin de permettre d’obtenir des informations

sur la population de notre pays plus fiables et plusrécentes. Grâce aux renseignements ainsi obte-nus, les élus de chaque ville peuvent alors mieuxadapter les infrastructures aux besoins de leursconcitoyens. Crèches, hôpitaux, logements, éta-blissements scolaires, transports public : chaquecréation d’équipement répond alors à une prioritéobjectivement définie. Dans les communes de10 000 habitants ou plus, comme Alfortville,l’enquête se déroule chaque année auprès d’unéchantillon de 8% de la population réparti sur toutle territoire de ville. Ce système permet de recen-ser en cinq ans, 40% de la population, échantillon

à partir duquel les résultats du recensement seront alors calculés.Si vous faîtes partie de l’échantillon recensé cetteannée, un agent recenseur, identifiable par unecarte officielle tricolore comportant sa photogra-phie et la signature de notre Député-Maire, se ren-dra à votre domicile à compter du 20 janvier 2011.Il vous remettra une feuille de logement et un bul-letin individuel pour chaque personne vivant dansvotre foyer qu’il vous faudra compléter et resti-tuer avant le 26 février 2011.Votre réponse est importante. La qualité du recen-sement en dépend. Votre participation à cetteenquête est un acte civique mais aussi une obliga-tion légale en vertu de la loi du 7 juin 1951 modi-fiée. Toutes vos réponses sont confidentielles. Elles sont directement transmises à l’INSEE et nepeuvent faire l’objet d’aucun contrôle administra-tif ou fiscal.Pour savoir si vous êtes concernés, contactez leservice municipal des Affaires générales au01 58 73 27 93. �

INFOS PRATIQUES

La CAF change le préfixe de sonnuméro de téléphone. En compo-sant le 0 810 25 94 10, 24h/24et 7j/7, vous retrouverez tousles services habituels de votreCaisse d’Allocations Familiales :informations générales, suivi de vos courriers, dates et mon-tants des derniers paiements,demande d’attestations, etc. A ce même numéro, vous pour-rez également obtenir le conseilpersonnalisé d’un agent CAF dulundi au vendredi de 9h à 12h30et de 13h15 à 16h15.

Soyez prudents ! Des personnesmal intentionnées se font passerpour des agents de la CaissePrimaire d’Assurance Maladie duVal-de-Marne. Elles agissent dedeux façons : en se rendant àvotre domicile pour vous soutirervotre carte vitale sous prétextede vous procurer la nouvelle ouen vous démarchant par télé-phone afin d’obtenir des infor-mations confidentielles tellesque vos coordonnées bancaires.Le seul moyen de vérifier qu’ils’agit effectivement d’un agentagréé est de lui demander sacarte professionnelle l’accrédi-tant. En cas de doute, téléphonezau 3646 du lundi au vendredi de8h30 à 17h30.

Alfortville Philatélie vousinforme que depuis plusieursannées déjà l’association a crééune section “tous collection-neurs”. Alors, quel que soit votre“dada”, n’hésitez pas à vous ren-seigner au 06 16 09 67 81.

A NOTER !La ville d’Alfortville recrute actuellement

des agents recenseurs pour les mois de

janvier et février 2011.

Adressez votre candidature accompagnée

d’un curriculum vitae à :

M. le Député-Maire d’Alfortville

Direction des Ressources Humaines

Place François Mitterrand

94140 Alfortville

, LE MAG | N° 146 | DECEMBRE 2010 13

LE RECENSEMENT 2011ON VOUS DIT TOUT SUR…

L’ACTULES NEWS

L’ACTULES NEWS

_ p g

14 , LE MAG | N° 146 | DECEMBRE 2010

L’ACTULES RENDEZ-VOUS

L’ACTULES RENDEZ-VOUS

ALFORTVILLE AGIT…HANDICAP

Notre ville s’est toujours illustrée dans des actions de solidarité envers tous et dans tous les domaines. En matière de handicap notamment, la volonté de la Municipalité de favoriser l’accessibilité à tout et pour tous s’est traduiteces derniers mois par de multiples initiatives imaginées ou relayées par le Pôle Handicap du CCAS. Flashback÷…

16-10-10 : Forum handicapPlus de 150 personnes sont venues se mettre en situation de handi-cap sur les différents stands installés au cœur de la Salle Arielle Viala.Durant tout un après-midi, valides et personnes en situation de han-dicap se sont retrouvés autour d’une partie de basket-fauteuil ou depétanque pour aveugles et ont participé ensemble à des ateliersd’initiation à la langue des signes ou à la lecture du braille. Ce projetréalisé en partenariat avec le Conseil des Jeunes Alfortvillais a su àmerveille allier le divertissement, l’information et la sensibilisation.Une première réussie !

18-11-10 : HandicaféA l’occasion de la Semaine nationale pour l’emploi des personnes han-dicapées, le Pôle handicap organisait la seconde édition de son opé-ration Handicafé. Cette année, 16 entreprises sont venues proposer àune sélection de travailleurs en situation de handicap de nombreuxprofils de postes à pourvoir. Autour d’un café et d’un buffet, recru-teurs et candidats ont échangé dans la plus grande convivialité.Un succès renouvelé !

18 & 20-11-10 : Festival de la Petite EnfanceCette année, à l’occasion du Festival 2010 de la Petite Enfance, aprèsune conférence remarquée sur le thème “Comment je grandis avecma différence” donnée par Cathy Kerkaert, Adjointe au Maire chargéedu Handicap, la Médiathèque d’Alfortville et le Pôle Handicap du CCASse sont associés pour proposer deux ateliers de lectures animées surle thème de la sensibilisation au handicap. L’objectif était de fairecomprendre aux enfants que les personnes qui ne peuvent pas enten-dre et parler parviennent à se faire comprendre en parlant… avec leursmains !

03-12-10 : Les copains du quartierAprès Montaigne et Etienne Dolet en 2009, cette année ce fut au tourdes écoles élémentaires Georges Lapierre et Victor Hugo d’assister auspectacle “Les copains du quartier”. Le principe est simple : trois marion-nettes représentant trois élèves atteints respectivement de trois han-dicaps sont mises en scène afin de faire réagir les jeunes Alfortvillaissur le thème de la cécité, de la trisomie ou du handicap moteur. Uneexpérience pédagogique et ludique !

Du 2 au 5-12-10 : Séminaire sur la dépendance et le handicapPour la première fois, Alfortville a reçu sa ville jumelle italienne SanBenedetto Del Tronto pour un séjour entièrement dédié aux probléma-tiques de la dépendance et du handicap. Au programme : visite de laMAS, de la structure Alter Ego et de la MAPA, séances de travail etéchanges de compétences. �

_ p g

, LE MAG | N° 146 | DECEMBRE 2010 15

D ans son derniernuméro, votremagazine vous

annonçait les électionsprochaines du secondConseil des JeunesAlfortvillais. Aujourd’hui, la date de ce rendez-vous citoyen estfixée… Durant la seconde quinzaine de janvier, tous les élèvesde CM1, CM2, 6e et 5e de la ville vont élire les 36 conseillers qui,durant deux ans, vont mettre en application le programmequ’ils auront défini et représenter la jeunesse alfortvillaise.

