Ouvrage numéris é par MAI 2015 - ayamun.com · à la mosquée de Amr, a u Vieux-Caire. I1 en...

78
(ll) tÂ61 - lDuoltoN-trol - 0ll "N '8'C'J : o af c er l0 0n v0l tletu0l oc o o c l".on srD \ t I s!ll .t O t l G c a fl ffi, âoo e c ?p"o 0 o o o eO 'r9ô 0 O 8ôOoC u oto) o a a a o oo ô o t a rrod Drl s0l0N d c. ,"tta; ooçhu, !f O o I e A tr.a.tl tt0rr, Â- tt'-.4 t NtlUVl/\ "1

Transcript of Ouvrage numéris é par MAI 2015 - ayamun.com · à la mosquée de Amr, a u Vieux-Caire. I1 en...

(ll) t61 - lDuoltoN-trol - 0ll "N

'8'C'J

:o

afcer

l0 0n

v0l tletu0loc o

oc

l".on

srD\tI

s!ll.t OtlGc

afl

ffi,oo e c?p"o

0

o o

o

eO 'r9,

0

O 8OoC

u oto)o

aa

a o ooo

ta

rrod

Drls0l0Nd c.

,"tta;oohu, !f O o I e A tr.a.tl tt0rr, -

tt'-.4

t

NtlUVl/\ "1

Ouvrage numris parl'quipe de

ayamun.com

MAI 2015

www.ayamun.com

estoSuDtl le enbrq 'aqoro seporrgd xno'Y0lg onbrluD,l

luDureruor sanbrrolsrq soloN

sefrers seP snol nD

f(lIUVHVS.VVWIIO

NIlUVY\

T

.pTqT .so.rteluoural&noc so+oN t 6g6t

-9C oTrre+9rrrcm uo.llg fTCfNAm vOIg

.OL6Ig6g 6errret.res'mrmur"m'r ( r )

: anbtEolouoJr{c

erprolf s ue p seEeu8Torrrg+ sac suo+rc snoN. ar"ra81y,

1ap acrrcpuedgpuTs T e,nbsnl (Ogf ) esreSue;rg: apotr

-gd +e '(Ogt-9t1) salcqls sror+ .enb.rn1 apor.red'(9ff-1t9,) glep+o solcoTs+Tnr{

+Tos 'eqe.re epoTr

-pd u +uoruoTTn+Tqq ssr^rp uo,1 anb so+u?^rns

senbods xne et1-.tqell-opu?rl ep aEe11'r^ ouigu_i oc ap

arro+srr{rI +Tr+ 1ue,(e s+uourncop senblenb rcr

.reluaseed suorrpno snou ,(T) auteutor anbodgrl q

!pt"reqeg-eeruafg ap alro+srr{rI R a+Tns +usrd

2 L \ J E M A A S . A H A R , I D J

.- Djemaa-SahariQ, patr ie dr lbn Mtt i ( l -Z6q-

7237) ;

- IBN KHALDoUN (1332-t+05), exfuait cte lrhis-

to i re dcs D;mast ies Berbres I

- H. UCAPITINE, not ice s u r Ia tr ibu i les

it-Fraoucen l rdPoque turque I

- ROBINT No te su r I r o rgan i sa t i on m i l i t a i r e

et ad-ministrative i les Turcs dans 1a Grande-Kaby-

I i e a u X V I e s i c l e ;

- MRM0L' obserwations d e

son ouv rage , l t [ f r i que , (1573 ) ;

- Lr acte d-r exhrdat ion d"es

}a t 'P ie r re de l rHd r i t age " q . t i

Dj emaa-Saharid.; ;

voyage t cl I apr g

femmes (1737) et

1e commmorait

c e s de

Voyages d-e M.SHAI dans p lus ieurs provin-

Ia Barbar ie et du Levant t 7743 i

Relation de voyage d,u Cheikh AL ITARTHILA-

passage Jarnat As-sahr id- j r vers 1750 ;d.eN I '

'ilgt 'e11,(qe1

-oprreJ.3 T o p rror+cerrnsul ,NISOU TouoToC -

! tggr'a11,{qeY-aprrtsr!

?I s u p uorsrncxg .JtrssnoHn( +rrepuuluoc -

: o96r+o 6gT raulecr.r;y ona6 uT ,gttIygvCny 'H -

:69T 'ere[.re[C np sofrqa]I sT rxI]vi1trG 'g -

: gf q BtBf ap d411,(qey-oprrer0

?f r n s sanbrJo+srr{ sa+oN ,NtgOU IauoIoC -

: Ogf '.reE1y,p eurne,tog np rrreuT+I

u o s srrep 'sre5rre.r; "rnaEe,{oa t'g 'H 'ru 'f -

sazc?a eap sJmoc f7D

J

-g++TT op rnassoJo.rd uru;ou eT +e e+al1t8u ua or^rns

T oE?Euo,I T-IuX TV r1TI3l^[ TV o+Tqn{Tv,T .slu

-"( q a+rsr erm,p so1 'prqqc ep suor+cuoJ sor

lueureleEe 111druer 1r .sutoseq sos ? ?uruaTTcrJJTp

+ueuoqns 'orr?rluer8 e1 euEtasuo f +o rr{esv uql

+srluuoT+Tpr+ np srnoc soT +r^Tns ,t TI 'slu

-BOqsdureloauol eu.rnoFes ++urr6 ua +rpuer os TT.11nze[C fV snn nqyrp uoT+corTp ?T snos .reE1y e

+Tor( aT +o orruurere I gTpn+g rro^s sq"rdy

'(tg'H) Sgrr ua [p'r"reqeg-eerue[1 or+Ju

+lJ Tro-+-rT uor+rp?r+ ?T rssnv 'ueSnoe.rg ru

-g sop nqTr+ e1 er"rled tnodlreae Tlru@Z-Tv fJrff'.l

r{{TaqC a T enb '(6UT-0Tlf) l,rnf lq+r-i-ry q{TaqC

np e8e-{o,r e p uoT+?Ior I .red .suoles sno11

(rzr-B9TrH : BZ9-t9)'rJ,nw NBr,p ar.ry:d'fotuyttvs-vvyufc

rature

mourut

D J E I I A A _ S l H A R I D J

la mosque de Amr, a u Vieux-Caire. I1

en 72J7, (H. 628 ) .

Malikite a ri. Maghreb, Chaf aite Damas, Hana-

f i t e au Ca i re , IBN MU 'T I semb le t re I e p rem ie r

qui ait compos un pome clid.actique cle mille vers

sur Ia grarnmaire (41 Al f iya) .

Nous ne possclons c le ses Guvres que.

- A1 Dura aI alf iyafi i lmi al arabiya, trai-

t cte grarnmaire en -2.027 vers, termin e n IIJB,

Darnas ou au Caire, dont i l ex is te quatre conF

mentai res I

- un pel,it manuel cle grarnmaire en prose, Ki-

tab al-fusul al-kharnsin, clont i l existe trois conr-

men ta i res t

- un trait de rhtorique en .rrers, I-Bad.i f i

s i n a a t a f - s h i r ( 1 ) .

( l ) Notes biog::aphiques extrai tes d. e I tErcyclo-pd. ie d .e l t l s lamo Ar t . Ibn MI rT f r t . I f p .4J l

et BROCI{ELIVIAN, t . f r pp. 5O1r3O4i Supplment t . f , 4 n q 4 - ry y . ) / v ) ) / L .

1.-

-noc +s na +uop suoez saugqc ap p+T+unb eprrerS

T op snec E, rrez-za-Taq.o|O rssn eeledde euEeluour

'TrlZ aI+ua+rqq ut.r{oqg Tuag soT enb 'rsute 1s1C

'uTual{c u o s J^noI+ ,{ lternes eu .rnaSer(o,r, rm,nb

sa,sToq +uouraTT+ + aTnoTqg +sa u en-l e1 enb

s,oT +uouaTlo+sau8eluour sap "rec[ sauroJ saa'rd-rc

-9.rd ap nerTrrunE+uo+rqq sTI 'efpequeg sap rnToc

+a ?urc+a)[ sep sr(ecl e1 a.red,es 1e e'rEnog ap ecuraoed

?T Jns Pn+Ts + s s nonoz sop orro+TJrs+ oT

'"To+qcane Tueg soT +e uTrqoqc ru

-ag sol 'eopeg ruog sol ,T"Tg rug ssT "'uprq5

nog ruog soT '1rruetr Tuog saI .rrno.z11 Tuog soT ,+eI

-1anEue4 Tuog soT tre[pI ruafl soT +uos se+rr?nb.retu

snld se1 souuar^oz snctrr+ soT rsrnoI sou e6,

: r+qy 1e srqEpel[ op +uepuacsep orecpaq eldned

'enoenoT sop scr+oN '(9Z 'd .I '+ 'ouTS ep 'pe.r1 )

,sa.reqeag sap arro+srH,(gOtt-ZtI) N19OTyHX NgI

D J E T I A A S A H A R I D J

vert,e, et que les BE{T FROUCEN et les Beni Ira-

ten occupent cel le qui est s i tue entre Bougie et

Ted.e1l is . Cet te d.ern ire montagne est une c le leurs

ret ra i tes les p lus c l i f f ic i les aboraler e t t les

plus fac i les d.fencl re. De 1, i I s bravent Ia

puissa.nce i lu gouvernement et i ls ne paient l r im-

pt qurauta.nt que cela leur convient .

