Te bibilia mo'a ra 1.0 - La Bible en Tahitien...1 Hamani ihora te Atua i te ra‘i e te fenua i te...

TEMAUBUKAITEFAUFAATAHITORA

----------

Genese-Exodo-Levitiko-Numera-Deuteronomi-Iosua-TemauTavana-Ruta-

Samuela1-Samuela2-TemauArii1-TemauArii2-Paraleipomeno1-Paraleipomeno

2-Ezera-Nehemia-Esetera-Ioba-Salamo-Maseli-Koheleta-TeSirea

Solomona-Isaia-Ieremia-TeotooIeremiara-Ezekiela-Daniela-Hosea-Ioela

-Amosa-Obadia-Iona-Mika-Nahuma-Habakuka-Zephania-Hagai-

Zekaria-Malaki

========

TEMAUBUKAITEFAUFAAAPIRA

----------

Mataio-Mareko-Luka-Ioane-Teohipa-Roma-Korinetia1-Korinetia2-

Galatia-Ephesia-Philipi-Kolosa-Tesalonia1-Tesalonia2-Timoteo1-Timoteo2

-Tito-Philemona-Hebera-Iakobo-Petero1-Petero2-Ioane1-Ioane2-

Ioane3-Iuda-Apokalupo

TabulaTEBUKAHOÊAMOSERA-GENESE

Pene:

1234567891011121314151617181920212223242526

272829303132333435363738394041424344454647484950

TEMAUMEAIHAMANIHIAETEATUARA.1HamaniihorateAtuaitera‘ietefenuaitematamuara.2Tevaianonoaratefenuaaoreefaufaa,etepourihoiiniaihoiteiriatai;euafaaarepurepuihorateVaruaoteAtuainiaihoitemoana.3UaparauihorateAtua,Eimaramarama;uamaramaramaihora.4Hi‘oa‘erateAtuaitemaramarama,etemaitaira;euafaataaihorateAtuaitemaramaramaetepouri.5MairiihorateAtuaitatemaramaramai‘oa,Eao,emairiihoraoiaitotepourii‘oa,Erui.Eahiahiihora,eaoa‘era,otemahanahoêïa.6UaparauihorateAtua,Eirevairotopuitepape,enatereiraeveheitepape,etemoana.7UahamaniihorahoiteAtuaitauarevara,veheaturaitemoanairaroa‘eitauarevara,etepapeiniaa‘eitauarevara;eoiamauatura.8MairiihorateAtuaitoterevai‘oa,Era‘i.Eahiahiihora,eaoa‘era,otemahanapitiïa.9UaparauihorateAtua,Iapueêtemoanairaroa‘eitera‘iitevahiotahi,iaiteaterepomǎrô;eoiamauatura.10MairiihorateAtuaitoterepomǎrôrai‘oa,Efenua;etauamoanaipueêra,mairiihoraoiaitotereirai‘oa,Etai;hi‘oa‘erateAtuaitereiraeemeamaitai.11UaparauihorateAtua,Iatupumaitotefenuaraaurii,eteraauriihuero,etemauraaurarahiehotura,teiiaratouihotoratouhuero,itoratouhuru,iniaitefenuanei.Eoiamauatura.12Uatupua‘erahoitotefenuaraaurii,eteraauriihuero,itoratouhuru,etemauraaurarahiehotu,teiiaratouihotoratouhuero,itoratouhuru;hi‘oa‘erateAtuaitereiraeemeamaitai.13Eahiahiihora,eaoa‘era,otemahanatoruïa.14UaparauihorateAtua,Eitiaramatorotoiterevaitera‘ira,eifaataaiteruieteao:eeitapaoïa,eeifaaitenotemautau,enotemaumahana,enotemaumatahiti:15eitiaramaïairotoiterevaitera‘inei,ehaamaramaramaitefenua.Eoiamauatura.16HamaniihorateAtuainatiaramararahiepitira,otetiaramarahira,eihaapaoraaïanoteao,etetiaramaiti,eihaapaoraaïanoterui:hamaniihorahoioiaitemaufetiaatoa.17EuatuuihorateAtuaitereirairotoiterevaitera‘ira,eihaamaramaramaitefenuanei;18eihaapaoraanoteao,enotepo,eifaataaitemaramaramaetepouri;hi‘oa‘erateAtuaitereiraeemeamaitai.19Eahiahiihora,eaoa‘era,otemahanamahaïa.20UaparauihorateAtua,Iarahitemeaoraneehaereiraroitemoana,etemaumanuiamaueiniaa‘eitefenuairotoiterevaateaitera‘inei.21HamaniihorateAtuaitemaumeararahiotetai,etemaumeaorahautiutiatoaotemoanaeraverahira,matoratouhuru;etemaumanupererauatoa,matoratouhuru:hi‘oa‘erateAtuaitereiraeemeamaitai.22UahaamaitaiaturateAtuaiaratou,naô

atura.Iafanau,eiarahi,eiaîtemoanaraotemitiiaoutou;eiarahihoitemanupererauiniaihoitefenuanei.23Eahiahiihora,eaoa‘era,otemahanapaeïa.24UaparauihorateAtua,Iafanaumaitefenuaneiitemaumeaoramatoratourahuru,temaupuaa,temaumeaeneehaere,etemaumanuavaemahaotefenuara,matoratourahuru:eoiamauatura.25HamaniihorahoiteAtuaitemaumanuavaemahao te fenuamatoratouhuru,e temaupuaamatoratouhuru,etemaumeaoterepoeneeneimatoratouhuru;hi‘oa‘erateAtuaitereiraeemeamaitai.26UaparauihorateAtua,Ehamanitatouitetaatamatotatouihohuru,iaauitotatouihohoho‘a;eeiniaihoratouitemaui‘aotetai,einiaihoitemaumanuotereva,einiaihoitemaupuaa,einiaihoitefenuaatoa,einiaihohoiitemaumeaeneehaereitefenuaneira.27HamaniihorahoiteAtuaitetaatamato’naihorahuru,ihamanioiaia’namatehoho‘aoteAtuara;ihamanioiaiaraua,otetanee tevahine.28Uahaamaitai ihora teAtua ia raua,naômaira teAtua, Iafanauorua,eiarahiroa,efaaîitefenuanei,eehaaviiho;eiamanaoruainiaihoitei‘aotetai,einiaihoitemaumanuotereva,einiaihoitemaumeaatoaeneehaereiniaihoitefenuanei.29UaparauihorateAtua,Inaha,tehoroa’tuneiauitemauraauriihueroatoaotefenuanei,etemauraaurarahiatoaehotura,no’naihoto’nahuerora;eimaaïanaoutou,30enatemaumanuavaemahaatoaotefenuanei,enatemaumanuatoaotereva,enatemaumeaoraatoaeneehaereinia iho itefenuaneira;naratoutemauraauriiatoaeimaa.Eoiamauatura.31Hi‘oa‘erateAtuaitemaumeaatoata’naihamani,einaha,emeamaitairoa.Eahiahiihora,eaoa‘era,otemahanaonoïa.Tabula-PeneTEHAMANIRAAITETAATAIFAAITE-MAITAI-HIARA,ETEÔRAIEDENE.2Otiroaa‘eratera‘ietefenua,etoratouatoara.2FaaotiihorahoiteAtuaita’naohipaitemahanahitura,ita’nairave;efaaeaihoraoiaitemahanahitu,ita’na atoa ramau ohipa i hamanihia e ana ra.3Ua haamaitai ihora te Atua i temahanahitu,ehaamo‘a’turaitereira;notemea,ireirato’nafaaearaaita’naatoaramauohipatateAtuaihamanieiravera.4Otematamehaiteieotera‘ietefenua,itoratouhamaniraahia,itemahanaihamaniaiteAtuaraoIehovaitera‘ietefenuara,5etemauraauatoaotefenuaneiaoreiniaihoitefenuaireira,etemauraauriiotefenuaneiaoreitupu;aitahoiteAtuaraoIehovaihaamairimaiiteûainiaihoitefenuaireira,eaorehoietaataeifaaapu.6Ipeeaturarâtemahuinianorotoitefenua,raripaatoaihoratefenua.7AhamaniaiteAtuaraoIehovaitetaataiterepofenuanei,uahaapuaiihoraoiaiteahoorairotoitanaapooihura,riroa‘eratetaataeitaataora.8UaôhoiteAtuaraoIehovaiteôitepaeitehitiaoterâiEdenera,euatuuihoraoiaitetaata ta ’na ihamani ra i reira.9Ua faatupu teAtua rao Iehova i temau raaumaitataiatoaiahi‘o,eteiaueimaa,itauafenuara;eteraauorairopuitauaôra,eteraaueiteaiitemaitaieteino.10UatahemairatehoêpapemairotomaiiEdene,eifaararirariitauaôra;eireiratemaaraatauapapera,eamaha’turaanapaperarahi.11Pisonatei‘oaotehoê;oteihaaatiïaitefenuaraoHavila,e

aurotoreira;12eauromaitaitotereirafenua;eofafairiimaitataihoitoreiraepitiatoahuru.13Etei‘oaotepitiotepape,oGihonaïa;oteihaaatiitefenuaoKusara.14Etei‘oaotetoruotepape,oHidekelaïa;oteitahetiaitepaeitehitiaoterâiAsurara.Etemahaotepape,oEupharateïa.15Uarave ihora teAtua rao Iehova i te taata, tuu ihora ia ’na i roto i tauaô iEdenera,eifaaapu,eeitiai.16UaparaumairateAtuaraoIehovaitetaata,naômaira,Eamunoaoeitotemauraauatoaoteônei;17areaitoteraaueiteaiitemaitaieteino,eiahaoeeamuitereira;eitemahanaeamuaioeitereira,epoheïaoe.18UaparauihorateAtuaraoIehova,EereïaitemeamaitaiiaparahinoaAdamuoiaana‘era;ehamaniauitetahitauturuauna’nara.19UahamanihoiteAtuaraoIehovaitemaumanuavaemahaatoaotefenuanei,etemaumanuatoaotereva,iterepofenua;euaarataimaiiaAdamura,iaiteata’nai‘oaemairi;etaAdamui‘oaemairi i tauamaumeaoraatoara, iarirotereiraei i‘oamau.20 ImairinoarâAdamuitei‘oanotemaupuaaatoa,etotemaumanuatoaotereva,etotemaumanuavaemahaotefenuanei;aitaroarâoAdamuetauturuauiitea.21Haamairi ihora teAtua rao Iehova i tevarea taoto rahi inia iaAdamu;taotoihoraoia,uaraveihoraoiaitehoêaoaono’na,taatiihoraitei‘oitauavahira;22etauaaoaooAdamutateAtuarataIehovairavera,hamaniihoraoiaeivahine;euaarataimairaoiaia’naiaAdamura.23Uanaô ihoraAdamu, iteienei,eiviteienoto’uneiivi,ei‘ohoinoto’uneii‘o:eparauhiaoiae,evahine,notemea,norotooia itetaata itenoaaraamai.24Noreiraefaarueaitetaata itanametuataneetanametuavahine,aatiatuaiita’navahine,eerirohoirauaeihoê.25TevaitahaanoaraAdamurauaatoaotevahine,aitarârauaihaama.Tabula-PeneTEHARAATETAATAIFAAITEHIARA,ETEOPHIIFAAUTUAHIA.3Epaarirahitoteophiitotemaumanuavaemahaatoaotefenua,itateAtuarataIehovaihamanira;euanaômairaoiaitevahine,Oiaïa,uaparaumaiteAtuae,Eiahaoruaeamu i totemauraauatoaoteônei?2Uaparauatura tevahineitauaophira,Eamumâuaitotemauraauatoaoteônei;3maorirâototauaraauiropuiteônei,uaparaumaiïateAtuae,Eiahaoruaeamuitoreira;eiaha hoi orua e rave noa ’tu; a pohe orua.4Ua paraumaira taua ophi ra i tevahine,Eoreroaoruaepohe:5uaitehoiteAtuae,uaamuana‘eoruaitoreira,earaaraïatooruamata,eerirooruamaiteatuaratehuru,iteiteitemaitaieteino.6Eitea‘eratevahine,eraaumaitaieimaa,eteauhoiitemataiahi‘oatu,eteraauhinaarohoiianoaateite;uaraveihoraoiaitemaanoniaitauaraaura,amuihora,hopoiaturahoiitatetane,amuatoaihorahoioia.7Araaraa‘eratorauamata,itea‘erarauaetevaitahaanoararaua;uafatuihorarauaiterausukeeipareunoraua.8E itea‘era raua i te reoo teAtua rao Iehova i teharururaa i roto i teô, i temǎrǔraamahanara;uatapuniihoraAdamurauaotevahineitearooteAtuaraoIehova, i roto i teururaauoteôra.9Uatiaoromaira râ teAtuarao Iehova iaAdamu,naômairaia’na,Teiheaoe?10Uanaôaturaoia,Faarooa‘eravauitoreoirotoiteônei,mǎta‘ua‘eravauovauivaitahaanoa,tapunia‘eneiau.11Ua

naômairaoia,Navaioeifaaiteetevaitahaanoaraoe?iamunaoeitoteraauta’uiparauatuiaoee,Eiahaeamu?12UaparauaturaAdamu,Natevahinetaoeihomaieiapitino’ura, ihoroamaiitotauaraaura,amuihoravau.13UaparaumairateAtuaraoIehovaitevahinera,Eahateietaoeiravena?Uanaôaturatevahinera,Ihaavaremaiteophiia’u,amuihoravau.14UaparaumairateAtuaraoIehovaitauaophira,Iarahiroatooeinoitotemaupuaaatoa,etemaumanuavaemahaatoaotefenuanei,ooeinareirara;eiraroitoaroeneenoa’ioe,eamuhoioeiterepoehoperoa’‘etooepuemahanaitooraraana:15etuuhoiauiteauoreeririairaiaoruaotevahine,etohuaai,eto’narahuaai;na’naehaaparuparuitoafii,enaoeehaaparuparuito’naporoavae.16Uaparaumairaoiaitevahine.Efaarahiauitomauiuitamariira,efanaumaitaoetamariimatemauiui;eeaurarooeitotane,eeifatuoianooe.17UaparaumairaoiaiaAdamu,Notemea,uafaaroooeitereootovahinena,euaamuitoteraauita’uiparauatuiaoe,itenaôraa’tue,Eiahaoeeamuitoreira;iainoroatefenuaiaoe;eamuoeitoreiramateotoehoperoa’‘etooepuemahanaitooenaoraraa:18etupuhiaïaitetataramoa,etemotuu,nooe;eeamuoeiteraauriiotefenuanei:19eamuoeitaoemaamatehouiniaitorae,eho‘inoa’tuoeiraroiterepo,noreiramaihoioe;erepohoioe,eeho‘ifaahouatuâoeiterepo.20UamairiihoraAdamuitotevahinerai‘oa,oEva,notemea,erirooiaeimetuavahinenotetaataoraatoa.21UahamaniihorateAtuaraoIehovaiteahuirinoAdamurauaotevahine,euafaaahumairaiaraua.22UaparauihorateAtuaraoIehova,Inaha,uariroAdamumaitehoêotatounei,iteiteitemaitaieteino;etenana,otefaatorooiaitanarima,eraveatoaitoteraauorara,eeamu,iaoraroaoiara.23UatiavaruaturateAtuaraoIehovaia’nairapaeitauaôiEdenera,efaaapuitefenua,noreirahoioiara.24Tiahiaturaoiaitetaatairapae,uatuuihora,itepaeitehitiaoterâitauaôiEdenera,tekerubimate‘o‘euraefariuriuhaere,eitiaiitee‘aiteraauorara.Tabula-PeneTOKAINAFANAURAARAUAOABELA,ETOABELATAPARAHIRAAHIAEKAINA.4IteihoraAdamuita’navahineiaEva,hapua‘eraoia,efanaumairaoKaina,uanaôa‘era,Etaatata’uinoaaihoneiiaIehova.2EfanaufaahouihoraoiaiteteinaiaAbela:efaaamumamoeAbela,eetaatafaaapuKaina.3Etaea‘eraitetauihaapaohiara,uahopoiaturaKainaitemaaotefenuaneieiônaIehova.4EuahopoiatoahoiAbelaitehoêmamoemaitaieteporianorotoitenǎnǎra;itemairaIehovaiaAbelaeta’naô;5areaoKainaeta’naô,aoreïaoiaiitemai.Ririroaa‘eraKaina,etuatua’turatanamata.6UaparaumairaIehovaiaKaina,Eahaoeiririai;eeahahoiituatua’itomatana?7Iaraveoe i te paraumaitai ra, eita anei e itehiamai? e aore i maitai ra, te vai ra tetaraeharaiteuputana.Eaurarorâoiaiaoe,eeinia’‘eoeia’na.8UaparaumairarâKainaitanataeaeiaAbela,etaeaturarauairotoitauaauara,teiniamairaKainaitanateinaiaAbela,taparahipoheroaihora.