Pourquoi faire ? Comment faire ? On vous dit tout…Si tu es en CM1, CM2, 6e ou 5e et si tu as envie d’être acteurde ta propre ville, de ton quartier et de participer à des projetscitoyens : présente-toi ! Que tu sois candidat au poste deconseiller ou de suppléant – c’est-à-dire que tu remplaceraston élu s’il est absent, s’il déménage ou s’il démissionne – il te suffit simplement de préparer ta campagne en élaborantun programme précis mettant en avant les projets que tu sou-haites concrétiser au cours des deux prochaines années.Attention ! Le binôme titulaire/suppléant doit impérativementêtre mixte pour respecter la règle de parité.Chaque établissement devra élire deux conseillers par niveau.Les élections se dérouleront exactement comme un scrutinlocal ou même national. Dans chaque établissement sera ins-tallé un bureau de vote avec isoloirs, urnes, président de bureauet assesseurs.Une fois élus, les jeunes conseillers devront se mettre au tra-vail. Ils se réuniront une fois par mois en commission et une foispar semestre en assemblée plénière afin de mettre en placeles projets pour lesquels ils auront été élus. Dans cette tâche,ils ne seront pas seuls puisque pour faire avancer leurs actions,ils collaboreront étroitement avec les élus locaux et les nom-breux partenaires institutionnels et associatifs de la ville.Aujourd’hui, c’est à toi de faire vivre ce second Conseil desJeunes Alfortvillais par tes idées et ton envie d’agir ! �

SENIORS INVITATION AU VOYAGE

EVÉNEMENT

Les 8 et 9 janvier prochains, lesseniors alfortvillais participe-ront au tant attendu banquetdu nouvel an organisé par laMunicipalité. Au cours de cedéjeuner - cela est devenu une tradition ! - ils recevront le pro-gramme des activités 2011 danslequel ils découvriront les voyages,sorties et spectacles que leur pro-pose pour l’année à venir le CentreCommunal d’Action Sociale.Toutefois, il leur faudra attendrele traditionnel rendez-vous duforum des voyages pour en savoirplus… Cette année, l’édition 2011aura lieu le vendredi 28 janvier et,victime de son succès grandissantannée après année, l’événementsera organisé pour la première foisau cœur de la très belle Salle deconvivialité du Pôle culturel. Le principe en revanche resteinchangé : les seniors alfortvillaisseront accueillis par les voyagistesvenus leur présenter les différentesdestinations proposées avec pro-jection photographique à l’appui. Pour plus de renseignements :Espace Seniors160, rue Paul Vaillant-Couturier 01 58 73 28 35 ou 28 37 �

SANTÉ URGENCEBRONCHIOLITEPour la dixième année consécu-tive, le Réseau Bronchiolite d’Ile-de-France fonctionnera pendantl’épidémie hivernale. Ce réseaude santé a pour vocation d’amé-liorer la continuité et la coordi-nation des soins prodigués auxnourrissons atteints de bron-chiolite. Il propose, sans se subs-tituer à ce qui existe déjà, unealternative de prise en chargemédicale et kinésithérapique de proximité et de qualité auxfamilles de la région. Le centred’appel a ouvert en octobre etsera opérationnel jusqu’au 13mars prochain.Ouvert le vendredi et la veille de jours fériés de 12h à 20h et les samedis, dimanches etjours fériés de 9h à 18h, lestandard vous communiquerales coordonnées des kinési-thérapeutes disponibles dansleurs cabinets au 0820 820603 et ceux des médecins au0820 800 880.

SOLIDARITÉUN PETIT GESTE, UNE GRANDEACTION ! Tous les dimanches, à l’Espaceculturel “Le 148”, une perma-nence est tenue de 9h30 à11h30 afin de récolter lesbouchons de vos bouteillesen plastique. Une fois récoltés,ces bouchons permettront à une personne à mobilité réduited’obtenir un fauteuil roulant.

x ELECTIONS CANTONALES : POUR VOTER, INSCRIVEZ-VOUS !Les Français âgés de 18 ans, non inscrits sur les listes électorales,ont jusqu’au 31 décembre 2010, dernière limite, pour effectuer cettedémarche s’ils veulent participer aux élections cantonales prévues les20 et 27 mars 2011. Pour accomplir cette formalité, vous devez vousadresser au service des élections en Mairie munis des documentssuivants :- Si vous êtes locataires ou propriétaires : une pièce d’identité (CNIou passeport) ainsi qu’un justificatif de domicile de moins de 3 mois(quittance de loyer ou facture EDF). Les femmes mariées dont le nom

d’épouse ne figure pas sur la pièce d’identité devront présenter éga-lement leur livret de famille.- Si vous êtes hébergé ou habitez chez vos parents : une pièced’identité, un justificatif de domicile et une attestation sur l’honneur d’hébergement de vos parents ou de la personne qui vous héberge- Si vous avez changé d’adresse sur la commune ou de situation fami-liale : un justificatif de domicile à vos nom et prénom. Pour vérifier si vous êtes toujours inscrits sur les listes électorales dela commune, n’hésitez pas à téléphoner au 01 58 73 29 09 ou 28 98.

L’ACTULES RENDEZ-VOUS

ELECTIONS DU CJA

_ p g

16 , LE MAG | N° 146 | DECEMBRE 2010

DOSSIERVIVRE ENSEMBLE

Voici venu le temps des fêtes… Fidèle à la tradition, Alfortville se pare peu à peu de ses plus beaux atours : rues, places et hôtel de

ville se sont illuminés, les boutiques ont été joliment décorées et les marchés s’apprêtent à s’animer !

Partout en ville, un florilège d’animations et d’événements festifs se prépare pour le plus grand

plaisir des petits et des grands : marchés de Noël,spectacles, repas et fêtes vont venir rythmer tout ce

joli mois de décembre… Votre magazine lève pour vous le voile sur le “menu” de ces fêtes !

JOYEUSES FÊTES À ALFORTVILLE !

L Les enfants, des étoiles plein les yeux, s’activent en famillepour décorer le sapin ou écrire leur lettre au Père Noël.

Les adultes se plongent dans l’effervescence des préparatifs et dela course aux cadeaux. Et tous aspirent à des moments de joie etde paix rassemblant autour d’une table, proches et amis, grandsou petits. De son côté, soucieuse de contribuer à la magie et à laféérie qui règnent durant toute cette période, la Municipalité,comme chaque année, a déployé pour les Alfortvillais un éventaild’animations avec pour seule ambition de réchauffer les cœurs…Vous avez demandé le menu ?

Apéritif… Cette année - privilège de l’âge oblige ! – les festivités se sontouvertes avec la traditionnelle distribution des colis de fin d’annéeà nos seniors. Les 8 et 9 décembre derniers, nos aînés se sont retrou-vés à la salle de convivialité du Pôle culturel pour recevoir le cadeaude la Municipalité qu’ils avaient choisi au préalable. Bouteille deBordeaux, chaussons, service à salade, porte-cartes ou encore livressur les balcons fleuris ou les plantes aromatiques : chacun a puchoisir en fonction de ses goûts ou de ses envies le présent qui encette fin d’année lui serait utile ou lui ferait plaisir. En deux jours,le Centre Communal d’Action Sociale a ainsi distribué non moins

_ p g

, LE MAG | N° 146 | DECEMBRE 2010 17

Du 19 au 26 décembre, Alfortville vous invite à rêver…z

de 4000 cadeaux à nos seniors. Un événement festif auquel sontvenus s’ajouter les chaleureux repas de Noël dans les Résidencespour Personnes Agées de la ville. Ces repas sont en effet devenusune véritable tradition à Alfortville. Et pas seulement dans les RPA…Depuis de nombreuses années déjà, les crèches et les écoles, ellesaussi, ont à cœur de se réunir à l’approche de Noël. A la veille desvacances scolaires, les petits Alfortvillais, heureux de recevoir dans leurétablissement le célèbre vieil homme à la barbe blanche, préparentde main de maître avec un mélange de joie et d’excitation un goûteren l’honneur de leur hôte où pâtisseries et confiseries sont au menu.

