Ouvrage numérisé par l’équipe de ayamun.com MAI 2015 · r ^2-bles, ont, été ajowtés ngntre...

114
|æ**!11*tæW*!Et*sw ffi,rcbtffië 51 LTJ )as*s*s/ùæt}*:!!w1p!*as*î]*++sr+r*v J-SZnOIJC'l- anblpolr?d

Transcript of Ouvrage numérisé par l’équipe de ayamun.com MAI 2015 · r ^2-bles, ont, été ajowtés ngntre...

|**!11*tW*!Et*sw

ffi,rcbtffi 51 LTJ )as*s*s/t}*:!!w1p!*as*]*++sr+r*vJ-SZnOIJC'l-

anblpolr?d

"'T; )r

Ouvrage numris par

lquipe de

ayamun.com

MAI 2015

www.ayamun.com

sT -uf{qa -Cap sT -rrmftt{ -F"p OZ tqg:arut* E[AnwD 7

pezzal. u e pnzze.t u B Z,t- 9Z'dinur;r(e inurll(pe t 1- te '

uaqep{d ""qpji 77 q

rrajrJJa+ uor;Ja+ fi 1- ZZ'd

raJJ".+ + "

raJ;a+ + e 6 L ez'd

rnaT"rT atrrculT ff ?

/ p) eppellq (of) eppe,%q I 1- 02. e

uer(a "i"""a .urct(l(a -icte 11 2

lElSr.raffafpe r8l8;raf{atfpe 77 ?. gf'd

uenura{i.r uema{,i. -T lT L

ua111oft1 ualrlleQf I IgI'drn lrrfu tZ L g'd

gc IELIT nv wn

(eqqeqey) VVaug'('!o,n +sa 11 raYldm6odfll

ua gw1,ttt1) ' entadnS'S'k p a9o.lranorq op uo1euacor

DI errv9) (9Ot +o OI'd1h) sanbyupaq eqno{Vp sautil)

sa? 'saaqno o,r+uasgaa7ea s'uoao smou artb aqqvgTeatse"t

enqd 1ucr4fto.Et +sa DIaC "'c'tJI,J?dort snbunt 'el1c

-ue+e e uo,!+oo.ttoc DI_ ep gaqncg,Chp 'eddo.tf, D,l^ dp

?+cf.hp :o?laor DI D srrroco,t rr7) tc.f,,p:ur:e +ufl)a1q-v+out o 1:r:,l+v+ueg.;rd oq tp ?+Ilrr:tb oq uo11rlpr^t+uI

al+ou surop .lgoa,eld ?ss3ot supl(wc I grlou dtrJto7

Ngruassr,rTIgAV

ql

/

LIRE U LIEU DE

p.28L Iyozzc lu l te l Yezz f ie r .

p.28 L 12 yelqei j imen -

yepsi;5imen

I ry nl ih ni lh

p,JO L f4 ernr,m imeeraen ernun. imeeraden . . .

p.32L6 aleg' faY aleg' faY

p.42 L 2 cli-lenboasem di- lemo"asen

L 15 di t*dTutt di L fan

p.44 L 20 urusaYalen musalaYen

p.48L 22 a t suc lnen a sudnen

p.50 L IB zzizdigenl

p.52 L 5 s'umu n eNNbi s- umun'eltlNbi

p.54 L.I8 lemo*altel lemo'oakoul

p.J6 L I cti kra n tudtlar cli kra tticltlar

L 4 imsebriden i- imsebriclen

p.60 dnrni'cr not:alarnma alan'

p.6Z t , IJ t 'eeqlet l ( teeqqled?; teeqled

p.64 L 2 lllaYat

I 22 ll,ebbi 1- lealarnin

p . 7 2 L 6 t e e a c u r t t e e : u r t- .p. /8 L I t i rebbue

p.80 L f9 leeqacli lee{aili

p.8Z L fd ettenman e!|nan .

p.8a LIO win wen

p.88 7, f6 etrad:! !asa,u1 uf"u* , tasarul

L 2I a.flin afin

p,90 L 17 aL' I l l i la a1- l t i la

salc,too

+tlx Lar

s+DJ\o gaT

llos

s+alo,re rnal

yrab"mod

scvuo+uac

+tuw++du6oc os

saJ+ou

an6tacd

n6o"tdo

Al,ilL

s'u6

9JO1.,^ nD

+3up+opt ua sI1.

arwa.+ +8 r?aLlc os

sVfu no

' +1AJoED? e

sd augan+ao.u

ellduaol+TpD.r+

l"tdo o1

qe,n16o

w nEtIT nv

eclcJzc-lwap gI L

s+dutlrrL tt9'd-

e1uoj\to seL L

q1nas f I

s1a1qo{ $! fI L

yrb ,nod I L 'd

acuwLa+uoc eI L 'd

+guD+ 6t t t'dque"u6oc es L

{rw+cas eJ+ou s1-tj}p 0z 1

em5tedp D.I uo ?s OI 1,

n,rcdn g L

T-prail I L ,t'd

suo6 g 1' srlnac mo

7 L Lyd

+gtiD+ le t t'd

1lunpt re s1-I O t t'd

aJrLoE, lsa t-road os L t 'd

gfunogTq

+udatoptD.E z 1_ rc.dsl;da.tgo;+ua.u91I.d

eLIda,Dl+Ipo,L+ e L I'd

q,tod oq I ,t_ 6'd

qor146q/{ Z 'L g'd

flATT

(s1v&nafeqeq) VtryUUg

--

4-

LTRE AU LT.TU DE

p.63 L 9 towt'e-ou;i,.ssoDce_ totl't-anissance

p.55 L 22 d,'emtre el,Las dtenta elles

1, 2J-prenons PT"erlos

p.67 L 22 enbraseera embrosscr

L 28 iusql'aw iwsg'a,w

p.75 L 27 recherchs ni a3-f,ects;recherchsraf,f,ecte

p.8I L I st i,sson cuLssone

p.97 L 15 conrP lr:,;b|t d,e La.. eor78 habit, &e La"

P.rcI L 4 Ce Premie:r CePPremLer

p.IO2 L I neswre o resue o

p.I05 L 8 WLEPI ?eflYrrErs qbryns es?EuB

L IJ temPs ten a

pIO6 L 4 nan4f'este qte naniJesteque

(7 aqou) g'd'& gs1.rcymVl'tro'tt e+s+ ap a1dwoa 14j *

-osued.s?ptu't Tuautar$}cyrr4rs ( sau.6v1'ttfrs T ro sau/audJotu sO

'oso,nqd p s+mqep ea1 .mod seyncsnfan suos ';..a1t4c

-,!d rW aLLan+Iqrr.l uo11;drytcsllou+ DI ?+dopo suono a??ol\f

*'qunprutdsc +?Ds

-ol7r s ua'!+rls1l:o1n6V; ?ll'!t+.roc euf ' ortb1l1lc 1n1+1p

-? am ellnt ue +udtelTml srcu suopua+?rd eu Tdsny'arfr7gsyn6u71

"rmelnrr rnol- P ynrfi

actn!71 ryrrct8 snld n7 p sel1alns cuop +uos so11[

'ue.!sa+JwJ 1g"rdsa un +ustxo++du +?qr.Jq tu'.tof ua alrlu

,.n1 o,rralloqcq1s-1ua6) un P n n soV61pV"t 4ua.4-f, se1.

-ou ac 6e7o5tto.toC at Jns scertb1oa sloftod(;;oyqv4dacco

-uI +uc1)rgt4ant! s*ftmuffs so&+c'n't?a sop tttitur ,tloc(

6eaqttoqe,uocur.saag ned suofiw+Ou s4) carto 'ossotmef

up) a,i(me7' sasnaS6^t't-oJ's+?l sa2 /?'ts +znoJ} ap so+ou

ee1 Ja+uasg;rd ep artb oeelo r+pg+ c'ttn snd 1nf, eu ag

.. '+uotualqD'+oU +1P.1

-rd{,ffios uo uol+v+uas9,td o1 enb +urat4cas ue +mo+ ' uoy

-+n1os a.:?lLtep o7 V"rgtV.td suoao srl.oll' 'o?ltoJ ";1 D JIJ

Jnocar p +Ir,e slra'I?@T'Lgnd sa2 Je+orJD(p +'!O8 710a6

-??qo snou secuu+sTtocJ?c 3p 9'lnocuoc rno'Ln'1t11'atJ un

's.loadLla7 lH +a a'lJaaolC' 6' o.tnet1L?.'1' assno"tg''7

' u7oq7'1,, sp e?ssa.t?.+u'ls?p uo?+Droqollac nI P ocoar8

anb "mo eI n orut1ottos'l3.Jocr$ uaTq'otTumt ag

$trtSno0atNr

--

r^2-

bles, ont, t ajowts ngntre poncntluses.

Jn awtre cueLl, tai,t uLter: celwi des non-

breun Jl,otte,nents drs au, orLghlas d,iaJf,rentes des

LnJorrmtewrs. ALnsiraw LLcw d,tcrLne coirne dans Le

narntscrit QnLthtL a th, slrtd,cnt ofi,t u4nwrt{ nows cLvcrna

crLt tt nLtentL a t sLrd,ent ad, uq4!, en nnLntena,nt'o-rlto, sons ossimi,LotLon (eJ.p, 80 L, j)

Cette Lnt;rf,rence d,e pZr.r,sieuars ores d,ialectalee

se rdtrotnse gahenwrvt aw nLveaw srm,ntiq): p.e.'aheddur etla;fdirn (p.22 en bas).

Lee nonbrett empn-ryts l rarabc p.e. adar(28),

! !araja,tenyiz (42), :A"T 6O),1 arcl (60), lmusen (Jd,

42172)... s'eplLqwznt ymr le srljct tro,it (Xtes rc-lr)9i,er.ascs ) ,tt Le mLLLew ewltwrel probable d,es Lryfor-,natcwrs (chilhlts ow tolba).

I^a, qtasi-totalLt des nptcs EtL o,cco,nTsagnaLent

Le nanwscrLt ont t Lnsres dans Le tete: elles

sont Lgrement en retra,Lt.

Donc, nnlgr Lewr intrt LLngwLstLqte d,owteu ;on pwt g glarun, qt*tlquee ymrtLcwlarits, :-L:s noms d,e noqtbre: srln d, atnnten(7Zrt,.Ij) nwis

"sna,t te\lptnLn" (78 L.7).- l.s conjancti,ons ttmtitt ett,a m a,, (a,vec aorLste) ,

correspondant respectlvatrusnt ,rmi,t ctnmi aran.- L'aoriete on emploi absolw ( rnoi,ns EI'LL s

ragrls"se

d, 'w Lntensif , nal not. ( lZ t , . j -4)(7j I t4)(75L.4,9)

af . taro

'(g5) a+uau11tad r:nb asne.mo}'l.t I3smD uo'tsttac

-oat Da .mod oy"tacio'l_C'd sualcJetua.r srlou +usuayuJI

' (16/96) oryo+uaa'!+er. dqou

D'L .dp arypl.t{ 4uauaqqo{ eesa.naf arn.E) anb771,tc os(.rtourn4rp tuyoqd s1o-u enbl+sm' euoaalal snou ls&oo

-1Joc uos aay.rcddo aqrolt D drnn-+uoc poya.U 2SIZVNA7

'(6s/ee:/o):@'(t/o) (c/tc) sluot\rc saPt

saTlou&o+'lr :(59/9fl agrcla a; e6o4"rco et sapco"td

:@'(/z )

e1ga4do.td np pyvx 1 no (lt/gt) aqMm{, sal +uuurec

-uoc atteraq. 'L:(g/Zg) ?u-mDailnou nD +uDss?.tE)D.s rro?C

"rns 6ossad noaq Ltr coaD Uq?,Ltc rW) s,.ynocslp eL: (/O

!et/St) Dq.lo+ set g6uoc eZ:(6/g) a,4oqo1de eunal e q

:

:.me+coy no e.$db,s sqlrr+?p ep rqrn! at 'anbu4d.nt6

-outt+a +mo+Jns cuop) a+se.L sa6od sac ap t.tplutr7'(U c+ou

Ot'd) ,,ol:!s"!?o +ou e'L +" (AZ)

,Br3rf ?a ,pcun ar+u uctrcqtfip DL'(tgh TrJan aqrea ".1-

:,to+ou g +uos arfrTTuanea na ap 7u1od nq

--

-4-

.onsLeuT Jear, U;;0;j.:','ii't o,ncn prqii-es:eun L'8-

aol e ii omral e d,' Ins titute ur s d,t.AL ger-Bou,r a, taLt n

en I{:t 5 en Savoie @i iL f,Lt see tufus ('lcole liornale

d,t InstLtL/rteurs d,'ALbertvLLLe ). Son pre;,ti,er poete Lui

{'wt attribu en 1899 (Brwnettaz4larqfonil', tuvoile).

fL vnt erv ALgrLe en I90 et ffi,t, il,unant cette

anrtcle, L La 9ecti,or, Spci.ole de l,'Ecol'e Nonrr,-

Le d,tAlger. Soru sta,ge oclv, il, l\tt d.'obord' nqm en,

rani,e. .;rr 1906, iL fiLt qJf,eete en KohyLLe, l, 'cole

d,'At-fufu,ret convrlerryo s ti,ntr'eeser La Longta

kahgT,e (i}revet en ISOB). ':ht I)O!2 LL est institwteun

t"Lctwlet. I7, obtient 7,e dLpL&, tl lang Berbze

en IgI4, pwLe celwi ite Langm Art:he (et,gpr) en 1916.

Il, eet norryn Of,J'LaLer de L tInstnrction, hhliq sn

1924. 'ht I933t L7' publie a,ltea i",i. Aild? Eosset 1r1iGroswaire d,e Langue Berbre (nial,ecte zouaoua).

,4prs sa mort, s:u,r.)enrJ tre I95O, plusiewra re-

gistres de nots n:nratscrLtee J\tnent reme ow FLchLer

de DocunvrttatLora Ferbre. F,l,Lee taLent relev&e dane

7"we et Ltawtre Langte, arobe ouberbne.ParmL cea

' s eraar'.l.c- Tuaut7pnfrtd e,t

-ocue sc gg7) VT1.rololt as'tJvtJ4. I simp s'Lotu 'a,rrrof sou

up sageeodao +1tfiroe zesso 'ee.rloync?s euo1+1pJ+ p

suloq+-sllJatrncry esp yuos eq1 zi,tq1q ac v '#r1I1cr ap

1ttl114c eat +u,sLtuw ueinb taytoslf{rnsul eloof.rod ctn\Tvo

?ldac? ?ss?1o auJtcto tsJ.e?osrl sap nvifr. rrLo +lJorr+Tqeuac

sa? 1nb eaq3l qe eaqsa3 eaq aenayndntcd apnllqcwe

a.n cxro ;,or.aLal p +u+ua+tlclc as s?1 lsa*ne71qaa

sr+gf eapt arlq?|rsrefle agn+? atrn sDd s1rl-+u&+'!+s1toc

dLL a+mp suqs 'sa?.Ta+ s sno+ Ja1lqnd tp ]ttosssaV'+-uI +1ilE,t?I1r1o?+,1d. tttad D 6zrou iI DIac .t0toltt

'+eznoJC 'g .td +11-pDJ+

+o +IJcelta"ryat 1n l +uavraynoe sa++ so qt eJ+rlrD.I

r1o ,ttrL.T'+e1ap,!Fi p +lr.u3,lesuo 1lr s.ro?D +oaroJC'f ap een0aqloc sqp +1l,1+? rlc-ti.oo anb .rasoddns

tp e1tu.ted +sa IJ 'syntVi!19) s.ma+uwop"t1 e1o,tq rw

rnap .tod eVsotno ta1qF.qo; lla eos"rl.!91qey sa+?t nD

+?o.L+ 1uofro sa+t+ tp a1.qxasu.o wL +Loa!rLo.t+ ee 'sa+1p

*?1.q ee?.fiLatap sal1tec 1..juLtqd 'ea?+.!W 4uaatS +uarrafnoe

eeru?v+"Lao '(e1flW:t antmT tp e4ary e7) @qrog 'S IS

tp e6o,xmor L sp tc_?+d1.;oentatqeJ qwr Tttop .ee"t?Irutp

--

r947

1950

T95J

1964

-6-

PWLICAWONS dat FICfiIsn P,IODIQUE

aga,nt trait orl F'tes Ee?"Lgieusea r! Itobgl"Le.

Ip CaL etd'rLrsr t"iugul rart.

Iaclwtnt - El'.iow1"otli1.

.tes Ftes ReligLeu,see ^ Diat ogues d,ttude (tnt-

tio,tLon au Kobgle.2e volure. pp,22 et swilv.)

Le tl1UfON, sa,erffice d,e ta Grwne fte - (Vo*

Lewr d,w song. Rlt,es at Pru,tqs. nter,,tLorb

sacrLrtcielle. !{e84. I964-Zrtrrpp. 5-39 ).

In m;K:f.Jf ihr 27e. jotn de .Ron:r,fun. (Valevn

d,u Sortg. 8i,tas et hati'q.e intentLon so,crl*

J'icLeLLe. Ne84. I964-Ivrpp. 63-57).

1956 'fr^n:yt&a,

aun6n dn ruptwre dxt, ,Ietp. (Aw&le et

' redntsanees relLgLeu,ses. Ne 9I. 19664II. pP.4-9

1969 SAIJ:>I]S des .F'tes. (ta ferwne abgle. Les tra-

tnurc et Les jowrs. I{e IO3. 1969-II..pp. 32-45).

