UN TRAITEUR FRANCOPHONE DANS LA RÉGION DES GRANDS LACSRanda DuvickValparaiso UniversityAATF Webinar 26 septembre 2013

Le commerce des fourrures = moteur économiqueXVIIe – XIXe siècles

Le pays d'en haut – Le petit nord

• Territoire français• 1763: territoire anglais• 1776 ff: Etats-Unis d'Amérique• 1787: Northwest Territory• 1816: Etat d'Indiana

• Francophones continuent à participer au commerce des fourrures du XVIIe au XIXe

• Indiens continuent à y vivre

La région des Grands Lacs

Le cycle du commerce des fourrures: à partir de Montréal vers le postes de traite

Le cycle du commerce des fourrures: à partir des postes de traite vers Montréal

Un traiteur québécois: Joseph Bailly de Messein

• Né à Varennes (Montréal) en 1774• Traiteur indépendant• Base commerciale à Michilimackinac, 1796-1812• Marié deux fois, six enfants• Devient citoyen américain, 1817• S'installe en Indiana, c. 1822: Porter County

• (aujourd'hui: Indiana Dunes National Lakeshore)

• Dans son travail de traiteur, embauche des employés pour traiter avec les Indiens: Michigan, Indiana, Illinois...

• Tient des livres de comptes:• 44 volumes, dont 43 dans State Library à Indianapolis• 1 volume à Porter County Museum

Les livres de comptes de Bailly

• Listes des achats et des ventes• Listes des employés et leurs

"gages"

• Marchandises destinées aux Indiens

• Fourrures ("pelleteries") reçues• Ce qu'il faut pour vivre: outils,

vêtements, nourriture• Les salaires des employés

Les marchandises échangées contre les fourrures

Les marchandises échangées contre les fourrures

• Tissus• Couvertures• Boutons• Ruban• Couteaux• Chaudrons• Epingles• Perles (rassad)• Bracelets

• Boucles d’oreille• Grenat• Vermillion• Poudre• Balles• "Casse-tête"• Rhum

Les marchandises échangées contre les fourrures

Les fourrures

• chevreuil• "chat"• renard• martre• foutras• peccant• louttre• pichou• ours• oursson• rat musqué• castor

Ce qu'il faut pour vivre pour Bailly et ses hommes

Ce qu'il faut pour vivre pour Bailly et ses hommes

• Hache• Voiles• Ciseaux• Pierre à feu• Bat-feu• Filet• Ligne• Tabac• Barils• Sacs• Blé (Maïs)• Graisse• Porc

• Papier• Poudre à encre• Rhum• Souliers de chevreuil• Chemises• Mitasses

Les hommes et leurs gages Louis GaillardJn Bte DurocherAugustin SarazinTh BelerdThomas WodBarthelmé ClairmonEtienne LamorendiereJarmin PothierPierre Prejean

couvertchemisetabacsavonmouchoircapeau

Bilan• Une fouille archéologique

• Comment a-t-on vécu?• Quelles étaient la vie des traiteurs ("voyageurs") et la vie des

Indiens?• Comment s'en servir en classe?

Comment s'en servir en classe?

• Activité de découverte de sa propre région:• Trouver des noms de lieux d'origine française dans votre région• Y a-t-il eu des explorateurs ou des traiteurs parlant français dans

votre région?

• Activité de la traite des fourrures:• Apprendre les mots pour les fourrures et les marchandises• Faire la traite:

• Etablir le taux d’échange (une peau de castor = un chaudron, p. ex.)

• Jouer les rôles de traiteur/voyageur et d’Amérindien dans une négociation de marchandises contre fourrures

Comment s'en servir en classe?

Les cartes anciennes:• Remarquer des noms

différents (Baie des puants; Lac des Illinois)

• Discuter pourquoi il y a des rivières marquées mais pas de routes

• Discuter pourquoi la forme des lacs, etc., semble différente de ce qu’on voit aujourd’hui

UN TRAITEUR FRANCOPHONE DANS LA RÉGION DES GRANDS LACSRanda DuvickValparaiso UniversityAATF Webinar 26 septembre 2013