Entrée…Pour ceux parmi nos concitoyens qui auraient malheureusementmanqué le rendez-vous du marché de Noël consacré à l’artisanatd’art à l’invitation de l’association Aliz’art les 4 et 5 décembre derniers,sachez que tout n’est pas perdu et que le marché de Noël de laMunicipalité aura lieu quant à lui du 22 au 24 décembre prochains.A côté de la maison du Père Noël, une douzaine de stands serontdéployés autour la Place François Mitterrand. Et tandis que les pluspetits pourront à loisir se régaler sur les stands de crêpes, de confi-series ou de barbes à papa, les plus grands n’auront qu’à choisir

Votre magazine vous souhaite à toutes et à tous de joyeuses fêtes

de fin d’année à Alfortville !

_ p g

parmi toute une gamme de mets de qualité pour orner leurs tablesde fêtes. Champagne, fromage, charcuterie, cidres ou confitures…Le meilleur de nos régions sera à Alfortville ! Et pour ceux qui auraientencore quelques cadeaux à trouver ou une idée déco à dénicher,sachez qu’il y aura là encore de quoi vous contenter auprès desstands de bijoux, d’accessoires, de chapeaux ou de décors de Noël.Le Marché de Noël sera ouvert le mercredi 22 et le jeudi 23décembre de 11h à 12h et de 14h à 18h30 et le vendredi 24décembre de 10h30 à 12h30 et de 14h à 16h30.

Plat…Pour aider les plus petits à patienter jusqu’à l’arrivée du Père Noël,la Municipalité leur propose trois spectacles programmés sur lestrois jours précédents le jour J…

• Mercredi 22 décembre à 14h30 puis à 16h30 : Oukilé“Tout est enfin prêt pour le départ. Mais, il manque quelqu’un…Le Père Noël ! Il a quitté l’histoire… C’est épouvantable ! Oukilé ?Tulavu ? Laipala ! Lutin grogne et rouspète, Sapin panique, Renneet Caribou se rejettent la faute… Mais l’heure est grave et tousdécident de partir à sa recherche.”

• Jeudi 23 décembre à 14h30 et à 16h30 : Tiglings“Les Tiglings, alias Oümtigling, Öptigling, Daïtgling et Flaïtglingsont quatre drôles de lutins bondissants joyeusement sur leurschaussures à ressorts. C’est en compagnie de leur fidèle renne,Tatave, qu’ils transmettent l’euphorie chaleureuse des forêts polairesdu Grand Nord. Et en plus, ils parlent une langue bizarre… Le tigling !Facétieux, nos quatre amis adorent faire des lâchers de confettis etde bonbons quand ils ne bricolent pas des explosions de neige arti-ficielle. “

Vendredi 24 décembre à 11h et à 14h30 : Les lutins de Noël et leurtriporteur“Les lutins de Noël, apportant la bonne humeur, viennent, mission-nés par le Père Noël, pour récupérer les informations nécessairespour distribuer les cadeaux. Ces lutins viendront recueillir les lettresdes enfants adressées au Père Noël.” Ce spectacle de rue alterneraentre conte, gonflage de ballons, bulles de savon géantes, mono-cycle, jonglage et autres démonstrations comiques.Ces trois spectacles seront proposés aux enfants en plein air,sur le parvis de l’Hôtel de Ville, Place François Mitterrand.

Dessert…Parce que chaque année est différente mais aussi parce que la nou-veauté est un ingrédient indispensable pour revisiter les recettes lesplus anciennes, cette année, le programme des festivités 2010 vousréserve une surprise de taille ! En effet, du 19 au 26 décembre, lesforains de la ville prennent part au programme des réjouissanceset vous proposent une semaine de marchés aux couleurs deNoël. Durant toute la semaine, sur tous les marchés forains de laville, pour chaque achat effectué vous obtiendrez un bon d’achatà gratter qui vous servira également de ticket de tombola. D’autre part, le dimanche 19 et le mercredi 22 sur le marchédu centre, rue Paul Vaillant Couturier, et le vendredi 24 sur lemarché de la rue de Rome, le Père Noël en personne viendra àla rencontre des Alfortvillais. Enfin, pour rendre l’événementencore plus festif, à toutes les entrées de marché se trouvera uneurne dans laquelle chacun pourra glisser son ticket, afin de participerà la grande tombola de Noël dont le tirage au sort aura lieu ledimanche 26 décembre, sur le marché du centre. Cinq week-endsgastronomiques et de nombreux bons d’achat sont à gagner ! �

DOSSIERVIVRE ENSEMBLE

18

_ p g_ p g

_ p g_ p g

20 , LE MAG | N° 146 | DECEMBRE 2010

LEPOINTSUR…

Il y a un an, le 18 novembre 2009, Alfortville devenait “Territoire decommerce équitable”. L’initiative de la campagne pour l’obtention de ce titre revient à la fédération Artisans du Monde,

la Plateforme pour le commerce équitable et le label Max Havelaar.Inspiré de “Fairtrade Towns” lancé en 2000 en Grande Bretagne, ce“label” vise à encourager les collectivités locales à s’engager en faveurdu commerce équitable. A l’heure actuelle, plus de 850 lieux dans vingtpays sont “Territoire de commerce équitable”, dont 25 en France. Cetteannée, trois collectivités titrées en 2009 ont reçu en plus un prix du jury.Le 25 novembre, celui de la sensibilisation du grand public est revenuà Alfortville. De fait, l’un des plus forts axes de travail de la ville résidedans les interventions en milieu scolaire : ateliers pédagogiques, spec-tacle de marionnettes d’un artiste indien, projections de films… Etre Territoire de commerce équitable engage la ville à réaliser cinq

objectifs : acheter des produits issus du commerce équitable, déve-lopper ce type de produits dans les commerces et restaurants, enga-ger les entreprises de la ville sur cette voie, communiquer et sensibiliser,créer un conseil local pour le commerce équitable. Pour optimiser le tra-vail sur chaque objectif, Alfortville a créé dès 2008 une délégationentièrement dédiée au commerce équitable, unique en France. Elletravaille avec Artisans du monde et le CCFD (Comité catholique contrela faim et pour le développement) Terre solidaire, qui possède un pôlesur Alfortville. L’objectif est d’établir des échanges Nord / Sud justes,en distribuant des produits phares non cultivés en France : café, thé,cacao, riz (voir encadré), et en encourageant le citoyen à consommerlocal pour le maintien de l’agriculture paysanne française.Pour les réceptions et réunions de la mairie, les jus de fruits et le caféproviennent du commerce équitable. Les achats de produits proposés

En 2009, Alfortville a été élue “ville équitable”. La municipalité est en effetparticulièrement engagée dans la sensibilisation du grand public à unmode de consommation citoyen, clé du développement durable. Votre magazine revient sur les événements de l’année écoulée organisés par la délégation au commerce équitable.

ALFORTVILLE, VILLE ÉQUITABLE

_ p g

, LE MAG | N° 146 | DECEMBRE 2010 21

lors de la quinzaine du commerce équitable ont même été inclus dansle budget de la ville. Autre avancée de taille : en 2009, le riz et la bananeéquitables ont été introduits dans les menus des cantines scolaires,centres de loisirs et résidences pour personnes âgées.

