Vivre à Pierrefitte n°20

LE MAGAZINE DE LA VILLE DE PIERREFITTE ET DE SES HABITANTS • JUIN 2011 • #20 www.mairie-pierrefitte93.fr

Parents et enseignantsmobilisésPAGE 9

Basket Fair Play édition 2011PAGE 22

Le royaumedes enfantsLa 3e édition de Festiv'été se déroulera le 25 juin au Centre des Fortes-Terres, avec de nombreuses activitéspour les enfants et adolescents.PAGE 4

Renseignements : 01 72 09 33 80 - www.mairie-pierrefitte93.fr

Dir

ecti

on d

e la

Com

mun

icat

ion

- M

ai 2

011

➡ Écrivez votre lettre au Ministre !➡ Réalisez des banderoles pour dire NON à la violence !➡ Venez soutenir vos élus avant leur départ

pour le ministère de l’Intérieur !

#20 • juin 2011 3

Sommaire

Un bel été en perspective

A l’approche des vacances, les services municipauxsont « sur le pont » pour permettre à tous lesPierrefittois de passer un bel été. J’en veux pour

preuve la programmation du service enfance / jeunessequi propose des séjours dans différentes régions deFrance (et pour les plus âgés, à l’étranger) ainsi quedes animations ludiques et sportives à Pierrefitte et dans les environs. Les centres sociaux et culturelssont mobilisés pour offrir des activités variées à desti-nation des familles, tout comme le service animationRetraités pour ce qui est des seniors.D’autres services se montrent également très actifs, sanspour autant être au contact direct de chacun d’entre vous.C’est le cas des services techniques qui vont intervenir àla faveur des vacances dans les bâtiments municipauxpour y réaliser travaux et grosses réparations, en parti-culier dans les écoles. Ainsi, ce sont au moins 700 000€

qui vont être consacrés à l’entretien, à l’amélioration et àla remise à niveau des bâtiments scolaires. Le moins quel’on puisse dire est que, pour un budget comme le nôtre,cela représente une somme conséquente.C’est une dépense plus que légitime, tant pour rattraperle retard accumulé au fil des décennies que pour offrir ànos enfants le meilleur cadre d’apprentissage. En tant queville, à travers l’augmentation des dotations pédagogiqueset l’amélioration du bâti, nous faisons de notre mieux pourque l’école donne toutes ses chances à notre jeunesse.

Mais cela ne peut faire réellement sens que si, dans lemême temps, l’école est en capacité de remplir son rôled’apprentissage des savoirs dans de bonnes conditions.Force est malheureusement de constater que telle n’estpas la voie choisie par l’Etat qui, à la prochaine rentréeva encore supprimer 16 000 postes dans l’Educationnationale ! Cela me met hors de moi, car ce sont d’abordles enfants des quartiers populaires qui sont pénalisés.Que les parents d’élèves mobilisés sachent qu’ils onttout mon soutien, car ce que le gouvernement sacrifie,une fois de plus, au nom de sa logique comptable, c’est l’avenir de nos enfants !

Michel FourcadeMaire

Conseiller général Vice Président de Plaine Commune

Les services sont mobiliséspour offrir uneprogrammationestivale variée à destination des Pierrefittois

PAGE 4

Festiv'été, le royaume des enfants

PAGE 6

Rénovations dans les écoles

PAGE 10

Pierrefitte sous le signe de la culture

PAGE 14

Pierrefitte ville ouverte sur le monde

PAGE 18

Hermann TimbaLaetitia KambaFranck Pétrose

PAGE 20

Collège Courbet : une imagination à revendre

PAGE 22

Basket Fair Play : « Non à la violence dans le sport »

PAGE 24

43 années d'amour de l'art

PAGE 26

Une « déviation » vieille de 80 ans

PAGE 28

Le Conseil municipal de mai

PAGE 30

• le magazine de la ville de pierrefitte4

Le royaumedes enfants

La troisième édition de Festiv'été se déroulerale samedi 25 juin, de 13 h 30 à 18 h, à l’Accueil de Loisirs desFortes-Terres et mettra le Moyen-Âge à l'honneur.

L e 25 juin, l’Accueil de Loisirs des Fortes-Terres se transformera en royaume desjeunes chevaliers et princesses pierrefit-

tois. C'est en effet le Moyen-Âge qui a été re-tenu comme thème de la troisième éditionde Festiv'été. Tout au long de l'après-midi, unevéritable fête médiévale se déroulera donc enplein air, avec au programme : jonglage, dansesdu Moyen-Âge, combats de joutes, escrimemédiévale ou encore ateliers de créationd’épées, boucliers et vitraux. Au-delà du mondedes châteaux-forts, de nombreuses autres ani-mations seront par ailleurs proposées : sculp-teur de ballons, promenades en calèche,caricaturiste, concert de violon par les élèvesdu Conservatoire... Sans oublier un espace

gourmand, qui permettra à chacun de dégus-ter barbe à papa, et salade de fruits (sur pré-sentation d'un ticket remis à l'entrée).

Fêter la fin de l’année... et le début de l'été ! Tous les jeunes Pierrefittois sont invités

à venir profiter de la fête avecleurs parents et passer ensemble un moment de détente et de convivialité. Fes-

tiv'été, c'est le rendez-vous idéal pour célébrerla fin de l'année scolaire et se réjouir de l'arri-vée des grandes vacances. Une restitution desactivités réalisées pendant l'année dans lesaccueils de loisirs sera ainsi effectuée, ainsiqu'une présentation du programme proposéen juillet/août aux jeunes Pierrefittois. Les ser-vices Enfance et Jeunesse de la Ville, ainsi quele service des Sports, les Centres sociaux et cul-turels et l'ensemble des partenaires concer-nés sont mobilisés pour faire de cette nouvelleédition de Festiv'été un moment inoubliablepour les petits et grands. Samedi 25 juin, de 13 h 30 à 18 hEntrée libreAccueil de Loisirs des Fortes-Terres, 37 rue DelescluzeRenseignements : 01 72 09 35 52

Un après-midi de fête pour les enfants etleurs parents

Plus de 800 pierrefittois ontparticipé à la dernière édition de Festiv'été.

Un espacecréatif seraproposé auxenfants, avecdifférentsateliers.

J'emmène réguliè-rement mesenfants à

Festiv'été et je compte bienm'y rendre à nouveau enfamille, le 25 juin prochain.C'est vraiment un événementformidable qui propose desactivités pour tous les âges.Ma fille a adoré les baladesà poney l'année dernière etmes fils ont pris plaisir àregarder l'activité moto. Demon côté, j'ai même pu sui-vre une initiation aux gestesde premier secours.

«Nacima BelaliaMère de famille

#20 • juin 2011 5

Evelyne DupontAdjointe au maire déléguéeà l'Enfance

Pierrefitte100% été Pas question de s'ennuyer àPierrefitte en juillet/août !Enfants, ados, parents, seniors...La Ville vous propose une largepalette de sorties, activités dedétente et animations.

L'ensemble de ces programma-tions estivales est rassemblédans le guide 100 % été, bientôtdisponible dans tous les lieuxmunicipaux d'accueil du public et téléchargeable sur le siteInternet de la Ville, www.mairie-pierrefitte93.fr. Vous y trouvereztoutes les modalités d'inscriptionet contacts nécessaires pour pré-parer votre été.

Les ados, égalementde la fête> Si les enfants joueront les chevaliers et prin-cesses le 25 juin, les adolescents seront loind'être oubliés par la programmation de Fes-tiv'été. L'atelier de prévention routière en par-tenariat avec le Conseil général devrait parexemple leur donner la possibilité d'effectuerdes parcours d'initiation en quad et à moto.« Festiv'été permet d'allier les activités ludiqueset la prévention. C'est un rendez-vous appréciépar la population, qui résulte d'un importanttravail d'équipe des agents de la Ville », se ré-jouit Stéphane Robert, adjoint au maire délé-gué à la Jeunesse. A cette occasion, les jeunesPierrefittois pourront également faire le pointsur les activités qui leur seront spécialementdédiées cet été. Mini-séjours, sorties à Paris,tournois de sport, chantiers jeunes... Il y enaura pour tous les goûts. « Du 1er juillet au31 août, il n y aura pas de temps morts. C'estune période pendant laquelle la Ville est mobi-lisée pour proposer un grand nombre d'anima-tions pour les Pierrefittois », ajoute l'élu.

Festiv'été connaît un véritablesuccès auprès des Pierrefittois.Comment l'expliquez-vous ?« Cette manifestation récréativeofferte dans un cadre verdoyant a,petit à petit, trouvé sa place dansle calendrier pierrefittois. Pour denombreuses familles en quête dedétente, il s’agit désormais d’unrendez-vous important qui marquela fin de l'année scolaire. C’estégalement un lieu d’échanges etde rencontres. J'ai appuyé le lan-cement de Festiv’été et j’y suisparticulièrement attachée. Je sou-haite que, cette année encore, lesPierrefittois, jeunes et moinsjeunes, viennent partager cemoment festif, ouvert à tous.

Faire se rencontrer les parents,les enfants et les animateurs,c'est quelque chose d'essentiel ?« Festiv'été permet de créer dulien. Pour les plus jeunes, cen'est pas une garderie mais aucontraire un lieu de partage avecleurs parents. D’ailleurs, desstands sont tout particulièrementdédiés aux parents. Cette fête,c’est aussi l’occasion pour desjeunes, des adultes et même desretraités venant de différentsquartiers de se rencontrer dansun cadre agréable. Festiv’été estl’endroit rêvé pour discuter avecles animateurs, pour prendreconnaissance des projets réalisésdans l'année et de ceux à venirpendant l'été.

Cet avant-goût des vacances per-met de lancer la programmationde l’été. Sur quelles bases celle-ci a-t-elle été élaborée ?« Nous voulons faire en sorteque chaque enfant puisse trouverdes activités qui lui plaisent etqui correspondent aux possibilitésde sa famille. Il me paraît impor-tant de proposer un programmeavec un contenu enrichissant,qu'il s'agisse des séjours, desactivités sportives ou encore desanimations culturelles. Lesenfants ne doivent pas être desimples consommateurs mais, aucontraire, les acteurs de leur été.

Retrouvez la programmation complète de Festiv'été sur


Mairie

Démocratie participative

Demandes de passeportDepuis le 9 mai, toutes lesdemandes de passeport doiventdorénavant se faire sur rendez-vousauprès du service Populationsitué à l'Hôtel de Ville. La prisede rendez-vous s'effectue par téléphone au numéro suivant :01 72 09 33 86. Cette nouvelleprocédure vise à organiser au mieuxvos démarches et à faciliter laprise en compte et le traitementle plus rapide possible desdemandes.

Renseignements et prise derendez-vous : 01 72 09 33 86

Enfance

L'EMS en fêteLa fête annuelle de l'EcoleMunicipale des Sports se déroulerale vendredi 17 juin, à partir de 18 h,au complexe Roger-Fréville. Les enfants feront à cette occasionla démonstration des activités pratiquées durant l'année : athlétisme, boxe française, escalade, foot, gymnastique, judo,volley... Une belle occasion pourtous ces sportifs en herbe de montrer les progrès accomplis à leur famille et aux amis.

Tangentielle et Agenda 21 au menu des conseils de quartierLes cinq conseils de quartier pierrefittois ont eu lieu entre le 27 avril et le 24 mai. Deux grands projets étaient à l'ordre du jourdes conseils de quartier qui se sont tenus, en présence du maire Michel Fourcade, de sonadjoint délégué à la Démocratie participativeStéphane Robert et de nombreux autres élus.Ces réunions publiques ont débuté par uneprésentation de la démarche d'Agenda 21 actuellement en cours à Pierrefitte. Le public pré-sent a ainsi été invité à contribuer à ce projetparticipatif en faveur du développement durable. Un point sur la future Tangentiellenord a ensuite été proposé. Cette future ligneferroviaire, dont le premier tronçon devraitêtre mis en service à l'horizon 2014, reliera entreelles plusieurs villes du nord de Paris, dontPierrefitte, et favorisera donc grandement

les déplacements inter-banlieues. Les conseilsde quartier se sont conclus par les tradition-nelles questions diverses.

