Tashrifat Receuil Sur l'Administration de La Régence d'Alger

8/10/2019 Tashrifat Receuil Sur l'Administration de La Rgence d'Alger

1/152

TACHRIFATRECUEIL

DE

NOTES HISTORIQUESSUR LADMINISTRATION

DE LANCIENNE RGENCE DALGER

PAR

A. DE VOULXConservateur des archives arabes des Domaines

ALGERIMPRIMERIE DU GOUVERNEMENT

1852


2/152


3/152

Faites la guerre ceux qui ne croient point en Dieu ni

au jour dernier, qui ne regardent point comme dfendu ce queDieu et son aptre ont dfendu, et ceux dentre les hommesdes critures qui ne professent point la vraie religion. Faites-leur la guerre jusqu ce quils paient le tribut de leurs propresmains et quils soient soumis.

O Croyants ! combattez les in dles qui vous avoisinent ;quils vous trouvent toujours svres leur gard. Sachez queDieu est avec ceux qui le craignent.

(CORAN, chap. IX.)


4/152

INTRODUCTION

Les registres qui ont t trouvs dans le palais du Dey etchez les principaux administrateurs, lors de la prise dAlger,sont aujourdhui dposs dans les archives arabes des Do-maines.

Ces registres sont relatifs la perception des impts et

ladministration des proprits du Beylick et des corporationsreligieuses.Dans plusieurs de ces documents, se trouvent parpills,

sans ordre ni mthode, des relations de faits historiques oudvnements remarquables, des rglements sur divers objets,et des notes sur ladministration, sur les esclaves chrtiens etsur les tributs pays la Rgence par diverses nations.

Lun de ces registres, intitul Daftar Tachrifat (registredes choses nobles), est particulirement prcieux au point devue historique, et son importance est telle quil doit tre dpo-s la Bibliothque.

Il ma paru utile de traduire ces notes(1) et den former unrecueil, en classant, autant que possible, les matires par cat-

gories.Le caractre of ciel de ces notes et les dtails quellesdonnent sur certains points de ladministration turque, me fontesprer que ce recueil ne sera pas sans intrt pour les per-sonnes qui se livrent des recherches historiques. Alger, le 10 mai 1852.

A. DE VOULX.

____________________ (1) Sid Mohammed-ben-Mustapha a bien voulu maider dans cetravail, en ce qui concerne la traduction des pices turques.


5/152


6/152


7/152

8

Le combat se prolongea pendant trois jours et trois nuits.Mille ennemis reurent la mort par le fer et par le plomb.Deux cent quarante de nos soldats furent tus et moururent

martyrs dans la voie du Seigneur.Trois jours aprs cet vnement, la nouvelle en parvint au

sublime Hadj-Chaban, dey dAlger (1). Il assembla aussitt, unConseil (diwan) o furent convoqus les notabilits, les chefsde troupes et les autorits. Ils entrrent en dlibration et lasuite de cette confrence, Hadj-Chaban dey, donna lordre de prparer les atouakh(2) et les tendards et de dresser les tentesdes chefs An-Erreboth(3), ainsi que cela devait avoir lieudaprs les anciens rglements.

Mois de rabia-louel 1103. Le lundi, vingt-septime jour du mois de rabia-louel, les prparatifs tant termins, leDey dsigna huit navires pour transporter les troupes de la foi,avec leurs tentes, leurs bagages et tout leur matriel ; le nombredes troupes fut x cent tentes(4). Ces btiments appareillrent et arrivrent le quatrime jour ; les tentes furent dresses Bab-el-Kerchtil, hors la villedOran, ainsi que les rglements limposaient toute troupe serendant Tlemsan.

Que Dieu leur rende la route facile ! Mois de redjeb 1103. Le premier jour du mois de redjeb, ____________________ (1) Hadj-Chaban, 70e dey dAlger, parvint au pouvoir en 1100(1689) et fut trangl en 1105 (1694) la suite dune rvolte de janis-saires.