De nos j ou rs , i l s se t i ennen t su r ce t t e c i -

me Ieve et c lf ient les forces d- u Sul tan, b ien

qu t i ls en reconnaiss ent cependant l - rautor i " td . Leur

non es t mme insc r i t su r l es reg i s t res d e I t ad -

minis t rat ion comme t r ibu soumise I r impt (kha-

rad-; ) . '

sop ecrrBTTI rI JaprIOsuOc +rrBInO .aCadSa uos Ap

crn+ Jaqc Inos o I s{+g-+ned 1e ,aEes enb elrqeq

rssn Jno+?r+sTururp Tr n 1ng lnb teSg e,(rqetr

'' eluaueq.red uoSe; eun, p sreuref sreu .e8e111a

np spJ"TTrr s a T +uosrp .xna .red eedncco sroJ-

s"rnetsnld 1ng fpleerrl"s-?luo.f0 np uor+rsod e1 'eu

-TTd "T

srrep rcrre?rs e +ua.raqcroqc sIT .nozn6

TzT,tr op +o no"qas o p !p"oq sef +rnr+suoc +uorno

Tc-xnoc enbs.rol 'scJnJ sp ao^Tr;?lI e,nbsnf uac

-nord +Ty sap srro+srqr1 1e enbl+TTod T +uums

-oJ erclJocl uTro+sTr{tI p s+otu senblenb sa3,

! arr+uauu.oc oc elno[e *na]n?,I .unop1eq1

-uqlrp luepecg"rd +xo+ T g?Tc .rToae sq.rdy

: uocno?rd

+TV sap nqT.r+ " T rns cT+otr1 'bas +e gfr'd ,098t

-6gf 6eurecr.rg:y an^ou u r .ut{tVlIdVCnV 'H uorsg

7 0 D J E M A A S A H A R T D J

Fraoucen avec les Zm_oul Amra,oua, envoya Djema

Sahrar ic lS des maons a lgr iensqui constru is i rent

le grac ieux mina,ret de la mosque.

La pol i t ique turque cherchai t cet te pocr .ue

se mnager cl.es intell igences d.ans Ie harrt pays

et , pour cela, e l le avai tnature l lement besoin c le

I rappui d-es I t ;ema c les Ai t t r ' raoucenqui comptaient

p lus ieurs personnages inf luents, notamment la fa-

mi l le Bouket touche. Sans leur apprr i , n u 1 doute

que les Turcs nraurai -ent pt , avec Khosrof Pacha,

pndtrer dans Koukou :7524) oir i ls f irent r:ne -p-.

pa r i t i on su i v i e d - rune re t ra i t p rc ip i t e (1 r .

P robab lemen t . I a p ice d . t a r t i l l e r i e qu i se

t rouve T i z i . n t Te rga es t un res te de ce t te ex -

pa i t i on . Se lon 1es hab i . t an t s . ce canon p ro r i en - -

d ra i t de I a t en ta t i ve f a i t e pa r l e Bey Mohra rnned .

su r l es A i t Ra ten i 2 ) . En tou t cas , c e p rc ieux

ca, l ron est urr tdmoignage des dfa i tes d e I tarmde

turque ilans ces pres montragnes"(J).

3

Cf . AUCAPfTAII\E, Etud-e sur 1es oorfj-nsta i res d .e la Kaby l ie , p . I5 e t sq .V . R e v u e A f r i c a i n e , t . I I [ ' p . 2 2 3 .Suivant la version d-run viei-llard. d. e s Ait-Djermad., ce canon aurait appar-bJlu a u bord"j

Kara (Haut-sebaorr), ancienne rsid-ence des Bou-kettouche. (Note d.e la p. 456: Ce carron est u:reassez bel le pi-ce huit pans coups; 1.ong.z 2m.

55; cal lhre: Bcms. A Ia part ie supri-eure d. e l .alumire, double croix en rel ief . \

'lss

no

gn

cl 'lp

c n

p

uss

p

't9

8I

u

?

nb

sou

l ]

'fprr

q

?s-

?g

rue

fc

. j

u

'( ryt 'a '5Br

rorr,oJ )Z tp uor+?I+snlTIl I p ert+uuuoc +a

Zh 'd 'O9BT'5Bf .eurecr"rg:y on^U) r..I+ueJro +a

enbsa.rollrd lcadse u n +uruuop rnf ;leeeurur lue8

-9T,arI ep urz?rJ?s euop aI Jns eqceued +ra^ JnoI

luauesnetce.t8 +uscriIq s.re'ru1ed xnap is,,{ecI e1

suep eJr soqc {urg:ua +g

.oTT,(qe}-a}r1"fl I suep

so,oJ+uccuo;r stlode snou anb o.ruaE ac rp suor+c,nJ+s

-uoc seTTo! snld sp un 1so,C .oscl p +ros u

-turor auuoToc op +OJ rrn e11enre1 e ;sa1'rn1 p o+

--Jonoc luaures'neu8"ros 3xneqc ?I1? orr{cuIq dassrq

uosreu un +s,c : seldurrs snld sop +sa aTTtr .saT

-coI suor+lp?J+ sol srrep sJaunc s sprre.r8 op gs

-sTI e 1nb c.rn+ Jar{c ,",{3v "Tre?I

.red e1rn.r+suoc

.sprellrer s o p orrp 11 ,1ngr aenbsour Trl

: +rrc,o eurelrciecny uorq oueui T ,r, p1req

-?S-se*+.+re[0r, ep eenbsou ++oc ep sodoed -

sep sJnoc mD sa?ca?s

2L

-rd oJd uos ap ?J?dss os roqnrng roruuouJns

rrrn,I

:STTJ xnap +noTc-TnIa.! .qcno+aq) uaq Tp)I I rury

ueq ,(*T*",J q g u enb ac"red pTedde rsut) rlsrmo;,

peunly rg s1r"1 .rnod +no T1lra1 Teq rurl TS '.rroanod

np e.redura,s 'rnb roJJ uos.red +rolu sru +nJ ,Tpe14

Tq r?ulv rS (noqnoy e p u+Ins aI 'BTgt qI '-rq-tr

rusg sp nqrr+ I ap e8ellr,t' 6noqnoy +lr-+g ocuap

-Tsgr"I+uop ,TpeI TU uaq pauqyrp g+Tro+nrI +fs

-srrruoco.r ar1,{qe1-oprr?rl "I

,enbode a++oc y

'(etr 'lr.t) 26 ua arTJ^

a++ac srp +oJJa ua +TIq+,rs t1so1I ep uor8,a.r e1

p +uauoprreruruoc oI naluer{e 1a fpno.ry co^ riorrnod

e1 eEeg.red 1ue,te 'rT0 pe rToq1 's-{11e6 ?+g E oT{r(q

:".r" scrnl se1 "red ,adncco 1u1od .raruraxd a1r,

: l0z-g5T +a a?f-ZT.dd ,lBt ,eurecr.r;y oneg u-r l elcets

aIjX ]-r? ,e11,(qeX-opBre u a s c r F,t. s_"'pr a^r+"r+sTu

-Turp +a eJr?+rlTur rror+?srtreErorT rns a+oN .NIgOtI

L 4 D J E M A A S A H A E T D J

ce que, pour satisfaile urre yengeance, S i hmect

avai t v io l son anaia: i l donna naissance au sof

des Ourkho q.u t on appelait Ie sof eI f oukani. L I au-

t re f i ls , nommd Si Al i , lu i succclaen 11OB (1696):

i l fu t Ie chef du sof e l tahta.n i .

Depuis lors, les c leux sofs sont cont inuel le-

ment en guerre l t r : r : contre f rautre.

Pour teni r en reSpect , les Kabyles c le Grande-

Kabyt ie, Ies Turcs constru is i rent p lus ieurs bordjs :

" le borc l j Sebaou, au l ieu d. iL Taza,ra, r l , (c te JO m.

sur 1J) , sur Ia r ive c l ro i tec luSebaou, en face c lu

conf luent i le I rOuecI Beni Aiss i ; * autre, appel

Bodj Borrn i (qui fu t at taqu et pr is par les Ka-

byles Ie 15 lu i f l t 7756, d.t ru i t nouveau vers

IB IB ) , I e .bo rc l j T i z i Ouzou , I e bo rc l j Bou i rae t l e

. borc l j Menaie l . t t

\P. 204) t ' tes Turcs mnageaiant les fami l - tes

c le marabouts parce qur i ls voyaient un in tdrt

agi r a ins i . I ls ne manquaientpa,s c l lenvoyer leurs

offrantles aux zaouias e t plusieurs koubbas Ie-

ves sur le tombeau ile marabouts vnrds ont dt

b t i e s l e u r s f r a i s .

Le bey Mohammed. ecI Debbah a constru i t Ia kou-

/'{el?}l +T"N +TTJTJ o? IIoc

+a fprrr{S ?uroft op onbsoru T +rnr+suoc p,Jlr-,+

-snolt uaq rr{"I eqEe,T ! essno;,rq no Tfv TPTS ep q

ILgolcals son sJ,rroc np

LI

,ZTEYH

_YX YVYHE

' 9 Lv d 'lrrcm 6 enb z.r34r , 1gp eTJ?u9S uotldt,rcseg .:tlraeq i1r

1se euooeluou a1+acop eluod f rns

',otxJ

rm o+no+ e aeqessed oT aJprreJp ..se.r..rard e.p sdnoc

q 'luare"r.rnocl suuioq senblanb Ro uTrxaqc un red

enb lrzre.rE e1 ou r{0 . saoc T,rcrJJTp rrnr p +a a+

-Tqr{ nad lse nor1noy a-tQTg,s Ro au8eluoru e1

"'eerdoc +uo surporn snld suairrcg sap onb 1ar.rod

1

vil lage d,e cinq

quart,iers, clarrs

Ie vendrecl i . -?

