rv ilnfrqffiapils ufr,v a.a Jr0ras tnodsilnlntol4lInl sluilut1,lg

INTV

slo^euoo) 'H

Ouvrage numris parl'quipe de

ayamun.com

MAI 2015

www.ayamun.com

Tctr r0 Jossno

-p seuJ?T so+ 5.rn@ np'oToq op soJrJ +uo,rpuor^

puoJ np +uairre r I sTTr s.s+Tnr+suT +a

srTod suo8 sop enb uoTJ : s+os op sd 6rne zeqC.uTos co^ +rrsTTTance.r r sT

.e8es oToJd o+Tto+ 3 suos uoq op suo8 +uos oC: Tlruo +TV seT zar{c

ade19 sTJ + a Tnql,r+sl +n1es uou: .ra1.rod e1' s9so.r.r suTr.r9+ soT os.re^"J+ 6 o;o-r-rt.r,r

T spuocsoTt : o9cr+ o+no+ teTTTrq o+noJ il.eprde;r +Tos To^ u-o1 enb :rtes

-To 6t,ra uar+ af tneTg .red : rooaessair uoui sros

'uaspessa pT-)t{e 'pn"rie1 eq' lnirrr-se ){-u--,eer.!{ Pg[

'uassarf 'uabpeu-r,m ge1fiag

: Tnclqame uas-?.:p .rg

! uasu-l>1 1 "rn 'qrmSSa-u 1e,lt,'

: lnbseula-lr'-jn^: ua-ili.' ?n,ilqI 6 lttui;_-1y

f lnquefg T3 DnaITaS'uesrlg:r ;Pez 'pnm1-t s.r3

: TnIIoItr )il-pTrql:''uasnssal r p rru 'lTS p tr{'n-Tg

(1nsJau1a p nqps

I

n8greJ r (19e'rsI,P Tor xnon+sJ e1 i{uotuolS. ca^

- rarJr+uept sed u q) 'erreurtlS eup'rg enb dserl

-rr no senbrl'r1od 'se1.rocl,ep soI sno+ p s+lEpuac

-sop sorTepuaEgf enbluelne seqonorJ' (uarnun7)

.senoenoT sp uoT+?JppgJuoC apue.rE I aqc"++r

as nqTr+ rnT '(9Z'd 't'+ '"*IS op uoT+cnp"r+)

.se.req.reg sp Jro+sTH uos sup ur.opleqy-uq1 .red

saeurror+uou 6r,salrrenbteru snld saT souuTnoz snl

-Trla sap a+srI ?T srrep lua.rnErg: Trruotr +Iy saT

'p?s-nog p uoa.oqgJ T ep se"r8

-Trx9 'gqre"I ITYrP TIY +]y soT sTsJ 'uToI sor+ p

srog:.red snuo^'s.reEue"r1,e s1*oclde sop solcors sp

srnoc ne selno[? +uos a s e11eutE1;to qcnos "I

Y

'orr?f co sed luorT a u sa1Ie renb11eru91qo.rd et8

-o1ourf,19 eulrP .rt1red sag+uo+ suor+crTdxe xne

luenS 'uorr +fp uo,u ra,rtepuoEel au-rgu duorltpe:t1

e1 'a;re1s.{u op aeuuoJT^ua 1sa eur,,(uode e"r1gcue 1ac

.p auuosrod e1 'Tu?.tr uL+Jcrrnrp s+uepuocsop sal

renbtpu't 1T urou JnaI ouuoc '1uos ruua]l +]y soT

============f[d =f ==C =l]=0{ -f,=[,-]r]-f =============

I

iIII

F

A t - Y ) n n L

clir.ns sa lointaine prison, (elltebs en-Sid,rn SLL-

t rcn) . Les m'urs d.e c lturenten ta ientr ien moins

que les orguei l leux sommets ctu Djurd jura. I Is en

t rava i l l ren t s i b i en l a t e r re r - i l s s fass im i l -

ren t e t l e t e t po in t , qu te l l e p ro tes ta avec

indignation lorsque Ie roi, inquiet cte I a trop

bel le russi te de ses c ltenus, voulut les lo i -

gner dans une ar-rtre prison, plus lointaine etp lus dure encore, le br t lantSa.hara,(Devaux, Les

Keba les c lu Djerc l jera, pp. 2al -252) . On d-evine

sans peine t ravers 1a personnal i t lgend.a i re

de ces t ' dpo r tds ' ce l l e , b i en h i s to r i que , d .e t ous

ces insoumis qui , refusa.nt le joug des envahis-

seurs su, :cessi fs , cherchrent un refuge dans Ie

massi f tLu Djutd jura. u pr is de beaucoup i le t r .a-

va i l e t t l e sac r i f i ces , i l s en f i r en t l eu r pa t r i e ,

o i ls habitent, cLit Ibn-Khal

'(lZ-l9z 'd.a'I '+ t"+}p 1ueuie.rdo.rd etlftluy 'ef rtts apn+P : ZhBT'T4BT 'OrgT seouu saT ?Wpuad et-reElyrr eP enb

-TJTl-uo'rcs uor+roldxf, ) ,r'sarr+snpuT xnap sec \

+uaua^rsnlcxs saJc?suoc saurcrJ.Io 0T q OZf op

T+o+ rrn +Tnpord 1nb a3 '02 'lpr.lpen-te-+rTrnoJ

! 1 no 71 'unorulJ^l-+rrrrroJ 'seJ^QJJorp +o srerr-nuJ?rp sreTr+? a+uar+ ouraJuoJ 's+'ve+Iqe-q 00T

R 00rT ? uor+ndod srm :ns '3q.re1-1ueg 'xno[1q

sop +a saurr sep tir.b aTI{?r+ orr uorT Ro srarT+?

o+Bxros e e1 rrenbuTc Tnas TnT qelduoc suosrl{I-Tu

-og rne11-Jor{c T 'Tuuo;-ruag sp aTTc +s qc-tr

snld e1 (snq"rr1 sTcr+ soc aO 'Tos rnoT ap apn+r+-.r3u1 ,I R suor+suoduroc seSlT ap ro^nor+ +u^-s sa11o sellenr"rsel sup sTr+snput 5atas;:.ro

lp +erTrnuuB saTrcils se't.rlsnpur sT "reddoleagp 1era^rsrloc nd 1uo saTI[ "'s+u?+TCl'e.TI OO0 E, 0l ap

orr^ uotlelndod e I +uop ser+q ueTq saTTr^ so+-T+ad ep +ue+To.?q sTfg "'Tuual-ruag sT +o JTc-.no-Tuafl saT t,QeQu-1ueg saI +uos oc 'aTrcds

uor+rrouI aun,F setiSrp '1;rodcle.r c srlos 'luessre'r

*ed snou tnb snq-r.r1 sror+ +u+Tqr{ '1el8ur +o r^-ned senaTIT?rp s,(ed unsutp !411,{qey ?T ap r+uac

nra sard n a d E ?o tIT-+T"tc9 (r-noenoT op uolu?c

np r+uec .V, 3 uoT+++suoc T +TJ ua 'ZtBt-)tBf

saeuue sol sup e11,{qe1 e1 elrsta 1nb 'e11a"re3 'g

'ecuesr a^T+?ToJ arrn srft?p +r^T uo (uo11e1nd

-od e1 ep etleed uuocl aun +auuoprs e11enbe1 'e,

aar+snpuT rI , ocJE 'a.r1uoc "red t1uuotr-1y xny'eEe11r,r uos rrlloqua

f salocu suToIII '+ a ++Tq"r{ uos rarorlgure e le8

-uos lrc:rnod euuo tlueutelaned 1uerr11 'sasna.Icluou

seJ+ SoIITIL/E}J sop ocu+sTsqns T orTssac9u aI

aulod +1ssrurnoJ o;ra+ T p arn+Tnc I '9+TT?

-oJ ua tsTen '1uaE;te ua+uouJoJsr.rer+ oT suTelu sTr .r^trrc ij +sa los aT T s 'anb au.rtJ:.T uo+c-!p rrn'a1nop suS 'e;ren8 +TssTqcTruolu 'tnb uolsseJ-ordtqeIIeJ +T"+g uo '1ueue11euuoT+TprJ 'arre+ I

T4;'---=--'-!vv.aA--+e

A t - Y d n n i

On fabriquait donc aux At-Yenni de la faussemonnaie, t ' ind.u.strie avouet', qui d-onnait l ieu un commerce importa,nt, mais en clehors clu pays seu-lement . (Hanoteau-Letourneux, t . I I I , pB. . {20, f21) .On passai t commanclede fausses p ices ou l lon ve-nai t les chercher d.e for t lo in, od.uMaroc, de Tu-nis l d ,u Sahara et de Tr ipol i t ' , (M. Daumas e t M.Fabar, La Grande Kabi l ie , rctehistor ique, p.29) .Mais crest sur tout d-ans les v i l les

o

g+s,og'+'Irurssss un srultloc'TT-?TesTr, t11'e,te

TT Ro "teE1y rTnJ a p gSltqo crn+ rerJnluJ un +rT-Trancc '.reure34 +fY soT 6tuual ruog sep TTTurJ

auuarcu snld e1r, 'treuiure4 pnoTnoJ^[ 'yg "red oPIIITTJ

-uoc ruotlTpr+ etnuoTas'scJnJ xne dnocnacl +uul-e1e8e +uTJ^ap orratrnuJ? r T p senb-1uqca+ so'I'scrnJ soT .red tmoury[-+rrrnoI ep eenbsou f p

uoT+cnr+suoc f uo-rssa;dsr ++c onqrr++ tuToT

snld e.re lred uo luop sqnoqnorul TpTS sp apuaEgl eT'ctJJ+ oc +uoa?uuop,s tnbxnec p eJ+uocua,I Rg+rro+n r T .red sest.rd sora^,os so.rnseu sa1 e;r8leru'.re81y e,nlrsnf +Tpu u up 'er1,{qel{ ?T op sar

-QT+uorJ soI +uouaE.rel lreproqpp do-ruuout essrtJ

T ap rnlc ep J+surrf 'a"rpnod ?T op scJulu:oc

T s T I[ 'se11en1ed.z'ed sa.r"ran8 sop +uotsrTIes seEellT^ +o snqrJ+ no s.,t?d ac ua uor+u:uosuoc

eprrerE +T"saJ uauO 'sp;reu8rod 1a sa"rqes 's1e1o1

-sTd 'xa11s sTt{qnour san8uol : sou;r sep +o orp-nod e1 ap ruuoil-+Y xn" arocua lrenblrqe; u6

'@et 'd '+T" 'do) ,,aute1d

I srlBp or^rris snou o p osTp TnT ,te6 e1 anb : ut1-eur enbeqo renfs o I q sPnlTC{"q so{iruos snqu 3r

-ntp"rn[( np sTTJ soT sautulos snoN, i euEbluotu T op

asnaEreu urc T+trel+uout rnI uo r,{o6 np e.f,o,rue,I

q 4.ua.r1puoda.r se1,(qe1 sopnr seT 'srr+snpuT rnaT

? Jcuouer +uarIno slrrs re911erl I sup soTT+-roJ srro+ sop Tuuotr-+rYxn +riorrrJJo tecuessrnd

-rur JnT ap sncuTuoc srIu*ospP rscJnI saT 'rod

-IY,p ilqcrtll o I aTToq snld ep +urpuour sa+rJ-o.r+uoc socerd seTr, : JT+crJruSts 1'te1ap tm o+no!

- n+oue1 '(62'd '+Tc 'do ':eqeg 'I +o surc11

'W) 'r,.retoru n p 1u1od elqo8gP soT ou s.rna{euuotu-xn'eJ sel.red sanorda coqca +oC 'opuou a+roJ arm

e,{ed rtoae sa.rde,nb e"raqTI ua sru oJocu +uornJu sJarrruosl.rd soT +a s+uaurnr+sua sJnT sno+ +uer-a.{oaue .seJrJ srnoT .rean'es rnod {eq"ry-1e-1fy,p

sr:aE sa'1 'uoT+?cr.rq"J "

T q +uaT,rres rnb sacrr+

1uuptr +v

F'

A t - Y _ c j n r t i

crnq ans chez les Ai t -Manar, i 1 l_eur appr i t let ravai l du bur in et la fabr icat ion d-es bat ter iesc l e f u s i l . . . I J - y a t r s p e u c l e t e m p s l u e s t e s tpe ra lu l e morceau c le l a co t t e de ma i l l es q .u r i l a -vai t apporte" (H.Carnps-Faber, Les b i ;ouxe Gran-d e - K a b y l i e , p . 1 5 0 ) .

Mais les At-Yenni sont, surtout connus, au-5ourt l rhui enc,ore, par leur ind.ustr ie d.e la l5or-ter ie mai11e. O:e constate toutefo isune d i rn inu-t ion progressive c l -es ar t isans insta l ls dans latribu mne, alors que leur nombre augmente clans1a Kabyl ie et sur tout lger o abondent les tou-r is tes f r iar rd.s c le rapporter tu ,n souvenir t . (Surcet te d. ispar i t ion, on peut consul ter arrec f ru i tIes chi f f res c lonns par H.Camps-Faber, op. c i t .p p . 7 e t B ) .

On aimerai t conna t re la manire c l o n t lestechniques de l ror fvrer ie mai l le, ar t urbainplutt que rural, se sont introcluites aux At-yen-ni et y sont c lemeures inchanges. H.Camps-Faber,c lans le rcent et remarquable ouvrage c i - d .essusmen t i onn , a p ropos un essa i de so lu t i on t ce ti - r r i tant problme d.e I I or ig ine de I r or fyrer ie -rnai].Ie en Af rique i lu noril d.e manire gndrale etplus spcialemeat aux t-yennide Gra,:de-Kabylier.I 1 n r e s t p a s s a n s i n t r t d , r e x p o s e r j c i s e s c o n -c lus ions : e l l es p ro . i e t t en tune c la r td no tab le su rI rh is to i re d.es At- l_nni .

Yoic i ce que Madame Camps-Faber cr i t s u rI r i r t rod-uct , ion d I f or fvrer ie nai l le, c lo ison-ne ou f i t igrane, en Afr ique rJu l [ord, Lcc]rn iqueq u i n e s r e s t c o n s e r v e , d u r e s t e , q u l e n c e r t a i n send - ro i t s f o r t l o i gns l es uns des au t res ; An t i -At las au ) , tarce, GranCe.-Kabyl ie e n Algr ie, Mok-nine et Djerba en Tunis ie; t 'Ne quelr lue,par t d i l : rsfe norc l de l l l ran, vhicule au cours du Bas-Em-p i re t r ave rs l es p la ines eu ropennea ;usqu taux

l"oin-i a

TT

-p R oIlcTJJTp snld 6iqurs gTI-!uie orrrQJro I Iop srn_a+ca ouu:oc orsrunJ ua + e cor14[ n? sJrnfxrc nqTJl+" olgr eI, ,eIle-+1? ,p.roqer?

