Whatsup juil aout2013

download Whatsup juil aout2013

of 36

  • date post

    06-Mar-2016
  • Category

    Documents

  • view

    227
  • download

    12

Embed Size (px)

description

L'Agenda de tous vos plaisirs - Pleasures agenda

Transcript of Whatsup juil aout2013

  • N14 - juillet/aout 2013 Lagenda de tous vos pLaisirs pLeasures agendaaNguilla St-Barthlemy St-martiN / St-maarteN

    www.WhatsUpWI.com

    FraNaiS / eNgliSh

    WhatsUP_1307.indd 1 05/07/13 14:31

  • DIGICEL.FR

    Digic

    el An

    tilles

    Fran

    aise

    s Guy

    ane S

    .A. au

    capital d

    e 3 883

    196

    - RC

    S Fort-d

    e-Fran

    ce 431

    416

    288

    .DU 1ER JUILLET AU 31 AOT 2013

    (*) Offre disponible du 1er juillet au 31 aot 2013, en complment dune offre DIGICEL Carte ou Forfait bloqu. La Recharge Vacances 16 donne droit des appels et SMS illimits depuis la zone locale (Martinique, Guadeloupe, Guyane, St-Martin partie franaise et St-Barthlemy) vers tous les oprateurs fi xes et mobiles de la zone locale et de la Mtropole, pendant 5 jours compter de la date de rechargement. Usages non inclus dans la Recharge Vacances 16 : Roaming, Numros courts, spciaux et surtaxs, Internet. Offre soumise conditions ; Voir conditions de loffre en points de vente.

    APPELS & SMS ILLIMITS* !Recharge vacances 16Vers tous les oprateurs locaux et MtropoleDisponible au 333 ou chez votre dtaillant recharge

    WhatsUP_1307.indd 2 05/07/13 14:31

  • Edito

    editeur :sarL BeniouZ au capital de 7 500 euros rCS 519 387 781 000 1565, rue de la Paix97133 gustavia tl. 0590 23 04 27 Fax. 0590 88 31 94contact@key-paradise.com www.keyparadise.comDirectrice commerciale : nina Maouchi tl. 06 90 83 23 04 rdaction : hlne mer Photos : Whats up team - a. Coste-Seinturier, Valeska luckertmaquette : miss.w@mac.comimprimerie : Prim Carabes, tirage : 10 000ex.PaPier issu du commerce quitable - EquitablE tradE papEr

    En couverture :Peinture de Corinne Durin.

    Lt est l ! Nul besoin daller au bout du monde pour passer des vacances de rves. Avez-vous oubli que vous viviez sur une le paradisiaque ? Fates le tour de nos les cet t.Partez la dcouverte de leur charme, leur patrimoine, et des nombreux festivals de musique.Ldition estivale du Whats Up vous offre le programme de vos vacances pour St Martin/St Maarten, St Barth et Anguilla !Toute lquipe du Whats Up vous souhaite dexcellentes vacances et vous donne rendez vous en novembre et tous les jours sur notre page facebook : key paradise/whats up? pour partager quotidiennement tous vos vnements culturels, sportifs musicaux....vos photos et vidos.

    Summer is here ! No need to go far to have a wonderful holiday. You do know that you live on paradise islands, right ? So why not doing some island hopping ? Discover our islands, their patrimony and many music festivals. Whats Up Summer edition presents you St Martin/St Maarten, St Barth and Anguilla full summer programme !Whats Up Team wishes you a wonderful summer break and will see you in November! Meanwhile, come and join us on our Facebook page : key paradise/whats up? to share your cultural, musical and sporting eventsyour photos and your videos.

    Code couleur agenda : AXA = AnguillaSBH = Saint-BarthlemySXM = Saint-Martin Sint-Maarten

    1

    DIGICEL.FR

    Digic

    el An

    tilles

    Fran

    aise

    s Guy

    ane S

    .A. au

    capital d

    e 3 883

    196

    - RC

    S Fort-d

    e-Fran

    ce 431

    416

    288

    .DU 1ER JUILLET AU 31 AOT 2013

    (*) Offre disponible du 1er juillet au 31 aot 2013, en complment dune offre DIGICEL Carte ou Forfait bloqu. La Recharge Vacances 16 donne droit des appels et SMS illimits depuis la zone locale (Martinique, Guadeloupe, Guyane, St-Martin partie franaise et St-Barthlemy) vers tous les oprateurs fi xes et mobiles de la zone locale et de la Mtropole, pendant 5 jours compter de la date de rechargement. Usages non inclus dans la Recharge Vacances 16 : Roaming, Numros courts, spciaux et surtaxs, Internet. Offre soumise conditions ; Voir conditions de loffre en points de vente.