D J E M A A S A I { A R I D J

cents- feux, partag en plusieurs

lequel se tient un granil march,

o L 'T e+oN tB 'd

Tf .+ '6gt 'se1.fqen soun+nor saT+o ellfqey e.1z9t-ZT 611 eqe.mos 6uro

-I +Tv soT/r : +aJJo ua .a1"rodde.r (Z) neoloueg

'soJnoTJelu surn+noc xn? .rT{ro^oJ ep +o TJru JnaT

p no s'trua.red srnol ep srierq saT rns e8elt.req,p

+Torp un souruoJ x n s +rprocc? Tnb (T) anb'rua.roJ

To.I "T ca-te e.rduror op ,ll't sr. +ur+ es rnb iuale.r

-I +TY sop uor+?rrp,eJuoc T ep s+noqrrrr sop oglcl

-russVrI Jd asr.rd uorsTc,op T dqeg_g:e ue {luere.rour

-ruluoc soTTE 'ssed +uoureuo,re rm,p .reu31ourg1 enod

eururoc 'lnoqep tT T +ur?+o sITa .luepuadoc ,+t

uo11

D J E T I A A - S , 4 H A R , I D J

raten ont conserv Ie--souvenir c l lune mocl i f icat ion

importante survenue clans Ia lgislation kabyle i l

y a cent vingt ou cent trente ans. vant cette -

poque, les femmes hr i ta ient c l taprs 1es rgles c le

ta lo i musulmane I mais, pour mainteni r in tacts i les

usages auxquels i ls n la,vaientpu renoncer, les Ka-

byles fa, isa ient consent i r par I a femme hr i t ire

une clonation d-e tout ce qui lui tait chu en par-

tage en faveur c les hommes appels par I a coutume

recue i l l i r I a success ion . Un ac tequenous avons

entre les mains prouve quren 7737 iL en ta i t en-

co re a ins i .

Fat igus i l rune supercher ie qui v io la i t fa lo i

sans mme sa,uver les apparences, 1es Kabyles rd-

solurent de met t re ouver tement c le ctd la lo i re-

l i g i euse e t e s ten ten i r l eu r ro i t cou tum ie r .

La Confdd.drat ion t les i t l ra ten proclarna so-

lennel lement cetbe ddcis ion c lans une Assembte g-

nrale c les t r ibus qui eut I i e u prs du v i l lage

il lAguemmor:n, au l ieu ordinaire cle c e s runions,

appeld th izra Ouguemmoun, ( lespet i ts roehers i [ f-

guemmoun).

Br mmoire de cet vnement, i I fu t c l ress en

cet ent l - ro i t autant de p ierres q-ut i Iy avai tde t r i -

-r^ sop a+u:?rc rd + a 3oc?JJots u + aJa+I?rs

eu o+nurrn T o p o+ra+ oT anb rnod p ,g+1ss"cau

.r e d +rrcsrrr+ o+c unrp aTdoc T +sa TcaC'g+uoct op norg g .suo.ro1dru1 snou anb

srnoces ar+o^ 1so j c 'nT[ r 1 6peurureqoJ4[ Jns suor+crp

-pupct sas eptredar norg anfl .narq ? o8u?noTrl

: (tt 'ct ,III'+

'+Tc 'do rnealoueg 'g:c) luaurncop ac ap a+xa+ eI

Tcr suosTnpo.rdat snou .eltelueurncop aJ+T+ y

,r'rmouruanE-nO ?rzrqJ R ua+JI +Ty soT .red est.rd uoTsTc,ep

"I q arnarrj)+sod 1sa BtlT ue norl +no +o unorq+

-og +Ty saI zoqc sauueJ sep e8eql*9r{1p +rorp aT

+TIoq" rnbuo-r1e.r,eqTlgp p.In z alno!e no+orrH

,' 'ailTquess e+

-+q .ed1cr1.red +T" re.r1t1 ac e (1a uo'rlergpgJ

-uo3 e11'ec epenbode a++c e atl.red +T"sr"J ,[pTr

-"qes-"uef6 ap eEellra aT an+rs +so no 1e 1se,T

sJo s+Tpguiut sursro^ sJnoI .uecnoe.rg Tuag sep

nqTr+ sT Ts Jro^?s ap .1eg:g-e ua .1uessar,a1uT ,e+,e

+O TT : uo+rI +TV sol .red as'r.rd uoTsTcgp T ap

a+x+ e1 sed ,lueurasna"rneqfru rsuoa?ru snoN

/'uor+JepgJuoc "T srrEp snq

solca.ls sop sJtrroc rr'D TZ

22 D J E M A A _ S A H A R I D J

ciss i tudes c les tempr*

Louange au Dieu Unique: toute puissance lu i

appart ient . Que Dieu rpancle ses bndict ions sur

ce lu i ap rs l eque l i I n t y a p lus c l e p roph te .

Salut sur quiconque I i ra,not , re cr i t . Le Dieu

Trs-Haut, d-a,ns les clcrets de sa toute-puissan-

cr ayant voulu renclre prospre le march clu sa-

mecl i des Beni Ouaci f , i l s ty t in t une assemble

cles marabouts cles Beni Bethroun' assists i les -

kta l d-e leurs v i l lages e t t le l f imam iL e la mos-

que cte Taharnmamt.

Chacun exl,osa, ce dont i I avait souffrir,

se plaignant' cte ce qui tait une cause permanen-

te d.e r ixes, c le t roubles et d.e iscor i les i lans Ies

v i l l ages , l es t r i bus e t l a Con f i t d ra t i on des Ben i

Bethroun.

Chaque v i l lage Cta i t reprsent 1 I assem-

b le . t e l l e - c i , l r unan im i t c l es vo i x , abo l i t t

chez les Beni Bethror :n et leurs vois ins et at l is,

1e d ro i t d . t h r i t age (pou r l es f emmes) , l e ro i t

c ! ,e chefa pour les f i l les, les surs et f es or-

phelins I enfin, la clt cl e I a fernme rdputl-ie ou

veuve fut c lc lare per i lue pourel le . Ces i l isposi -

t ions tant acceptes c l l r :n commun accorc l , i l nry

a luru.n honme in iquequi puisse voulo i r fa i re re-

'eldq"X s1ed np mc nV .puorgll .I{ epIqdrSologd eun s?rd?.p ,< aEe4r9q.1 ep errerd > e-I .fplreqeg-egruefq

.F:3 --+->*

Ml*

3e

srreuqeg-.ro pqv nog a p ,lunoprrlr;, ep .1.rnoqc'rr1r;,

ap 'unorrrieTep rleno.rTJ e? .u'runouuran8r; ep sa8el

-TT sp s+u+uas.rde.r sap suou sol lua,rrng)'TTasuoc n s+uos,o.rd aEe11r^ np spue"rE sag

+a s+noqJru sop ruou f e.rqst8e.rue uo srnd iuauy

: sroJ sror+ srol +Tp s+u"+sTss? sap uncqc

'eldtuoc ?rapulxop ua rrlT netg {selrpsns

suo-rltsodsrp xn sed eur.ro;uoc as eu se8ellT^ sep

sprre"r8 sap n o s+nocpJerrr sep rm,nblenb TS 's+uep

-uocs? soT +uoraceldure.r s+rrepuacsap soT enb 1rre16s1ue;ue sou p un no snou aJ+uarp rm

1'ros elqed

-noc o 1 enb 'e.rp.erl suep +a puou ac sup Jnaq

-Ieu np + rur"J "T

ap ..rsTur I ap tuot1cefqe,1

ap sprod oI snos ?raserc,s. T nTg ,sToT sac relor

erpno^ enbuocrnS 'r,es-rederl Tnb Tnloc rns oproo

-rrasrur ss +a unTT r I Tnb TnToc rns +ros naTg ep

uor+crpaIIu T enb : neJ rm+sa oprocsrp T/r '+nTs

aI + a srror+cTpaueq soT +uoros Tnf rns talaqdo.r4

np elo.red ?I uofas 'r,nag: u n +sa aprocstp ?T/r J0

'seprocsrp op+o srnaqlu p snc aun sauuoq saT

.rnod e.rpur^op selrce.rd sluaruelEar soI roTor^ +a

arpura.rJuo rpno enbuocrn$ .ToJ rmrp g+Tro+nrI

aunuoc aTq?nurul +o eIqslor^uT +so aun+noc "T

p

,1e e8esntT op p+Tro+nlT 'osnord,a.r'esoqc oun +so

,alrnblurlI rO 'sorloq +uo soTIa,nb se11ec or^r^

,s?ca?s 8ep sJ,noc rrD

z+ D J E M A A S . 4 E A R I D J

d.e Zoubga, cles Beni ,Aibbas.7

Tel les sont les persorures Yenues t les t r ibus

cl-es Beni Bou Akkach et cles Beni Ouasif .t

(suivent les noms des taclhrents e t all is

des Beni Bethro'un, qui sont Yenusile chez les Be-

ni Seclka, ceux clu vil lage cle Timerlera.sr ctu -riI-

lage d.e Bou Matrtl i , cluvil lage cles Beni Cheblar cle

la tribu des ouhdal et clu vil lage i les it Amrant

cle la tribu rtes Beni lrguen, clu vil lage tle Iguer

Aclelor:n, ctu village cle Bou clnan, tlu village cles

Beni AI i ou Harzount) .

t 'Le manque c l lespace, a joute le texte, ne nous

permettant pas d ldnumrer tous ceux qui sont ve-

nus d.es tribus cles Beni Bel Kaem et d-es Beni Yen-

ni Susqutau v i l lage c les Beni e l -H'ssor nous nen

mentionneron que quelques-ur.s. . . tt

11 conc lu t : rC les t pa r o rc l re c l e t ous l es ma-

rabou ts e t k ra I susnomms qu lon t t abo l i es l es

coutumes prci tes I quiconque, parmi Ies c lescen-

d-a.nts, voud-ra i t v io ler les c l isposi t ions nouvel-

les, Dieu lu i en c lemand.era compte. Salut . t

t 'Lract ,e copi a t cr i t par I e s ieur , le

b ien d i r ig, Ie savant , l ror thocloxe Sid- i meur

ben Sid i Ahmed ben Yahia, en l ta t tL62. I I a dt

t ranscr i t pour v i ter Ies inconvnients s ignals

.o.d .+Tc.do (t).9 e+ou ,O.d ,a6t 'sTd 6e1lfqeq euruoJ

T cWINL. .r e d sglTc !9fi.d 6se8uelgm sUffiNnTn996'a'tz6T 6,r I31y 'selrfqT sum+noc sp uo!+-nTo^grT nns epn+g '-U0CIU4IVO-NOOCVH lOtZ .d.eneurlnsnrn orumeJ T 'Ot'tlp 6se.r1ne or+rry (Z)

