7/23/2019 Audience du 19 septembre 2013 procs AEG live :

1/15

Audience du 19 septembre 2013 procs AEG live :

Ctait la fn des tmoinaes dans le procs! "ous en tions au #our $2 et % la

fn de la 20me semaine!

&at'erine (ac)son et *rent ainsi +uun arde du corps taient prsents dans la

salle d,audience!

-a suite dans le procs :

.-es instructions seront donnes au #ur/ lundi!

.-es aruments de clture des plainants cest pour mardi!

.-es aruments de clture de la dense cest pour mercredi!

.-a rutation des avocats de &at'erine (ac)son pour #eudi!

Avant l,entre du #ur/ les avocats ont arument sur les limites du tmoinae

du r Allan 4et5er!

-a #ue 6vette 7ala5uelos a dit au #ur/ +u,elle permettait au8 avocats de

&at'erine (ac)son de rouvrir brivement le dossier!

-es plainants ont appel le r Allan 4et5er comme tmoin!

Cest avocat de &at'erine (ac)son ebora' C'an +ui ait l,interroatoire direct!

-e r 4et5er a e8pli+u +u,il tait parti en vo/ae il n,tait rentr +u,il / a 2 % 3

semaines!

l avait ait sa dposition en septembre 2012 c,est.%.dire 3 ans aprs la mort de

4ic'ael (ac)son! l avait travaill avec 4ic'ael (ac)son pendant 2.30 ans!

-e mdecin a e8pli+u +u,il n,avait pas tous les dossiers mdicau8 lors+u,il avait

ait sa dposition ils taient rpartis entre le coroner et les avocats!

;uand C'an a demand si le r 4et5er avait revu la transcription du

tmoinae de ebbie barre latrale discussion entre les avocats et le #ue

sans +ue le #ur/ et le public nentendent ce +ui se dit ou apart ?!

"ote : @ -e r 4et5er et ebbie

7/23/2019 Audience du 19 septembre 2013 procs AEG live :

2/15

-a flle du r 4et5er avait t la premire % se rendre % "everland! Elle / tait

alle lors d,une visite caritative pour la Hondation reamstreet!

-e mdecin a dit +ue "everland tait un lieu de pai8! l / tait all entre 12 et 1

ois parois avec des amis de la amille il avait aid % nourrir des enants!!

4ic'ael (ac)son supervisait!

r 4et5er: @ 4ic'ael (ac)son a travers beaucoup de problmes avec une

attitude nralement positive B!

@ (e ne sais pas si +uel+u,un peut partaer son der de c'arit! B a dit le

mdecin!

-e r 4et5er a dit parois +ue 4ic'ael (ac)son lui posait des +uestions sur une

maladie +u,il voulait connaItre mais nralement il ne discutait pas avec lui des

oranismes de bienaisance!

"ormalement 4ic'ael tait trs protecteur avec ses courts mtraes! 4ais il

avait confance en certaines personnes et le r 4et5er tait l,une d,entre elles!

7endant plusieurs annes il avait subi une terrible brFlure des problmes de

dos et aussi de cou a.t.il dit!

-e lupus discode tait trs eJra/ant pour lui le r 4et5er a dit et les brFlures

sont venues s,a#outer au lupus discode!

-e lupus discode pouvait traverser son cuir c'evelu #us+u,% son visae ce +uipouvait conduit % une dfuration!

-e r 4et5er a racont +ue -ionel

7/23/2019 Audience du 19 septembre 2013 procs AEG live :

3/15

ebora' C'an: @ irie5.vous +ue les 10 premires annes oO vous l,ave5 vu

taient trs diPcilesQ B

-e r 4et5er: @ Rui trs diPcile! B

C'an a demand au r 4et5er % +uoi il aisait rrence +uand il disait +ue

4ic'ael (ac)son aisait le tour >son @ s'oppin B? des mdecins! l a e8pli+u +ue

ctait un #aron +ui tait utilis par les mdecins +ui soinaient 4ic'ael (ac)son!

-e r 4et5er: @ -ors+u,il tait loin de nous car il vo/aeait beaucoup il utilisait

le mdecin de l'tel! B

r 4et5er: @ 4ic'ael (ac)son devait aire le tour de la ville pour trouver des

mdecins de +ualit pour lui.mme et pour ses enants! B

-e r 4et5er a dit +u,il s,tait tou#ours impli+u dans les soins mdicau8 de4ic'ael (ac)son parce +u,il voulait s,assurer +ue 4ic'ael (ac)son tait en

scurit!