9UaparaumairaIehovaiaKaina,TeiheatoteinaoAbela?Uaparauaturaoia,Aoreauiite;ovauaneitetiaiitauteina?10UaparaumairateAtua,Iahanaoe?tepiimairatereoraotetotoototaeaemaiterepomairaia’u:11etenana,uainoroaoeitauafenuanei,uahamǎmǎihoneiito’navahaefariiitetotoototeinaitatorimaihaamaniina:12iafaaapuoeitefenuana,eita’turaïaefaatupuitemaanaoe;erirooeeioere,eeiorihaerenoa,itefenuana.13UaparauaturaKainaiaIehova,Erahita’uutua,eitaetiaia’uiafaaoromai:14inaha,uatiahimaineioeia’uiteieneimahanamainiamaiitefenuanei;emaimua’tuitoaronaemoeêatuvau,erirohoiaueioere,eeiorihaerenoainia i tefenuanei,etetaataefarereinoamaiia’uneieriroïaitetaparahimaiia’u.15UaparaumairaIehovaia’na,OtetaparahiiaKainara,etataihituhiato’napohe.UatuumairaIehovaitetahitapaoiaKainara,iaoreroatehoêtaataefarereiia’naraiataparahimai.16HaereêaturaKainamaimua’tuitearooIehovara,parahiaturaitefenuaraiNoda,itepaeitehitiaoterâiEdenera.17IteihoraKainaita’navahine;tôihoraoia,efanauaturaoEnoha;tefaatiaraoiaiteoireireira,mairiihoraoiaitauaoirera iaEnoha, i te i‘oaota ’naratamaiti.18Fanau ihora taEnohao Irada; fanauihorata IradaoMehuiaela; fanau ihorataMehuiaelaoMetusaela; fanau ihorataMetusaelaoLameha.19UaraveihoraLamehaietoopitipuevahinena’na;oAdatetahiitei‘oa,eoZilatetahi.20FanaumairataAdaoIabala:otematamuaïaotefeiaiparahiitetiahapara,oteitiaiitepuaara.21OIubalatei‘oaoto’nateina:otematamuaïaotefeiaifaaotoitekinuraetevivora.22FanauihorahoitaZilaoTubala-kaina,etahu‘apaariïaiteaurieteveonei:etetuahineoTubala-kainara,oNaamahaïa.23UaparauaturaLamehainavahinena’nara,EAdaeZila,efaaroomaiitaureo;enavahineaLameha,faaroomaiitauparau.Uataparahiâhoiauitetaata,ua paruparu na râ vau, e taata apî tei pohe ia ’u, o vau i haruhia mai. 24 Iatataihitu i te tahoo ia Kaina ra, e riro i te tataihitu ahuru e ia hitu tiahapa iaLameha.25ItefaahouihoraAdamuita’navahineraiaEva,euatôihoraoiaefanauaturaetamaiti,mairiihoraito’nai‘oaoSeta;uanaôa‘erahoioia,UahaapaoteAtuaitetahihuaaino’ueionoiaAbela,taKainaitaparahia‘enei.26EfanauihorahoitaSetaetamaiti;emairiihoraoiaito’nai‘oaoEnosa.Ireiratotetaatamairiraahiaitei‘oanoǒiaIehovara.Tabula-PeneTEFANAURAA,ETEPOHERAAOTEMAUTUPUNAMAIIAADAMUETAEROAA‘ERAIANOA.5TeparauteieotehuaaioAdamu.AhamaniaiteAtuaitetaatara,ihamanioiaia ’nama to te Atua ra huru.2 I hamani oia ia raua ei tane e ei vahine, e uahaamaitai maira ia raua, mairi ihora i to raua i‘oa o Adamu, i te mahana ihamanihia’irauara.3Ehoêa‘erahanereetoruahurutoAdamumatahiti,fanauihorata’naetamaiti,maiia’naihoratehuru,uaauito’naihorahoho‘a;mairiihoraito’nai‘oaoSeta.4EtoAdamurapuemahanaimuria‘eita’nafanauraaiaSetara,evauïahanere

matahiti;efanauihorahoita’natamariitamaroa,etetamariitamahine.5E toAdamu puemahana atoa i to ’na ra oraraa, e iva ïa hanere, e toru ahuru i tematahiti;poheihoraoia.6ParahiihoraSetaehoêa‘erahanereepaetiahapaitematahiti,fanauihorata’naoEnosa.7ParahiihoraSetaimuria‘eita’nafanauraaiaEnosara,evaua‘erahanere,ehitutiahapaitematahiti;efanauihorahoita’natamariitamaroa,etetamariitamahine.8EtoSetarapuemahanaatoaiteaonei,eivaïahanere,hoêahuru,epititiahapaitematahiti;poheihoraoia.9 Parahi ihora Enosa e iva a‘era ahururaa i te matahiti, fanau ihora ta ’na oKainana.10Parahi ihoraEnosa imuria‘e i ta ’na fanauraa iaKainana ra,evaua‘era hanere, hoê ahuru, e pae tiahapa i te matahiti, e fanau ihora hoi ta ’natamariitamaroa,etetamariitamahine.11EtoEnosapuemahanaatoaiteaonei,eivaïahanere,epaetiahapaitematahiti;poheihoraoia.12Parahi ihoraKainanaehitua‘eraahururaa i tematahiti, fanau ihora ta ’naoMalaleela.13ParahiihoraKainanaimuria‘eita’nafanauraaiaMalaleelara,evaua‘era hanere, e maha ahururaa i te matahiti, e fanau ihora hoi ta ’na tamariitamaroa,etetamariitamahine.14EtoKainanapuemahanaatoaiteaonei,eivaïahanere,hoêahuruitematahiti;poheihoraoia.15Parahi ihoraMalaleela e ono a‘era ahuru, e pae tiahapa i tematahiti, fanauihorata’naoIareda.16ParahiihoraMalaleelaimuria‘eita’nafanauraaiaIaredara, e vau a‘era hanere, e toru ahururaa i te matahiti, e fanau ihora hoi ta ’natamariitamaroa,etetamariitamahine.17EtoMalaleelapuemahanaatoaiteaonei,evauïahanere,eivaahuru,epaetiahapaitematahiti;poheihoraoia.18ParahiihoraIaredaehoêa‘erahanereeonoahuruepititiahapaitematahiti,fanauihorata’naoEnoha.19Parahi ihora Iareda imuria‘e i ta ’nafanauraa iaEnohara,evaua‘erahanereitematahiti,efanauihorata’natamariitamaroa,etetamariitamahine.20EtoIaredapuemahanaatoaiteaonei,eivaïahanere,eonoahuru,epititiahapaitematahiti;poheihoraoia.21ParahiihoraEnohaeonoa‘eraahuru,epaetiahapaitematahiti,fanauihorata’na oMetusela.22E ua aumaite to Enoha haerea i te Atua imuri a‘e i ta ’nafanauraaiaMetuselara,etorua‘erahanereitematahiti,efanauihorahoita’natamarii tamaroa,etetamarii tamahine.23EtoEnohapuemahanaatoa i teaonei,etoruïahanere,eonoahururaa,epaetiahapaitematahiti.24IaumaitehoitoEnohahaereaiteAtua,eaitaraoia;uahopoi-ê-hiahoioiaeteAtuara.25 Parahi ihora Metusela e hoê a‘era hanere, e vau ahuru, e hitu tiahapa i tematahiti,fanauihorata’naoLameha.26ParahiihoraMetuselaimuria‘eita’nafanauraa ia Lameha ra, e hitu a‘era hanere, e vau ahuru, e piti tiahapa i tematahiti,efanauihorahoita’natamariitamaroa,etetamariitamahine.27EtoMetuselapuemahanaatoaiteaonei,eivaïahanere,eonoahuru,eivatiahapaitematahiti;poheihoraoia.28 Parahi ihora Lameha e hoê a‘era hanere, e vau ahuru, e piti tiahapa i tematahiti,fanauihorata’naetamaiti;29mairi ihoraoiaito’nai‘oaoNoa,naôa‘era,Eriroteieneitamaitieihaamaharaaahonotatou,itotatourohirohi,eteohipaatotatouneirima,notefenuaiparau-ino-hiaeIehovara.30ParahiihoraLamehaimuria‘eita’nafanauraaiaNoara,epaea‘erahanere,eivaahuru,epae

tiahapa i te matahiti, e fanau ihora hoi ta ’na tamarii tamaroa, e te tamariitamahine.31EtoLamehapuemahanaiteaonei,ehituïahanere,ehituahuru,ehitutiahapaitematahiti;poheihoraoia.32Eapaea‘eraoNoahanereitematahiti;fanauihorata’naoSema,oHama,eoIapheta.Tabula-PeneTEINOOTETAATAITUPUAITERIRIOTEATUA,EIROOHIA’IITEDILUVI.6 E rahi roa a‘era te taata i nia i te fenua nei, e ta ratou mau tamahine i tefanauraa,2uahi‘oa‘eratetamariiateAtuaraitemautamahineatetaatanei,etemaitaira;uaraveihoraratouitaratouihinaaroraeivahine.3Uanaôa‘eraIehova,EoreroatauVaruaemârôitetaataneieamurinoa’tu,etaatahoioia:eteienei,otoratoupuemahanaetoenei,hoêïahanere,epitiahuruitematahiti.4Eaitohaapaoatâteitefenuaneiitauaanotaura.Eamuria‘era,iaravehoitetamarii a te Atua i temau tamahine a te taata ra, fanau ihora ta ratou tamariitamaroa,eriroaturaratoueiaito,efeiatuirooïaitahitora.5Itea‘eraIehova,einorahitotetaataoteaonei,euainoana‘etemaumana‘oatoa,etemauopuaraaatoaoteaauitemaumahanaatoara.6TatarahapaihoraIehovaoiaihamaniitetaatainiaitefenuanei;oooroaa‘eratanaaau.7Uanaôa‘eraIehova,Ehaamouvauitetaata,ihamanihiaeau,iniaitefenuanei;otetaata,etemaupuaaatoa,etemaumeaeneehaerera,etemaumanuotereva;ua tatarahapa hoi au o vau i hamani ia ratou.8Area Noa i arohahiamai oia eIehovara.9TeietemauparauitupuitoNoaraanotau.EtaatahauNoaiteparau-tiaetepi‘oore ito’naraui:euaautoNoahaereaiteAtua.10TootoruaNoa tamariitamaroaifanau,oSema,oHama,eoIapheta.11UainoroaratefenuaimuaitearooteAtua,uaîtefenuaiteparau-tiaore.12Uahi‘oihorahoiteAtuaitefenuanei,einaha,uainoroa;uainoroatehaereaotetaataatoaoteaonei.13UaparaumairateAtuaiaNoa,Uafatataroatehopeaotetaataatoaraia’u;ua îhoi te fenua i teparau-tiaore iaratou:e inaha,teraveneiauehaamou iaratouetefenuaatoanei.14Ataraioeitetahipahinooeeigopherateraau,ehamanihoioeitepihairotoitauapahina,ei‘ahoiirotoerapaea‘eitetapau.15Teietehuruotepahiiataraioe.Temaorootauapahinei,etoruïahanereitekubiti,teaanorâ,epaeïaahuruitekubiti,eteteiteira,etoruïaahuruitekubiti.16Eihaamaramaramahoitotauapahineinaoeehamani,iahoêkubiti,teteiteiiniaitefaaotiraara;etuuhoioeiteopaniitehitiotepahi;eitahuatoraroroa,etepitihoiotetahua,etetoruhoiotetahua,taoeïaehamani.17Inahahoi!teieauahopoimaiitediluviiniaitefenuanei,iapoheroatemaumeaoraehutiiteahoiraroa‘eiteieneira‘i;temaumeaoraatoaotefenuanei,epoheïa.18Efaaaunarâvauitaufaufaaiaoe;etaeoeirotoitepahi;ooe,etomautamarii,etovahine,enavahineatotamariira.19Etemaumeaoraatoaeraverahitehurura,etataipiti-ana‘e-hia,otaoeïaearataiatoairotoitepahira,iaoraratou,eoeatoara;teonieteufatearataiatoairoto.20Otemaumanupererauitoratourahuru,etemaupuaaito

ratourahuru,etemaumeaeneehaere inia i te fenuanei, i toratourahuru,tataipiti-ana‘e-hia ïa iahaeremai iaoena, iaoraratou.21Eeraveoe i temaumaaatoaeraverahitehurura,ehaaputumaiteitevairaa,eimaanaoe,enaratouatoara.22UanareirahoiNoaitemaumeaatoatateAtuaifaauemaiia’nara,ota’naïairavemaite.Tabula-PeneNOA,ETANAFETIIITETOMORAAIROTOITEPAHI;TETUPURAA,ETERAHI,ETEMAOROOTEDILUVI.7UaparaumairaIehovaiaNoa,Ahaereoeetofetiiatoairotoitepahi;ooehoita’utaataparau-tiai iteimuaitauaroiteieneiui.2Totemaupuaaviiviioreatoara,etataihituïaiahopoioeirotora,oteonieteufa;etotemaupuaaviiviira,etataipitiïa,oteonieteufa;3totemaumanuotereva,etataihituatoaïa,oteonieteufa;iaoratoratoufanau‘ainiaitefenuaatoanei.4Ehituâruitoeehaamairimaiaiauiteûainiaitefenuanei,eiapititaaurui,eiapititaauao;eehaamouvauitemaumeaoraatoa,ihamanihiaeau,iniaihoitefenuaatoanei.5EuanareirahoiNoamaitaIehovaatoaifaauemaiia’nara.6Aonoa‘eraoNoahanereitematahiti,aroohiamaiaitefenuaitediluvi.7UatomoaturaNoa,eta’navahine,eta’namautamarii,etaratoumauvahineatoa,irotoitepahi,notauadiluvira.8Totemaupuaaviiviiore,etemaupuaaviivii, e to temaumanu, e temaumea e nee haere i nia i te fenua nei,9 uatataipitiana‘eïaitehaere-atoa-raa,eNoaatoairotoitepahi,oteonieteufa,itateAtuaifaaueiaNoara.10Etaea‘eraiteruihitura,otepapediluvimairainiaitefenua.11IteonootehanereraaotoNoamatahiti,itepitiotemarama,eteahurumahituoteruiitauamaramara,teitauaruimaurateamahamaharaaïaotetumuotemoanarahira,eiritihiaa‘eratemauuputaotera‘ira.12Mairiihorateûarahiiniaitefenuanei,eamahaa‘eraahururaaotepo,emahahoiahururaaoteao.13 Tei tauamahanamau ra to Noa, e na tamarii a Noa, Sema, e o Hama, e oIapheta,etevahineaNoa,enavahinetootoruatoaanatamariiaNoaratomoraairotoitepahi,14ratou,etemaumanuoviriavaemahaatoaitoratourahuru,etemaupuaaatoaitoratourahuru,etemaumeaeneehaereiniaitefenuaneiitoratourahuru,etemaumoaitoratourahuru,temaumanupererauatoauarautehuru.15Tataipitiaturatotemaumeaoraatoaehutiiteahoraitehaere-atoa-raa,eNoaatoairotoitepahi.16Eotauamaumeaihaereirotora,inaôratouitehaere,oteonieteufa,totemaumeaoraatoara,maitateAtuaifaaueia’nara:enaIehovaiopaniiteuputaia’na.17Roohiaihoratefenuaitediluvieamahaa‘eraahururaao teao,e rahiatura tauapape ra,emaraaa‘era tepahi inia,eteiteia‘erainia’‘eitefenuara.18Eu‘anaroamairatauapapera,rahiroamairainiaitefenuanei;mânunoa’turatepahiiniaiteiriatai.19Erahiroamairahoitepapeiniaihoitefenuanei;enina-atoa-hiatemaumou‘ateiteiatoairaroa‘eitera‘inei.20Teiteiroa’turatepapeinia’‘eitemaumou‘aatoaininahiara,ehoê