'oa-T. 'dd '661 6eu1ec1,r3ry erL,rau (t)

s e d suossruuocsu a u snoN, .. (f_) elnof Ir srlurrmorqleg +Ty sal zaqc gylf p oIIac +o ua+rl

+Tysol zeqc naT 1na tnb alTac : saaTqurass xnap sap

++,e +TJ 'neeloueg ?Iac ue +uerns ..ra-r8-r1

'(d ourgu qr enuo+ +TJss as s+noqreu sp a,eTq

{uass r T anb esqe+od,tU lT re+Tp,arcc? nfno +uo srrr+

-n sur+rac .uorsTcgp aTTarrualos a++oc ap lorra+-?ru JTuonos un eJasrroc 1re tnb .ecuessruuoc aJ+

-ou , ,eEe11rrr. Inas aI +rre+g fpr.reqeg-eeurefg

.a+cxe snld 1e ,a+uargJ

-Jrp +ueue.reEgT uor+cnp?J+ erm a+xo+ np +u"uuop uarnealorreg eepua.rde.r enblre; au (T) ruJo+d.d

,| ,. uaIItS

'e1.rodde e11e,nb I u np a^Joss.rd snou +a uaTq

aT procc? snou nar6 anfi .ZZT agrrrrcrT op a+p "T

q ,.uarnB 'sa1cr ss arorTgur +e euuop"red TnT nort

anb 'g:tseng Tuag s o p nqrr+ ?T ap ,11y uaq rapra1tr

-Ta pqy uq poun{f uqg +uallcxar1 .red rlneq snld

zsa?ca'Ls sp sJ?'roc nD

+e e 't6t 6eu1ect.r3g onou.o+ou,t,d,e6I,e1.fqe>1

-de.r runog:I?q{ng' g .rno+n r T

-alTng rmsrrep 'ZZ6T ua .n.red

.aa. rT .rrrr rn hLoZ * *:*+

YUT 6)TOoVS ltrVH.W ( Z )ouliuiJ et 'UgffU ( t )

'e11,{qey ap T?cof ur+

oTcr+J? un suc

'(z) saw

{uoJ sapuorsnTcxatl q .sInos sunuoq xrc seruJ sol

.red srnbuoc surq saf onqrr++? tnb 1ec.rer.r1ed eE

-snrT ap+r?raa-rrgP a1la !essed ar sup uToT saJ+

+rro+uourar orlr+noc a++ac ap eu181.ro,1 .gn1 uolas

,sTer{ 'r.11trrly p s suep enbrro+sq +uau!uo^ +oc p

rssrc Tnf e1.red 'aTcoTs oIII.rlX np narTrru aT sr^

lpl.reqeg-eeue!6 qeurno[9s tnb .1ue11qpe6 1y .rna8

-sr{oa e1 enb 'u1;ue '.re1eu8ts suorJ},no snoN

'(r) ,eugul-rnr "JrTnog "red seeltc

sacusr.oJpr sI .red a9.(e1.a se

2B D J E M A A - S . 4 H A N I D J

porte Ia mme tratl it ion e n lui clonnant cepencla.nt

une interprtat ion quelque peu d i f frente. I l -

cr i t ; rPend,ant longtemps, Ies Kabyles, sous l r in-

f luence c les c loct r ines chrt iennes o u is lamiques,

ont fait une part Ia femme cla,ns lrhritage pa-

ternel . La femme, ense mar iant c lans r :n v i l lage ou

une t r ibu autre que sonvi l lag. ou sa t r ibu d-ror i -

g i ne , i l s t en es t su i v i f a ta lemen tque son mar i ou

ses enfants, c lonc i les t rangers l sontvenus cul t i -

ver d-es terres, habi ter , constru i re, venalre ou t i

mol i r , bref f a i re acte c le propr ita i res c lans u n

v i l lage c iu i nrta i t pas le leur . LesKabyles, pa:r -

t i cu la r i s tes e t exc lus i v i s tes l r excs , l t on t

d i f f ic i lement support : cet te in t rus ion drtran-

gers c lans leur v i l lage est c levenuela cause c le nom-

breuses i l iscussions : c les paroles aux coups . . . c les

bagarres ont eu l ieu, puis r les bata i l tes ranges

arrec un nombre consid.rable cl e morts cllhommes et

une suite non moins consid-rable i lr actes cl e ven-

geance i so lds . La cause pe rs i s tan t e t I e n i ; f s ren

mIant , ces bata i l les se renouvela ient chaque

. instant . Crest a lors que les Iboukhtouchne, fa-

mi l le qui jou issai t r l fune inf luence inconteste sur

Ia Kabyl ie ent ire, proposrent aux Anciens d.e tou-

te la Kabyl ie du Djurd jura c le se rr- rn i r en consei l

'+noqap +uoruollon+c?xnop sap eprrer8 snlcI I +sarc

: Ios aT+uorqcuof f.Q seur?ruor sa.r*ard solToq sac

op u n t.fpr.reqeg-eerue!6 ep (enb11qnd aceld lueur-aITon+c) eqc"reurnprlaTTrur ne '.ta.redes os ep +ue^

- rcuop +uarssarp snqrJ+ sap sen8elgp so.I

'''ro+crp,arp +uaTuaa s1t,nb

ToT o++oc soJn+nJ suor+?rous8 xne oTqrsuos euEts

un .red ;reledde.r 1 a rruonos e1 "renled*ed ua luae-nlno uoTrrnpJ I ap sarcluou soI 5.rasod ap +uoru

-^s T T,nb 1ue1.rodur1 o+crT op s+uorcsuoC

"' surosoq srnoT sno+ q JTuo^qns +ua1?J

-ep dsursnoc no sorrJ 'selgru sJor+Treq soT taT

-1eu.re1ecI uosrtu T srrp +uorro+sar soTIa, nb 1rre1

lat1.{qey ua s n 1 d luarero+rroqru soluruoJ sol rru

-aae,I e,nb ,e11urru?mrI R gplcgp +nJ TT +o aurcr

es sup Iu eI .rednoc p +nTosar uo 'a.r1uoc eT +o

rnod a1 ,osod +uaurorprrr .rTo^? sa,rde 'alrresodurT ogIq

-luoss? aq+acsuep tqt +f, '+uirlc uos p rnacnop i

ap 'a.rnp.rea e s ep 'selrrepuoqe xneo sos ap asrcc

rssn a"r1g-1nad 'ele.rquac uo111sod ?s p asnc g

tlpT.reges-eeuralg q ,axTJ +nJ uoTrmgr "I

ap nerl eI

'trnc prre.rE ap aee;rEe p+g +u,( uo111sodc.rd e1

'sno+ q olq"TcTpn!9.rcl rs sasoT{c op +e+ rm I

roTpaual ap ear{essa +a uoT+n+Ts I JorrurBxe rnod

solc?Is sap sJrroc mp

p D J E M A A S . A H A N I D J

Aid.e de Ia trail i t ion-. elle clit tous quren Ka-

byl ie les femmes scnt exc lues c le t rhr i tage pater-

n e I .

A c t

sup erocu sJno! s o u ap +?T^ Jnouop saJraTd

sollre r sc J?d npu eEeuEtourel e1 ,s+1eJ sac p

uncqc p opn+r+cxarl ep +Ios uo IT,nb -ron[

,,'leruo:d n oqc++ers rnb g+TcT+

-uoq+n r I rTo,r,p urol +sa sun-senblenb e e11edde"r

IIornb 11eg: e1 anb sed suorlqnoru srru .r,alepuecs

np e.r.rerd e1r, rzelnoa sno^ rs .e1-suoleddy

'uTuraqc np egqco.rclde"r

s n I d e1 lsarc : +uorQssalp .{,T 1e eu8rs,ap +Torp-uo,T e,nbsnf+uoJouT?r+"fsTT .enbode e++sc ? sos

-norqruou a.rocuo sa,aIIT+ sar.ratd sap arm I +u"fa+

-1rs 6+0 +rrrTunos es re8ellra np sgslndxa er+glp

+no+ snssap-rrd lueuEre.rc .s1uenbu11gp saT

'a+rcJ JneT ep JTrrnos ua ,,aEe1

-TJgerf ep arrordr, e1,rap serd eessorp T ap +a agT

-IT?+ aurruor e.r.rerd aunJsr{creqc roTTrp uof?Trrnd

ouruoc 6eaEr 1;u1 rnel +a +uer^Tprcar sIT, s aEe11r,r

np oJnTcxa seT epeSeueru ,s1rrenbu11pp xne ureTq rm

eeEt1;ur !xto^ sp s+rrofeu e1e 6lresuoc e1 1a aB

-IIT^ np gurefp ?T p uorunor aun +uaronboao.rd s1t

!s^Jsqo +uausnar8rle.r 1sq1 anbsnf eldece.rd rm e

uoT+crJuT oun uor+?+Trrr srres sed 1ua.rt^ ausuorc

-TIY s o I +a s+noqru se.I .ol?pu?cs aI +nJ prrBre

rasa?ca,rs sp sJnoc 17p

12 D J . E M A A S A I i A F I Q J

les coutumes locales"

Ma lheu reusemen t , ces t p ie r res de I rhd r i t age r

de Djemaa-Sahar id i (1) ont td abat tues penr lant

la guerre de I I Inc lpendance .