Grâce à son travail de terrain, la délégation menée par KhadijaOuboumour connaît mieux les freins au développement des produitséquitables. Le prix reste le principal obstacle pour les familles. La délé-gation est parvenue à convaincre le magasin discount Leader Price dedistribuer sa propre marque de produits équitables sous le label MaxHavelaar, à des prix restants dans la gamme de l’enseigne.Le Franprix de la Place Carnot a suivi, et tous les magasins d’alimenta-tion de la ville proposent à présent au moins deux produits decommerce équitable. Tout au long de l’année, un important travail desensibilisation à ce type de produit a aussi été réalisé auprès des

cafetiers et des restaurateurs de la commune.Points forts et événements festifs ayant attiré un large public, Alfortvilles’est distinguée par sa participation à de nombreuses manifestationsde taille mettant le commerce équitable à l’honneur : en février,Equi’Val, premier forum de l’économie sociale et solidaire en Val deMarne, en avril la semaine du développement durable, en mai laQuinzaine du commerce équitable, en juin la journée mondiale del’environnement et en novembre le mois de l’économie sociale et soli-daire et la semaine de la solidarité internationale. L’occasion, à chaquefois, de proposer des brunchs et goûters à base de produits équita-bles, d’échanger avec les visiteurs, de sensibiliser aux Objectifs duMillénaires pour le développement (objectifs établis par l’ONU pourréduire la pauvreté dans le monde), d’organiser des projections defilms telles que Le Marché de la faim (We Feed the World) ou encored’organiser des interventions dans les collèges et lycée de la ville.

En plus du travail de sa délégation, Alfortville a su dynamiser son titrede “ville équitable” grâce à son conseil local pour le commerce équi-table. Créé par une délibération du 21 octobre 2009, il rassemble dix-huit membres, des élus, des acteurs associatifs et de la société civile.Il a tenu quatre assemblées en 2010, faisant d’Alfortville le seul lau-réat des “Territoires” à avoir réussi à faire fonctionner en continu sonconseil local, par ailleurs le seul dans le Val-de-Marne. Le titre “Territoirede commerce équitable” est attribué pour une durée de trois ans. Le temps pour Alfortville de poursuivre sur la voie engagée afin deconserver ce label.�

Alfortville a créé dès2008 une délégation

entièrement dédiée aucommerce équitable,

unique en France.

LE POINTSUR LE COMMERC E ÉQUITABLE

850 millions de personnes souffrent dela faim dans le monde et deux tiers d’entre elles sont des producteurs depays en développement. Développer des relations commerciales plus justesentre le Nord et le Sud est l’objectif premier du commerce équitable. Face àla dérégulation des marchés agricoles,l’idée est de garantir de manièreconstante un juste prix de revient aux

petits producteurs. Faire du consomma-teur un citoyen responsable et informéest le corollaire de ce partenariat, alter-native efficace pour réduire les inégali-tés et faire du commerce un levier dedéveloppement durable. Les produitsissus du commerce équitable sontauthentifiés par un label. Max Havelaarest le plus connu. Créé à l’appel de producteurs mexicains,

il est aujourd’hui cogéré par des produc-teurs du Sud et des ONG du Nord. Dans le monde, les échanges bénéficientà quelques huit millions de personnesdans près de soixante pays en Afrique,Asie et Amérique latine. En France, en 2008, malgré la crise, lecommerce équitable a généré un chiffred’affaire de plus de 300 millions d’euros. �

zLE COMMERCE ÉQUITABLE, C’EST QUOI ?

_ p g

22 , LE MAG | N° 146 | DECEMBRE 2010

E n matière de transports, Alfortville n’est pas mal lotie. Cinqlignes de bus, deux stations de RER, un métro proche… C’estsans compter les problèmes récurrents du RER D : trains

supprimés, retards, gare vétuste, wagons délabrés… En huit ans, letrafic a augmenté de 40%. Pourtant, dans le département, seuls18% des déplacements se font en transports en commun, le resteen voiture (dans Paris, la proportion est de 63% contre 37%). Parailleurs, lorsqu’il s’agit d’effectuer un trajet de banlieue à banlieue,c’est le parcours du combattant, alors que 80% des trajets liés auVal-de-Marne sont de cette nature.

Deux projets concurrentsAvec les projets de création de nouvelles lignes de métro automa-tique, précisément pour mieux relier les villes d’Ile-de-France entre

elles, la situation devrait évoluer. Mais cela prendra encore de nom-breuses années. Et avant même que ne débute cet immense chan-tier qui changera le visage de la région, l’un des deux projets de nouveau réseau de transports devra être choisi. Car, de fait, deux projets, soumis au débat public, sont en concur-rence : Arc Express, porté par la Région et inscrit au projet de SchémaDirecteur de la Région Ile-de-France (SDRIF), et Grand Paris, portépar le gouvernement. La société du Grand Paris a été créée par la loi du 3 juin 2010 ;c’est un établissement public d’Etat à caractère commercial.Concernant le Val-de-Marne, les projets diffèrent peu dans leurspropositions de tracés de lignes nouvelles. La ligne concernantAlfortville passerait par Créteil l’Echat, Le Vert de Maisons etVitry Les Ardoines.

Le 24 novembre, les Alfortvillais ont assisté à une réunion de concertationsur les transports en Ile-de-France. Le visage de la région et, partant, dudépartement, devrait se modifier sous l’impulsion des projets Arc Expresset du Grand Paris. Dans le Val-de-Marne, cela fait quatre ans que l’association Orbival s’est penchée sur la question.

TRANSPORTS : L’AVENIR SE DÉCIDE AUJOURD’HUI

ZOOMSUR...

_ p g

, LE MAG | N° 146 | DECEMBRE 2010 23

Deux logiques différentesLes projets sont en revanche assez dissemblables dans leur logiqueet, surtout, leur coût. Arc Express entend créer quatre arcs de métroautomatique de proximité, pour mieux répondre aux besoins immé-diats et de moyen terme des Franciliens. Pour sa part, le GrandParis veut porter la vision de Paris comme grande métropole inter-nationale, reliant entre eux d’importants pôles économiques. De fait,il propose un tracé en rocade presque identique à celui d’Arc Express’et via le prolongement de la ligne 14 au nord et au sud, des lignespermettant de desservir les territoires de proche et moyenne cou-ronne. Arc Express représente un coût de 6 milliards d’euros pourson arc nord et son arc sud, somme inscrite au Plan de mobilisa-tion pour les transports en Ile-de-France, avec une première miseen service en 2018. Le coût prévisionnel du projet des trois nouvelleslignes du Grand Paris est lui estimé entre 21,4 et 23,5 milliardsd’euros, financé par une dotation de l’Etat et des emprunts. Lecalendrier de ce projet prévoit lui aussi une mise en service despremiers tronçons pour 2018, et du réseau complet en 2023.Dans les deux cas, ces deux projets ont non seulement pour objec-tif d’améliorer les déplacements de banlieue à banlieue, sans avoirà passer par Paris, mais aussi de délester les lignes existantes dumétro, du RER et du Transilien, de favoriser les transports en communaux dépens de la voiture et de mettre en valeur de nouveaux territoires : campus universitaires, zones économiques, zones rési-dentielles.

Orbival, une chance pour la villeEn ce qui concerne le Val-de-Marne, le projet Orbival, porté par leConseil général, a été salué par les responsables d’Arc Express etpar ceux du Grand Paris. C’est un exemple unique de concertationentre élus, au-delà des orientations politiques, sur les aménage-ments nécessaires des transports du département. Historiquement,le Val-de-Marne s’est toujours lancé des défis ambitieux en lamatière, notamment avec la création du bus Trans-Val-de-Marne.Créée en novembre 2006, sous l’impulsion du président du Conseilgénéral et des maires d’une quinzaine de villes du département,l’association “Orbival, un métro pour la banlieue” a pour objectifla réalisation rapide d’une rocade de métro d’est en ouest dans

le Val-de-Marne. Pour Alfortville, Orbival a arrêté son tracé de nouvelle rocade, qui recoupe ceux d’Arc Express et du Grand Paris.Face à une gare de Maisons-Alfort/Alfortville déjà saturée,l’interconnexion avec le RER D se ferait à la gare de Vert-de-Maisons.