ahuru,epaetiahapaitekubiti.21Hoperoaa‘eratemaumeaoraatoaotefenuanei itepohe,temaumanupererau,etepuaa,etemaumanuavaemaha,etemaumeaeneehaereiniaitefenuanei;etetaataatoaehoperoa’‘e;22otemaumeaoraatoaehutiiteahonei,temaumeaatoainiaitepaenei,poheihoraïa.23Mouroaa‘eratotefenuaatoara;otetaata,etepuaa,etemaumeaeneehaerera,etemanuatoaoterevanei;mouroaa‘eraïainiaitefenuanei;oNoaana‘era,etauafeiairotoatoaitepahira,teitoe.24Tevairoa’turatemoanainiaitefenuanei,ehoêa‘erahanere,epaeahururaaoteruira.Tabula-PeneTEDILUVIITEROROMARAAINIAITEFENUA;ONOAITEHAERERAAIRAPAEAUITAUAPAHIRA.8Temana‘orateAtuaiaNoa,eitemaumeaoraatoa,etemaupuaaatoairotoatoaitepahira;euafaafararaihorateAtuaitehoêmata‘inaniaitefenuaiapaheetauamoanara.2Opanihiaihoratetumuotemoana,etemauuputaotera‘ira,efaaorehiaihorateûarahinotera‘imai;3paheemaiteaturatauamoanaramainia’tuitefenuanei,aitaifaaea;ehopea‘eratauanaruihoêhanere,epaeahurura,uaitiroaihoratauamoanara.4Etaeaturaitehituotemaramara,eteruihoêahurumahituitauamaramara,uairiihoratauapahirainiaitemou‘araoArarata.5Teitinoaratauapapera,etaeroaa‘eraiteahuruotemaramara;eiteaihorateupoomou‘aitemahanamatamuaotauamaramahoêahurura.6 E hope a‘era hoi na rui e maha ahuru ra, ua iriti a‘era Noa i te hoêhaamaramaramaihamanihiaeananotauapahira.7Uatuuaturaitehoêoreba,teimaueatu,euamauemai,epâpâroaa‘eratepapeiniaihoitefenuanei.8Euatuuaturahoioiaitehoêuuairao,iaiteateoreraaotepapeiniaihoitefenua;9aitarâoteuuairaotauraaiitea,ho‘imairaoiaitepahiia’nara,tevainoarahoitepape i nia iho i te fenuaeati noaa‘e:ua faatoroaturaoia i tana rima, raveatura,umemairairotoitepahiia’nara.10Uatiaiihorahoioiaeruihitua‘era;ua tuu faahou atura i taua uuairao ra i rapae i te pahi;11 ua ho‘i maira tauauuairao ra i teahiahi ia ’na ra,e inaha!e rauolivepofai-apî-hia tei tevaha: itea‘eraNoaeuaititepapeiniaitefenuara.12Uatiaiihorahoioiaeiaruihituâ;euatuuaturahoiiteuuairao;eaoreïaiho‘ifaahoumai.13Etaea‘eraiteonootehanere hoê tiahapa i te matahiti, i te rui hoê o te marama matamua ra, uapâpâmǎrôa‘eratepapeiniaitefenuara;uairitia‘eraNoaitetahuaotepahira,uahi‘oihora,einaha,uamarôiniaihoitefenua.14Etaea‘eraitepitiotemarama,etetaaumahituoteruiitauamaramara,uamarôtefenua.15UaparaumairateAtuaiaNoa,naômaira,16Ahaerenairapaeitepahi,ooe,tovahine,etomautamarii,enavahineatomautamariiatoara;17etuuatoahoiitemaumeaoraatoanaeraverahitehururairapae,itemaumanupereraura,etemaupuaara,etemaumeaatoaeneehaereiniaitefenuara;iafanau‘ahiainiaitefenuana,eiarahiratouiniaitefenuana.18UahaereihoraNoairapae,eta’namautamarii,eta’navahine,etevahineanatamariina’naratouatoara.19Etemaumanuavaemaha,etemaumeaeneehaerera,etemaumanupererau,etemeaeneehaere inia i to fenuanei, i toratouramau

huru,uahaereana‘eïairapae,mairotomaiitauapahira.20UafaatiaihoraNoaitefatanaIehova;euaraveihoraitotemaupuaaviiviiorera,etemaumanuviiviioreatoara,uapûpûaturaitetusiataauahiiniaitauafatara.21Ho‘iihoraIehovaitehau‘ano‘ano‘ara;euanaôa‘eraIehovairotoitanaaau,Eoreroatefenuaeino faahou ia ’u, i te taata nei; ino noâ temana‘o o to te taata aaumai to ’natamarii-rii-raamaiâ;eorehoiauetairifaahouitemaumeaoraatoa,maita’uiraveihonei:22iteieneirâ,tevaineitefenua,evaiatoamaitetautanuraa,eteootiraa,tetoetoe,etemahanahana,teauhune,etepoia,teao,etepo,eitaeore.Tabula-PeneFAAORAIHORATEATUAIANOA,EA‘OATURAEARAITETOTO.9Uahaamaitaimaira teAtua iaNoa,e ta ’na ramau tamarii,uanaômaira iaratou,Iafanautetamarii,eiarahioutou,eiaîtefenuanei.2Eetuuhiatemǎta‘uiaoutou,etemehamehaiaoutou,iniaitemaumanuavaemahaatoaotefenuanei,einiaatoaitemaumanuotereva,etemaumeaeneehaereiniaihoitefenua,einiaatoaitemaui‘aatoaotemiti;teitooutourimaana‘eïa.3Temaumeaoraatoaehaerenei,eimaaïanaoutou,maitemauraaumaaatoara:uahoroa-atoa-hia’tueaunaoutou:4otei‘orâmateoraatoairotora,oiatetoto,eiahaoutoueamuitereira.5Eitaroahoiaueoreitetitauitehooitooutounatotoiora’ioutou;etitauhoiauitereiraitemaumeaoraatoa,eiterimahoiotetaatanei;etitauhoiauitehoonototetaataneiora,iterimaototetaataihorataeae. 6 O te haamanii i to te taata nei toto, na te taata atoa to ’na toto ehaamanii:ihamanihoiteAtuaitetaatamato’naihorahuru.7Ooutourâ,iarahitetamarii,eiarahioutou;iarahitooutouhuaaiiniaitefenua,eiarahiroaoutouireira.8UaparaumairahoiteAtuaiaNoa,eta’namautamariiatoara,naômaira,9Ovauneiinaha,tefafauneiauita’uneifaufaaiaoutou,etooutouhuaaiamuriatu;10etemaumeaoraatoaiǒnaiaoutouna,itemaumanupereraura,etemaupuaara,etemaumanuavaemahaatoaotefenua;itemaumeaoraatoaotefenuamairotoatoamaiitepahi,eoutouatoana.11Tefafauneiauita’uneifaufaa ia outou, eeore roaehope faahou temaumeaora i tepohe i tepapediluvi;eorehoiediluvi-faahou-hiaepoheroa’tuaitefenuara.12UaparaumairahoiteAtua,Teietetapaootefaufaata’uetuuneieitapaono’u,enooutou,etemaumeaoraatoaiǒnaiaoutouna,notemauuiatoaamurinoa’tu:13Otauanuanuairotoiteatarata’uïaehaapaonei,eitapaonotefaufaana’uitoteaoatoana.14Eiafaatupuvauiteatainia’‘eitefenuanei,euaiteateanuanuairotoitauaatara;15eireiravauemana‘oaiitaufaufaanei,ovautetahipae,eooutoutetahi,etemaumeaoraatoaeraverahitehuru;eeoreroatepapeerirofaahoueidiluvi,ehopeaitemaumeaoraitepohera:16iaanuanuahiahoiirotoiteatara,ehi‘oïavau,iamana‘ovauitefaufaamureorenateAtuaitemaumeaoraatoaeraverahitehuruiniaitefenuanei.17UaparaumairateAtuaiaNoa,Otetapaofaufaarateieihaamauhiaeauno’u,etemaumeaoraatoaotefenuanei.18EtauanatamariiaNoamairotomai i tepahira,oSemaïa,oHamaïa,eo

Iapheta:otemetuahoiHamanoKanaana.19OnatamariitootoruaNoarateie;euaîpaatoatefenuaatoaiaratou.20RiroaturaNoaeitaatafaaapu,euaôihoraoiaiteôvine:21euainuhoioiaiteuaina,etaeroihora;etaototahaanoa’turaoiairotoito’nafare.22Itea‘eratemetuaoKanaanaraoHama,itanametuaitevai-tahaa-noa-raa,euafaaitea‘erainatuaanano’nairapaera.23UaraveihoraSemarauao Iapheta i tehoêahu, tuua‘era inia iho iaraua,haereotua ’tura, imuritorauamata,tapo‘iaturaitorauametua;aorerauaiiteitevai-tahaa-raaotorauametua.24Araa‘eraNoaitauauainana’nara;eitea‘eraoiaitatetamaitihopeaiparauia’nara.25Uanaôa‘era,EinoroaKanaana,erirooiaeitavinihaehaaroanoto’naramautuaana.26Euanaôa‘erahoioia,EhaamaitaihiaIehova,teAtuanoSemara,eerirohoiKanaanaeitavinino’nara.27EfaarahiroateAtuaiaIapheta;eparahihoioiairotoitemautiahapaoSema,eeriroatoaKanaanaeitavinino’na.28Eatorua‘eraoNoahanereitematahiti,epaeahurutiahapa,imuria‘eitediluvira.29EtoNoapuematahitiatoaiteaonei,e ivaïahanere,epaeahurutiahapa;poheihoraoia.Tabula-PeneTEHUAAIONOARA,TEMAUTAMARIIAIAPHETA,TEMAUTAMARIIAHAMARA.10Otehuaai teieotetamariiaNoara;oSema,oHama,eo Iapheta: taratoutamariiifanauimuria‘eitediluvira.2OtaIaphetaratamariitamaroa,oGomeraïa,eoMagoga,eoMedai,eoIavana,eoTubala,eoMeseka,eoTirasa.3EotaGomeratamariitamaroa,oAsekenezaïa, e o Riphata, e o Togarama.4 E o ta Iavana tamarii tamaroa, o Elisa ïa, e oTaresisa,eoKitima,eoRodanima.5Noteieneifeiatotemaufenuaimotuêra,toratoureoê,etoratoufetiiê,toratoufenuaê.6EotaHamatamariitamaroa,aKusaïa,eoMizeraima,eoPhuta,eoKanaana.7EotaKusatamarii tamaroa,oSeba ïa,eoHavila,eoSabata,eoRa[a]ma,eoSabateka;etaRa[a]matamariitamaroa,oSebaïa,eoDedana.8Fanaua‘erataKusaoNimeroda;riroaturaoiaeitaatamanaiteaonei:9etaatarahihaharuhoioiaimuaitearooIehova:oiateiparauhiarae,maiiaNimerodahaharurahiimuaitearooIehovara.10Etetupuraaoto’narabasileia,oBabelaïa,eoEreka,eoAkada,eoKalane,itefenuaraoSinara.11Maireirahahaereaturaoia iAsura,faatiaihoraiteoireraiaNineve,eteoireraiaRehobota,eKala,12eResinairopuiteareaiteoirerahiraoNineve,eoKalara.13ToMizeraimarahuaai,oteatiLudaïa,eteatiAnami,eteatiLehabi,eteatiNaphetuhi,14eteatiPhaturesi,eteatiKeseluhi,no’nateatiPhiliseti,eteatiKaphatori.15Fanaua‘erataKanaanaoSidona,ota’naïamatahiapo,eoHeta,16eteatiIebusi,eteatiAmori,eteatiGeregasi,17eteatiHevi,eteatiAraki,eteatiSini,18eteatiAravadi,eteatiZemari,eteatiHamati;emuria‘era,puraraêaturatemaufetiiatiKanaanara.19EtoteatiKanaanaotia,maiSidonaïa,iahaeretiaiGerara,eGazara;ahaeretia’tuaiiSodoma,eGomora,eAdama,eZeboima,etaenoa’tuiLaasa.20OtaHamaeiepuetamarii,toratoumaufetii,toratoureo,toratoufenua,eto

ratoununaa.21EetamariiatoataSema,tatetuaanaoIapheta,emetuahoinotemautamariiatoaaEberara.22TaSemapue tamarii tamaroa ra,oElama ïa,eoAsura,eoAraphakesada,eoLuda,eoArama.23EtaAramatamariitamaroa,oUzaïa,eoHula,eoGetera,eoMeseka.24Efanaua‘erataAraphakesada,oSala;fanaua‘erataSala,oEbera.25Fanaua‘erataEberapuetamariitamaroatoopiti:oPelegatetahiitei‘oa,notemeateito’naraanotauteootiraahiatefenuanei:eoIokatanatei‘oaoto’natuaana.26Fanaua‘erataIokatanaoAlemodada,eoSelepha,eoHazaramaveta,eoIera,27eoHadorama,eoUzala,eoDikela,28eoObala,eoAbimaela,eoSeba,29eoOphira,eoHavila,eo Iobaba.Na Iokatanaana‘e ïatamarii.30Eteotiaotoratouparahiraara,maiMesa ’tu ïaetaenoa ’tura i temou‘araoSepara,itepaeitehitiaoterâra.31OtaSemaeiepuetamarii,toratoumaufetii,etoratoureo,toratoumaufenua,etoratoununaa.32OnafetiihoieieonatamariiaNoara,itoratourafanauraa,itoratouramaufenua;eiaratouratetaaraatemaununaaoteaoneiimuria‘eitediluvira.Tabula-PeneTEPARERAOBABELA ITEPATURAAHIA,TEPARAU IFAAHURU-Ê-HIA,ETEFEIAPATUIHAAPURARAHIA.11Hoêroaototeaoneireoimutaaihora,ehoêhoiparau.2Etehaerenoaratehoêpaeoratoumaitehitiaoterâmai,eiteaturaitehoêvahipapuitefenuaraoSinara;parahiihoraratouireira.3Uaparauihoraratouratouiho,Tatoueo‘iitearaeaatahuaiiteauahi.Otaratouïaofaiotearaeataauahi,etevariu‘au‘aeipua.4Euanaôihoraratou,Tatouepatuitetahioirenotatou,etetahipare,eiaputanoa’tuteupooiniaitera‘ira,iaiteatotatoui‘oa,otepuraraênoa’tutatoueatinoa’‘etefenuaatoanei.5UapoumairarâIehovairaroehi‘oitauaoirera,etauapareraipatuhiaetetaata.6EuanaôihoraIehova,Inaha,uatahoêtauafeianei,ehoêâhoireotoratouatoara;eteraveneihoiratouitauameanei;eeitaroahoi ratoueore i te rave i teiopuahiae ratou ra:7maihaere tatou i raroehaapeapeaitoratoureo,iaoretetahiiaiteitotetahirareo.8IreiratoIehovahaapurararaaiaratouiniaitefenuaatoaeatinoa’‘e,aorea‘eraratouipatuitauaoire ra. 9 I mairihia ’i hoi te i‘oa, o Babela; no te mea i reira t[o] Iehovahaapeapearaa i te reoo te taataatoa, euahaapurara Iehova ia ratou i nia i tefenuaatoaeatinoa’‘eireira.10TeietehuaaioSema.Hoêa‘eraoSemahanereraaitematahiti,fanaua‘erata’naoAraphakesada,imuria‘eitediluviapitia‘eramatahiti:11eapaea‘eraoSema hanereraa i te matahiti i te ao nei, i muri a‘e i ta ’na fanauraa iaAraphakesada,efanauihorata’natamariitamaroa,etetamariitamahine.12Eatoru a‘era ahuru, e pae tiahapa, to Araphakesadamatahiti, fanau a‘era ta ’na oSala:13parahiihoraAraphakesadaimuria‘eita’nafanauraaiaSala,eamahaa‘erahanere,etorutiahapaitematahiti,efanauihorata’natamariitamaroa,etetamarii tamahine.14Ea torua‘eraahuru toSalamatahiti, fanaua‘era ta ’naoEbera:15parahi ihoraSala imuria‘e ita ’nafanauraaiaEbera,eamahaa‘erahanere, e toru tiahapa i tematahiti, e fanau ihora ta ’na tamarii tamaroa, e te