#20 • juin 2011 7

Allocations familiales

Les dispositifspour les vacancesLa CAF propose:

•le bon vacances, destiné auxfamilles dont le quotient familialne dépasse pas 564 €.

•les séjours avec Vacaf, servicemutualisé qui propose en Seine-Saint-Denis l’aide aux vacancesenfants (AVE) ou l’aide auxvacances sociales (AVS).

Renseignements : 0810 25 93 10(prix d'un appel local) et www.93.caf.fr

Enfance/Jeunesse

Séjours été :encore quelquesplaces Il reste quelque places pour les séjours à la mer ou à la mon-tagne proposés par la Ville en juillet/août, notamment pour le séjour des 6/11 ans à Treffiagat,en Bretagne, du 2 au 15 juillet.N'hésitez pas à contacter les services concernés pour savoirs'il reste encore quelques places :

- Pour les enfants de 4 à 11 ans :Service Enfance : 17 boulevardPasteur. Tél : 01 72 09 35 43

- Pour les jeunes de 12 à 17 ans : Service Jeunesse : 15 rue de Paris.Tél : 01 72 09 35 93.

Loisirs

Les échassiers à Paris Le groupe d’échassiers pierrefit-tois «Malaos » a été sélectionnépour participer au carnaval Tropicalde Paris, qui se déroulera le 3 juillet.Le Centre Croizat organise une sortiepour les habitants qui souhaiteraienty assister.

Renseignements : 01 72 09 35 32

Equipements scolaires

Des rénovations dans les écoles pierrefittoisesCet été, une dizaine d’établisse-ments scolaires de la Ville ferontl’objet de travaux d’entretien et de rénovation.De par l’absence des élèves, les vacances d’étésont propices aux travaux d’entretien et de réno-vation dans les établissements scolaires. Et lesécoles de la ville en ont bien besoin. C’est unedes priorités du budget 2011 que de poursuivre,par campagnes successives, ces rénovations quiont été programmées pour un montant de plusde 700 000 € cette année. Les travaux citésci-dessous débuteront fin juin pour s’achever

début septembre, pour la rentrée scolaire.

lGroupe scolaire Jean-Jaurès :Travaux de chaufferie et de ventilation avecle remplacement du système de régularisa-tion de chauffage dans les bâtiments ;Travaux d’électricité avec la mise en étude d’unsystème à badge ;

lGroupe scolaire Frédérick-Lemaître :Travaux de chaufferie et ventilation le rem-placement du système de régularisation dechauffage dans les bâtiments ;Réfection de l'office et des sanitaires en carre-lage et peinture ;

lFortes Terres :Travaux d’électricité avec la remise en état duchauffage ;

Réfection de l'office ;Pose d’un faux plafond acoustique, de seséclairages en salle polyvalente ;

lEcole Maternelle E. Rosenberg :Rénovation de chaufferie ;Gros travaux sur l’étanchéité de la toiture et ravalement de la façade ;

lMaternelle Henri-Wallon :Remplacement du système de régularisationde chauffage dans les bâtiments ;

lEcole Roselyne-Boivin :Amélioration du confort du bâtiment par rejetde chaleur solaire (film anti-solaire)Motorisation du portail d’accès au parking enseignant ;

lEcole Maternelle J. Prévert :Motorisation du portail d’accès au parking enseignant ;Remplacement du portail d’accès à la cours ;

lGroupe scolaire Joliot-Curie (maternelle) :Deux classes vont être repeintes ;

lGroupe scolaire Anatole-France (maternelle) :Un couloir va être repeint.

Erratum

Guide 1,2,3 rentréeContrairement à ce qui est inscritdans le guide 1, 2, 3 Rentrée, il n'y a pas d'accueil le matin, de 7 h 20 à 8 h pour l'ALSH élé-mentaire des Fortes-Terres. Veuilleznous excuser pour cette erreur.


Commémoration

Enfance

71e anniversairede l'Appeldu 18 JuinLe 18 juin prochain, Pierrefittecommémorera le 71e anniversairede l'appel lancé par le général deGaulle, à Londres, en 1940. Un rassemblement se tiendra àpartir de 11 h, sur le parvis del'Hôtel de Ville. Cette cérémonieouverte à tous sera suivie duvernissage des expositionsCharles de Gaulle, une vieet De Gaulle et la Ve Républiqueau sein de l'Hôtel de Ville.


Tranquillité publique

NONà la violenceTous les Pierrefittois sont invités àse rassembler sur le parvis del'Hôtel de Ville, le jeudi 9 juin, àpartir de 12 h. Ils pourront ainsisoutenir les élus qui se rendronten délégation au ministère del'Intérieur à Paris, en débutd'après-midi, pour demanderdavantage de moyens à l'Etat, afind'assurer la sécurité de tous.


La rentrée se prépare dèsaujourd'huiPour anticiper sereinement larentrée de septembre, pensez dèsmaintenant à inscrire vos enfantsaux activités municipales. Restaurant scolaire, étude dirigée, accueil deloisirs, Ecole Municipale des Sports, Conserva-toire... Les services et activités proposés auxjeunes sont, variés... et très demandés. Les ins-criptions démarrent donc bien avant la ren-trée. Pour vous permettre de vous organiser, laVille vient d'éditer le guide 1, 2,3 Rentrée dispo-nible dans les lieux d'accueil du public et télé-c h a r g e a b l e s u r l e s i t e I n t e r n e twww.mairie-pierrefitte93.fr. Vous y trouvereztous les renseignements et contacts néces-saires pour le calcul de votre quotient familial,qui permet de déterminer votre participationfinancière aux activités municipales, ainsi queles procédures d'inscription.

Renseignements auprès du Guichet unique de l'Hôtel de Ville : 01 72 09 36 08Horaires : du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 17 h 30 (lundi permanence jusqu'à 19 h),le samedi, de 8 h 30 à 12 h. Fermeture le jeudi matin.

#20 • juin 2011 9

Vie associative

Forum des associationsLe Forum des associations faitpeau neuve. Il se déroulera lesamedi 10 septembre prochain,en centre-ville, sur la place Jean-Jaurès et en face de l'égliseSaint-Gervais. Si vous êtes à latête d'une association et souhai-tez bénéficier d'un stand pour pro-mouvoir vos activités, vous pou-vez contacter le service des Rela-tions publiques au 01 72 09 34 14.

Tranquillité publique

Des vacances entoute sérénitéPour bénéficier du dispositifOpération Tranquillité Vacancesmis en place en juillet-août, venezretirer un formulaire au poste dePolice municipale situé 21 placeJean-Jaurès ou au bureau dePolice nationale, 19 rue de Paris.Les agents effectueront pendantvos congés, des passages une àdeux fois par jour à votre domi-cile, pour prévenir toute intrusion.Police municipale : 01 72 09 33 72.

Travaux

Réfection de chausséebd PasteurDu mardi 15 juin au jeudi 17 juin,de 20h à 6h du matin, le boule-vard Pasteur sera fermé à la circu-lation et au stationnement entrela rue Etienne-Dolet et la placeGuilbault pour permettre la réfec-tion de la chaussée.

2e phase pourla RD28La deuxième phase des travauxde la RD 28 vers l’Est – soit lacréation d’une voie nouvelle entrela rue Emile-Zola à Pierrefitte et lebd Stalingrad à Saint-Denis – ontdébuté en mai pour une duréed’un an environ.Renseignements : 01 43 93 78 65

Courriel : [email protected]

Education

Parents et enseignantsmobilisés

Parents d'élèves et enseignantsétaient mobilisés le 20 mai, lorsde la « Nuit des écoles », pourlutter contre les suppressionsde postes et les problèmes deremplacement.1500 classes de maternelles et élémentairessupprimées à la rentrée prochaine, près de 9000postes d'instituteurs en moins... Dans toute laFrance, la grogne monte face à ces mesures.Pierrefitte n'échappe pas à la règle, avec unecommunauté éducative qui se mobilise. Le 20mai, parents et enseignants étaient ainsi réu-nis à l'école Anatole-France, dans le cadre de la« Nuit des écoles ». L'occasion de dialoguer etfaire le point en présence de certains élus, dontEvelyne Dupont, adjointe au maire déléguée àla Vie scolaire. « L'un de mes enfants est scola-risé en CM2 et sa maîtresse est parfois absentesans être remplacée. Cela m'inquiète car cela peutcasser le rythme d'apprentissage », raconte Kha-didja, qui a tenu à faire le déplacement ce soir-

là. Les professeurs souvent amenés à prendreen charge les élèves des collègues absents, ti-rent eux aussi la sonnette d'alarme. « Dans cescas là, il ne faut pas se leurrer, on fait de la gar-derie. Pour les parents, qui parfois doivent s'or-ganiser en catastrophe pour faire garder leursenfants, ces situations sont compliquées à gé-rer », raconte Patricia, enseignante à l'école ma-ternelle Anatole-France. Parce que le servicepublic de l'éducation doit être assuré pour touset que de bonnes conditions d'apprentissagesont essentielles pour forger les citoyens de de-main, la Ville soutient les revendications de lacommunauté éducative. Le maire, Michel Four-cade, a interpellé l'inspecteur d'académie Da-niel Auverlot, pour appuyer les demandes deremplacement d'enseignants ou encore de créa-tion d'un poste à temps complet de médecinscolaire sur la ville. Parents et enseignants pier-refittois devraient poursuivre leur mobilisationtout au long du mois de juin et à la rentréeprochaine, au niveau local et départemental.

© V

ille

de P

ierr

efitt

e

Plan canicule, édition 2011Santé

Avec l’appui de ses partenaires, le Centre Communal d’Action Sociale reconduit cet été le plande lutte contre la canicule. Sur la base d’une inscription volontaire, les personnes de plus de75 ans ou handicapées, qui sont en situation de dépendance ou fragilisées, pourront s’inscrireou être inscrites par leurs proches au dispositif de veille sanitaire mis en place par la Ville.CCAS : 14 place Andreï-SakharovTél : 01 49 40 16 55

© V

ille

de P

ierr

efitt

e


Pierrefitte sous le signede la cultureThéâtre, musique, arts plastiques... Le printemps est placé sous le signe de la cultureà Pierrefitte, avec des spectacles et expositions pour tous les goûts et tous les âges.

Les élèves des classesCHAM reçoiventun enseignementmusical spécifiquepar les professeursdu Conservatoire.

La chanson était à l'honneur en mai, avec les concerts des « 3 bouts de ficelle », des classesCHAM et le festival Métis.Le 11 mai, les airs de Brel, Brassens et Piafont résonné à la Maison du peuple, lors duconcert des « 3 bouts de ficelle ». Lesélèves des classes CHAM (Classes àHoraires Aménagés Musique) du collègeGustave-Courbet ont pris le relais, le 17mai, avec leur spectacle consacré àl'univers parisien. Le lendemain, le concertLos Parajos Perdidos, dans le cadre dufestival Métis, a enchanté le public del'église Sainte-Thérèse-des-Joncherolles.

© Jacques D

upont

#20 • juin 2011 11

La compagniepARTage a présenté Le lion,le loup et le renardle 13 mai.

Le 18 mai, le festival Métisfaisait escale à Pierrefitte avec un concert de musiquesbaroques et traditionnelleslatino-américaines.

Le vernissage de l'exposition« Nos chimèressont ce qui nous ressemble le mieux » s’est déroulé le 20 mai.

Exposition d'art contemporainà l'espace culturel Utrillo,exposition de sculptures à l'Hôtel de Ville... En ce printemps 2011, lesPierrefittois ont rendez-vousavec les arts plastiques.L'exposition d'art contemporain «Nos chimères sont ce qui nous ressem-ble le mieux» présente une sélection du fonds d'art contemporain du Conseilgénéral et des œuvres produites par les élèves du collège Courbet encadréspar l'artiste Nathalie Talec (voir le récitdu projet p. 20). N'hésitez pas à veniradmirer le fruit de leur travail présentéjusqu'au 30 juin à l'espace culturel Utrillo.Du 16 au 27 mai, à l'Hôtel de Ville, c'estune exposition de sculptures qui étaitprésentée aux Pierrefittois par le Centreculturel communal. Près de mille enfantsdes écoles élémentaires de la Ville ontbénéficié de visites guidées de cetteexposition.