Fin novembre, 216 avis et 20 contributions d’élus ou de la sociétécivile ont été remis à la commission particulière du débat public(CPDP, voir encadré). Elle a reçu 446 questions et publié 309réponses sur son site internet. Fin mars, les avis et questionne-ments issus des concertations donneront lieu à une synthèse quidevra éclairer les pouvoirs publics, les élus, et les maîtres d’ouvrage. Ils rendront public leur décision sur les poursuites de leurs projetsle 31 mai 2011. �

Créée par la loi Barnier du 2 février1995, la commission nationale dudébat public (CNDP) a pour objectifde garantir une démocratie de proxi-mité. Une commission particulièredu débat public (CPDP) est chargéed’organiser la concertation sur lesprojets Arc Express et Grand Paris.Depuis fin septembre et jusqu’au 31 janvier, tous les habitants de larégion sont invités à participer à une

cinquantaine de soirées citoyennes.Les réunions peuvent être conjointesaux deux projets ou porter sur l’unou l’autre. Le 24 novembre, le pôleculturel d’Alfortville accueillait ledébat sur le Grand Paris. RenéRouquet y a fait une allocution “d’accueil républicain”, se réjouissantde cet échange entre membres de laCPDP, représentants de la société duGrand Paris et citoyens.

Dans l’assistance, beaucoup detémoignages ont porté sur les diffi-cultés rencontrées sur le RER D.Beaucoup s’inquiètent que le GrandParis n’élude des priorités comme lerenouvellement des rames et la fréquence des trains. D’autres sedemandent quels tronçons serontprioritaires. Dans la mesure oùOrbival fait consensus, le Val-de-Marne paraît bien placé. �

zGROS PLAN SUR LE DÉBAT PUBLIC

ZOOMSUR...

_ p g

24 , LE MAG | N° 146 | DECEMBRE 2010

VOTRE DÉPUTÉEN ACTION

LRouquet et son collègue Lord DUNDEE (Royaume-Uni) aunom de la Commission de défense décrit l’évolution des conceptsstratégiques de l’OTAN (1949-2010) et analyse les thèmes déve-loppés dans le nouveau Concept stratégique adopté à Lisbonne.Dans leur projet de recommandation, les rapporteurs proposentque les Etats européens membres de l’OTAN respectent et réalisentles engagements souscrits dans le nouveau Concept stratégique del’OTAN pour la prochaine décennie et maintiennent “l’effortd’adaptation et de modernisation des forces armées pour répon-dre aux missions de l’OTAN et de l’UE, de la défense collective à lagestion militaire des crises de différentes intensités”. Votre députéa ainsi appelé à une coopération plus étroite entre l’OTAN et l’UnionEuropéenne, en matière de capacités communes, ce qui impliquenotamment de “résoudre les divergences politiques entre Etatsmembres des deux organisations, qui bloquent leur pleine coopé-ration et l’interdépendance logique” des deux organisations. Lesrapporteurs ont également souhaité “élever le niveau du débatpolitique et militaire entre l’OTAN et l’UE en y incluant des questionsstratégiques majeures, telles que les armes nucléaires en Europeet la défense antimissile des territoires des Etats membres”. Il seraitégalement nécessaire de promouvoir un dialogue stratégique entrel’UE et les Etats-Unis englobant les questions de sécurité et dedéfense.

“Il faut que le nouveau conceptstratégique de l’OTAN soit le terreau

sur lequel puisse se développerune Europe de la défense, pour

qu’elle assure la continuité de lapaix sur notre continent!”

René Rouquet

La présentation de ce rapport était empreinte d’émotion pour lesparlementaires européens présents dans l’hémicycle du Palais

d’Iéna, car c’était en effet la dernière séance plénière de cette ins-tance européenne, appelée à être remplacée par une structureinterparlementaire en juin prochain. Rappelons que l’Assembléede l’UEO a été créée il y a 55 ans en vertu du Traité de Bruxellesmodifié. Elle compte parmi ses membres des parlementaires natio-naux des 27 pays de l’Union Européenne, des cinq membres euro-péens de l’OTAN non membres de l’UE en tant que membresassociés et de la Russie, de l’Ukraine et du Caucase en tant quepartenaires. Le Président de l’Assemblée, M. Robert WALTER(Royaume-Uni) a souligné qu’”il serait irresponsable, en tant qu’élusdes parlements nationaux, d’abandonner le contrôle démocratiquedes questions de défense européenne au Parlement européen,auquel le Traité de Lisbonne ne confère aucune compétence dans cedomaine”. Il a enfin été rappelé l’urgence pour les membres del’Union Européenne et les pays candidats à l’adhésion de “prendredes mesures concrètes, notamment en ce qui concerne le règle-ment du différend entre la Turquie et Chypre”. Enfin, cette ultime ses-sion était également placée sous le signe de la mémoire, puisqueles membres de l’Assemblée ont participé à une cérémonie de ravi-vage de la flamme sur la tombe du soldat inconnu à l’Arc deTriomphe, en mémoire de plus de 250 citoyens européens, mili-taires ou civils, hommes et femmes, qui ont perdu la vie dans lecadre des diverses opérations conduites en 2010. �

René Rouquet a présenté son rapport sur le “Concept stratégique et l’évolution de l’OTAN” à la 59e session de l’Assemblée européenne de sécurité et de défense. Moment historique, car il s’agissait de l’ultime séance plénière de cette instance parlementaire européenne.

POUR UNE NOUVELLEDÉFENSE EUROPÉENNE

_ p g

, LE MAG | N° 146 | DECEMBRE 2010 25

JEUNESSEVACANCES D’HIVERLa Municipalité lève le voile sur le programme des vacancesde février 2011. Où ? Quand ?Comment ? On vous dit tout… PAGE 28

EXPOSITIONSALON DES ARTSDu 21 au 30 janvier prochains,l’Association Amicale des Artistesd’Alfortville organise à l’Espaceculturel “Le 148” son 44e Salondes Arts. Ne manquez pas lepremier rendez-vous artistiquede l’année ! PAGE 26

ZOOML’USA NATATIONA quelques semaines seulementde l’inauguration officielle duCentre Aquatique d’Alfortville,votre magazine vous invite à plonger au cœur du club de natation alfortvillais. PAGE 29

LE KIOSQUECULTURE, SPORT...

“Ah ! Bon”Spectacle présenté par la Compagnie du Lophophore“Quel que soit son âge, il est bon de sedemander : D’où je viens ? Qui je suis ? Où jevais ? Et puis … A quoi peuvent bien rêver lesenfants quand ils ferment les yeux sur lemonde pour se replier sur eux-mêmes, lesoir, après une longue journée d’école ? Moi, j’ai oublié les rêves que je faisais étantgamin. C’est marrant, ça m’est sorti de latête ! Ça s’est effacé de moi ! Est-ce quej’avais peur ? Est-ce que j’avais les mêmesrêves qu’aujourd’hui ? J’ai oublié...”

x “Les Mercredis des Enfants”Mercredi 15 décembre 2010 à 15hSalle de convivialité du Pôle culturelParvis des ArtsEntrée libre selon disponibilitéz

_ p g

44e Salon des Arts Premier rendez-vous artistique de l’année : le Salon des Arts de l’Association Amicaledes Artistes d’Alfortville démarrera cette année le 21 janvier. Que vous soyez amateurs de sculptures, d’huiles, d’aquarelles o4

ude pastels… Adeptes des portraits, des paysages ou plutôt des natures mortes… Nul doute que la diversité, la richesse et la qualité des œuvres proposées par les adhérents de la 4A sauront vous séduire. x Du vendredi 21 au dimanche 30 janvier 2011 |Espace culturel “Le 148 “ - 148, rue Paul Vaillant-Couturier | Tous les jours de 14h à 18h30 et dimanche de 10h à 18h30

sorties, expo, spEXPOSITIONLes livres, c’est bonpour les bébésLa Médiathèque invite enfants,professionnels du livre et de lapetite enfance, parents et éduca-teurs, à partager le plaisir deslivres et de la lecture. Cette expo-sition est déclinée sous la formede quatre paravents sur le prin-cipe des livres-accordéons, illus-trée de photographies d’enfantsen situation de lecture, d’imagesextraites d’albums pour les petitset de textes écrits par les fonda-teurs de l’ACCES (ActionsCulturelles Contre les Exclusionset es Ségrégations), l’association

qui a produit cette exposition.x Jusqu’au 29/12Médiathèque du Pôle culturel,Espace Jeunesse - Parvis des ArtsRens. au 01 43 75 10 01