tamarii tamahine.16 E a toru a‘era ahuru, emaha tiahapa, to Eberamatahiti,fanaua‘erata’naoPelega:17parahi ihoraEbera imuria‘e i ta ’nafanauraa iaPelega, e amaha a‘era hanere, e toru ahuru i tematahiti, e fanau ihora ta ’natamariitamaroa,etetamariitamahine.18Eatorua‘eraahurutoPelegamatahiti,fanaua‘erata’naoReu:19parahiihoraPelegaimuria‘eita’nafanauraaiaReu,e a piti a‘era hanere, e iva tiahapa i te matahiti, e fanau ihora ta ’na tamariitamaroa,etetamariitamahine.20Eatoruahuru,epititiahapa,toReumatahiti,fanaua‘era ta ’naoSeraga:21parahi ihoraReu imuri a‘e i ta ’na fanauraa iaSeruga,eapitia‘erahanere,ehitutiahapaitematahiti,fanauihorata’natamariitamaroa,etetamariitamahine.22Eatorua‘eraahurutoSerugamatahiti,fanaua‘erata’naoNahora,23parahiihoraSerugaimuria‘eita’nafanauraaiaNahora,eapitia‘erahanereitematahiti,efanauihorata’natamariitamaroa,etetamariitamahine.24Eapitia‘eraahuru,eivatiahapa,toNahoramatahiti,fanaua‘erata’naoTera:25parahiihoraNahoraimuria‘eita’nafanauraaiaTera,ehoêa‘erahanere,hoêahuru,eivatiahapaitematahiti,efanauihorata’natamariitamaroa,etetamariitamahine.26Eahitua‘eraahururaatoTeramatahiti,fanaua‘erata’naoAberama,oNahora,eoHarana.27TeietehuaaioTera.Fanaua‘erataTeraoAberama,oNahora,eoHarana;fanaua‘erataHaranaoLota.28EpoheaturahoiHaranaimua’‘eitanametuaiaTera,ito ’nara fenuamau i fanauai ra, iUra iǒ teKaladaiora.29Ua faaipoipo ihoraAberamaeNahoraatoaitevahinenaraua,oSaritei‘oaotevahineaAberama,eoMilekatei‘oaotevahineaNahora,etamahinenaHarana,otemetuataneïaoMilekaetemetuahoinoIseka.30EuirâSari,aorea’naetamarii.31Uaravea‘eraTeraita’natamaitiiaAberamaeta’namootuaiaLotaaHaranara,eta’nahunoa ra iaSari tevahinea ta ’na tamaitiaAberama,uaarataimairamaio teKaladaiomai,maiUrara,ehaereitefenuaraoKanaana;etaemairarâratouiHarana,parahiihoraratouireira.32EtoTerapuematahitiiteaoneira,epitiïahanere,epaetiahapa;poheihoraTeraiHarana.Tabula-PeneABERAMAITEFAAUERAAHIAETEATUA,ETEHAAMAITAIRAAHIAEANA.12IparaumaihoiIehovaiaAberama,Ehaereêmaioeitofenuana,etofetii,eteutuafareotometuana,itefenuana’uefaaiteatuiaoena:2efaarirohoiauiaoeeinunaarahi;eehaamaitaiauiaoe,efaarahiatuvauitooei‘oa,eerirooeeimaitai:3eoteihaamaitaiiaoera,ota’uïaehaamaitai;eoteifaainoiaoera,ota’uïaefaaino:eeiiaoeemaitaiaitemaufetiiatoaoteaonei.4HaereaturaAberama,itaIehovaiparaumaiia’nara;ehaereatoa’turahoiLota:ahitua‘eraoAberamaahururaaitematahitiepaetiahapa,ireva’tuaioiamaiHarana’tu.5UaarataiaturaAberamaita’navahineiaSari,etetamaitiatanatuaanaiaLota,matemautao‘aatoainoaaiaraua,etorauamautaataatoainoaaiHaranara;haereaturaratouitefenuaraoKanaana;etaeaturaitauafenuaraoKanaana.6HaereaturaAberamanarotoitauafenuara,etaeaturaiǒSekemara,iteraaurahi iMore ra.Teparahi ra teatiKanaana i taua fenua ra i reira.7Ua famairaIehovaiaAberamara,naômaira,Ehoroavauiteieneifenuanotooerahuaai.Ua

faatiaihoraoiaitehoêfataireiranaIehovaifamaiia’nara.8Emaireirahoi,haereaturaoiaitehoêmou‘aitepaeitehitiaoterâiBetelara,patiaihoraito’napuhapaireira,teitepaeitehitiaoterâiBetelara,eteitepaeitetooaoterâiHaira.EuafaatiaatoahoioiaitehoêfatanaIehovaireira;euatauihoraoiaitei‘oaoIehova.9Ereva’turahoiAberama,itehaere-noa-raa’turaitepaeiapatoaâ.10 Roohia ihora râ taua fenua ra i te o‘e; reva ’tura Aberama i Aiphiti i tepurutiaraa i reira;eo‘e rahi roahoi tei taua fenua raoKanaana ra.11E fatatamairaAiphiti ia ratou,uaparauaturaoia i ta ’navahine iaSari, Inaha,evahinehi‘oraamaitaioeuaiteau;12erirotoAiphitiiteparauiahi‘omairatouiaoe,Ota’nateievahine;eeriroratouitetaparahimaiia’u,efaaorarâiaoe:13eparauaturâoe,eetuahineoeno’u,iaitehiamaiauiaoera;oraihoravauiaoe.14E taeaturaAberama iAiphiti,uahi‘omaira toAiphiti i ta ’navahine ra,eevahinemataaiairahi.15Itea‘erahoitehuiariiatoaiǒPharaoraia’na,euaaruehoiia’naiaPharaora;earataihia’turatauavahinerairotoitefareoPharao.16Hamani-maitai-hia ihora Aberama ia ’na; e e nǎnǎ mamoe ta ’na, e te nǎnǎpuaatoro,etemauasini,etetavinitane,etetavinivahine,etemauasiniufa,etemaukamela.17UatuumairarâIehovaitepoherahiiaPharao,etanautuafareatoa,iaSari,itevahineaAberamara.18UaparaumairahoiPharaoiaAberama,naômaira,Eahateietaoeiraveihoia’unei?Eahaoeioreiparaumaiaiia’ue,evahineoianaoe?19Eahaoeiparaumaiaie,etuahineoiano’u,iaraveauia’naeivahinena’u?Etenana,teietovahine,arave,ahaere.20UaparauaturaPharaoitemautaatara,etuuaturatouia’naiahaerena,eta’navahine,eta’namautao‘aatoara.Tabula-PeneABERAMARAUAOLOTAITEHO‘IRAAMAIAIPHITIRA,ENOTEAUORE,UAFAATAAÊATURARAUA.13UahaeremairaAberama,eta’navahine,eoLotaatoa,matemautao‘aatoana’nara,maiAiphitimai,itepaeiapatoaiKanaanara.2Etao‘arahiroataAberama,itepuaa,iteario,eteauro.3Euahaerenoahoioiaito’nahaerea,maiapatoamaieBetelaroa,itevahiipatiahia’ito’napuhapaimutaaihora,iropuiteareaiBetelaeiHai;4 itevahita’naifaatiaitefataimutaaihora;euatauihoraAberamaitei‘oaoIehovaireira.5EoLotahoi,oteihaereatoa rauaoAberama,enǎnǎmamoeatoa ta ’nae tenǎnǎpuaatoroe tepuhapa;6orea‘erarauaeôitefenuaiatahoêteparahiraa:iterahihoiotarauatao‘a,aita’turaetiaiaapitiatoatorauaparahiraa.7Euatupuihorahoitemârôitemau tiaipuaaaAberama,e temau tiai puaaa Lota ra.E teparahi ra teatiKanaana,etePereziitauafenuara.8UaparaumairaAberamaiaLota,Teieta’uparauiaoe,eiaharoatatâuaeimârôraa,etato’uneimautaatatiaipuaa,etemautaatatiaipuaanooera;hoêhoiotâuafetii.9Eereaneitevainoaihonatefenuaatoaimuaiaoe?Afaataa’tunaoe;ehinaarooeitepaeaui,etiaia’uiahaereitepaeatau;eiahinaarooeitepaeataura,etiaia’uiahaereitepaeaui.

10Uanânâa‘eraLotaito’namatainia,iteaturaitevahipapuatoaiIoridanara,etaeatuai iZoara,(aorehoiSodomaeGomora ipoheia Iehovaireira,)evahimaitai,etepapeeatinoa’‘e,maiteôaIehovara,emaitefenuaraoAiphiti.11UaraveihoraLotaitauavahipapuatoaiIoridanarano’na,haereaturaoiaitepaeitehitiaoterâra.Taaêaturarauatetahietetahi.12ParahiihoraAberamaitauafenuaraoKanaana;parahiaturaLotaitemauoireitauavahipapura,patiaihora i to ’na puhapa i pihaiiho i Sodoma. 13 E ino rahi râ to te mau taata oSodoma,eteraverahiitehara,imuaitearooIehova.14Ereva’turaLota,uaparaumairaIehovaiaAberama,Anânânaitomatainia,itenavahitaoeeparahina,ahi‘oitepaeiapatoerau,etepaeiapatoa,etepaeitehitiaoterâ,etepaeitetooaoterâ;15Otereiraatoarahoimaufenuataoeehi‘ona,tehoroahiaïaeaunooe,notooenahuaaieataunoa’tu.16Eefaarahihoiauitooenahuaaimaitehu‘arepofenuanei,eiahopetehu‘arepofenuaneiiataiora,eireiraatoatooehuaaiehopeaiiataio.17Atia,ahaerenatemaorootaua fenua nei, e na te aano; e horoa hoi au i teie no oe. 18 Ua tâhiti a‘eraAberamaito’natiahapa,haereatura,parahiaturaiteraaurahiiǒMamerara,ipihaiihoiHeberonara,euafaatiaoiaitehoêfatanaIehovaireira.Tabula-PeneTE TAMA‘I A TEMAU ARII RA, E O LOTA I TE RIRORAA EI TÎTÎ, E TEORARAA IAABERAMA.ABERAMAITEHAAMAITAIRAAHIAEMELEHIZEDEKA.14TeitauaanotauratoteariioSinaratoAmeraphela,eteariioAlasaraoArioka,eteariioElamaoKederalomara,eteariiovetahinunaaoTidala,2tama‘iraamaiite arii o Sodoma iaBera, e te arii hoi oGomora iaBiresa, e te arii oAdama iaSinaba,e teariioZeboima iaSemabera,e teariihoioBela,oiaoZoaranei.3Haaputu ana‘e ihora ratou i te vahi papu ra o Sidima, oia te miti taitai nei. 4Auahuru a‘era o ratoumatahiti, e piti tiahapa, i raro a‘e ia Kederalomara, e taea‘era i teahurumatoruotematahiti, tiarepu ihoraratou i tauahaura.5E taea‘eraiteahurumamahaotematahiti,uahaeremairaKederalomara,etemauariiiaumaiia’na,uaraveihoraiteRephaimaiAseterotaKarenima,eteZuzimaaHamara,eteAmimaiSave-keritima,6eteatiHoriotemou‘aiSeira,etaeroa’tura i Aile-parana, i te pae medebara ra. 7 Ho‘i atura ratou, tae atura i Ena-misipata(oiaKadesanei),ravepauroaihoraitefenuaoteatiAmaleka,etoteatiAmoriatoa,iparahiiHazezona-tamara.8EteariioSodoma,eteariioGomora,eteariioAdama,eteariioZeboima,eteariioBela(oiaZoaranei),haereatoa’turaitauavahipapuraoSidimaearo;9iteariioElamaiaKederalomara,eteariiovetahinunaaiaTidala,eteariioSinaraiaAmeraphela,eteariioAlasaraiaArioka;toomahaariiietahipae,toopaeitetahipae.10UaîtauafenuapapuraoSidimaiteapoovariu‘au‘a;pauihoranaariinoSodomaenoGomora,eraverahiteipohei reira; e meho atura tei toe i nia i te mou‘a. 11 Ravea ihora te tao‘a atoa oSodoma,etoGomora,etemaaatoaehoperoaa‘era,haereatura.12EtetamaitiatetuaanaoAberamara,oLota,(iSodomahoito’naparahiraa,)eta’naatoaramautao‘aatoa,itepaao-atoa-hia’tu,areva’iratoura.13Uahaeremairatehoêtaataioramaira,uafaaitemairaiaAberamaatiHeberai

parahiiteraaurahiiǒMameraatiAmorira,etaeaehoinoEsekolarauaoAneraotei amui atoa ia Aberama ra. 14 Ite a‘era Aberama e ua riro to ’na taeae, uahaaputu ihora oia i to ’na ra mau taata i tei fanau i to ’na ihora utuafare, e ihaapiihiaeanara,etoruhanere,hoêahuru,evautiahapa,tipapa’turaiteenemietaeroa’turaiDana.15Uafaataa’turaoiaito’nataata,uaraveaturaiaratouitepo,taparahipoheroa’tura,eauauroa’turaetaeatura iHoba, i tepaeaui iDamasekora.16Eua faaho‘imairaoia i temautao‘aatoa,e to ’nataeaera iaLota,eta’naatoaramautao‘a,etemauvahine,etetaataatoara.17EitoAberamaho‘iraamai,maitetaparahiraamai iaKederalomara,etehuiariiiamuiatoaia’nara,haereaturateariioSodomaefarereiatuia’na,itepehoo Seheva, oia te peho o te arii ra.18 E ua hopoi atura hoi te arii o Salema oMelehizedeka,itepane,eteuaina;enotemeaetahu‘aoianateAtuateitei,19uahaamaitaiaturaoiaia’na,naôatura,IahaamaitaihiaAberamaeteAtuateitei,eteFatuotera‘ietefenuanei!20eiahaamaitaihiahoiteAtuateiteioteituumaiitomauenemiitorimana.Uatuumairaoiaiteahuruitauamautao‘aatoaotepaurano’na.21UaparauaturatauaariioSodomaraiaAberama,Tuumaiitemautaataia’unei,mauatu i temau tao‘a ranaoe.22UaparaumairaAberama i taua arii oSodomara,UatǎpǔvauiteAtuateiteiraiaIehova,iteFatuotera‘ietefenuanei,23eeoreaueravenoa’tuitehoêmeaitiitemautao‘aatoanaoena,etaenoa’tuitehoêtauraititamaara,oiparauhoioe,Etao‘arahitaAberamaia’u.24Maori râ i tei amuhia e temau taata nei; e ta temau taata i haere atoa ra, taAnera,taEsekola,etaMamera;araveratouitaratoutufaa.Tabula-PeneABERAMAITEFAAITOITORAAHIAETEATUA,ETAMAITITEIFAAITEHIAMAINA’NA.15Emuria‘eitereira,otereomairaoIehovaiaAberamaiteoramara,itenaôraamaie,Eiahaemǎta‘u,eAberama,ovautooeparuru;etaoeutuarahiroa.2UaparauaturaAberama,EteFatu,eIehova,eahataoeehomaino’u,teiehoiaua pohema te tamarii ore, e te tiaau no to ’u nei utuafare, o Eliezera nei ïa noDamasekora.3EuanaôaturaAberama,Inahahoiau,aitao’uehuaaiho-mai-hiamaieoe,einaha,erirotehoêtamaitiifanauito’uneiutuafareeitaata[a]i‘ano’u.4Einaha,otereomairaoIehovaia’na,naômaira,Eoreteietaataeriroeitaataai‘anooe,erirorâtehoêtaatanorotoitooeihoopueitaataai‘anooe.5Uaarataia‘eraoiaia’naitevahiatea,naômaira,Ahi‘onatomatainiaitera‘i,ataionaitemaufetia,itetiaraaiaoeiataio.Euanaômairaoiaia’na,Oiaatoatooenahuaai.6UafaarooaturaAberamaiaIehova;euafaariroaturaoiaitereiraeiparau-tiana’na.7Euaparaumairaoiaia’na,OvauoIehova,oteiarataimaiiaoemaiUramai,maiôteKaladaiora,ehoroaiteieneifenuaeiparahiraanooena.8Uaparauaturarâoia,EteFatu,eIehova,eahatemeaeiteaiaue,enoaaia’u?9Uaparaumairaoiaia’na,Aputômaiitehoêpuaatoroufamatahititorura,etehoêpuaanihoufamatahititorura,etehoêmamoepaematahititorura;etehoêuupa,etetahiuuairao.10Uahopoimairaoiaitauamaumeaatoaraia’nara,uavahi ihorana ropuepitivehea, tuu ihora i te tahivehea i te tahipae,e te tahi