© Jacques Dupont

© Jacques D

upont


Devoir de mémoireLe souvenir des victimes de l’esclavagecolonial en lienavec l’année des outre mer ou la fin de laSeconde Guerremondiale, le moisde mai est celuides commémo -rations.

Easy Fropros’agranditLa structure EasyForpro inauguraitlundi 23 mai sesnouveaux locauxde formationsitués avenueGalliéni en pré-sence d’élus.

Temps culturelspour les plusjeunesAlors que les élèves de la maternelleAnatole-Franceexposaient leursœuvres, ceux de l’élémentaireJean-Jaurèsarpentaient les allées de leur« Salon du livre »…

Ayez les bonsréflexes

Un marché équi-table, solidaire et

bio place Jean-Jaurès, mais aussi

une collecte desdéchets d’équipe-ment électriqueset électroniques :

la Ville vousinvite à soutenir

le développementdurable.

Nouvellemobilisation

contre la violence

Vous avez répondunombreux à la

nouvelle mobilisa-tion contre

la violence, cettefois dans le sudde la ville, pro-

grammée lundi 9mai dernier (voirp. 8 la prochaine

mobilisation).

© Ville de Pierrefitte

#20 • juin 2011 13

Le chantierdans

les clousLes formes se

précisent, le chantier pro-

gresse : il s’agit decelui du gymnase

des Poètes quevisitaient vos élus

vers la mi-mai.

Du texte etdes imagesLes 23 et 24 mai,les élèves de CM2de la ville étaientconviés en mairieafin de se voirremettre un dic-tionnaire illustré,une belle entréeen matière avantle collège…

Visite enMairie

Le 24 mai, des élèves

du collège Aubracétaient accueillis

aux archivesmunicipale

pour une visiteguidée.

Toujours etencore del’humour

Le SAMU ne taritpas d’imaginationpour vous emme-ner dans ses uni-vers drolatiques.

Leur spectacle du« musée vivant »

en retraçait le parcours le 10

mai denrier.

Un peu de sportD’abord, côtésanté, avec l’ASPet ses actions de sensibilisationplace Jean-Jaurès.Ensuite, côtécochonnet, avec un tournoide pétanque à Fréville pour les plus aguerrisdes boulistes.




Pierrefitte, une villeouverte sur le mondePierrefitte entretientaujourd’hui des relationsde fraternité et de solida-rité avec plusieurs collec-tivités étrangères enEurope, au Proche-Orientet en Afrique

Depuis 45 ans, Pierrefitte a fait le choixd’entretenir des relations privilégiéesavec certaines collectivités étrangères.

Ainsi, sera célébré en juin à Rüdersdorf le qua-rante-cinquième anniversaire du jumelageentre cette commune du Brandebourg et no-tre ville. Un autre jumelage existe depuis 1967avec Braintree au Royaume-Uni. Plus récentssont les accords de coopération décentrali-sée qui nous lient à Koussané, au Mali, et àKalandia en Palestine, puisqu’ils datent dumilieu des années 2000.

La solidarité au cœur de la coopérationAvec nos partenaires du Sud, il s’agit « de ve-nir en aide à des populations amies qui ren-contrent de grandes difficultés » comme leconfiait il y a peu le maire, Michel Fourcade.Cet engagement solidaire s’exprime pleine-ment dans la relation entretenue avec Kous-sané (28 villages aux portes du Sénégal et dela Mauritanie) où les efforts pierrefittois ontporté jusqu’en 2009 sur la question de lasanté avec la construction et la rénovationde centres de santé. Depuis, priorité a été

© Ville de

Pierrefitte – S. Eloto

© Ville de


#20 • juin 2011 15

Une délégation en PalestineDu 10 au 18 mai dernier, MichelFourcade et Séverine Eloto,conseillère municipale déléguée à la Coopération décentralisée sesont rendus à Kalendia. Au pro-gramme de ce déplacement,outre une réunion de travail avecles responsables du consulat deFrance à Jerusalem, la rencontreavec les responsables du campet du Centre des enfants, unestructure proposant activités cul-turelles, sportives ou encoreinformatiques… aux jeunes de 6 à 14 ans. « Nous avons à cette occasion rencontré lepetit groupe de jeunes femmesqui viendra à Pierrefitte cet été »,souligne la Séverine Eloto. Au programme de ce séjour ?De nombreuses visites et activi-tés de plein air, loin des tensionsde leur quotidien.

En 2010, leconseil munici-pal a accordé 7500 €aux projetsmaliens.

L’Allemagne avec Rüdersdorf et l’Angleterre avec Braintree…Que représentent aujourd’huipour la Ville ces jumelages ?« Nous partageons des valeurscommunes de paix et de fraternité,pour mettre en œuvre une citoyen-neté européenne solidaire et en

prise avec notrequotidien à tra-vers les rencon-tres. La munici-palité est unpoint d’ancragesur le territoire

pour les associations et partenairesintéressés par les échanges, ellefournit le cadre institutionnel…

Quelles formes peuvent prendreces échanges ?« Les échanges peuvent êtred’ordre culturel, sportif, éducatif,s’intéresser à l’urbanisme ou auxquestions de santé. Leur dévelop-pement dépend toujours d’unevolonté et d’un engagementconjoint du comité de jumelaged’une part et des Pierrefittoisd’autre part, grâce aux associa-tions du territoire. Le comité agitautant comme un facilitateur quecomme organisateur. C’est d’ail-leurs dans cet esprit que nousavons renouvelé en 2010 le proto-cole d’échange biennal avecRüdersdorf.

D’autres relations sont-elles envi-sagées à moyen terme ?« Il nous faudra sans douterepenser nos échanges d’outre-Manche même si, du côté associa-tif, certains d’entre eux perdurent.Nous souhaitons aussi développerles rencontres entre jeunes et lacoopération intergénérationnelle.C’est d’autant plus intéressant quenotre ville et celle de Rüdersdorfsont confrontées à des réalitésdémographiques bien différentes.Pour autant, si les villes soutiennentles initiatives prises, il ne faut pasoublier que c’est l’engagement desbénévoles des comités de jumelagequi permettent de les mettre enmusique et qui font vivre cette belleidée : « un jumelage, c’est faire seconnaître des gens qui ne seraientjamais rencontrés… ».

Les échangespeuvent êtred’ordre culturel,sportif, éducatif,s’intéresser àl’urbanisme ouaux questions desanté.

donnée à l’éducation, à la demande de nosamis maliens. Ces nouveaux projets ont pubénéficier du soutien financier du ministèredes Affaires étrangères.Avec Kalandia, située au nord deJérusalem,les actions entreprises sont mul-tiformes. On peut ainsi citer le soutien à l’as-sociation pierrefittoise Pierrefitte Palestinepour la Paix, qui s’est elle-même engagéedans le soutien à l’artisanat local, ou bien en-core l’accueil d’adolescents palestinienschaque été pour leur permettre de découvrirune autre réalité et d’échanger à travers desactivités culturelles et ludiques avec lesjeunes Pierrefittois.

Le jumelage, une idée toujours en devenirPour ce qui est de l’Europe, force est deconstater que les motivations qui ont pré-sidé à l’instauration de jumelage ont évolué

au fil des ans. Le spectre des conflits armésmeurtriers du 20e siècle s’est éloigné, et ils’agit davantage de jouer aujourd’hui la cartedu renforcement des liens entre les peuplespour qu’émerge une véritable conscience eu-ropéenne.Celle-ci ne se décrète par traité, mais bienpar le volontarisme desfemmes et des hommes quifont vivre au quotidien le comité de jumelage et les associations qui font le choix de s’inscriredans sa dynamique. Cela implique un parte-nariat fort avec les associations locales pourque des échanges aient lieu et qu’ils perdu-rent dans le temps. Ces relations privilégiéessont une chance pour tous ceux qui souhai-tent mieux connaître nos voisins européens,en particulier les jeunes.

C’est sur letissu associatifque repose laréalisation desprojets.

Kathia ZaïdiConseillère municipaledéléguée au Jumelage

© Ville de


De g. à dr. et de haut en bas : un délégation palestinienne à Pierrefitte (août2008) ; L’école de Koussané (septembre 2010) ; cérémonie de commémorationdu 8 Mai 1945 (mai 2011) ; centre de santé de Koussané (septembre 2010) ;renouvellement du protocole Rüdersdorf/Pierrefitte (novembre 2008) ; jeunes joueuses, camp de Kalandia (mai 2011).


Mody SackoVice-président del’A.R.C.K.F.

Je ne saurais vousdécrire l’émotion qui

fut la mienne quand je suis entrédans cette école de Koussanéaux côtés de Monsieur Fourcade.De voir tous ces élèves dans uneécole en dur, assis sur leur banc,la lumière du soleil pénétrantdans le bâtiment…

Melissa Arthein-VrecordProfesseur des écoles àVarlin 2

Dès le CE2, on abordel’apprentissage de l’anglais enclasse. Il ne s’agit encore que derudiments, comme apprendre à seprésenter, donner son âge... Pourmoi, cette initiation est un enri-chissement avec une approche dela culture, des coutumes, de lagéographie, voire des chansonsanglaises…

Daniel FerréRetraité philatéliste

Les échanges entrephilatélistes de Brain-tree et de Pierrefitte

sont très réguliers. L’année der-rière, nous étions par exemple unepetite poignée à nous rendre àLondres pour visiter avec noshomologues anglais une presti-gieuse exposition de timbres… On ne maîtrise pas l’anglais, onpartage juste une passion com-mune, avec les gestes.

Les records de cross de Stienitzseesont détenus pardes… Pierrefittois.

Avec les deux jumelages (anglais et allemand) , c’est l’Europe des citoyens qui se construit au quotidien.

P ierrefitte a développé ses relations avecla ville allemande de Rüdersdorf-bei-Ber-lin (Land du Brandebourg) depuis 1966.

Sont ainsi devenus réguliers les échanges entresportifs notamment au niveau du handball et

de l’athlétisme (Foulées Pierrefittoiseset open de Stienitzsee en Allemagne ).Des échanges entre professionnels sedéveloppent également – acteur de lasanté, apprentis.

Pour ce qui est de l’Angleterre, le jumelage datede 1967, mais la ville de l’Essex est, de par le

mode de fonctionnement local, moins impli-quée au plan institutionnel dans le jumelage.Cela complique quelque peu les échanges maisil faut saluer toute la persévérance des phila-télistes des deux côtés de la Manche pour quese perpétue la tradition de ces échanges.Cette année, ils sont entrés en scène vendredi3 juin dernier pour le fameux match de galalors duquel les élus pierrefittois sont invitésà endosser short et maillot.Et puis, comme chaque année, certains Alle-mands ont participé à la 36e édition des Fou-lées pierrefittoises qui se déroulait le jeudi 2juin. Une demi-douzaine de professionnels desanté de Rüdersdorf était en effet en visitedans le cadre des échanges annuels menésconjointement entre les praticiens pierrefit-tois et leurs homologues allemands. Au pro-

Quoi de neuf outre-Rhinet outre-Manche ?

un élargisse-ment deséchangesau-delà dusport et del’éducation

Quatre apprentisallemands étaientaccueillis débutmai au Centresocio-culturelAmbroise-Croizat.

Citoyenneté

Les initiatives de la Villes’ajoutent à celles des éta-blissements scolaires du territoire – collèges oulycées – et les opportunitésouvertes aux élèves. Cetteannée, il y aura eu un séjourà Londres et à Sorrente,

près de Naples, du côté ducollège Courbet. Au collège Pablo-Neruda, lesefforts ont porté sur le Chili.Toutes ces initiatives per-mettent la découverte d’uneautre culture et de nouveauxpaysages, et participent à

l’ouverture des jeunes sur le monde qui les entoure.