?no;'aunsJ oT Tcro ru

'sdua1 oT srrep ren+rs saI+uolques rnb senl,r:o1srqs+T?J sep qseqcoJccJ uarqsurotl no snld .selero

suoT+Tpr+ sepJns tlagrg:e ue /luasod-e.r soTTg 's+

-TncTJJTp se1 eu8rlnos u eTfa : rna+rc,1 enod eru-grx 'seluesre;sT+"s +rreueuToTd sed +uos ou Trruatr-+Y xne ogTTT"urg orrer^QJJoII ap uor+cnpor+uTIIrns orruop sclueg ul"psl/i enb suor+crTdxa sa1

'(gr d '+Tc'do) .r,ale,qJeq

lueue.rQT?ua +rrm +lJ 1uo ue 1nb+e

' ''sJ^rp sr+ aoq B +o sauTSTro rp .sentr,uqcel

p sJTo1?^Jsuoc soIc1e+Tre^ (sgosT nc xrrau8-+uou suo+uBc sul+Jc suBp gsTT?rnJ +T?+ers ou

TT ,sdurel J+uo 'rs n.redsrp +'rJ-n +r +C

'+uer

-QTTqnorI sTnd '1uele8r18gu T t+g+.t.Tq '1nb seu-'rqa.rq8eu s9+Tc sour?+.roc q rgressrutg: a8y ue-toyqnp aug.rdns a8e1r.req unourroc rasruisueJ+ +nJ ts.tT+

-vez-t6 sep stnd 'se1epue1 ssp orr?-lpeurJs+ur,1 redanbr.rg:f u e 9"r1gu9tt +uaua1qr"g enb +r?ru rluau

--JneTrg+rr .rr.b gITTrrio or.ra.r^oJror T -lsuTV' euS,edspt,p sessqc serrbsr.r

-ou no sJTn[ srresr+r xne a8n;e.r ap r^res 'sau.rap

-oru sdrual Ep aero r f I '1ree, u 'ent,tloxa enbtu-qco+ eqlac eecl a+uraq+? sulcru e1 uol8ee e1 lrrepuod-ec ?+g +T^ 'uru.roJ a"rrdug,I op urJ

"I q 'T.,b

proN np anbr.rg:yrI TssuaeuJr+rpeui s,{ed sap need-s T1) +UaUe1 e ldurO C +aJTr.? A,A I I Tglurs O rr sJ^a JJ O I T

'sqloErs-ri[ sI.red se1-'rnpoJ+uT sonbrmlca+ sp +uaro+rrr{ srn?urns-nf{ soT no 'euEedsg ua +a rsnduo.r sr?r;i lue.rn; euosiird'ucT+s-ITT^Tc I c s+cl3quoc ss1 no atuz

-Ts q : uogue.r.relTPgu apuounp s9 lTuPr+T' xnfp r'(1?srlurelEuol snld nce,r.rns e /er.rlsnpur e11oc) rsonb

-lueureoE saldnad sa1 .led +uepaccOrp sJre+ saur+

A t * Y d , n n L

mett re pour la GraniLe-Kabyl ie t t . Fref fet , t 'malgr

I a p o s s i b i f i t d r i n f i l t r a t i o n s d o r f v r e s ; u i f s

l r in tdr ieur du paysr ce sont ' I e s Kabyles seuls

i l u i y f ab r i que : r t l es b i l oux " , ( op . c i t . p .150 e t 'pass in ) . Ce t te rposs ib i l i t A r i n f i l t r a t i ons l u i -vest 'es l grand"ement conf i rme par les t rad- i t ions

loca les que nous avons recue i l l i es . I ) ans l es c l euxcapital.es cles royarrmes rivaux, cle Koukouet

t

-lrmo8y 'a1no.r T op snssep-ne ned un '.res1qqoui1-no puqol{ q{Tqc ep uo+es sr sJo unoruTfi-+rrJno-I ap elsod I ep +uprlocsp uo (1uos aC '+sno-pns +usro^ np salued saI Jns saT+?q +uos cue+-;rodrul rpuroru ep suor+rgruol88e sar+rl sToJI

'euosr{3.I-+Tv +a

"clrT-+IV trmoul lq-lrrrnoI t fpe [peqtg-+rrrnoJ

:+urod oc p .rt1.red . +uo+uasarcl os sfr no rp-.ro,T slIp saoa?TTT sa a p o+sTT ?T rcTo^ 'eEes

-sed tm s r?JJ os +Teqcryl-riozng-Tzrl a+nor e1 lenb-eT sJar+, Toc ep +ros (ur.oruenEn6

+JssJ p

,. eqcrrer+ ,, e1 ted euSeluoru olnq ET e g-ITor +saa+9J3 a++ec 'nqTr+ ?I ap so1Ta.rn+?u s+rrurT s"rno!s o u a? 's1er1ue.r.ro1 spano sap "red s.s+gc sror+J n s eaJno+uo 'asnauEeluour +gJ L:nrp s+artnflossof rns +BuuoToqcers soJ+uec so.r8 e"rlenb ua ar+-eedar +no+rns +sa ruual-+V sep uorlelnCod e1

' (tq'a' 11c'do'.raqeg-sdrl?C'H)

seeuuopr-rcqe luerueleldrno.csoluglu-xno 1uo1T 'e11f

A t :JJi_n-T\.j

Ahmed, T i -gz i r t e t Tansaout . Enf inr pourtre corn-p let , i I faut s ignaler I e hameau df lmezzouren,post ,e d.e guet insta l l au-d-e l dr Assi f Oussaka,aux conf ins d-es terr i to i res autrefo is ennemis c lesAt-Irat,en et d.es At-Manguellat.

A-rant c le passer l rh is tor ique t le cer ta ins deces v i l lages, i l est , bon d.e d: l re un mot d.e leur

or ig ine, pour autant q* te l Ie est connue, et d.e s i -gna le r l eu rs pa r t i cu la r i t s . La thse . i eDr i ss Ma-mmeri , a ins i qulun pet i t pome c i lun auteur incon-[ [ r mais Ia langue acre, seront pour ce fa i - -re une a ic le prc ieuse.

Les t ro i s cen t res l es p lus anc iens son t Ta -ourirt-Mimoun, Ait-Larba e t 111-1ahsne. Leurregroupement, oprd sous l tgide ct e Sict i A l i OuYah ia , da te ra i t des dbu ts du Xv I Ie s i c le , ma isle noyau centra-l- aulluel s e sont agglutins 1eshameaux envi ronnants ex is ta i t b ien antr ieurement ce t te r l a te .

A t -Lahsne est c le lo in le v i l lage I e p luspeup l e t ses hab i t an t s , en c ro i re no t re po te ,

sera. iet drune force re i loutable ;

Sp-eLLh a d-nebdu as"twen:

nnezwir egg-At-Lehsen :

Aneggaru r leg-sen ak yestree.

Au nom de Dieutd-but.

Mentiorueons e nLaJrne:

I-,e dernier d-rentre eux est capable d. e tras-

sorfirer.

i4

comenons notre pome son

premier lieu 1es gens dtAit-

r . JTC

-"nO-+Y sap 'rrnouan8r-O-+J"ss?J ap ped r+rc B

t+"

unourTlrl-+rTrno"I p 1"red errn,P 'snu^ aTTrluJ ap

sJor{c sanblenb e re8e111^ JnaT a;trnr+suoc .{ luas-srnd s1-r,nb urJ uuop aI rc-rnIC 'zureg-n6 paul

{V 'unorur;,q-llrJno[ ep +ue+Tq"q trn R nuelredde

1ue,{e uJrJa+ unrp lhouuos +uar+ paunif-trrrro8f

'Jo Tu

-Jop eTcaTs r.p uTJ I ra 1te,r1a 1nb '.res1qqou,1-r.g

pueqoyq q{TqO "reletrSts +n"J TT 6sluepuacsep sor+-snIIT ss Tulra 'Jrs?no-+v sp +tuo^ +noq?ru

+uTs aC 'ruutr-+Y soT "rec[ lu.rnoJ u:t?rr+ tm rns

erre88eT-n0 ?eurff lptg eedagpuoJ +nJ +nc'srr"J,

'saunte.r8rdg e a;re1+ui oTTcJ rmoulTJt

JTnr np epueEgl e I sup +rrrloJ+ 'e'1e.rd.re1ur,1

+;J uors 'aEe111rr e c suep 1Toncc uoq .rroocer

sed 1np e u tnb 'e1aod aT 'Tuuatr-+V sa'p o+rssnor

"T ap ocJ ua sarrrsro^ snqTJ+ sep sasrlole! sanb1

-+ sp rnas.{1e1ec oT g+g JTo^ aTqlxes '(leeuru-rt,1,t1'O)

oassaJo+roJ-o8eTITa oT'rmorur11-1.rTrrroJ

'1ue8.ze ( 1p secqtd se11eq) ep 1uo3:u e s11 'arnc (1t.rt ) un +uettrJ+ : samtroq sep

I u o s 6rssr'l':,;;."-ffiiill*i'"" .""

tuaurppaQ ,fe snquua g

: uezeP"rr p ueep 3qoin1-lv

: ocJoJ JnaT p +o scrnl

sap rano[ os ?asnr JneT ap 'a.rocue snld '1e sues-f+r" sec apenbruqcel g+aITqq,T e? 1'resstlltanE-.rouo ls oITo sTtu 'eps uetq rsed 1te1r;:o.rd ua,u

all,{qey "I

e+noI '1r:relrodurr acrauuoc un,P oc.rr-ros

E I +I12 +9 s.rn e,(e uuou xn J -sr a 1 1no I t q-str o rrnlur s a s

ap IT"^"r+ a I 'a.rn8t;: arruoq +TeJ "?qJT-+IY

'tuuB-tr +v

A t Y d , n n L

Enf in, i leux autres v i1 lages, c l r ingale impor-tanee, furent plus ou moins enleys aux f-Ouas-s i f : Takhabi t , ( I I actuel Taour i r t -Elhacl - ja i l j )

" tT igz i r t . Du p rem ie r , on pa r l e ra t r s l onguemen t .Tigzirt fut btie sur un terrain donn par Sirl- ili Ou-Yahia d.es rfugis d.es At-Ouassif . Ha-bitant un hameau enbrrlte aux mauvais traitementsd-u puissant v i l lage c l -esAt-Abbas, i ls v inrent c le-mand-er asile aux At-Yenni.

At- t$abit d-At-tegzir t ,' i in -eddan di-sseaya.

Les habitants d-e Taourirt-E1had.jad.j et d. eligzirt

Se ral l ierr t aux r iches {Beni-Yenni) .

LT

suor+sanb s e p rTp enfi 'nearp sJnoc no sur^-t'u1e.r"ra1 n.p s+uaprcc? xn auJoJuoc snld ace.r1 rm

uolos rrJr+cer soI p no .ralcadsor orrJ saI op

o+rssocu T nop : +uor"11dr11nu as 'nqT.r+ "f

op

suoTsuurrp xns satE"rela r(se;relcuoJ s+rrclo"rd apseu"roq) rls'1L'l+ saT 'se.re11uolJ ap salTa.renb sa1re.rluoc .red 'ned eno! elgnbuoc ap +cuJ+sulrI TS'sed luelenbtreur a u al++q s ap suosrr sorl

'rnassquarf 'ea8ueele,T ap acJ uo,nb s1u-n +a?^noJ+oJ AS AUUo 'sursro^ ss p ar+n?rI no

unrl ca^ sllenur+uoc o++nT uo 'sroJ,ae1ne t+eJJa

ua '+le+g uO 'ssss?d salcals sap srnoc roJ^rT

+rrarnp ruue;l-+Y sI enb sleqruoc xnoJclulou +a saL)-{lr xrc srrn-sanblanb "redtcrl.red +uoraJ sa1lf,

'se,nb1 lqnd sa.lteg.g"? sap or{cJlu Tq 1.red auuoq JnIorpuarif lue.rns tg+gTd ?I +ucu-uop?ts u o +r.o+ tTnb rluaurerQTlnctl.red 'xnoc p

!a.re11ue +no+ nqrr+ T ap no seEellt sep srn+ca+-o.rd s1u-res sp r ?I +u"r+snlIT spueE;11 sesnaT-Ira^reu sap sour?+rac oJ+Iuuoc +uoroJ saTIf,

'96T eP er+seues reluta;rd ne?qrTJ+TV q +rJ suoe snou enb rnoles np sroTsr{ed np ancqrreT ? T srrp sao+ou saTro suor+Tpr+

ap Trancor +sapou rm sTItr '1uua;-1y sap orao+srH

arm sed +uos uol^rns luo,r 1nb sa.rlrdeqc se1

=============$ =$={=Q=U=A - ['=d[=f=[=$============

A t - ' Y d , n n L

c1 rhonneur, Ie nni f , , sur lequel onne t ransige pase t pou r l eque I on sa i tmou . r i r . Y io la t i ond_e l r na -yat manque tle respect aux femmes entrainrent d.esanglants combats, vo i re des guerres in termina,-b les . On ne s ren t re tua i t pas tous l es j ou rs ma , i s , longueur d.e temps, o i t s e vola i t mutuel lementbd ta i l ou rco l t , es . Jusqu rceque , l a mesu re -tan t comb le , on se l i v ra . i t I a ba ta i l l e dc i s i veentranant Ia destruct ion, par fo is mme la r l is -pa r i t i on d ru r des v i l l ages de l a t r i bu ennen ie .

Les At-Yenni connurent, autant sinon plus qued - l au t res , ces l u t t es pou r l r honneu r e t t a 1 ibe r -t , I l s s t y mon t r ren t en t re t ous re i l ou tab les ,a imant mieux por ter la guerre ehez le vois in qued .e I a sub i r su r l eu r p rop re t e r r i t o i r e .

Ce recue i l es t b i en i ncomp le t . Fa l l a i t - i l ,comrne r1- I autres, le serrer ja lousement en quelc luec o i n c l e b i b t i o t h q u e ? N o u s n e l e p e n s o n s p a s . S ichacun appo r te sa ge rbe , I a rco l t e se ra : omp1-te . Nous apportons 1a ntre, so-chaitant que d t au-t res , m ieux i n fonns , en v r i f i en t i a va leu r e ty a joutent leur propre contr ibrr t ion.

On pourra, a1ors, dcr i re une h is to i re des At-Yenni . S i d-e te l les tu, les se nul t ip l ient t ra-vers la Grande-Kabyl ie , on conna t raenf in ce quefu ren t l es s i c les obscu rs d -e son pass .

5Tn p +Jdnld

" I ra+rc a p suora+ua+uoc snou snousnb rJaumrBl4{ ssrJu e p Tr^?r+ np +upT snoN

'saurs

-TO sas JasoduTls pluglu +aJa+cadsr oJr?J s

op aTq"dc 'ar.rged a111ad rrreT ora;: ue .rnod nq-Tr+ JnaI ep seEellr^ sT edno.r8a.r 1t rstn6 'J:tc

-ng-4y se1 'se1qr+cnparrTsTllruuo srnoT Jns ar+-TuTJgp arTo+"T^ 3I ruustr-+Y soT rau-r?r+rla +ns

IT 'e8rnleurneq+ +utssTnd anTr arocuo snlcl eleruold-Tp oTTqH '"Tr{?_tr-no

TTY Tp-ls ap anb'tltTod P+TI-iBrruosrad a+roJ e1 a*relnclocl uo110,r9p T +g^sr aT

+uop saTcJrltr p no+uu +ueITTrq np .reEe8gp ns

rTor? T;teuuren ssTJo ro n p s+rJalx aI +sal3

'e11e1 enb

+e+ uo lrEe -f, nqTr+ e1 enb unuuoc ap rcac +ua,t?sT?ul 'sdrual e 1 suep seJ+rc sap srm saT seuErol;l

+roJ a+nop su?s rs+uauau^e s.r'nelsn1d rnasfl?+?c

aI, T^JS E +noq?r?ur +urs eo p euuosrecl e1

'Linou

-rw-+rrrno?J a p "TrII-no

Tw TpTs ap opua8gT as-natd

"T ep saJclrilo saI sra^r+ +uossre"redsrre.rl 1u

-uotr-+Y sep aJTo+sTqrT p srnanl se.rarura.rd se1

INTL{I-JV SP fIgIUJYT [O NOITYSINVE2IO

YilffI_OO I'iV I(IIS

A t,:--I-p-p-pj

temps, essayons d.e ret racer grarrc ls t ra i ts Ie r-le h is tor ique de Sid i AI i Ou-Yahiad.ans l rorgani-sat ion r les At-Yenni .

t 'Lrarr ive Ia mme poque, (peucte temps a-varrL 7675'1 , i l run saint homme, Sid i AI i Ou-Yahia,dont tous les marabouts i le Taourirt-Mimoun se di-

sent Ies i lescencLants, venu clu sud-maro3ainr d. e

Saguia -Ul-Hamra, contribua changer 1- a physio-nonie i le la tribu . . . tr

f fguand- arr iva le jour o r les th Yani rdso-lurent de ctfend.re }-eurpanti, llaourirt-Elhar15 aj rle saint hornme, t rourant excel lente cet te ocea-

s ion de jo indre soe ascend-ant p ieuxla puissan-

ce tenrporel le , monta Taour i r t -Mimoun, sr impro-v isa chef mi l i ta i re, organisa i leux assauts suc-cess i f s qu i dc id - ren t d e l a v i c to i re . S id . i A l iOu Yahia y gagna drtre en mme temps que la gran-

de autor i t spi r i tae l le c le Ia t r ibu une sor te < lechef t lont la puissance stappuyai t b ien p lus surl a c ra in te e t l r a r lm i ra t i on que susc i t a i t s a ba -rakka c lue sur une force rel le . . . r