F,n vue c l lamnager la p lace c luv i l lage, un mur

c le soutnenent fut ct i f i , Iesf rnes arrachds et

un Fo;-er Rural (qui nrex is te d,; pfusT constru i t

en ee t end . ro i t . Les i l eux v i e i l l es p ie r res son t

pou r tan t t ou jou rs 1 , ma is couches c te , c te

mme le so1, contre le nouveau mur. Les enfants

(f ) Ot eneore tpierres saliquesttr colnne les ap-pel-le M.RzuOlID, par analogie avec la Loi Sa-

Iique:les trlarr?s-Saliens, peuplad.e vivarrt au Vesicle sur l-es ctes d.u n o r d. d.e Ia tr?ance, a-valent, en effetr d.ans leurs coLtumes, .nqutaucu-ne terre ne pourra tre d.volue p a r hritage une fernne: toute la terre appartiendra aux hri-tiers mlesi . Or' i1 arriva que Ie roi d"e trbancetChartes IV, mou:cut en IJ2B sarrs l-aisser d-rhri-tier mIe. La couronne fut afors revend.ique parse sceu Isabelle q u i avait pous Edouard lftroi rAngleterre. Pour viter I e danger, les E-tats Gnaux rappelrent alors I a coutufle an-cienne d.es Francs Saliens e t procla:nrent ccmtreloi du royaume que rf 1es femr.es taient incapabl'esd.e succd.er la corrronne d.e Francerr. Cf est pour-quoi eette 1 o i prit 1 e nom d.e Loi Salique. Defai t , fsabel le d.e tr?ancenergna pas: cf est Phi-lippe VI le Hard.i qui- succda son cousin, inau-gr:rant ainsi la d.ynastie d.es Captiens Valois. -

'( n

b{es

>

rrr

d eI

p

slu

Iu

lg x

nep

s-I

.lp

lreqe

s_eg

url

q

. Trr-J+n PsgsTrEc so8Euulop sop nos.mu sTruoq ]cn suoT+ceJJ-uTrp oJqrrou ure+roc u n (so.mop +uec E,nbsnf *e1-T +r^nod) sepueue sep ,red+uouuoT+cues 1nb selc-T+r i6 ep suToTrr sed el.roduroc e u unoTr>I oC .uoc-no.rd +W sop nq.Tr+ f o+no+ elqectldde ,pTr-rTes-str +EuroFC ep a8e11z^ np uTlor4 e1 1ueue1e89o+Tc ne+oul1 (68 . d .Tff .1) e8e.zlt'no uos opuor+cos auqr.rqenb I srrep enb 6u19,^tre 6suolnoV ( Z

)

.eITT np eledtcul;rd eu1e1-uoJ Ef ep g+gc E .sqor+uoc uo 9n+Ts +rFuroua+nosep fiII tlO^nou Imrp uoT+cnJ+suoc e1 srrep seg.,f-o1dure9.r 9+9 +uo see;eld solf-reT^ sec .696I rxg (T)

' ( Z) ,,suarc

-rrB sp sunol,p4soT+uaT?Teddee salIf,a : ornc rnaT

ap +noq n p +ufqrxer+ u a lueu8rsgp sI uo +uoua+-sTr+ +uoJrp sno sIT .za8ottequT sol sno^ Ts ,+e

pTTQno sed +uo ru 'luepuadec 'sp.re11rer^ seT

' (T) "reE1y-[pu?rpS-"rue!g uosreTT r'.rnof

.red srog. xna;r 61ue*.nsse Tnb srec sap +ro+ oT rns

seEe8eq sop +uouaE.reqc e 1 rs+rTrcJ "rnod lndde,p

+ua^Jos saIlo urq no .snssep .redurr.rS E +uosnurrs

aa 2Zsor|ca2_s sop sJrToc mD

aEQTIoC un rssrc [. TI 'ssoeJ0 uaq +aLneg -{peag

op ffeaquo+ aI r e d esnaureg: rau.raltC ?I op astlE

-[, r n o 'HCIfulS JY-HY]linIf T +s soTInbse1 tur

-.red (sqe.r{qs?O s.rnersnld +uo sTJ 'oqoS ap

+s r T

solqrssecc?ur seu8eluour ep sr(erl prre.r8 un +uap

-essod 'acur,ro.rg oq+ec ep sa1,{qe)t sorlcrr snlu sa1

+a xn-aJquou snld s o I luos 1nb 'qe,noa,r7 se1

'(u z'ti .s1re.r1xg sal sup ,Z 'rIJ .I ar-/rr.T re,eurgTold

'g:p)'s,{ed n o q s c +uolqqo.rd luete+rqq seu

-ocnJr[ suoTcrrB saT 'qJtoJnz sp suorsrncuT soT ro+

-g.r.re .rnod crqelzewT rm + q8.rng un +uo scrnil sT

TcI 's,(11e6 a p +se-pns n +sa rseu8eq.uou.i ap gr

-no+ua da1'r1.rag: 1a 1e1d +crr+srp 'aamqeg e1r,

'lZT tgzT 'dd 'III 'qc r.re81y,! eunre-,(ou T rns

'T'+ ! yl7 'e,tl.g e1 t1ue,re1 np + orrclrg I oL)

securao.rd s.rnersnld ssp '(I'W ll;VHS'l^t p seEe,{o1

D J E M A A S A H A R I D J

et un fontLs pour ent"*etenir cinq cent Thalebs.

Mais Kou-Kou, o i r leur Shekh (ou Sul tan) t

s ide , es t I e p r i nc ip ' a l c l e l eu rs v i l l ages . Boo r i -

nen, haute montagne pointue, est quelques l ieues

d,u sucl-sucl-ouest cle Kou-Kou. II y a rluelques an-

nes que les lurcs y bt i rent un pet i t for t pour

teni r en br ide les Zworrah, mais i ls furent b ien-

tt obl igs d.e l tabanclonner.

l test c les Zwowah et au-a lessous c les Keese-

Iah, sont les Beni Grohberry, ensui te v iennent

les Ai te- l r lnmer, e t puis les Beni lde l , les Mez-

zai-a}. et autres tribus d,ont lrai ddl, parl 6 dans

la descr ipt ion c le Bou;e iah. Chez les Beni Groh-

berry, au nord- d.e leur J ibbel froone, s e t rou-

yent les ru ines drune v i l le romaine, nonme prd-

sentement Cassi r , ou le Chteau. Sur la montagne

cles Toujah, on i lcouvre tles tuyaux cle plomb, qui

servaient appararnment autrefois concluire cl e

l reau Sal-c l iLe cet te montagne, o i l y en a

i l I exce l l en te . Les Mucones s Id ten i l a i en t v ra i sem-

blablernent lusqur ic i . r '

LZ

'96+r 'dd 't6t sar+seIr.r+ ou-t.r1erLb +e eIllQrsro;r1 6eu1ecr4l elr^og uT 6TrreTTr{+*xe16 TT ,rne8arfozr sT co^ 5e1cq1s efff"rlX np eT-+uoT.ro errgqrog T sro^r+ Y dxocYs fcyH 'l (T )

-Tq+rA IY ' ( 6l9f ue 1.rour) uTJuo rqae,{,{y 1y ' ( llf

u e pour) q?+n++tsg uql arclaTec oT '1ue,rnos etdoc

+ cuesrelduoc caae e.rrdsurrs IT +uop. aJ+tru uos

'(OZt ue 1.rour) +no+rns .r15ep uq1 '(.ITZT ue 1.roru)3.rreqnp uq1 'eu8edsg,p e.rreu181.ro '(t6Of ua leoru),T.r:1eg Tv .seqz.re seqde.rEoaS sap aldruaxe,I V

-Ir{+r[

oun'f6t

'(r) r.'ursnH 1y rg"zna8e-{o,r ne apn+g anEuol

'eJcesuoc qopS fpeg perueqo;,,g

_ OTIL) INTTIHilUYfl.-TT qqTOqC

'(6Tr*zrrH '6llr

np aEe,toa op uor+"Tog

TY

u

D J E M A A S 4 / I A R I D J

Iani , or ig inai re de 1r rgion d.u Guergour (arron-

dissement c le St i f ) ( f ) , f u t lu i aussi un grand

voyageur. 11 a ta iss c le s e s prgr inat ions r :n

volumineux ouvrage, une RL\ l 'La in t i tu le : Le d i -

ver t issement d.es regarc ls s u r les mdr i tes c le ]a

sc ience h i s to r i que e t anna l i s t i que \2 ) , C res t au

cours d-ru,ne tourne en Grancle-Kabylie que 1e vo-

ya.geur eut I I occ asion e passer D;emaa-S ahariclS .

C i t ons un passage , l e l t tude de M. Ha l j Sa fok (J ) :

t t l l par t ensui te pour DeI lys (Tdles at -mah-

rtsa) err pissii,frtpar Tfunuqra, au sud-est cIf rbou:

Beni bbas (Al Qalr) , Ru-J l1 l (entre Beni-Man-

o u r e t I g h i l A f i ) , U t a d . S i d i B a h t t l ( a u s u d , l e

Beni Mturvr) i Beni ) . {en;e1lt , au sual -ouest ,L e

l { ichelet I Beni Batr tn (confdrat , ionde t r ibus au

sui l -ouest de l iz i Ouz.ru) ; BniAls (confd4rat icn

, le t r ibus l imi t rophes d.es Bni Batr tur) ; Tr l les( let -

I y " ) . r r r e tou r , i l passe pa r Bn t F rwsen ( con fd -

clration cle tribus dans la rgion de Mkla) t p-

(1 ) t mme oir se troue encore la tribu d"es Be-ni Ourtila.rre, d.to 1e surnom d-tA1 ltfarthilani.

(2 ) En arabe: Nuzhat. al and.har fi fadb.l rilm at-tar ikh wa lakhbar: Bl lpages, in B, d. i t par

trfoharned. 3en Cheneb, Alger, 1908.( 3 ) p . c i t . p . 3 2 6 .