Des initiatives en collèges et lycées

Paroles

#20 • juin 2011 17

Zoom

Avantageaux PierrefittoisDepuis quelques années, lescrossmen de l’ASP se rendent enAllemagne pour participer auxcôtés de leurs homologues alle-mands de Rüdersdorf-bei-Berlin aucross du lac de Stienitzsee. Unepetite promenade de santé aubord de l’eau ? Sûrement pas !La manifestation propose deuxcourses, une première de 12 km,une seconde de 21, parfois ensous bois, et pas moins de 1200participants – voire 1500 puisqueune course en relais pour les sco-laires est aussi proposée :« Stienitzseecross », c’est du sérieux.Emportés par leur élan, lesathlètes Pierrefittois engagéss’imposent sur les podiums deleurs hôtes qui, loin de s’en offus-quer, les invitent régulièrement…

gramme de leur séjour de cinq jours – du 1er

au 5 juin – des échanges sur le thème de l’évo-lution de la démographie médicale, mais aussiles visites des centres de la Peupleraie (rési-dence de retraités), de l’Alisier (foyer d’accueilmédicalisé), et de la clinique Clinalliance (cen-tre de rééducation et soins de suite).

Et de nouvelles opportunités professionnellesDébut mai, quatre jeunes apprentis allemandsont été accueillis à Pierrefitte. Les motivationsde cette invitation ? Amorcer des échanges pro-fessionnels entre Français et Allemands. Visitedu centre de formation de Stains, visite des deuxcentres sociaux et culturels de la ville, mais aussiparticipation émue aux commémorations du8 Mai 1945 en présence des élus et anciens com-battants pierrefittois… Cette visite traduit lessouhaits exprimés lors de la reconduite du pro-tocole d’accord entre nos deux villes, en décem-

bre 2010 : un élargissement des échanges au-delà du sport et de l’éducation. La visite dejeunes apprentis, bientôt celle d’agents com-munaux de Rüdersdorf-bei-Berlin, sont autantd’échanges placés sous le signe de la récipro-cité qui attestent de la vitalité du jumelage avecl’Allemagne.

Au Mali, la Ville de Pierrefitte s’est engagée à Koussané sur des projets liés à la santé puisà l’éducation.

I l y a d’abord eu un plan de développementaxé sur la santé sur lequel la Ville de Pier-refitte s’est engagée jusqu’en 2009. Il a

permis la rénovation du centre de santé deKoussané, et la création de deux autres avecl’appui du G.R.D.R. (Groupe de Recherche etde réalisations pour le Développement Ru-ral). Depuis 2010, la Ville a financé la construc-tion d’écoles : « il ne s’agit pas de les inviter àfaire selon nos conceptions, mais de suivre leursorientations sur lesquelles nous apportons unfinancement », précise Séverine Eloto.

En octobre 2010, une première école étaitinaugurée à Moudiour. Depuis, la Ville de Pier-refitte a répondu à un nouvel appel à projetlancé par le Ministère des Affaires étrangères.Constitué en partenariat avec le G.R.D.R. etl’A.R.C.K.F. (Association des Résidents de laCommunauté de Koussané en France), un se-cond dossier ouvrant la pos-sibilité de financer laconstruction d’une autreécole est en cours d’instruc-tion. L’objectif est de favori-ser la scolarisation des enfants et notammentd’encourager celle des filles.

Mali : Pierrefitte s’engage pour l’éducation

la solidarité pierrefittoise s’estportée dans ledomaine del’éducation

Plus d’informations sur

Le jumelage avecRüdersdorf-bei-Berlin date de

1966

© Séverine Eloto

© ASP


> Parcours

1987Naît le 10 janvier à Paris.

2001 S'installe à Pierrefitte avec safamille.

2007 Signe un contrat pro avec le clubde Saint-Amand-les-Eaux (Nord).

Mai 2011 Participe à un stage de prépara-tion à l'Euro avec l'équipe deFrance.

Juin 2011 Sera la marraine de Basket Fair-Play.

Mon objectif serait de participeraux Jeux Olympiquesde Londres.

Le beau parcours deLaetitia KambaDu haut de son mètre quatre-vingt sept,Laetitia Kamba forge sa carrière de sportive dehaut niveau pas à pas, sans brûler les étapes.Basketteuse professionnelle depuis 2007,habituée des équipes nationales de jeunes,elle vient de participer pour la première fois àun stage de l'équipe de France senior àBourges. « J'ai été vraiment surprise d'êtreconvoquée. Ces quelques jours m'ont permis devivre une très belle expérience aux côtés degrandes joueuses », raconte la jeune femme.Même si elle n'a pas été retenue dans legroupe qui disputera l'Euro en Pologne dansles semaines qui viennent, Laetitia entendbien poursuivre son rêve en bleu. « Monobjectif serait de participer aux Jeux Olym-piques de Londres en 2012. Je sais que j'ai encoreun gros travail à effectuer, notamment au plantechnique », souligne-t-elle. Son arrivée au clubde Mondeville (Calvados) en septembreprochain devrait lui permettre de franchir unnouveau palier sur la route de l'excellence.

#20 • juin 2011 19

> Parcours

1955Naît le 5 septembre à Port-Louis.

1988S’installe à Pierrefitte.

1993 S’investit comme délégué deparents d’élèves FCPE (Varlin)avant d’en être élu présidentl’année suivante.

2007 Devient administrateur départemental FCPE.

2009 Crée l’AMU, Association Mémoires Ultramarines.

> Parcours

1966Naît le 1er juin à Sarcelles.

2005Fonde le groupe Les TémoinsGênants.

2008 Participe avec son groupe à unesession d'enregistrement de troisjours à la Maison du peuple, enpartenariat avec la Ville.

2009/2010 Se produit lors de divers événe-ments municipaux tels que le mar-ché de Noël.

FranckPétrose, unPierrefittoisultramarin« Je suis très engagé sur la ville de Pierrefitteet sur le quartier des Poètes » pose en proposliminaire Franck Pétrose. Certains Pierrefit-tois l’on rencontré au côté de NourdineAbdou à l’ADRUP (Association de Défense duProjet de Rénovation Urbaine du quartierdes Poètes). D’autres connaissent sonengagement au sein de la FCPE du nord dela ville.Plus récente, sa prise de fonction en tantque secrétaire au sein du bureau de l’ACSP(l’Association des Centres Sociaux dePierrefitte), structure née fin 2010 et dontles objets s’articulent entre autres autour de la concertation, de la participation deshabitants et de leur investissement dans le développement des centres sociaux.« C’est un engagement de plus sur le terri-toire » confie Mr Pétrose, également présentlors des commémorations des victimes del’esclavage colonial au titre de sa fonction de président de l’Association MémoiresUltramarines (AMU) : « un moment quel’association a souhaité cette année plusfestif, une piste à suivre pour qu’il soit moinssolennel l’année prochaine. »

Je suis très engagésur la ville dePierrefitte et sur le quartierdes Poètes.

J'écris sur l'amour et la révolte, desthèmes qui ont faitleurs preuves.

Avec son groupe de pop, funk, fusion, LesTémoins Gênants, il arpente les scènes d'Ile-de-France. Bassiste et chanteur, HermannTimba est accompagné par Laetitia etVirginie au chant, Thomas à la batterie,Hervé à la guitare, et par un autre Thomasaux claviers. « Deux personnes sont parties etont été remplacées depuis la création dugroupe en 2005, mais nous avons toujoursgardé une très bonne cohésion », raconte leseul Pierrefittois de la bande. Auteur etcompositeur, Hermann cisèle les textes dugroupe. « Sur la révolte et l'amour, desthèmes classiques et qui ont fait leurpreuve », s'amuse-t-il. Prochain objectif pour

le groupe : finaliser l'enregistrement,entamé en 2008 à Pierrefitte, d'un albumde sept titres. « Il sera intitulé Enfin libre ! et devrait nous aider à démarcher différentspartenaires. Nous ne vivons pas tous de lamusique, mais c'est à nous de se bouger pouractiver le rêve ». Soudés et talentueux, Les Témoins Gênants, semblent en tout casavoir adopté le bon tempo.

Hermann Timba, en avant la musique !


Une œuvre collectiveTous les participants au projet sesont retrouvés début avril autourd’une réalisation commune : unechimère de plus de deux mètres dehaut. Les garçons se sont occupésde la structure métallique, autourde Roger Desdouets, et les filles deson habillage. Il s’agit d’un patch-work composé sous l’autorité deMichèle Larroque, enseignante« matériaux souples » et quiconjugue de très nombreuses tex-tures et matériaux (perles, pom-pons, dentelle, lainage, tulle, cuir,fourrure, jean…).

Des chimères au collège Courbet :une imagination à revendre

Dans le cadre du dispositif départe-mental « In Situ, artistes en résidencedans les collèges 2010-2011 », l’artiste

Nathalie Talec a souhaité associer des élèvesdu collège Courbet à son projet « Nos chi-mères sont ce qui nous ressemble le mieux »à la rentrée 2010-2011. « Nous avons réponduprésents dès notre rencontre avec Nathalie »,explique Sylvie Gonguet, responsable de laSegpa de l’établissement.

Une réflexion sur la figure animale imaginaireAccompagnée de Florence Durand,artiste céramiste, la plasticiennepropose aux collégiens de réfléchirsur la figure animale et ses avatarsfantastiques, les chimères. « Au dé-

but, je ne savais pas que c’était un monstrefait d’animaux mélangés », confie Sami.Chaque élève se voit alors proposer de réali-ser sa propre chimère en céramique qui seraensuite cuite à l’atelier de Florence, à Rueil-Malmaison. Quelques premiers jets de des-sin sur informatique, puis, chacun se prête àl’expérience, certains jeunes, aux saveurs en-fantines : « Je me souviens d’en avoir fait avecun prof en primaire », avoue Mama avant derajouter, « mais avec ce projet, on passe dansun autre monde », celui de l’imaginaire, sansdoute…

L’expression d’un foisonnement d’idées« Quand je vois le travail réalisé, pour moi, ce sonttous des artistes», souligne Roger Desdouets, en-seignant en bâtiment dont l’espace atelier accueillapendant des semaines les échanges créatifs. A l’is-sue de la démarche artistique, pour qui souhaites’exprimer, on évoque pêle-mêle : « une fleur sur ledos » de la chimère pour lui donner un côté fémi-nin, comme Nadia ; une « souris de mer » pourMama, un « cochon man » pour Silima qui lui au-rait été inspiré par quelqu’un. La création artistiquese doit de ne pas tout révéler aux profanes, ce quemodestement Clément résume par un : « Je n’aipas les mots pour expliquer ma chimère… ».

Une création exposée à l’espace UtrilloPendant plusieurs mois, Nathalie Talec a aussi as-socié les élèves à une sélection d’œuvres de la Col-lection départementale d’art contemporain surle thème des chimères.Depuis le 21 mai dernier et jusqu’au 30 juin pro-chain, ces œuvres côtoient celles des élèves à l’es-pace culturel Utrillo de Pierrefitte, non sans fiertépour les jeunes artistes en herbe. Exposition « Nos chimères sont ce qui nous ressemble le mieux » Pôle culturel Utrillo, place Jean-Jaurès,jusqu’au 30 juin du lundi au jeudi, de 14h à 18h, le vendredi, de 14h à 20h, le samedi de 10h à 17h.Entrée libre - Renseignements : 01 72 09 34 22Visites guidées les 11, 18 et 25 juin(inscriptions au 01 72 09 33 92).

La créationartistique sedoit de ne pastout révéleraux profanes

Des élèves du collègeCourbet ont été associésau projet « Nos chimèressont ce qui nous ressem-ble le mieux » de l’artisteNathalie Talec.

Éducation

Quelques-unesdes chimères néesde l’imagination des collégiens.

© V

ille

de P

ierr

efitt

e

© V

ille

de P

ierr

efitt

e

#20 • juin 2011 21

Zoom

Pédibus, en marche vers l'écoleUn trajet, des arrêts, des horaires depassage... Mais sans moteur, ni gazd'échappement. Le pédibus, c'est unbus pédestre, qui permet à vosenfants de se rendre à l'école entoute sécurité en étant encadrés pardes parents bénévoles. Une phasede test a été lancée par la Ville en

mai, grâce à un partenariar entre laVille et les parents d'élèves de l'écoleJean-Jaurès, qui a permis la mise enplace d'une ligne de pédibus. Si suffi-samment de parents se portent volon-taires à la rentrée prochaine, plusieurslignes pourront être mises en placedans la durée autour de l'écoleJaurès. Et si vous profitiez de l'occa-sion pour laisser la voiture au garage,partager un moment convivial et faireun geste pour la planète ?