@ 4ic'ael tait trs secret! B a dit le r 4et5er! l a a#out +u,il voulait tou#ours

savoir +uels taient les soins mdicau8 reSus par 4ic'ael (ac)son mais souvent il

n,en savait rien!

@ l comptait sur les autres et avait oi dans la proession mdicale!B a dclar le

r 4et5er!

@ l s,inormait souvent auprs de moi par la suite! B a a#out le r 4et5er!

ebora' C'an: @ 7ense5.vous +u,il c'erc'ait des mdecins pour obtenir des

mdicamentsQ B

-e r 4et5er: @ "on B

ebora' C'an: @ Cro/e5.vous +u,il tait votre ami afn +u,il puisse obtenir des

mdicaments sur prescriptions auprs de vousQ B

r 4et5er: @ Absolument pas T (e ne lui ai #amais donn de emerol ou de

narcoti+ues puissants narcoti+ues! B

-e r 4et5er: @ (,ai travaill avec &aren Ha/e ebbie

7/23/2019 Audience du 19 septembre 2013 procs AEG live :

4/15

ebora' C'an: @ Ave5.vous personnellement vu 4( sous inLuenceQ B

r 4et5er: @ "on #e l,avais vu ro/ mais #amais ivre! B

@ (e ne l,ai #amais vu en tat d,brit avec trop de mdicaments contre la

douleur! B a.t.il dit!

-e r 4et5er: @ (e n,tais pas in+uiet par l,anest'sie #,tais tou#ours proccup

par les nombreuses c'iruries! B

-e r 4et5er a dclar +u,il tait d,accord avec le ait +ue 4ic'ael (ac)son avait

besoin de la ma#orit des interventions c'iruricales +u,il avait subies

spcialement aprs sa brFlure!

-e r 4et5er a dit +u,il avait procd % plusieurs e8amens mdicau8 pour

4ic'ael (ac)son % la demande des assurances avant ses tournes!

7our le anerous *our r 4et5er a dit @ (,ai t inorm +ue le r Horecastallait prendre la relve pour la partie mdicale et ils n,avaient pas besoin de moi

en raison de la distance !B

-e r 4et5er avait reSu un appel au cours de la tourne! 4ic'ael (ac)son avait

+uel+ues problmes lis % la ds'/dratation et le r Horecast lui avait administr

du emerol pour les problmes de sommeil : le mdecin a dclar +ue c,tait la

premire ois +uil tait au courant du problme il n,avait pas eu des problmes

de sommeil lors de la tourne de Uad!

ebora' C'an: @ Ave5.vous essa/e5 de travailler avec le r Horecast pour

rsoudre le problmeQ B

-e r 4et5er: @ (e pense +ue nous avons eu 2 ou 3 discussions sur la aSon de

rduire la dose de emerol! B

-e r 4et5er: @ (e ne sais pas sil a suivi mes recommandations ou si cela n,a

pas onctionn B!

-e r 4et5er a dclar +u,il reardait le clip vido de 4ic'ael (ac)son @ G'ost B!

ebora' C'an a montr une p'oto du r 4et5er et 4ic'ael (ac)son duis en

maire de la ville!

ebora' C'an: @ Aimait.il sortir inconito Q B

r 4et5er: @ R' il adorait Sa T B

-e mdecin a dit +ue 4ic'ael (ac)son laissait tou#ours un messae dans ses

courts mtraes +ue les 'umains devaient se comporter en tres 'umains avec

les autres!

ebora' C'an a montr les clips de @ Meal *'e Korld B et @ Eart' on B!

-e r 4et5er les a reards le visae sombre en secouant parois la tte enr/t'me!

7/23/2019 Audience du 19 septembre 2013 procs AEG live :

5/15

@ C,est diPcile pour moi de voir Sa! B a dit le r 4et5er aprs la diJusion des

deu8 clips un peu mu!