8z'-91' 'dd og6t o.r+solr-TJ+ OurQTrrLep 68,\'B'0-'d'uosslLoJd 115 sep enb-tqde;rFcuou epn+9 our. J.rnros .mod sentTJcTIToJs+uIIIgTg tpTqFS eenrafg 'Slo^f,ltg3'J] rTo^ '+ueqd-9T9 .i-rr.aT ep +o ouQqcnoq+wFoql sop eprie8gT T +eirr-oqncy ap sroJ sap+upuasop 5ocue1 T ouuloT{rT6qcnoqlrppil. uql +Tp 'Tpb Ig uoq pouurcqoJ .rns

r..oBTT O91rr1rT AP .r,;tqoT[ 9p sToIII np s.rnoc n'TW, qbeg e1 +e oql.re eJ+uo g;re+ue +nJ +o oTqJ-9u9/r ET eurp-m ep ;T+Jos n -5ep*oc-itgsTur ossJTnI ner( en$ -tln.rnoul I T sTclir ssnolt ce.rre 111;red1e e8eu-r.re1Qd T o.rrJ a p +TIlroJd snou 1l 't't$.7

sop r+ns 'lpgb TV u o q port.{qom -!pTS olqou +oATqrouol{tT zeI{c stgul]pugcsop sTt-oN'uo-q"!l sgcJrlos

+uoc op se,rd 6suoT+E+Tct_r.t s a p TroTTTUI 11 sec.rnos

+ o surp;f ceae e.3e11ul so.r8 m 1se -rnb '['pr.rlps

sy (eruof( TT) o.rTp rno-tr o I se,eurnfC Tl ep oFET-{!"{r n e+Tnsuo so1llg+gJ,IeSnOu sr'oN 'uou8eduroo uos

+o TUT+rr"sb 1y rrJPssY pTS TpTS op rIrIB 5eui1Lui

T Tr.ru: TY op xne+r 'tueuq zY pounr{om ;pTS op

+o tT+,[,n uelr? erfTJTY,l 5e1ue11oc4g : q.Tp ]iTIq;uql +uop 6n,qeu rre efr;1y T op rne+rL 'T+,V[ uqfr{Tor{O trp'et,r1eC 5uenoe.r6Tuog saI red luessedu a+Tnsuo setf,rl-.or snoN{ : ET 'U reTrI{TU 'JC (I)

Og Tug ! (1\e*e*7 sapu+Ins tlp TY uoq v-tuILrBrqrtn

op scuopTsgr 'saureluog:-socrnos ep ur+uc oun +o

sulpref caae e8ellr,r so.rE tf l.rqeg sv +srref,

,, "'?,.ffTJTYrT'sra^ oTTTtr

rre alrrrrurc.rE ep p+Tr+ np .rne+rc tI+,oyq uqlrp orJ+

sa?ca?s

40

Ch t a,ib ( conf clratiorr"

Na t i ona l ) ; Bn i Yah fya

Ifarja, tombeau ile Sii l i

e t r e tou r chez l es Bn i

D J E I u A A - S A H A R I D J

de t r ibus l rest ,1-e For t -

(confddration plus au suct),

Ahtmacl b. Mezian, Tamuqra

I far th i la .n. t f

A l l far th i lan i c lcr i t , en passant , la s i tua-

t ion pol i t ique c lu moment e n Kabyl ie (1) : "Zwwa

et Bnl Abbs vivent clans lf anarchie la plus conr--

p l te s I r i nsu r rec t i on , l a gue r re f r a t r i c i de son t

permanentes chez eux. Ni I e Dey c l r t r lger , repr-

sen td pa r son g r i dcLu Sebaou , n i enco re mo ins l e

Bey d.e Constant ine nrta ienten mesure de fbs,me, t -

t re la ra ison. Les chefs kabyles de Ja^ 'nf at As-

Sahr i j e t d.e la Batra i les Bnl Abbs dta ient eux-

mmes impu issan ts pou r l e con tea i r . Le pays es t

sans ma t re . . . Les popu la t i ons son t e n rvo l t e

con t re D ieu , son P roph te e t ses l o i s . . . La gue r . -

re entre musulmans et t rs f rdquente e n notre

p u , y s . . . t '

( 1 ) p . c i t . p . 3 5 7 .

T'

,,'I{ntOrv'Z Sit?

xnouEs+uou rcrr+srpnp ss+TruTI seI rns urs.^tord-_] uB

seT + o ur++og-Tuag sT .eTuTpy soTurJuo fqrsst4

I ap sproq sap se"rd r{Jr|.aprd sT ,arrnourqog sa1

re.lrorlnsy so1 f 11a1e8uef[ Tueg sI ,errr.o.r1eg tueg

saf '-,{;noy Tuag sal srnd Je;rnopEnog T ? rossTllrT

ep snpuedor rssrldsoI "'eenf.zng ne,nbsn! eplfg

op suoJr^ue soT +uo+Tqq rnb s-{ed np slorn+u }o

soTTqN xnsdrcur.rd sal Turr?dtt . +rerl.rcg II

'.re81y,p eume,{og np orrreuT+I uos 'OBT un ,uof

-noJ I 1ret1qr.d t'g'H'y{'f : so1r+rur sos "red anb

nuuoc +sa snou eu rnb .sleSue.r; .rnoEer{orr un

'"raE1y,p aurne.{og np arr?JuT+I uos suep .g.H.nl.f

t

(q 'd (r)

soT rns uru ap sdnoc s1t1ed op arrJ +rnur+uoc

+o sTrrmosuT e+sor +1+9 'e8enog-1e-4no?routY sp

Jos n p Jar{c 6rssey-no-rugss"I-Tag sreru "'/.

Tuas {ue1es .,,,,.:I :::i:J:"i iffi^ ="i,enoe.roury sop snqTr+ ssl 11edno.r8 rc-rnlaC

: ?no?rulv sep {TTI{EY ('f ra8.rnoe;, op {TI?r{EY (Zf ess'r1,it sep r1TI?qBV (f

3 sas.rc orgrp +uoreue 1nb sqtl

-eqEe sror+ sap uor+Tsoduoc ?I a+u?^rns eJoTrr?u eT

ap ?xrJ ypgT .ulnl rT np e1e.{o.r cueuuoprorT//

'T-Bt \. BBT aP 'e11.{qeY

-opuers " T .rns sanb'uo+srq sa+oN tNISOU TuoIoJ

44 D J E I I A A S A I { A E I D J

t r i bus qu i s r ta ien t .=soumises ( t ) ' .

t 'Pour l ry contra inc l re, une colonne est envo-

ye, Ie 1S octobre i844, s u r La, zma,La

-??uo[([ oP.,r+Iq-c o Jnod onb a+

-T"J 1T19ru affa I .nb + osnorros uorq sal

+T?+9.u uorssruEros o++oc anb +uopr^ +s II

'+ur+rcTTfos slrrnb

oc JapJocc? J n a I a p sTrurod rnb c .euuopueq

- +uouro+Qlduroc ,o^nor+ suo^? snou enb e8ellrrr ac

su"p JTIq"lp,s ap uor+?srJoln1I T?rua8 n3 roprr?lu

-p snuo^ +uos Tnb '!p1.reqeg-"ureg0 ap sJr{c xne

gddeqaa s e d ?ru IoC 'solqrssecc?ur +uos saEraq

s a I +uop +roJar+uoc unrp g+Turgr+xorI 1 T?Q ?se

IT,nb +uoluTrcg sn1d +ue+nrp npuaJpp e"r1g lned

rnb 'lrrrodac ap ecuel.rodruTrl op adde.r; ?+g puou

aI +no+ +a auuoloc e++ac Jd esro?r+ g?, ? .Treq

snld 91.red ,"+p " Ir +uop ,eT>Iglrl ap e8elltrr e1

'uass?)[-Teg q eIQpTJ o,a+sor 1re1e 1nb

,nqJr+

g++ec ep uorssrumos ?IJauoure rnod 1tg:gns ecuese.rd

T +uop 'euuoToc aq+sc ap at1.red luogi .ocrrcTnquirp

eurluec erm,p + s e+us a p rarcrJJo rrn,p sgu8ed

{nocc? 's1e1nru apsa.rted 1Eu1,r 'umoE a1 retlaleaec

e1 'fpr.rer4eg'-eeruefosef zaqc *a11e .rnod ,-{alog 1eu

-oToc-+uuo+norl np sarpJo saT snos 3urleur np ser

-nor{ xrs scr?s sues 1ua1.red ( 69 np uoIIT+q un

'e np uoT1r"+"q un 'e'r;ta11t1"rs rp socQTd xnep 'a9Z

np a+TI,arp saTu8'ecluoc xnep sa1 ,e.rqo1co 2 e1

tsarca.s sao sJr-oc np

+o

Saharirl j I

n a c . n ( 1 )

" L u 5 Tarnila et

que 1, fut

clebout

+oc rqcgduo rnod 'cuonTJur prrBr8 aun +uer^

sTr TanbI r n s .ue.rnoleSassl sop Jos oT rugr+

-ue q +urqcraqc +o o+rono uolllsoddo un +uars

-TJ TnT uounouqss1 sol .f p-r.reqeg-eeruefq y

'so+rieJ+TcIcr snc[TJ+ sa"r+n?