(2) Sorte de crinire xe un bton et porte devant les pa-chas dans les crmonies ; leur nombre varie dun trois et elles sontconfres aux pachas par le Grand-Sultan ; cest ce que nous nommonsqueues.

(3) Mustapha-Infrieur.(4) Kheha, tente, cest--dire le nombre dhommes que peut abri-

ter une tente de campement ; ce nombre tait ordinairement de quinze.


8/152

9

le Dey dsigna galement neuf navires pour transporter destroupes avec leurs tentes, leurs bagages et tout leur matriel.

Le nombre des tentes dsignes pour sembarquer fut dedeux cents, dont cent cinquante de troupes turques et cinquantede troupes fournies par la tribu des Zouawa. Ils partirent, et ledouzime jour ils se trouvaient rendus sains et saufs Tlemsan.

15 redjeb 1103. Il dsigna ensuite cinq navires pourembarquer vingt-cinq tentes de soldats fournis par les Zouawaet un nombre gal de troupes turques. Ils partirent ensemble, etle douzime jour les troupes arrivrent Tlemsan, dans un tatsatisfaisant.

19 redjeb 1103. Ensuite il dsigna pour le dpart lacolonne de lEst (mehela) en tourne Bathna et quarante des

cavaliers de cette colonne ; il dsigna galement dix tentes dela colonne de lOuest et quinze tentes de la colonne de Titteri ;il dcida quun homme sur trois serait pris dans chaque oud- jack (1) de cavaliers et que tous les anciens cavaliers qui avaienttermin leur temps de service seraient appels de nouveau. Enrsum, le nombre de cavaliers dsigns fut de deux mille turcset trois cents arabes et, celui des tentes fut de cent.

Tout abonde sous le rgne heureux et fortun de HadjChaban dey !Ensuite, Hadj-Chaban dey ordonna denlever de son

palais les tentes ; les atouakh et les tendards ; cela eut lieuen prsence des autorits, des chefs de troupes et des ulmas,aprs que ceux-ci eurent lev les mains pour rciter la fateha(2) et eurent implor pour lui la victoire. Ils se rendirent tous en-suite An-Erreboth o furent dresses les tentes conform-ment aux rglements en vigueur. Les cavaliers se livrrent des volutions et des jeux et, il y eut une grande rjouissance. ____________________ (1) Compagnie.

(2) 1er chap introduction du Coran


9/152

10

Et cela se passait le dimanche, dix-septime jour du mois deredjeb.

Mois de kiada1103. Larme victorieuse rassemble pour cette guerre fortune, par les soins et la sagesse de notresouverain, le sublime Hadj-Chaban dey, se composait dequinze cents tentes et comptait sept mille cinq cents combat-tants.

Lorsque les deux armes furent en prsence, nos troupesslancrent avec vigueur sur les soldats du ls de Moula-Is-mal, les enfoncrent et leur enlevrent trois drapeaux ; quandils virent lirrsistibilit de cette attaque et lardeur invinciblede nos hommes, ils scrirent tous : la paix ! la paix ! le bondroit est de votre ct ! Que Dieu accorde la victoire au Sultandes Osmanlis !

Le Dey voyant quils reconnaissaient la justice de sa cause,et quils imploraient la paix, accueillit leur demande pour seconformer cette parole de Dieu : (quil soit lev !) Mais la paix est un bienfait

Cela eut lieu le quinzime jour du mois de kiada.Lordre de retourner Alger ayant t ensuite donn, les

troupes victorieuses rentrrent.Le sublime Hadj-Chaban arriva Alger, le 25 du mois dekiada 1103, escort par ses cavaliers et rempli de joie.

Hidja 1103 Moula-Ismal envoya ensuite Alger sonls Moula-Abd-el-Molk, son ministre, son cad, son muphti,son bach-kateb, Sidi-el-Khiladi et plusieurs marabouts, en toutcent vingt personnes, avec mission de conclure, en son nom, la

paix, avec loudjak dAlger.Le neuvime jour du mois de hidja, ils rent leur entredans cette ville o ils reurent lhospitalit et un accueil cordial.