AUTEES PWLTCATTOffS :

1973 Al,-AaLa, Alger, !rne anner JVe 12, J.anvier/n-

vrLer. Doci,si,oTrs et necqwronda,totts d,u Cortgrs

des i;-ni,stre;s des A;f,aLree Rel,LgLeuses lslonfl-' qlrs et des fu1ls dns 'p,ys arabes (tete arnbe)

* p.I6'/-I/O : Inportance rnLnterute La vLsLora

d,e La Lwe povn d'cLd.er d,u _d,ebwtcha rlcll'e ?rlnorcce

p.I49163 : Le contut hgirierb bo,s su;n Le re-

gard, saLent4fLqte.

t(+rnccara+'qo4) D.Pn-pV.,4 +so s'!ou ec sp +p qI

se7o717um! sacuDsanolgt sapt JILLa+sqD.e 'edlcttl./d ua

,+"!unsp tn qartbnp s.moo npa"rnfrno srlocrrlna sp e'!ou ut

1:ear} '(urylo eor) ?nq?) o1 +sa ua ,tnof "tolwa'l.d tns

+a ?'Lan. 1- ap e?o1x ssp Jaluotd a7 ?.serC '(D.[Lo14cV. 1

op eSour 'q:rnfi?3+a -u ,mp.o 'qa4 S uto,ttot4rtgi" 'I

'aJf'roc .zmal +1n.mpt sa?Jqol?o Tuoe 1nb

sa+g sp +o e'!ou ssp a+e"!'L PI +uDua+u+utt loIo1'uos1-Ds e+mo+ ua Joquo+

4uecwwd + sallqou1 +t'tos sauo.)tynYrw s.e+g{ so1 artb

a+qn?J ua 1I 'tc,'L1rr1;e s.rnof azuo W ce,t1o1os 'svue

-.t-+?.rw aa1t1.Ia. L enb A+crmoc *n1d ottot +so a?ultD e++ac

'(t }aJ+'t1D gel +a s.tnof +ua so1l"ro azuo 's1t?D

a+ua,t+ at aqcflc wt suop ) s"mof no , op eVeod

-4ttoc 'et1ottt1 ee.lrlla erLa. t +s artbTtttols1 a?wrocL gnld q

'("t? ar+ou p eZ9 +oL11trlt 9I) atl1Vgrl coclo '+1oe

o,l- rD (acuauutoc 1nl,ynerru eJ?t 1 ep lndwoc e7

'unaTnana .rcytpual

@ aL seJdorpt saV76V.t 4we r,,taqcry1o eVladdo +uatltol

-g lurtanng rry a'q'ef +a sa+99 ssp 1ny+Drq?I?c - uaa

-lnsru.t alaned +no? tp a)ilroo - alnq@l eldned np a"!4 nI

sp ea;4rr+'rplnalilnc eaene}6'!1al s.L'.'!7olsafiunt eeT

-o ir -r

SaS0EI0I'WU Sgtg"d e"p)

i1&i I:Snl. wuglwlvc

-t-

F-8-

quhsoleni d;,.t, Ywn iii,ppor,a'. Cetta f,te intrcd"tLte au

.agtvreb pr 1'o tfurc,etLeTa,tL,ni't est Lo cemenaraL-

son d,c Lo, r,ort d'Al.h'usoWt Wti--J'iLa '.i}i, gertd'rs

dw +op/r,te, La botaLlle d;z harbola (6eo/6t). ,Jne

l,,gend,e, pL't's cormu;e Ces to?,bos qve Le faLt prcLtt

rapporte gwten ce iowr Dieu antrcLt Tnrf,'onne d'i

prophtes et qw'il occorflrrrc,Lt erucore sort, lnrd'on

ceu, qwl jetent ae iowr-L.

2. Stqfar (ifr,b. {lur ger'taecurt d'Elmulud.rmois

eutre 1' choura et le ii ioulouil).

. 3. Ra,bL L'autnl ( WA.a{ur eI-}iuIuS rnois du

idouloud.). Le Aatrze de ce moils .n al,bre 4lnowli'd'rla

nrrissance d,u ftophte (mA. $lmulud).

4. Rabi tan.

5. naa LwLa.

-5. ,runaAa, L'okltrc. (tb. erbib).'o

7. najob (t-U. erjeb), Le vimgt-sept da n:oa

.m connlemore ;l'aylo,t elmLrajt, La rruLt de T,tascen-

si,ort aw coura de Laqtelle :r:iulwmwd ,frrt ravi' a,w cLeL

et y regwt d"ALLalt, La rvelatiot d,f,Lni,tLt des ahtq

prire e quntLd'erv s .

Le jene d;rant ce noie et Le suitxrnt eet Xacwl

futLf et trs m.ritoire

8. Chban (m,a. a.ur n'etceebant, le mois de Ta'

chUant). Le IJ d,e ce mos ort cl,bre La \u,ehbant

d,ont La ru,Lt eet d'i'te de La rynrtitiqn des bilerre

( gessonn L-Lezaq), @r tte nwLt-L Les Anges Lros-

'a+a{ sulD.n 01 tp uo+?|.our o1 ,to.mcoJd as

p e.tme+a4cD t1o a,J++dhJd. .mod e7'4o,tgt1 sa? .rfie tl6uo

uo.I a1b mrce&rn..l4 esp e1ollr eI t(olqTt!"+ -nq) Toqnqlaq

=l m% au.lJrolLms '!eu'!D D, I lJO '(s"+9,1 frrap sa ar+ua.p

srou aI ,qepn(aa1-:raE rnpe'qrat) WbLnA 'fi

.(n+gg a+T+ad

I ,1trur(anre+ pT3T'qrlrl) eqel 'npt atnqdn.- ap eqgf, oq

tr, 4.3"f1_a plVo (a1qfr.qoy ue sasrta13lqar e?+.lullelos sapY

*up.t6 *nqd sap oLn.I rd. aqnqap 1J '(aqgp1 a+T+ad T ap

sToru aT .que.tLave+ pT3I-1 .rnpe'qq) Iwrvtl7 'OI

'(-c'Anx 7uaua7o6

-? '!C 'ITL)X'IzC)'.seso,rlc se+mo+ teq6V"t .nod nalg apt

uolseyated DI coao 'aptuow aI euop +ueptucetp qgtdeg.- |

4e etty eel +?r71t a++ac sury 'a?ou o,t_L?u ertb ertjd 1'nut

JpobIWp +I,rM v 'rmJo1 aI aerqtuacsap +'lD! suo,rrp sncru

eqqanboq luo,rnp. (,pobqe +oLnI '.to) t4lsop np +arLu ae

-natnt DI +se +aru o++e.o ertb 4utos. s+?ru?sul. srEE ee7

.uTrca3-A-3qas{ +'lp +so e'Iou ac ep qcies-76u1a u7'+Imt

01 +1loarrry ed.too aI- +o Tl..td.sar q .mod. I1elrw?+ucc e+gl

.sno4 eJ+Ito +urlas slow 'ar4La rry slow eI 7so3C '(uepeur

-"u ap srou aI 'uepruai-ia rn$e 'qe ua.pmuoy '5,

'uyatspilol o1 D.LaoudulLltoc tnb uopntrcg np aylya^ D1 D

(Turaqqas -u TsuaurT ) "teyrcyqod

1ot*-s?p[u re gladdo tad

-rtos oI e6ttw uo slow rlp "!no Ja?uJsp rW ,t.!os mV

'acustuu.oo 1nb aTnnr q .tnod urLcut4c D

srrloary Bu?q sp +.tdn oI se++Iq+ s.ma1 "!ns +uear!.to

-6*

F

-ro-

) 12. Du-Lh'Liia (ma. agu 1-leirl tarrree'5"ot', .-Lemo|s de La Grane yte): Ctest 1mr ecellen Le moLs

d,w PLerLna,ge Ia, Iieeqr, d'7.'u sor nom, (Cor. Vr2r98)

Le d,i de maLs on cel,bre u,td Lted,tl1,'a, La Fte

d,ee San4fires.'(WA. Ieicl tarnedlu"rt, La Grande t."tp),co:ivnmoratLve d,w sacri"f,i,ce d,e Sid;rrr- Yebrah,Lm.

IeLLe est La LLste et 7,a datte off'LcLelle des

solenni,ts rel,LgLewses (hab. Ieerer,cer ) cL :brete avec

w, elat pltls ow moi,ns girrrld, un *O" ttabgle. D'auntrts

g a,jowtent 'Yerwwger', preinLer jowr de L tarme agrai-

re, nnrqu po.r rrr souper sp::cLal, (imensi ggennayer).

A noter, en termi,nant, qwtil pewt g avoLr tn cart

d,'tm' jour entre Les dntes d,w colertd,rer et l,ta,ppani-

tion dat, prernLer qtartier de La Lute swr tm hori,zon

d,ornqwi, sewle, au,torise Le d,bwt d,e La f,te pop'^

Les populatLons d,'trv secteu,r d,tennLn.

. E T S A L A

( Spilf;g swr Les Lments d,w d,ognn et de La

LoL d,e l ' f ,s lan selon Le r i te nnlLkLte

d,IB]{ ABI ZAYD AL-},AYP,A'{AT]T.

Twd,t"ption Lon Berch.er, N,.

,!Lger. 1945 )

Les etraits que l,ton va d,orv:r-r

permettront de se f,aire uate id,ee' d,e

L tenseignement des ch,ik] de vill'oge

,J\.tles Carborwl.

d,e cette RISALA

La eorufornLt d

anpc l,a d,ostrine

'( rct

'd '+1c 'do) n'.tp ac +Lrtrcro aac

-ustluoc (etloTosuaduoc)-{ru1+1toc awrc! op apo}r?d eut

sury aamo/+ s tnb 1n"yeo ,td. no neoa qyc{ o ua 1nb ynq

eo td lryal Drae 1? s'Ltc.x teqoa/u?e .matgo aq tnd eu

4e etqg snd 77op du r1-qDN-ID ?lV, ,1 sp .moC zrrel.tq

-pnb aI"'sec7ff"tcDs sep 'LnToo +uerr'lns tnb s.r,of rnupt

sa2 szr2d 11q1t sad aqLel al uO '("rryX-t> p&Vccl- ryp )

sac3rP.r.rcqg sapt.mot o,t-'!u (ewta rtp a.mTdmJ aI sp a+

-9l of ap .nDC a7 tougLal ap s1wled sr:d 3.sa. u 1Io

' s ;tgrt - s - s.no- np- J! 6 i D6 J -vns- st Vf- - 7

'( 56'd '+7c 'do) 'aBaI?F

*I,l sa1_ "rnod lsvrp +nul uo1+tpttounLCIcoJ e++C t.taqlorq

prnb atqmD uLust4c ut antatd Ia "mo+eJ norrb aptttna

- utocal 7sa lI 'aaTqa.r s 2? sSnd rtc-'Lnlec ep mo1l?u

mD + +r.qep mp +?ooestc.s 1I 'attg,td aL +'lD[ +a oramlc

u o+uou ?? s?nd ! pttt{ TnIDe L ?e Elrn4lut4oo+ aL +'lp

(wsuIr L) elnri '' 'Laddo?; 1u Teddrl 1u aytoduoc au 118

o,tp1,td o1 .mod g1"C Tuatuou mD JoaLJJD D ala?una +a

I't Ioe rrvp JeaI aq sp.tdo alEtu.t fr, s "mod gne za4o ry

+u+roe eal?p1f, sal + uantI.l 'tto7qo8,!1-eotp arLldtato?+

-Ipan+ anbyqota dtn +sa sa+g[ r,r p sq atl.td o7 .

( aptrctp +e e+?+d) #t7,,fPA-@nWIffi'77-I

'tuo1el ua s,,yne+cop sdp a77a1o7!f.t

--

F

-2-

o Le ;ethte sunrogatoire est tnte pratique d,si:

ra,ble, de n;rp que Le jahte d,u joun de tAclwttna, d,w

moie d Rajab, dtt noLs d Chdtban, d,w joun d,e ,Aratr:at

(veLLLe de La Grandp 'te) et d,w jour d"e'La ta,nnLya

(provLson d,teaw po,tr La station l'rqfat). pown ile-

LwL qw rw f,ait pas Le pelerLrage, Le jete t joun

d,o Atraf,at ost plus mrLtoire qu pour Le pLerLn n.

( op. c i t , . p. 2gI ) .

1,__P__L'_WeQ!_4e_ryp_!Vy__QU_ je_tfo 2GahataLf, i,tr)

nLa. zo,l+ot AL-Lt'r est une prat,Lque trad,Ltiomel-

Le oblLgatoLre Lnstituee pa? L'ttvog d,tAll,a.lv (f,atreune

et brwd,Lctione swr Lwi).lll,e est dfie pn towL rntsulnan,

na,jewr ow mLneun, fu L'w u d,e Ltawtre aeer'LLbre

ou esclave. iLLe est pour chnqt assr,r,jett d,'w ,td,e La contetwnce d,w g,' d,u Dropnb (Javeuns et bn-

d,LctLorvs swr Lui) de La nowrritwre La plu^s rpanl,ue

dans ctwqug po,As....fl est r,acornnna,ble de s'ocgwit-

ter dp cette zatrat d,s L'awrore d,w jowr de La rupttt-

re da,u jeiz. IL est galennt necor,nanl de rompre Le

jete ce jowr-L atnnt d,e ae rorvlre aw m4ta,LLQ,r qul

n'est pns Le @s pou;r La f,te ds SacrLJt s. Ceper,,-

dant, powr Lttntp cann pour Ltoutre f,te, LL est ree-

aormp,rt, qte Le f,idl,e aLLLe In" wl cltemLn et reviem-

rte Wr L'awtre. ' (op. eLt. pp. I40-I4I ) .

aIIarDI o c?daa. ? 3.?oB artb eyyartb elrr.t 'eu1;doo

saL slnd tsulcro so1 s.1nd teutaoq ea1 o+'lnsuo +'u

-14-

apynrtLent La vLctLre, eLLe ne devra tre ni borgne,

ni nnla.d,e, nL nettenenlboltewse, ni rnaigre au poLnt

de rp plu,s avoir d,a graisse. 0n devra (en sorwre) -

v|ter soignewsenent de choisi,r w ani,rnnl pnsentant

un, vica quelconqt. (C'est ainsi qut)on ne clwisLra,

pas Ln1 bte trs petLte, nL wte bte L toreLlle

cowpe ou La corrle ,sse, sL La blesswre qwL en

rsulte est eneore 'vif,, stnon, on pewt cltolsir ur-

na tel le b6te.

Ltlwmr,e gorgera Lwi-'lr,e sa victi,me en LwL traru-

clwnt La j,gulcLre a,prs qre L'Imam auna f,ai,t Le sa-

crif,Lce selon 7, ttm d,es dev npd,es d,tgorgenmt, a,w

matin'd,w jour es sacrLf,Lces (t0 Dlww-L-H'ijja). Ce-

LuL qwL a f,aLt Le sacrif\,ce erl emplogar,,t Le md,a d,t

gorgement d,fiabh,t avant qrJe LtInnm ntaLt LwL-,,,e-eacr4fL

d,evra recownance? son sacr4fice.. .

.Les jours de ea,crLf,Lce (poun L'A'd al-Kabir)eont

aw nonre de troi,s au coura d;esquels on gorge iws*

qutaw coulr d,w soLeLL. ParmL ces trois jouns, Le

pre;ner est Lo pre\frvble.Le f,Ld,l,e qui LaLssera

posser jwsqw' T'aprs--rnid,L d,w prenier jowr ao,n,s

f,aLre son sacrilfice f,era, bLen, selon L topLnon d

certaLns d,oetewrs, d,tattend,re o,w LenemaLn matLn d,w

secctn jowr.

ht, r d,oLt rLen vend,re d,es vLctLmes d,'al1,tLga, ni

peau, nL awtre clwse.

Lors de 1,'gorge.nent pmi clho,bttt, on place La

'(fi'd '+'to 'do)"'iolrLloq-+?,-ulc mo aa-1nl sauatlnerru 71oe eqqarmb .uoqt rto auruosuoo

?+? +.lDa8optal o1 onb "{e"qqtdw1 71os oylernb ts.mof ?p +a

e?out oJ+onb ap trso {Llr.ar. sruJaasp aJq?I_ aule! D,L Wp,!e D? "-s?ou s.!oJ+ ..-p +s uW,lt Dl .aenadquaw DI

?g

ed?D o rre o?rrJ+suau ?Jocua sod 3.sa. u e,at et DL ,lS 'sa

snr+euau sI or+uo eI?I_ gqo,nd dp sapo.lrad seq Tuos

oc 'r,trtb so"I "'rt1ntr no dtue,L+a,.u,Lc .euw.,qnsrw atna{

Mrp ossl8ore qyrnb .r.utb B?oJ+ ry +sa aqrnuo{ eqa

-.lr+ p't- .rcd aglpndVa atqlq tutaf DL ap Dpp,!6 dI

'(ocrrtA-no-?i'pnA

:J- antT- D,L- op-.tr1-i.tEJlJj- -w1;- tf *=

'(T-fi 'ad'q1c 'ro )

""'saul.l+c?a se+IE) ssE) J"!rn4c nq te}uan sp uo.+clqhla+

ulrq ead duapr+ao.u .set4no no o?Llrtlnrp .sdtuL+C.! ss)

7uauio6"to6?.,t- ce s,to1 4-tgltau'e?g c.1rrr.to"t DI ce ILWlotI'Dleo D

?u2.Ltl?r'.u}Ow unc/fra c,no frru,,l"? a,.snou t.E) nlco

aTdacco ."mru1cAr: e+olu BCo o+nofp ?? etfr.lrqnrp ca1;/

-'Lrc?'s eq .nad ,3S l; lrnqliriw)L1:;, 7r. twlT,!1trs1g.: +:lp

,neqwc$yt$os oq qa nlqtb D1- ep uo?+cor,!) ua su),t_+cl;-

"P

F-71-

1 a ; C U i t

taeacurt il elmusem n'ettdin e1'lislan; yesstheq

atertlufe!.tel degg- iwen wass tli tnurt gginselmen; i-

llessaben usellas ggi-nselnen ur !$emlilin ara ilayemt

iwakkn adeecllen ass n- trne''fra; nrliul lferqa tellay a-

val n-ecci i r 'enirserr i y 'a"t t i fet tun.

lasel ggism' is i rul l -e defg'-aral "eecf! ' r meh-

sub cI elreqt i g i t[elltsen zik-enni lmumnin tis

eecra a.{- ay.la-nilsen i dsedcliqen f-rebbi-

ferrgen leecur s'elheqq gr'ezznreJyatr imrabdent

iza*a). jyen t t igel l i len.

trer:nu'il aggur af-leid tarneqTa.nt; te$lifi ass

(wis, e.ecre a"d'tgur em-muBer:em; tertlalas s i n

wusse'I l .

lqarib' isr leeqo{al n- iuildar }nejrnaen s- lebl{um

n- lamin; jemeen' iclriinn en- tncret.

yeitamer lamin i-$!er'-man adjeneen idrimen n'tmec-" l s

ret';ur-mecltlen n- tr.;errubt- ennsen ad as'tn' id- arin.

licmcararen af-erray n-taddart: akken nna'n ncecl-I 5

den, ad4etLnen; a ai'en lmal ara zlun ass n'teacurt

nei a Tl- ajwen irden ara yefreq laain af iqerray I -

le ibad.