sel ,seur sop ocroJ: e1 *ed ie.rtnpe;r ap aTrcJ rs

-sne sed+T+gru Tr sTeru ,rmorruan8eng-ruag ep cue+

-srsoJ ?T urJ +Ttu .surno8 ses co^ e+TeJ .uor1er1

-suoupp asna.rno8r^ aun se.rqureldes ep stou nv

'no?qes np eqcne8 a^rr I p snqrr+

sosrrp + peuuefg-ruafl s I ..reqq-1 a1ssf,![

se1 enb Tsur rseesnJe,rlue're1e r,t,s ,"TJy tuialles;.,lq

-+Ty saI 'ue.rnsel euruoc .se1.ro; snld se1 suor+crJ

s e T sr?ru ,+gd*T rnoT ++rnbce luare,re tmouuenEe

*n-O-rug sep sIqreg: snld saT suor+crJ sI ! alzaq

sT p erl.red e u n rosrorr lnod "reE1v e npua.r 1re1-p rs rssX-r.o-ulosss{Iog rB2BT

lOorp srorn ny

'.re.{ed e1 sed eu e e"rdo.rd-rnoue rnT +uot++u

sTT 'afqTeJ str+ +OJ +rurTcer rnaf uo,nb ecue,tep

-eJ T anb ua-rq r1e e.rlgeu op nuuoaoJ sr?ure I luererr

- r r se1.(qey so.I '+gdurT r T ap luaure,(ed aT +r+ | c

6.rtue1qo.p aTTc"J s e d +T+g rnl u rnb ac s're14

'Tssnor +T?^ ,( tl + e +uouapuuluoc uos ap snqTr+

sol srrep elrllrnbuer+ T Jrua+urrrr .rnod s1"rog:g:e

Itszc??s sap sJmoc r7D

4B D J E M A A _ S A H A R I D J

a,ccord,, Bel-Kassem-rr-Kassi se portar a.rl conmen-

cement, de cIcembre, sur Djemaa-Sahariclj l avec un

goum consid-rable et, avec le concours cles gens cle

son sof , i l chassa d.u pays les Issahnounen, qui

clure^rt aller clemarrcLer asile, &vec leur chef, Si

Saic l -ou-Sahnor:n, c lans la t r ibucles Beni Yahia. t (1)

t 'Nous a,vons vu que I e s Issahnounen avaient

dt expulss i le Djemaa-Saharictj en clcembre 7849

par Bel-Kassem-ou-Kassi et avaient td obligs de

se rdfugier chez les Beni Yahia. Ces gens avaient

t recuei l l is p lus tarc l MkIa par Mohammeal-ou-

Kassi . Ce i lemier avai t essay t l roprer une r-

conc i l ia t ion avec les,gens.de Djemaa-Sahar ic l j pour

l es f a i r e ren t re r c l ans l eu r v i t l age e t i t n t y a -

va i t pas rduss i .

Au norhraencement de fvrier (lB5O), i l rdunit

un goum nombreux et attaqua Djenaa-Sahariclj. A-

prs un combat d,ans lequel i I y eut d e par t et

c l rautre quelques tus et b lesss e t or pr i t le

chef c lu sof rcalc i t rant , 1 e v i l lage fut enlev

et les Issal r rounen furent rtabl is c l a n s leurs

ma isons . " (Z )

p . 2 2 8 .p . 2 5 7 .

( 1 )( 2 )

're ' a (r)

(r) r,'seru-roua secue+srp s p sroTT^?c senblenb ep neg;

e1 e-{nssa te, ! {lrressed ua '1a uo111sod I ourlrrxa

T?,f .ecuaulua a++oc o C '1sno1I ap g+gc np +so

tnb uoleueu np 'vt 0OZ'f uorrue e ript.reqeg-eeure[6

op +sonorT q +so rnbuoleueur ne,nbsn! ecuesstuuoc

-or un,assnod Trf 'eu're1d ?I +r?r^noc prTTrnorcl

sredg uO 'sroTrrrno8 ap orqou uT+rc Tm + srqeds

y4 'spressnr{ 9 coJ\? rrr+rrr aT T+ros srns f/r

: uoT+eanesqo,P auuoToc T op +uputuuoc I

.red seu.re+ soc uegl.roddee 9BT orqo+co 7 np a!ep

ua +r?J +T+ad u lBT-gBf ua et1,(qey-epu"re I p

uol+ca.rrnsuTrI +uurocuoc s+uauncoo +o s+oN sas

sup alu8rs u-rqog TauoIoC oI Ts eu-red e 1sa,C

's+uauo+uoJJJ sap sroqap uo se+ser or+9 +uossrr-o

-ed fp1.reqeg-eeuefg ep suaE sal sr?ru -'lBI uTn[

tZ re +se uoprre{clrp +quoc xnuJ of -'n,tnou

p +Io^.r es er1,{qe)tr-pBrg I 'lBt-9Bf W

6tszc,rs sp sr?'roc ,np

T

.rs.fd oT s"up Jrnofgs op soguu?s,rnelsnld lirepued sugs s n o + ue sn;noc.red 1e, Ienb xne'r1 s a T .ms grtrgrtr-tour sr.ril Te r enb s+uou-or.r8tesuo;r se1 sEade,p .fT-+TJcg 6gsoduroc

9+g e.zrrTT eCr .rrz1iltr To eJO ep +o.rnoueng Tueg op s+-sod sep +Trpuemrlrcc-xo .eqe.ry noJng op Jor{cTroTcrl jseEnoz

-oT r eu1e11de3 .XnV^gA.O (f )

-Tqq sen8r"rlutrp o+Tns .red r[pl*qes-eeure!6

'uecno?rd-q+TY seT zaqc +uorr+

-uo jnoeqag n p eqEe qc"q np sfTJ aT .red sltnp

-uoc 'rmouenEer:O-r{+Ty + o peuue[q-q+W soti seuJ?

slua8utluoc sol 'ue1e.r1-q1Ty sap s+roJar+uoc srarur

*e.rd. 'sef 'lBf schuelur.rd ne '1ua'renbe++? ssurroToc

sou no rno! aT 'srorrlrap sac op oIT" rns oqcr?ru

es 91E9.;t +uaurre+suoc oIIg 'ua+"xl-r{+ry sap Jos

rc +rr{c++r s uacnord-r{+TY sop nqTr+ T//

(f ) 6Sf 'r,e.raf.re!6 np solteqo11 sT,, txftYrtg6:C

q 2 D J E T I A A S A I { A R I D J

lement mnages et trrar la crainte tL e nos artnest

s r ta i t dc i r1 d . f avance se soumet t re . Les e f -

for ts i le nos a l l is se por trent sur El -Meceloub,

mazoul, Ben-Zahrir, Agouni-Bou-Afirr Thaourirth-

Adhen. I ls ne rencontrrent d e rs is tar ' rce nul le

pa r t .

Nammoins, on put apercevoi r c les tourb i l lons

de fume st lever au-dessus c les v i l tages prdci tds.

Ces incencl ies, qui sembla ient anrroncer Ia ru ine,

n r ta ien t que l e s i gne os tens ib le que nos a l l i s

tenaient nous montrer , conmepreuve c l robissan-

ce aux ordres que nous leur av ions c lonns. En d

f in i t ive, i l nry eut que quelques gourbis c le br t -

l s e t l es A i t h -F raoucens tempress ren tc le se sou -

mett re apr5 r :n s imulacre cLe combat . " (1)

TRIBU cl"es ITII-FRAOUCBI

Djemaa-S ahriclj

HalaouaThacloukartMadhelEl-MaceurEI-Meceloub

Nombre d"e fusi ls

720BO

7201C0rc0

500

( r ) 0 p . c i t . p . 2 9 8 .

zl

sQqqv Tu-g sap e.pIet[ eT ap s_orr?rrr8rro 6.rno"rEa7

1ty

: s+noqr?u ap soTTTulJ saT raurnug II

'saur? se1 sed

+u+Jod o u s+noqru: sT :e+oN .ornoTreJuT g+TI

-enb ep sarqs + e xnea+noc op enblrqeg .se8rogi f

rno q surTnorx ZI : fpT.rerqes-si{ ge,eura[6 y

'ITJV nog rrrno8y +a upy +rrrno

'qnolseg t [pTr.r{"S-sg le,erue!6 ep sa8elltrr e.rlenb

sI +uo+rqq aureld I o p uacnord +TV saT'auEeluoyq

"T p xnoc +a euT"T

?I ap ucno?rd +ry sol anEurls-rp rna+nerI JnqTr+

o++oc op saJqruoul sop +uouasuoca.r a r +Ir?sT?d

'tt'd 'O9Bf-581 .aurectrJy anag ur ,uecnoe.rg

+Ty sep nqTr+ I rns acr+oN rUNfVIaTCnV.H uorg

F / D J E I , t A A - L q / . H A E I D J

Ait Sahnoun, orig"inaires ale Kairouan I

Ai t Bouket touche, venus d,e Tr :n is ie. C e t t e

fami l le , qui a;ou un t rs grand- rIe dans I rh is-

to i re 6"" i leux c lern iers s ic les en Kabyl ie , ha-

b i ta i t Koukou, puis migra Tunis, rev int s e

f ixer D;emaa Sahrar id j e t ad.es parents Bord. l

Kata, , chez les Ad-; ennad. El le e s t au;ourc l rhui

encore prpond-rante chez les Fraoucen. Le Bey

Moh?ammec l ta i t a l l i ce t t e f am i l l e .

Chorfa, r renus d e l rouest , c l e Saguia- t -et -

Harnra ( Ia Rigole Rouge), local i t c lu Sous Maro-

c ain I Anilalous (? ) ;

Ait El Kouad.hi, rrenus cle I roueste cle ,\fekns ;

Ai t Tekorr t , Ka,byles i l e s Beni 0ur t i lan d.e

l r e s t ; m i g r a t i o n l a s u i t e d e g u e r r e .

Les autres habi tants s e c l isent c lescend.arr ts

iles Nsara ou Rouma,n.

Une mosque avec minaret ; u n e zaouia peu

f rquen te pa r l es To lba .

Gra,nd- co. f l ls1s d best iaux, mulets, crda-

l es l f r u i t s secs , f a r i nes e t hu i l es , po te r i es ,

i ns tnu ren ts d rag r i cu l t u reen fe r e t en bo i s , ob -

jets r ie nnage.