Renseignements auprès de IngridMihatsch : 01 72 09 36 26. Courriel :[email protected]

Pierrefitte et Patrick Braouezec, président del’agglomération Plaine Commune. Mêlant fi-gures géométriques, fonds sous-marin, évo-cation de la nature et silhouettes multicolores,elle est le fruit d’un beau projet citoyen.Cetteœuvre monumentale a été réalisée pendantles vacances d'avril, par quatorze jeunes duquartier des Poètes, encadrés par l'artiste plas-ticien Yao Metsoko. Soutenu par la Ville, l'ag-glomération Plaine Commune, l'Etat,l'association Canal, les bailleurs sociaux etl'entreprise Simeoni, ce projet illustre l'impor-tance de l'implication des habitants dans lesprojets de rénovation urbaine en cours à Pier-refitte. Bravo à Amara, Dioré, Lassana, Djibril,Adama, Mohamed, Djiby, Gauthier, Steven, Ar-mel, Djibril, Jimmy, Abdoulaye et Chelk. Cesartistes en herbe qui ont fait preuve d'un belinvestissement lors de la réalisation de cettefresque, vont bientôt pouvoir partir ensem-ble en séjour cet été.

Le chemin de l'école sera désormais plus gaiet coloré pour les enfants de l’école Eugène-Varlin. Une fresque de 28 mètres de long si-tuée sur la palissade du chantier qui fait faceà l'établissement, a en effet été inaugurée le20 mai dernier, par Michel Fourcade, maire de

Citoyenneté

Une fresque pour embellir le chantier des PoètesQuatorze jeunes du quartier des Poètes ont réalisé une fresque de 28 mètres de long située sur la palissade de chantier en face de l'école Varlin.

Deux hôtels à insectes viennent d'être installés de-vant l'Eglise Saint-Gervais et dans le parc Frédérick-Lemaître par les services de Plaine Commune.Conçues pour accueillir les pontes et larves des in-sectes utiles pour le jardin, ces petites maisons ontété décorées par les enfants de l'accueil du soir desmaternelles Joliot-Curie, Ethel-Rosenberg, Henri-Wallon et Anatole-France. Les insectes n'ont plusqu'à emménager dans ces coquettes demeures...

Nature

Les hôtels à insectes

Le Centre culturel communalorganise sa traditionnelle bro-cante, le dimanche 19 juin, dansle centre-ville de Pierrefitte.C'est l'endroit idéal pour chiner et faire debonnes affaires. La brocante du Centre cultu-rel communal rassemblera en effet de trèsnombreux exposants sur la place Jean-Jaurès,la rue de Paris, l'Avenue Gallieni et le boule-vard de Gaulle. Les stands seront installés dèsl'aube le dimanche 19 juin et resteront en placejusqu'à 19 h, avec à la vente : textile, objets dedécoration, jouets et autres raretés à dénicher. Brocante du Centre culturel communal,le dimanche 19 juin, de 7 h à 19 hPlace Jean-Jaurès, rue de Paris, avenue Gallieni et boulevard de GaulleRenseignements : 01 48 21 56 37

Loisirs

Un dimanche à la brocante

© V

ille d

e Pie

rrefit

te

© V

ille d

e Pie

rrefit

te


Les rendez-vousde juinLe calendrier de la section Basketen cette fin de semestre du 10 au12 juin, les Pierrefittois ont rendez-vous avec Basket Fair Play (BFP),édition parrainée par LaetitiaKamba (lire son portrait page 18).10 juin, 9h - 16h : BFP desécoles ; 11 juin, 14h - 21h : BFPau Masculin ; 12 juin, 9h - 19h :BFP au Féminin. Puis, les : 18juin : journée portes ouvertes duclub ; 25 juin : A.G. le matin, fêtede la section l’après-midi ; 26juin : tournoi Marinette au com-plexe sportif Roger-Fréville.

Une pratique, un slogan : « Non à la violence dans le sport »

Depuis plusieurs années, l’opérationBasket Fair-Play fait figure de grandrendez-vous pour les aficionados du par-

quet à Pierrefitte, au même titre que l’athlé-tisme possède ses « Foulées pierrefittoises » etle judo son « Pierrefitte sur tatami ». Mais cetteannée, la manifestation prendra un tour nou-veau : « Ce moment fort ne se limitera pas à unemanifestation organisée les 11 et 12 juin, il s’agitcette année d’une vraie campagne de sensibili-sation qui intègre les écoles de la ville », précisele président de la section, Philippe Vindex.

Basket Fair Play nouvelle moutureLe tournoi de basket des écoles, organisé par leservice municipal des sports le vendredi 10 juin,permettra en effet au club de sensibiliser les

jeunes aux problèmes de violencedans le sport tout en les incitant auxvaleurs du fair-play (respect, loyauté,honnêteté, dignité…). Les deux jourssuivants seront consacrés au tour-

noi destiné à une pratique plus confirmée (surun niveau régional et N3 pour les hommes et ré-gional pour les effectifs féminins) en présenced’arbitres officiels.

Un état d’esprit…Pourquoi une nouvelle articulation pour BFP ?« Depuis 2003, j’ai essayé plusieurs formules

pour trouver la bonne alchimie entre la pra-tique sportive pour tous, l’épanouissement, laformation des jeunes et la pratique de compé-tition d’un bon niveau », commente le respon-sable du club, qui poursuit en ces termes : « Lasaison 2010-2011, nous a donné raison et nousconforte dans nos choix et nos engagements. »Et quelle saison ! Le coach de l’ASP Basket peutaujourd’hui mesurer le chemin parcouru.

…des résultats« Cette saison aura été sans nul doute la meil-leure en tant que président de la section basket-ball », confie Philippe Vindex : « Notre sectionest en nette progression à tous les niveaux… »Un nombre de licenciés en augmentation, uneffectif d’encadrement en hausse (formateurs,arbitres…)… Des évolutions qui se conjuguentavec une nette progression des résultats : la section remporte notamment deux titresde champion contre un seul en 2010-2011 dontun superbe ¼ de finale du Trophée Coupe deFrance ! « Nous vivons des moments histo-riques : pour les hommes, c’est la première fois,dans cette compétition, qu’un club de niveaurégional sort autant d’équipes de Nationale 2.Et puis, nos deux équipes seniors (filles et gar-çons) terminent premières de leur champion-nat et accèdent en même temps à la divisionsupérieure. »

Une vraie campagne desensibilisationqui intègre les écoles de la ville

Basket Fair Play reste le grand rendez-vousannuel de la sectionsportive pierrefittoise, et au-delà, une vitrine de ses engagements.

Basket

Philippe VindexPrésident de l’ASPBasket

« Chaque année, nousessayons d’apporter

une petite touche de nouveautéau Basket Fair play. Cette année,c’est le fait d’organiser un tournoisur deux jours – un premier pourles effectifs masculins, unsecond pour les effectifs féminins– avec des invités surprise. »

Paroles

#20 • juin 2011 23

Triplette pierrefittoisedu 8 mai 2011Au départ de cette journéeparticulièrement ensoleillée, pasmoins de vingt-huit triplettesétaient engagées dont sept del’AS Pierrefitte. Seule une triplettese hissera en finale du deuxièmeconcours pour… s’incliner ! Dansle premier concours, à signaler lasuperbe victoire d'une triplette dela Pétanque Avronaise. La sectiontient à remercier les bénévoles,les joueurs mais aussi les éluspour leur présence.

6e journée du cham-pionnat de Paris(Promo honneur)Lors de cette 6e journée dechampionnat de Paris qui sedéroulait le 8 avril dernier, l’ASP 1l’emporte face à Garges 1 sur lescore de 88 à 74. C’est unenouvelle victoire, la deuxièmeconsécutive, qui rapproche un peuplus les joueurs du maintien.Ceux-ci comptabilisent pour lemoment 2 victoires et 4 défaites.

6e journée du cham-pionnat de Paris(Division 2)Le même jour, les joueurs deVillepinte 3 n’aurons pas trouvél’énergie nécessaire pour venir à bout de ceux de l’ASP 2 quiremporte sa rencontre sur lescore de 29 à 34 (soit 5 matchsgagnés et 4 perdus). C’est unevictoire certes un peu juste, maisune nouvelle victoire qui s’ajouteaux quatre déjà accumulées (pourune seule défaite).

7e journée du cham-pionnat de ParisEn l'absence de trois de sesjoueurs, l'équipe 1 encaisse unelarge défaite sur le score de 115 à 41 contre Montmorency vendredi29 avril.Quant à l'équipe 2, elle passe àcôté d’une victoire accessible contreVilleparisis sur le score de 34-26.

Tennis de table

Pétanque

Depuis plusieurs mois, les deuxformations d’athlétismemultiplient les performances.

En à peine deux semaines d’intervalle,Richard Nnomeko’o améliore deux records del’ASP : à Tremblay le 7 mai, avec 2,10 m en sauten hauteur (une performance de niveau na-tional) et samedi 21 mai à Longjumeau, avecun triple saut de 14,37 m lors du second tourdes interclubs. D'autres Pierrefittois tirent leurépingle du jeu à l'image de la junior FatimaCharkaoui qui bat le record du club du 3000 m(10'29"72), de Jamel Rakhmi sur 1500 m(3'53"18), de Darcelus Chavanne qui, lui aussi,égale au javelot le record du club (53,51 m) etdu relais masculin du 4 x 400 m (3' 23"77). Révélation également d'Emeric Soulier au3000 m steeple et progression confirmée deKevin Jacquier sur 5000 m. En dépit de cespetits exploits et d'un remarquable esprit com-batif et solidaire, l'A.S.P. devra attendre un peupour savoir si elle conserve sa place en promonationale 2 tant les résultats sont serrés.

PMA en triathlon, et autres nouvelles…Il se passe bien des choses côté PMA, et ce aulendemain de ce premier titre national enre-gistré par le club en avril grâce aux perfor-mances de Youssef Mekdafou. Jason Jacquerayest, par exemple, en tête des bilans nationaux(source : Fédération Française de Pentathlon).Les athlètes décrochent quelques belles placesau 10 km de Cergy-Pontoise qui se courrait ledimanche 1er mai, comme Séverine Jacqueray,1ère senior femme, Ibrahim Kanté, 2e en seniormasculin, Pascal Gengoul, 5e ou encoreMostafa El Filali, 2e vétéran masculin et 6e de la course. Nouvellement affilié à laFédération Française de Triathlon, P.M.A dispu-tait aussi le triathlon de Versailles dimanche 8mai. Décidemment en forme, SéverineJacqueray s’y place, 5e en senior femme.

Athlétisme

ASP et PMA : une belle fin de saison

Du neuf du côtéterre battueLa section Tennis de l’ASP joue lacarte de la séduction pour saprochaine saison 2011-2012.Proposant aux futurs adhérents,et ce jusqu’au 4 septembreinclus, une inscription à l’année à50 €, la structure devrait aussibénéficier ces prochains mois detravaux de rénovation consé-quents. Travaux de clôtures, deterrain – pour pouvoir bientôtaccueillir les compétitionsofficielles – ou encore devestiaires… Autant, d’améliora-tions qui bénéficieront au premierchef aux adhérents du club.

Les résultats sportifs

Tennis de table

Richard et Fatima,deux des athlètesprometteurs de l’ASP.


Des projetsd'écritureSi elle compte profiter d'un reposbien mérité, la retraite deClaudine Tavares s'annonce déjàactive et remplie de projets, enparticulier dans le domaine del'écriture. « Je souhaite me lancer dans l'écriture de monexpérience en Seine-Saint-Deniset à Pierrefitte », annonce-t-elle.Un beau projet en perspective, quidevrait être nourri des nombreuxsouvenirs forgés auprès desjeunes artistes pierrefittois, pendant les 43 années passéesau Conservatoire de la Ville.