CONCERTVivaldissimoLes chœurs et ensembles instru-mentaux du Conservatoire àrayonnement intercommunald’Alfortville vous invite à sonconcert de fin d’année au coursduquel ils vous interprèteront lecélèbre Gloria de Vivaldi, avec laparticipation exceptionnelle del’une des clase du cycle CHAM(Classes à Horaires Aménagées

Musique) de l’école élémentaireMontaigne. Les orchestres àcordes et à vents vous ferontégalement partager leur plaisirde la musique. Venez nombreux…x Vendredi 17 décembre 2010 à 20h30 • Eglise Notre-Damed’Alfortville, rue JulesCuillerier • Entrée libreRens. au 01 43 75 09 92

ATELIERS MULTIMÉDIAS THÉMATIQUESCes ateliers s’adressent auxadhérents souhaitant approfondirleurs pratiques informatiques :La cuisine sur Internetx Le 17 décembre de 14h à 15h

Créer ses cartes de vœux surInternetx Le 18 décembre de 10h à 12h

Médiathèque du Pôle culturel,Parvis des ArtsRenseignements et inscriptionsau 01 43 75 10 01

LES HISTOIRES DU CHAUDRONLes bibliothécaires lisent etracontent des histoires auxenfants de 6 à 9 ans.x Mercredi 12 janvier à 16h :

Géants et minusculesx Mercredi 9 février à 16h :

Histoires d’amourx Médiathèque du Pôle

culturel Le Chaudron

26 , LE MAG | N° 146 | DECEMBRE 2010

Marie-Christine Charmoillaux (peintre) et Philippe Seené (sculpteur) seront les invités d’honneur de l’édition 2011.

_ p g

pectacles

THÉÂTRELA MOUETTEEcrite par Anton PavlovitchTchekhov en 1895, cette piècemet en scène Treplev, un jeunedramaturge qui aimerait révolu-tionner le théâtre. Il écrit uneoeuvre novatrice interprétée par Nina, une comédienne quirêve de gloire et dont il estamoureux. La représentation alieu dans la propriété de Sorine,un vieillard qui n’a pas su réaliserses désirs les plus simples, enprésence de la mère de Treplev,la célèbre comédienne Arkadina,et de son amant Trigorine, unauteur réaliste de renom. La pièce est un échec et Ninaabandonne Treplev pour suivreTrigorine qui l’abandonnera àson tour.Mise en scène et scénographie de Christian Benedetti.*x Vendredi 11 février 2011

à 20h30Salle de spectacles du Pôle culturel – Parvis des ArtsRenseignements et réservationsau 01 58 73 29 18

EXPOSITIONHORS LES MURSPour la cinquième fois, les élèves de TerminaleLittéraire – Option Arts Plastiques – exposeront leurtravail sous l’œil attentif et les conseils avisés deDominique Lardeux, professeur agrégé d’Arts Plastiques.Une fois encore, cette exposition sera l’occasion poureux de présenter les démarches artistiques qui sont lesleurs et, pour les visiteurs, de découvrir la qualité desproductions artistiques proposées.x Du mardi 11 au mardi 18 janvier 2011

Espace culturel “Le 148”148, rue Paul Vaillant-CouturierDu lundi au vendredi de 16h30 à 19h30Samedi de 15h à 19h30 et dimanche de 11h à 19h30

MUSIQUE CLASSIQUEGOURMANDISESFace à un plat de friandises, il est parfois difficile de choisir ; si bien qu’à la fin, vousfinissez par succomber à chaque délice… Les pièces de Mendelssohn sont célèbrespour leur goût salé-sucré : vous y sentez un parfum de mer, avec une douceur cara-mélisée toujours suave. Le Concerto de Tomasi est une mignardise à trois saveurs :piquant en bouche, il fond sous la langue pour finalement laisser les papilles enéveil. Les trois musiques de film de Takemitsu mêlent salé et sucré, comme unerecette faisant fusionner Orient et Occident. Enfin, la Symphonie n°40 de Mozarttient du soufflé alcoolisé, tant sa saveur et son intensité produisent avec le sucrel’effet du champagne. Rien ne sert de choisir, n’est ce pas ? Alors, laissez-vous tenter…C’est l’Orchestre National d’Ile-de-France qui régale !x Samedi 5 février 2011 à 20h30 | Salle de spectacles du Pôle culturel – Parvis des Arts

Renseignements et réservations au 01 58 73 29 18

Inscription recommandée au01 43 75 10 01

SPECTACLE TOUT-PETITSCajolageDominique Hoff, conteuse, musi-cienne et chanteuse mezzo-soprano, propose des contes oùla musique et les motss’entremêlent. Elle conte en voixnaturelle et en voix lyrique.x De 6 mois à 4 ans ou plusSamedi 15 janvier à 11hMédiathèque Ile Saint-PierreSamedi 15 janvier à 16h30Médiathèque du Pôle culturel Renseignements et réserva-tions : 01 43 75 10 01

BAMBINO BAMBINIHISTOIRES POUR LES 4/5 ANSx Mercredis 26 janvier à 10h30Médiathèque du Pôle culturelLe ChaudronInscription obligatoire au 01 43 75 10 01

THÉÂTREVers toi terre promise“Charles et Clara Spodek soignentles maux de dents. Ils sont juifs.Dans cet après-guerre, d’autresdouleurs hantent l’intimité ducabinet du Docteur Spodek. Unede leurs filles a disparu en dépor-tation. L’autre, recluse dans un cou-vent, ne donne plus signe de vie.

Mais ce n’est pas dans la religionqu’ils trouvent la consolation : “Je crois que je ne crois pas”,dit le dentiste. Et des amis,il n’y en a plus beaucoup. Plusrien ne les retenant, ils partiront.Vers quel espoir ? Tel est le cadrede cette “tragédie dentaire” où Jean-Claude Grumberg nousembarque dans une “vraiehistoire” avec émotion, humouret tendresse.x Samedi 29 janvier 2011à 20h30Salle de spectacles du Pôleculturel – Parvis des Arts

Renseignements et réserva-tions au 01 58 73 29 18

Rencontre avec l’auteur samedi29 janvier 2011 à 17h30 à laMédiathèque du Pôle culturel

TARTINES DE COMPTINESIsabelle et Elodie invitent lespetits de 18 mois à 3 ans et leursparents à partager jeux de doigts,chansons, comptines, petites his-toires… et petit déjeuner.x Samedi 5 février à 10h30

Médiathèque du Pôle Culturel Inscription obligatoireau 01 43 75 10 01

* Rencontre avec la troupesamedi 5 février 2011 à 16h à laMédiathèque du Pôle culturel

z

, LE MAG | N° 146 | DECEMBRE 2010 27

z

© S

rinat

h S

amar

asin

ghe

_ p g_ p g

sports, loisirs, cu

MARIONNETTESAU-DELÀ DESCOULEURSBenjamin ne comprend vraimentrien aux couleurs. Quand il dit quec’est vert, son père dit que c’estbleu. Quand il dit orange, son pèredit rouge.C’est le soir, il est temps pourBenjamin d’aller se coucher. Pendantqu’il se brosse les dents, il aperçoitdans son miroir un arc-en-ciel etLulu, un autre petit garçon. Celui-cil’invite à passer de l’autre côté dumiroir pour venir jouer avec lui. Luluva lui faire découvrir parl’intermédiaire de l’arc-en-ciel,toutes les dimensions que peuventprendre les couleurs. Ensemble, ilsvont passé par le noir du ciel tra-versé par la voie lactée, le goûtrouge des fraises, le bruit du sablejaune qui crisse sous leurs pieds, lespiquant des cristaux de glace blancs,la douceur de l’herbe verte…Public : à partir de 3 ans.