. (a6o7q7a nA) enpta1pugsa1 sno+ +'tb 1q.todgl o.l.es yfi ?n rry a.mcard es

1lo r+q rtosonloqcv.L o.p .tnof no tetogrl "mod qloq-?q. qW a+?4co uo!116o uor+.!p qsa pnb ec uolas :aBDI

*Llrr rW sr?e?, sat rna uolqoqTitsuoc slnr +p[ L0'al++aual

?nI o,L opt +o 1p-?IauDJ: lmyc rrTa1 tp selqxau Bo1 sno+ zetp 7uo6"to

(1 Jalqllesso/ ap sa2qosrlodsa.r nD ataotrto u.!uro.7' u+a,a4co1t'!+u atn .ntod o+cI1oc

D1 +Ito! s1l .u3rlrr1 eE) aJFtro.I ,Jlns +uessllnr?J as a6

-D'l-,L^!a rW salqu+ou aI a+e{ DL Ft ssqcoJddo rny

t g U H C g i'{ I t svn.tnod E C E I 7 0 C'( sulow no) s,tnof nsp .La;.:crisuac

?n1 +?p ug'lJn LJo;1groi op e\q np urlo q4?,t.::1p aI_

@gf agrcJ oq se..;,do s,lou un on+Is es D.t:no14oV6T

..I'ne,lndq-Iut sal +a sJrrrrlrd. sol.s+noqa;.:sw eo1-.so1no seqal+rr +u&lelq+ymbg atquttD o++ao 1uass11"tod?r sI_I

1me.!Q P a)

-1tlr,,t#o ua sualq s.mal apt duap DI +uaaastaa s1uofto;c

saq slofe"t+nD p +lrsutou eI +scc Jr,!pr"D.L1lcot, oq

-rr.tD +ou rW) +ua?a o,tmlov. l dp utou,rvp aul3g"torT'a67t7p D1

T W.l\c

rvp uols'lo?p pL ?""I15,?*elo,&r as +udularntj albup 7e*snv's&nsBImof?r o++ac tnol eugu rrc ta$ ,mod uoc

-cprp s.tmofnoq sod g.uos dtt dJrfnvrru egtltto, L e 1.:md.-4toc .rry) eg,tap sua6 sa2 yuoruodag.uols1.I

+mo+ sum2t

ano( au.tgu o1 a?Jqay?c ar+e +La;.rralr. ofp!.sttalulrtsrrut

uo167qo.t r,'L tp e?+1.rrua1os sap drn +sa pJ.rDUcV(rI

vanog-cv.I

-lb

r8-

tiltral nti tejheil ssadaqar lfayen elnal, lfojren

irden.

tejhett ssadaqa *t u.o yili yelha usepffas, m aa yili

,terbe[ tfellallt, m aa I rebhen iminigen.

nelmi jemeen idrimenradyini lanin i-ttenman m-Xul

a!3errub a,ttyeflt yiwen wer$az iwalcken a d' a{en lmal

cli- ssuq i- tmecret. ni- uyen Imal, adefllen i'ral-

beetl urneybun ny i-ugu5il fralt cl-ennefs ney zui

fratt i*rakhen a te:r yehs'kra bbussan ar 8- are

'I?1''rL?:"!r+ rw +arrD +ac +uoTTddDr all

-,luol ap s.fdt-lo sal + ee?cr!./,esqo or19 +uaalop ltDroc fw)81Jo1+d.,!JosaJd sar'+ua.llms DI 1nb sJrlog s?o't? sol +oatgw-alya e+gl oI p wlap so1'e+g! DI +ucpecgtd 1nbbulc sa1 :scu?aL op s"mo 'l.p +Lto DqIo+ sarl

's"rnof sos p +uo+sal oq .tnod Jalqxal+p snd ntanb'us! du UDJ)C 'lp {suo?sL.(1.Ft e+u@Iosu

sryp suo"!+da.rcsa.rd sac snd o.to4codsa.r au 1nb 'nloC

IJDJOC 01_ +?p a7 e'nb '!su.lD +.lpra+wl +seTlteq +no+ D.ma4ovr1- p +Lp +ueitxoltdo.id ,tno? eI'oa

*?ssal DI no a8ooqoq e7'o6o++su ay(au1s1no o1 dttttocsa2qns'.rads?E/? +ua'!os au e71rr su?out p 'c .nlftr'r+ smo+

Jo+gJJp yrrc{ g 'J?os ,rp'ea,sldt4 rner p sp ,t17;d o D.Lmol4c* Vr l +1iuto e.mof; snop) Dlac +e ou?D1 sp ltqLDJ+ +mo+

+o a.tm+moc ep TluLpl+ +rlo1 aasec arfr lno{ q7

'saqqyruot *fiI sp sarqxau' 'nD s?uo+s?sso so1 taqVd,et +ua.;.crap anb etn1l+uaut

*oq6gl sal +lataat? st{ II'Drmol4cVr'L dP a+p DI a-*'e?Lqt'oaso dt-or(p s,nco rareoqqta 'rW \3t?1p rI

g g,[ DI ap N 0 I t v t N E rI g I o g a'D.moUcV. I p a+uy?Dcp s"rruf saq 1uo"mt a6

-DJlr+gd rrc apr pI o,;e"mssr: ue(sctto'{ r'nap no 'gwapt

7o ctto4l un "mod'Inb u+Lat4dto un o ro oJalnd ,^ Psog1"{\toc +}msuo +uos so?+dqco se+eq. saT '+ealootu'!+

DL tp arr(r uo se?gq sol Ja+sLlco TJcJtx nn ta71o .modaurtxcnl t-n ;.eu67s?p tptlo1qtortb anbn4c ept seqqosttod

*sat'"ttntuuoqo seq e6ta7c Lt'Lwoe q.oeutte+ +calloc DrI'+uoBJDiE)

dmocnoaq ?1t8o 1uo sg,t67ua so1 puonbleTtwEnqD e+Ioc-?J D1(dtntoq +so a?truDrq nnrtb *a+of, +se a+ca11-oc 'vI

'?1q np +a s+gq sopa+?PP tn toT,to"t +sa e+co1Toc DI eur].b elo,tto4

-6t-

^20-

itlel!.i.nni imeqlanen lluzurnen. (1)

i r! azen .t"talten I eliw ay; -n:r sen ar: tard.al $!ems ett al en

a,SeTfu ttarnart, ccucufen, lireggin itran- ennsen i- trzat-

l i t une jmue.

anac akken- nniden. tilawin n- ta^rna bfaitcla (.r:)dt-

lwacul l rul lent artala aclsird.ent ieett iden. mti @-)5 . a .uyalent, ll"Tt,*t tennden', mlitr ai36arn d-elhara;

lSerr izent lel lwal, t lecruruqent uI-ci s-tezeg.

mehsub ayemrrli-leucl 12 I l- lmusem n-ieacurt ,ye,tfil i zziwa,j d-leftaa;irnarlan n-tmeyra ferhen ,

lluqinen urar; taned

t

I

o+98 ap1,lDJC DI ap "Lnor rLD +o"r*f,a +ac ? ?+gc ep

"slu qruD1a p1, +Eur a1le (Tarbat

euop ) 'uoqq1noq +ua11oca tm tolofyu +1o[ +a ?Lq.ryE) snocsnoc 1/oq trt etpdeld otwet D1 .t'{os a7

's.mol

sal,smo+ aE) 'lm1c +so J.unalVp o7'au1u+uo{ P1 D +ue+*Jod s't;11txe/ seq y, tonof; ytoa sTtn!\.to sa?,sp,lbc nn

+uoa sdu)ql so1:suo1qrdncco saa P $ta.t os uncu4c +eoLIIq.1. s uo'o6os'!a aL ecLo'L os uo u'!+an uoq" oQ

'gtg'trpI p sun0l'atg,e mD oJoc

-ue +a1nppn, s sopt selxros.r.ad 8"1 ulnurynta1- oI

' '.gnou ccap to}utti Jlual- P o+'!rn4r+ a,Po:+'lp

am1 uo'uauatlc u ?urD'trn oJ+uocueJ uo luryt.tgt*

+ou o1 oloqdrtto uo'oqg.f 21-sn s'Dd +se6.u o ?s s?oiii'o.mo 1aq ,nod eyf of p e+'!cut'!6?

"2u , e+g,f (tu:n o Jc+LcaJL .mod np,e44cun +'!p 1Jo:olac

atyt .mod (otfrqo tt uo) s4ow trlq) P fr 1?'t4olr*o'?of nl eupp) +'{ru pI 1uasscd 7a sTuatnd 4e

su?s?oa +uo+yn4 sq1 'rntea r'los a1 'ss1Jap sp ?us-l.tt.to +e clno,m?.Ll +rLo+ ?uos ay$ a71a+ st'ffl +tto"t tnb

snaC' staro?s'lcltocJ'lc 7a sa6o7,tnx ?Jq?L?c tto' ntrayc-VrL W(e)?+!arelos DI +uP,mp( s-morny

.anbsa,t4'V1atdo"td ap I?+ru +no+: s??sua?sll

se1 +uorlo++clt so7lala"me1ta+u1 .tnoc o'L +1' uos'!a DI

Tuauasnau1os +ue'!D'LDq sal7o ,mo+al JnoI V'oa?8842oq aayo{ auyoquof DI o +Ina uors (o1) o777wof DL ap

uaflou o69rp satwe{ sorI'dttlgLu p +uo[ sluoJ\n soT

'a?1qtesso6l ap eraltd o7 o luatodg.tdas ? Ttwu1oq B s?? toq"rcq +e rnoaap tadnoc 7uo{

s s1? ltoaol D s+?q17q 8.Lm?1 +uFnnnp sdtflioU e"rI

(f)'agae 'rvo +uluitog-6rs g u'ID+Jac un.E) attrltos.rad sa2 alltar. DI

,s.{rtvEVdEud

-z-

-22-

11- leeqaqer.

tti- leict ta^meqTant f,ffren taVy.t tayeffust ikerri

1- leid i - teacurt .

lweqt, n- elmallla nti U.-yeb'lfect, adeerden irnmlan

fer;iran timusniwin ct'yehbiben (J ;;

mdi .gan imensi, a.rne{ran di-Ieemer bfe[fian ad-

iselli thedra atlye!!,er clclaewa 1- Ilir i-yiSad (l)yez.

zin.

tanrayt bffelt3am atejmee iyes n-tef,rut, a t taf-

fer de$- ewren akken aiili lba.rahka.

rli kra n-tutlilar, tefffen iyes-enni tli- lazar!,.

azekka-nni, ne$Ius l lebsa ggidel l i -nni . t i ls in

mti B-uyalent tlit-tala, eerkent r."rfa, ad.elfuqiment

a^heddur.

irgazen lnejmaen rti- tejmaet s-lamer n- Iamin

neY rtlemnan, adezlun lmal, adferqen timecret.

irgazn-enni ara yezlun lmal, adferqen aksum; *3"-mr.ur !!e[tirin-ten rli-mKul a[emub. di kra n-tud.dar,

zellun timecret ass amezrv'aru n-teacurt : ttuclclar

u-g ur zlin ara imeyban ass leicl tarneqora,nt.

f jrahi n-.tnasfa blfass, mdi yetifa nwal ullecld.ur

d.i- tadart Xamel, &rra.c imectuhen lruhen lfalaben af

tebbura af$i1. qqeren awalen aff- akken te1la leewa-

yert : l+ ) ,

: (t) sloulto'l+'lpDr+

sqaqdnoc sq +ua+ufrUc s1? '7unsyaf o3 'sadg.rc sep

oqlod p eytod op tannnq) +uorr uars s'uo&rc6 etntnal

s? ' o3oqqTa a1 +no+ supE) a?adr4co +se sadg.rc'scp

uosa?nc oq pnrtb'ogu-mof DL ap r.a'!Iyu 01 ero6

S,IiIV,{lUf SE'I ?id gtIVtr SEAIUC EA EeAql12C

'a+gd spnroJe aq ,mod ?Ioultri'l sd 4'r'toru saJn-nd saq T,o nac +uos ac :D"mq-p7. 1 op ,mof tatw

-atd a7 +ar14coLLtL+ DI- +'lo{ uo sa6n771a su'lp+roc W'Je'!+

*.a:;lrtb er$a4c supptruu.fiuo? ".ot "rod sgslorlc +uas sn

laprnya DI Lssmo qut9oT"Ld'qua5to8o 1nb soutlc.LL scl

'Enn.La oq *8uytod tto 1a solpQ eo1 .Lo8.to6go'uo:Ja'lywrtb .p selqosuodsa"r s"mal 'no u'!uo(1 .tod

eVnboauoc'+gtt.tp+ DL p +ua1-q{r'assoJ os sauloll soT'sedg"rc eap ynret sayle yrcp aqgd oq

+uaes1J+?d'ottyvyuof r't- dp .mo+l rnal- p6 sauruia,f sa'1'a111o o'L sp s+'!qr,'L sos +91J uo u?&!dQttto'l- oI

.eun6,1f aperr*ras?J pI euolp dtlc@ ai- ua(sa3oqXl.a su?w+,t"c W

' D4?lDroq oq o1s ef,Tuoutfrrs unb u{b at4.to{ DI slJvp) sqoJ eL +c oynodVrl a;

so, ? assoulDJ ?+9C !./;os sp 1,to81r,.tl Op OSsAJ+'.LnL! uI's?ua

-V;d ett eaq .tnod slro'!+c'lp7ryq- ssp a+Ic?r qo olotndoq prua;d alqun{ DI_ sp ?14Dr q'gaaqoo ;ednos a7

'() "syn +e sacuasslrr.ruoc +ue+?Q1t'!uas1rru ?p soJ+eltx soqtrntoa sade"t 'rYp +u&Jotx T

'D\mil4cv. q .mod uo+now TW)

o.+'!o,,Lp eynder L ?+go p +stx uo a+gd op)nut1 DI V'sacydgrp sa?ros so+no+ +o

*e-

qllaren :

ne\' :

neY :

^ t-z+-

a venmc, tamYart

f1{- aT kra u[edur J

a rn yehrez rebbi abfuT

in ca llah aYiinynT ,

eacur i eacur !

flt- atr hra blfefd.ir !

a m yehrez rebbi win tebYict

di-leenaya ggenme eacura, -bab ggicl

hayu I hayu !

Ialla rn- ifzirnen !

ssuff,- e?l ar$az- i-nem

ad. as neiwd itlrimen

kemmini tased.d,a ne.tla d izem !

zik- enni arrac qqa,ren ! acur ! eacur !

flt- iyi-f. kra uhecldur

ae$in erqiqen

ularma ubellutl I

tura arrac ur qebbeln a,ra a.hertd'r Efe'wren ubellutl

ney wia (n-)temzin; nelni i zen-l'eflta d'ef-igit !!"-

fin-t warrac; lrubun sse$rayen di-ecnnnsen yirt

errelma arn Yecban :ta kem Yekkat s-uze{gur

j '

a1$q dnt calD odduJ: o+ nal7 sT1a

: dnroo eoene1"tnlu? s3"r-stbott enlqorn' sqeqdrao s.mal p m+noln ltrcia ue, s.

qa quasn{at sa? s??'outot tto .tna1 w gnn$ 'lo

sp rto pttoq1 sp dLt'l4D{ D,l- dp cacLo s611ol eadg,tc se?enqd qua1deccoru euo6"t spqae,tnof sou q) s?Dy[

'saul-f uelq +1ros 1mb eo11ec aPt

'sadg,tc serb1ar'lou-Jtato7tJnaqcv t'moqcYn

: 1,:.teIn+uet-tc squo]\n seq s1o"totqnV

'tw?I'-o,L '$1 +a e1:1trc1-| nI 8o m+

'7uo6"Lo, 1 p su?raynoCo 1l:.1 snou

'so1cs.rq s4ruot6 rno aunPt,.

a ^,^ (^,^,

t uo 'got

:a"locuo mo

'a|?ru o1-' p ar+Lax np +o

D.mspv a,L?x pI op uo?ssocJo+u!. L Jd

sol?spp mq' ortb amloc a5^t + rrral1'

'sadghtc sart'qartb snou-stalgp(.tnor4cy 'tnotpyo

.WnlB stu.a?ap (lrnb eseo{ qa

?qgq uo+ ..;t6 a+ nel7

seduc sur Terrtb snou-1nrcp)

' a7q7a7a Ia)aq ou

-z-

neY

neY

neY

-26-

ta kem yekkat s-resf,ar ! t

' amyezzad-a [a luc l ! t

ta m yefll rebbi adfel I

adfer d kra ubeeeuc ye$filin a"d-arnarr; tiltral

taau i- lmal m-aTa isewe t lerr l l - i t def-gemmue-is.

leqbayel ssu.tutlen i*"TP-ennsen s-idetren ney anid.a

helken. yel la yiwen wemltan, ism-is lefmis m-bu hem-

mu, di- lehltun ie ezzugenr ,1u?- ay tteg ssutud.en ideyren

cl arrac irnectuhen lian i$- suturen 'alleddur; cli kra

. n- tudclar, eun yecban agni-n- teslent, ilemziyen n=

tmentac n-essna ssuturen aheddurr ur tsethin ara,;

d.i-tuctdar-gnnialenl mi g-rul yiren r:me{ran adyes-- +d*

suter, bab bei;[&r i.teff'y- e yer- s s- ueelf,az a t,

ihan iwakken adyeceef.

g-uYel luy gci l i j ; anejmee r is-sin yef$i I i c l i =

tejnaet; mKul yiren a . yari tai;iramt bTeksum ara s

yesseneet larnil .

tai;la^n,t blfeksuml mehsub tagemmuct #eksum, mell -

sub arnur i t - i f l isahen i- lwacul- is.

s-yenna win yessersen aksum cleG-effam-isr acl =

iruh aI- ljarne'ayezzaLlcb flnejmue, amrbe{ Veeea"-e i m-ara yel l t l bn yiwct leada I- le{ran; I nchsub' '

beqt bbuggi yfen$n elreqt n'tzallit yer%.''e8 I

?as?'rD +e e14lo a? .rossc

'o"t?,!,td DI ap eJnal.e 1

dp alna4.'L ?BA|C srLb !r?O(tDa

D :1ro,tjj ,rW uoI?d?JosJd al.rl alTeddDJ .J.!"rd DI_ p

IaddD.1 +iJastr{ ue.q41,qo aq .a?lqurassar,L dp a.rcIJd.