Pour renforcer son autor i t e n car tant lesr ivaux ventuels, Sid i AI i Ou Yal l ia prof i tac le savic to i re pour procder ce que Dr iss Marnmei i ap-pel le la t ' la ic isat iont ' t le I a fa.mi l le r les At-Ha-mou, eux-mines descendants d. r r :n saint for t rpu-t aux At-Yenni , S i , l iYahia Bouzid. . "Le saint d-es-cend.arrt rtu Prophte n e pouvait vicl-emment p a sanettre

TZ

+usrrrd 6sasseur solrns acuenTJuT rnT ep +o 9+e+-uT?s rnol ep eEtlsa;rdnp+rrcsn'tnb slnoq?JIu pa"uanTJuTlI snos +-IJ o s ITo9 +sC 'e1coTs aII.lXnp s+nq9p sI sup 'e111euuos-red "rne1 ap ocuarcs-uoc I qa11,{qeX ep snqTr+ sop Tre^rT +uauo+T?J-red a"rlsnlIT Tr{I nO TIY TpTS p ar^ a++aC

o'a11.{qey "T ep ar+uec np snqrl+ sa1 tured

TrrBtr r{+y sa1 st.rdluo,nb +uepuacs?,P cedse e++ac+p enb +Turrg +uTS n p enbocle,T eP 1sa,c enb

olcl?+sa+uocur +sa II, :1n1cuoc Trunr:?Jll ssaro

,,'s+ur+TcT?ceJ sa1 rnod uor+crpeT-u oun elnofe ,t1t,nb repua8gT

"I +Tp snou '1ue4

-rre,([ 'ssJedsr? xn?aurEq sp +ulucfno.r8ar a1 'ra8-Txa q 9+TnclJJTp uncn? +norrr Tti?"tr no TIY T?TS.s.rnasselSe srnel Jossrrodal .rnod uolun r T aP 9?Tcec-TJJerI oP orrJ ap +uor?ua TrrueI-+Y saT anb ec-uar.ra

Ll--:--Y-p-n--a-L

en main les c lest ines c les t r ibus berbres, Ies l i -

bdrrent d-e leurs oppresseursr tyran:reaux ou en-namis h rd i t a i r es , e t l es ro rga r r i s ren t t ou t ensachan t respec te r I es t r ad i t i ons ances t ra les ; ( v .

Bou l i f a , Le D ju rc l l u ra t r ave rs l rH i s to i re , pp .

tB6-797 t .

Voic i maintenant I a lgenr le c l e Sid i At i OuYahia te l le que Ia racontent ' les gens cI u peuple

et laquel le i ls accor t lent toute leur crdul i tcon f i an te .

au Maroc

Sidi eli w-Yehya dem'ni-s en-SiCi eli bnu-{'fa-

cic. Ye1l"r di- ' . , aknas. Asmi igg-el la lyaci n-ci in

l i r t yeej ib aro, yekkr-e irrh Yef+as. Day din-

na ukka: : l r t yeej ib ara ly;ci . l fekkr-e iuh-ef i

ycf-Saiya thema.

Akken a-yee ye-etmurt-enni, dinn.: lyaci

cweyyd. D ni tni i t yecceayen: tawin-az- e1f.r-

kya. Yi*ss, iuti-e yiwen wakli, yessawd-*z-d

leebegga n-etgewin .iS[am. 'lJ-eu:--beed, attuyal

essel la wet id-es s amkan-is. Tfuh-cd iukl i t . : dne!-

lat i z-a yein el f . ikya s-ufns- is. Ieedd; yiwen

ui lessebrid yerfed yiwet en-tez.wet, elmal e!fee-

begga. Buhen{ elyaci , refden-!r i"-9 s al3fam

en-Sidi eli w-Yeliya, lie:xr1en-!.

Yuyal akken Sidi eli w-Yeliya yc'wl-ed iaee-

azt- is ye-Temsi l in i le$i- :rs i f us.rka. Yeqqin yeb-

2 2

e'?uo?"I4gg'1ua1-se-usayy 'ue{rff

f ilrarracl !rT ?TT{-e? p-upJn 'g:tservrly p-ueppa3 up?n tp>{r{e ue1 ir,u3'lITJJaliTJ uaiebb ru:n .s1fia1-ts uai{r1r1 .raur?e-pp e

pa-;4nJ1 e{qa;,-,n TT3 TpTS-u IFe-?TITe1 'ruua-ssy

. e3qojPT

= ?V-p uasUoT-1y-JF 'ruFa-3?ep ruue-1bem1-1p e11a,f

eaurafl-14 bfrgg 'se-TTJ uauppafi-?I lTT{e+ e3saf

1enf er(qatr-.,m TT3 TpIS 'lill.r{3"T,-.T EJq r.rr'ppa3

sa1 red alu^Js 'Ese seeErlg:ur sapurJg

. o9Tosr uoT++Tq3r{ orm +-!sTn.r+s-uoc .f , s TI .9nfl np +uo;roil n tuTTTsruTil quto+

1nb 6uolgquos eueT TqL rlg TTV TpTS 6s,ro1y. +uourerQr+uo +uerQ8ueu e1 +o TqL rO TfV

TpTS ep olnetnep T R +r.FJqq.roosue.rl e1 '1ue.re.le1-nos T 61uo,rr.rl sue8sel .+TT{cusd eS.reqc e1 onborriJoug 1s edde,r8 o u n 1ue1;rodsrre*1 6"rne8erforr rrn+im^.rrls .s+Tn4 xneeqsnld soT Tr-ru s sp el.roddeTnI nb esse.z8gu rrn ^Trrf 'eJT+9TJiold uos oTnos a+no+ +uT^er eff.reqJoc T 'ursr;r ep e8reqcorm olTcTurop p 1p1,rodde 1n1 tnb ;rou rm elueserdes .rno[ u1 .s+Tn,rJi sop +u+Jodde 1n1 '+Tuo+eJ+-uorI tnb uotqelndod e 1 tsorg .opuou ep ned enb^rD^D rt rt e rrnr$sg O++ S11ep gg^TJJe 11OS V v++w u4v'

"'.*i1-1g rnseg

T TT TT + o +nTdgp tn1 sue8 sop o+Tnpuoc es-T^nertr T .esoqc ourgur T +nJ ac 6o;ocuo T 'sQ,E

J n o d 1t1.red 1r rsed luesreld rn1 ou s+rre+Tqr{sop opn+T++ErT ssTeur 6sqrnleyn +T^T^ Tf 'r{cTqcel

ueg TIV TpTS ep STTJ ar+_r-+9 TqEI ro TTY TpTS

'!uu'!l^ - +v

's-pqm uretCte uuTp p.u

A t ' - Y d , n n L

Tuyal-ed taiclit ubb s-ineffi s asif. Mi d-efied

s algl3am, tenna-Yas i-ssid-is :

- telq-ay-d si-tmurf iefen ye-taye : t=

wasif el,rkesn-iyi ti l i l len i -gemrey.

iinna yessusen. Tezzi- elj*,rea'nni{en, tuyal

takl i t add-egner degg-iwenwemkan. Tuja cwif , a-

tan eedd.an- dayn .it-vrasif . +ena Yef'sr{:'clcriin-

as ayen te$:ier. Tuyal-edayen taklil; ta tetru yu=

ssid-is. lJinna yessusm annh-ass amezwarn.

Tezzi4 dayen ddut-ennicfen. Tuyal ye-yiwen

wernl,can. ld

z

-5or1 peu,rrrT3l T,(T pe lfCt yf i 'Tqqa 1-epqar( eyg -

: seif-euuatr

e eTe ue >1r-1"rrutr14-J TTappo ps{}ia??E pfqal -

: sef-r-'uua,f sprzng eifqaT, TprS {ruuo

= ?JTtu?-Tp ur11a-ffir paqejuervrr SE-.f.ftlF,:ST te/ntr'eIeMN -

:. yef se-ue1r15

eJTspl-1Y ueupafi e p t leieqle uplenl eI^[-

: uasef-puuar{ 3pt-u1t-eeuCausaf 'unur31

=urJrvral-uo lreppel-Ja 11nf ef-t{atr-,u TI3 IplS

'Jrsno-+Y s a T ca^ o++nT +armorurl/t-?rTrn o J, , uoT+ T I+suI

'+ug1trosnarJ9s

Er{cgJ o s rr{tr 16 TTV TpTS 6slo1e sroJ e++oC'o+Toc9,r ern +uoTo^ eur sTT 6luotorr alr JTc

-nO-+V se1 enb slog: so1 so+no+ : stropJc sop JTI-TTonc snld sreuref 1e;r.eu.mo1e.r eu e[ 3e.rqgetrq -

:o.I+,sttr uos +Tp +o +uT^or oTTg 'uT+Ir

o T stndep 9ssutJ +Te gTTornb ec 1no1 1ue.r1,rdTnT + a oTlorp +uerQi{co.rdders JTcrO-+V sep puenbsuop.rec sos rorTcnTdg,p +T^oqc efT[ '+Tor-puo oJ+-n un E eTTOTTS .Tnoc9rs OIITlrOs OJ+n OTIO

. +ue^, nb snld sed 6uer"r

+Tp ou rI 'sJ+TBur uos zeqc sur.rEI uo +no+ orocue

+trr^oJ oTTg 'e++a1ronc es op lrre.rq;eduers +o eTIo

+rrorQITe s T T 'orocuo luetqssed JTcnO-+Y soprsdrnel er,blenb e p +noq nl '+rorpuo o;+n L:ri. slrpo++oTITanc s orTJ ETT esse.r89u T '+Tre^rns grTc-,rD-ur np rnof e T +uT^ 'uoTx lTp eu s.r+I3ur uos

'sTTTronc sTer enb suopJec se1 st.rd

W=F

A t - Y d , n n L

in i : nekk in l u r ezmi ry a ra .

Yuyal yenna-Yasn i-lYaci :

- Ih i , ass yecban ass-a a .nbe$set i re l in i (y )

ugin adfehriren t-'riasi,f ,

Icegge:e ye-iuddar-enniden n-At-yhni. Ass'

enni, haca At-Lafeea d-,r.t-Lehsen ya* d-At-TewrirL=

Iiimun i n-t-Ynni.

Tezzi{ eljenea; taklit ur etuli araa dd-eg-

mer t i l i t len: tu$ad atas. At-Ynni meffa nnejma-

een-d. di-Tqeffabin. At-{asif ebdan tikli mebeid.

Mi bdan t-Ynni amaSer, yuyal yenfeqye-sen Si-

di eli w-Yehyar Yenna-Yasen:- y-At-Ynni, yu-watwi d-yeleeddin ez-dat-i.

Maulac, alas ara yemtten. NNan-as i r*el :

- Y i rbeh.

Di-lweqt i dg i O-eden At-TIasif ye'eTl3abit,

yebda lbaud i leeeb-- i ! . Alas i yeSlen At-Ynni

gg-imir-en. Sidi eli w-Yehya d amezwaru' taee-

azt- is, }a ! .yessehlel lay oef i- fus- is. Ula yiwen

n-t-Tfasif ihuza-t-id : elbaud-ennsen, yerra-t d

seksu, effsa-ennsen c aman: mi -ee{ te5at,

attuyal I t rman ettama-s. Abernus-is, ula d yiwet

eccalna mai telgl iq.

YebYa yiwen n-'it-Yebfahin adieeddi z-dat-es.

Yuyal Sidi eli w-Yehya yunf-as adyezwir . yeqtla

bol l i teu-as. Walan- 'u yat? yugi adyebe : gg- i-

zo

LZt ="::-T-cuoP-+TP TTV Tljrs

\*LolLv* oy) elqed-ecut sues

eiu e 51ourrno4 .opT lro eugur-To+ soTrueT^ snou n+enb xr,elur +Trpn^ T-T tuoTq srelno^ oT n+ TS -

: +Tpuoo9r rTuou no TTlo 's.[?d uo+ Jrls

esed tnb e+uoq I gJ+Jp.rdsrp e.rteJ n+-xrlo -: prLuop TnT

+ o 6pTzno[ TT{tr_ TpTS 6sy'Fd oT srrep sJoI +r^-nor+ e s rnb +noqJeui n" s.roT sso.rprs TT

. ^..ar-a..a.ra- 'suos or snou tTno -

: +rror-Tpuoour sTI JTcrO-+Y sOT 9snc +uOsnou enb +Jo+ np elduroc npuol sno^-so+g sno^ -

: pusmop JnoT+ o s+TrB+TqT{ s o I Tquressf ue II 'unorlrT[-+rrJ-no ep e8e11r^ n +uou Tr{-tr rCI TTy T?TS

'sT-ue11me s uenrf-1n5{tra p-ua1en

i u.rurunuT-Ta upn-JI bag:aa1 'er(qatr-,vr lI3 TpTS y -

: uosuu-urrr PTnl 1unl,ns11 e1

1ua1en 'Jlse;lF?V-u e3qalel se-uiebb ueluaru uem

-T, p Tuue JTsil-1v uopness ! l.rrz?r; pr-ualJeg'uapruua-reppnl

lalJaque-p e p-aeq1 -

: rce1-1 rT3 TplS

uesp.r(-euua 'lTqefleJ uaJebb rmn 1.reppe?-ua 1e,rl1.f

p-uose-usa>p1' JTsejll-1y ueupeZ Iuug-1y u1e.l.6y'ualruntra-BFr

.!en ecp,l{ : e"rn1 11emr -

:Tu

-utr-1cf-rusRf-euuef 'r1a IpTS Jo3ze.f 1entr 'uapur

{rcs pr-? TUT sT-111 ueb"baf Tez E'rtr e{r3auT 'Tezzn

1er14a,f, '-r-{TTu lenZa,( 'iafecca p 1pe-ze!.ly 'ef14atr

rrlr rf3 TpIS-?pp-z pppo3r terye ue1 iru8el-Lr lotr

'!uup,tr - +v

A t - Y d . n n L

- Ctest bien. Dens huit jor:rs, nous contrnence-rons la lutte puisque lesAt-uacif re'fusent d.ten-tendre raison.

f1 envoya prvenir: 1 e s autres villages d-esAt-Yer::ei. 11 nty en avaitque troisr en ce temps-1 : At-Larbaa, Ait-Lahsne et Taourirt-llhnroun.

te vendred.i suivarrt arriva. Sa servante n?al-la pas cueiLlir de cardons, tantelle avait peur.Toute la tribu d.es t-Yerurise ra,ssembla Tiqor-rabine. tes At-Ouacif , d.ans 1e lointainr coltnen-crent avancer. Lorsqueles At-Yenni- furent sur1e polnt d.ten veniraux mainsr Sid.i A1i Ou Yahiarstaclressant er:xr leur cLit:

- At-Yerrni, je vous interd.is d-e passer d.evantmoi, si:ron beaucoup d.tentre vous trouverorrt la

- Nous sournes iLtaccoriL, rpond.irent-ils.Lorsqurils abord.rerrtles At-Ouacif , vers Ta-

khabite la poud.re cornrena parier. Ds Ie d--but, les At-Yeruri mirent beaucoup d-ten:remis hors

de combat. Sid.i Ali Ou Yahia les prcd-aib. fl a-gitait le bton qu'i1 tenait I a main. -l\ucuntparmi les At-Ouacif , n e russit l rat teindre:leur poudre se transf crrlait e n g:ra.ils d. e cous-cous et Ler.lrs bal--es en gouttes d-e pluie; 1a bal-

1e t i , "e contre lui retombait en eau ses cts'Son burnous tait sans la moi-adre tache.

tTn honrne d.es At-Yebrahim passa d-evant Sid-i A-f i l Yahia. Celui-ci 1e laissa fairer car i l sa-

vait qne le compte de ses joi ; rstai t rempl i ' Lesautres savaient qutil ne voulait rien entendre'De urr instant, il se trouva en avant d-e Sid-i- Al-iu Yahia. Cttai t -un guerr ier robuste, t rs fortet trs collrageux. Avalt qutil ait eu le teraps d-e

fermer wtoei l - (pour -u- iser)r i I tai t mort. Alo:rs,Sid.i Ali r Yahia d-it aux siens :

- Foncez naintenant: otest 1e s e u I dtentre

2B

,6e

=To bnss rFe.'ss eTTo-8?l ?p T ue)Iue p Trrrre uppui

unqqor 3'nqqe1 . r;:l;t,:H:;t.::T;r"::irr"n

e"re 1pe-1ze>I>J"eI ueJn? Epue : ?aqnl : Iaqsatr-: uese.(-euuatr e uap

-t"tr eJe riuy 'bfrss eJe r3sau Jn ru1ou eJnJ -

: e,(-r4a1,

-r'/r TTs TpTS-T sp-ueuu : bfrsse uauberltpe ueq ruugl

=ly Tp^ntr 'qeiS'a1 e11ef r.pue prJ21 rn : 1a.f,nqbe1

ueiebb u{{rj 'JTTTn celn 'Jrse6-?y-3?s eme 'ru

-ugtr-1t'-3Fas utre 'ualnuua-?8r seNe 'ua>1>1e se'lJuue1 uappnu

-T uTlr/r Tqqa p-e}tl 'euurp ueppas-8t 1efeq1-1a

snie eueeue'I 'pT-1-uabrrruresll ceJaal lef iryIV. Eeu

-upl 'ruge-pep ue11a,f bfrsse ues44e-?Fr rife C

pQcreui Imrp uoT+?grc

.TOS zeqc .r+uoJ TffLcric 6s;o1y. slue,(o.r3 sop Jneu

-uorlrT u o 6snou-er;red9 teTqe rrg Tfi TpTS -: ,rTJc +TnorTur es soimJ seT

.JTc?nO-+y sapTp.rcJeTu np gr{rJr"ur ne,nbsnf JTcnO-+V soT +uoJT^Tns,rnod 1e 1;r1281tr, lrra;r.rd s11

.ue1sse.rddo, 1 ep se8elltaso;+ne soT ,re,rT1gp rnod 6s;-no[noq +u r{ -

: s.re1.r.re-n8 ses sJoI"+Tp TTT TpTS . ?Tae1ed, ep e8elr.n T +rre.rTrd .rneII o JTOETLO-+Y s T +uo.IacuoJue Trruotr-+Y soT

.J;Ttou gnb sno.rr

w

A t * Y i i n n i ,

l iernea. Ufan-en dinna Laeei

*, si:

&:,

"e

i..