Quarante-trois annéesd'amour de l'art

Q uarante-trois années d'amour de l'art,quarante-trois années passées auConservatoire de Pierrefitte, dont trois

en tant que directrice, des générationsd'élèves, des dizaines de spectacles et de cho-régraphies... Claudine Tavares a insufflé touteson énergie, sa passion et son talent aux élèvesmusiciens et danseurs, au fil de cette longuepériode. Cette artiste charismatique devenueune véritable figure de Pierrefitte prendra saretraite en septembre prochain. Pour lui ren-dre hommage, un spectacle de musique, chant

et danse est organisé le mercredi29 juin, à 21 h, dans le parc Frédé-rick-Lemaître. « Je tiens à remercierMichel Fourcade, le maire de la Ville,

qui m'a proposé d'organiser ce spectacle enplein air », souligne-t-elle. Ce soir-là, les élèves,les professeurs, et anciens élèves,mais aussibeaucoup d'artistes qui ont croisé la route deClaudine seront de la fête pour proposer unspectacle riche en surprises et en émotions.« Ce soir-là, tous les arts qui façonnent le pay-sage culturel de notre Conservatoire seront représentés », raconte la directrice.

« Créer l'imaginaire... »Cette soirée exceptionnelle, à laquelle sontconviés tous les Pierrefittois, c'est bien sûr l'oc-casion de se retourner vers ces quarante-trois

belles années passées à créer et à transmet-tre. « Tous mes élèves furent des interprètes magnifiques, qui ont eu une compréhensionintuitive de mon travail. Certains sont aujourd'hui devenus des professionnels dans lemonde de la musique », évoque Claudine. Si certains grands moments comme BIM, le spectacle hommage à Béjart en 2009 res-tent particulièrement dans les mémoires, difficile de hiérarchiser les souvenirs, tant lesprojets artistiques furent pensés et produitscomme autant d'événements uniques. « Ce que j'aime, c'est créer l'imaginaire, fairenaître des univers poétiques », souligne-t-elle.Parce que faire vivre le Conservatoire, c'est untravail d'équipe au quotidien, Claudine tientà saluer tous ceux qui ont été à ses côtés, lesprofesseurs, mais aussi Véronique, son assis-tante, Richerond, Roger, ainsi que Nicolas et larégie des spectacles. Le 29 juin, ils seront biensûr là pour venir saluer cette grande dame quipendant si longtemps a marqué de son em-preinte l'univers artistique de la ville. N'hésitezpas à vous joindre à eux lors de cette belle soiréequi s'annonce.

Mercredi 29 juin, 21 hParc Frédérick-LemaîtreEntrée libre sur réservation au 01 72 09 35 55

Une soiréeriche ensurprises et en émotions

Le Conservatoire présentera un spectaclede musique et de danse,le 29 juin, pour rendre hommage à sa directriceClaudine Tavares, qui prend sa retraite.

Spectacle

Après 43 annéespassées auConservatoire,Claudine Tavaresprendra sa retraiteen septembre.

#20 • juin 2011 25

Atelier philoA quoi mesure-t-on une civilisation ?

Samedi 11 juin, 17 h.

Débat

Histoires communes« L'affaire devenaitintéressante... » (adultes etenfants à partir de 10 ans).

Samedi 18 juin, 17 h.

Contes

Fermeturepour travauxAttention, la médiathèqueJacques-Duclos sera fermée enjuillet, août et septembre pourtravaux.

Médiathèque Jacques Duclos16 avenue Gabriel-PériEntrée libre pour toutes les anima-tionsRenseignements : 01 72 09 35 10

Pratique

Cinéma UNRPAJeudi 16 juinSéance de cinéma au choix à Epinay-sur-SeineTarif : 5 €Renseignements : 01 48 27 75 34

SortiesJeudi 9 juinVisite guidée de Notre-Dame de ParisRendez-vous 13 h, gare de PierrefitteTarif : 17 €Jeudi 7 juilletSortie à la mer, plage du TouquetDépart 7 h, retour 21 hRendez-vous devant l'église rue deParisTarif : 5 €

RandonnéesJeudi 16 juinParc de la CourneuveRendez-vous 14 h, gare de PierrefitteMardi 21 juinLa forêt de Sénart depuis MontgeronRendez-vous 9 h, gare de PierrefitteLundi 27 juinParis, du jardin du Luxembourg, à laPorte DoréeRendez-vous 14 h, gare de Pierrefitte

Activités Les mardis 5, 12, 19Sport en plein air et badmintonDe 10 h à 12 hComplexe Roger-FrévillePétanqueDe 14 h à 18 hEspace George-Sand.

Service animations RetraitésTél : 01 72 09 32 12/06 16 35 05 08

La Fête de la Musique se dérou-lera le samedi 18 juin à Pierrefitte,avec de multiples talentsprésents sur scène.

De 13 h à 18 h, le 18 juin, les concertsse succèderont sur la scène instal-lée place Jean-Jaurès. L'atelier mu-

siques actuelles, les élèves deguitare et les apprentis violo-nistes du Conservatoire feront ladémonstration de leur savoir-faire. La chorale des retraités, le

groupe Tudert (musique populairealgéroise et kabyle) seront égale-ment de la fête. Un espace karaoké,un stand de pâtisseries tenu parl'association des Centres sociauxde la ville et bien d'autres surprisesseront également proposés au pu-blic présent. Le soir, place auxgroupes et jeunes étoiles mon-tantes pierrefittoises. Foster,

Freeda White, Laul et #31# se produiront en ef-fet dans un café du centre-ville. Samedi 18 juinDe 13 h à 18 h, place Jean-JaurèsEn soirée dans un café du centre-villeEntrée libreRenseignements : 01 72 09 34 22Programmation complète sur le site Internet de la Ville :www.mairie-pierrefitte93.fr

Musique

Concert

Les rendez-vousde la MCLLa MCL présentera son « ThéâtreSurprise !» à la Maison du peuple,le samedi 11 juin, à 18 h 45(tarif : 4 € pour les adultes, gra-tuit pour les moins de 16 ans). Le22 juin, à 18 h 30, la structureprésentera son gala annuel auComplexe Fréville. Les élèves dedanse modern'jazz et hip-hop yferont la démonstration de leurstalents (entrée libre).


Le Conservatoire présentera le concert « Chœur et orchestresà cordes » le mardi 14 juin, à 20 h 30, à laMaison du peuple.

Le chœur d'adultes duConservatoire accompagnépar l'orchestre à cordes ac-cueillera deux autreschœurs : « Résonances » deFontenay-sous-Bois et leChœur de l'Association duPersonnel du Centre Geor-ges Pompidou. Au programme de ce concert,des œuvres de Schubert, Haydn, des gospels etautres chants du monde.

Mardi 14 juin, 20 h 30 Maison du peupleEntrée libre sur réservations au 01 72 09 35 55

Du côté de la médiathèque

Du côté des seniors

La musique en fête

à Pierrefitte

Les cordesà l'honneur


A u début du siècle dernier, l’urbanismed’une ville avance souvent par tâton-nements. A la fin des années 1920,

plusieurs pistes « d’aménagement, d’em-bellissement et d’extension » de Pierrefitte sontlancées sur les quartiers nord du territoire.Certaines verront le jour, d’autres non.Une d’entre elles prévoit une refonte des voiesde circulation dans les espaces urbains situésentre la mairie et la commune de Sarcelles. L’ac-tuel « Barrage de Pierrefitte » se transforme enplace circulaire d’où partent deux déviations :la première file à travers les Fortes-Terres pourrejoindre le Sentier des limites du Bois deRichebourg, la seconde rejoint la rue de Parisen contrebas de la Mairie.

Entre la théorie et la réalitéSi le plan modificatif d’aménagement de 1931est déclaré en Préfecture de la Seine d’utilitépublique par décret du 19 décembre 1933, lesdeux axes connaissent des fortunes diverses.Celui qui devait grimper sur la Butte Pinson neverra jamais le jour. Le second est aujourd’hui

connu sous le nom d’un aviateur français, figure légendaire de l'Aéropostale : Jean-Mer-moz. Il s’agit déjà à l’époque d’une voie impres-sionnante, comme le précise la notice dudossier : « Les études entreprises par l’Ingénieuren Chef des Ponts et Chaussées du Départementont conduit à adopter pour cette déviation unelargeur de 30 m, (une) chaussée de 12 m et (des)trottoirs de 9 m. » Cette année, cette chaussée« souffle » ses quatre-vingt bougies dans lesturbulences des travaux du tramway et l’espoird’une circulation apaisée.

Une « déviation »vieille de 80 ansL’actuel tracé de l’axe connu sous le nom de « boule-vard Mermoz » est né voilà quatre-vingt ans d’un pro-jet déclaré d’utilité publique.

Etat civil

Histoire de la Ville

Jacky, Marcel Lainé, 58 ans ;Jean Victor Dages, 80 ans ;Taïta Haddad, 92 ans.La Ville présente ses sincères condo-léances à leurs familles, ainsi qu'àleurs proches.

23 avril : Fethi Hachem et Andrée, Michèle Bachelier.30 avril : Karim Benzerga et Marta, Anna Domagala ;Alin Doana et Maria Zele. 5 mai : Mohamed Aït Jilal et Sara Ben Houmani. 7 mai : David Miloradovic et Marijana Ilic ;Nydal Gainou et Mouna Agayer.14 mai : Yassine Abdelouahed et Jennifer, Françoise Lenormand.

Ils nous ont quittés

Mariages

Naissances18 mars : Brayan, Nolan Marenel ;Léonard Saint-Fleur. 19 mars :Naïm, Abdelrahman Slimani. 21 mars : Gwyneth, Fergy, Adélogun Ouga. 23 mars : Dzemail Sulejman. 7 avril : Nathan Feitosa Nascimento ;Aziza Akrour. 8 avril : Lisa Foulou ; Lina,Wanda Habichi ; Maissa Ker. 9 avril : Mariam Allam. 13 avril : MonelleSoule ; Alessio, Mehdi Yousfi. 15 avril : Jannah Dahmani ; Nour-HaneBenghanem. 16 avril : Josue, Eden Solet ;Salma, Chaïma Alami.17 avril : Monica Domingues.21 avril : Thaïrick, Lucien Cortana. 22 avril : Anass, Marouan Rahmani ;Maryam Akhtar ; Naël Bensalem-Aïch ;El Adji Adam Sidibe. 23 avril : SarushRubachandran. 24 avril : Wissem Lajnef.25 avril : Khawla El Malki ; Nahil,Mohamed Bouzidi. 26 avril : Angel,Marley Carmel Velayoudon ; Théo, Singh,Laurent Chardayre ; Isaïe-Gabriel Misat.27 avril : Aylin, Hava Akyuz ; Ayla, AyseAkyuz ; Mélissa Issaadi ; Dayyan Hossain; Aya Krarroubi. 28 avril : Nesta, Eric,Louis Savoye Candela ; NadjatBerrandou. 29 avril : Klaudia Vasilev. 1er mai : Alya, Meita, Rabia Ballo ; TaibaHasani. 2 mai : Angel, OkpemwoyaSabin. 3 mai : Brenda, Tiffany Josias ;Najib Belkadi. 4 mai : Souheïl, NahilMarmi. 6 mai : Demba Sacko. 9 mai : Uthmane, Sami Assas ; Ismaïl Oussaid.

Si vous ne souhaitez pas que votre nomapparaisse dans cette rubrique dumagazine Vivre à Pierrefitte, merci de lesignaler au Service population lors devotre passage.

© Archives communales de Pierrefitte-sur-Seine.