DI D rad1c1T;od anod a?nbsou n1 D Enbr os II t1rr1

zsl4c FrttoLa a++ac ?eod?p J?oaD s?/do a+1llsqq

:oy7.luDf Ds o+nrLo+ ,tnod qtto1r.oJ ln1

tnb la:rd oq topttolrr e() trLaocJout p srr+ a1, oJIp p

' ?s?c c (, uptttola sp oy+ouruos1zur oI. +1J.o1uo1D,,t?++,l1

.u\u(q ouotsgp InrL orlb (n4tuo..a apt

+rrf, DI o eapruetd fr. qua"ga uovqC .+g"D+ D1 p uolu

-4r?.r sptuocos oLrL +uaT+ o8 1?olos ryp Jd4cnoc mv

g!{ntr:fi,nc g[}s no garud'Jocuautocal sQt a,!mta(

I .to+g lml.mod addu{ a1_ + ortb1,tl Mrp a.rtcdluets uos?Dur

?p a"L+gsJt ey'o+uas?ld os tto6,t nnt6 trn tstsad-DIIIa sa,LTrLD sal suz p s?Dtrf'o+uaq ?p JomoJdV suoe

?aano +1nl DL euo +arn;.Ip ap sua6 sstfrr sp(quaqsaS-u

7uto6y eyoT'se3a1l1.:rr su?ytoc 'ttg .sod-erc ry otcolloc oq quof, sttc5r sowe so? s2r1S,

'eoyt67os sat at1of, as ,tnod. sansduos so2+ual1Tl+n sua6 sa2 notzozy.E) .rno+cas ? suo)

' ortouto1y moq-w srun4qaU gladd.n +IoJpiJa wt o ft q7

'dpD7nu +.!oJWa oJ+nD +mo+ ,t'to saqtrc saq o11e lodr?Ts Tttot os saqfr.qot1 sa7'dL4urwq DI sltup assa?q

oI a1lo +o +upilnq ua oyDan.l_ I"l+?q. a1 e1o"&to4'.rroa( I sltop +Ia 7r qu4un +.!+ad wL

+s? sns3ure uI'n ansuns aL[n aa]op eg qtrnb

. o,tocue rto

n' orty"tof, aslor.Jrwtu q) a6tmqau wL Io+

"tnod o"rytnow assnf ,LIrnb n fro

o uol?Q Un Caap o o

-le-

-28-

yeqqaT :ryiven rebbi aS-ellan, rlarne{ran, yezzdB.el

yaft Sid.i Mullemmed cl a^urpeJnf-is. i$ad. ni leqqaq rul

yerna rrrmen ra.ezzet. s-etlclin, ad-zzaLl,er-.r' t, s- irni 11"1,- Ifeyyab, thaitrin learaden ludu; ti-

mer ja bf fazal n-rebea ! l -essa4, 'mehsub' cc i l l yepebbi l=. a

e?l adkecrnen aI-ljamee .

yelyana rL amzwerru" ttelba-ynes -yipad yeYran

ad.uqmen aC.ar amezwaru, imf,aren, adar ris- sin; aderrrtn

ilmezyenl aclernunt tilarin. imclann- enni nelwaliten

kennun lafld.en, qqaren s*yimarn.ennsen (5) tisurtin

l-le{1an. win ara Ve{gen s-Ie$.ee (6), ri.n ara. ye}-

qiSSimen nef, win ur nessusl!tr arr, a t semmin tl cci-

1*, at st i t3$ren s-yenna.

di- lweqt- enna, iffonen yenwan ].tamin-B al- lja-

mee tirbutin n- seKsu idebnen milll. mti tettfa tzallit

aezzi:n merlen-nni i-terbutin adeggen.. mdi rran, ad.-

eltren bneeruf mehsub lfa!!ia; ccil d-ettelba ihed.-l ' . '

ren, .ssend.ayn urarvn-nnsen amm- akhen a 6.- jemeen amart.

tessend.aycl ifassn-ik n-aa yili tessemleld. ifassn=

ik yiren tfer-wayed tidikelt i-wsaren; ssenalaJm i-

fassen melmi bltan adelfren lfa$iha. urar mellsub

d idikel ufus.

ssuturen ddeari 1- l l i r i -y i$ad-enni d yezzh.

fer- sen ya d bab n- seRsu. yeqqa: (cci[) : t Rebbi

altnin, Krim, d. arllid.; yezd.uttel metlclen a; (dl bab

n-Bnrrnit (/), ad aY yellrez, ad. aY yetnee tti-lheslat

s"mal.'L@j sOI smou 4teu6yoqg 1'!rmb '7puf snou qyrn$ '(l)'eptow np

oat+gotrlt o,l- InL 'sauavq sal smo+ alqxBsoJ 1Ti anb Tttn 3 ttatguV6 ( rnayuo c.l r? B'tw

+ * " T11C: , ,:+"!p qlt'!Llc

orI 'srtocemoc ryq) .lmo+ttJop oq .mod +a s+1m+s?ss se?s'rw1 "tmod .mapJoq ap snaoa sp +uafrurJaf slT

'sual+@oilt'1.p e,tl.Jd etnra+Ic?r +nc" uo ptnnb ?su?D qTot uo !+,nor.L u atlj

-nr;d oq.oJ+r7o. I al+1foc eun. I suInt saq 4ulo?et uA'moo61 ap eJptttoJd .tnod

d.tl,t)oc sepeclmo saund su'!ou-t sol +urygla;+? s+ues?Jdgpqlo+ soL +a ueftI4c eI 'suo'!+pcoa14 ssp +ua+?c?r 81'!s??sossor s1o{ ar4 'ta6urc.u

P +ua++au ee +a s4n7d say

+no.tmo+ua s?uo+s?sstc sa1 'oaodt4co a;'.g'g,td DI 's?JJmaq

u'!q grlocsnoc eT) s7o7d sap eVnbsolJt D'l- p Tuaytod-do 'qttau4ocr oI yr$ soqqTuof, so1 (Turnaow oc y

'mo|?- ec ?vp

+.r-tcJassr;r.4c eI ua +a uollr?p +1.ue+1u+ oL tto' 'at1o4

es sod +I,r,Jpnrorr du no lyoturbow as yrb anlec '(g)

a++sqc@ uo +'!DJ"!J 1nb lnqeg 'uDJoC rtp s+asJea ea1() aLlanoq ap +up+Tc?r u +no+ roaalr as +a rou

-.ra3so.rd as su sac srio+ sJo?? +1oa W 'sd'Jrtxef e1u{\n 4a sua6 salu4.al sel +uattua1a s1nd lpuocas e7

eth,L?,l1?aaa 9a? (altec ta'gua"Ld e7 4aauaof s+ltru+sul

suab saq +e r,q1o+. sas cTttocto ua ccn1d os 'LI

'a?nbsou DI s1/ap Jal+ua oeeta6 saq a+Irru1 'qellqo o'l- 'uo.tycane aoffLsq.p tvrtb tm

.) a+uo++D dtnr sg"rdy 'euo1+mLp erlna1 1uo,l squosg,tdeue3 ea1 .ts1uesqo sa1 +ur''l"t,torrb +ttpgta++D 118

-ua.!a su, cuo1s7,1 ep sqn"'7;#*":rii3l*1nb qe o+c'11?p acuLoauac DI +uo utb 'ne7 'afr.oa

-u ltoa +sa E)a&[wotrtt 'vn6ytt6tos o1 '+tro+ alq],Leesot lnbcpnnn6-e,tq altnelq lnes 'rntr'r'tb a fr.ru qyo :+Ip II

-52-

-30-

neY d.i.lewqat; in ca I;I;ah ad ay yezze{zef }eemer, ad

aY yeqbel ddaea akka$ig- ara ned-eu. t

iggart-enni 8.-yezzin jjwaben tamint, .t$ennfaraqen

med.den (8), nrttul yiwen ad.iruh s affaru-is adyeggfuensi

adceggeen yiren reqcic axlyeered. ihbiben d- imed-

.ul(al .

y iret , tme_tJut a 8-essu yiret tzerbi t , a 'd.-esres

tarbut n-seKsu tli-nnsa^f-is, taqsult bTeksum lqarib-ig

ssdel blfaman *f a-ubuyectdu (l) 1-lmerga.

llladrin "ezzin i- terbut, (actleitclmen tifeniayin,

ad"efzen ti[budin i- lmerqa. mehsub [ayem tl yemma- s o--

fe4am i{-ettseqqin; UaU tTe46an ibettu afsum.

yiwet terbut kan i{- e}.tif in : rnti ineqqesy ad az 'd

ernun imeeraden lqerriben cI imezwura, ula ttilamin

ma llant; immlan Efel;[an cl ineggura.

tqerriben ttisquma. mellsub eecra. z-cleffir eecra.

mti tekkes lmaltla tamezwarut, .a B.- arrin tarbut tis

snat, am yecban aherld.ur, t,imllemmezt, timegzert.

timegzert, d aheddur yeblfan d.a[l useqqi fa^uran,

l lebse1, i fel fel , tasemt d.- elmelh.

iga.l-enni iqerben, !$emyuqalen s-elferh ts&hhat.

mti iltenrnl imensi, ggerl alf s- ezzhu, ineb$awen adrullen

yiwet tmettut ateltel tazerbit atennecl tafella.

yemma' s blfelifam ateddem yiwet teqsult deg ellant

snat lemaltel-enni cleg ga,n at wellfuarn cl'weftat ffekrsumi

'/p1tola s) mr,IoJou +?+ad un:rLb ?su?DsdoJ rW e+au! nsp sap nd LrL e"!w D ayle ldrlboy supp

Toqd qypd wt ruetd e1q1wof, op ar?lu DI srolv'8o++aIu

se1 o.loloq +a sldrr+ oI Tnot otuuof, eup '+uaol?+al ass?+,!a.u1 sal ta?oF DI s1-rp g6umt ytn dpLlou o1 +r.o+

' eaanqcn Jadnos aI 'a ?+uos eJ+aa V u sal+mo nn slur'r

so1 +uauiosnofto +uos,!) es V6um.L qtn 1nb wtog

'1os +e asslotrd'luaut1d'suott67o cortn 'n?e.1 pLo,l_1_,noq InL supp).sa+?nc sdg.to ap +'lnf +sa s+auJ aC

*6a,"17q, dE) ,rp o'."ns nD smocsrtoc so.r6 ry rn -"o;":"":n

Woces 1n1 +Jas u.o uo 'auyuaq s+ou Je1watd aq'rlp, ,rcd .gp .Adrto.t8 ,td etp

-otddnrs ug 'Jaytltp rE +ue1z.rc?a uos?nil oq ap sua6saT'D ua n 1?6s eantet seq e1.idtloc ft stalwau.d eaq

quaqco"tddors s?+?cv-t? se7'o1noD ua 'uo (snoosnoc

dp) zosso snld o ftru 77 puonb !7oqd tntr.tb o ftru q7

'ypltDICL o7 o6o7=uad 7,r oqqpuof, p [dqo eI- +o rro11gmoq a1 yrcs prl'6

uosL?'.x eE) asseJ+3w 01- s.nono4 snbsald +so.c'uo/L=q1noe oq tnod nor+ 1qL +nol +o sJo1l?nc eeq 4urnnntd

'+p1d rlp .rrro+mo +IJa?+au as B+us?ld sua6 sa7

'(6)',alt'lqrroq aI +1tuu+uoc ?uo|d|cV,t o'L +onDa.E) yod ut '?+gc o oEnJDla p +D1d tat'natqtu rw arroc-enoc sp +oyd un asod's?dw+ ptrca un Wa+? aruat a4'sltouDduoc +a sawo Ja+1m4 uo.r un o'loalJa 'tJ1

SfiAfiVfiANT CEAV W{NOS'l,.enos aq

?os zdt4c d).mo+or uo(e wrcDLlC '(g)'e,rcd

+e t u+uo, Tuapuodg.t s+uo+s?sso sqI

. .'euog;d ua6 1s"t1ou VJDnb( stnLntop sou .toTdacoD.E)

+e e,tnoC s6uoq dp) JaEJoo-cD el:tou p mole p es,!DLd 'eoqq1ugd s+uauat sol +e

lo8qlmt .tnod*PS S UO, ?

-L2-

-32-

! tesers r l . i - teer ict i -1 'rnensi n-tewki l t .

tarkilt,, ttin i yeqqoren ay ur tezrid ara. tem-

kilt, d _e][elq

,r" y"1,ooli he

sal euv) +?rru o1 +*+ set&noq "*

*rlr:"rff.t"'aooqd De D s.lual o+

*a o yo1d o7(a16noq DI JaunllDr p sdutoq aI sIDIlr.'ImI +ltanop lnqd aI o.r.!+oJ 7a tauaa p u,!DJ+ ua

qso Trtb Im1oc.+uvLp o16noq oq aqf,{hos a1la :.!c

-sc lto +Lpp'+ wn.p ocuesa"Ld DI_ ep oydttnc oJWeJ

snou vuocunod snotr1'opolut +sa L,!.s no ua.!q Da n

cs ?,!p InI e11e'taSnto.tqary p se s2f r.ros ?s ..ac

-arrJas uos ? pr'L 1ffi auurat DI_ ? T7o+ ayroca.r afLE'gnd Svocvrro./+ D'l_ eu snou

';ranqc;aqc oq .tnod o16noq LrL slJsawlllv smou ISzt4noq DI tp +Joe alJ UDs 1,ownp saDu JalJc ernlnoa

erauleq1ymo+mp snou a7la :+I_p{nc+ D't- .rp asmDc DseJqxdx sou ap LtTJnD Lgru)al suo(mod &t snou 11att

-utos J+ou +uum7 'ro11?vr s417ad ap no spaoq3eap, oaor s?uuoptJo sua6 eaq oddaaN aqlg'eod ossocaa art osop o++ac 'aqqosstc asatlc aqtrL dqcgl oIIa

1s Isllsua+sn sa1 dnilal'rtosyan pI sJecLr.l,+ p oLL*pnot eqlg 'turr:u rro e6unt D alye 1s cqdtaoc a.lipruJ

' s qnad au uo s'loli'Ja3cto'l'fr. "mod 4ues1o7d 7n1'

1nb sttos1o.il s1 sr.tw2, uL'y alJt-ayla +sa.C 'aLq.

rndx un no o.t{fio aq '+'l-L _aL

toluodnos DI :Lr.sL?7.ntc1- ep +,loJp1 qortb aTtodulru ua JoftnoJT oe qned

an-g; l,T+ m+-soc q 1or$.mod n: apntqlsp oLLa (tntrrb

-pr fl+ D iro ?S'tsmor. cacrc god uIa:sn1re eIIa5 ectno"L4 as afla \ro a.m&@p) oun suvp eJ+ua uo ?,S

'oJpila+ +so J'lDt4c og'wrcasr{ ss, am.oc sacuau

Tfrj"n rm'a71$ o+'l+od +mo+ eun +se +L1*rrD+ DT

'+uas8?"r.r,,?ou D1 +a ac'la'.l.as "may D 4@t'l_ 1 nac

"tws allaac;edp qned ant tuos.td anb a,rtqo?Jc oLm

?se C 'r?onoa qnad au uornb ac afloa?p +1t4!nn1 DT

'+Ip{np+ D1apt lednos aq .mod a1uadnos D1 sup7t esodgt 0L aL1g

--

-34-

riqen izenqan ,1-imukan aniila f,il len llan ieessasen.

aeessa,s, cl ellelq ur-grefwali hecl

'glJoI+dmcoo s.'tnal p +u1Lmo+al

}uf sol u?sJtxilaT 01 'n'moucv(I aas'uco.s lsulv'1OS ZC\4C diLlmo+al luasg 'Ito 'trLlaa

,Llos sI '+o[,fa +c P a?cold ass?oo eun sutrp aloqo uos

oeod?p ul(eo,trl+urr+ sa1 osaaq uo 'uqht"z 4 (a) naq

+uy'l+ sa?los.rrclu sJmel dp o+'.t'sI,.- ' '@'w 4st1n4c mO

ruorlols 't+!t'!\.to 1-a+ ' v?.e|ulcs e[) a11eeJor'11n7 uotlqnda't

dta42t lunsslnof tanulrorta.r +noqoJru un 'mod s?aay? ea1

-'ncIp? nD aSDLI?teL9d ua na.ltocs 'tJo ulatdpluI sI

Sr\itrllt'S K)V SECVMAWT${

sno+ oE) apu3odwoc ua +ual)esnefto

'?uos ft 7r rtoc

+yvu D1 assrd tro

[email protected] P a+?l .uo5spcltocJ1c dto1.p no e6n1Jr1u un.P

oun asluto 1nb amlac .rcd gll.crttl.

'uayqrct q-at trd' ?+1qm1 aJqJD.'L p sdqc

1,*UD.rq nD opUlrnu rw +1fowe+ga un ?ssl'Il', wadsrls u

'anna.1maIQ artb'asot4c al,+mn oJIs?P 1?.s -^'ess3'l-y6 a1'"rq'urrn ' o'c1al +so ??6s i uEtol'Cf,orJ ?"

'-odfl D ITL anlac .tnod el.l.d 1z 'Vlsossnt syo[ avn

le7unt @ Pt Jnd ossrlJ '9T 1n1oc artbqtod 's'noos'noc

;*"q"g* sB 'a71e7c8 :ass|t?n3 rlrrb 4mod slrq'Ip

.tng rru *'atgago sp aytod. tn ('tme1not mo e"La7./

bpnqmt qsa tmrnb1ar$ ptnn$ 's.n?ocas uos ? sue .'Lpilq

sZq-aqladdn qt 'q,s1.t7 1'se u1rrfi1zr ptxnS 'ertutlc

s"I suPP) +e '(tl1 sec1d1cV"td sap'stat4cot set'sa,rq.ro sd) suv2) +ua+1qri1 sII 'sue?q ilou +a smou

quosqqo,td anou sua?pt safr 'ynsynlic?q ?se 2f'+Ioa su, all'trosJad ar a,fir+D?.&5 aun +se uaIpJDe In

'tsu'lpJr,'ct sQ'l- tr'd sgTlqru +'!o'tc ttorl anb s+'loJp

-u soq anb 7sa7c seJa,Inrn1 ep +1Je1_'t-7+u!cs adu sa1

?+? D @cI IS

--

-36'

i- lebl(urn n' jerjera lI2), 33uTrm ar' je

",nelo.d)

uos?Dy;.,t D'l- P JL'!"L./rJJmod aJ?1+1 aaulrc atn po?d o J?\cJrtx +uelvL

artboalT t),t- p eu1..l.,aqVd sa2 seoolatqna 611af, ap +g

(t)'^e?Iato

anr Jdt4c.rtx +uoJasp) s?? ?o +|oJwo 1nL su?Jp) s/o"/?

anolf a aqrc+ a.ryno.t rq an$r:y'lP @sI 4o r.o11 1.rL

eup7) "oa "rnu${l

ou sno1d: sno or+ue +uer?E) og

' rnrcyue +tualD:wsL pr.b'sa3un saq du'a-p ? .4,S

,equo+ a"tpno{ D'l- ,, l9+lssf]Ln JeIJo?.s sp-+a

soqot os IIDI +'!cr.LD +nyd mp a'!ms r;I at'tb vlvleuoo

' 't-La. 'ltlrtart sg.rd o?c.'!JJ7'+oqd ptrct unryun4.rcd

ossd 't_I'!-agq dtrt 'a,ta'rtt+suac DL p ulDJ+ ua +ua

-IU+? sqlrnb sra7v '"mo?g p l;rsgctrie p't- ry't-Qv+? n

,tmod qua.tula 1nb sa3un aa? +uos ac lqtp1oy, n1lo7

'r4t60':^og +e Ds

-urw6og 'utabqg 'p,lg9 ?pIS +D-u qTzgI : a6p7X7a.qn

.E) o"t+gcunc I 1s" Lrrrcrr.4c (sytto{\te o"4vrtQ. ?ss'!p1 D

1J 'sdwaq3ttoq elndept +rou +ulos un ?sa mgs ?p1S

'1v+1d9/4r1- tP cqco,tC. 1|no7 +so.c

leVarcyua +iJos uap1Jrlqc1ap aIIID+nq 1- cp s+uD+

-+lcquoc rrloJquou ap ',t1rwbnog gicUv +1p mo'II mV

'eeq.;.od qdas rno D4elet'

o1-TqI ? qrnosa1p;(lynobtag WqV 'ruoqo, WTIUC( q:r^ty rtlr.aqo 'rll'rg

???S ?F:u fTbbtsT'u1qantab15'(tS'qoqqa8w>6 'lwo-e :s+1a1r'ts. rrLe'l1 mtc a8ou

-IJal?c, uo ra uo '(Zf )eo"tmf,.nCq mp dnnuuoc DI eury

**T

ttIIItt

*

i

I

-t-

-38-

ACHOUhA lro?as(tt

EYv cLtant Le na,rutscrLt (ns. ) r;ou,s maintenqus La

trwnscriptLon de Crowzet.