Ils y sjournrent pendant douze jours.La paix fut conclue entre les deux parties belligrantes :

lanimosit fut carte et lancienne amiti rtablie (9 hidja 1103).


10/152

11

2. Expdition contre Tunis.

Lan mil cent cinq (1694), dans les premiers jours du moisde redjeb, un conseil ( diwan ) imposant fut assembl sous la prsidence du Prince dAlger, pour donner son avis au sujet desusurpations commises par Mohammed, bey de Tunis, et desdemandes dimpt adresses par lui nos sujets.

A la suite de cette confrence, lordre fut donn de prpa-

rer les tentes et les drapeaux.Dans les premiers jours du sublime mois de Chaban,

dix navires furent dsigns pour transporter des canons, de la poudre, des obusiers et deux cents tentes de soldats, dont cent prises dans la colonne de lEst.

Ils partirent, et le douzime jour ils arrivrent Bne, villequi est sur le chemin et en de de Tunis (Chaban 1105).

Le mercredi, premier jour du noble mois de ramdhan, ildsigna pour le dpart quatre-vingts tentes de la colonne delOuest, seize tentes de la colonne de Titteri et quarante tentesde cavaliers.

Le mme jour, les notables, les autorits et les ulmas

vinrent lui faire leurs adieux au palais et lui faire connatre lesvux quils formaient pour son triomphe ; ils laccompagnrentau camp et prirent cong de lui.

Le lendemain, jeudi, la pointe du jour, toute larme semit en route pour Tunis ; les troupes taient pleines dardeur et brlaient de rencontrer lennemi.

Que Dieu (quil soit bni et exalt !) leur donne le salutet le succs pour compagnons de route ! Quil rougisse leurs joues !(1) Quil les fasse revenir sains et saufs et couverts de butin, par les grces de la venue du Seigneur des prophtes et ____________________ (1) Cest--dire quil fasse que leur visage soit en amm par lecourage et lardeur.


11/152

12

des envoys ! Louange Dieu, souverain de lunivers !( Ecrit le 10 du mois bni de ramdhan 1105.)

Dans la nuit dAd-el-Fethar (1), le sublime Hadj-Chabandey, arriva Bne avec son arme et t sa jonction avec le restede ses troupes victorieuses ; ils Se rjouirent et se flicitrentmutuellement de leur runion et ce fut un jour de fte.

Pendant quils se livraient la rjouissance, quatre naviresde guerre, entrrent dans le port, apportant de Tripoli cinquantetentes de troupes qui venaient prendre part la guerre entre- prise par notre Rgence victorieuse.

Ces troupes descendirent terre, se mlrent nos soldatset dressrent leurs tentes auprs de leurs tentes ; ils sadres-srent mutuellement des salutations et se flicitrent de se voirrunis ; lallgresse gnrale saccrut de leur arrive et on passa

en rjouissances le second jour de la fte. ( crit le 6 choual1105. (1694))

Lorsque larme eut fait un sjour de trois jours Bne,son sublime chef donna lordre de marcher sur Tunis.

Nos troupes se mirent donc en route, accompagnes dessoldats de Tripoli et darabes des provinces de lEst, tels que les

Beni-Masser, Boun, Amer-Soltan et Henanecha.Sous le rgne victorieux de notre Seigneur tout est sou-hait !

Il tait convenu que le Hadj-Chaban, bey de Constan-tine, viendrait, pendant le trajet, rejoindre nos soldats avec soncontingent. Larme tait pleine dardeur et dsirait vivementle moment dattaquer Mohammed bey de Tunis.

Par o pourra-t-il donc senfuir pour se soustraire cetteformidable coalition, lorsque les troupes victorieuses et leursallis arabes le poursuivront et que de tous cts seront tournscontre lui leurs nombreux canons et leurs nombreux mortiers ! ____________________ (1) Fte qui suit le jene appel Ramdhan.