-e r 4et5er a e8pli+u +ue 4ic'ael (ac)son l,avait contact pour partir sur le

Mtor/ *our! l pensait +ue Sa pouvait tre amusant il voulait aussi +ue le

mdecin soit son tmoin lors de son mariae avec ebbie

7/23/2019 Audience du 19 septembre 2013 procs AEG live :

6/15

r 4et5er: @ (e pense +u,il avait pris une sae dcision au cours des annes de

ne pas e8poser leur visae pour +u,ils puissent sortir et ne pas tre reconnus! B

@ C,tait une trs belle relation trs attentionne et solide! B a e8pli+u le r

4et5er!

-e mdecin a dit +u,il avait vu plusieurs concerts de 4ic'ael (ac)son mais aucun

comme celui +u,il avait vu % /dne/!

ebora' C'an a diJus un e8trait de ce concert!

-e r 4et5er a vu tous les concerts en Australie! l a dit +ue 4ic'ael (ac)son

perdait entre X et $ pounds >soit entre 3 % )? aprs c'a+ue perormance!

ans sa dposition le r 4et5er avait dit +u,il ne se souvenait pas de +ui tait

7aul Gona=are! l a dit +u,il n,avait pas tous ses dossiers avec lui!

ebora' C'an: @ En tant +ue mdecin sur la tourne Mtor/ tie5.vousin+uiets des troubles de sommeils +ue 4ic'ael (ac)son connaissait lors la

deu8ime partie de la tourne Q B!

r 4et5er: @ Rui #e l,tais! B

-e mdecin avait crit une lettre dtaillant un plan pour aider 4ic'ael (ac)son %

dormir! l en a envo/ une copie au producteur % 4ic'ael (ac)son % &aren Ha/e

et % ebbie

7/23/2019 Audience du 19 septembre 2013 procs AEG live :

7/15

ebora' C'an: @ 4ic'ael (ac)son vous a.t.il demand de trouver +uel+u,un pour

lui in#ecter une l,anest'sieQ B

-e r 4et5er: @ "on B

@ ;uand il n,tait pas stress 4ic'ael (ac)son pouvait dormir avec du */lenol 74

nralement Sa onctionnait! B a dit le r 4et5er!

r 4et5er: @ (e l,ai eu au tlp'one en 2009 et #e lui ai rendu visite en avril! B

@ A cette po+ue 4( vous a.t.il demand des narcoti+ues >stupfants? ou des

prescriptions Q B

r 4et5er: @ "on B

ebora' C'an: @ Avait.il d#% pris des antali+ues #uste pour ce donce Q B

r 4et5er: @ "on #e ne pense pas +ue ctait pour Sa! B

-e r 4et5er a dit +ue 4ic'ael (ac)son tait plus stress +uand il l,avait vu en

avril 2009 +ue lors de leur conversation tlp'oni+ue en vrier!

-e mdecin a dit +ue le stress tait li % la +uestion: @ 7ourrais.#e aire 0

concerts Q B

4ic'ael (ac)son lui avait indi+u +u,il ne pouvait pas dormir a dit le docteur!

@ Cette ois.ci il tait dans un endroit totalement diJrent! B a dclar le r

4et5er!

-e mdecin a dit +u,il avait un libre accs % la maison et au8 enants! @ (,tais

trs 'eureu8 de vois les enants! B a.t.il dit!

l lui tait autoris de monter % l,tae % Carol=ood il n,avait vu aucune porte

erme % cl aucun +uipement mdical aucune bouteille d,o8/ne!

@ A mon avis tout intraveineuse donne dans une maison est potentiellement

prcaire!B a dit le r 4et5er!

Aprs avoir +uitt la maison le r 4et5er a dit +u,il avait appel +uel+ues

collues pour voir s,il n,/ avait pas d,autres traitements ou d,autres mo/enspour aider 4ic'ael (ac)son % dormir!

l s,est entretenu avec le c'e du service danest'siste de l,'pital Cedars iani

puis+ue les anest'sioloistes ont % rer la douleur et le sommeil!

@ (,avais besoin de conseils sur le sommeil et #e me suis rensein aussi pour un

mdecin % -ondres! B a e8pli+u le r 4et5er!

@ (e ne me souviens pas si #,ai rappel ou si #,ai #uste ait passer le messae +ue

#e ne savais pas +uoi aire pour laider! B a dit le mdecin!

7/23/2019 Audience du 19 septembre 2013 procs AEG live :

8/15

-e r 4et5er: @ Hondamentalement il est dit +ue tout traitement par voie

intraveineuse est potentiellement danereuse! B et il ne connaissait personne +ui

serait c'ar d,administrer l,anest'sie par intraveineuse!

r 4et5er a dit +uil avait abord un autre su#et avec 4ic'ael (ac)son ctait le

iprivan!