(t) Wote swr Le jethuz erpLatoLre.l[or.os La, d'orwaorts tel'-

Le qw'elle se tro,.Ese dans La rns. sans tradatetion.

ELLan Lts ou,zounen ttwhoqfarth, tlwhot4farth agi our

thn 'd ' i l a ra .

TeLLa, atsou,zouned'lt, sL tllplt i'am alann Lefiw Lrneria.

Awi,n inr'an enoltt, twrt tlwmet'ttowth no temrto

ervni,, mezzi nar t moqqor ouagi thetsou'eenna thnlrot4fartht

ara itsouzoum al,o,no, imrnoutlt, bob tls.

Ttnl+ol6fartlv n telt io,m nara ttwgal'Led,h'Ouolla,ll n

sh'entedh, iLs.

Iufara tlwlezmed,lt tlwhoqfarth, ttnLd,lt' as n setsin

ioum, LLL sh,tented'lt, LLaq atsou'zourpd,h al'atrn ebbcd'lwn

setsrln Lwm ennL.

ELLant tehoufarin Lgi steh'qeru, asteL imra.bilhen.

ETl,ant tikoqfarLm tsamLh,'en Lch'Lakh a?cLnn, iLl,L, owr

iLL atn owin :Lts Lgowlen s el'a'qel is.

TltLhot4farin ewaid'\wnLn qaren a,chlt'al i'g sef,ken' atlt'

Lowzoum bab i,s.

}wLn a,ra inrto;n ainchLeh, nbla Lrn4a ad"Lott'zoum

ELt La,ml owin arla, tlt' inr'en s eltnd"a a tlt' Lott'zoum

ctalwatm ow cl'ur Lam.

Elr'ath ihttl,Ll owin t Lnr'on, s elneleh,t, seg -

xuebra&'"nt G)

Aiql+'lulowa u snqoqa'stx (L)

a alq114o1 s "

'su (9)'?nb,nn erd.

+so. u uole'rLttuo. p +D'+? 6 1 +uorrrlcs' tltdrrooljL ?pn's1x ( )

'o.trpno +e auln\w$J+ue s+ttx sp nag (Df )

' 1e1nqd'nD E)JoccD utp' D'c al'ln.t+uoc

aI D 1Joxtm.tbe1o"mo4 1aym7d mD oqJoa rYP)

+luwe++D. I 1n : ap)o*r/no.D1 oTTa+u'sw (t)

euqwougn4d

p,tOCCP WL D

,,u!m!lrl'!+4

.np d as al+o+4tt +uaile Iqr, qo td !,, u'!mo'! 81J'trltt17 u' sut ( )

p n 7

ep sdutal(artbodg:7tnsV,td suesi E'no.ny'lrp (Z)

"a6o111a rv7, saq np seuwef, sa1 :'tor.f,7tt61's Tnad

auppvnoq ouv+ u ulnool?1l+a 'tu?1-Qo'td 17o{,, lmqt4conoy

-?P. ertt1oqttfrs a7 'asltdwoc uou +uaullldnlco ttolssa'td

-a luyloucutroy IcP vWmoq. wro+ u uanonlal4t,isw (o71

'up'! Juc(p mo ua'!r,J?'7Dt4C 6JULL uno'!

u?s?as 6,touln9z.po wlnay trw'g lortoo ,"Lo 'qnosrt4o:"

i 'A'14+rP[

t-

rrptnq+ 11 aCIzydt4+ n:1o u.fU u.xrcqaUc'! uozo6'tt lPzDtr'ue1qwrroflz1 'l s+ ua4os+ Lu)a.ua1ilry

'str,tlell+mo *no{ Bnorp baTLrol. 16o 14c'!'qcwv

's7 t4tyurtPmo

$-tgftrp) rilto1o (oq7a87a u otoby lsp 4c'!\cunoq

TtoJJDD'no

( eqgns ) sg'Jorl VaI]1Hcv

40_

ACEOURA IYO?EIS (suLte )

0) ^".naoh ab'otti,owi corrig en xabouidd'ouo

\lO) on s'attenil'ra,Lt ntealzn as".fuIais c'est towiowrs

ww f,eme EtL f,ait La d"a) ce f,mimLm shngul'Ler'

(tt). ns.'d,i tl '; isrtlowLnt. Ce npt senbl'e acbLlenvrvt

incoruw," lv-ou,s pensLons d,'obord r ntn'zeqqa pl'tLzey\sLn"-

avec c,ssor,lrd,issemznt d,e La eif,f,Lante. D'aillewrs

Ia,owst dans"''iots et Chpstzs berbres T d'orp Le sans

d,e nrn),rn (p.2rnote 2). R.Pogto nou,s a sLgnal Le mot

"tislya pZ. ti,sefuri'nn :roclter, pLc- c" Corpr.r^s des pein-

twres et girau.r,res rwpestres d,e Grarp KohyT'Let pnr

R.Pogto et J.C.i'fiwa-

ttt

tI

J,NV;...2tr.WVTI; O:

42_

L I D A . l v i ? Y A N T

leitl tarnezyant d yiwn di.lemboasen rFed,lin l-lislam

Ci- tmurt I- leqbayel lfcttifnr'(31 telt' eggarn; mehsub

telt-eggail i tyimin urherlde;ru ara ccfel.irgazen ur

leddem ara di- Ief larkcssen lmal; t i lasin }Suqanent

elqut barX.

yessiheq atte,ttufettcl arn- teacurt ggiwen wass

trrur-yinselrnen merra. mellsub !.tasen -imez$a,u fell- as

kra 1-l[atratrifexi ifettrln eildinrur ]leggben ara yirn

e lhi sab,

lasel ggism-is i rul l . -e 'd deff-aral en-teerabt t1,-

&' ; z ik-enni ( t1talast y"33BH yiwn elmeft i i -zzi-

waj n-taj jalt ny attil i tmeYra. i-lr,:f..rn talast-agi

yerra-! r f -s in wagguren lealem Sid. i iJ l i l . s-yenni i -

ruh-ed lisn n-lei tamezye,ntrmellsub lmusem anezyan

neseed{ay i m ara ifakk Remdan.

leid-enni tamezy.antr Yur-ney s-Ieqbayel mehsub !-

$eflfir el-meyytin- enney.aff- akken qqaren Leq'ran lee-

dim,tud.ert a 'ddunit t t imerjarc[ aid(an el- lmujemibat

ara yawin m{,i yemmut errull n- ebnadem ar-wa.nicla ara

teeli !$ara;a. s. tenyiz- a4fi 1-Le{rcue yeisebbir elhey-

yin af- lehzen el- inut. tessrnektay- i tn- iA i ' i$ad yem-

muten bac ad.ilin clegg-ulawn-ennsen; elafatr a n a(a)

yemrnet "TTlrn

ad.iruh yer-Bit. elmeg8es lgarib (m1-Meklsa

di-s-yenna letlra,[ ma,zaI- iten cey1en tl-lecfal #efuian.

'sall?woJl e,,srol sp saJIDW sapoloclJ +IJncoo?"rd as satx) sa1 ."moe c sp ,s"!og'artbcatrl D,L sp u.Lol lJou .ueqo*ntg7 g DJ,! lJess aury.

1 .agayttn +Jou DI ,+e{la W- .,tneoc .may eupp) a.L,!ou

- fl1 DL apr ue e1lrnb u.lf,,D s?p?c?Ft +uo9 |inb necsp JIlJrTnOs ee 17o! Bal a118.+,r.o111 DI o tau|sgJ ossp s+uclrL?a snD qauted uproC rry uoyafgJ a++C

'ssuodrlroca,L Ds r,JrtoceJ e11o-To pI +Jou W ery, j_

+arrynno .tr saorrleJd?rp lrLaII al anb qsaru o11o lequa7:*|D unrr +se.u spllorx ac p o?a p1 .autlqqns ua.to} 1aut{"{b, L onb teu1o.,tog .sqt4fp sou sp uos,ta,touauiltoc

pI .se1fr.qa1 ssr.olt ,mod qsa o+gL{ o+,1+ad e++aC

St N4EA Sr{ l\l0l IVUII' ffi,Ci 0C.tlJauJe+

uDWwDg e1 e1o{ awr .suato.71ec snou ar$ g77true1-oe a+?+ed oq atTpt ? ?sr o ,a+g,{ a+I+od Dj- dp unu a.I

.rv)aa +se p1 aO .a?ou 6np p +D1% aa gyf, D 1?1_sqN

?p?S +ltu'l..ae eq.tmtop np al1D+uailtac uos suq .ec--ou 12s mo ac1rncL Mrp apz.tmlal eq .mod 1{trw wL .tod?phtooco ?D1-ru e1 qyou8ts?p I"l eyofe"rynyn.Wg74 eqa,tD+ow ryp +ua?a o+9,{ a+?+ad DI sp uau rryt au767lcr7

'eJo,t-lJDta

D1_ ap sod Tueldutoc aqt .uol.11qa.- nq tanbt.qi"rpe8toqc D,L +Lto tnb stac .ap .sqtrcaos sanblarrb

Tuoryedg 'artb1tn o+W drn .ms E)Jocaorp o{l}aw esc,uop; 4no{

&LoI- ,u'sluo.llrrsrn./ sZ srlo+ .rcd .mof e?t aI_ a?rq?1?cqlos aqg"t eqTe:c D.nroUcV6,L s) rp+su1rq ornb +mD{ 1I

att sauaaf, sa? .sa?g,q **"1 ""r;ii'i:i,rSi*T\tlffirt eoy st,tup vnqd Tueq1.1alra.t+ du sstu!U sal !ew11rd

-rtcoo sJrLaI y4rc

F

44-

ufa.Ien d illbibn er-Rebbirttalaben rLeg- s eI-herzan- en-

ney, ll i l in yid-ney, heromeln- ay, fenhen ney qerrhen

di- I ferh- ennef nef tLi- t [essart-enney. l ralun s-el fan-

ya ala(rn-na1 d. asm ara eren lerwall- enney Yer- sen.

ass el- leid taxae?yart lerwah lyf fu" . fer-Si

'" scl,rDss'r1?ovt sal l auJuJolt as

o+g4 a+}+ed D't- 4) uo'ler/ccoc'L P ?ssnurl +ua6JD6rI

'n .tm*ryoq,rw axlp pI r ral+'lmbcD

+uD.tas2) ?nb rLeo v) laddDc'L DJo{ rynas 1m1- +o 'u+w

-Dr,l_ 'eqtdo +g+?ssny 'a6o771a CII +mo+ .mod sJnaaot 7a1.to?+ca+o,.Ld 'rnptod ma?Q p pJoqo.p +rD+ +uvqnnnep uouoyn?J pI +I-roraouaurco eII '+ywD+ D1- ?p ar+uec mP

+1to,to?sso(s salqp+ou sa2 +o s+noqorw sa1 'qH"yrp a'rtaun3 L e e.rp,.to. L 'Lns aIqxaJsDJ as e6o77za 1 +mo+

'nug,tl4o*no gqosr dp &wf ec u& 'a+7'E a+^!+od. DI c.Jos

aa sa.rdo s"r'tof e'loJt 'tu'!Jn4c9-no lqasu sp o+"lttuayos

DI+sa unlpauoy ap s'!ou'np Jmo atqyldee'46u1a e7

un1r ffi'wrtdgs1roMrL gT'sauuet aou cecLp sual+Dlal sgp

Jluo+sqo snou + gla.md ep +D+? ue tautot\toc fr enousuoau2) snou !,rc1+ua s+olil ut suoLqLat gnou (se7tb77d

-do. pu-e3oe ,m1 sdttgnJrnto sou drrb +a s?EPcaad 1uo snou

1nb .nao .rtod sa41o{ ssapun4lfo eou o9ol,tod 7e ee.l.g-1.rd sou egt8o I?r u{b tety'turD uos sp o"mo+ua snou

4a t@Iq op su9 soq 1w,tod ayttoc enou maIQ arb uyff'lnraanf ,tnay ua sdtlgunw sdp ?l,rlJopJo D auatyn$nx

uo1671e.t oq ar 'saVw1o eJocua +1+uas as sayle.nb 4aa1o( oq suap +u?os sauo ea1 artb ul.Jb 'a+Is?a a++sE) uo?s'la?J.due ?,sa,C'uoltsauJad apt e"mof tlsp sQh-Loc-cD \mo1 qe ,naaot a++ao qyaf anay +uass1nd-Tot a7

eeyqpro{ srrlal ? a+?strt a,tryar roy7a(p uo'!+tcs}Jogot'l-

+uspnJaJ)op '$L +e serpn-totl ss7) or+gDitt ,rnaur-ag oI Jea-moJ+ +lroc: saury, se1 'a+e,{ e+'!+ed. DL sp

"no m

'e,tPt1ofe.r sa? JeIlD sstxg) sounrrecr yr pnl,f arrr.a+ aI +uerplt++D s119 'saulad eoudp +uo+s'lJ??Dca +e sa?of sou sE) +1&s817:.o9-, ae jTuartt

-'!D srou sol1o lsnou corro +uo+s.t sol1a !.24oid Yrrcu

l?r +uepltwnp soIyo ''neIQ sp se1':.rc sarilLq

l -t*

46-

i;ater c[ id.rimen -yefl{a rin yesean

nD +7pa ue.8 ,ttou.uto+ sa7 '+eJcar4+ d\rp +u4ca. 1p or-.rcesoc?u anxos 01 Ja+?Tuoo dp u{b sua6 nD a)glunoaLrt stxDIc?J u'!uo. L onb aai.ttp 1"1 sc Ja?iJJap sc s1tp6

'+upttaqD s?9d qse.1J ;seouDsslnofVJ" sap 4ue6tor q

?s squat;aynes L1r+?q. rW) no ?Lq.'rW +o I'!v+?q TW s'!ofDI D ro+dqcD +uL'!w s??rs +l.tortp'lc?p s?r.:fsacmoss'1.nofV,t so1 caao) -et1o.l +uaalop sq1rnb ac tloans .tnod

+1Je+qnsl;oc as sa?qo+ou saT 'a?lqx.esso gtm .tno.d use8sol +ym?r u.!1lroct 'rnu*

;ffirrw

wt+an eT

'oJodas os tro s?l4 'utl,!sqo{ oq ( rypuo?+D+.lo?"t o1_ ) "tnod suyaa s*nol Tuau6tol eua6 aq

t ogaaqco saourrsa?l'logt sap o+cayloo DI tutJ\q

-Dc,L p sLlt) ,-Jas e s'1uota att 1nb ,lm1oC '";ffi

6noa zaylp snoa lqv,lCD+ D,L p tsluofio"tc g 'sno1

zouaL t:. +1tos1-Ft 1E a?'!Jc n7 otTn{ o.tof, uTutorT'soJmop) otqortb auax +a s?oJ1' +1rsttuap 1nb n ue F, q7

'e,wrolJob soq .tod e?4! au.tos DI D +ueTnoa sq1rrtbec ytoqno(o .tnat4rcq np outttpt o1 Tuetod 1nb nag

'+moqDJta mD srros rnp) say 7a aB-D,l_I?a nD +uaIaoJ o"rrrop -nwsp a1 ; snos snap +e a.mop)

.!a p ur dtilop tn otga? talui"td oq "inod mo uo.!s,!cuoc

-"1?c un ,rnod 's+noqpJur ttw amos cinop +e 'o8oqq1a

no eTuortbuyc sctto,t t s?oJ+ JasJecL DJodp .gynooV uo'un alocuo sad p flru 1,! ??J@t DJes a ltnb tnqag

's+maqpJnx sal "mod snos

wtup 'a6n1_11a oL ,nod ( oqrtortbul.c scuolS buyc q1os )

s?aos ?p +a o"Lmop m : snos aznop +o o"mo) ,I'rn JaanpDJesp e?1atD. I +Ita.mp gu tto5,t tntrt ated a7

'Jma4roq'rry typ o1 sod e1d uu uae1L,$ aun ,.stod 'telDqlauot ecuosslnolVt atnto gL

--oc +nro+ eqqeddn uo : g1cuac,L.tc ?+? p.mo tnb ?nloc'uopatng

"to?ula.l.d tns q1o{ o.tmo 1nb anlc ,?I,twDJas ee 1nb Inlao 'uo6,t rrrl lno o"mo tnb ?n7-a7 :

-(ogqnoo'g eVMr! ap e.l.oc no) e1o717qto{ ecuoseSnof-?J san ne o ynb ,ln1ec rntosJL ertb que1,to. I +ee. C

-lb-

-48-

di- l jemea taneggarut iterrasen i:neqlenen lrullun

er- essuq mellsub s'ellrrfig ad.ezzal-Len def-ne jma. j ss-

sbeh mHuI yiwen ai 'ce.. is. Iejrahi n-ennsaf UtHass'

elnefii arlyuqem t,imehremt ite{- ifief uerrklf,az am- teelamt

a] ihuzz ayedrtrukkl essuq. w- emBee. adyenbh af-eltra-

r in-w erd asen yini : a wi- l fm uggur aqi l im ?

ye.steqsi me'lrlen aff- aggur aqdim. ma yemzer weggur

essbeH 1-l jcrnea, leir l a i ivele'1: egur aidid mzzaL

ye!}al . ma $.el1a ur yemzer arar leirL teqrebraggur

aCilal ezekka-nni ney sel-azekka.

mdi mcahaden medl,len, aE-yini i melmi leicl.

nUee lecyaf al{ a- emrabden adne'tlhen

ipacl ra yezzallen aclefff,en berrrr, n- essuq

L-lerdiyat i reseen?