; Samedi 22 janvier 2011 à 14h30

Salle de spectacles du Pôle culturelParvis des Arts

Renseignements et réservations :CREA au 01 43 78 92 15.

DERNIÈRE MINUTE !PLUS DE MULTISPORTS…L’école Multisports accueille chaque année les enfants de 4 à 8 ans une fois par semaine dans lebut de les accompagner dans le choix d’une activité sportive adaptée à leur âge et à leurs envies.Tout au long de l’année, encadrés par des éducateurs diplômés d’Etat, ils se familiarisent avec lesport en participant à cinq cycles d’activités : jeux collectifs, jeux d’opposition, courses et sauts,jeux avec ustensiles et activités gymniques. Victime de son succès grandissant année après année,l’Ecole Multisports a décidé d’ouvrir deux cours supplémentaires le samedi matin à partir du 8 janvier 2011 : de 10h à 11h pour les enfants de 5 ans et de 11h à 12h pour les enfants de 4 ans.x Les inscriptions sont d’ores et déjà ouvertes. Pour cela, il vous suffit de contacter le

secrétariat de l’USA du lundi au vendredi, entre 9h et 12h, au 01 49 77 61 75

RENDEZ-VOUSKÉRITY : LA MAISONDES CONTES“Natanaël a bientôt 7 ans, mais il ne saittoujours pas lire… Lorsque sa tante Eléonorelui lègue sa bibliothèque contenant des cen-taines de livres, Natanaël est très déçu !Pourtant, chacun de ces contes va livrer unmerveilleux secret… “Ce film d’animation français de DominiqueMonféry fait référence aux contes de notreenfance et tend à nous prouver que“Ce n’est pas parce que ça a été inventéque ça n’existe pas ! ».Public : à partir de 5 ans.

; Samedi 18 décembre 2010 à 16hMédiathèque du Pôle culturel, Salle Mosaïque – Parvis des ArtsRenseignements et réservations au 01 43 75 10 01

Al’occasion des vacancesscolaires de février 2011,la Mairie d’Alfortville

organise pour les jeunes de8 à 12 ans un séjour dansson chalet de Valmorel,en Savoie, du mardi 15au jeudi 24 février 2011 ;ainsi que plusieurs séjourspour les jeunes de 13 à 15ans dont le détail vous seracommuniqué sur simpleappel téléphonique auprès

du Service Municipaldes Affaires Scolaires au01 58 73 28 87.Les inscriptions sont d’oreset déjà ouvertes. Pour cela,il vous suffit d’envoyer votredemande avant le 15 JANVIER2011 (le cachet de La Postefaisant foi) par simple lettreà la Mairie d’Alfortville,Service des Affaires Scolaires,Place François Mitterrand,BP 75, 94142 Alfortville cedex.

Votre courrier devra men-tionner les nom et prénomdu responsable de l’enfant,son adresse et son numérode téléphone du domicile,son numéro de téléphonedu travail, les nom et prénomde l’enfant, sa date de nais-sance et la période et le lieudu séjour choisi. Précisonsque, le nombre de placesétant limité en raison descontraintes de réservations,

en cas de demandes supé-rieures à l’offre, un tirage ausort déterminera les inscrip-tions retenues.Par la suite, pour la constitu-tion des dossiers, les famillesdevront présenter la fiche duquotient familial 2010 ainsique le livret de famille ou,à défaut, les trois derniersbulletins de salaire de tousles membres de la famille,l’avis d’imposition ou de

CONGÉS SCOLAIRES FÉVRIER 2011VACANCES À LA MONTAGNE ? VACANCES AU SO

28 , LE MAG | N° 146 | DECEMBRE 2010

z

z

_ p g

culture...non-imposition 2010, l’attestation de la CaissePrimaire d’AssuranceMaladie ou de chômageASSEDIC en cas d’arrêt detravail, le dernier avis denotification des allocationsfamiliales datant de moinsde trois mois ou le relevébancaire où figure le derniervirement de la Caissed’Allocations Familiales, unequittance de loyer ou un

tableau échéancier pour lespropriétaires et un avis depension s’il y a lieu (invali-dité, pension alimentaire, …).Si les familles sont en possession de bons devacances de la Caissed’Allocations Familiales,elles devront impérative-ment les présenter lors del’inscription. De plus, un acompte mini-mum leur sera demandé.

U SOLEIL ? ET POURQUOI PAS LES DEUX ?

PLONGEZ AU CŒUR DE…L’USA NATATIONNé il y a plus de 30 ans, le club de natation d’Alfortville,devenu section de l’USA en 1993, était il y a quelquesannées encore la plus grande section sportive de la ville,comptant plus de 1000 adhérents. Soucieuse de continuerà partager sa passion malgré la destruction de notreancienne piscine municipale, l’équipe de Francis Blot,poussée par le dynamisme et l’énergie que tous luiconnaissent, n’a pas abandonné ses adhérents et a pour-suivi son activité à l’extérieur de la ville durant quatresaisons. Aujourd’hui, à la veille de l’inauguration de notretout nouveau Centre aquatique, le club alfortvillaiss’apprête donc à reprendre ses activités “intra-muros”tout aussi impatient que motivé. Dès le début du mois de février, les activités démarreront. Si l’école de natationsera désormais prise en charge par le prestataire du centre, Carilis, l’USA Natation dispensera quant à elle lescours de perfectionnement destinés aux enfants à partirde 6 ans qui savent nager sans équipement et sans avoirpied sur une longueur de 25 mètres.Brasse, mais aussi crawl, dos crawlé ou papillon, les nageurs débutants pourront ainsi diversifier leursconnaissances et par la suite entrer en compétition en franchissant sous l’œil avisé d’éducateurs sportifs diplômés d’Etat toutes les étapesfixées par la Fédération Française de Natation. Les jeunes filles seront heureuses de savoir également que l’USA Natation reprendra bien évidemment ses cours de natation synchronisée.Dès à présent, vous pouvez vous inscrire afin de débuter les cours de cette saison 2011 exceptionnellement réduite de février à juin. Les activitésauront lieu le mercredi après-midi ainsi que les lundis, mercredis et jeudis soirs. Pour cela, il vous suffit de téléphoner au 01 43 75 49 00.Les permanences se dérouleront à compter du 3 janvier, tous les lundis et mercredis de 18h à 20h au 20 rue des Lilas.