'"

:

"

:

'

l:.

i:tt

;1;t

:!.

.:

:'.

'

t

:qnordnouT tsIT.] uour .mod qo.no{ oun zoJT+gq sno^s T rn t eurgrn-1olr .rpuoJg? eu ep elqeCeo stns e[:xtrelltan8ro reJ+uou eur sed xrLo.,t eu oC 6uoN -

: 1-tpuod9,r f,noT TI eTTen+

-Tqr{ ern11nd9s 3 I xnorIII n+-sollrr ro qqno>1 ounossT+gq o + ucr1 anb sorrsgp n+ Ts sTlcu-sT6 -

: PTretrep 'tn1 e lues-so.rpers 6reuretrt-+V sepeTTTItrJ T op ernrcq Trfl.ernglu-Tortr acJ TroJ tr, 6e1pe1zut no unerrue '11.r

-9d 1nog, '.re8uep enblenb ,+nopgr E zerr sno^ Qo+To.rpuarT Toltr-zo.rJ1ue rle,r.mour e punb -

: +Tp +o rmouItl-+rrr-no ep e8e11t aT +TTmgr Tt{; nO TTV TpTS

'err{ppa p urbbaf-p I ruua

=sse-E8es : st-frut1-Jpecraqn pp-Tlua 'ppn:{l ruu

=e\1az'.. pr-i-uag:eii 'iiaqqnbel unuqa s e uepelaeii

r leJJaue3qo'inpr1"raul-rp 1-uelfag'1ruutotr'E$ppo p ruuo

=peccaffias uollPJJJT uTs ltroslp{a-p e 'uarluua-llPJJe

=ffi"p P3aqTeft uape,{ Jp 1ut 'ua>14e u-JrttrT-s ! n-e1

-r{oZn-g: ppccaqe 1uas se.fpe t Qc{a[-Ip,l'aq1a ipr.' -

: uase,(-euua/,'tuta>1 p e1n uaulssT rTrIe teuua{eJJefi

uaJ)pIa-p eJe -use 35a-ceg nIEluIa aub,t,rtY-

: sp-upuua '1eurua,f,pe Jepqaf-p alp[t:''sngg:a?8 eqtfl-1e

x,;prz-Ja se-lnuq ! qntlnwi TIIIIIFT Se-lnuq : .nr-ueu1,,(

=r i,e.ruaz z1nzz e.re lauurall Jn rul{qu :BT1'-

: uese.f-euuatr 'e{{? ue1 lafuau

'!uup - +v

A t - Y t i n n L

vous lrenterrerez err f a c e d.e moi, sur Ie ctd . ro i t .

Au monert e sa nort, on lui demanda:- Laisse-nous un signe poirr q u e nos enfants

puissent corur.atre eux aussi ta puissa:rce.- Je prierai Dieu, rpond.it-il, d.e faire pous'

ser un clastre sur ma torlbe. P a r 1a suite, siIti:n d.tentre eux vient tomber malader allez luicueillir deux ferrillesd.e cet arbre conme remd.e.

11 mourut et on ltenterra Timerkid.outs. Aquatre reprises, on essqya de lui lever rrne koub-ba mais, chaque fois, on I a trouva C.molie lelend.enrai:r matin.

Quant ltolastre' i1 poussa d.e son nombrilet Lron ut i l i -se (ses feui l les) cornne remde.

t

ilf

2.2. : IUUO

=upp.uqa p-zef-euuatr 'nppa?T rues l-esba1sal

'IJcI-{

uallepT 'snJ -ap 1ze3:1eae1 'snpe Jp lJeuel 'ue.f

-.lee nllabe 'b1eC11a uemr.f,-p TTIuaI 'unpJosn-JJ

qay"rart 'Jrse,ttt-Je ues-Fap uantf qqnsl sseq.lTl'efi ualpawt p.re 1ttir ur]n Jn uouepua,f ueurbbe 8ep

'1.rr.rna;-3ap Ep3a{r'. 'ua1-eg:1e1 UnlJ 'epaiia uase

=TToJ p-T1ll '1Iar{>{T1 1a/v\T.tr 'lurpuel+ leauur' 1rtnt,{=TnIu usuua-JEppnl 1ue1'I 'Tulnu uB uenb-r^^ cETn

nJ/Zp ueuzze-Fpa ueTT Tuu-tr-1V-J p-un{{eH

'rmourTyl ap a+grc "T

'unourtyl-4.rtr

-nog, ap eEellra a1 .rau8lsgp :nod +lrlJmp+ a1' uou

rc sarrrnf eutElro,p euL{uoda 'rmoru111 ep uotl'rsod

-d?rl.renbtflxapuelg;d ((.ZZT'd 6e1-{qer1 a+x+ oT 9+

-rm.r

A t - Y i i n n L

-Ers, adrekbey : d abrid en-Tewrir t .

Yenna-yas waynniw-enni :

-Wi kk i lan? isr- ik ? D acu-l i , ar d ak ef l iey.

aserdun ?

-Nekl d abeani ; isriw Minun.

- Isnrapii bbudaYen : ihi ke d udaY ?

- I-ke , i m-ik ? Acu-k ?

-Nekk d ines lem; i sm- iw Qas i .-Qas i d i sem n-ecc i lan : ma( : i d i sm em-bab

et ' - Ihir .

Ineggz-eil waynniw-enni ff-userlun-isr Tes-

serkeb aiaefl' lq-enni ; yei-L e-we-$3am-isr Ies-

sens-i t .

rmi d elnafa gid, yekkr isawl-as i-wayn-

niw-enni, jrenna-yas :

- Qasir fuh, el ler l ia Lekfa. Tawrir t em-lvl j - -

mun: ecfu fel l -as

Segg-imir-en yeqqim-ed yism-aSi f-tarldurt:

s erman-a s Tawri rt-Minun.

1 d.it rles At-Yeruri q. u er d-epuis les tempsles plus reculs, nu1le tr ibu nrtai t plus for-te quterr.-

A t - Y d , r l , n L

nu-tte, avec une barbe jusquf . I a ceintllrer urlbton Ia rnain et pied.s nus. 11 lui demanda otriI allait. Lrhorrne rpond.it :

- Descends : je vais monter : jevais Taourirt.Lrhonrne d.es Beni-Yenni- Lui demarrd.a:

- De quetle famille es-tu? Comnentttappelles-tu? Qni es-tu p o u r que je d-oi-ve te prter monmulet ?

- Je suis un tranger. Mon nom est Mi:noun.- C t est -r.ln nom juif . [\r es d-onc juif ?- Et toi, quel est ton non? Qui es-tu?- Je suis nmsul:nan. Je mrappelle Kaci.- Kaci est le nom dtun suppt d-e Satanr p a s

d-tun honrne de bi-en.trhonme d.es At-Ye'rrni sauta.bas de son rmrlet

et y fit monter lttrarrger. It ltenrnena chez luiet lu i d.orura l thospital i t.

Au milieu d-e 1a nu-it' lrtranger lrappela etl 1 1 a ^ a 1 .

- Kaci, coute, la peste va f in irr mais [aou-rirt esi; Mimoun: souviens-tten.

A partir de ce iour, ce not;l resta au villagequi fut appel la crte d.e Mimoun.

Sir l i Lmouhoub et 1a mosque turque de Taourir t

Sid i Lnouhoub, f i ls c le Sid i Af i Ou Yahia, est

un des p lus i l lust res parmi ces t raf iquants qui t

par tant es At-Yenni ave, : d e , : .orr : ' . ls chargements

c le poucl re et d- t armes arr ims sur leurs btes, a l -

la ierr t les veni l ie Alger : comnerce lucrat i f mais

non saJrs i lar rger , iu moins que l ron ne d ispost de

Ia ba raka .

35

A t - Y d , n n L

tomme c l rautres i lescend.arr ts c le saints et puis-

sa,nt,s marabout,s, Sidi Lmouho'.:.b avait hdritde Ia

baraka i le son pree mal-s i l n e jouissai t pas du

mme p res t i ge aup rs des fou les . L e s o f f r and .es

p ieuses des f i d les ne su f f i san t pas I e f a i r e

v i v re , l u i e t l es s i ens , i l s radonna au commerce

de la pou

r)a

,-J

i G l

, l$xi firn: lt? :l

" ,'.rf#' #

r{: .:I

fi+lIl

--\

a o u r i r t - M i m o u n . I n t d r i e u r d e 1 a m o s q u e

A t , * Y i i . n n t

asent i -cekkain-enni yeufen d elbafud, uYalent

ed seksu.

Akk-ennl i$-waia lbay-enni belli d amrabe{,

yerra-t l- Ihebs.

Tanneddit-enni, yefka-yaz-d amcic i-yimer,si.

. rkkn i t yesfuh bel1i r l amcic, yesself-s' f ,rnci=

yas : SSud ! Amcic-enni yerwel.

Ikecm-e elb.ry ]uf-cs. Yerra- t Sidi Lmuhub

t tanef fu t .

Yessufy- i t - i elbay si . - l i iers, yenna-yas :

-,id iyi tsermilied : ad iyi terr{ am-zik-iw : ad

ak efkey ayen tebyi{.

Sidi .t-muhub yenna-yas :

- Buli e-etmnri n-t-Ynni : ar4!a ara tafed ta-

eeazt-iw tebded, dinna arl iyi tebnu{ eljanee.

Lbay-enni iuh-e, yufa-il taeeazt en-Sidi

Lmuhub di-Tewrirt-Mimun, ttama n- rit-lvleemna yaft

d-yemraben. S imir-en at ebnun.

Di-lawan el-leljfif , Sidi Lmuhub yusa-. Lbay

yugi aci$elle i[eddann-is. Yekker Sidi Lmuhub

y"Sfii yasen-il iciwi- n-etbeSsisin. La ttalabn i-

$eddamn-enni'di Sidi Lmuhub a tn Ll3el1e : yesself =

asent i - tbe$sisin, uyalent d elwiz.

Yekker eljanee-enn1 ifullit s-lebni. Yenna-yas

Sidi l-nuhub i-lbay-enni :

- Tugi{ at \el1e{ i } jeddanen : at tej jed asalas

J 7

A t - Y c i n n i

n--eddheb yi ss ara yebnu ml ara yeyli welid-es.

tteiyn-enni uhen.

tgend.e d.e Sidi Linouhoub Ou Ali, alors qutilfaisait le connrerce Alger : iI y vencl-ait d- e lapoud.re et d.es bal-l-es.

Un jour, d.es sol-d.ats turcs passrentl ccorrFpagnant le bey. Ils lui C,emarrd.rent :

- Que transportes-tu l?fl se refrnsa rpondre. fIs clirert:

- Nous allons d.onc te fouiller.ALors, Sid-i Lmorrhoubrusant de sabaraka, pas-

sa la main sur 1es sacs remplis d- e poudre: ellese transforma en couscous.

Tvlais le beyr a.yant Teconnuque c ttait un rrp-rabout, le f it emprisonner. Le soir venu, il l.Jifit d-cnner r.m chat pour souper. Quancl- Sitli Imou-houb sentit l"tod.eur C.u chat. iI le caressa d-e lamain et dit :

Tr- .'l- | :.^

Le chat s I enfuit . Le be;r entra clans I a pri-son: Sid.i Lmou.houb le transform en fermne. lorsle be;' le fit sortir d,e prison et 1e supplia:

- Fais-rnoi-, d-it-il, reprend-re mon ancien tatet je t?accorderai tout ce que tu voud.ras.

Sii Lmouhoub lui- d.it :- Va au pays des At-Yenni: 1 o tu trouveras

mon bton fich en terre, c test 1 que bu me b-tiras rrne mosque "

Le bey y a1la: il tro-rrva le bton cl-u saint Taourirt-lVlimor-u:r, prs du quartier d.es At-Ifaamaret d.es marabouts. r conmena aussitt I a cons-truction d.e la mosque.

A lrpoque d.es figues, Sii Lmouhoub revintau pays. Le bey se .refusait payer 1es ouvriers.Sid.i Lmouhoubleur apporta d-es figues ilarrs 1e plid.e sa gand-cura. Les ou-,rriers lui cli.rerrt:

5B

;:n..^ rnb rnrc ^ i.,aercp qrroqnoli,T TtrTs 'oTTrer

-nu 1?T ep al8rre u n sup 'et.reuuoSeur e1 suep aa-(

-ou t.ro,p seceld epeu'te1d +Turtu oun Jd eaceld

-ua;r +sa rorp or+nod e 1 : aarraS;errrP eptiocas

/r'unourl{-+rrJno?J s eanbsoru etm

arTnJ+suoc e p sJol pt-IBIxp rnl +uTs a'I '.11r^

eT Jsia^ue.r ssd a'; o p etlddns aT o+rre^rrode eqc

-ed e1 'reru T sr^ aurTToc "I

rns qcuad leEly,p

aIl_T^e1 '1glrssny 'sr^sr+ ep zal uos 1tu

'sc.rntr

sol r+uoc p+TrrT + r o J '+o +oqc'ec np cuoP +r+

-JOs qnor{nouT Tpts 'rroanod xnaTncJrllr uos ? oc

-'grE uosl"rd e1 ap Inss +no+ +-t+ros raruuosl.rd e1

'suerpee8 soI +o sJnJJs saprnol se1 e.r8leiu '' '

'+tqc np a+rnJ e1 sarJyr, 'eugu e1 sed 1sa,u aanb

-soul T arTnr+suo? +o qnoqnouT IPTS rar9qTI I

,{oq e 1 1ruE1e.r1uoc rnb a1crrut oT 'p.roqelqJ 'soc

-uaE.rerrrp saur+Jac +uo+uasJd suotllp?r+ soT

'+ug.I+.rc scrn; se'1. OUTTTJ

LraJoquro+ ealepnenb ognbsou r orTnJ+su-ocoJ Tcnbp +T uo,l enb.rnod.ro,p e.rlnod ourL sressrT n.+(s;e1il:,no soT Jtofed p gEnJtor s n+ erJlsrn4 -

: 'feq- rLe +Tp clnoqTrourT TpTS 6e9.zreqo- +nJ egrrbsou: T op u-oTqcni+suoc T er's;ro'1

.JOr? sOcQTd r:e suIJo::srIJ+ soI +eurrl* s ep sonFr; soTT{ono+ +uTEs eT sJoTY''+Topsnou uo,nb 1ue3.re,1 Jafd +g+nTd snou sTBd -

1--6-ff,fij

A L__-J_ri_p__nj

rebt i r la mosque, sa destruct ion t rouvera ce

t r d s o r l m a i s , s r i l n t e n a p a s l r i n t e n t i o n , i l n e

t rouve ra r i en . ? '

ry_?_.!.-2".- Le vi l lage d,rAit-Larba eut, lui aus-

si , sa mosque turque. El le d u t mme

tre assez cara,c lr is t ique s i l lon en juge par

c e q u i r e s t e d e l a p o r t e d r e n t r e . E l l e f u t b r t -

l e pa r l es F rana i s l o r s de Ia p r i se du v i l l a -

ge: Le 25 yuin )BJ/ , (Colonel Robin, Notes e t

i locunents concernant I I insurrect ion d,e 1855-1857

de Ia Grande Kaby t i e , p .255 ' t .