,+Ic .do .o1o6y IV \& *

. 'oyac Sups aq s1o{,tod ortb 7u7od rrD zdu rrnassa?q as w "t+l?Llc rw o+9+ DI tasaa.lqruta P .l.alwe.l'.d a1

J+g +rtolrror. IJlncutlc r4au6oc as saqg1 sa1 'sq,tdna et-yot aq s,uos lya#a qq '+uatxolldn+rui +uasu"altar es ous1,La6 saq anb mo ?sJaolr.al +?os du Wl1Uc aI 'upoyncenq

DI sLru2) artb Tuaqce&ta s11 ',tossa.rqaa) q .n'od Wl"ltlcrlp e+e+ DI Ltns otaTldlcgtd es ayqa 'agaaqco etpy"td

DI 'artbs,tol 'a,Lrpf, D1 lyu+uoo ,mod pI +uos slo1lprrocso7 'a.gn ps p er+nocy 5LL4:lr4c rry +'lorp 01- P +otx

as Ja?IrrLoo l.tr (o'tq1"td n7 ,tnod sa1?,f ua,+dtti as ttor'rtb-s,toT 'T4cJotu mD sJaalDaDc ses p s1p 'loau +aLdqc- .!-r{ ap a'unsxwoc DL dp

"me+DJ+s'!u'lwv(1 'ILruDtr +v gap

nq?J+ D't- sp q!ftqlc.un +sa saL?p?t ap; seg3uoa'say +1tna-p ar?'lrd. a77ac ap1sV.td yrb yuryt4c e7 'ar?'lJd oq .mod

sed,roJ6 uo +llsptt.r ff. s smq?J+ ee1 so+mot 'aoq ua.E)gtaCq sp 7l7tw no etd 1to Jno+cas sr+ou surg

'a+srr L 4a loqd ytautacnqdwe tn quatt6p8 +aTtcJotil rvq) +ua+.rcs "Ladlcl4,tpd Y)Jas?T) tnb rtag 'o,t

e'eytd DI D +uolqoado s+moqDrail +a sqHl\c e+"lnsry

g.tLu':ti1c gwad

DL sp +w p1- e4{ t4J}rat o1 3a6pu6tan?+ rnal-;;:"'rf"tyn sue6 s1 cuop et'wt1 'ul-Dtdtuabms o1 no u1twepilay

aI t;^taa+IJo1t as drnl ayyfinou pI 'sttrcoJd 4sa a+g& n1.enn eod DcI ou lro ?S 'o?Eiln+er o"Las eTgt n1 tyto.truaa

ac ryp ul+ru np arttapd or,L l/o ?S 'dtrny u.@?c1m. I d)

1ans ,rrc sua6 se1 (cuop) a3oataquT 'LI o Aerxtq .varalc-uD, 1 nSatdo L1-+-p tnrnbqan$t : s+uo+slaatr sa? e6o"t"toq

-u1. L? sroyv 'sua6 sal rolql.assD.r .nod aq76De 1 'u'prrry-ua??cp a+.rcs anm at1of, ua .mod uo+gq. wr,) ?+1war+a(I

o p.llr,qno,t un +ail lrqttrrut aq teyttno! n1_ dp ma'!T!w oIsJaI 'stnl1odncco ss p al'CL'l,t- es wouqo u?+Du1 1'e?1q-

-.uiasso. L sp ar?'l,td oq etynf, ftrp u.P soqnorratl ,tod suc-JEu mD +1/ocL ua(s su,u1oq sa,1 '1pe.ryuep Ja'luJep orl

'a?Iq!ess?9j 1 sP aa.IpJo sol Jo+nc?o ?44/&r

II

I

I

I

t

I -5t-

-50-

eccilJ yellsn cl elealem ad.yezrir cl ame.zraru cl.

iqelleb uclm-is Yr-eccerl; viya.tt afl-e:rrun zcleffir-es. I

cl ess.ur aff- ahken emo"atan s- leqraya ney s- Ieqcler.

a.

' o+DJ De e?oJq nalo anb

'rroo.p qod tn etyoq "mod

un4pnxw uos PssDc D DLlcSV

: +uos1p s1'l cJosrrurors Jrlod '1Jot4pmrg spqe"n"pant rvp etpyld al.?Ttrsp.Dl sp allocrmou oq ta4"rcd

sen.r soq srtap +ua+yd1cg"td as sZ? to6"to8 Ds sp +.Los1nb uos taywetd no (e7gnsug '+6!op 'rW)

+uoJ+uou oIas B?? tya.Lorttw nD +'yffgttoc ytb Je?Irrcsa.I_ sp ?J6op

,to,!u^tdE) aq Taot o 17rnb s?(i 'tply14c aI ro++on6 .modoartbsal DI n +uac. uars s1uo.t\t sa1 J'los orI

'Vqatdo"td D1 dp 7mo4,tod +uo++eur 'queqgssnod-? (luetoqoq sol7a

"mo+al JmeI i- 's+?quLl sa1 Jaaol.mod autoquof, o1 p +luor. sarttutef, so7 'Jasma'nrs .tmod

srv 01 sunp +ue+.j:o slur.f\ra saT 'tau6tnq as .tnodedurot4c sro +uoa s11'! ltetfioc yuo{ ee s17 'e"Lyof, p

yo seqla;rtb ac sawte{ no Vnb'gnt? J'loaD eqtdo Tgul-o+ pt D +u.spilal es sauual4 so7 'u'loawpuay e1

"uioda.rcdV.td as uO 't4,t sltr.s aLqilos eTtmol oq lsanuoq+uos ee.ffLal sa7 'Jlrrof ac W J'los rW) e+ue++D. 1 supp

o,7"tod t* u 7:',ri;': ;:*"ri#;;I"t

' vr

.(r-o zot-tc) Trua++p soq tnb ??ol

pI tp +mo+Jrrs +a Jaaoda.r os d) mra.tmdq qno4 iuoes?f 'a6uoo qltoccD JmaI Lptlt4c I 'cuayqnd DL ep

e+1u1'l_ atx?J+a( I +uIe++D sroln +uo goqlo+ sel'atadgs oe uo (eVaoqcn etqttd o,7

' lm,toc rtp sa+?cJmos sap +ue+Ic?J + +uoaala"r as s2?14J\tg :orbcali; DI sJxr s?+ua?ro tqnotte n.4uaurc4so"td

a s?? e??'t?sua 'etto? D1 sJed. alqlasuo sre+:+u u-I1cu.lts s?? slnd lqnoqelp su6 soc sno+ +,locl uO

'acuan(\t?cP no 1161+a*+su'rP 8??-.luf,'D eqel_ +ltrr.Lains saulq ue ,!'t"LI a..l,?,lJrdp yutto,t

as soJ+mo so1 '+uo14o.I sJar. e7Lffp+ e+g+ D,L r6uol

"rcgwold mD +ua1+ as cqyn"t1su1 sutxotl ul 'ttstltqo sI

a

I*

I

*t

IIxIII

iI*T

i-

F

-52-

Remclan arlifekk s-elferll m-meililen mema. imensi n-et-

meddit a^m-ya$i ieeclclaa.

degg-icl bnadern ameq'ran tfeSiarn (I), muje1f"b,

J rinnen, ifednen m1iil ecldin- ise ye3gallaaca ad;nrqem ta-

cldrart en-tenzin zr:lat-es. s-umudn-eNNebi, mehsub Ii-

ira, a.Cyektil timzin n-etceklart-enni, a tent yesmir

ar- terbut l- Ieftil

arnu n- eNNebi ye$ferri ayen te.tlari liira: yelfari

rbeetac n-alef u temn-meJrya. u femsa u sett in n-et-

eeqqayt n-temzin.

yesmeray rebea imudilen n-eNNebi i-ml(ul /iren S=

at-weifaro yellan d elheyy; tlata imudd.en i'mltul yiren

ili- Imeyytin b%oelliian yesseni sebea irnuditen ney ennefs

umuil i-yi!'ad yemnuten n-ellezm-is ur yessin ara. imi-

ren adyernu eyen Apru@,.yezvir ellti l a"dd-in yemmuten aneggaru ir-usarren

rli-krlr n-tucld.ar am-yeeban tuildar n-at Yehya, zed-

firen elKil rlegfin ldmmelen atas. ur ellaXn ara tim

zin i-yiSad yemmuten, $lalten tazart,, win yellan cl

igelliI yellalt ayen'yesea, mllswr el$elba nef sin

imucld.en. adyeqqar :'atan, a ilebbi, i- tmeyytin- iw I

ferq- asen- t, e P.ebbiJ t

mti yeXta uay"af"U Rebbi adyefreq essaclaqa s-el-

mizan,fef- lerral l yel fekkin.

af- laman- enney lerwall lYarnan-A af-tebbura, srneh-

sisen tl acu heildren fell-asen at-eclilunnit. iSan i f i

' s+uwna sa? 8a11o . p +uslpt artb

oc +ua+noc? +e sa?rod sou +uoatp +uatua.!+ aas+Jo1x

. sou ep soug sal_ .sacur,no,Lc aorl uolas

.+,!oJp 1uo fr lrnb e1,rcw sa1sno+ or+ua augunp.I +udttlelqoqlnbg l1q,todVl ?p iro.Le

p tp1'uaitap a177wn{ ap latp e1 reaaa,.lco o"msax uI

tial+-ID,.t uow g t.t1qudVl .ma1 aI o1l8?Dp lsyn{*?p ssut.mod 3no7g g .7c7o7

": +"lp IJ .sptF'rut ntupt

st4ou mD +na+ no er+?Iwc?p rn .Tuoaned sq1;nb ac+1Je1ilap) sa.umod se7 .sor67f, sdp ?aL! .s7,tow saq

"mod a6.rcc1 ap srrd etnsau frru ug .+uaaala11nc7q"tdsnqd auyo uornb .lmlac Jnd o.tnsotx D1 ooustlqxao uo

t tqotr-qv sdp noc s1a+ (so6nqq1a suLn+Joc sury'+etu+uouat uo

+a +cn\&p lua.tcd Ja,!1lrsp\ o7 +1toutr'!J[ou ua .Lollfi.sau p ou-dualloc .LI .+moa'1_,!rmb aTtTtnrtb o7

aqnolo qt u{\tg .s?+'tryo ?+? yn suou eo1 +uop) eyl?ul

:D,! Ds sp synlfao saq .mod "lusp +a sp?,fiL ldas as.raa11 a+.lmgq? 'el&ou sal

+Ilano r! +uop +a s+,tolu +1fos1nb wec."tnod s;?,rnu s,!oJ+ laqqTuo{ Ds'd) s+uon?n sop

l:t1clrrt4o "moci elqqdo,U rry sp?rruJ allunb osJact II'e6to,

t sulo"t6 buto*aqtt-Ioe +uac +y'q aLL.Iw az,rclortb +ue?+1roc 1,! : rto.t?cL-uo aJ+?I 1Jn.E) crta+uoc pI D o+?-ldo,t4 nt p?,rwJ aI

'a',.ocsnoc eI JaTnoJ p +DId

puo,t6 tn usp asraa DL +a aqat4

.^rrrr Mohun*d,,'$ - \Gn::rrrn u'r"""

ir.., ;* ) *54-

(>

tel la theclra 1' Ieal i , i {an i rni tel la ssadaqar fer l len

s-elrert-ennsen. rr iy{. j jan-ten, 3!*- ten atas aya$i

Si mi mrnuten, ,tfuyalen s-ratas 1'Ieqreb itekhs- asen

e ttrnae .

mti yeXta tXit

tiyrifinr aYrum neY

l- lfedra, Il$a1at .tneralent seltsut

elmal{la- nnitlen i- ssadaqa.

$qarib ad,yali T&ss2 tellint tebbura ggefl;arnent

imd.anen teff6en, tacemmaet ilef-fus ar ted.clun a5-tmeq-

bert. tifti l in $fe;nyenralent cle$- zenqan am- etness 1=

lemqaber. af-emnar b%oesqif n-enllul llara, yiret tmet-

}rt, tarbut egr- ifassn- isl to19t d elnaltlar teloek-

kin- asen i'yi$ad yeleeclclin C.i- fuoaitla;nni yellen ili:

terbut. arrac lmerrihen di-taddart, clilukulen ttiref-

boae aklcen myehmalen.'

aff-uilem n-essbeh (2) tire8ee gger{azeu, tila'

win, t iqcicin t imectuhin, arraJr !1"t tw ar-tmeqbert.

cl-rebrict ebri.d, (, a n a(a;L-yenlil hedil tarbaet acL=

yettef ggedtlae l' lernb'afdlr.

ti laryin $naralent seHsu, tiyrifin ney aynxar 33t-

rint-el aT-tmeqbert. win yeb"in tarbut'is, iti-terbut

bayed ara ;reggr maggi iLi'tinn-is a'ra yeg. uqbel ar

arctcnt ar- tmeqbert, !!afent. arrac d"dd'ebriil, lfaltent

osen cwit d.gof'ayen i -efint; qqa1e1 cl essadaqa at'

lwalilin ney aff-i$ad. yemrnuten.

a ! tesmir s afus blfeqcic'enni, i-wiyad. a,tl asen

teflt cvit crit am'utnera.ru; rrac-enni te!$en dg'

ifassn- ensen.

( a;do.td) .tna1 rulro?rqc +LLo squoJ\to sa'l .'7o7d a7caap sJIlImc sd2) puetd tn sa6nq77a sartbqanb euq

'euL?'x s.tmol supp 4ua6umt s4oJ\ seT'ta1we;.d mp ttuoo nad u1 4uaueqa annp ue

eIIa sor+'no nD !(al;quocue,t. eqqarnb) ytnd\ar1- dp

uya.u D1 eusp a.m+l-J.llnou ap ned un asJar. atntef o7

'e+Jow quos 1nb nac .tmoci no s1trc.tnd se1 lmodsugunrc strT suaJtoc olac eJ?r1luoc uO 'gq,toddo o ttorrtbac ap nad wt o.LarLtrtp ,D Ir$ o sqlto]\n ssp oJ+uocualtn letglqsutlc no JerrL.l.Jr.p +uDc1V 'u.'Ls eI euop slorl

-of tuls1orr ,rryt ?m1ac euop otasrrnd 'qoqd ttos. Vq"toddo oy 7n7eg'a,L?I+a4c nD .ra+,todwerq .tnod ayXaq p1- apno sedgto sap 's,noos,r1oc aq Tuetode.:.d sauale{ sa7

'sy;toddo

s+a! ssp) 4uaua6toq +,rcs as 1? sadnotq dtrn al+uoclJeJtnrnbqertb ?s e+nor sp efioo ug 'al?I+dtLo rrD lustuJ

a a synfi.nrp ie seqq'{ sane ep ceawef apt 'saut--utrytl:g se&no,t1 sap ..mo vp s'ulsnyaaleluald FrV

. 'sa?qqrdufre surrra1_ +1tart?Ts sspuoq ue quanrct eee1I 'sn^t DI suap quarqrao.d as sqursta su7 .Tuessod

1nb mt o e"m-+'!J..trrorl o++eo sp al#o oIM 'a,m+LJ.mou

tp ?I&uu +rro+ 'slttax sol al+1r 7o1d trt cauuef, et-rt+ueg+ as te,rtauapt arrbotqc'sp 't-Ias' eI .n'ar??+stt,!c sp

slaTot 'naf, sat autxoc ealldv sal slup +,tJeJnoc salaaw-.mL sryI 'o.L??+ax?o nD. +ud2ral s s21 t1t1-al oq o e76-troq aun '?ue}aos'IJ s+""to+?qu.L sJrlg| '[email protected] 'sttos- Ia! sap sapod eaq .an4co,td 1se

"mo a1 pmn$

. SNTMEO SgO gNOiNV

'(eyur@p saq .mod) sngurno.I p a?uy+sspo"Lm+I.hrnou atTnor,nbqanb no aqTeqo DI tp .sedgtc sapdsrtocs4loc eq a.ignc gto{ eauae{ saq .augef npt a.myd,n taI tp sttguno. 1 tp a.r'mea,x p,l- a?aaqcD lsarnbs,to7

'"r3odse qnoT ,rzp.td. qtrcfro dsagsl"r1s+mo+ +ueu,tno+al uo. B ,u?o1 ap o+W s?cVp

"me'i- anbqo'llcd sa?I1qllto .eeaeepoq?p ?+? +w Inb se1lec .ee,tqmoe a I 'sJtlsscrlns e,rrLel ap saqyo{el.1oe juos.eugurtorq+'lp! D uo Tnb.tnod eeqlacrualq_ ua aqtd rto +1top eI1e7

--

I

I

-55-

di-kra tudd.ar- enniilen win yeblfin tarbut a.tlyeilclem

kra n'etjeyLinr erJac n. ta.cldart !$arfn tiieyLin

yic[-sen. tin yeb$in ti;ey1in teffit (+), te].taB'

i.tent imsebriden ad asen tefli ti jfelt a,ctyegg a'

larrna ye::wa.

mti bbodent rtr-T- etmeqbert urkul aflan adizur l-zelt'

kah l-lraldin'is. srusun af-nKul azeldta cwit el-lgut

aE-ezzin i-uzekla ggiwen yemmuten i g 'emmektin a-

tas, yell tn eezi-z, y"r"t*t "

i- Ihe,ntan inarlarr- is.

adeknun aclsudnen ecca,l:ecll adezzalln, azc}rka z-

dat-sen udrnarn-ennsen areccer{l . ttalaben d.i-ebbi

adisernmeh af-yi$ad yenmuten e

+uoJeocl?Ft su aI rio scos sa? na +uaas) gcoqci+1.to s,l_T '+gxD+ p,L tp na.lyyw mD +us1-uay+ as s+moqDr

-au se7 '?Iqli.essor l o sua6 se1 anboauoc 1taurc.rI

'+n!!p+ DI D o+Jooua uorttbe+rDqDJDu sap ytrd DL +a uos?nl DI p ossloq ttornb

setcmtcd sdp aylac : sl"rod t7dp uo apu?cs r1- uO'al.e rry e,n1dn;- DL sp duarno.l dp a1nqufr a7

+?D! uo s?r'ld 's+?qul nDoq s.ma1 +tt+rloat +a a++a.L.lo+

"maq luo! sqg 'ttosTat DI o +ueub?c.or s1? ry-t

VWWIIT.C NOTTNqIUTSTO :e+JouJ

y;oe 1nb +a +Iatqo uor,nb src sp Jlltocwlos atruetd-er +udtLpa er1d quo"l (uo1+c?,,{brp) eartrru seg

'?+gc lmo+ p +uees3+ue+oJ asea+sL.1+ js.rSdrros ,ssut-.LDIflnsp uo .sraoc eL +7to eu eeq 3se1qyuVd eg,t1

+1tos a+gt o+I+ed oq .rnod er?.1+dr?c mD eo+.!s?a s7'e.h+ A++OC .rm9

4uoe grfr nao "tnod e14r.gp uo?+ce?o.td o1 yte,tol:)w.! e1..!! 1ue,4sVp sq1rnb s.tneaD{ so1 sugnx--wte .rLod +uatplo

-?J g1J '.ap.t Da 1J o.true'.l,.d +mlog-s?tt rtp eqy4doJd e,!-srtb snec sp +e parum4otr[ .meur.ag u+og sp sat4ooJd s

alqilou no aiqgau sal_ sp 'na?e e.r+ou t.tnautag 'srloc.

p os'lD1d t: e'!a Jnol +rtrc.tnp s?uatloc +1e s1?.mb s74cVdse'l_ eqwoQp ffiLD raJnopJd tp no?e p grnlq uO

'+uo"IJo(I s.lec. aullll.o+ oe1a aq (aqtoq

oq o eco$ eytd tto ssulowaq*se*te1d sa? asso.lque L(t aullc4re W 'aua?s sop uoy+catlbrl p ?aIuo ?+? 1

tmb atat4c y)attal??Inc77"td +,!D+? ?,rrb r,tluectnos ptnfita*n1d wt ?pr D uo +uop wr sp un : s+W?p sas ap

unr q 6rp equo+ DI mo+u W 'o"m+?r."Lmou ut nd. un tlrlc-Dt4c .ms aeodgp tto lsltrc,ttrd sas tp eaqao+ sal Ja+.!s"!aoa eqqytn{ ertbot4c 'etgy7eutyo nD eocl.lelro e1o.f aq1

' 'sP?spsso.r.:tronyoa cl?wb ecs lT

. of{rbetrf rgo3ual 1tg;.tn..e{l r Jnod' FTrioeoad' r,tilr.,s' i{oaTttFn-ag E.ro???ne eop q,tod.r: ynb aLlo7:}.toll'!-ric1. .