-e 1$ avril 2009 c,tait la dernire ois +ue le r 4et5er avait vu 4ic'ael

(ac)son vivant!

ebora' C'an a montr au r 4et5er une p'oto de 4ic'ael (ac)son lors des

essa/aes des costumes pour *'is is it du 19 #uin 2009!

ebora' C'an: @ -,avie5.vous d#% vu comme SaQ B

r 4et5er: @ R' non pas du tout! B

ebora' C'an : @ Wous aurie5 t in+uiet! B

r 4et5er : @ R' oui o' oui! B

-es #urs ont t ensuite escorts par le dpartement du s'ri!

Rn nous dit +u,ils avaient t bries sur la scurit en ce +ui concerne la

s+uestration du #ur/ pendant la dlibration!

En de'ors de la prsence du #ur/ ebora' C'an a ait savoir +u,elle ne pensait

pas +u,il soit appropri pour un tribunal de sanctionner!

ebora' C'an avait remis 3$ paes du tmoinae de ebbie

7/23/2019 Audience du 19 septembre 2013 procs AEG live :

9/15

(essica tebbins Uina a dclar +ue ebora' C'an a corrompu le tmoin en

donnant la version d,un autre tmoin des vnements de sorte +u,il pouvait

prparer sa rponse en onction de l,autre tmoinae!

&at'r/n Ca'an a dit +ue les 3$ paes du tmoinae de ebbie

7/23/2019 Audience du 19 septembre 2013 procs AEG live :

10/15

-e r 4et5er a dit +u,% l,po+ue de sa dposition on lui avait remis une bonne

partie de ses dossiers mais dans le dsordre et il man+uait des paes!

Y(,ai dit la vrit au mieu8 de mes comptences!B a dclar le r 4et5er au

su#et de sa dposition et son tmoinae au procs!

-e mdecin a dit avoir reard +uel+ues.uns des dossiers mdicau8 de 4ic'ael

(ac)son au cours des derniers #ours! @(e n,ai pas reard 2D ans de dossiers

mdicau8! B

-e r 4et5er a dit +u,il s,tait occup de temps en temps d,autres membres de

la amille (ac)son dont les enants de 4ic'ael (ac)son!

-e mdecin tait trs proc'e de 4ic'ael (ac)son et plus modrment proc'e des

enants!

&at'r/n Ca'an: @ il semblerait +ue vous avie5 aussi une relation trs troite avec

les enants de 4ic'ael (ac)son c,est e8actQ B

-e r 4et5er: @ Rui B

l a dit +u,il / avait eu des ois oO les enants venaient c'e5 lui pour le dIner ils

allaient au cinma!

-e r 4et5er avait rencontr &at'erine (ac)son il / a +uel+ues annes a.t.il

dit!

l l,a soine l,t dernier! l lui a donn des conseils pour vo/aer % cause de sa

sant raile!

r 4et5er: @ (e l,ai conseille pour aller en Ari5ona pour un concert! (e ne sais

pas oO elle tait en Ari5ona #e ne lui ai pas conseill d,aller % une station

t'ermale!B

@ (anet et

7/23/2019 Audience du 19 septembre 2013 procs AEG live :

11/15

-e r 4et5er a d,abord parl avec les avocats des plainants au su#et de son

tmoinae en avril ou mai! l a t cit % comparaItre!

-e r 4et5er a dit +ue ebora' C'an lui avait dit +u,elle avait un avocat % lui

recommander +u,il correspondrait % ses besoins!

Elle lui a recommand Eric Geore !

"U: Allan 4et5er et ebbie

7/23/2019 Audience du 19 septembre 2013 procs AEG live :

12/15

&at'r/n Ca'an: @ Ave5.vous parl % des membres de la amille (ac)son % propos

de ce procs Q B

r 4et5er: @ "on B

@ (e crois me souvenir navoir parl avec aucun membre de la amille % propos

de ce procs! B a dclar le r 4et5er!