/ llE

il

)l

K

a S F

'Q

\J 8

- K l

TT

' (9tz-tz 'cId 'rr '+ rse1,{qer1

san+noc seT ?o etlfqey e1 'xnourno+41-rreeloueg)

{aEer.reur u e sTTTJ srnI p aun nua+qo +o ?pueiu

-ap +re 'uecnoerg-+Iysol zor{c JrJnog tunoEy,p

.bnob.reg-q-ry sep oIITureJ eT ap sorquou sep unrp

outrosJed T rns sTrrnxoc er+Jnou un ruaroprtld a.rre;

as .rnod '1nb uepy-+rrrnoJ ap e8e11t:r np tqtpTql

+y sp ,1uauie11-re;ed J (296f ,A{t ra1,{qer1 e8ellta

u 'sroaaueg'g) '1no[ferneg, op ruluua e8e11"r,t e1

su! aerr?uoun rqcreqc +u"TIe '1e11an3uel[-+Y sop

+rr.rnoJ ap Tr-+so ua Tsr.,irY 'a11r(qe5 ep seEe111l

s.rrrersnl:i. "red enbtpuo^sJ +so +trre^ans +T1eJ oT

'eEe'r.reur un rp uoTsecco, T Q

-rre riW

-+: riit I j! I i ln

NSTVUI- TY SOP Sf,TJYlTI

sl40 c s ^v ssTTtrutrn

YYgUYT TIY

A t - Y i i n n L

Di-Iweqt-enni, tekker elfetna gr't-Ynni d=

t-Tewrirt Me&ren. cmensebba? LLani m u 1 a

eefa : .\t-Yruri byan a t awin, t-Tewrirt ugin;

than di-I{iirra gar-asen alni lian d el}ga!!ima.

t-Tewrirt enyan-asn i-yat-Ynni sebea tne6iad.

Telha ddeewa. Ass-enni, fulien segg'At-Laeb-

ea adjewjen si-Tqrrirt. Lweqt i dg i teed et-

quff e!!, di-teswiet-enni [rwzenzanelhenni. Tek-

kr-eil etmettut-enni n-Tewrirt, tenna-yasen :

Mfehba yis-ent, a sut-Ynni,

sut-ucuddu d-ueebuq.

Tame[fut i Yef it-uliemt

Tekcen tebhef el-lyumuq.

Imawlan-is d t-Tewrirt,

Ite!!n i-medrlen elhuquq.

Akkn i s-d-enna lehdu-a$i, tamettut-enni n=

t-Ynni ara s yerren elwajab tewhem, teffy-e

atuli afciwe ineftanen-ennsen. Tenna - Jasn i=

leefifial-enni :-ila a-errey elwajab akken yessulef eny ad-

ervtey adeeddiy de$!-awa1 ?

NNan-as leeftftal-enni:-RR-asen elwajab akken yessulef elhal.

Tamettut-enni tfuh, tenna-yas :

tu--bauua '1egig:a1 npp-s ue.rgr3.a,{ rlruapra UeTEM ual

T glptv 'uorIesE p ;1se-8Fes utlnrf-tuue unultroT ru

-ug1-ly '1ag:3ia1-u rur,le-uerue p TIIrte ues-prf uep

-pa lrrJ{aJ-?V '1nf}aue1 urgg ruupflr' Ipn'uo,{sP p JTse

=gg"s rlnu ue-c-ueTeftr? putupTe Je ??e>1I Jt -

: reiia

ua.r.re,f-p eJe rrrua-prrr-T use-ueuua 1enl '1eg;a1

=u Tuu-ue)U p ewtrTe uas-prf unppape 1"rrJr\ttJ-lv'?TTs T? TIrugL-?v uTne-pp pre

Tu t TTIaq ueJl ' ltag

-Ja?-npp uasuu-upu uaJJJo'uasuua-uppauLu esruefi'B3eoJ puea33a3 'eJJ.eu1-rp uelpaqpe ulieile 1eg

-Jo1-lp rrrur,l{a,f ruueprrt TIToi VaJZ ' rurrglt-?Y urr/re

ppT-ii e ce ITIsT+ r-o,;,;nsse-p e uqnJ 1e,tn;-

=u 1n''au, .","-:":: i:::r"u;::::";::1":;-ua-1e!!ea1-Je qni 1 1"t 1.rl\J-u ruua-1nf !aue;

'ueS11eti1 I epre ieJbell

'1nf!a-s lrTppa teiiau eYU'uos?nlJaf pnJeqle-le O

' s3qaieT-lv P sT-ueT,lP.uI'us{rnssa pT-i e fenzz-1

'rrnlua -p Je r lnliaEeJ,'uasifabr

rppT?-ua lns y

'lttte qaqJaf 1ue1-sr.f, Y

w

A t Y d , n n L

laben-tl, wetn rit-Tewrirt, enfanseg-sen eecfa ItF

nedden.

Ee ce te,nps-l clata une guerre entre lesBeni Ye:rni et les gens d.e Taourirt Arnokrarre. Laraison? Les terrains d.radret cLits d.e Onba. LesAt-Yenni les tevend.iquaiert, 1es. gens d, e Taou-rirt ne voulaient rien entendre. f1s s e batti-rent d.s lcrs sarrs arrt jusrlut rrne poque pastrs loigne. Les gens d.e Taorrrirt turent septhonrnes d.es Beni Yenni.

ta guerre suivait son corrrs. Un jourr 1 e shabitants d-rAit-taxbaa vi-nrent chercher une Ina-rie Taourirt. Le cortgequi d.e-rait Itenmrenerse prsenta. r se li-vrait c e moment-l lajoute poti,1ue dite r-'rente d.u hermt. La repr-sentarrte d-e Taor.rrirt s e leva et prit la parole1a premire:

Soyaz les bienvenues, fer,nres.Jes At-Yemitllous qui portez d.es borurets flcttants.La fiance qlre vous veniez chersherA t emporte par ia mer profonde.EI1e appartient ar-lx gen de ?aourirttQui savent frustrer les autles de la:-rs d.roi,ts.

Er entend.ant cela, La rel,rsentante Jes At-Yenni, il iarge d.e lui rporidre, fut frappe d. estuperr. E1le sortit pour aller ccnsulter 1 e sarrcieas de chez elle. EIle d.emanda ces nota-b l e s :

- Dois-je lrrif 'ai-re une rponsed.ois-je ne tenir atlcun compte d e cd.it ?

- Rpond,sr ld irent-ils, cctnreLa ferune revint et d,it:

Dieu r,ous renC.e votre. accueil,Fenrnes au tissage bien rgl.

adapte oue qure l le a

il ccnvient.

44

tv

uTe^fl 'uiltrrl,1Fn -p e3qlp'l -n ^nuuarf 'sseqgToo

ernfur oun roEuo^ rnod unouTJ\-+IY ca^? o+lnT

'ssuruor{ sJnaT Op guTzT? OrrrL +uoJen+sTI .+;rJrloE o p suaF s o I ;ns +uoJeJT+ +O lan4l9p o+sod aT snos +uorTTImTssTp es sTT lio o+qoqccT op +uo,rr+Jos s T T tTsuTe +uerr^ se1 s,re1,r*onFsJnsT prr|.b ;ocef rre.p o+uod e1;rtrre,rF +uorecueul-uroc +o e+noJ JnoT sTnos +ue,rT1uT+tioc lutr-+v seT.+o"..3 ep elsod ne,nbsnf 61.r1"moe;, ep sueF se1 .redsguFedrnocce'og;rsu I +uoreueT;rtre rrnratr-+T siaT.e;rQtrr ET p g+gc or+rtrT e? epred T JTis s93e8

-Fa- -- -uv uvtr1 tr..,y 4LO^SilOTI Op +UB^ Sed ze;fr1 e -

: nqT,r+ T op Jnor,:Tror{r T Jo8rro/l.rnod .reqcec os +uorETItnb 6srne1 rne auFlsuoc o+-+oc +uaJQu-rrop sU 'gcliT; I +uoTe.rourl.uo rnb ru-uo.-+v ssp 3Q+.rcc oTJuSEdtccc +uar11 +Jr"rno-e o p sr8 soT oTlb xuouo'1eS9 luereEs sTf . +o1op olsocl n p snossep-u +urrrlss-lp es s11 ,rLb u13.* srtiI sap burc nc e.rlenb +uerQr{c9dgp sTT te+g;

I q ,re+sTss ;rnod eFelTT ne $uor"rpr;g,l os 1ar,.o*ap elsod aT +uerIro+ T n b sep.rc8 se1 enb +uqces. egTf,Bitr T ;euourr .rnod quenn^ Trruotr-+V seT. .ro+s; ue Iquos rlcrT +o+ueJQpueur,rdg.r ET slf. Tuuo.tr-+Y sep eurnal eT o+TJ +T^ iriT onb esuodg.ze1 eq.roddeJ Jnof 1 e e8e11r^ Trcs op se8es seT ,ra+-Tnsuoc 6Tssr oTTe 'II+JTJno p umJ ET

..refed red emgur prrenb zaJTurJ srro^6acuee8uo:t JnoT .rep.r+ JossTI +ueTqu:as sTT r S

. e,rpnod e1 .re1.red o,:L-!J +rros s+a1;r.ran8 seT +uog6eeq-re.1-.!Yrp o8rTr n srrxiosgp +rr+r3dd eITg

.re'!,ru e1 ;noC suoJouauTiliorT srroN'.raqo;reqc son.uo sIni,os snou enr egcrreTJ T

?uup.tr +v

A t - Y d n n L

ezzin-as febea m:redclen : yiwn ebnadem I in-asellieqq. ye]3ed winna Yf-At-Lafebea r yenna-yasen :

- NNuyey d-leflani di-Tessirt-ulieccad, iy-as

ellieqq : kkrend wiyid, ezzin-iyid an-dyi llieqq:

n'mruqlet lian ekkn i yi ?jedmen. NNan

L'

: +rpliodgJr TnT ICI.+TJ +uorItr sTTrnb oo zepJ8ou 'gTTrnod

-9p +rTorui +e gIcrocu.e.uorllr 6snuouoluT +{ros soJ+-nrp srsrn snssap 0 T .ITor', sT"TT?rf 'O.rlSpTOrl

op urnou n Te+ un co^ 9+ndsrp sTns ou ^of -: Sugi\:O+Tcuoc

s o s +Tp + o o8"TTT^ uos u33or qxBT-+WrpeTiluorIr T . +Tor-p uos op +lrJJ+sTlJJ oT sTI : sunoqTnss utl' +ueJQfilolue rT' sa.r+rt o.I+nb 6se11e;-e.r1-uo soc Jns .'L:noTIrTI[-+Tvrp ImrnbTonb co^ uoT+c-JO+TE Oun +naQT-lJvrp Ilnrcq rrn '.rnoc r4-1

'JJal (ua1e1

'u4.fl\uua-bbaqla ?ruue uTgqo? uPl

-v 'u1enne rqqa1 npqrC uo{ e 6rn-e.f,euaa1-Tg -

: uaspf-eu

-uaf, 'fqtr-r TI3 TpTS pT-u?T-Jpnu::af '"rrg:aeru-1y

Fepuapqqlu.xil'p3a:JpJ-1Y ual-u3clal'uTnau'P3

-qas uas-8apueue trirLurJftly ualrua (uaqelbegg

'lJeppel r?Jp pTIIIIaeia1 "rn

:pT3I-Tp eJe n11az uoll rn i rce[1 e rl"reyy-

: eeqejel-?er(-T -uua-ieuaH uasef-nuua1' ueiuua-?JPppel ucTu

-ue ne usl.JJa-p e. 'wez1af. p Jr' uPltrr1 3Iuf -

; ssqalel-lPrf-l use-uuuuo t1-rep

-pel uPnepe .T{TJI 'unqqaT-p pT (unqual-p eT'pJP3Iueu: qpIT o-

: uaSerf-euua;-

" ' i TIOIrrUu

=1rppT{-p/ qpe1 . eaqeiel-1y-.r 'uqqns-p Jn.eyl -

w

A t - Y d , n n L

- Ne t'1-nquite pas: Ia vengeancesera facile.Ils se rnirent d.onc guetter I e passage d-es

gens d-tAt-Minoune cr ceux-ci se rend.aient poirr

aff aires Ait-Lahsene. Suand ils passaient sr,l.rLe chemin, les gens d"tllt:Larbaa I e s sr:rveil-*laient.

ih jour, sept hornnes des At-Mimoua s e "en-

d.irent At-Lahsene. Les gens d,lAit-Larbaa leslaissrent tranquilles, attend.irent lerrr retotl-r.fls leur dressrent r:ne ernbuscad"er d-ix ou vingtpeut-tre, d.u ct dtlrunaTamimount. fls attaqu-rent les sept honmes, les rossrent, les laissanttout meui:tris. Ceux-ci stenfuirent vs ieur vil-lage .

A lei:r arrive, on les i:eterrogea:- qui Yous a ainsi traits?

Les gens d.tAt-Larbaal rpond.irent-ils.Bien, leur d.it-on: nous a1lons ler:r d"cla-

rer 1a guerre. Ne vous en souciez plus.Chez les A-tarbaa, u n vieillard, d- u clan

d.es t-li, prit I a parole et d-it ses onci-toyens :

- Les ATt-Mimoun vont accourir. Je vais mrenoccuper moi--mme etlerrr rpondre de bonne rnani-re. Je les attend.s d- a n s cette tajnat l-bas'Mnre sti-ls mtadressent des insultes, cel-a n e ine

f ait rien. Vous, :restez au village.

Quarrd les gens dtit-Uimoun parvinrent A-fir, i1s comnencreni invectiu contre lenrsadversaires:

- Descendez d.oncr gens d.tAt-Larbaar sinon."Le .rieillard l-eur rtorqua:

- Ce nrest pas vrai : nous sotnmes gai i t 'Les autres ne cessaient cl t avarrcer. Q'ran i ls

arrivrent proximit d.u willage, ils stad-ess-

rent atrx gens d-tAit-Larbaa:- No;rs le ju-ronsl votls ali'ez sortir d- e votre

4B

)\,I

I

l-

t-u

nb.ln? --enbsout EI .rp urnj 'EpqJe-l-+1\,

c?-

'o9u-Turro+ gnJ oJTBJ.FTT +A +uoJarr;no+oJ uors sTI

.oT{cR/rJ O.1+O STrd +uSuIOS.rT ze^ SnO^ :SnO^z o q c zold-trLo+o.I 6Tro'!+co+ord iII oT' nx.ra^ uu -

. +Ly 4rreL

TiT 6 rtru t nTT^T! y !) u.! J-v 6 +4e4

soT xci srTns.modoJ+rrerp +ds +uoJa61ue.ri1.ros sTf

. sc +TJ++eu:JodeT eu o3ITT^ ar+ou:o+9,{ T op ftor eT re3Jo89 s+{reJuo sop sd so+gru sno i srllrB serr 6+noqe( -

: srrGTs xn? s,roT +Tp pJrTTeT^ OT. JAr+uo f, suo11e snou no e8e11ra

+ x n o sroJl +ur TqI no TTY-a^Tr,r sTTrnbs"rol .qxBT-+v6 1uo,r1n;ue rsunotnm-+Y soT' xna-n+ +o T,mourTju-+l soT +ue,rQddrJ

]uup.tr - +v

T O U R I R T E L H A D J D J

Rattachement I a tribu cles At-Yenni

\

Le v i l tage c le Taour i r t -Elhadjac l jne sru" t \ "

t ou jou rs appe l a ins i . I I n tapas tou ;ou rs occup

le p i ton sur lequel i ls rClve au;ourd.r l tu i , en a-

vant i les t ro is autres pr inc ipaux centres d.e I a

t r i bu .