#20 • juin 2011 27

Député

Adjoints au maire

Patrick BraouezecDéputé de la circonscriptionPrésident de Plaine Commune01 49 33 63 66

Michel FourcadeMaireTranquillité publique, Urbanisme et CommunicationConseiller généralVice Président de Plaine Commune01 72 09 33 31

ChristianPernot1er adjoint au MaireVie associative,Logement, Habitat, Hygiène,Relations publiquesVice Président de PlaineCommune01 72 09 33 27

Fanny Younsi2e adjointePrévention, Santé,Petite enfance01 72 09 33 27

DominiqueCarré3e adjointTransports, Ecologie,Aménagement,Développement durable,Conseiller communautaire délégué,Propreté01 72 09 33 41

Evelyne Dupont4e adjointeEnfance,Vie scolaire01 72 09 33 27

Georges Merlot5e adjointSport,Entretien du patrimoine06 26 42 10 86

Edith Nave6e adjointeCulture01 72 09 33 41

ChristianGoulard7e adjointPolitique de la ville,Finance,Personnel communal,Informatique01 72 09 33 27

Sonia Bennacer8e adjointeEconomie,Commerce, Emploi,Formation01 72 09 33 27

Stéphane Robert9e adjointJeunesse,Démocratie participative,Médiation01 72 09 33 41

Annie Mathey10e adjointeAffaires sociales,Parcours vers l’autonomie, Handicap01 72 09 33 37

Conseillers municipaux délégués

Farid AïdValeurs républicaines(lutte contre les discriminations et le racisme ; éducation à la citoyenneté ;laïcité)01 72 09 33 37

AurélienBerthouAccès des personnes à mobilité réduite, Déplacements01 72 09 33 41

David ChauletBudgets, Marchés publics01 72 09 33 80

Séverine ElotoCoopération décentralisée01 72 09 33 27

Guy JouvenelleRetraités, Anciens combattants01 72 09 33 38

Muriel LatouCommerce équitable,Réseaux d'entraide et de solidarité locale01 72 09 33 41

Benoît MenardEducation populaire,Insertion06 08 48 44 49

Kathia ZaïdiJumelage01 72 09 33 27

Numéros utiles Permanence des élus

Hôtel de VillePlace de la LibérationT. 01 72 09 33 80

Communauté d’agglomérationPlaine Commune21 avenue Jules-Rimet (Saint-Denis)T. 01 55 93 55 55

Conseil général de Seine-Saint-Denis124 rue Carnot (Bobigny)T. 01 43 93 93 93

PréfectureT. 01 41 60 60 60

Commissariat de Stains47 avenue Marcel-CachinT. 01 49 71 33 50

Poste de Police municipalePlace Jean-JaurèsT. 01 72 09 33 70

Inscriptions aux activités municipalesGuichet unique, Hôtel de VilleT. 01 72 09 36 08MarchéPlace Jean-JaurèsSamedi de 8h30 à 13hLa Poste37 bd Jean-Mermoz.48 rue Nungesser-et-ColiService consommateur : 36 31

Centre des finances publiques à StainsT. 01 48 21 01 10

Propreté, collecte des déchets

EncombrantsCollecte le 4e mardi de chaque mois

Déchetterie communautaire de Pierrefitte102-104 rue d’AmiensOuvert les lundis, mercredis et vendredis de 8h à 12h15

EmploiMaison de l’emploi8 avenue LénineT. 01 72 09 35 20Pôle Emploi3949 (24h/24 - 7 jours/7)

LogementService municipal du logementPlace de la LibérationOuvert tous les matins de 8h30 à 12hT. 01 72 09 33 80

Culture, numériqueConservatoire de musique et de danse65 rue Etienne-DoletT. 01 72 09 35 55

Médiathèque Jacques-Duclos16 bd Gabriel-PériT. 01 72 09 35 10

Arobase, espace public multimédia124 bd Charles-de-Gaulle.T. 01 72 09 34 36

TransportsSNCFInfos / résa / achat : 36 35Infos Francilien : 36 58

RATPInfos trafic : 32 46

Services publics

Vie quotidienne

Pharmacies de garde

Il est nécessaire d’appeler le commis-sariat de Stains-Pierrefitte pour connaî-tre chaque semaine la pharmacie de garde : T. 01 49 71 33 50

Centre Municipal de Santé18-20 rue GuérouxT. 01 72 09 32 00

Centre dentaire municipalPlace Salvador-Allende.T. 01 72 09 32 42

Centre Communal d’ActionSociale-CCASPlace Andreï-SakharovT. 01 49 40 16 55

PMI «les Pinsons»3, avenue du Général GallieniT. 01 48 21 62 17

PMI des JoncherollesChemin des JoncherollesT. 01 48 26 23 19

Centre médico-psychologique de Pierrefitte-sur-Seine11-13 allée des MaronniersT. 01 48 21 32 68

Hôpital Delafontaine, Saint-Denis2 rue du Docteur-DelafontaineT. 01 42 35 61 40

Clinique de l’Estrée, Stains35 rue d’AmiensT. 01 49 71 71 71

CAFTour Pleyel (Saint-Denis)T. 0 820 25 93 10

CPAM (centre n° 58)81 bd Pasteur36 46

EFS (Établissement Français du Sang)T. 0 810 150 150

SOS femmesT. 01 48 48 62 27

Enfance Maltraitée 119SIDA info servicesT. 0 800 840 800 (24h/24h)

SOS suicideT. 01 40 44 46 45

SOS violsT. 0 800 05 95 95

Drogue Alcool Tabac info service113 (24h/24h)

Santé, solidarité

Santé, sécuritéSAMU 15 ou 112Police secours 17 ou 112Pompiers 18 ou 112Centre anti-poisonT. 01 40 05 48 48SOS dentaireT. 01 43 37 51 00

Hébergement d’urgence 115

AutresUrgence GAZT. 0 800 47 33 33

Urgence EDFT. 0 810 333 093

SOS vétérinairesT. 0 836 68 99 33

Urgences


Conseil municipal

Le Conseil municipal a approuvé,dans sa large majorité, l’extensiondu réseau de vidéosurveillancesur le territoire de la ville.En effet, par courrier en date du 3 mars dernier, le Préfet de laSeine-Saint-Denis informait laVille de l’existence d’un premiertrain de mesures d’aide au finan-cement des projets de vidéo pro-tection portés notamment par lesmunicipalités. Lors de ce conseil,il a donc été proposé aux élus quela ville s’inscrive dans ce disposi-tif afin d’améliorer et d’étendre leréseau de vidéo protection.Les grandes lignes de cette amé-lioration sont les suivantes :•La réalisation d’un centre de sécu-rité urbaine de visionnage des

images transmises par les camérasdans un local dédié. Son accès serasécurisé et nominatif.• Le réaménagement de la vidéoprotection du parking Jean-Jaurès.Il est prévu de mettre en place pasmoins de 5 nouvelles camérasfixes et de repositionner 9 caméraspour couvrir le parking de manièreoptimale.• La mise à jour du site de la gareRER Pierrefitte-Stains pour lequelil s’avère nécessaire d’effectuerdes modifications sur les camé-ras actuelles et d’en installer denouvelles afin d’améliorer la préven-tion de la délinquance. A ce titre,5 caméras seront réorientées oudéplacées et 5 nouvelles mises en place.

Le dernier Conseil municipal s'est tenu le jeudi 19 mai.Voici le compte-rendu de quelques-unes des principales décisions adoptées à cette occasion.

Les élus votent l’extension de la vidéosurveillance

Groupe Verts et Associatifs

Mieux vivre ensemble !La philosophe Hannah Arendt a fait du vivre ensemble une

question essentielle de sa réflexion.Revenant d’Amérique du Nord, je sou-haite vous faire part de quelques pra-tiques qui semblent avoir trop souventdisparu dans notre ville, et qu’il seraitnécessaire de réhabiliter :•L’empathie c’est cette capacité àêtre attentif à l’autre, à se mettre à la

place de l’autre, au point que sa douleur nous affecteou que son bonheur nous réjouisse ;•Le respect de règles communes de vie. La vitesse estlimitée à 100 km/h sur autoroutes (tolérance + 19km/h). Point de radar et pourtant la limitation est res-pectée. En l’absence de potelet, point de voiture garéesur les trottoirs. Malgré des rues en mauvais état, per-sonne n’en profite pour se débarrasser d’encombrantssur l’espace public.•L’accueil est chaleureux et convivial dans les com-merces. On peut, par exemple, passer l’après-midi dansun café et utiliser le wifi gratuit pour se connecter à l’in-ternet, sans être obligé sans cesse de consommer.Terre d’un capitalisme et d’un libéralisme débridés, leshabitants ont subi fortement l’impact de la crise. Lenombre de « quêteux » dans les rues le rappelle. Malgrécela, la société Nord américaine reste indéniablementune société moins stressée, marquée par une plusgrande attention à l’autre. La politesse y est importanteainsi que la civilité - respect des règles de vie com-mune. Pratiques, dont il serait bon de s’inspirer pourmieux vivre ensemble et lutter contre l’insécurité.

Dominique CarréAdjoint au Maire Écologie, Développement durable, Aménagement et TransportsConseiller communautaire aux Transports et DéplacementsSecrétariat des élus : 01 72 09 33 41elusvertsetassociatifs.ouvaton.org

Expression des groupes politiques

Groupe Union centriste

Un centre à Pierrefittede plus en plus fort.

Depuis plusieurs années je fais de lapolitique car il y a une autre voie pournotre ville. Qu’est-ce l’union centriste ? Actuellement nous vivons de grandmoment de confusion et face à cetteconfusion une clarification s’impose.

Le centre, par définition, ce n’est pas une deuxièmedroite, pas plus que ce n’est une deuxième gauche.Le centre, c’est précisément « la volonté nécessaire eturgente de dépasser la droite et la gauche pour rassem-bler » la ville autour d’un projet cohérent.Le nouveau centre, dont je suis le représentant, et leModem travaillent ensemble avec des citoyens (nonpolitisés) car nous croyons à la force de l’action, la droi-ture et la détermination. Nous avons des responsables maintenant implantésdans tous les quartiers de la ville pour mieux agir à voscotés. Ensemble nous vous accompagnerons, nousvous conseillerons et nous dénoncerons toutes atti-tudes qui n’iraient pas dans le sens de l’intérêt général.Nous constatons que la municipalité prend des déci-sions qui ressemblent beaucoup à notre projet lors dela campagne municipale dernière.Nous nous en réjouissons : augmentation de la policemunicipale, développement des cameras vidéos, préem-ption des baux commerciaux pour choisir les commer-çants, et essayer de faire tout ce que la mairie d’Epinaysur seine (Mairie Centriste) fait.Mais à la copie, il faudra l’original car nous devons allerplus loin dans les reformes à Pierrefitte.Le nouveau centre sera dorénavant à vos cotés.

Pascal Kouppé Conseiller municipal - Conseiller communautaire.Président du groupe UNION CENTRISTE de Pierrefitte-sur-Seine.Tel 01 720 93 329 - [email protected]://monpierrefitte.overblog.com

Groupe UMP

La République qui Agit,et qui protège.

Face aux crises, le Président de laRépublique agit et protège la France etles Français.Depuis 3 ans, le monde est touché parla plus grave crise économique depuis1929, et par de profonds bouleverse-ments géopolitiques.

Face à ces risques, le Président de la République tientle cap de l’intérêt général en agissant vite pour éviterles catastrophes sociales et économiques, en proté-geant chaque Français des dangers de ces crises et endéfendant les intérêts de la France.En France, la gestion de la crise par le Président SARKOZY a permis :•Le sauvetage des banques pour protéger l’épargnedes Français sans que cela coûte un seul centime aucontribuable.•Un soutien massif aux PME : 18,5 milliards d’€ ontété versés aux entreprises en difficulté.•Une relance efficace par l’investissement : 39 milliardsd’€ du plan de relance ont donné de l’emploi à des milliersde salariés.•Le sauvetage ou la création de plus de 2,7 millionsd’emplois :Avec la mesure zéro charge dans les TPE, ily a eu 1,2 millions d’embauches.•Plus de 5 millions de foyers ont bénéficié d’uneréduction d’Impôt sur le revenu.•Depuis 2008, les allocations familiales sont revalori-sées en fonction de l’inflation, soit (+ 1,5 millions d’€).•Notre système de retraite par répartition a été sauvésans baisser le niveau des pensions.•La durée de travail nécessaire pour bénéficier de l’alloca-tion chômage a été abaissée à 4 mois, contre 6 auparavant.Voilà les actions du Président !

Béatrice OlivierConseillière municipale

#20 • juin 2011 29

• Il est également prévu d’instal-ler 5 nouvelles caméras autour del’Hôtel de Ville afin de protéger sesabords et de prévenir les atteintesaux biens et aux personnes.• Enfin, le projet prévoit l’instal-lation de 10 nouvelles caméras ruede Paris dont une motorisée à l’an-gle de l’avenue de la République etde la rue de Paris.Estimées à 372 950 €, ces amélio-rations seraient prises en charge àhauteur de 261 065 € par le FondsInterministériel de Prévention dela Délinquance.