*l-

-58-

!,tarran e'nne,ma ttuzart. ir6fa.zen !!er$en, mttul yiren

srdellae I-lfed.ra ; a! yesnir yr-etcekkarin ggenrebclen.

imrabden deeeun s-el[ir i-ka fin tt-yeblfin leearen ;

. a h ye[rez Rebbi arraw- ik

adyezcti Rebbi lt3awa keEg tl-watmatn- ik

a ken yejeel Rebbi d a$3an aroeq'ran. .

a wen -yeflt Rebbi ans a' (a) telfal{em

adye3eel Rebbi lberal{a d"Etq ayla-nnwen ,

ceylreen arrac. tteqcicin adarin i- izawaliyen eI-

heqq a tn-id isa"llen

i3anali.yen irltull ur qebbeln era lfeilra 1- Ieitt ta-

*eryor.t llaca tu;ial yelmetran d-'igujilen.

lqarib ttnna,nya lamin ad.isemmi (ij7 igeggaren a'-l r , a

ra, yezlun eknal n-tmecret, a ten ferqen.

i- tmecret i r$azen ir t rul l zemren ad.ezlrm elmal, la '

men& di-ssuq igc3garen bde.n at ' 's in: d. aklan, d i -

herriyen. aktan cl wi izellun |$azun e1mal. iHerri-

yen d rirt ye$$af,n elmal znuzun srhsum. akli ifedera

s- li.iara s-yellalt win yeilaren de!!-eksum.e a

d.i- leemala jerjera qqoren teklanndedd- emBan wmal

18)aigeEgarenl ahlan- enni btoin'ten- id zik si'berr

Sudan iwahken aditin tl iqedd.acen. Ila.nt tucldar ilf{-

aydeg zedyen haca aklan. dg'(atrteil"t n elearc n-at

Men6ietlat llaca yiwen relgfan i S'ellan iherriyen.ri-

y4 d ahlan irltull. !$emye3wejen d'ilerriyen alan-

na ufalen d icebanen.

7u as 7c-i3 'sacrxncs sap sno3. +rtyp+? soJ+mos? 'saJqll sawm4 eap ,rcd o?+?qoq_ uos'luut s.t-atrttb

+IDaD frru ,t-,t 'yo1qanuayg 'Luag esp mqIJ+ DI srlz p)'weL.!V-+1V V 'sr1ou ap ytautealsnlce sgqdndd ea6oq-71rr sdp e fr 1I 'sanbyqsauop sp Jln..tas &rcd u'apnos

,rryt s1o"a.t+np sTEurD ?+? +uo eJ'!u sac '|Jdt-ltnoqq

auJa+ nt ocoqd o2 o (aanlcsa)'J'lcu stui+ aIa7oldue ua (o.nfnmq.rW (a+tu) aurnnnc DI sucg

'qilnya DI puaaal tnb Tmqec osJon "!m1artb'eugnqos 1rL ,.anod eqqloaDr+ J?ou aI 'tWD?a D1

+ustuoaoJ u +a a'lJa,lanoq ap sa+gq. 8a1 +ua+ducD,rnb stec +uos saJci'?I sa.,Luuq soi 'sa+gq se1 +Ltoc

-edp qa que6to6? Imb nac +1roe er?ou sa.I 'soJq1l

sauxaq so1 +o ( seaolcse) s,t1ou sa2 .' sa1.rcBay-Do gtsp) uo +1Jas?a1p s sJalonoq sal 's7,1ctan saq

suop 'a,t-quoc .tDd 'sa?gq ssq) uol+pyaua?(L p Jtp-goo,td qtrccmed souuoi4 sal emo+ +or14cdt.!+ a1n "rnod

'sp)up1-a. ap s1.rcd seq 4uotef qa

+alt4c&.rl+ DL dp s+gq sI +uoro.t69 7r sdtluoq se1auysap ulwD. q (ea.maq

+yry sp saqoo,tcida rty

fiilUHCWt V'I i.C LM''ECAOCE'sug1aqd.to sp mo s+un1rysu-sacwa sop +uo.!os

su oc artb su1ow, ee;7g,L e+.1+od DI_ p uaysncco.l Do+'lo[ ougnrc a++c snoT sod quaTdaoco.u .!c*noC

'+Ir'!aal ,tnaq 1,rb 1,tod oq seta-rwd ntd teytod soqyaqq1f, qa suo6"L ,loctua uO

. su?qsoa .r'rs ua1+c'lp?1ryq os ap,todgr na.le anfi itaunp

zegss1nd sduJnu-smoa artb ut;['o auuop) snor. natg an$iaqqnuo{ aruot aun snon op essnf, nagg on$ snon7e. sa.rq,. sor. aJ+1)E au6t tnb aquequat 1 ess,lltLto!

*d'o nalr an$ isquoJ\t soa un"?y"- -s1o" T.\g 7p" _ +uas'!E) slr '+JDo. Jnol

gq,toddn yn 1nb nsc sp l,trrca14o p s1to.!+c?p?u?q sap+ltduuop s+moqD,twJ s? 's+noqpJUu,t sp scos sol suu)

.tr1"t+lroo a1 1.g1"todgr ue 1I "otpatyorp uzf,lnoc ;& cacr-D uncwL4c +u.ea.!.tJo sauruJUt4 sa7 .san1[ sa1_ mJ :_)6Jo(I

IIIIt

*

IiIIIII*

iII

$

i

I

{

i

-6*

-50-

tilarin a"dd- eblJarn lheggint elfadur. noelsub

ttahlast i $'rnelzument ennral.

il elnraXla rnehsb an:uftlir, yiwen rrneeruk-ennsen .

Ia.uiKayen afCir ye!!e&oa e!- daiin, ta^[Iast te!.tebq- - - - - - ! - - r .

- 5 5 - t

boa di- terbut. tarbut 'enni tegagaT P) d anan. a

s exnun ifelfel, lebsel, tasemt. inniren adegren ti-

cuftin unrkti-nni mti f.-eUffel terbut.

a/leerd.en ihbiben, lqurabarttnusni-n'sen (10), ad-

fe

I a U c r p u o p sa?uta a1-1-,lu o ft L,l spuourrvp ( ue11noe) Jhooa mp e+g? 01 D ananb o1- q

'na,!Q 4) u1!J O1ua sp'!s?J alqerfioq .au1a1t aouossltrLd o1

"rcd rvte+nog+ s e ,{haoq ag 'fitaoq un.p sou.Loc ss7 stn .ms se?o

rml se1 +a 'sa6onLl sa? Jns se.tq?u?+ sol .setqattaq seq..urs +ua aI tquea oI

"ms psod 1sa ooJ a1 .cot eq .msquaeodat noe sa1 .rtno sa2

"ms asocial eJJa+ a.t+og' ? n T p ec.to"C os tactoot oq

"rcd +ua?+ dEuau erI'ar?.!tny aT +,lD{

+ee.,s II ' uo.l+D?rc De +mo+ +Ioa ( +uD+dnod qg )

''oe1a ap sod Dtu 'LI .11c,tq,tod aq etya! Tned ueru

dtruasJod '+LDlatoc aI gLt yrw tsap,to1uu ssp et|lnfi1 ,ne?o.meu0yeg oJ+oN . : sauuo? soc 1to ocuaurJnc.II

gMffiCffi VT gO TVCIIIXTJ ETTCEtrA'o+ugLMoc sal

+e s?D"rnossanblanb +.tr1_ ue .e,ta17 eq :uetd 7t .agaaqco o,tq1.ld o7'+q-Lae'!u+ s a?'loJ "!nL e.L??JJef selcJoo ua quodran8 ass+uo?s?sso eal 36tto,t ;elwa.l,d nn ecoqd

ua;.d ,LI nisquo*fro.to g 'e,tgg,td DI D zsua/\: +,lp +e or+auad fr. t4*17qc a7eTtbean nq eu uo s?+gc sno+ ee .e.l.71.td oq o qaddor q

+?Df WOt4c eI 'rac..lralo uL atpl.td DI dp +uaaow aT

gwIIrd EIM'!]C VI

-lJaasarJvLtoo 4a sal.loo"td esywn soda.r ac p a+?m4 uO'ee1"qgd sr44aynoq eo1 D.ra++of ft uo

.ntatnnqyrlnoq +mo+ eq artbe.rcI_ .+E -eee1o,tB .s,uou6lto' luautld eTnon fr. uo lnoerp

Tlqdtae*r a1 uO .qo1d wtsuuL o+?ro +sa +sp1.14o+ 01_ saqgod D1 suwi. a+?nc

+se "; a.J,{a:}pl1o..;acIg,to _ al q eltoqa ]slnVg . or?,uun M# o,Lryp +,1.t+?d aI_ ,uo.lede.n DI p olqnLqres

+at ur 4s5C'slJdar ec

"ntod +1f?cruao rnb 1soqr,t4D+ D1_ ?sacCratnafgp aq Tuetodgtd satunt sa? suos?Dx sa1 sury

'souD2q s??u4errap +uos sno+ er ueTq 7s ssta1waad sa1 cecro s?.ytou

'sac

*t

-9-

^52-

,f aqe51u b%oezfer n-eclctunit alef n-essna, n-tikli;tle{-

i[ef ggicc aT-yilef ggisc fems meyyat sna. mii ten-

hezz d4r:ni t d ne.t fa i d 'e$'bertr l i ten icc' .

inniren aitlruYal eff'tun| i {'e"tlaf lufan {-etee-( r ) ' , .bbut ggemura- . /Rebbi s- elqera- s yerra aqcic-enni

tteqcict. a"dd- o""-"*i "b;i ur yesseneat" i-lteitcl .

Rebbi a.di la^ei l lufan:t teI l i . r di- t t lam, aqf- i a x

ssuff,ef, tr/er- tafat. (l1; . aql'iyi bleq.Y- al snat wal-

len attellrraIid., sin imezzuyen attselled., sin ifas-5 5

sen i s a ta) tSeaamed. atte$lataferl elha;a, sin i4a'

rren i f a (a) tlehllud;yur' eh tinzar r.enn'if g a (a)

te,t.tarr'ad. eimef s w attesfutruye*t yur ek irni attelfect

u teeqleC elbenna.

i- tcmzi- inek aqf iy i qbelf , -ek d lemzeyya sin

Ieswa,nser uyeflti ttegg-e,lmaren ggemma'k. aS.I-i a l{-in

lebbre\r (?,2/ yesttreqq attafed anol'iw w attil icl ur

theEgent ara ff- a)m ara k lgettrnef, d lemderra. tetsa-

yel1- iy i tarnaeict , tsalas6'- ak elmut. etbee abrid

yelan bac att i l i+ C-at ' l jennet. eld,u yir-ebr ic l ah-

kn ur tellilid sra d.i- cctqatro,r ur telruhud ara f,r-- t t a . . ..etmess.

leugginef leerner n-ebnadem s-rebea leelemat 1-

lqurub I-Imut: tunart, tuYmas 1-leeqel, ccib, tuhlsa

bbuglan. fl3ebbiref-N-in s-Ieqrull n-elmut ggi{aC iR-

yecban . EzaLL ahkn a k semnhe'f ilnub- ih. aY anal- irl

ur ssmellsis ara ccitan.

TTI-FAeeA-iu, voir mote I0o.

I

I{

{

t

I

'Ltc+Ds s? d a+moca.uI*Ion ur +moc? !e7ped. sa+ druop,tod. o( onb ;ntoa

etqltd D't_ p 1o+-atnnpy 'e6g uoq ryp sua6 sdp +row DIpJosnpc e7 anb auTed nq .rcd ntnrtg"td sa u n+ 'u?f\tg

's+usp. ssp o4m4c DL +e a1qialvc o7 'assa6cs sp s+1rap'sq a,!+Jos DI' 'aqtoq r'I- oT uolqt,tod.doc,l- ! +,rolu nll

q) sst4coJddo szp; soolryI csau6ls atqvtb dnnp a+ atr' auu.tdr.tr, 1_ ry ayL D'L tp saao?e, sa1 tartb"tnx .tmod

'(.rct\tarl dE, )

. ma[ mo snd selylD.u n7 anb +e s?(mord7.r eyrcrtrcaneaq yw.tod gcoqd a.t1g snd at sp ut,l\a osu,.eci';'.ed atoa

DI ep 1oq-eu0?o1g 'sLI? so,t- ya.rcd arlgct utJb u1w*dt4c +,!oJp a? s?r.$ '+Jout DL '!-o+ a to61a.p +'!oJp ue

slns af drLuoc ta"tn41t.tmau D.+ ,!ou ap ta61o ,nad n5'lmtJecllJart ol tb serimaudV eap: ra+s?"t++Dr4 sod du +aeqo.tod ux .Le+moc? +nD{ a+ 1? ceuola9"ld @r4 eC tsSc;-g

'al?t D+ q aut,tq1od pI .ms +,!D,t- str sacJ?1os nq qqynqna8 rnp eL +?ol lpey el ocunfua uo+ .mod

's+uau,!ID st[).meaoa cI .La.lca,tddo 4a ta8ual .mod atpnoq dn sD n+

! ,tl}ues sp +a to,tldsat vp u,lJb zau uo+ a: saul,tottsal +uaxaqa eo nt '4dt4oanl .rnod speld mtz; 'sagot4c

say e,tttatd +e JalTlaao.t7 .tnod sw!@) mtoE: 'a,trueq-/u sass1nd n7 erfr utJb ea1l.la.ro mtep:'.t1oa sasslndnq anb ulJb nrcfr. rnup, pun5ot IDc? af 'or?,!uny n1

D J?+!ros atyo{.e7 s1oa al 'ea.l,.q7tq -eq suo, s.lo+?r\tr o: +?p 'flI 7e TuoJ\ +,y+od nE essargar_s ,LI

'auuosrod p ?I?a?r

ueyt snld Dcu na.lg '.tno! ac slndoq 'o1_1_?l ue uo6-t ac'cunp 'aci:rosslnd.-qnoq ps ,rcd '^o,!C '"?o

Ds ap u?es aI suu'E oJocrrc uo5,t lItF aas 01 nlea-?r s+u.las sc sp ur s?n[i '+uoct?a ar+e LrL yuag"rc se6-uo sbq +uop an?'luout DI s1uos sos ? ,toJ+luout slotettT- n? +mymoa mele .man67eg e7 'lapra+su u.les a1 supp

qttot\ar q up; uo1.]mttot DI D r.IrJD Lt 11 a+"$sq: . 'oltJoc ry etmqc {'neoq aq arb +so.c

' ,aeqq;.ia,t+ p +dtx s d2ilau aq ptnn$ 'dt4c.tail dE). slJD e+-ttortbulc D fr 1_I al?nocT D stltac aun. o+aueJ+ aunse

-2y-

'54-

lerrall eI- lmumnin atn i tl- aryin elmuluk al- jennet

beett llpyat n-eddunit. j-lerrall eccuqera rgemy-asen

t i m e s s .

eI jennet aff- ckken .twafeggren elt{utub arn- Ie jnan.

elqaea- s cl ed4heb, d. elyarnan w elyaqut. elfahya cleg- s

m-KuI ezzi'n. ttlur-is izureur-ennsent $-igerrni, c.cedb=

ennsent ieel lq-ei l fel- Iqa.ea. di-nnsaf tel la tauUUei

en-Sitlna iHuhenmed, itRasul "l1oh.

di-rebea tfemmar n-et

qubbe!- enni .t.tazzalen rebea isa.ffen n- tarnment cl-wudi.

a neseu dinna s-yiaselmen mltul yiwen meJara Ifalat:ta

ea r tesein n-etburiyin, ti-s me;Tra tinna n-clihnit.

a m a(a)yili beb- is yesea taltniwin, d. zzivai a-

mezwa'ru ara itebbten: azekka Jrum elqyarna ttinna ara

yay ali-liennet. ma ur tesei ara tamezwarut eild.erya,

t- t i -s snat mo tesea t lerya ara yenneqbalen. ma S-el-la ur yesei ra. n-edilerya win ;ruyen taltnirin (t)tanet

tut*ara yeseu ili- l jenne t. *tiunezrrerut

Rebbi ye$!aX-ed ekter bffryo a(a)s yedleb ebna,clern

d.i- ll lennet.

af- lerntel , y iwen yeIIan di- l jennet ma iwala tasek-

kurt teectrta-'d iteS-genni imenna a! fegr imiren az-?l

ers attef a$ Vegg. Sidi Rebbi 1-tbNd[i ! s-elqeclra-s

adyenyrl leedam- is attuyal ar- affug.

j iherurarna z-dat, el3ennet. [elqe./ . ! i - leasa! ct-yem

zu[yen. cleg- s sebea ifurna mllul yiren ttimess- is(fj)e

aff-akhen muclneb tredcl allyeYfi Yetmess-aSi nef, ar-ta-

yed. ireeren ekter n-etmezrarut.