veheaitetahipae,efaitoa‘era;areanamanura,aitaoiaivahiitereira.11Eiataumaitemaumanutaehaeiniaihoitauamaupuaara,uatiahiaturaAberama.12Etemairiaturatemahanairaro,roohiaihoraAberamaitetaotorahi;einaha!iroohiaatoaihoraoiaitehoriri,etepourirahi.13UaparaumairaoiaiaAberama,Eriromautooehuaaieipurutiaitefenuanovetahiê,ehaafaomaitauafenuaraiaratou,eehamaniinomai,eemahaatoahanereitematahiti,iaitemaihoioe.14Areatauafenuaehaafaoiaratoura,na’uïafaautua’tu;emuria‘era,ehaereêmaiïaratoumatetao‘arahi.15Erevarâoeiǒtomaumetuaramatehau;iaruhiruhiaroaoeetanuhia’i.16Eiataeitemahaoteuieho‘imaiairatouiǒnei;aitahoiinavairoateharaateatiAmorira.17Emairiaturatemahana,epouriatura, inaha, e au auahimai to te umu ra, e te ramaura tei na ropu i tauanaapaapapuaara.18UafafauihoraIehovaitefaufaaiaAberamaitauamahanara,naômaira,Ehoroavauiteieneifenuanotooerahuaai,emotiitepapeiAiphitietaenoa’tuitepaperahiraoEupharate,19tefenuaoteatiKeni,etoteKenizi,eteKadamoni,20eteatiHeta,etePerezi,eteatiRapha[i],21eteatiAmori,eteatiKanaana,eteatiGeregasi,eteatiIebusira.Tabula-PeneSARIITEHOROARAAIAHAGARAIAABERAMA,TÔHAGARA,TO’NAHORORAA,ETEHO‘IRAAMAI.16AoreatevahineaAberamaaSarietamaitiifanauna’nara;eetavinivahineta’na,noAiphiti,oHagaratei‘oa.2UaparaumairaSariiaAberama,Inaha,aitaa‘eneiitiaiaIehovaiatamariihiata’u,teieta’uparauiaoe,ehaereatuoeitautavini vahinenei;peneia‘eo tenoaa ta ’u tamarii ia ’na ra.Ua faarooaturahoiAberama i taua parau a Sari ra. 3 E auahuru a‘era o Aberama matahiti i teparahiraaitefenuaraiKanaana,uaravea‘eratevahineaAberamara,oSari,tanatavinivahineAiphitiraiaHagara,tuuaturaitanataneraiaAberamaeivahinena’na.4HaereaturaoiaiaHagarara,euatôihoraoia,eitea‘eraoiaihoeuatôoia,riroaturatonarafatuvahineeitâhitoraana’na.5UaparaumairaSariiaAberama,Teiiaoeto’uino,uahoroa’tuhoiauitautavinivahineiaoe;eitea‘eneioiaeuatôoiara,iriroihoneiaueitâhitoraana’na:eiiaIehovatehi‘omaiiaoe,eia’u.6UaparauaturaAberamaiaSari,Tei torimahoitotavinivahine;araveoe i taoeehinaaroia’na.UafaahepoaturaSariia’na,ehoroêaturaoia.7EiteaihoraoiaetemelahiaIehovaitehitiotehoêpapepihaaitefenuaaiherera, i tepapepihaa i tee‘atia iahaere tia ’tu iSura ra.8Uaparaumaira oia, EHagaratavinioSarira,maiheamaioe?eehaerehoioeihea?Uaparauaturaoia,IhoromaineiauitaufatuvahineraiaSari.9UaparaumairatemelahiaIehovaia’na,Aho‘iitofatuvahinera,aauraromaiteatuaioeia’na.10EuaparaumairatemelahiaIehovaia’na,Efaarahiroavauitooehuaai,iaoreroaiatiaiataioiterahi.11UaparaumairatemelahiaIehovaia’na,Inahahoioe,uatô,eetamaititaoeefanau,eoIsemaelato’nai‘oanaoeemairi;notemea,uahaapaomaiIehovaitooenaati:12eerirooiaeitaatarataoreeteaito;eravetanarimaitetaataatoa,eeravehoitotetaataatoararimaia’na;eparahihoioiaimuaitematao

to’naatoaramautaeae.13Uamairiihoraoiaitei‘oaoIehovaiparaumaiia’nara,OoeteAtuateihi‘omaiia’u;uanaôihorahoioia,Eereaneiteiiteatoavauia’naiǒneiiteihi‘omaiia’u?14Mairihia’itauaapoopapera,Bere-lahai-roi,teiteareaiKadesaeBereda.15Fanaua‘erataAberamaiaHagaraetamaiti;mairiihoraAberamaitei‘oaota’natamaititaHagaraifanaura,oIsemaela.16Avaua‘eraoAberamaahururaaitematahiti,eonotiahapa,ifanauaiHagaraitetamaitinaAberamaiaIsemaela.Tabula-PeneTE FAATIA FAAHOU NEI TE ATUA I TA ’NA FAUFAA IA ABERAMA, TO ’NA I‘OA IFAAHURU-Ê-HIA.17Etaea‘eraiteivaoteahururaaemaivaotoAberamamatahiti,uafamairaIehovaiaAberamara,naômaira,OvauteAtuamanahopera;enamuaoeitauaromatehapaoretaoe.2Ifaaaunavauitefaufaaiaoe,eefaarahiroa’tuvauiaoe.3UatipapaihoraAberamairarotemata;euaparaufaahoumairateAtuaia’na,naômaira,4 Inaha,tefaaauneiauita’uneifaufaaiaoena,eerirooeeimetuanotemaufenuaeraverahi.5Eoreroahoieparau-faahou-hiaoAberamatooei‘oa,eAberahamarâtooei‘oa;notemea,efaarirovauiaoeeimetuanotemaufenuaatoaeraverahi.6E faarahi roavau iaoe, faarirovau iaoeei fenuaatoa,eeihuiariiatoatefanauiaoe.7Ehaamaumaiteauita’uneifaufaaiaoe,etooerahuaaiamuria‘e,ehopenoa’tutoratoumauui,eifaufaamauraaroara:eeiAtuavaunooe,enotooerahuaaieamurinoa’tu.8Etefenuataoeeparahitaataênoana,oKanaanataatoara,ta’uïaehoatueiparahiraamaunooe,enotooerahuaaiamurinoa’tu;eeiAtuavaunoratou.9EuaparaumairateAtuaiaAberahama,Ehaapaooeita’uneifaufaa,ooe,etooehuaaiamuriatu,ehoperoa’‘etoratoumauui.10Teiehoita’uneifaufaanatatou,ovau,eooutou,etooehuaaiamuriatu,taoutouehaapao:Otaoutoumau tamarii tamaroaatoa ra, e peritomehia ïa.11O te iri imua ra ta outou eperitomeitooutounatino,eitapaonotefaufaaiatatounei.12Temautamariitamaroaatoaiǒoutouna,eperitomehiaïa,iataeiteruivaura,etaenoa’tuitooutoumauuiatoara;oteifanauitooutouihofare,eteihoohiaitemoniitetaataêra,eereitehuaainooera.13Oteifanauitooeihofare,eteihoohiaitemoninaoera,iaperitomehiaetia’i;iavaiâta’urafaufaainiaitooutoutino,eifaufaamouore.14Etetamaitiperitome-ore-hiara,oteioreiperitomehiaiteiriimuaito’naratino,efaataa-ê-hiaoiaitoratoura;uahapatefaufaana’uneiia’naireira.15EuaparaumairateAtuaiaAberahama,Areaotovahinera,oSarieiahaoeeparauito’nai‘oaiaSari,oSararâto’nai‘oa:16eehaamaitaiauia’na,eehoroavauitetahitamaitinooeia’na,eehaamaitaiatoavauia’na:erirohoiSaraeimetuanotemaufenua,eehuiariiatoatefanauia’nanotemaufenua.17UatipapaihoraAberahamairarotemata,uaataihora,naôa‘erairotoito’naaau,Efanauaneitetamaititateihanereto’namatahiti?eehapûaneiSaraoteitaeiteivaoteahururaaoto’naramatahiti?18UaparauaturaAberahamaiteAtua,IaorahoiIsemaelaimuaitoaronae!19UaparaumairateAtua,Etamaitimauta

tovahinetaSaraefanaunaoe,enaoeemairiito’nai‘oaiaIsaaka;ehaamauvauita’uneifaufaaia’na,eto’narahuaaiamuriatu,eifaufaamauraaroa.20IaIsemaelara,uafaarooatoavauiaoe;inaha,ehaamaitaiauia’naeefaarahiauita’na,eiarahiroaoiaia’u;ehuiariita’naefanautinoahuruetoopititiahapa,ee faarirovau ia ’naei fenua rahiatoa.21Ehaamau râvau i ta ’unei faufaa iaIsaaka,taSaraefanaunaoe,iataeiteieneimaramaitematahitiimuanei.22Faaoti a‘era te Atua i ta ’na parau ia ’na, reva ’tura i nia, faarue maira iaAberahama.23UaraveihoraAberahamaita’natamaitiiaIsemaela,eteifanauatoaito’narautuafare, e tei hoohia i ta ’na ra moni, te mau taata atoa no te utuafare noAberahama,peritomeihoraiteiriimuaotoratouratino,itauamahanara,tateAtua iparaumai ia ’na ra.24A ivaa‘eraahururaaoAberahamamatahiti e ivatiahapaperitomehia’iteirimuaoto’naratino.25Eta’natamaitihoioIsemaela,hoêa‘erao’naahuruetorutiahapaitematahitiiperitomehia’ito’nairimuaoto’naratino.26Hoêorauamahanaiperitomehia’i,oAberahama,eta’natamaitira, o Isemaela.27E temau taataatoano to ’na ra fare, o tei fanau i to ’na rautuafare,eteihoohiaitemoniitetaataêra,iperitome-atoa-hiaïa.Tabula-PeneNAMELAHITOOTORUITEHAEREAMAI IAABERAHAMA,IA‘OHIASARAITEMEAOIAIATARA.18UafamairaIehovaia’naiteraaurahiiǒMamerara,teparahiraoiaiteuputafareiteavatea.2Uanânâa‘erahoito’namatainia,hi‘oatura,e inaha!epuetaatatootorutetianoamairaimuaia’na;eitea‘eraoiahoroaturaoiaiaratouramaiteuputafaremai,euapi‘oihoraoiairaroiterepo,3naôatura,EtauFatue,iatiahiamaiaueoera,tehinaaroneiau,eiahaoeehaerenoaafaaruemaiaiitooeneitavini:4teieta’uparau,etiimatouitehoêmaapapeeihoroiitooutouavae,efaaeanoanaoutouiraroa‘eiteieneiraau:5etiihoiauitetahimaamaaiti, iaetaeta’‘eoutou,ahaereatuai, itaemaiaihoioutouiǒnei itooutouneitavini.Uaparaumairaratou,Enareirataoeiparaumaina.6Haereetaeta’turaAberahamairotoitefareiaSarara,naôaturaAo‘ietaetanaietorufariifaraoahua,a tunuaieipane.7HoroaturahoiAberahama i tenǎnǎpuaatoro ra, ravemairaitehoêpiniaporiaetemaitai,uatuuaturaitetavini,uaamaihoraia’na,aoreimahia.8Uaraveihoraoiaitebataeteû,etauakafaiamara,uatuuaturaimuaitoratouaroiraroa‘eiteraaura;euatianoaihoraoiaipihaiiho[i]aratou,euaamuihoraratou.9Uaparaumairaratouia’na,TeiheatovahineoSara?Uaparauaturaoia,Teitefare,inaha.10UanaômairaoiaEho‘imaiâvauiaoeneiiataeitetaumaura;einaha,etamaitihiatatovahinetaSara.TefaaroomairaSaraitauaparaura;teimurimaihoioiaia’na,teiteuputaotefarera.11UaruhiruhiaAberahamarauaoSaraeraverahia‘eratorauamatahiti;etetauetamariihia’i,uamairaïaiaSara.12Uaata ihora Sara i roto ia ’na iho, na ô a‘era, Ei oaoa tamaiti anei to ’u teiruhiruhia vau, e ua ruhiruhia atoa tau fatu nei? 13 Ua parau maira Iehova iaAberahama,EahaSaraiata’i,inaôaie,Etamaitimauhiaaneita’uteiruhiruhia

vau?14TevaiaturaaneitehoêmeaeoreetiaiaIehovaiarave?Iataeitetauihaapaohiara,eho‘imaiaiauiaoenei,eitetaumaura,eetamaitihiataSara.15UahunaihoraSara,naômaira,Aitavauiata;uamǎta‘uhoioia.Uaparauaturaoia,Eiaha,uaatahoioe.16Uatiaa‘eratauanataatarainia,haeretia’turaiSodoma;haereatoa’turahoiAberahamaefaaiteiaratouitee‘a.17Uanaôa‘eraIehova,EiahavauneiefaaiteiaAberahamaita’ueravenei?18ErirohoiAberahamaeifenuarahi,etemana,emaitaihoitemaufenuaatoaoteaoneiia’na.19Uaitehoiaue,ea‘oâoiaita’natamarii,eto’nautuafareatoa,iahaapaoratouiteparauaIehovaamuriatu,iteraveraaiteparau-tia,eteparau-au:iahopoimaiaIehovaiaAberahamaita’naiparauia’nara.20UaparaumairaIehova,Notemea,eauêrahitoSodomaetoGomora,enotemea,uarahiroataratouhara;21ehaerenavauiraro,ehi‘o,iaiteauiteravemauraaratou,maiteitaeroamaitereoia’uneira,eaorera,iteaturavau.22Uafariuêaturatemataetoopitiotauanataatara,haeretia’turaiSodoma;tianoaihorarâAberahamaimuaiaIehova.23Uahaafatata’turaAberahama,naôatura,Ehaamouatoaaneioeitefeiaparau-tia,etepaietiore?24Peneia‘eepaeahurupuetaataparau-tiateitauaoirera:ehaamouâoe,eitaoeefaaoraitauavahiraitauanataataparau-tiaepaeahuruirotora?25Eiaharoahoioeenareira,eiaha iataparahi-atoa-hiatefeiaparau-tia,etepaietiore;eiaha iahoêatoahurutaoeeraveitefeiaparau-tia,etefeiapaietiore.Eiahaeiparau-tiatateHaava i to teaoatoanei ia rave?26Uaparaumaira Iehova,Epaeahuru taataparau-tiaiteaia’uirotoiSodomara,eoraia’utauaoireatoaraiaratou.27UaparauaturaAberahama,naôatura,Inaha,uatamataihoneiauiteparauatuitauFatu,eerepohoiaueterehuauahi;28peneia‘eo teoreo te tae i tepae i teahuruitetaataparau-tia,otetoenoaihoepae,etaparahiâoeitauaoireatoaraitauapaeitoera?Uaparaumairaoia,Emahaahurumapaeteiteaia’uireira,eoreïaepoheia’u.29Uaparaufaahouaturaoiaia’na,naôatura,Peneia‘emahaneiahururaate itea ’tu i reira.Uanaômairaoia,Eore ïavauenareira, i tauamahaahurura.30UaparauaturaAberahama,EiahatauFatuiaririiaparauatuvau:peneia‘eetoruroaneiahuruteitea’tuitauaoirera?Uaparaumairaoia,Etoruahuruteiteaia’uireira,eitavauenareira.31Uaparauaturaoia,Inaha,uaparaunoa’tuâvauitauFatu:peneia‘eepitiahuruteitea’tu?Uaparaumairaoia,Eitaïavauetaparahi,itauapitiahurura.32Uaparauaturaoia,EiahatauFatuiaririmaiiaparaufaahouatuvauiteieparauraaitihoêroara:peneia‘ehoêroahuruteitea’tu?Uaparaumairaoia,Hoênoaihoâahuru,eoreâvauetaparahi.33Uafaaotia‘eraIehovaita’naparauraaiaAberahama,haereatura;ho‘imairahoiAberahamaio’naihora.Tabula-PeneNAMELAHITOOPITI I ITEHIAELOTARA,TEPARAUFAUFAUASODOMA,ETO’NAPOHE.19Taeaturanamelahitoopitira iSodomaiteahiahi;teparahinoaraLotaiteuputaiSodomara:itea‘eraLota,uatiaa‘erainiaehaeremaiefarereimaiiaraua