I I y a b ien l ong temps , deux ou t ro i s s i c les

peut-t re, i l se no:nmai t , Takhabi t e t ta i t bt i

au l ieu i l i t Eli jarn. n-etkhabit, n o n loin cle Ia

t'TraJrchet', en bord.ure de Ia route cles At-Yenni.

On y voi t encore un sarr ton moi t i c lmoLi , er l -

tour tLe ru ines, et r les tombes en cont , rebas, en-

fou ies c l ans l a b roussa i l l e .

Takhabit appartenait alors Ia tribu cles At-

Ou Belka,cem, auS ourd f hui d.isparue . t ' I a suite d,e

c l issensions 'probablement

provo, lues e t a t t ises

par rles lrnelts trangerst', (Driss Marnmeri), relle

FA

T

a+opaauerrl 'sTIan+nu sT.rsssc18.r+ op +a sto t)

a+T?J +uanos snld o{ daluelErres +a a+uaIor^ sroJ

-.red 'snqt.r1 xnap ssI ar+ua eueuuroc e;ean8 e1

'(.092-Z'dd 'e.re[p.rai6 np soIIqa)I saT 'xneae6)

'r,snotlrre.n-;.sa1: tnod asrcc +a +T"J lrierr.rd Jrsn6-+y

se1 ..renrno+q +uua^crqc rI 'ruuetr-+Y sap srnoc

-es o f +uaroroldurl s1r 'sgs1ndxe orlgrp 1u1od e1

.rns 1ue,to^ as+o JTu+ snld lueancd e 'snossop aI

proqrp +usrna Tuustr-+rY sop Jos np s+rua+ soT.

'TIIrro-+Y x n ? rarllr as +ue+Tl?qnos s.r+rc soT.

.girsen6-1y saf c^ uorunrl ap srresrl.recl sun saT

'sgios xnap uo ea8el.ted as e8ellta e1 'e;:;e qq

'T.I AIUU!

-e1,1 ssr.r6 .rnod YZgt-StgT '(.9 o+oN 'T7t'd 6e1,{qeq

enEnel ep s;tno3) 'e.rrpao- qoq uass?r11ag rnod '9T9t

-eT9t 'srltr. e"rlenb o p e.r.ran8 aun,? +o sour+s?ur

salle.renb sa+ualor p+ueruassT+noqrT +nJ II 'sg+

-IncTJJTp sues sed +TJ o s u +uouaqce++"r aC

'U'd tII'+ '+Tc 'cio 'xnu

-.rno+oT + n"+orrH) r,'Juuatr-+Iy xn tfpeipefpeqtg

+JTrnot, '.reru.rep e 1 ! g:rsen6 1gy' xn 'unoururan8ng

+Jss?t, +o qeqrg +Iy sal 'sa.r1ne xnep I rsrpnog-+trV

xne rungJ +sors runozrell nO TIY +Iv ssp TnIac 'se8

-IIT^ a.rlenb sap ufl 'rrnoJr{+ag-+JY sap uor+?r,op,aJ

-uo3 I suep JarnBT+ apossoc " +a oerqurarupp +sars

'!uuB-tr - +v

A t * Y d n n i ,

de Ia servant,e ite Sidi AIi Ou Yahia clont nous a-

vons parl en est r:n exemple. Les At-Yenni, ha-

bilement clir igs par Sitl i Ii Ou Yahia, f inirent

pa r l r e :npo r te r , .ma is l a v i c to i re l eu r co t t a p lus

c le rnor ts que youalra i t la ldgencle. Voic i ce quren

cl i t Belkassem ben Secl i ra :

"Wt 7676, r:n jeud.i, Ies t-Yanni attaqurent

avec imptuosit, mirent le feu arr vil lage, le i l-

t ru is i rent d-e fonct en comble et sremparrent des

propr idts envi ronnantes. I I y e u t c le par t e t

c l l autre soixante-quinze guerr iers qui restrent

sur le terra in, t rente d.u ctd des Beni-Yenni et

quararr te-c inq durctd d.es Beni-Ouassi f r , (op. c i t .

p . 4 7 , N o t e 6 ) . \

Takhabit fut donc ratta,che aux t-Yenni, mais

conformment la polit ique cle regroupement pr-

nde par Sid i Al i 0u Yahia, le v i l lage fut rebt i

sur Ia coll ine otr iI se trouve actuellement. Quel-

ques farn i l les t les At-Yenni y furent insta l les,

garantes cle Ia loyaut cles habitants et t le Ia so-

l id i t c le leur rat tachement. Par Ia sui te, Ie v i l -

Iage a l la i t changer d-e nomet srappeler Taour i r t -

Elhai t jac l j r l rperon des Pler ins, parce Quer au

dire d-e Carrey, ttcertains i le ses habitants firent

I e P le r i nage La Mecque , chose ra re 1 rpoque . t

52

zl

sreu\?r+ q.rnIprng0 o.I) 'e;r1nog "red seggpn+o +uoru

-enEuol sp+Incl-JJ1p sasnaquou op o+rns T y

e ruual

-+v xn" oqcq+?r oIIe-1rr.I !'pef peq13-?rrrnoJ oau

-ue ananbua ; sssr"o+l snou Inb srce,rd lurod e1

.rnod ra;rr+ u a lntld uorl onb ucrsnTcuoc eI ?JJa

Trof T +o s+xo+uoc uos sl/e.p ?ran+ls Iuo t(T'6'd6.

rauir1r891 uorssoccns s 6411,{qr1-.opn?r5 ue 41,{q

*e arxuoJ e1)'.rer8r^'U p+a 'uo11cnpe.r+ ?I oruop

ue 1nb 'tf .ft 'dd tIIt '? sxnou.rnolT-n+oueH ep

+rrB'[rT? I s u[ 'a+grr,f , s r:o,nb e11.rilur 11 'rmorq+o{

-+Iy soT zr{c solliuoJ sap a3e11.rgu rp }To*ti eI rns

uoT+rgqTlgp "Iep

npuar-alduroc aT +sorc : arrPor+

-uoc saI Tqrras tg+tt, +uurgp (luaurnco';r ar+n uO

'e8euuop +sorc +a acJnos ;rna1 sed +uauuor+uslu ou

sTI '+rrc+uouncop ulr'p rT+red e,nb anuo+qo er+g

nd e,u uorsrc.rd enal eug ',t0Z9T uo/r : luaureldurts

snld eur.rtJJ puocas oT l.retue.rd of +rrca 'n'"Tp

-na[ un '9f9f ua{ : esrce.rd sa.r1 o+P arm +uauuop

uo rJoruui?lt sSTJO +e JrpS uaquassr1Ig 'olduraxa

rm +sa uo +Tq?qr1e;, ep estrcl "T

'sg+IncTJJTp sa.rril

xn narlitouuop lnod selero suor+Tpr+ soTnes soT

rec el.rodcler luauiauQg rm sdurel T srrep rn+TS

'!uup_tr +v

'a+p ap auQI(lord u;1

A t - Y d . n n L

I rH i s to i re , pp . 259 -265 ) , Les t r i buskaby les ' pou r

assurer I I in tdgr i t terr i tor ia le et 1r inc ldpent lan-

ce i le leurs v i l lages, songrent re l roncer a u

d.ro i t coranic lue en mat irede succession c les fem-

mes. ] , {a is une te l le , ic is ionne pouvai t t re pr i -

se d.ans ce pays t l .dmocrat ique qurapr5 dLibra-

t i on t l es no tab les responsab les . 0n o rgan i sa donc

d.es runions gnrales par conf. lrat ions t1e t r i -

bus . Ces r r :n ions se t i n ren t l l emp lacennen t t ou i

i nc l i qu , l es na rc l r . s . R .V ig ie r s i gna l : q : : e i c1 ; ' ' es -

uns c le ces marchs or s e t inrent les c l l ibra-

t ions pour l rexhrdat i -on i les femmes.

La confdrat ion des A-b-B' throun laquel le

appa r tena ien t l es t r i bus i n t resses , A t Ou Be l -

kassem, At-Yenni et t-0uasi f , t in t ses assises

au r:+rchd u Sebt cles At-Ouasif, prs i lu vil lage

il ti-t Boumahi du ,louar Ogital . i l te,ient prsents

t ' les ma.rabouts i les Beni Bethrcunr assis ts d e s

lc ta l -s de leur . ; v i l lages et t le l r iman i le Ia, mos-

qude tle Taharnamtr', aux t-Orasifr r bordure 'Le

la r iv ire. t tChacun exposa ce i l o n t i l avai t

souff irr se plaigntln.L d.e ce clui tait une cause

perma.nente r l .e r ixes, d.e t roubles et de d iscordes

i l ans l es v i l l ages , l es t r i bus e t l a con f ra t i on

des Beni Bethrru-n. Chaquevil lage t'ai1" reprsen-

q ,

'(r e+ou 'tt'd ,'+Tc

'do 'xnaurno+oT + o nealoueg'lr) t'C-'I, 'r& Btlt

orquc,ap TZ n? puodse.r.roc ar189g,T ap Z7TT egla

-n" o++c a p "rno[ *arure.rd e1 .;rO ,r

'Z9TT urf ua

teTrlz_tr uoq pu,'r{y TpTS rioq rnauiy rprs axopoq+rorI

'luerres e1 3a8'r"rrp uerq eT ';nors a1 .r'ed +TJcg g+

-9 e 91doc o+crTn : elep ?I +rsuuop uo tuTJrIq

a'''Pno-?ssalt1 uaq paurcqor^: 'Jrxury{ uoq urssno?H-Ig t.raq

-f uaq puiurcqory : Jro^s 6e8c11ta uos ep sT?lrr

ser +o 'uelzury parurLtL:ol^{ TpTs eTq'erouoqIT 'J:T.rgqc

sI : +T?nbr?uar uo '1rruetr-ruafl sov suaE se1 rur?d

'rua5e1tr 1g ruag sp re.rtul- ucl rrq?rql +a g:eno,1

uaq urssnoH-Tg 6pam{v +IN ?r.rietr 'qery uq uui

-qU-ro pqv : JTo?s 'srm-san.blenb anb suorouuor+

-ou uaru sncu 'uosseg Ig Tuofl s,F aETIra ne,nb

-sn[ ruuatr-Tug sop +e ureSey Ig rug sop snqr.r+

sap snu. +uos 1nb xnec sno+ .rarorrlnuarp sed 1ue1-1eur.rod snou a u acedse,p onbueru oTr, ! tsur? ourrr!

-re+ as rTg 'uorsTcpp a++ac +uaJonoJcde rnb se1

-ueserd sg+TlTq+cu sp a?slI an-8uo1 I +TnS

l. 'seunuaJ

se1 ;rr,od E'E+Trgq,p + T o r p oI 'sgTl? + suls

-.ro sJnaI +o rmoJq+og Tuog .sol zqc '+TToqe 'xro^

s a p +IulrurmrI q 'rc-e1'1 e3 'aglqu:assrT t 9?

A t - Y d , n n L

It semble c lonc b ien taUt i que J-es At 0rr Bel -

kassem e r i s tan t enco re ce t t e c l a te , t e v i l l age

cle Taourirt-Elha,jait; qui leur appartenait nf a pu

tre rattach aux At-Yenni que postrieurement,

sans d-oute c lans 1a seconclemoi t i duXV' I Ie s ic le.

On t roul -sra peut-t re une conf i rmat ion c lans les

pomes du t rouvre kabyle, YousefOu Qasi , qui v i -

va i t ce t t e dpoque .

L9

sordoJd ss+r+nofe tl'1auuor11p?J+ loncor c v'e1eqdo.r4 r suouEedu:oC sp 1a seleqdoJd sop tsToJ

-aJ+rclp sorgq sp orrr I +uo+uocer rnb 3sr.ne1'rp

-nts sop s91c9.rdde Ts +axneq rs '(u1g.tb77\ 'sau

-od sEuol sac op lresoduoc os sJro+rotfar uog

'uTrnoqure+ op auiroJ uueTcrr? '7wap'617 e1

ep qrreu8eduoccers u sauaod sas +u+Jcgr 'eqo.reu

ua ,eqcru ep tnqT.r+ u nqrr+ ap +TTI TI '(. IBBT

ua e8er,rno uoserlqnd 1nb e.r-Lpes uoa'g .rnod ,,.ra-ru

{rop aTcaTs n p uTJa ) relcels aIIIIJ( nP uTJ I I

+r^r^ TI 'a8g ua,(o$[ np srnop?qnor+ xn? ssTq"Tq

{us (uau.app'atLn) sltrelnque sele,od sc op un +T"+

-grC 'peuuogfi-+Y sop rezrqYrp e&lTT,r' rrp er'5eurE

-rro +r"+g Ts" n0 Jesno '(66'a ral, qeq an8rre1

ap s.rnop) rsenbrqderEo'rq sTT?+gp sec suolnn.rdue

snou 1nb R 'errpag uag uass{iag op arrp nV

a.r.renE aps+rqc

sv;d,{[stoJ

A t - ' Y d ' n n i

composi t ions, louange ou satyre, su ivant I taccuei l

qui lui atait, t6 fai. Sa verve ignorait la me-

sure : sa louange por ta i t au c ie l e t s a cr i t ique

rava la i t p l us bas que te r re .

Les deux ' i r ibus r iva les, h ier 'encore en guer-

r r reu ren t sa v i s i t e . I t se rend - i t c l l abo r i l chez

les At-Yenni et fu t l i t tra lement sub;ugu p a r

l eu r gn ros i t . I I semb le mme aYo i r i ns ta l l

chez eux un p ied-- terre. Ds lors, son rperto i -

re s tenr ich i t d .e louanges c l i thyrambiques sur les

t ' t ro is v i l lagest t de la t r ibu, ( t la tatudd-ar-enni7,

I tgrand.s comme Constant inoplet t , e t sur le courage

il,e leurs habitarrts.

Les t-0uasi f , ja loux, obt inrent grancl -pei -

ne qu r i l se rend l t chez eux a f i n d e l es chan te r

eux aussi . lv la is Yousef O' r Qasi , au r isc lue de pro-

voqu()r la mar-rvaise humeur c le ses htes, sut res-

t e r f i l e s e s a j i s ' I e s t - Y e n n i - C e f u t l r o c -

casion , le pet i ts pomes c l -ans lesquels I a guerre

entre t-Yenni et t-Ouasif, ainsi q u e la i les-

t ruct ion de Takhabi t , sont prsents comme re la-

t , ivenent rcents.