; USA Natation : 20, rue des Lilas01 43 75 49 00

, LE MAG | N° 146 | DECEMBRE 2010 29

VACANCESD’HIVER

jeunes de plus de 8 ansà moins de 12 anssejour ski à valmorel (savoie)du 15 au 24 février 2011

www.mairie-alfortville.frService des Affaires scolairesHotel de ville | Place François MitterrandRenseignements au 01 58 73 28 87Dans la limite des places disponibles

SERVICECOMMUNICATION| MAIRIED’ALFORTVILLE| NOVEMBRE2009

inscriptionsPAR COURrIER avant

le 15 janvier 2011le cachet de la poste faisant foi

_ p g

30 , LE MAG | N° 146 | DECEMBRE 2010

LIEUXDE VIE

KHADIJA EL OUALIMAGIE DU CIEL

P arfois le destin nous mène vers des horizons insoupçonnés… C’est un peu comme cela que l’on pourrait résumerl’histoire de Khadija El Ouali. Issue du secteur aéronautique, cette jeune maman, portée par sa passion pour lafête, n’a pas hésité à changer de cap pour se lancer dans la grande aventure de l’événementiel. En juin dernier,

elle déniche le local idéal dans le centre-ville de notre commune qu’elle a toujours particulièrement affectionnée pour yavoir vécu trois ans. “J’aime l’atmosphère qui règne à Alfortville”, explique Khadija. “Quand j’ai vu ce local pour la premièrefois, je me suis dit qu’il n’y avait pas de hasard et que c’est dans cette ville que mon projet devait voir le jour.” Son projet estsimple : permettre à nos concitoyens de trouver un service de proximité pour l’organisation de leurs événements fami-liaux mais aussi pouvoir acheter ou louer accessoires et vêtements de cérémonies sans se ruiner. Pour cela, Khadija s’estconstitué un réseau de partenaires de qualité afin de proposer à ses clients un service complet ou partiel en fonction deleurs besoins et de leurs envies. Riche de ses origines orientales, Khadija propose même pour les mariages traditionnelsun service neggafa mettant à la disposition de la mariée une habilleuse pour toute la soirée. Désireuse de faire en sortequ’aujourd’hui vos fêtes ne soient plus que rêve et magie, elle envisage également de faire chanter vos lendemains enouvrant prochainement une section prêt-à-porter pour vous embellir au quotidien. Autant dire que l’aventure “Magiedu ciel” ne fait que commencer !

x Magie du ciel4, rue Jules CuillerierTél. : 01 43 76 20 38 / 06 15 17 57 11www.magie-du-ciel.frDu mardi au samedi de 10h à 19h, fermé le mercredi matin

_ p g

32 , LE MAG | N° 146 | DECEMBRE 2010

PORTRAIT

MICKAEL MAZMANIANL’AS DU MACARON

Des dizaines de petits ronds sucrés et colorés s’alignent derrière les vitrines… des macarons ! Chocolat, café, citron,framboise, noix de coco, violette… Un péché de gourmandise très à la mode depuis qu’un grand nom de la pâtisse-rie l’a remis au goût du jour. Mickael Mazmanian, dans la pâtisserie depuis vingt ans, l’a bien compris. A 36 ans, cet

Alfortvillais “pur jus “, d’origine arménienne, s’est lancé à son compte il y a un an et demi, après être passé par de grandesmaisons étoilées au Michelin. Il y a fait ses armes autour des millefeuilles, des babas, des éclairs… “C’est un métier pourlequel on ne compte pas son temps, autant le faire pour moi et pas pour un patron !” confie-t-il. Le jeune homme souriant esttoqué de gâteaux depuis tout petit, lorsqu’il observait sa grand-mère les mains dans la pâte. Dans le livre de cuisine de samère, ce sont les photos des biscuits qui allèchent le petit. “Mon père travaillait dans la confection, mais moi je ne me voyaispas passer toute la journée derrière une machine à coudre. La cuisine, ça m’enthousiasmait vraiment.” Premier test dans un restaurant, puis une formation en cuisine à Meaux.Seul pâtissier sur le marché d’Alfortville, Mickael Mazmanian présente des nouveautés chaque semaine. Ce matin, des gui-mauves à la framboise et des moelleux à la pâte d’amandes. Pour Noël, le magicien du sucre prévoit une gamme lustrée dedoré… et de faire vibrer des saveurs salées inattendues dans ses petits ronds de pâte : foie gras aux figues, carottes… Le chefcuistot va bientôt diversifier sa gamme de gâteaux et proposer aussi des plats salés.Mickael et son jeune frère Eddy, sont présents sur le marché d’Alfortville les mercredis et dimanches, ainsi qu’à La Varenne,et à Paris sur les marchés Baudoyer et de la Bourse. Les deux associés livrent aussi à domicile et dans les bureaux, pour touttype de réceptions. La pièce montée en macarons a la cote !

x MICKAEL MAZMANIANPâtisseries artisanales06 68 33 78 71

_ p g_ p g

TRIBUNES

Les 20 et 27 mars 2011auront lieu les élections cantonales.

Compte-tenu de cette période pré-électorale, votre magazine

ne comptera plus de tribunejusqu’aux élections.

Ces dispositions visent à respecterl’égalité de traitement

entre tous les candidats.

, LE MAG | N° 146 | DECEMBRE 2010 33

_ p g_ p g

La Ville soutient le commerce local

CARNETx NAISSANCESNous sommes heureux

d’annoncer nos souhaits

de bienvenue à…

• Bintou KANTE

• Solène MEDJIATOU KEMFOUET

• Manè HOVSEPYAN

• Sarah AHOUANGONOU

• Doha ILEGH

• Nicolas LE HAN

• Sayf-Uddine EMRITTE

• Logan MASSON

• Gustavo BARBOSA PRETO

• Maya QUENTIN

• Elisheba LASSONNIER

x MARIAGESNous adressons tous nos vœuxde bonheur à…

• Baha AOUNI

& Olfa KHAROUNI

• Jean-Marc ORTOLAN

& Virginie CLERC

• Lawrence ADEKOLA

& Eunice HOOGERS

• Emmanuel VIGIER

& Nabila ATTALLAOUI

• Jean RAGOND

& Naïma BENMOUHOUB

• David WIZMAN

& Aurélie OUAZANA

• Youssef KHALDI

& Fatma KAROUCHEN

• Michaël KÜÇÜKOGLU

& Sanae TOUMI

• Olivier GARIGUE

& Knarik KIRAKOSYAN

x DÉCÈSNous exprimons notre sympathieet partageons la peine des familles…

• François LE GUERN

• Eric MONTOUT

• Bruno THOMAES

• Viktoria TOTH

• Suzanne COUDRAY vve POTHIER

• Mauricette HALBOUT ép DEBORD

• Alice FAYE

• Joseph NOËL

• Thérèse CHERUBINI vve DELAPLACE

• Maroudamoutou SINNASSAMY

• Paul TARRIDEC

• Maurice LEJEUNE

• Hatchik HADJADORIAN

• Jean-Christophe DUFOSSÉ

• Marcelle FORBÉ vve BONTEMPS

• Robert LE CORRE

• Josefina GONÇALVES PINTO

ép VIANA MACIEL

• Ali BENDACHA

• Jacques AKACHIAN

• Marguerite SINANIAN

• Lucie PERQUIS ép MOUNIER

• François-Laurent LANOS-VERNY

• Georges THOMAS

• Brigitte POIRIER

• Elisabeth CHARLEMAGNE

• Claude LANEAU

• Pierre THIÉBAUT

• Bernard GORISSE

• Danièle PROUTEAU

• Ylan NÉROVIQUE

• Adrienne CLOEZ vve VANDERBEEKEN

• Annick BELLANGER

• Philippe GESLAIN

• Robert SÉVÉRAC

• Andrée TURMEAU

vve AGREDANO-SERRANO

• Roger KOUSIGUIAN

• Jean CHEVILLON

• Leonor MEDINA LAORDEN

vve PARRENO GUIJARRO

• Marcelle DESAINTFUSCIEN

ép DUPARQUE

• Maria NOWACKI ép BICQUELET

• Fernande BLANC vve FLEIG

• Colette HUBERT

• René LEROYER

• Henri MORDREL

• Danielle DEMARET ep LEDUR

• ******* TRAN THI KIEM

• Jacqueline PRÉVOST vve DEHEEM

• Parasakthy NAGALINGAM

ép THIRUNAVUKKARASU

_ p g

_ p g