ra;uapi‘oihoraLotaito’namatairaroiterepo;2naômaira,Eaupueraatirara,etapaemainaoruairotoitefareotooruaneitavini,ta’u ïaparauinaha,eehoroiitooruaavae,eefaaea;eiaaora,atiainiaahaereitooruatere.Uaparauaturaraua,Eiaha,eirotorâmâuaitearoâneieiaao.3Onoonoroamairarâoiaiaraua;euatapaeaturaraua,haereaturairotoito’nafare;uatunuihoraoiaitepanefaahopue-ore-hia,faanahonahoihoraitehoêamuraamaanaraua;euaamuihoraraua.4Aitarârauaitaoto,uahaerepaatoamairatetaataatoaotauaoirera,temautaatanoSodoma,otetaataapîeteruhiruhia,uahaaatimairaitauafarera;5uapiimairaiaLota,naômaira,Teiheanataataihaeretiamaiiaoeneiiteieneirui?aarataimaina i rapae iamatounei, ia itematou ia raua.6Haere atura Lota irapae i teuputa ia ratou ra, euaopanimairahoi i teuputa;7uaparauatura,Eiahana,eaumautaeae,enareiraitenanaparauino:8inaha,epuetamahineta’utoopitiaoreâiiteitetaata;ota’uïaearataimaiirapaeiaoutounei,araveaioutouitaoutouehinaaroiarauara;eiaharâeravenoa’tuiteieneipuetaata,ihaeremaiaihoirauairotoitaufarenei.9Uanaômairarâratou,Iaatea’tu.Euanaômairahoi,Nateipurutianoamaianeiefaariroia’naihoeeiia’nateparau?Erahiatutamatourave iaoe i teienei i terarapuetaata.UaneneinoamairaratouiniaitauataataraiaLota,ehaafatataroamairaevavahiiteopani.10Uafaatoroaturarânataataraitorauarima,uaumemairaiaLotairotoitefareiarauara,opaniaturaiteopani.11Uahaamatapoaturarauaitauamautaataatoaiteuputara,otetaatariietefeiararahi;erohirohinoaa‘eraratouiteimiraaiteuputa.12UaparauaturanataataraiaLota,Ovaimaana‘eâtotooerafetiiitoeiǒnei?ehunoa,etaoeramautamariitamaroa,etaoeramautamahine,otaoeatoârairoto i teoire,e rave,earatai i rapae;13 te ravenei hoimâua i teienei vahi ehaamou:eauêrahitaratouimuaitearooIehova;enaIehovamâuaitonomaiehaamouiaratou.14HaereaturaLotairapae,uaparauaturaito’narapuehunoaoteifaaipoipoita’narapuetamahine,naôatura,Atia,ehaereêoutouirapae,teraveneihoiIehovaiteieoireehaamou.Maitetahoatararâoiaitauanahunoano’nara.15Eteiteferaoraoraara,uaparauonoonomairanamelahiiaLota,naômaira,Atiainia,aarataiitovahineenatamahinetoopitinaoeiiteaiǒnei,otepoheatoahoioeitepoheraaoteieneioire.16Etefaatautaunoaraoia,uaharumairanataata ra i tana rima, e te rima o ta ’na vahine, e tona tamahine na ’na ra(faahereheretoIehovaia’na);uaaratairauaia’nairapaeaumaiitauaoirera,tuuatura.17Eiaarataihiaratouerauairapaeau,uanaômairatehoêiaLota,Iapeepeeiaoraoe;eiahaehi‘oimurieiaharoaefaaeaiteieatoavahiatea,ehaapuora’tuoeiniaitemou‘a,oipauatoahoioe.18UaparauaturaLota,Eiahana,etauRaatirae:19inaha,uaherehiamaitotavinieoe,euafaarahioeitooearoharaamaiia’u,oeifaaoraia’unei;eitarâvauetaeitemou‘a,aroohiamaiauiteino,poheihoravau:20teiehoiteoirefatatainahaiahorovauireira,eeoireitihaihaihoi,etuua‘enaoeia’uireira,iaoravau;eereiteoireitihaihai?21Uaparaumairaoiaia’na,Inaha,uafaatiaatuvauitaoeparauitenana,eeita’turatauaoireneitaoei

paraumainaepoheia’u:22 iapeepeeoeitehoroireiraiaora,iataehoioeireiraetia’ita’ueravenei.Imairihia’itauaoireraoZoara.23Uahitia‘eratemahanainiaitefenua,euataeLotairotoiteoireraoZoara;24ihaamairimaiaiIehovaihoitegopheritaeteauahinoǒiaIehova,noniaitera‘iiniaihoiSodomaeGomora;25taihitumuroaa‘eraoiaitauanaoirera,etauafenuaateaatoara,etetaataatoanotauanaoirera,etemaumeaitupuiniaitefenuara.26EtevahineaLotaimuriihoia’nara,uahi‘ooiaimuri,eriroaturaoiaeipoumiti.27Uatiaa‘eraAberahamainiaitepoipoiroa,haereaturaitevahiitiahiaeanaimuaitearooIehovara.28Uahi‘otia’turaoiaiSodomaeGomora,etauafenuaateaatoara,einaha,iteaturaoiaiteauauahiotauafenuaraitepeeraainia,maiteauahiumura.29Uamana‘orâteAtuaiaAberahamaahaamouaiteAtuaitauanaoireotauafenuaateara,euatonoêaturaoiaiaLotamairotopumauitauapaura,ataihitumuaioiaitauanaoireiparahihiaeLotara.30HaereaturaLotaeta’napuetamahinetoopitimaiZoara’tu,parahiaturainiaitemou‘a, emǎta‘u hoi to ’na ia parahi [i] Zoara; parahi atura oia e ta ’na puetamahinetoopitiirotoitehoêana.31Uaparauaturatematahiapoiteteina,Uaruhiruhiatotâuametuatane,eaitaroaetaataitoeitefenuaatoaneiiahaeremaiiatâuanei,maitepeuatoteaoatoanei;32tâuaefaainuitotâuametuaiteuaina,ata[o]toaitâuaia’na,iahuaaihiatotâuametuaiatâua.33Uafaainuihorarauaitorauametuaiteuainaitauaruira;haereaturatematahiapo,taotoaturaito’narametua;eaitaoiaiitenoa’‘eia’naitetaotoraamai,etetiaraainia.34Eaoa‘era,uaparauaturatematahiapoiteteina, Inaha,uataotovauinarui i taumetua,efaainuâtâuaia’naiteuainaiteieatoaneirui;ahaereatuaioeataotoai, iahuaaihia to tâuametua ia tâuanei.35Ua faainu atura hoi raua i to rauametua i teuaina i tereiraatoarui;uatiaa‘erateteina inia,haereatura, taotoaturaia’na;eaitaoiaiitenoa’‘eia’naitetaotoraamai,etetiaraainia.36Hapuatoaa‘eranatamahinetoopitiaLotaraitorauaihometuatane.37Fanauaturatatematahiaporaetamaroa,mairiihoraito’nai‘oaiaMoabi.OtemetuaïaoteAtiMoabinei.38Fanauatura hoi ta te teina e tamaroa,mairi ihora i to ’na i‘oa iaBeneami.OiatemetuaoteAtiAmonanei.Tabula-PeneHUNAIHORAABERAHAMAITA’NAVAHINE,TEIHARUHIAIHORAEABIMELEKA.20 Emai reira hoi haere atura Aberahama i te pae i apatoa ra, parahi atura iGerara,iropuiKadesaeSura.2Uanaôa‘erataAberahamaparauita’navahineiaSara,Etuahineoiano’u:uatonomairateariioGerarara,oAbimeleka,itevea,uaarataiaturaiaSara.3UahaeremairarâteAtuaiaAbimelekaitetaotoiterui,uanaômairaia’na,Inaha,etaatapoheoena,itenanavahineitaoeiarataimaina;evahinetaratanehoioia.4AitarâAbimelekairavenoa’tuia’na,euanaôaturaoia,EteFatu,etaparahiatoamaianeioeitefenuaparau-tia?5eereuanaômaioiae,Etuahineoiano’u?eaitaaneioiaihoiparauatoamaie,Etuaaneoiano’u?eaauopuaoreto’uitehara,etehapaorehoitaurima,ita’uiravenei.6UaparaumairateAtuaia’naitauataotono’nara,Oiaïa,uaiteaueaoretoaaui

opuaitehara,itaoeiravenei,itapea’‘eaihoiauiaoe,iaoreoeiaharaia’unei;noreirahoiauioreituuatuaiiaraveatuoeia’na:7etenana,afaaho‘iatuitevahineatauataatanei;eperophetahoioia,ena’naepureiaoe,eeoraïaoe;iaorerâoeiafaaho‘iia’na,epohemauoe,ooe,etooeatoara,iaitemaihoioe.8Uatiaa‘eraAbimelekaitepoipoiroa,uaparauaturaito’naatoaramautaviniehaeremai, ua faaiteatura ia ratou i tauamauparauatoanei;mǎta‘u roaa‘eratauamautaatara.9UatiiaturaAbimelekaiaAberahama,naôaturaia’na,Eahateietaoeiraveihoiamatounei?eahata’uneiharaiaoena,ihopoimaiaioeiteieneihararahiiniaia’u,eto’uneibasileia?emeatiaoretaoeiraveihoia’unei.10UaparauaturahoiAbimelekaiaAberahama,Eahataoeiite,inareiramaiaioena?11UanaômairaAberahama,Inaôhoiaue,Aitaroaoteieneivahiemǎta‘uiteAtua;eetaparahimairatouia’uitauvahinenei.12Etuahinemaurâoia no ’u; e tamahine na taumetua tane, e ere râ i te tamahine na taumetuavahine,eoiaatoahoita’uvahine:13atonoaiteAtuaia’umaiteutuafaremaioto’urametua,uaparauaturavauia’naneie,Otooeteiehamanimaitaiia’unei,itemauvahiatoaetaen[o]a’tuaitâuara,eparauoeia’ue,Etuaaneoiano’u.14UaraveihoraAbimelekaitemamoeetepuaatoro,etetavinitaneetetavinivahine,uatuuaturaiaAberahama;euafaaho‘iaturahoiita’navahineiaSaraia’nara.15UaparauaturaAbimeleka,Ahi‘onaitaufenua,tevainoaneiimuaiaoe; a parahi i ta oe ra vahi hinaaro.16E ua parau atura oia ia Sara, Inaha, uahopoihiaeautemoniariohoêtausaniteitotuaane:inaha,eihooahutapo‘imataïanooe,enoteipeeiaoenei;ea‘ohia’turahoioia.17UapureaturaAberahamaiteAtua;uafaaoramairateAtuaiaAbimelekaeta’navahine,etemautavinivahineno’nara,iatamariihiataratou.18Uafaaere-roa-hia e Iehova temau opu atoa i te utuafare o Abimeleka i te tamarii, no tevahineaAberahama,noSara.Tabula-PeneTEFANAURAAOISAAKA:OHAGARARAUAOISEMAELAITETONO-Ê-RAAHIA.21UahaeremairaIehovaiaSaraita’naiparaumaira;euafaatupuIehovaita’nai faaite mai ia Sara ra. 2 Ua tô ihora hoi Sara, e e tamaiti ta ’na i fanau naAberahamaito’naruhiruhiaraara,itetautateAtuaifaaitemaiia’nara.3MairiihoraAberahamaitei‘oaota’natamaitiifanaura,(taSaraifanauna’nara,)oIsaaka.4PeritomeihorahoiAberahamaita’natamaitiiaIsaakaiteruivaura,itateAtuaiparaumaiia’nara.5UataeAberahamaitehanereoto’namatahitiifanaumaiaita’naratamaiti,oIsaaka.6Uanaôa‘eraSara,UafaatupuihoneiteAtuaiteataoaoaia’u;eeriroiteataoaoaatoatefeiaatoaefaaroora.7Euanaôa‘erahoioia,NavaieparaumaiiaAberahamaiteienei,efaaoteaneihoiSaraitetamarii?uafanauhoita’natamaitiia’u,ito’naruhiruhiaraanei.8 Tupu atura te tamaiti i te rahi, e haamairihia i te û; e ua faatupu ihoraAberahamaitehoêoroarahiamuraamaa,itemahanaimairiaiteûiaIsaaka.9Eite a‘era Sara i te tamaiti a te vahine Aiphiti ra a Hagara, (ta ’na i fanau iaAberahama,)itetâhitohitoraa.10EuaparaumairaoiaiaAberahama,Etiavaruê

atuiteieneivahinetavinieta’natamaiti,eoretetamaitiateieneivahinetavinieriroeitaataai‘aatoa,rauaotetamaitina’unei,oIsaaka.11Mauiuiroaa‘eraAberahamaitauaparauranotauatamaitina’nara.12UaparaumairarâteAtuaiaAberahama,Eiahaoeemauiuiitetamaitina,eitotavinivahinena;efaaroooeitereooSarara,eta’naparauatoata’naiparaumaiiaoera,erirohoinaIsaakatauahuaainooera:13efaariroatoahoiauitetamaitiateraravahinetavinieinunaaatoaïa;notemea,ehuaaiatoaoianooe.14Uatiaa‘eraAberahamaitepoipoiroa,uaravea‘eraitemaaetetahihuepape,tuuaturaiaHagarara,(faautaa‘era inia i to ’na tapono,)e te tamaiti, tuuatura iahaerena.E reva ’turaoia,haerenoa’turanatefenuaaihereraoBere-seba.15Epauroaa‘eratepapeirotoitehuera;uatuuaturaitetamaitiiraroa‘eitehoê raau.16Haere ê atura oia, emai te vahi e taea i te ohe te‘a ra temaoro,parahiihoraoiairaro,tirahatia’turaia’nara:uanaôa‘erahoioia,Eiahavauiaiteitepoheraaotautamaiti.Parahinoaihoraoiaetirahaa‘eraia’nara.Faarahiaturaito’nareo,otoatura.17UafaaroomairateAtuaitereootauatamaitira;uapiimairatehoêmelahiateAtuainiaitera‘iiaHagara,naômairaia’na,Iahatiaoe,eHagara?eiahaemǎta‘u;uafaaroohoiteAtuaitereootetamaitiireirara:18atia,efaatiaitetamaitiinia,emauihotorimaia’na;efaarirohoiauia’naeifenuarahiatoa.19UafaaaraaramairateAtuaitanamata,eiteaturaoiaitehoêapoopape;haereaturaoia,faaîaturaitehueitepape,euafaainuaturaite tamaiti.20Uaatimaira teAtua i taua tamaiti ra,parahi ihoraoia i te fenuaaiherera,etupuaturaiterahi,eriroaturaeite‘amaitairahi.21ParahiihoraoiaitefenuaaihereraoParana;euatiiaturatanametuavahineitehoêvahinena’na,notefenuaranoAiphiti.22 IreirataAbimelekaetateraatirarahinoto’naranuu,taPhikola,parauraamaiiaAberahama,itenaôraamaie,TeiiaoeteAtuaitemaumeaatoataoeeravenei:23eteienei,etǎpǔoeiteAtuaia’uneieeitaoeehaavaremaiia’u,eitautamaitiatoa,etetamaitiatoaatautamaitinei;maito’uneirâhamanimaitaiiaoera,enareiraatoamaioeia’u,etefenuaatoataoeepurutianoana.24UaparauaturaAberahama,Etǎpǔvau.25UaparauaturaAberahamaiaAbimelekaiteapoopape,teipauiteharuhiaetemautavinioAbimeleka.26UaparaumairaAbimeleka,Aitavauiiteitefeiainareirara;aitahoioeifaaitemaiia’u,aoreroahoi au i ite noa’‘e e tae roa a‘enei i teie nei.27Ua rave a‘era Aberahama i temamoeetepuaatoro,hopoiaturanaAbimeleka,uafafauihorarauaitefaufaanaraua.28UafaataaihoraAberahamaiehitupuepiniamamoeufanorotoitenǎnǎra.29UaparaumairaAbimelekaiaAberahamara,Eahatenanapuepiniamamoeufaifaataahiaeoena?30Uaparauaturaoia,Otaoeïaeravemaiia’unei,oteieneipuepiniamamoe,iariroratoueiiteno’u,ena’uiôiteieneiapoopape.31Enotemea,uatǎpǔatoarauaireira,mairihiaihoratauavahiraoBere-seba;32 iBere-seba hoi t[o] raua fafauraa i ta raua faufaa. Ua tia a‘era Abimeleka, e teraatirarahinoto’naranuuoPhikola,ho‘iaturaitefenuaotePhilisetira.33UatanuihoraAberahamaiteururaauiBere-seba,euapureihoraitei‘oaraoIehova,o teAtuaoraraamureore ra.34Epurutiaraamaoro toAberahama i tefenuaotePhilisetira.