Demande de subventionauprès du Centre nationalpour le Développementdu Sport à destinationdes équipements du nouveau gymnasedes Poètes

La réalisation d’un nouveau gymnasedans le cadre du programme de rénovation urbaine du quartier desPoètes (classé en zone Z.U.S, Zone Urbaine Sensible) au bénéfice desPierrefittois nécessite, quel que soitle niveau de pratique sportive et/oud’éveil, un matériel spécifique répon-dant aux besoins des utilisateurs. Or,celui-ci suppose un investissementimportant qui a été estimé sur cettestructure à 246 181€ HT.Le Centre National de Développe-ment du Sport (CNDS) aide à finan-cer la construction et la rénovationdes équipements sportifs des collec-tivités territoriales et des associationssportives. La Ville de Pierrefitte-sur-Seine souhaite à ce titre faire une de-mande de subvention d’un montantde 120000€auprès du CNDS pour lamise en place des équipements spor-tifs au nouveau gymnase.

Cette demande a été approuvée àl’unanimité par les membres duConseil municipal.

Versement de subventions au profitd’associations de la villepour l’année 2011 •Le Comité de jumelage : en 2010,la convention qui lie les deux villesde Rüdersdorf et de Pierrefitte-sur-Seine a été renouvelée et de nom-breux projets, dont un programmed’échanges entre les agents de la ville de Rüdersdorf et ceux de Pierrefitte-sur-Seine, ont été en-visagés. Le Conseil municipal a approuvé, avec une abstention, la demande de versement d’unesubvention de 7 700 € (à titre informatif, en 2009, la subventionallouée était d’un montant de5 700 €, mais en 2010, le Comité de

jumelage n’a pas fait de demandede subvention).•Le Mouvement contre le Racismeet pour l’Amitié entre les Peuples(MRAP) : le Conseil municipal a approuvé, avec deux abstentions, la demande de versement d’une sub-vention de 1500€ pour l’année 2011.• La section de Pierrefitte-sur-Seine de la Fédération Nationaledes Combattants Prisonniers deGuerre et Combattants d’Algérie,Tunisie, Maroc (FNCPG-CATM) : leConseil municipal a approuvé, avecune abstention, le renouvellementdu versement d’une subvention de400 € pour l’année 2011.• L’Amicale des locataires Jean-Moulin : faisant suite à la demandede l’Amicale, le Conseil municipal aapprouvé à l’unanimité sa demandede versement d’une subvention de600 € pour l’année 2011.

Groupe des élus socialistes et républicains

L’Etat doit entendre les revendications

des PierrefittoisLa politique de casse de l’Etat enmatière de sécurité se traduit par lasuppression de 13 000 postes de poli-ciers en France. Les méfaits se fontsentir dans le quotidien des français et

des habitants de notre ville.En conséquence, vos élus socialistes souhaitent dévelop-per le réseau de vidéosurveillance sur la ville afin de renfor-cer la sécurité des personnes, des biens et la tranquillitéde nos concitoyens. Ne prendre aucune mesure pour améliorer la sécurité aumotif qu’elle relève du champ de compétence de l’Etat etque lui ne s’engage pas, serait un déni de la réalité oùles premières victimes de ce jeu de ping-pong institution-nel, sont les Pierrefittois.Cela ne remplacera certainement pas ni le commissariat niles effectifs de police que nous appelons de nos vœux etplus encore par nos actions de mobilisation mais offre unecomplémentarité au travail effectué par la police municipale.Le déploiement de ce nouveau dispositif garantissant leslibertés fondamentales et le respect de la vie privé dechacun, nous offre la possibilité de lutter contre le senti-ment d’impunité. Il ne se substitue pas au rôle de l’Etat etactions de prévention définies par vos élus sur la santé,l’éducation, le logement, le patrimoine, la jeunesse, l’asso-ciatif, la citoyenneté…Le gouvernement de Nicolas Sarkozy doit assumer ce droità la sécurité et entendre également notre inquiétude etcelle des parents d’élèves quant à la baisse des moyenset à la suppression programmée de postes d’enseignants !

Sonia BennacerPrésidente de groupe Secrétariat des élus socialistes et républicains :01 72 09 33 42

Groupe gauche citoyenne et société civile

Un mois du sport exceptionnelTraditionnellement, à Pierrefitte, printemps rime avec sport.Cette année, hasard du calendrier, le mois de juin concentre

les trois plus grosses manifestations sportives organisées dans notre ville.Après les Foulées de l'Ascension du jeudi2 juin qui, n'en doutons pas, auront connuleur habituel succès en centre ville, le handball avec les Allemands deRüdersdorf entreront en scène le vendredi

3 Juin pour le célèbre match de gala.Puis les judokas prendront le relais au complexe sportif pourune imposante démonstration tandis que les basketteurs pour-suivront les festivités les 11 et 12 juin avec Basket Fair Play etque la fête de l'école municipale des sports, toujours à RogerFréville, le 17 juin au soir, rassemblera les plus jeunes. Notonsque seront mis à l'honneur ce jour les dizaines de bénévolesayant œuvrés à la réussite de ces journées exceptionnelles.La vitalité du sport à Pierrefitte est donc une réalité qui, biensûr se traduit par les résultats exceptionnels des basketteurset des crossmen dans les compétitions nationales, maisaussi par un dynamisme organisationnel que soutient et favo-rise la Municipalité.Mise à disposition de personnel, de matériel et d'installa-tions, maintien du montant des subventions et aide accrueau transport. Cette politique est l'inverse de celle suivie parl'Etat, qui dans ce domaine aussi, se montre bien pingre.Dernière bonne nouvelle: les travaux du nouveau gymnase sepoursuivent sans retard et son ouverture aura lieu, au plus tarden avril 2012. Cet équipement moderne, de grandes dimen-sions et situé à l'extrême nord de la commune permettra dedévelopper et de diversifier encore les pratiques sportives.Nous espérons vous rencontrer nombreux lors de tous cesévénements.

Georges MerlotAdjoint au Maire délégué aux Sports et à l’Entretien du patrimoinePrésident du Groupe Gauche Citoyenne et Société Civile

Groupe des élus communistes, CRC et citoyens

La ville sous haute surveillance

Au Conseil municipal du 19 mai, nousnous sommes opposés à la demandede subvention pour l’installation denouvelles caméras de vidéosurveil-lance sur la ville. Le coût de 372950€

et la subvention de 261065€ laissentune différence de 111885 € à la

charge de la ville.Coût exorbitant et injustifié : l’expérience de nombreusesvilles occidentales prouve l’inefficacité de ces systèmes.Exemple : Londres est la ville la plus « vidéosurveillée »au monde, et sa police estime que moins de 2% descrimes et délits ont été résolus grâce aux camérasdepuis leur installation malgré les millions dépensés.A Pierrefitte, ces systèmes ont déjà coûté près de300000€ uniquement en coûts d’installation. Aucuneétude n’évalue leur efficacité, on sait juste qu’ellessont inefficaces vu qu’on nous demande d’en rajouterde nouvelles. Le risque à venir est que si ça ne fonc-tionne toujours pas, on nous proposera l’absurdité d’enrajouter encore et encore.Malgré près 2 millions d’euros dédiés aux seules camé-ras et police municipale, les problèmes demeurent.Nous pensons que le problème de l’insécurité est tropcomplexe pour que l’on dépense de telles sommessans espoir de résultats. Favoriser l’arrivée d’entre-prises qui embauchent dans nos quartiers, améliorer lesystème éducatif, mener une politique de préventionavec des médiateurs pour créer du lien social commenous l’avons proposé à plusieurs reprises, obtenir uncommissariat : voilà ce dont la ville a besoin !

Farid AïdConseiller municipal délégué aux Valeurs républicaines -Président du groupe des élus communistes, CRC et citoyens01 72 09 33 37 / [email protected]


12 h Parvis de l'Hôtel de Ville

(voir Actualités page 9)

Jeudi 9 juin

Mobilisation contre la violence

Du lundi au jeudi de 14 h à 18 h, le vendredi, de 14 h à 20 h, le samedi de 10 h à 17 h Espace culturel UtrilloEntrée libreRenseignements : 01 72 09 34 22

Jusqu’au 30 juin

Exposition d’art contemporain

17 hMédiathèque Jacques-DuclosEntrée libre

« L'affaire devenait intéressante... »(pour adultes et enfants à partir de 10 ans), par le conteur GillesBizouerne, entouré de deuxmusiciennes.

Samedi 18 juin

Commémoration de l’Appel du 18 Juin11 hParvis de l'Hôtel de Ville

17 hMédiathèque Jacques-DuclosEntrée libre

À quoi mesure-t-on une civilisation ?

Samedi 11 juin

Atelier philo

Par le Conservatoire de Pierrefitte20 h 30 Maison du peupleEntrée libre sur réservation au 01 72 09 35 55

Concert chœur et orchestre à cordes

Histoires communes

De 7 h à 19 hRue de Paris, place Jean-Jaurès,avenue Gallieni, boulevard de Gaulle

Dimanche 19 juin

Brocante du Centre culturel

18 h 30 Complexe Roger-Fréville

Mercredi 22 juin

Gala de la MCLEt si c’était vrai ?

De 13 h 30 à 18 hAccueil de loisirs des Fortes-TerresEntrée libre(voir Événement pages 4 et 5)

Samedi 25 juin

Festiv'été

De 9 h 30 à 11 h 30Place Jean-Jaurès

Une matinée d'activités sportives et de prévention santé organisée par l'ASP.

Samedi 2 juillet

Prévention, santé, sport !

15 hCentre social et culturel Maroc-Châtenay-Poètes

Vendredi 10 juin

Forum des retraités

Mardi 14 juin

18 hComplexe Roger-Fréville

Fête de l’ÉcoleMunicipale des Sports

Vendredi 17 juin

le magazine de pierrefitte-sur-seine

N°20 • Juin 2011T. 01 72 09 34 01 www.mairie-pierrefitte93.fr

Directeur de la publication : Michel Fourcade •Directrice de la Communication et des RelationsPubliques : Marion Frémolle • Rédaction : J. Frizot, C. Ageneau • Secrétariat de rédaction : H. Adidi •Maquette : A. Chazotier, S. Mille, E. Roncin • Photos(sauf mention) : S. Lenéchet • Conception maquette :Atelier des Giboulées • Impression :Mission Press •Distribution : Régie de quartier de Pierrefitte •Publicité : Com 2000 (01 60 03 14 14) • Tirage :12 000 ex. • Dépôt légal à parution.

Imprimé sur du papier intégralement issu de forêtsgérées durablement 10-31-1949

Par la MCL18 h 45Maison du peupleTarif : 4 €, gratuit pour les moins de 16 ans

Théâtre surprise !

Complexe Roger-FrévilleRenseignements : 06 08 61 01 91

Samedi 11 et dimanche 12 juin

Basket Fair-Play

19 hSalle du Conseil municipal, à l'Hôtel de Ville

Conseil municipal

21 hParc Frédérick-LemaîtreEntrée libre

Mercredi 29 juin

Spectacle du Conservatoire

De 14 h 30 à 22 hPlace Jean-Jaurès et rue de Paris

Fête de la musique

De 10 h à 12 h et de 14 h à 17 hComplexe Roger-FrévilleEntrée libreInscriptions sur place dans la limitedes places disponibles

Tournois de sport, arts du cirque,concours sur le thème du recyclage,activités multimédia...

Du 4 au 13 juillet

Village sportif biolympique

Le petit Nicolas (comédie de LaurentTirard - septembre 2009)A partir de 22 h 30Parc de la RépubliqueEntrée libre

vendredi 8 juillet

Cinéma en plein air

A partir de 19 hComplexe Roger-FrévilleEntrée libre

Le pique-nique républicain sera suivid’un bal populaire et d’un feud’artifices tiré à 23 h.

Mercredi 13 juillet

Fête nationale

Vivre à Pierrefitte n°20

Documents

Transcript of Vivre à Pierrefitte n°20