Vo i c i c l eux rc i t s de ce t te v i s i t e , sens ib le -

ment d i f frents. Le premier est fourn i par une

5B

6'JTsEtT-1y-Jn gnJr ! tpe.fs,sa

qnJ-FT ,usv 'Irzzo-u 1e?Fqesi ei{es se-u3arrr['

'uespass pr-{{e 'pruie1 eyg'1nru-se )Fuaqqnq en

'uessaf uebpeq-rn JpI0Ia-F

: Tnqqaue uas-?ep rg'uasue>1

1 ;e lqenSSe-u lnlry: lnbeaula--1e-Jn

'us-r{a'I 1V-p e3qolet-lV

'Tnqnels eT3e utlas

uasrlg:r "rpaz 6pg,nt1-1 s"rg

: TnTIau {T-pTrq,r''uasnssaJ-Trl p eru .i1ff e,qt.t-t$

31nsJeu1a p nllpg

: r3er{-nrg:esc p-uspf-Tg

-getr 'uoplalua8? eTel-u ue.ue.-grgre TenB uppg 'ruua

=JrpPnl-1p.us 1uaa1ufue u-JrrtrT'uas-r{al-?v-p eaqal

-E'I-1V-ln tTuu.f,-1y Jn TseFn ysntr pa-putI

'T" coT +gr,o+uT r P +a

suercrrB s+r?J sap q suorsnllrp TTdura.r a+xa+ o

ap uoTsrrorl,a.rduoc I g+TTToBJ +uauarQTTnEuTs +T?r

-rc uor+cnp?r+ ul] 'bas 1e 56'dd 'a1.tqe>1 onoouT

ap srnoC u o s su?p errpos uog uass?{Tag red ,auE-suoc ?+g E puoces srl 'aTro lueure.rnd uor+Tpr+

w

A t ^ Y d n n L

Yeed 'dirrna, icennu ff-At-Ynni. NNan-as :

- la I Ur cennu-yara ff-i\t-Ynni : ecnu k a n

fel l -ay. Yenna-yasen:

Nekk d-r\t-Ynni, grent tesYa:

Nitni inu, nekk banY-asen.

Nekk, ur el l iY d anekka:

Nitni ssnen acu i i l -et taken.

Yez$a-dd iuh :

eudu 5-el lah, Ya laf i f '

A leljba il-Yet!asen.

t-Ynni d-nt-Wasif,

SliY s-Yehbiben ennuYen.

eudu b-eI lah, Ya laf i f ,

Temlal ezzeba d-Yeftiisen.

Tint-as i-wi-seewjen awal :

Acimi teddaraYem?

Yousef Ou Qasi alla chezles Seni Yennir dans

les -,ril lages d.tAt-Larbaa e t ti.rAt-Lahsne. Ces

d.r'ux viLlages taisrt alors e n guerre: on avait

conrnenc 1a d.ispute pourltedf de Ia tr'ontaine d'esr/ol-eurs (v. note, infra). rl rci.ta ce pome au::

habitarrts :

Accepte d.rtre mon messagertJe t ten pr ie, oiseau: queton vollon chemin apparat bien trac:Descend.s 1a ::ivirer traverse

Aa

soit rapid.e.

les terrainsbien arross:

T9

+T+9 eITe ,+eJJe u g .ouQsT{T-+IYrP snossep uor.r-reJro+ 6qqnouqg p,nbsnC gTnoc +rnor"rne rxnes-sTnJ. seg '8 u s ep dnocrteq roTnoc +TJs,rneTo11 x Tt orrt+uod T sp uolssassod e'1 aloN

:,Jor{cc snoa sdurelSuol snld lonbrno4:oTTTnorq e++ec gnboao,rd 1uo 1nb xnoc so+TC

'sgnboqcer+uo +uos os na+.reur +e ournTclrg6lrrellteausrg oI tneT6 uo +sa e8n;e.r uong

.su.retu xT:re snuo^+rns uo 6s1o3'.e.r1nerp srul seC

JTeno-+v se +o Trruetr-+Y seTi enue.rreed +so snou gTe^nou o+sT.r+ o1Tan-b

51ue111eauoTg T tneTg r,te +sg e8n;:a,r uoyq

:elrofe TT 6sTnd

.grruoT

+uo.in s11 ,nb o c rrno+ +ue s s1t 6xrto +unbt le.r8ut rrn sed srtrs ou af

. s.IneTsopsrns e[ e n b +To^ uorl Ta ToiII E +rros sII

: s91e[ luos ( q.ross+auuo+gq se1 'Toltr + a rrruatr-+Y sei or+T

3 +T? .rnoT TT.nqTr+ o.r+ou +g+nTd o+uqc

:Tuuetr-+v se1 sed o+ueqc eu 6s11-1uoJ-Tp 'uoN -: T{,r.:etr-+Y sap

se8uenol s o I re+uqc +g+Tssn eSueutroc + ^-Tr;r ,f tt . JTsrp-+Y sT zor{c o+Tnsua +Tpug; os

Tf .eITfi{,p seS.qc xTs tn1 rrod ssiIIE,r {rO

.a1o[ epserrr ue 1uo;re8usr{c as osso+sT.r+ opsgu.rT s

'.rnooc p +usurr r 1 sTTr S's+rnr+su1 6s11od sue8 enb uelg

: xno zgqc aptdnqs +os unonv. Josgr+ .rneT +uoJ sTr secuo+ues'soTTeq se0

t se8es souruoq +uos sTT : rcno zoqo ^

!44::r\-+V

np)

A t - Y l n n i

situe sur 1e terribolre cLrAt-T,arbaa. Les pnsd.tAit-IJahsne manquarrt d.reau voulurent sty ravi-tailler. Les ferrnes des cleux villa:es sry d.ispu-trent et la lutte conrnena entre les guerriers.Elle se termi-na par un compronis : la fqataine estutilise parles d.eux villagesr mais avec r:ne pri-se d.reau d.iffrente.

Yusf U{asi yel la d el fasih. Ne!!a yetbcekki

kull-ass degg-At-Ynni, ireggem degg-At-tfasif i-

mi tnayen nitni d-t-Ynni. Ulannna ireggen deg=

sen, nitni byan adiuh yuf-sn adirneddeh yiass.

lJNan-as t-eebbas :

-;\ k yehdu Bebni, ar d attensed Yuf-neY.

Yuy-asn awal, yebda lendili. Medden effyen-il

adfejen deg-s. Yeffy-e yiwen werSlaz ur t yes-

sin ara. Yesteqsa yiwen weqcic:

-Wi Ia yeldraten? Yenna-yas :

- D dadda Yusf U{asi i oci-iuhen Yur-ney.

IneNq:e imir-en, yenna-yas :

- D Yusf 'U{a5r

igg-ennandi- teqsi f- is :

Enniy, a Bab en-Sidi,

Tlata tuddar-enni keffunt.

SSyen, ur zeg5et^ s ani. . .

Ata yusa-d

Yesla-yas Yusf U{as1 i+ver6ia z-evni

de. Yebda j-mir-en taqsif-a$i :

Yur-neY.ni il-yeh-

o z

Bi-LLh, a ld< azeny, a l t i f , a nmi :

9

a sl-3uItrTo p re ncY'unpleru rlrlsel Jn ur/r{-T

":;iii;""ff:'"::i:;'s T-lseurEol-Tp sJg

3un"r1eg-1y-u Jlupe lecluaT's rJ-r{oI-T gaqSSe r{}Tg

'unsnri-1rl,t p pru 'ilti e 'q.I'I-Tg

'sr-1n-8Fep ucsso'unleJ{af ual T r^iteazzg

' ("rfr" ) "rlr" a,feSessapy

'unz;Jo-s,nr-1fr.b1e teXX'srsqefia-3Fep eUI y

'unSeql npqouuu r{TTT urs-Tg

: rpe-frsbel epqef ' gaqSS rurr-e{Tazy'uenuu ue>1

->1e useif-e1uaf ' ruue-pr-FFep Tuug-1!-Jn/, pa-qnJ1'ues-ln e1T,{?-T pJe prvre3r sp Jn ep 11n33e7

'uanri( elpesse uas-pr,f p .r11'ruua-"leppn1 e1e11-f

'ure&etF?ep zzezl-To JeOCI' Tuu.f,-?V-3?ap ll-lequoT'ualtrJJe zzrrt1 trltz

UaqSS

?uuptr - +v

A t Y d n n L

WetlueY d acu ara t Yefdun

-uss yellan d unliis.

Ur yelfukk e$ehlil d'ezzblun,

At i l i l - ik, a win wer neb6i is.

Acu ay d essebba n-tiru'as

rmi msebbabben ?

UfiY-ten eeddan t i las,

At-lTasif zden.

Tawrir t-el l ia jaj t ik l i uss

r ! el le lbaben.

La $enrrleSd.a6ien kull-ass,

Lakayen lyelben.Taddart tehden ar elsas,

I{uddn-as iyaben.

M-kul-wa yej ja lhaa-s,

Sulin ire}, saben. . .

Yousef Ou Qasi tait r:n pote. A longueur detemps, i1 louangeai-t 1es At-Yenni e t insultait'par contre, les At-Ouasifqui taient en lutte a-vec eux. trfalgr ces insultes, c e s d.ernlers au-raient voulu c1util vienne u n jor-rr chanter chezeux. Les gens d.tAt-Abbas lui dirent:

- Nous tten pri-ons, vi-ens pass fa nuit cheznous.

Il acquiessa leur demande.fl conrrena rciter ses pomes. Les habi-

tants sortirerrt potrr s e divertir en 1rcoutant.

64

9

'TloTo ep oc-JF T .rd 6o.;11018 T eJocug zo,r+JrrTroc snol\

:o+rrTJc JnoI radtssrp ep urJ:re '.me1-s16.or?uoc Jno uo To+-esod

: rmo J+09-+v sop s+uoIll seT sr.rBp e+Tr{ srd.ur+III uoq sQr+ op To+-oQT

,,rosod a+ srTno^ n+ Ts lneeslo uour 6nerg .4.n9p sedaJlgru O p ecu,rngsrT Jnc np puoJ Tr p,IeN

.rlodse uos xno ue +otu lrr-b xna8eJnoc outr[or{.1: o9rrurT o+no+ JaTTro^9r? UTJV'xro^ sttr odqT^ enb sterpno^ of

. JT+uo++ 11os .rt unceqc en$: eurqod rrn ecuerinroc eC ,neTC gp uiou nV

: eurqod ec esodruoc fT 6uT+errr uremopuoT aT.JTsEno-+Y rn ano +T^

- TTrnb uoT+cJo+IrT +uoc"r JnoT +a ruuotr-+Vse1 .rnod +T+Jred TT .ourgu +Tnu eT .xno zer{c s&ue1-3uo1 snld .reSreqc sed o u ep B.ra TT 6s.ro1y

. o,r+n uncnE ,raJdlrloc xned eu e;se8ellrl sTor+ s.rnoT V

.enoe8e s,{?d ue e.rro18 BT op o;rotTrruel-+V lcne ros oqTr{

: soTr se1 elt8e .u11eu uoq oO:TTnE u-oru 6neesro 6e1o.lruerl e[ 6nerg.re6

:esla.ordurT TT 6dureqc e1

"rns .uorxolrg.r a++ocor.rJ +rpue+uo,1 elEod e1

. ' . srnTTT rTT -onbanod .e1ec sq;rdy. +uosrJJTrs snou se8ellt.rr sroi+ so3

te.r+ge;1i or+ou 'naTC .red au.rtg:.]rT of. n

e lnbTsb 16 Jasno. snou zoT{c nuo^ +se

aT +sor c 'TT-+Tp 5s*o1y -

1nb1se! nC) Jsnotr lsorC -. ^ rnrrn r. +.Y*-*-* o.r+nrT

o+uqc Tnb -:orrlroq ermef un 8orJequ1 11 'sed

+TssTelruoc oT eu n b 6eqco;dders ouruor{ 14}

7'u'u'!! - +v

A t - Y d , n n L

Celui que son fusif ne peut tirerd,?embarras,Dtoir lui viendra le secor:rs?Je serais ton:e qutil en rchappe,Le jour oir Ie malheur fondra sur 1ui.Rien esprer d.es supplications

" " U;:"ff:

Malher:reux qui nttait pas prt au combat.

Qui clo:nc a provoquQue lton en arrive

cette broui l le,

.Je mf en rencls corrpte,d.e si graves injures?

tous ont exagr,TUa'is les At-Ouasif ont 'rrlaimentd.pass Ia me-

sure:Taor.rrirt-E1had-jaclir ule journe d"e rnarchetI1s ne cessaient d,e l tat taquer.

Chaque jour se su3cd.aient les escarmouches

Et, pourtarrtr ils ont t valncus.l,e village a 6t d.truit jusqut s e sforc-

d.ations.tes rn:rs ont t d-molis.Tous ont aband.onn leur maison.fls se sont enfuis et errent sans but.

/a' (.(gf sr.at''euesqel

-+Iy Rlreu8lasue 1r,nb sroT 'r1y uno're5 '4 .zed t1

-TrorlcoJ +Tcgr)/ auuioJ e;rante d "T

op e8el 1.r9tlr I "TIq

-no uo 'sanu^Jns+ue+g s++nT sr+nrp 'e1rns e1

Jd 'Iq?rouru +equoc untp sJrloc n +uolualelduroc

+uaJTg+q saT Trruatr-+Y sT srlu 'srnocs rnI

+uarur^ ue+Jrtr-+Y saT +o s?rq?r.0 sol 'TssIY-+Y

sp: Jr.o+TJJa+ aI J rr s ee8eEue,S ogrr.reqc" o++nI

orm + saurJ? s I lue;rt.rd s1t 6s"retue;d sop snJ

-J aI rns 'oa?+Tr,or{ uos +uaJu]{eIceJ ruuatr-+Y saI

'rrrnou q snurt +ue+g slue.red ses '.rg ''ruua1-1y

sol zqc err?u +T"+9 rssIY-Y sep euuJ rrl)/r

'solurual sp uor+pPJ9qxa 1I ralo,r e se1,'(qey saT ,s

-snod 1uo1nb suosrr salJns +Tp r+9rP +uT^ Tn,

oc rtorcl JoJ+snIIT TT : sa++nI srnsl ep armt tr +Tc

-gJ orpJoqrp +no+TcTo^ 'sursro^ srnol tT.=Iv-+Y

sel c? .rr1.red aTITtu +urna Tuuotr-+Y soT

TSSIV_JVSET Ctr/rY SUJ,Jfll

A t ^ Y d , n n L

Yiass ia rimennuy gr-t-eisi d-t-nni.

:\t-Ynni syelben f-At-eisi. Yuyal cefder fe11'':se;r

le.mahl-ennsen a tent-id errn At-eisi ; ma d lem-

aliel n-At-eisi, ur il-etluyalent ara. La trunt

tulawin, eqqaent:

- Needem imayen I

Yenna-Yasent Yiwen wemYaf :

-Ma? i d inayn i n l3us : da t - t r i r inawal

i ula hedd. Mi tebyant akka, a tulawin, a ent-ed

a w i y t a q s i ! :

[i, ur iyi-hri asmi yi-nnanla thuddun tala.

Akka i byan at'waccaren d-at-errli iz asmi neb{a

re ta l ta .

DDell r: ci I ai..,a ennqayem; eeddiwt atbe6lsem tu-r a '

Un jour Ia guerre clata entre les At-Aissiet les At-Yenni . Ces derri c:e I! einportrent surles t-Assi. f 1 f r.i; stipul que les fusils desAt-Yeruri letrr seraient rendusr m a i s que ceuxd-es t-Aissi ne seraient pas rendus. Les fernnesd.es t-Aissi commencrent se lamenter:

- Nous nravons plus de responsablesr clirerit-e l les .

Un- C e

mais ilvoulez,

Vous

vieillard. 1er:r rtcrqua :ne sont pas lesdrefs qui nous manquenttnry a persorule po',;r obir:. S i vous Ie

quand. onMais.

68

je vais vous d. i re des vers:en tes tmoins, jenttais pas d-raccori lmra d. i t : 0e clmo1it la fontaine.

Ies guerriers et les chefs en oet ainsi

'Tse3r?eeuppaH

sPTesr? p lruugfn el-f,'rsJafrl ?au se py

lerue .,Lrur ufiE pE Jent[

: uase.f,-euue1 'p-TuI -

: se-UPNN

Tur u.ne pe ue.tqel ey1 6 e1em ncY -

peTen? ncY -

: s-uNN 'uaqnJ 'tsr:-1v-u uaueJ

-bem-pes uortrrJpT up5a-??t auue-uueibaurr q -

: uasu.f-euuetr epTe,tr? nce 'UnN epp \t:-

: Teneqq qeq-T SP-IIPNN 'unUUaT-p pI urllPT

-n11uapqeJur upTel.t 'lflfrf balcaf Tu.re uaurbb'e"re 1J2au Jnrulau 'uamt;pr ue55 : urJpnl-Tp uu

-rbbaf-u 1 auue-uuelbeur p : sp-urluua 'ppeq ue1

-p,tr Jnualbnuu'qaqSSe uaJ{{a-p tu' 1uu-e{{zY'e.re uriZe .rn

leftt-fp ue11e,( pe.?Tt 'pt-E3ep ruuptr-?Y-u uaupl

-!"rf uea?8e3 'uaq1e e pe rFTl,', : se-upuu 'Ie{e

=9?"p Tuug-tv use-uEI{I 'uaq1eiep TsT3-?Y up1

-er{r rrusv 'p

A t - Y d n n L

Yernum yeleeddi i -tlas,

Yeqqaz ye!lei.