12/152

13

Hadj-Chaban, bey, et son contingent rent leur jonctionavec larme (victorieuse par la grce de Dieu), au point de laroute qui avait t indiqu. (crit le 11choual 1105)(1)

3. Prise dOran.

Lan mil cent dix-neuf (1708), dans les premiers jours dumois de moharem, le sublime Baktach Mohammed-Effendi(2), prince de loudjak dAlger, rsolut de semparer dOran.

Il dsigna pour diriger cette opration son khelifa et beau-frre, le sublime Baba-Hassan ; il lui con a une arme superbe,et le munit de tout ce qui lui tait ncessaire.

Le treizime jour, le khelifa Baba-Hassan sortit avec sonarme et ils prirent la route dOran, pleins dardeur et brlantde rencontrer lennemi et dattaquer sa ville et ses forts.

Lorsquils sapprochrent dOran, le chef des troupes or -donna lattaque ; la place fut investie et le combat sengagea ;les canons et les mortiers se rent entendre et lancrent leurs boulets, leurs obus et leurs bombes, auxquels se joignaientdes dcharges incessantes de balles ; les mineurs se mirent luvre et creusrent des mines.

La mle se prolongea jusqu ce que Dieu leur accorda la prise des forts.

La conqute de la ville fut ensuite acheve aprs de brillants combats.

Hadj-Mohammed-Baktach, prince dAlger, lun des ou-djak du sublime sultan Soliman-Khan (que Dieu lui accorde le paradis, ainsi qu tous les descendants dOsman !), reut avecune grande joie la nouvelle de cette magni que victoire ; il

adressa des actions de grces Dieu et le remercia de lui avoirfacilit cette conqute. ____________________ (1) Les documents relatifs la n de cette expdition nont putre retrouvs.

(2) Mohammed-Baktach, 75e dey dAlger, lu en 1119 et assas-sin en 1122 par Dely-Brahim qui se t proclamer dey


13/152

14

Dans sa satisfaction, il dcida que la solde de ses troupesserait porte en masse au maximum, a n de les rcompenser ducourage quelles avaient montr dans ces combats livrs en vuede plaire Dieu, le matre de lunivers.

Sur son ordre, les deux khodja-eddeftar (1) consignrentcette dcision sur les deux registres du Palais, a n den assurerlexcution et de la rendre complte et entire.

Ensuite il t relaxer les gens punis de prison et t une

remise dimpts, et cela dans le but dtre agrable Dieu, carles biens de ce monde sont prissables et la face de Dieu estseule ternelle ; que Dieu exauce ses demandes et ses dsirs ;quil favorise son avenir et quil fasse misricorde aux mnesde ses anctres, ainsi qu tous les musulmans : ainsi soit-il, Matre de lunivers ! (Suit une signature ainsi conue : )

Baktach-Mohammed, pacha, effendi, gouverneur dAl-ger.

(Contre cette signature se trouve un cachet renfermant lalgende suivante : )

Celui qui se con e au Souverain, Mohammed-Baktacb- ben-Ali.

Telle est lhistoire de la prise dOran ; Souverain ! ses

portes se sont ouvertes ! NOTES.

Les historiens qui ont trait de loccupation espagnole enAfrique ont pass trs-lgrement sur la prise dOran par lesAlgriens, en 1708. Ils prsentent gnralement ce fait comme un abandonfait par lEspagne.

Voici ce que lon trouve ce sujet dans lE xploration scienti que de lAlgrie :

Le XVIIIe sicle nous fournit des vnements plus im- ____________________ (1) crivains du palais.