Tabula-PeneABERAHAMAITETAMATARAAHIAETEATUA;TO’NAFAAROOITEHOROARAAIAISAAKA.22Emuria‘eitereira,uatamatamairateAtuaiaAberahama,naômairaia’na,EAberahamae.Uanaôaturaoia,Teieau.2Uaparaumairaoia,Araveitotamaitiitenana, i totamaitihoêra ia Isaaka, taoeeherena,ahaereai i te fenuaraoMoria,pûpûmaiaiia’naireiraeitusiataauahiiniaitehoêmou‘ana’uefaaiteatuiaoe.3Uatiaa‘eraAberahamainiaitepoipoiroara,tuuaturaiteparahiraainiaiteasinina’nara,papaiihoraitevahienotauatusiataauahira,arataiatoa’turaietoopitipuetaataapîno’nara,eta’natamaitiatoaiaIsaaka,haereaturaitevahiitateAtuaiparaumaiia’nara.4Etaea‘eraitetoruotemahanara,uanânâa‘eraAberahamaitanamatainia,iteaturaitauavahirateiteateaê.5UaparaumairaAberahamainataataapîtoopitino’nara,Eparahioruaiǒnei,eteasini;ehaeremâuaetetamaitineiiǒa‘eraehaamoriiteAtua;aho‘imaiaiiaoruanei.6UaraveihoraAberahamaitevahienotauatusiataauahira,uatuuaturainiaita’natamaiti ia Isaaka;uarave ihora i teauahie te tipi i tanarima;haereaturarauaatoa.7Ua parau maira Isaaka i tana metua ia Aberahama, na ô maira, E taumetua.Uanaôaturaoia,Teieau,etautamaiti.Uanaômairaoia,Inahateauahiete vahie: teihea râ te pinia mamoe ei tusia taauahi ra? 8 Ua parau aturaAberahama, E tau tamaiti, na te Atua iho e imi i te hoê piniamamoe ei tusiataauahi.Haerenoa’turarauaatoa.9EtaeaturarauaitauavahiifaaitehiamaieteAtua ia ’nara.Uapatu ihoraAberahama i tehoê fata i reira,eua fatamaiteihora i tevahie,uaruuruuatura i tetamaiti ia Isaaka,uatuuatura ia ’na inia itauafatara,iniaihoitevahiera.10UafaatoroaturaAberahamaitanarima,uaraveaturaitetipietaparahiita’natamaiti;11uatiaoromairatemelahiaIehovainiaitera‘iia’nara,naômaira,EAberahama,eAberahama!Uaparauaturaoia,Teieau.12Uaparaumairaoia,Eiahatorimaeravenoa’tuitetamaitina,eiaharoaoiaehauti-noa-hia’tueoe:ua ite atura hoi au i teie nei, e emǎta‘u to oe i te Atua, o oe aore i pipiri i totamaiti,itotamaitihoêroara,ia’u.13Uanânâa‘eratoAberahamamatainia,hi‘o atura, e inaha, e mamoe oni tei roto i te aru ua fifi te tara; ua tii aturaAberahamaitauamamoeonira,uapûpûaturaeitusiataauahieimonoa‘eitauatamaitina’nara.14MairiihoraAberahamaitei‘oaitauavahira,oIehova-Irae;oiateiparauhiaraiteieneie,Eitemou‘aIehovaeitea’i.15UatiaorofaahoumairatemelahiaIehovainiaitera‘i,otepitiïaotepiiraamaiiaAberahama,16naômaira,TeparauneiIehova,Uatǎpǔvauia’uiho;notemeauanareiramaioe,eaitaa‘eneioeipipiritotamaiti,itotamaitihoêroara,17ehaamaitairahiroavauiaoena,efaarahiauitohuaai;maitefetiaotera‘ira,emai teone tahatai ra:eenoaateuputaoireo to ratoumauenemi i tooerahuaai;18eemaitaitemaufenuaatoaoteaoneiitooenahuaai;ooeifaaroomaiitaureonei.19Ho‘imairaAberahamainataataapîno’nara,tiaa‘erarauainia,haereatoamairaiBere-seba;etiahoiAberahamaiBere-seba.20E imuri a‘e i te reiramaumea ua paraumaira te hoê ia Aberahama, na ô

maira, Inaha, ua fanautamaatoaMileka i to tuaana ra iaNahora,21oHuza tematahiapo, e tana teina hoi, o Buza; e o Kemuela (temetua o Arama),22 e oKeseda,eoHazo,eoPiledasa,eoIdalapha,eoBetuela,23euafanautaBetuela,oRebeka.ToovautaMilekaifanauiaNahora,tetuaanaoAberahamara.24Etevahinetavinina’na,oReumatei‘oa,uafanauatoata’naoTeba,eoGaama,eoTaasa,eoMaaka.Tabula-PeneTOSARAPUEMATAHITIETO’NAPOHERAA,ETETANURAAITEHOORAAHIARA.23O to Sara pue matahiti i te oraraa nei, hoê ïa hanere, e piti ahuru, e hitutiahapa;temaumatahitinoSaraiteoraraanei.2PoheihoraSaraiKiriata-araba(oiaHeberonanei), i te fenuaraoKanaana.UahaeremairahoiAberahama i teotohaaiaSaraeotoia’na.3Uatiaa‘eraAberahamainia,ita’navahineipohera,uaparauaturaiteatiHetara,naôatura,4Etaataêauneietepurutiairotoiaoutouna;homainaitetahitanuraataatano’uirotoiaoutouna,etanunavauitauvahineipoheneiiamoeatu.5UaparaumairateatiHetaiaAberahama,naômairaia’na,6Afaaroomaina,etomatoutavanae,etaatarahiroahoioeirotoiamatounei;eirotoitehoêmenemamaitaiiǒmatouneihuna’tuaioeitovahineipohena;eoreroatehoêomatouneiepipiriito’naihoramenemaiahuna’‘eoeitovahineipoherairoto.7Uatiaa‘eraAberahamainia,euapi‘o ihoraoia i raro imua i tearoote feiafenuaiteatiHetara,8uaparauaturaoiaiaratou,naôatura,Iatiaiaoutouiahuna’tuvauitauvahineipoheneiiamoeatu,afaaroomaioutouia’u;eparaumaitai atu outou ia EpheronaaZohara ia ’u,9 ia tuumai oia i te ana no ’na iMakapelaitehopeamaioteauana’narano’u;ehomaioiaitereiraeihooitemonieaura,eiahoonamaiteeitanuraataatano’uiǒoutounei.10TeparahiraEpheronairotoitauamauatiHetara,eatiHetahoiEpherona,euaparaumairaiaAberahama,etefaarooatoamairatemauatiHetaatoaitomonateuputairotoiteoireno’nara,naômaira,11Eiahana,etautavanae,efaaroomainaia’u,inâ,tauaauanei,eteanaatoairotora,tehoroa’tuneiaunooe;imuaatoaitearootaununaaatoaneita’uneihoroaraa’tunooe:atanuitovahineipohena.12Uapi‘oihoraAberahamairaroimuaitearootefeiafenua:13uaparauaturaoiaiaEpherona,uaiteatoatemautaataatoaotauafenuara,naôatura,Iatiaiaoe,teieta’uparau,efaaroomainaoeia’u;ehopoiatuvauitemoninaoeitauafenuana;eravemaihoioe,ahuna’tuaiauitauvahinepoheneiireira.14UaparaumairaEpheronaiaAberahama,naômairaia’na.15Etautavana,afaaroomainaia’u;ehoonanasekelaarioemahahanereiteieneifenua;eaharâhoitereira ia tâuanei?ahuna i tovahinepohena.16Ua faarooaturaAberahama iaEpherona;uafaitoaturaAberahamaitearionaEpherona,ta’naifaaitemaira,euaiteatoatemauatiHetara,emahahaneresekelaario,itemoniraveaetefeiahoora.17Faariro-mau-hiaihoratauaauaaEpheronaiMakapela,iteifaitoatoaiMamerara,naAberahamaeitao‘ana’na:oteaua,eteanairotora,etemauraauatoairotoitauaauara,eteitehitiatoaeatinoa’‘e,18imuaitearooteatiHeta,ete

feiaatoainateuputaitetomoirotoiteoireno’nara.19Eimuria‘eitereira,uahunaihoraAberahamaita’navahineiaSarairotoiteanaiteauaiMakapela,tei faito atoa iMamera ra, (oia hoi Heberona ra,) i te fenua ra o Kanaana.20 Ihaamau-papu-hiaihorahoieteatiHetatauaauara,eteanairotora,eitanuraataatanaAberahama.Tabula-PeneABERAHAMAITETONORAAITETAVINIEARATAIMAIITEVAHINENAISAAKA.24UaruhiruhiaAberahama,uarahiroato’namatahiti,ihaamaitainahoiIehovaiaAberahamaitemaumeaatoara.2UaparauaturaAberahamaitetavinipaariito’narautuafare,teiia’nateparauitemautao‘aatoana’nara;Atuumainaitorimairaroa‘eitauhumahanei,3efaatǎpǔatuvauiaoeiaIehova,iteAtuaotera‘i,eteAtuanotefenuaatoanei,eeiahaoeefaataotoitautamaitiitevahinenorotoitemautamahineateatiKanaanata’ueparahinei;4ehaererâoeito’urafenua,eto’urafetii,araveaiitetahivahinenatautamaitinaIsaaka.5Uaparaumairatauataviniia’nara,Oteorehoiotetiaitauavahineraiapeemaiia’uiteieneifenua,efaaho‘ianeiauitotamaiti itefenua,noreiramaioena?6UaparauaturaAberahama ia ’na, Eiaha roa oe e faaho‘i i tau tamaiti i reira.7NaIehova,nateAtuanotera‘i,oteiarataimaiia’umaiteutuafaremaioto’urametua,maitefenuamaioto’urafetii,oteiparaumaiia’u,euatǎpǔmaihoiia’u,naômaira,Ehoroavauiteieneifenuanotooerahuaai;na’naïaetonoitanamelahinamuaiaoe,eenoaaiaoetehoêvahinenatautamaitiireira.8Iaorerâiatiaitauavahineraiapeemaiiaoera,aitaaoeehapaitauatǎpǔna’uneiireira;eiaharoarâoeearataifaahouitautamaitiireira.9Uatuumairatauataviniraitanarimairaroa‘eitehumahaoto’narafatuoAberahama,uatǎpǔihoraitauaparaura.10Uaraveihoratauatavinirainakamelaato’narafatuhoêahuru,reva’tura,(teitanarimahoitemautao‘aatoaato’narafatu,)tiaa‘eraoiainia,haereaturaiMesopotamiaiteoireoNahorara;11uafaataotoihoraoiaitemaukamelairaroirapaeaumaiitauaoirera,ipihaiihoitehoêapoopapeiteahiahi,itehoraetaemaiaitemauvahineehutiitepape.12Euanaôaturaoia,EIehovae,eteAtuanotaufatunoAberahamae,tepureneiauiaoe,ehaamanuïamaioeia’uiteieneimahana,ehamanimaitaimaioeitaufatuiaAberahama.13Inaha,tetianoaneiauiteieneiapoopape,etehaeremaineitemautamahineatemautaataoteieneioireehutiitepape.14Eteienei,efaatiamaioe,etevahineta’ueparauatue,Atuumaina i taoefariipape ia inuvau;e iaparaumaioiaeA inu,eefaainuatoavauitemaukamelanaoe;iarirooiatevahinemauihaapaohiaeoenatotavininaIsaaka;eeitehoiauireiraeuahamanimaitaimaioeitaufatunei.15Einaha,aoreâimutetauaparauna’nara,oRebekamaira,taBetuelaifanau,tatetamaitiaMilekatevahineaNahora,tetuaanaoAberahamara,mata’nafariipape atoa i nia i te tapono i te haerea mai. 16 E tamahine mata maitai, eparetenia,aorehoi i itehiaetetaata;haereaturaoiairaroitauaapoopapera,faaîihoraita’nafariipape,euahaeremairainia.17Uahoroaturatauataviniraia’nara,naôatura,Homainaitetahimaapapeeinuitefariipapenaoena.18

Uaparaumairaoia,Ainu,etaufatu:uatuuoioimairaita’nafariipapeiraroiniaitanarima,uafaainumairaia’na.19Eotia‘eraoiaitefaainuhiaeana,uanaômaira,Ehutiatoavauitepapenatemaukamelanaoe,eiafiuana‘eratou.20Uaniniioioiihoraita’nafariipapeirotoiteumete,horofaahouaturaiteapoopapeehutiâitepape,euahutiihorahoinata’namaukamelaatoara.21Temaerenoaratauataataraia’na,mateferurimamûnoa,iaiteoiaitemanuïaraato’natereiaIehovaeteoreraa.22Eiainuana‘etauamaukamelaraefiuihora,uaravea‘eratauataataraitepoeauro,eauiteafasekela,enatapeaauroepitinoterima o taua vahine ra, e au ïa i na sekela hoê ahuru;23ua parau atura oia, Etamahineoenavai?efaaitemainaoeia’u.Eôaneimatouitefareotometuaiataoto?24Uaparaumairaoiaia’na,EtamahineaunaBetuelaaMileka,ta’naifanauiaNahorara.25Euanaômairahoioia,ia’na,Earetutamatou,etemaa,eeôhoiitomatoufareiataoto.26Uapi‘oihoratauataatarairaro,pureihoraiaIehova;27naôatura,IahaamaitaihiaIehova,teAtuaotaufaturaoAberahama,aorea‘eneioiaifaaeaito’nahamanimaitaieta’naparaumauitaufatura,teitee‘avaura,uaarataimaiIehovaia’uiteutuafareotefetiiotaufatura.28Uahoroaturatauatamahinera,faaiteaturaitoteutuafareotemetuavahinera i tauamauparaunei.29E tuaane toRebekaoLabana te i‘oa:uahoro ihoraLabanaitauataataraiteapoopapera.30Eiahi‘omairaoiaitauapoera,enatapea i nia i te rima o tana tamahine ra, e ia faaroomai oia i te parau a tanatamahineraaRebeka,iteparauraa’tue,Inaômaitauataataraia’u,taeaturaoiaitauataatara,inaha,tetianoaraipihaiihoitemaukamelaitauaapoopapera.31Uaparauaturaoia,Atapaemaina,eterarataataihaamaitaihiaeIehova!eahaoeitianoa’iirapaeau?efarenahonahohoito’u,eevairaaatoahoinotemaukamela.32Uaarataimairaoiaitauataatarairotoitefare;uairitia‘erahoiiteparahiraainiaitemaukamela,hopoimairaitevauvauetemaanatauamaukamelara,etepapeeihoroiito’naraavae,eteavaeotemautaataatoano’nara.33Etuuhia’turahoitemaaimuaitanaaroiaamu;uanaômairarâoia,Eitavaueamu,iafaaitehiarâeauto’uneitere.Uaparauaturaoia,Afaaitemai.34Uanaômairaoia,EtaviniaunoAberahama;35euahaamaitairoamaiIehovaitauafatuno’unei, e ua riro oia ei taata rahi; e uahoroamai oia i tenǎnǎmamoe, e tenǎnǎpuaatorona’na,etearioeteauro,etetavinitaneetetavinivahine,etekamelaeteasini.36Eetamaititatauafatuno’uneinata’navahinenaSaraifanauitanaruhiruhiaraara;euahoroahiaetaufatuta’naatoaramautao‘ateiia’na.37Euafaatǎpǔmairataufatuia’u;naômaira,EiahaoeefaataotoitautamaitiitevahinenotemautamahineateatiKanaanara,noratoutefenuata’ueparahinei;38ehaererâoeiteutuafareotaumetua,eito’urafetii,araveaiitehoêvahinenatautamaiti.39Uaparauaturavauitauafatuno’ura,Oteorehoitauavahineraotepeemaiia’u.40Uaparaumairaoiaia’u,NaIehova,ta’uenamuanei,na’naïaetonoitanamelahinamuaiaoe,eihaamanuïaitooetere,eenoaaiaoetehoêvahinenatautamaitinorotoito’uihorafetii,enoteutuafareoto’urametua:41iaorerâratouiahoroamaiitetahivahineiaoe,uaoraoeita’uneitǎpǔireira,eiataeoeitauafetiino’ura,aitaaoehapaitauatǎpǔna’uneiireira.42Inauaneimaihoiauiteapoopapea‘era,euanaôhoiau,EteAtuaotau