1t

II

ii

I

I

;I

I

It

I

.Jo,[1!td ag attb TttotaVpvnld a.zqno ur, supp no ne{ a erJp Dleqtro+ gcvto,t{.9"t

aI a1l-q1qrd.yr:.o op ?sp uos uo?as t.ta31mcl+t na{uos coaD awovqc 'na,l q eeelou-tnof 3.das actno;q,ftrsIJ 'neqqgan8.to sa1. ?a sguossl?qos?p soq .rnod

Vg,to,!Dc,L ef 'e1polrd a1 +ucr.ap ocrmoJ+ os te.L\rcr7

'1OA UOs DJE)-uJaoJ 1? +a nDoa.!o(1 sE) so"Lqxau nD .!a DJdttTLoE)- oJ 'acttnss1nd-elno+ Ds .rcd .sarptuow sap .mat6yagoq'negq s7c-1,; 'o.tuar DI II +a a+ano alno+ a"rasodae aqqe eqg+?ssrio tadunt DI arls?E; 1?cs .1o7c eq

suep 6ssad 7r l"tp,ted atnt Jloctoctado p I_,i-+ue.la. slpotnd a1 a+IqpU gnb 7n1ag 'o1d1L;ea ,wL soueJd

: 'slpn"rcd nn otTr{ Tnaduor q artb ss2nmtap sap olaE -nD uo'lq q;Jocco na.lg

'slpnrcd np sol1o a+u. Ja.lwa;.d nq qy:,tnc

It .1tto.l\rc uwnD ma +.lrlrta uo.1t sosnodV-oo s,tna1srtqd+L1)ca?3 lnb awtvt4e 1 ,!s +F 'ooold TtntpuaJ:d T,rficsqtnt\e

s a p . no D augw-aylo s1o{o4no4 7s Ca-yrncaa DI +,t-Drr-'as c 'e+tmfircrp na sd +'LrnDru asnod"p otetwetd eq

-+ao IS 'egpurd ue DJrrD 1?rnb D1-aI1o +so.c tlo1+cata,fireQJ o,t- op ,mo a7 tc'uop; plsE-np.'t- suw 's11..a oJ+-'uo.E) e;gwa;.d 01 aJWeJd n,tnapt sasnodp-oc esp na D,t

-no Tttb ?n10c 'aJJa+ o'L dp, awua{ aJ+ou +u+? auelTttocoq teg.ma4 fnan-mp-46ul"a-a,t4pnb lsaw)al s+rto wlc

-ra4c euoJa4:gssoci ft enou 'euo'rq31yntr; tse.rTno snolg'o,L/!naq ep +o la?u dp rnDasagnJ ed[, +uoss1Ll-,!p su?oc

a,tqrrtb es aO 'moge ep aqV4do"td oq j4auotqntr;i .mat6-?a5l a.r+oll ap oqqnob D'l_ aa?L as no.!1.!w mV 'arro+ 11

sJaa +udEnted n'rcaurct e"tna1 +o IoIc ol sueft saulcD.rs,rrlol +ua soelq.tp ee? '?qncaq_ a; e,tua6

+no+ E) s4lnt"tsqp xmo/:l fl tlg 'easm'!c?.td sa"utold sp +a Y)c4r/rclp

gp 'uorp +s nto los aT 'ulp"to'q-?[ D o.Lqxassal .saJa-I,L s+ulas sap saet?D+usuiltoo sa1 sg.tdor; 31a7c a7

'ne{ a7 .todg,td 7o .neq e eegcmotd.ol

ssp sauln nn ynrfr lo,l.,qso.ru..e+ alr. ,tnaq e..;.da sa6uosa1 ad sagT,todua +uoJoe eqttafto.tc esp saug so7

-9-

-66-

' bu," arLieed.di yel-ljennet telta yiret tqentert n

gerlttac n'essna n'tikli:* erqiqet anm'anzadr qettiet

ekter l-leqdae isekhin. elmumnin, igad i[eit

;sa+mp.t sou el'laa Im.T) alcrmocoJ +o s1.tc?d sou dtato)-ar;d nat6 an$o:quas?p s1'l'luatrd9s as s?? pttortb sy1a

'su.Lail sI +o a+g? n1- Tuassatqrars g?I"nCI?91 stabBu.' ?uos?p es 'n'al+ra. 1 sJar. Ea unc'lc no +uuou mD-' sTtBToq? +uos sql- ptwn$ "uaauspilaTlms mo.bsnf a;g

-1,td oq tp u+[ o1 sgndezp qetyo{ as. p.l'.mod l.nb ec)'uopt-JDd tp.Je.!Dq.e I +ulur"Ilsrqrw +lroJolarop s s?I

'qt;letrrj.gs es sua6 se1 sa.rdo +g+tssrtv 's1to.tod Tryt

aTtod 01 D.r'lJCLmo pfInpc 'ttt1?t+c rvp o+9+ DI ,Jlns ra'lw-etd oq otan4cuad es 1nb 1m1et '+a"tfe W 'taluetd a1

Josso.tq)jar l_ '!nb p r.t4t14c rlp a+g+ DI slec. +uaylcslr.oqas +a +1)ocL?1 as a+ulr?s?sso so2 s"no+ 'sc7D.tr,os sa.r.

-??r'u?p sal ?a\cD +10 I+tl'luc eI arLD attill +IruLv

,ENFJ:'[ NWd

'(na+A op) ?uo, q 'unqntqv .tnou11ag a.L4ou 71o{Ds I anoc no?C uwuyag np e1a,td DI p ry?qo +'!op dtrr-uwrL, 7: ardua ..urttoc 'Lcac woiJd tmtoS

"r1 'uolnow' Lffr

Ipp rtp pflocwa 'n1- 11 :?su?o nynoa snd. nry at mel7"s11"f uos q7o.rc6to69 atqd el.'slTf uos 96.rc6? +lDaD

(^a1O p) ,luo.1 'wa4otqy -melu1a9. ar+ou IS "soptuolx.sap.mauTag rrp e1o"td D? o ss??@ 1tcffi .tnod c@s1,,tlr.ou

-6?aS' a;.+ou mo nDuJsI .met3l.eq alqou'sq'"C ttos Ja6Jo8-? +1+rd p ntvnb'(^aI1 dp) Iuarq'umqo;qy "mtw61esar+ou p +'lc?r aI rms af\ala+ Lpllqc eI

"+'!msu.q'yn.re7td7"g"a fr sl,q 'naf nn uur4to""o se1 p

na?I mD '1nb sa1qo+mopar se?gQ ap au',to{ a7 yuo,tuatdsal1aqoJ sp s?qc,od se7 's1n.lrd nnrbsn Tuotatodrtta

seq 1r snX6:go ua taut"to.fsuoJ+ e's '!c-s"I7ac +uoJ..lec.sa.Lilnoo suuoq soq Vnb17r,td quolrno ynb sqttnflo,tc se7

'a?d? dunsp) II,l eI s'Lt,ftiloc +uutlcurc.t+ 6'nea.1c ltn

dtJlxoc ooulu +so IJ "dt4cJsJr g, sa?Lnlprp ua'!q)1oc s?osdr a op +uod un o fr. qt 's1pntrd aq teu .mo4

iIIIr

IIIII

I*!r*

Itttr!,I

l

$-Ly

-68-

ta,med.'{it adennelneen me'l-d.en YeT-tejmaet. lanin

a'ryeflt timecret.

timeeret qq&ren-t tti l;l1arnin. mBul taffant rleg-s

se.tla iterrasen. elva'cul yellan eg-s tnac a..l-arin

snat n- tl3l3anin- enai. elwacul yellan i- tlata a,r1a-

win cnnefs n-teff iarnt. widak yel lan '1i- sebea ney ai

tmanya, widak yellern ;1i'rebea ney d,i-lemsa !$emri-

ran (15,; iterrasen. aterras d elheqq a(a) fl '-isa.hen

yiwen bn&' 'em.

lreqt yefreq larnin timecret arleleeggi4en di- te jnaet

tigail iza,4en ?tne\f, tiganl il3usseh ?t wa yeqqar:t ut,

m aa rref aterrasnrwayef as yini :ntr a (a) yi-rren

sin iterrasen?t a.'lernriren baygarasen' a'rirull yi-

wen .r-eg'sen al-lamin as yini:tef iyi'F- ta[fant a'rl '

ar iY 4eg- s ayen yel lan 4 i terrasen i(y i l - isahen.

itertasen' erini,len riy- ten i- leflani t. mti fl ' yuf,a1

s,r1fe'rr1en ne"tfa l-rinna.

mti .- e#in mer{r1en t'imecret a{rutsen aI'ljarnee

i-tzallit arnm-ayen iee,lrlon. i[[anen yenwan a.d-min tir-

but in n-seltsu al-15enee, adeggen imezzul la d'y igar l i -

|ef1en 4in. nt i ggan azen-B- e$$ren el fal iha.

mti teffyen nrerlrlen di'tzallit aruhen s ifl iann-

ennsen. ails"nnttt elracul tte am ggirdenr alcsum. adeer-

den adecen.

n uo lestD.r^ p1 p ?1_q * **r"r{:\r::J ?;"ffit.-rutl pI p ar.?uar urnatc .ato1,td

D1_ ap J."iu, nv 'suo?+c,!p?,u?q" sp +Ic?.t 1ra .g6uut

1uo emo+ EnlDng 'D.--+Ustlrow oc o ee4uesa.td sarnros.red ea1

+a etpl,td -r1_

p-1.td sytd )uo-^o lrrtb spc ,rcfJuna e-t -ID{ sp u.tfb.-aVnbsow o1'?

*oryo" ,p s'nqd ss,t +ua? '.toddp +ua;'!e*?E) e1

_p


GÉOGRAPHIE PARTIE 2 : DYNAMIQUES ... ilas Cara. ÈŽUÉth\ GUYANA RUM française Epandage aérien et ca—nents clandestiß des FARC B RÉSIL BOWIE PARAGUAY Tensions frontalères

GÉOGRAPHIE PARTIE 2 : DYNAMIQUES ... ilas Cara. ÈŽUÉth\ GUYANA RUM française Epandage aérien et ca—nents clandestiß des FARC B RÉSIL BOWIE PARAGUAY Tensions frontalères

MALTE Iv AMÉRIQUN E - BAnQ numériquecollections.banq.qc.ca/bitstream/52327/2022187/1/122434.pdf · Conseil de la Caroline, quand Québec étai par les t occupé Français. C'es

MALTE Iv AMÉRIQUN E - BAnQ numériquecollections.banq.qc.ca/bitstream/52327/2022187/1/122434.pdf · Conseil de la Caroline, quand Québec étai par les t occupé Français. C'es

Fi I[f[j$tIJ]-JÂtj - ayamun.com · AYT-fl,IBIREK o qhant à quelques textes que nous avons pu recueilirorta-d.uj-re du,français, les notati__ons graur.atiqalesqrrilsnors

Fi I[f[j$tIJ]-JÂtj - ayamun.com · AYT-fl,IBIREK o qhant à quelques textes que nous avons pu recueilirorta-d.uj-re du,français, les notati__ons graur.atiqalesqrrilsnors

POUTRELLES SANS ÉTAI GAMME ÉTENDUE ET CERTIFIÉE

POUTRELLES SANS ÉTAI GAMME ÉTENDUE ET CERTIFIÉE

2 en français - Organisation internationale de la ...observatoire.francophonie.org/wp-content/uploads/...nents. Ainsi, France 24 en français est deve - nue la première chaîne d’information

2 en français - Organisation internationale de la ...observatoire.francophonie.org/wp-content/uploads/...nents. Ainsi, France 24 en français est deve - nue la première chaîne d’information

Sommaire - Polyvertpolyvert.iutrs.unistra.fr/wp-content/uploads/triplex-oblique... · avec platine embase 48 Unité de base Triplex R 300 300 ... Pour l’assemblage d’un étai

Sommaire - Polyvertpolyvert.iutrs.unistra.fr/wp-content/uploads/triplex-oblique... · avec platine embase 48 Unité de base Triplex R 300 300 ... Pour l’assemblage d’un étai

TERRITOIRES - Agence de la transition écologique · Les livrables de l’atelier, ce qui, à court/moyen terme me permettra d’utiliser les outils les plus perti-nents sur mon territoire

TERRITOIRES - Agence de la transition écologique · Les livrables de l’atelier, ce qui, à court/moyen terme me permettra d’utiliser les outils les plus perti-nents sur mon territoire

RAPPORT D’ACTIVITÉ 2018 · 2019. 9. 24. · L’accueil blogueurs en 2019 : • Identifier des influenceurs perti-nents pour la stratégie Inspiration Vercors • Etendre nos actions

RAPPORT D’ACTIVITÉ 2018 · 2019. 9. 24. · L’accueil blogueurs en 2019 : • Identifier des influenceurs perti-nents pour la stratégie Inspiration Vercors • Etendre nos actions

HERBIER DE LA GRANDE KABYLIE - ayamun.com · J.M. DALLET . HERBIER DE LA GRANDE-KABYLIE. Fichier de Documentation Berbère . Fort-National, 1971

HERBIER DE LA GRANDE KABYLIE - ayamun.com · J.M. DALLET . HERBIER DE LA GRANDE-KABYLIE. Fichier de Documentation Berbère . Fort-National, 1971

arval Plancher Collaborant Cofraplus 60ds.arcelormittal.com/repo/Documentation_products/20_cofraplus60.pdf · pose sans étai, ou entre files d’étais et solives. Sa légèreté

arval Plancher Collaborant Cofraplus 60ds.arcelormittal.com/repo/Documentation_products/20_cofraplus60.pdf · pose sans étai, ou entre files d’étais et solives. Sa légèreté

Angers 1879. - clio.ish-lyon.cnrs.frclio.ish-lyon.cnrs.fr/patrons/AC000009802/AC000009802Doc2527.pdf · » Comm toue les Gadzartss profondémen, traditionalistet il étai d,te toutes

Angers 1879. - clio.ish-lyon.cnrs.frclio.ish-lyon.cnrs.fr/patrons/AC000009802/AC000009802Doc2527.pdf · » Comm toue les Gadzartss profondémen, traditionalistet il étai d,te toutes

L'ETHNOLOGIE ISSN 1148-3865 A STRASBOURG · sur le sol de Kanja i, l se désolidaris dae Sambou S. a trahi-son étai désormait accomplies I.l quitt soa n am i et rejoi-gnit leu adversairr

L'ETHNOLOGIE ISSN 1148-3865 A STRASBOURG · sur le sol de Kanja i, l se désolidaris dae Sambou S. a trahi-son étai désormait accomplies I.l quitt soa n am i et rejoi-gnit leu adversairr

Notice utilisation étai 2010 - Retotubretotub.com/document/etaisnotice_utilisation_etai_2013.pdf · E - Espacement cadre Fixation par imperdable des deux 1/2 cadres Coinçement d

Notice utilisation étai 2010 - Retotubretotub.com/document/etaisnotice_utilisation_etai_2013.pdf · E - Espacement cadre Fixation par imperdable des deux 1/2 cadres Coinçement d

nents ou avec le GPS actuel - Lycée Hoche · an. Leurs mouvements transforment la surface du globe. Structure de la Terre Les variations de la vitesse des ondes ... mouvements des

nents ou avec le GPS actuel - Lycée Hoche · an. Leurs mouvements transforment la surface du globe. Structure de la Terre Les variations de la vitesse des ondes ... mouvements des

FORMATION UNCMI · De 2.70 à 4.90 en GF GAMME SANS ETAI Les autres planchers sont posés avec un étai central jusqu’à 5.50 et au-delà, avec deux files d’étais au 2/5 et 3/5

FORMATION UNCMI · De 2.70 à 4.90 en GF GAMME SANS ETAI Les autres planchers sont posés avec un étai central jusqu’à 5.50 et au-delà, avec deux files d’étais au 2/5 et 3/5

Poutrelle Sous-face Hourdis - Perin Groupe · PDF filePoutrelle sans étai Hourdis polystyrène Longrine Poutre Planelle Poutrelle treillis. 2 Pourquoi choisir la solution Planchers

Poutrelle Sous-face Hourdis - Perin Groupe · PDF filePoutrelle sans étai Hourdis polystyrène Longrine Poutre Planelle Poutrelle treillis. 2 Pourquoi choisir la solution Planchers

Accueil - entraide 010en vous remercianl de confiance, que devise étai' : RES, NON VERBA J 'avais en effet cons/alé que n fou averlis trop gardivement) des décès, des hospitalisutions,

Accueil - entraide 010en vous remercianl de confiance, que devise étai' : RES, NON VERBA J 'avais en effet cons/alé que n fou averlis trop gardivement) des décès, des hospitalisutions,

Le jeu autoréflexif du langage et l’âme du monde ... · théorie musicale étai en liaisot n ave unc e nouvelle idé de u langage, celle d'un langage autonom oeu musical, sur

Le jeu autoréflexif du langage et l’âme du monde ... · théorie musicale étai en liaisot n ave unc e nouvelle idé de u langage, celle d'un langage autonom oeu musical, sur

Ouvrage numérisé par l’équipe de ayamun.com MAI 2015ayamun.com/FETES-RELIGIEUSES-J.CROUZET.pdf · r ^2-bles, ont, été ajowtés ngntre poncntluèses. Jn awtre écueLl, étai,t

Ouvrage numérisé par l’équipe de ayamun.com MAI 2015ayamun.com/FETES-RELIGIEUSES-J.CROUZET.pdf · r ^2-bles, ont, été ajowtés ngntre poncntluèses. Jn awtre écueLl, étai,t

Ouvrage numérisé par l'équipe de ayamun.com MAI 2015 .pdf · sol susp gsns1p 9tq ts rel;pua[€c oJ r 'IW uoq tsTJ€{ts7-noqv 1o eqcelsng.red noIT eru?IsloJl uo îo {coql€€g

Ouvrage numérisé par l'équipe de ayamun.com MAI 2015 .pdf · sol susp gsns1p 9tq ts rel;pua[€c oJ r 'IW uoq tsTJ€{ts7-noqv 1o eqcelsng.red noIT eru?IsloJl uo îo {coql€€g