    APPELS & SMS ILLIMITS* !Recharge vacances 16Vers tous les oprateurs locaux et MtropoleDisponible au 333 ou chez votre dtaillant recharge

    KeyParadiseSaintBarth

    N14N14

    2 Dossier MARIUS 5 Culture 6 Musique 12 Sport

    14 AGENDA 15 Retrospective

    WhatsUP_1307.indd 1 05/07/13 14:31

  • 2dossiEr

    Qui ne connat pas Marius Stakelborough ?! Originaire de Saint-Barthlemy, descendant desclaves, et profondment humain, il cra, en 1949, dans son petit deux-pices, le trs clbre bar Le Select avec sa femme Hlne. Puis, en 1977, le Select sinstalla dans les anciens locaux de la poste o il demeure encore aujourdhui. Souvent considr, lpoque, comme un original, Marius est

    avant tout un visionnaire. Il a su offrir la population locale un endroit, alliant commerce, services et convivialit une

    poque o le commerce maritime commenait rgresser et o nombreux pcheurs restaient terre. Trs tt dj, il na de cesse de rapprocher les gens et de partager. Passionn par la priode Sudoise de lle, il cre une fondation en lhonneur de cet hritage commun. Tantt jardinier, tantt mtorologue, ou encore photographe, il cumule les petits jobs pour subvenir aux besoins de sa famille, et toujours dans un esprit altruiste continue dinnover et sera mme lorigine de larrive du premier tourne-disques sur lle. Et lorsque St Barth commena devenir une destination touristique trs prise, il na aucun mal sduire les visiteurs en qute de libert et dauthenticit. Apprci au quatre coins de monde pour ses qualits humaines - il sera dailleurs dcor par le Roi Carl Gustav venu en personne sur lle - il

    devient une vritable clbrit, un modle inspirant respect et profonde amiti. Et cette anne Marius fte ses 90 ans ! Alors tous ensemble saluons ce visionnaire au grand cur, vritable pilier de la communaut.

    HOMMAGE A MARIUS Le Slect est n de la volont inbranlable de survivre dun homme et de son besoin viscral de communiquer. Ce lieu de rencontre a reu les plus grands comme les plus humbles avec la mme simplicit, la mme chaleur humaine et le mme respect de lun envers lautre. Marius

    Jean

    -Yve

    s Le

    fort

    WhatsUP_1307.indd 2 05/07/13 14:31

  • 3dossiEr

    Who doesnt know Marius Stakelborough?! Born on the island, a descendant of slaves and profoundly humane, he opened with his wife Helene, in 1949, in their little two-room house the Select . In 1977, the bar found a new home et the old Post Office and has been there ever since. Often considered as a little whimsical he was actually an incredible visionary. He created the first one-of-a-kind bar in St Barts, where people could gather and share at a time when the economy was not going well and fishermen often had to stay on land. But this didnt pay the bills, so he did many other jobs, such as meteorologist, gardener, photographer and many more to provide for his family. Always eager to go further

    and ready to innovate he is even the one who brought the first record player on the island. Very much interested in St Bartss Swedish history he even created a foundation as a tribute to this common heritage. And when St Barts starts being a touristic dream destination he managed to seduce visitors on a freedon and authenticity quest !Very much appreciated all aorund the world- monarch Carl Gustav even came on the island to decorate him for he respected and honored his humanitarian efforts so much-he thus became a real celebrity and a model on the island, inspiring respect and profound frienship. This year Marius celebrates is 90th Birthday ! So lets all get together to celebrate this wonderful big hearted mans birthday !

    PORTRAIT CORINNE DURINCorinne Durin dit Coco, installe St Barth depuis 25 ans est inspire de la vie caribenne. Elle retranscrit dans ses peintures, le mouvement et les couleurs chatoyantes des ambiances populaires et musicales locales comme celle du Select que vous trouverez en vente sur lile de St Barth en cartes postales et lithographies.

    Corinne Durin, also known as Coco, has been living in St Barth for 25 years and finds her inspiration in Caribbean life. She lays on her canvases the movement and the shimmering colours of local and musical ambiances. Like the Select one which you will on the island on postcards or litographies.

    cocodurin@gmail.com

    MARIUS hoMMAgeThe select was born of a mans deep desire to survive and of his profound need to communicate. This place has welcomed the greatest, as well as the most modest ones with the same simplicity, the same warmth and the same mutual respect.Marius

    WhatsUP_1307.indd 3 05/07/13 14:31

  • rEtro FIND MORE PHOTOS AND VIDEOS AT www.facEbook.com/kEyParadisEsaintbarth

    4

    marius 90 ans

    WhatsUP_1307.indd 4 05/07/13 14:31

  • 5culturEAtelierdArts plAstiquesDessin - Peinture

    Modelage - Sculpture

    Cours lanneStages en priodes scolaires

    Enfants, ados, adultes

    SOLART, Concordia, au dessus dUS MarketTel : 0590 87 88 39 - Cell : 0690 61 73 49

    solartsxm@gmail.com

    Session dt

    Phot

    o: J

    ames

    Tro

    i

    ASSOCIATIONSOLART Place la crativit ! Comme chaque t depuis 6 ans, latelier darts plastiques accueillent les enfants, les ados et mme les adultes. Tous pourront, le temps dun stage, dcouvrir de nombreux outils tels que le dessin, la gouache, lacrylique, mais aussi la sculpture, le dessin sur tablette En deux mots un monde haut en couleurs et en plaisir !

    Time for creativity ! For the last 6 years, The Art Worshop has been welcoming children, teens and adults. Each of them will be able to discover, within a week, many techniques such as drawing, watercolour, acrylic painting as well as sculpting and tablet drawingA colourful and pleasant experience!Session dt - Summer session. Concordia, Saint Martin

    ANGUILLACARNIVAL Lincontournable dAnguilla ! Ce festival offre une gra