faturaoAberahama,eIehova,iahaamanuïamaioeitautereta’uehaerenei:43inaha, te tia noa nei au i teie nei apoo pape, e teie nei, ia haere mai te hoêpare[ten]iaehutiitepape,eiaparauatuvauia’nae,Ehomainaitetahimaapapena’ueinuitefariipapenaoena;44eianaômaioiaia’ue,Ainu,eehutiatoavauitepapenatemaukamelanaoe,iarirooiatevahinemauihaapaohiaeIehovanatetamaitiataufatunei.45Eaitaimutetauaparauna’uirotoia’uihora,inaha,oRebekamairamata’nafariipapeiniaitetapono;haereaturaoiairaroitauaapoopapera,uahutiihoraitepape;uaparauaturavauia’na,Homaina,einuvau.46Uatuuoioiihoraoiaita’nafariiiniaitetaponorairaro,euanaômaira,Ainu;eefaainuatoa’tuvau,itemaukamelanaoe;inuihoravau,euafaainuatoaoia i temaukamelara.47Uauiaturavau ia ’na,naôaturavau,Etamahineoenavai?Uanaômairaoia,EtamahineaunaBetuelaaNahorara,taMilekaifanauia’nara.Uatuuaturavauitepoeiniaia’na,enatapeainiaitanarima;48 pi‘o ihora vau i raro, haamori atura ia Iehova, haamaitai atura vau iaIehovaiteAtuanotaufatunoAberahama,oteiarataimaiia’unatee‘amauianoaatetamahineatetuaanaataufatura,eivahinenata’naratamaiti.49Eteienei,iatiaiaoutouiahaapaoitehamanimaitaieteparaumauitaufatu,afaaitemaiia’u;eaorera,afaaitemai,iafariuvauiterimaataueterimaaui.50UaparaumairaLabanarauaoBetuela,naômaira,NoǒiaIehovatauaparaunei;eitahoietiaiamatouiaparaunoa’tuitemaitaieteino;51inaha,teramaiRebekaimuaitoarona:aaratai,ahaere;eivahineoianatetamaitiatofatu,itaIehovaiparau ra.52E itea‘era te tavini oAberahama i tauaparauna ratou ra,uapi‘oihoraoiairaroiterepo,haamoriaturaiaIehova.53Uaravea‘eratauataviniraitepoeario,etepoeauro,eteahu,uahopoiaturanoRebeka.Uahopoiatoahoioia i tetao‘amaitainotetuaane,enotemetuavahine.54Tamaa ihora ratou ireira,oia,etemautaataatoano’nara,etaotoihoraitauaruira.Epoipoia‘eraiatiaratouiniara,uaparauaturaoia,Etuua‘enaoutouia’uiahaereauitaufatura.55Uanaômairatetuaaneetemetuavahineno’nara,Evaiihomainaitepotiineieparahinamatouiefanupuemahana,auahurua‘e;eireiraoiaehaere’tuai.56Uaparauaturarâoiaiaratou,Eiahaefaaroaroaia’u;notemeauahaamanuïamaiIehovaitauterenei,etuua‘eoutouia’u,eho‘iauitaufatura.57Uanaômairaratou,Eparauatunamatouitauapotiinei,auiatuaiia’naiho.58Uaparauaturaratou iaRebeka,euanaôatura ia ’na,Ehaereatoaaneioeoruaotauataatanei?Uanaômairaoia,Ehaereïavau.59UatuumairaratouiaRebekaitoratouratuahineiahaerena,eto’nahiiatoa,etauatavinioAberahama ra, e to ’na atoa ra mau taata. 60 E ua haamaitai maira ratou iaRebeka,naômairaia’na,Etuahineoenomatou,iarirooeeimetuanotetaataatoaeitausani,eiatausaniatutetausaniraa,eiariroteuputaoireotoratouramauenemiitooerahuaai.61Uatiaa‘eraRebekaetanamautavinivahineatoa,nania’turaratouitemaukamela,peeaturaitauataatara.NoaaihoraRebekaitauatavinioAberahamaraereva’tura.62Ua taemaira Isaaka na te e‘a i Bere-lahai-roi; e tia hoi oia i te pae fenua iapatoara.63Euareva’turaIsaakairotoiteauaiteahiahiepure:uanânâa‘erato’namataehi‘o,einaha,tehaeremairatemaukamela.64Uanânâa‘erahoiRebekaito’namata,eiteaturaoiaiaIsaaka,uapouihoraoiairaromainiamaii

tekamelara;65uaparauaturaoiaitauatavinira,Ovaiterarataataehaeremainarotoiteauaneiefarereiiatatou?Uanaômairatauatavinira,Otaufatuïa.Uaraveihoraoiaraitehoêtapoimata,uatapoiihora.66UafaaiteaturatauataviniraiaIsaakaitemauparauatoata’nairavera.67UaarataiaturaIsaakaiaRebekairotoitefareotanametuavahineoSara,eriroaturaoiaeivahinemauna ’na,eevahinehinaarooiana ’na;emaitainoaa‘eraIsaakaimuria‘eitepoheraaotanametuavahinera.Tabula-PeneNA TAMARII A ABERAHAMA IA KETURA; TE TUFARAA I TA ’NA TAO‘A, E TOABERAHAMAPOHERAA.25Ua faaipoipoaturaAberahama i te tahi vahine, oKetura to ’na i‘oa:2 fanauihorata’naoZimerana,eoIokasana,eoMedana,eoMidiana,eoIsabaka,eoSua.3Fanaua‘erataIokasana,oSeba,eoDedana.EotaDedanaramautamarii,otemetuaïanoteAsuri,enoteLetusi,enoteLeumi.4EtaMidianaratamariitamaroa,oEphaïa,eoEphera,eoHanoka,eoAbida,eoEledaa.Etamariiana‘eïanaKetura.5UahopoiaturaAberahamaiterahiota’natao‘anaIsaaka.6AreanatamariiaAberahamaifanauinavahinetavinina’nara,etao‘ataAberahamaihoroa’tuiaratou;eteoraraoiaitonoêaioiaiaratouitepaeitehitiaoterâra,iataaêratouita’natamaitiiaIsaakaitefenuaitehitiaoterâ.7TeiehoitoAberahamapuematahitiiteoraraanei,hoêhanere,ehituahuru,epaetiahapa.8Unuhia‘eraAberahama,poheroaa‘eraiteruhiruhiaraara,uaruhiruhiaroatetaata,uarahiroato’namatahiti,eamui-atoa-hia’turaoiaito’naihora.9Enanatamariina’na,naIsaakarauaoIsemaelaoiaihunairotoiteanaiMakapela;iteauaaEpheronaaZoharaatiHetara,oteifaitoatoaiMamerara;10iteauaihoohiaeAberahamaiteatiHetara.IreiratoAberahamahunaraahia,eireiraatoahoita’navahineraoSara.11EpoheaturaAberahama,uahaamaitaimairateAtuaita’natamaitiiaIsaaka;etiahoiIsaakaiBere-lahai-roi.12Teiehoi tehuaaio Isemaela, tetamaitiaAberahama,tatevahineAiphiti, taHagara,tetaviniaSara,ifanaunaAberahamara.13Teiehoitei‘oaonatamariitamaroa a Isemaela ra i to ratou mau i‘oa, i to ratou ra fanauraa, ta Isemaelamatahiapora,oNebaiotaïa,emuria‘eoKedaraïa,eoAdabeela,eoMibesama,14e oMisema, e oDuma, e oMasa,15e o Hadara, e o Tema, e o Ietura, e oNaphisa,eoKedema.16OnatamariiïaaIsemaela,eotoratouteiemaui‘oa,itoratoumauoire,etoratoumaupare;tinoahurumapitieariiana‘eitoratouramau fenua.17Teiehoi to Isemaelapuematahiti i teaonei,hoêhanere,e toruahuru,ehitutiahapa,o’napuematahiti;unuhia‘era,poheatura,eamui-atoa-hia’turaito’naihora.18MaiHavila’tutoratouparahiraa,itee‘aehaeretia’tuaiiAsurara,etaenoa’tu iSura, itehiti iAiphitira ipihai-atoa-ihoito’naatoaramautaeae.19 Teie hoi te parau o te tamaiti a Aberahama ra o Isaaka. Fanau a‘era taAberahamaoIsaaka.20Etaea‘eraitemahaoteahururaaotoIsaakamatahiti,faaipoipoihoraoiaiaRebekaaBetuela,eatiAramanoPadana-arama;etuahine

noLabanaatiAramara.21UapureaturaIsaakaiaIehovaitevahinena’nara,notemeaeuioia;uafaaroomairaIehovaita’napure,euatôihorata’navahineoRebeka.22Uahautiuti ihoratetamarii i roto i tanaopu;uanaôa‘eraoia,Otehuruaneiteie?eahavauinareirahiamaiai?HaereaturaoiaeuiiaIehova.23Uaparaumaira Iehova ia ’na,Epitiatoanunaa i roto i toopuna,epitiatoananaitaatataoeefanaumai;epuairahitotetahiitetahi;eevitetuaanaiteteina.24Etaea‘eraitetauefanauaioiara,inaha,emaehaateirotoitanaopu.25Eoteifanaumainairapaera,etaatauteuteïa,maiteahuhuruhururaeatinoa’‘e;mairiihoraratouito’nai‘oaoEsau.26Eimuria‘e,fanaumairato’nateina,tetapeanoaratanarimaiteporoavaeoEsau,imairihia’ito’nai‘oaiaIakoba.UataehoiIsaakaiteonooteahururaaoto’namatahitiifanauaiRebekaiarauara.27Tupuaturatauanatamariira,eriroaturaEsau,eitaatahaharupaari,etaatanotearu;areaoIakoba,etaatamǎrûïa,eteparahinoaitetiahapa.28HereaturaIsaakaiaEsau,notemea,uaamuoiaitevenationa’na;areaoRebeka,hereaturaoiaiaIakoba.29TetunuraIakobaitemaa,uahaeremairaEsaumaitearumai,uapoheitepoia,30uanaômairaEsauiaIakoba,Efaaamumaioeia’uitenanamaauteute,uapoheau:imairihia’ito’nai‘oaiaEdoma.31UaparauaturaIakoba.Ehoomaioeia’uitotufaamatahiapona.32UaparaumairaEsau,Inaha,uafatatavauitepohe;eahahoita’ufaufaaiteieneitufaamatahiapo?33UaparauaturaIakoba,Atǎpǔmaina i tenana;ua tǎpǔmairahoioia ia ’na;uahoomaira i ta ’na tufaamatahiapora,teiiaIakobamaira.34UahopoiaturaIakobaitepaneetepipitununaEsau;euaamu ihoraoiaeua inu i tepape, tiaa‘erahoi i nia,haereatura.FaafaufaaoreaturaEsauitetufaamatahiapona’nara.Tabula-PeneHAEREATURAISAAKAIGERARA;TEA‘OATURAETEHAAMAITAIATURATEATUAIA’NA.26Roohiaihoratauafenuaraiteo‘e,eiahateo‘ematamuaitupuiteanotauiaAberahama:haereaturaIsaakaiGerara,iteariiotePhilisetiiaAbimelekara.2UafamaihoiIehovaia’nara,euaparaumaie,EiahaehaereiraroiAiphiti,eparahirâoeitefenuata’uefaaiteatuiaoenei,3eparahioeiteieneifenua,eipihai-atoa-ihohoiauiaoe,eehaamaitaiatuvauiaoe;ehoroa’tuhoiauiteieneimaufenuanooe,enotooerahuaai;eefaatupuvauitetǎpǔita’u itǎpǔatuitometuaraiaAberahama:4efaarahiroavauitooenahuaaiemaitefetiaotera‘iraterahi,eehoroavauiteieatoaneimaufenuanotooenahuaai;eeitooenahuaai emaitai ai temau fenua atoa o teie nei ao;5no temea, ua faaroomaiAberahamaitaureo,euahaapaoita’uporoi,eta’uparau,eteifaatupuhiaeau,eta’uture.6ParahiihoraIsaakaiGerara.7Euauimairatemautaatanotauavaehaa ra ia ’na i te vahine na ’na ra; ua parau atura oia, E tuahine oia no ’u;mǎta‘uhoioiaiaparauatue,Evahineoiana’u;otetaparahihiaoiaetoreiraiaRebeka,evahinemataaiaihoioia.8Emaoroa‘eraoia ireira,tehi‘onoamairatauaariiotePhilisetira,oAbimeleka,narotoitehaamaramarama,e inaha, itemairaoia ia Isaaka i tehanihaniraa i ta ’navahine ra iaRebeka.9Ua tiimaira

AbimelekaiaIsaaka,naômaira,Evahinemauânaoetevahinenei;eahahoioeiparaumai ai e, E tuahineoiano ’u?Uaparauatura Isaaka ia ’na,No temea, imana‘ovaue,epohepahavauia’na.10UaparaumairaAbimeleka,Eahateietaoeiraveihoiamatounei?erave-noa-hiahoitaoevahineetehoêotemautaatanei,ahiriirave,haraihoramatouiaoeireira.11Uaa‘oaturaAbimelekaitemautaataatoano’nara,naôatura,Oteravenoa’tuiteieneitaataeita’navahine,etaparahihiaïa.12UafaaapuihoraIsaakaitauafenuara,etaihoêhanereta’nainoaaitehuerohoêitauamatahitira:uahaamaitaimaihoiIehovaia’na.13Erahiaturata’na,etupunoa’turaiterahiraa,eriroaturaoiaeitaatarahiroa:14enǎnǎmamoehoita’na,etenǎnǎpuaatoro,eraverahihoitetavini;euafeiiihoratePhilisetiia’na.15Etemauapoopapeiôhiaetemautavinioto’narametua,iteoraraaotanametua raoAberahama,na temauPhiliseti i faaîîe îî roaa‘era i te repo.16UaparaumairaAbimelekaiaIsaaka,Ehaereêatunaoe;uarahiroa’turahoioeiamatounei.17HaereaturaIsaaka,patiaihoraitetiahapaitepehoiGerarara,parahiihoraireira.18UaôfaahouihoraIsaakaitemauapoopapeiôhiaetemautaviniotanametuaraoAberahama;iapohehoiAberahamaifaaîîhia’itauamauapoopaperaetePhilisetira,emairi ihoraoiaitemaui‘oatatanametuaimairira.19UaôihoratemautavinioIsaakaiteapooitauapehora,eiteaihoratepapepihaa.20Uamârômaira temau tiai puaa iGerara ra i temau tiai puaaa Isa[ak]a, naômaira, Namatou tena na pape.Mairi ihora oia i te i‘oa o taua apoo pape ra iaEseka,notemea,uamârômairatouia’na.21Uaôfaahouhoiratouitetahiapoopape,euamârômairahoiratouitereira;mairiihoraoiaitereiraiaSetena.22Uahaereêaturaoia,euaôfaahouitetahiapoopapeâ,aitarâratouimârôitereira;mairiihoraoiaitotereirai‘oaiaRehobota,uanaôa‘erahoioia,UaôtatouiteieneiiaIehova,iatuputatouiterahiraaitefenuanei.23EmaireirahoihaereaturaoiaiBere-seba;24euafamairaIehovaia’naitauaruira,naômaira,OvauteAtuaotometuaraoAberahama:eiahaemǎta‘uteip[i]hai-atoa-ihovauiaoe,eehaamaitaiatuvauiaoe,efaarahiauitooerahuaainotautavininoAberahama.25Uapatuihoraoia itehoêfata ireira,euapureihora ite i‘oaoIehova,euapatiaihoraito’natiahapaireira;euaôihoratemautavininoIsaakaiteapoopapeireira.26UahaeremairaAbimeleka,etehoaihooAhuzata,eteraatirarahiotenuuna’nara,oPhikola,ia’namaiGeraramaira.27UaparauaturaIsaakaiaratou,Eahaoutouihaeremaiaiiǒneiia’unei,teririmaineihoioutouia’u,euatiavarumaioutouia’u?28Uanaômairaratou,Itehuaa‘eneimatoue,teiiaoeIehova;eteienei,teparauneimatoue,eitǎpǔtatatou,omatou,eooe;efaaaunamatouiteta[h]ifaufaaiaoena;29emaiiamatouaoreihautinoa’tuiaoe,eotehamanimaitaiana‘eratamatouiaoe,uatuuhaunoaa‘eneimatouiaoe,etenana,uahaamaitaihiamaioeeIehova,eiahaatoaoeehamaniinonoamaiiamatounei.30Uaraveihoraoiaitefaaamuanaratou,e

Te bibilia mo'a ra 1.0 - La Bible en Tahitien...1 Hamani ihora te Atua i te ra‘i e te fenua i te...

Documents

Transcript of Te bibilia mo'a ra 1.0 - La Bible en Tahitien...1 Hamani ihora te Atua i te ra‘i e te fenua i te...