'I

drc

rrrr

d ern

elu

oJ

'I'

fpF

q

es-

eg

ru

fc

JJ

a,I uo prrenb tlcedse uos + a .seluepuoq sacJnos

p gsoJJ? 'o^?cuoc e+ls uos ? uorsnlT? oJT?J alq

-iues .(ursseg np eenbsonI) .1en1ce uou uos

'suau

-oU sp ruoToC-?pTg ?I re^nor+aJ +Tor" _{q1.re3 cery

1enbe1 srrep .uanoe.rg-Tuag sp e8ellra rfpr.r,ees

-eeura[6 sed essedep eu edelg rQTuoJd ee1o51

's+uanIJJ salqJpTsuoc snld sep un ra^

-Tq ua +so Ir +uop .noeqegnnsorp ned se.r1 a1.rod

-de .e11an1ce onbodg,I q rlenbal ,TssTy ponor f op

srcl sror+ soI pn8 qasra^?r+ rro^? serd? r.rnoppalq

-noq{Ts ap urnr e8ellta aT sourg^nor+ snou .nozn6

TZTJ ap 1so 1I t sar+errroTT{ +TnrI no ldas yn

'(tOt-k 'aa 'l97t srral 'a8e,ton sep 1er^lrnoi

n?^nou 'epuoq n p JnoJ, o .I : ap 1re.r1xa) ,t9BT u.'e 11-(qeX-opure ua uorsrncxfl ,IUSSnOH6 +upri?rtruoC

)o D J E M A A _ S A H A R I D J

borc le d.u ct c le l rest" , est par fa i tement en raIF

po r t avec l es i des que peu t susc i t e r l aconna i s -

s ance c le son pas s.

On aperoi t tout c l rabord un grancl emplace-

ment lonch de dbr is ant iques et entour drhabi-

t a t i ons i l r un assezbon aspec t . Lse t i en t l e mar

ch. sur un sol oir t le nombreux rseaux cle murs

f l eu r de te r re a t t es ten t l r occupa t i on roma ine .

A gauche, on cto ie 1 e bassin en grand-es

pierres ta i l les auquel Djema-E1-Sahrr i

'TTop"+rc oun +uouIq"qord +r?+rodclns +o [pTr

-rq?s-"iua[6 aulruop o++nq o++ec 'sprnoq, sJr op

sued srna-rsn1d .saqruol sop narTTru ne 6luaqcelep

as allonTrel rns ++nq e1t1ed oun s.re:t' 'a11T^ T

sap sJrroc nD tsa2ca"s

6

+e s+rd so+no+ o p +uolnoc ,( seluepuoq sacJnos

sao 'uo+"u-ruog sop.]Tss"u rc +urTor os 1nb se1

-dn4qe sauEeluour ep pe-rd n oon+rs 'lcedse +u?rurrlc

tm,P 'sFrellqeq 0Z'Z a'V epe8rnoq esso.r8 oun +so5sur?ruog sap ruoToC-prg ?I' Fpr.rqesleerue[q

'scs su?s +uos

srnuoq se1 f epeSt.rq eI sT q a,aTJuoc 1se ap"re8 e1

luop duiec a1 e11rnb 'secnrl uoTTTe+"q np oscroJuor

.apeEr;rq aZ p T rsa.rneq 11 q 'TIBT l.ew 17 a1

'soTTaqar xne uo5e1 un rauuop ;rafl"1p

+nTosr 'uacnoerg-Tuag saT srrep t fpTrqes-eerueIg

salq?raprsuoc secroJ s o p TrrnPJ +T?^ TTY pT?C

aT a n b st.rdde +rrB,(? 'pueuie11e1 lerauaE a1o

'- 'dd 'rlBr ua arT-,tqey-epueJg BT a p rror+crrnsuTrT tNIgOU IauoIoC

50 D J E M A A - S A H A R I D J

a.rrosent, cle nonbreux jarclins drune vgtation lu-

x u r i a , n t e . C r e s t u r f o u i l l i s d r o l i v i e r s , d e f i -

gu ie rs , de f rnes , d . ra rb res f r u i t i e r s d .e . t ou te

sor te, coup par c les haies c le cactus ou d. lautres

cltures. On y t rouve c le nombreux restes c le con-

st ruct ions romaines, mais aucun monumenL nt a L6

conse rvd j usqu r nous .

Le gros v i l lage c le Mrr i ra, d.es Beni-Khel i l i ,

est s i tu r :n k i lomtre -et demi . l test c le Dje-

maa-Sahr ic l l e t en semble Ia cont inuat ion.

Du ct du Sebaou, D;emaa-Sahr id j se t rouve

masqu par p lus ieurs ma.rnelons s u r lesc luels les

Kabyles avaient tabl i c les ret ranchements habi le-

ment d. isposs. De nombreux cont ingents occupaient

non seulement le v i l lage et I e s ret ranchements

d-ont 3e v iens de par ler , mais encore toutes Ies

pentes qui conduisent auxvi l la ,ges supr ieurs i les

Beni-Fraoucen : i I y e n avai t des groupes d- iss i -

muls i lans tous les rav ins.

La br igad.e Faussemagne arr iva jusquten face

i les premires c lfenses de Djemaa-Sahr id l sans a-

voi r t inquite et e l le en commena 1r at taque

en l es ba layan t pa r l es f euxc le l r a r t i l t e r i e . Les

t roupes fu ren t ensu i t e l ances l r assau t e t e l l es

'rIrEV lg-ru II'fPlreqS-egruefg

L

onu^rns +Tlpru euuarnIrp etnld oun rs saTqrs

-uas sa+Jed sep.rerrno.rde srrToruu,au nd suot.rrc snou

sT?ru rauteld ua a+Tns o p suor^noJ+ snou snou 'aE

-rIT^ np +uoE"Elp snou ue 't"-c 'snou .rnod esne.r

-eEuep uarq oJ+g sed lre,rnoil e u e+T?r+ar ?T

'ossnocs.r eT I +uT?^Tr

-r 'lueue.rtelrroTo^ suoTrT+r snou snou enb srprrel

(sessnode.r suoT+g snou enb +ue.(orc

'1nb se1,(qey

p soss?u sap eu8eluoru ?T ap arpuocsop +T^ uo sroT

--e +a e+r?r+r eT op leu8rs e 1 euuop uo '1ure11e

se.rd ned q +u+,a fpl"q*S-+eure[g rns uor+?r+suolxgp

eun +rrcsrsJ u o esodo.rd +T+prs uo,nb 1nq e1

'op?TTrsnJ

a^T^ e u n ra-{o^ua snou +o racue^?,s .rnod e1tJ:oJd

u Turauuall + en^ e1 enbseui ^alo,s tnb essrede

ecurnJ I 's*o1e sreu inal o I +uarrllr .{ 1e fpr"rqeg

*eeruef6 e p suosrru sa.relura.rd xne,nbsnf sslc+sqo

saI sno+ sr^J+ q +ueror+auad sleplos sog

's+ueEuold xnal ses ap sur,r?J

sol IIrnoJ +a epe8.rnoq p{ euuorrec aIItr 'spTnoJor

919 lueTe salTqer saTRorp +Torp ap uolauu oI

.rn-s uot1'rsod a.rpua.rd sroT 1nd ar.re11r1.r , rI

' anbrS.teue ocue+sTsoJ

aun e.rEleur rruauue rI ep ssocue^ ssp +uoJal?durr s

T9solco'!ssep sJrloc 'r7D

6z D J E M A A S A } I A N I D J

fo r t p ropos ; l esKay les n rava ien t que i l es f u -

s i ls , 'p ierre et I feau qui ru issela i t , pntrant

d.ans le bassinet c le leurs armes, Ies met ta i t hors

c l I tat c le sr i r .

Voic i Ie tableau d.es per tes que nous &vons

prouves da.ns cette affaire :

zLe ba,tai l lon cle chasseurs ; tus 0 ; blesss : J

4e Zo.uaves: tu: r (S.gt. Cheminot) ; bless ; I

BOe de marche : tus : 2 1 bless s z 73, (ont un of-f i c i e r : L t . D u c l a u x )

le r T i ra i l leurs : tus : 0 ; b tess : I

l e r S p a h i s : t u s : 1 b l e s s : I ( B r i g . M a z o u z ' 1 z

Tota l ; J tu is ; 21 . b lesss . r

9

' ,roFTV | ? aurn,{og oT rns'so8e-foa op-suoT+Tor ep s+r,r+xg ,/tlrlHs

6Z . eeueCg ap ogol e.ued e.16t fplqeS-eeinep6 souniroJ sep uor+pgrgqxo,T

/1 ro>1noa .nrs +oN 'UgpgltUtrggg .red 91tc ,TCmUVm

t etlfqe;4-epu=ri uo sc.rnJ spe^T+.r+sruTurp +a efr+r-rr

uoT+sTTre8.ro,1 f,ns o+oN ttlgog TauoToC

6 . ' .(uasmer.{-ty) uecroe4E lTV sop' no-TJ+ T ,rns cr+oN .fltrnv,trfdvcnv uorBg

L...nonozsapecT+ou T oP s+rr+ 'UngC'1ytx4 mgt

' : (rlann; Tlrrry[ue1 r ? a1;r1ed '( f Trnssa-u esnef 'I

) f ni*ewsleeurefc

I .uoT++uosgra

g.ITtVJ

64 D J E M A A _ S A H A R I D J

AI-WARTHILANf, Drtraits de relationsd.e voyage . 17

Un -royageur alronJ[ne 4L

tolonel ROBINT hctraits d-e Notes hist_oriquessur la Grand.e-Kabylie 45

G.DEVAUX, Les Kabai les du Djer jer?r,( exlxaar J. . . )r

Baron AUCAPITAfNE, in Revue Africaine L859. . 5t

cdt. DUHoussEr, Exc,rsion "" *rru*1;5i|{1t1,

. ,,

Colonel ROBIN' )jemaa-Saharid.i l t insurrect ion de 1871 . 59

DJEMMA-SAHARIDJ ou cours des siclesOuvrage numris parPrsentationDJEMAA-SAHARIDJ, patrie d'IBN MU'UIIBN KHALDOUNBaron H.AUCAPITAINELa mosque en 1864Colonel ROVINMARMOL Y CARVAJALLa "PIERRE de l'HERITAGE"Voyages de M. SAHAW M.DRalation de voyage du Cheikh AL-WARTHILANIJ.M.H.B. dans son Itinraire du Royaume d'ALgerColonel ROBING.DEVAUX, "Les kebailes du djerjera", 1859Baron H. AUCAPITAINE La fontaine principaleCommandant DUHOUSSETColonel ROBINTABLEFIN