-e mdecin a dit +ue sa relation avec 4ic'ael (ac)son tait une relation la plus

proc'e +u,il avait vcu avec un patient! l tait all % "everland de 12 % 1 ois!

l tait all c'e5 4ic'ael (ac)son % Centur/ Cit/ il avait aussi vu 4ic'ael (ac)son

au cabinet du r &lein et c'e5 le r &lein il l,avait vu % "e= 6or) en Australie il

tait tmoin % son mariae avec ebbie

7/23/2019 Audience du 19 septembre 2013 procs AEG live :

13/15

&at'r/n Ca'an: @ Wous souvene5.vous d,avoir envo/ du emerolQ B

r 4et5er: @ 7ersonnellement #e ne pense pas avoir prescrit de emerol %

4ic'ael (ac)son! ,il / en avait dans le pa+uet il venait sans doute du r &lein! B

r 4et5er: @ (e ne me souviens pas davoir ait une ordonnance pour du

emerol! B

-e r 4et5er a reconnu +u,il utilisait le nom de &aren Ha/e pour prescrire des

mdicaments pour 4ic'ael (ac)son!

@ (e l,ai ait en de rares occasions pres+ue e8clusivement pour 4( et (anet! B a

dclar le r 4et5er!

&at'r/n Ca'an: @ 4me si vous savie5 +ue c,tait illalQ B

-e r 4et5er: @ Rui B

&at'r/n Ca'an: @ 7our+uoiQ B

-e r 4et5er: @ 7our proter leur anon/mat! B

&at'r/n Ca'an: @ Ave5.vous d#% t rprimand ou sanctionn pour avoir

prescrit des ordonnances sur le nom de +uel+u,un d,autreQ B

ebora' C'an a ait une ob#ection et a demand une sidebar >discussion en

apart?!

En de'ors de la prsence du #ur/ il / a eu une discussion autour du ait +ue

&at'r/n Ca'an avait demand si le r 4et5er avait t rprimand pour avoir

rdi des ordonnances au nom de +uel+u,un d,autre!

(essica tebbins Uina: @ -e r 4et5er a plaid coupable % une inraction pour

mauvaise conduite! l / a une demande de suspension de la licence mdicale du

r 4et5er! B

(essica tebbins Uina a dit +ue la line de conduite approprie aurait t de

re#eter la +uestion!

&at'r/n Ca'an s,est e8cuse en disant +u,elle n,avait pas compris l,ordre de la

cour! Elle a dit +u,elle pensait +ue Sa ne concernait +ue les autres patients en

de'ors de 4ic'ael (ac)son et &at'erine (ac)son!

Urian 7anis': @ Elle l,a ait intentionnellement c,tait une man[uvre

prmdite! C,est inadmissible elle porte srieusement pr#udice % ce tmoin! B

Urian 7anis' veut +uun avertissement soit lu et il veut tre autoris % parler des

mdecins allemands!

ebora' C'an a dit +ue &at'r/n Ca'an l,avait ait avec mauvaise oi! @ -e #ur/

pense maintenant +ue c,est un criminel +u,il n,a rien ait pour 4ic'ael (ac)son! B

a.t.elle dit!

7/23/2019 Audience du 19 septembre 2013 procs AEG live :

14/15

@ Monntement #e ne sais pas +uoi aire pour / remdier! B a dclare ebora'

C'an! @ (,ai #uste envie de me #eter par terre et de pleurer! B a.t.elle a#out!

-a #ue a dcid de lire une instruction au #ur/ disant +ue la +uestion de &at'r/n

Ca'an tait dplace et +u,ils ne devaient pas en tenir compte ni de tout ce +ui

tait sous.entendu!

-a #ue a averti &at'r/n Ca'an en lui disant de ne plus rien demander % ce su#et!

-e r 4et5er a dit +u,il avait vo/a en Australie avec ebbie

7/23/2019 Audience du 19 septembre 2013 procs AEG live :

15/15

-e r 4et5er dans la dposition vido : @ (e pense +u,il ne voulait pas +u,on

sac'e +u,il aisait le tour des mdecins! (e pense +u,il ne voulait pas +ue les

mdecins se connaissent entre eu8 de aSon plus ou moins % aire ce +u,il

voulait! B

-a #ue a ensuite suspendu l,audience #us+u,% demain!

-e r 4et5er continuera son tmoinae!

ources: AUCX Court "e=s \AUCXCourts!

*raductions : Compte.rendu ralis par (ad55ia @ Carine B 4( pour 4(Uac)stae