Ma ur nernliadr-as,

Tifrat ed laYas :

Ieeq-i lmejaz d imnukksi.

Uyalen ddmen-tl arrac ettulawin. Qeffben, fu-

hen Yef-ezdaL. SSeyen Tizi-Hibel d-welni-efus.

Arrac, tulawin yat? o-yenrab{en, 6in-tenYer-Ta-

b"bt: qqimen dinna f fren, eussen-ten. Uyalen

6in-etn-iil ye-da$i .

Buliend imeftanen n-t-eisi y'At'Ytinnil 1111-

a s e n :- Ad a'1-tl-efkem aya d-uya n-etmurt yaft A-ye-

dr imen, ney, maulac, af ten ensefy ula d neftni .

NNan-asn imeftanen n-,\t-Ynni :

- qI-aY neqbel aYen d-enn.rm.

Fran. Mkul-r'ua yuyal s al3$aris.

Les At-Yenni- et I e s At-Aissi taient e n

guerre : ils en virrent arlr mains. Chacr.mnr avaitqrrt* d.sir: cLtruj:re Itadversaire. Les At-s-si virent qutils allaient avoir Ie dessous: IesAt-Yermi avaient pntr d.arrs leur territoire.fls se d.irent : Nos ennemis vo:rt nous battre. IIs

envoyrent l-eurs chefs traiter avec ceux cles At-Yeruri.

70

TL

ouuoq snos sgssTT +e +w{noq s9ue1mrs +uer^-e soT sTT 6s+noq,n4tr xne +o suuloJ x n ts+rreJ-uo rn +Trenb 'sno.ry-Trmo8Y +e Toq.TI{-TzT noJsT +ua.ITtr sTT ',n3crxB^ 8 +uoJQcu.a1lniloc +o somlJsap + e s+rrJnre s o ? s,ro1e luelq,redrner s sTI

.JT+Jos ue,p ue.(our 9P snTd6.riodsesgp eP uoT+nToS

6alncsnoq seT uo Ts tsTs1l

. +rFuiopTTos+uecuo$ra soI +o seTTar.ou ep +rE+uTd rF sTI

seltmrl s,rneT reTncer ep ourn+noc +uo sTI. rrna .resoddo, s lned au TrUd

: ossar+Jsttr erqrod T +uos rrruotr-+Y seT'+uoTIIe1lI.reJ rTua+ ,f srorr JrprtBJ TI

' :orTp sno^ T, anb oc uoT+ue++Y: sroT +Tp TT

'eT-sTc -'zgrrga -f sro,r

T s o,rTp a T sno slel ef lesued ue, enb e3 -'sTr-+uorQplrrne? rnT eorTJ TT'+nJ srb -

. s11reda.r +uos +o 1ss$-?T sap lue8-rer1ap.reldecc rp +uo tnb s;-eqc sou +uos oC -

n+-sesud ue,nb tr{o6 eO tsT -: e1or"d-e1,:oC rnel 1ue;re8o.r,re+uT sTI

.( ec11sgm.re,1 repuup,rnod) xne slo 1uape31.r1pe r n b seuual seT +e s+noqerqir sT sroT 1ue.rn-rede sTT 'TToTos np raeT eT +ue.rTpus++ sTf

'+Tp uoTr

+Io snou au + o TssrY-+T sep lua8r=r oP ne* 1uornb 6saSeITr xrl s9+ser 6sJeqc

":i_1"-"j^:C"*-^

rm,r .+rerrr*Br" "1"" e n b "" *'#il-,it"3ii

:+.ro;a.r uncne .1oTr.r +uerT^ au sIT ',rerre1 me1

6u-T+ru ureuapuaT eT 'snueag.rd 9+9 sd +uoT^-ru segr{clrr+ s T lue1ep.re8 1nb samirol{ s91

w

l-es

d.e

A t - Y d , n n L

gard.e. Le combat termin, ils les eimenrent d'arrsler:r tribu.

Les notables des At-,Assi s e rendirent chezAt-Yevrni et leur dirent:

- Vous nous d.ortrerez tefle e t telle parcelleterrain, ainsi que de ltargent. Si vous refu-

sez, nous brlerons vos villages nous aussi.Les notables des t-Yenni rpond.irent:

- Nous acoeptons vos cond.itions.Ltaffaire fut rgie: chacul rentra chez soi.

Note La rclamation d.es At-Aissi vaincus srex-

d.tun village Itautre, onpeut teindre la d"etted.u sarrg autrerrent que pax la rngearrce. e prend.les terres d.u criminel et on les d.onne au vi11a-ge frustr. Celui-ci les vend- et r d.e I t arlent r-col t, fai t une t inecef porrr les siens.

2L

3,f,euna-cla3T-Tp pu?J1a slbl ple 'TpeTI',l Y-' : uase,f-euu7. e T^cIa? ncY -

: ssuefng ff"qf-f

se-up,uu t;TJaY s elJeu 1ce14 pggof-p Tu.rV'J]J3Y s uaaeufeu?v

: Turrg-lv-?Bep qe.ueqn l"3rg:atr'qeqSSa p-uJIX'TuuB'I'

-1y-3?op ueqlai( ueqTCIUT eaulCng lfnqf e3sotr

'f,\q nce rur ui$e pV 'rt3,ee-??op ua3cuCauua'pV

'cJaal-1e 3euf tue uaube,n-p E p)p{ezP tuagJezei -

: uese.f,-euue7, T^qa? ncY -

: se-ueuue 'uasu

-ua-uueJbaur-JJ ppnul'Ttnrg-?Y-ln qnJr'unp.los

-n-JJ qa1;a.'( l-E?ap Fgg";. 'erp rl{Iol rn 'Bn3app

penl 'gigreSSe uerur88 nJJabe p f eiieu p : qnbael"

-lV e3nrafng f eqt p11o.tr 'gingsal uTs p uesuue-;:;ies

-Sa uepg 'uese-.re8 ua,{rpu6-pep pulaJTa sJeb;

SVIHOW}O S tr O

,{dos No Y tr0rv

A t - Y d . n n L

gar-aneY. U$ady adelyelbeY : YIebn-aY eljiha-yin-

na al i in: teqvra, tesea }yaclamefan. Tura {emeey

deg-wen s-yelibiben n-t-Ynni, d eleefc yelhan,

uhey-il Yuf-ilrenr ad iyi teiwnen.

NNan-as :

-Ayen -enni{, enqebl-it. Yenna-yasen :

- Ihi ad iyi tefkem sebein em+edden, iaen

yekkaten elbaud. D nekk ara ten yefrun.

- Nqebl-ilt. Melni ? Yenna-Yasen :

-Taswiet d eleica aduhey essya$i, ad-ensey

anln, adawiy fe{na i'telmi. Ass mu naljten, a

dd-uyaleY. NNan-as:

-Buh, terbeh.

Segg i sen-ilyelma sslam eeli-kum, iph, itt=

Ynni nnejmaeen gar-asenr ennan-as :

- Cceil-agii neqbel ur yelhi ara. Armar adyawi

sebein enr*qedden el-Ieec'enneY id yekkat en eI-

baud: ardeqqal enyan-ten, annuYal nenid ineg-

gum. Ihi , ur as etn- i i t nel tak ara.

smi -yeed elnajj Bujenea, hedren ur as

eltalin ara sebein medcln-enni, yeqqim dahin eiil=

beid. Bulien- ennejmaeen da$i imefianen n't'Yn-

ni, r:nan-as i-win ibeddun awal :

-Nteq, a lef lani . Yenna-Yas :

-Ata. D lef lanl ara dd-inefqen.

SSedhan add-inin awal-enni yella reggemn-as'

74

9L'[FueucaI -

e p=uauca -

: se-ueNN'un1C1a e pe '1uug7.-1y p-Tgg.f qnb3?L-lY e3uaf

-ng:uonep3T s Jeq$a1 p.a-g;ef, 3qeqSSa puar)Dl'ur1e3iJnRo ursess3

-Il uouca{ 'uapgg 'uepJ 'tsuout uu ru.ry'Xnlqan-

: st2-UENN 'Uar$UUe-UPltr

-T pa-11BFag'gnJue'ec1e1e p l3rlrrsel tTqI-

: uase-f,-Puua.f, : uappeu

=rrr uT3Qas ' " rupIJaI 'rueIJeT t 1ue13.e1 : ueqraar

1 r -ce1a labnuueif 'pauefng fleqta pe-r{}Tatr

'11-lqebua Le-1by -

: uasaat-euuaf 'nru

-urtn pa-bf eur 'e.rgra.rf 1 rIez eu euua.f-p T TPIIY'aqec PJE

1ltrse s

{rTss ee "pue

s 'eappgqte le3Ia rneiiepe npq

rnl-Ts T p en 'lreuel epqa-pp I eJnl T-IbY-

: uese.f,-euuetr 'lo6 -

: se-ueNN 'eJpeqpe T-Jue

'tqqefi ue}

=epqef en 'qo'na-lnsJJe '1-r1ae TTasu

'qelt-

; ! uasef-euua.,( : uaxt-Tpa3T riet'ualpaqpe ulFn 'elpll-T rpe-{:{e urluua-p TUIY

'ruEIJaI p:)p1au p r55eu t"TV-

: ermT'r sef-euuatr

'Luuptr - +v

i.ep

eJe

A t Y d , n n L

Yerura-ya sn umefi r.an-ennsen :

- LzzeIL, efrut-e s-ell3i. 'tyen -ennan, en-

qebt-it wa Ia ad ay e$lun. DDmet taeellamt :aql-ay

nefra: neqbel. Acu tebyi{ , a Bujemea At-Yeequb?

FFyen-d t-Ynni ikecmen tacldart Iwa{iyen,

ssufyen-d lbarud de!fi-ezniq.

Slan t-Ynni da6ii , ts.zzlen,walan'etn-iil, nrmu-

5iren-etn-itl essyinna s asif r ennan-asen:

- Acu ald

lt

xTp-e+uxros e.rpuord snou ^ TI 'uoq ep uaT.r +Tpsnou u gg+decc suo^ snou onbe.rTJJe e++C -

: +uoT"srp es sTI.xne eJ+ue +uorQ+rocucc s rrruatr-+Y soT nb tsgnT-s rTo^ s a T sq.rde tT+,rtad euged E +Te+g TT

ecueqc ormog .^ -: +uoJrp TnT sI

.T TrOsef tgxTJ,rnofny .sTsTor{c s+p T gp JsuIJoFrr srloTe,rpuorsr a f 'sTupng xne +-nu e1 .lessed te.rr

Te TcTrp te,rt1.::ad ef ,tT-+Tp 6a.rneq,T R +no -

;prrenb .mod e,res oC .pJoccrp sguluios snoltr -: ltpuodgr TnT TrO

1nb lorn lsorc .nJ serri.r,p sr.,..,' ::il:::H ii-g+ux-Tos zelrnco.rd o u sno^ enb 1rerpneJ TI -

: sJroT +rp .rneT Tr'epusuip e1 suose1r.t,ce snoN -

: +ueJ:puodg.r rn1 s11

ro+rcrrros ruo srns e : e91nde.r 1s -::'fit:i-:iluop '1wrel-+V sepsrrn sou 6snort op spug++Erf er:bo c TTo^ .sumor{rp dnocneeq eldmoc 1t : ress1nosQ.r+ +s c J urp TnTec 'T+Jred uou ep o+TJ9peT .rTrr^ sTo af .snou o.r+uo 6snou zqc gcugumoce e.r;ran8 e1 enb Tcro^ ,TT-+Tpuodg;r 6sure se1[. -

-ep uo seglqlresseJ +r|.I

n+-rmo orQ -: gufpnog prrETIr

nq.Tr+ T o+no+ enbs.rc.1. ITJT sno^-zossTrm9u -

: uouucTTq.nd JnTJc a1 .u11eu uTrriopuoT e1 '.rezr.e1 ny

'nqTr1 eT s"up sT suoq sp +TE Tf.uQqreru lnb oc sJoT TrTp sno,r ef 1e

{TJV sno^-zoTquessE :TrT+Itr ulsuap nqTr+ 3T ,rru-ng,r sno -zet,r.mod :.ro+TcrfTos sno^ suoT^ ef -

: q1puod9.r .laoT Tf

?uup_tr - +v

A ! - Y d ' n n i

combattants: st i ls sont tusr n o u s serons lesd.erniers (parrri Ies trj-bus). Nousne pouvons d.oncpas 1es lrri fournir.

Quand Boud.jn revintr i1s avaient d-cid. d.ene pas lui d.onner 1es soixante-d.i-x guerriers de-mand.s. Boud. jm stassi t l tcart . L e s gens serasserrblrent. Le notables des At-Yenni d-irent celu-i qui tait ler:r porte-parole:

- Un tel, parle en notre non.11 rpond.it :

- Non, pas moi-: qutun te1 IeIls avaient honte' e n lui-

refns, de lui faire i.:njure.Lthornne interpell s rexcusa

SAJI'E :- None pas noi raai.i un tel .

IrOrsque ces troiS holrri,r=q se f;:entcuss, refusarrt d.e prendre Ia pa.role,rend,it compte d.e Ia situation. fI leur

- u nom d.e Dieu et d.u ProPhte r sbnd-ictiono je vous prie d.e me laisserl e r .

0e lui rpond.it:- Tu per:x 1e f aire.- Je corrrence, d.it-i1r avoir peine

barbe au menton. Si, d.s naintenantr je med . e l alaissela pa-aller au dshonr:eur e t commence trahir

role dorure, q. u e ne f erai-je pas quarrd.d.es cheverrx blarrcs?

Tl nf avait pas achev qurrrn notableYenn i s fcr ia :

- Nous acceptons sa demande.Lhad.j Boud.jm coflmena exanriner les assis-

tants, choisissantceux qut i l voulai t : un telr untel, rrn tel, e n tout solxarrte-d.ix guerriers. Illeur d.it :

- Tout lther:re, 1a nuit tombe, prparez-

7R

fasse.corrruniquarrt leur

l u i a u s s i r d . i -

ainsi r-rioudjnr se

u r l u i l avous pa-

j I aurai

d.es At-

5t'e++psu o+no+ Jaised sno op TLITJ eTrr enb sc .nbsnc6rrloseq zotrt ue sno^ e n b +rre+rl t+T+ed +T+-ed ze.rel.rodure,T sno 6snoazgqc ze.rorrJno+r sno^plrrb .grJnaq o p sox+TT +uoc erocue +e Tofm opso.r+r1 e+urnb 6suolnoru xTp-o+uxTos euuop sro/'ef .TsuT sed za.r-t1;red e u sTto te;ntf eT of -

:sgusu +T TTrnb s+u++quloc xne +Tp grlp-nog 'sg+T1T+sor{xn urJ +T++sm 1nb eqtleJ eT e+-Tcgr uo +a p.loccrP lTt s uo 6setqpeng xrry

'srlo zeqc zor+uor : oTuTi 1se e,rren8f : sTT-+na.r1puod9,r .r Tt e 1 5e11e^nou ouuog -

TT-+- f,,nb -

: +usrQprr?Itrgp .rnes T I .grQT^Tr T a p e-Tep-ne 6l1ue.rr9;rd se1 rnod

sg,fo.rue s.re8esseru s o T +uoJQJ+uocuoJ +o +uoJnc-;ree saT sg '1ue.rq11dtc9ld es 'e.rpnod e1 .re1,:ed

+upuo+ue tnq.T.r+ I op s,re1;raen8 ssJ+n saT'sonr so stlp neJ op scnoc sop ro.rT+

+ueJ'Iu es + a. sJoT +TF.rT+.ros Tlruetr-+v seTgu?nog 'suo1