14/152

15

portants que le XVIIe ; en 1705, Bouchelaghem, bey de Mas-cara, successeur du bey Chaban, vint attaquer Oran, mais sanssuccs pour cette fois. Il revint lanne daprs avec ordre duDey de ne pas sen loigner quil ne let pris. On tait alors,en Europe, dans le plus fort de la guerre de succession. La placetenait pour Philippe V et lin uence de lAngleterre ne fut pastrangre la dtermination que prit le gouvernement algriende pro ter des circonstances pour se rendre matre dun point

maritime aussi important. Les attaques furent molles mais per-svrantes ; la garnison peine suf sante pour la dfense de laville mme, fut contrainte dabandonner les Beni-Amer, allisconstants des Espagnols depuis un sicle. Ces arabes rduits leurs propres forces furent obligs de se soumettre aux Turcs.En 1708, la ville ne recevant pas de secours, capitula et Bou-chelaghem en prit possession au nom du Dey. La garnison et

la population sembarqurent pour lEspagne. Ainsi, il ne resta plus cette puissance, sur les ctes dAfrique que Melila, lePenon de Velez et Ceuta.

( Exploration scienti que de lAlgrie, tome 6, p. 409, LXI, IIe Mmoire historique et gographique, par E. Plissier, Guttierez, Mmoires de Don Vincent Baccalas, marquis de

Saint Philippe.)Cette version est en contradiction sur beaucoup de pointsavec la pice of cielle dont la traduction a t donne plus haut.

Mais le peu de dtails donns par les historiens espagnolssemble indiquer une pnurie complte de renseignements posi-tifs, et leurs assertions ne paraissent pas ds lors une autoritsuf sante pour faire rejeter la relation daprs laquelle Oranaurait t pris, les armes la main, aprs un sige sanglant.

Cette relation est dailleurs corrobore par un manuscritarabe intitul Et-Tahfa-el-Merdhia (lhommage agrable), d- pos la bibliothque dAlger, et dont la traduction a t pu- blie par M. Alphonse Rousseau, premier drogman du consulatgnral de France Tunis.


15/152


16/152

17

Le fort Houm-el-Mersa (Mers-el-Kebir), dernier pointoccup par les Espagnols, fait une rsistance dsespre ; une brche est pratique et la place emporte ; la garnison, forte detrois mille hommes, est passe au l de lpe.

A cette analyse succincte, jajouterai quOran fut reprisen 1723 (1145) par une arme espagnole place sous les ordresdu duc de Mortemart.

Abdy-Pacha tait alors dey dAlger. 4.

En 1207, (1793), et sous le rgne de Hassan-Pacha, a tconquise la ville dOran par le bey Mohammed ; les cls decette ville ont t dores et envoyes ensuite au Grand-Sultan :celui-ci a confr au Pacha dAlger un nouveau toukh (queue),ce qui porte leur nombre trois.

5. Prise dune frgate tunisienne.Le 28 rabia-ettani de lanne 1226 (1811), le ras(1) Hami-

dou a captur avec sa frgate une frgate tunisienne et la ame-ne Alger, aprs un brillant combat ; la otte algrienne secomposait de six navires de guerre et de quatre canonnires, etla otte tunisienne de douze btiments de guerre, mais laction

a eu lieu seulement entre la frgate de ras Hamidou et la frgatetunisienne dont il est question. Lengagement a dur six heureset na cess que bien aprs lAcha(2). Notre frgate a eu qua-rante-un hommes tus et la frgate tunisienne deux cent trente ;que Dieu ait piti deux et de nous, car nous sommes tous mu-sulmans, et quil daigne favoriser notre avenir ; Amen !

6. Expdition anglaise.Lan mil deux cent trente-un(3), le quatrime jour du mois

bni de choual, un mardi, entra dans la baie lamiral anglais, ____________________ (1) Capitaine de navire

(2) Prire qui se dit une heure et demie aprs le coucher du soleil. (3) 1816.


17/152

18

chef des maudits, avec trois vaisseaux trois ponts, trois vais-seaux deux batteries et demie, cinq bombardes ayant des mor-tiers, des frgates, des bricks et des canonnires de diversesdimensions, en tout trente-trois navires y compris six frgatesappartenant la nation hollandaise.

Lamiral, nouveau Nemrod, avait fait hisser son grand-mt une bannire blanche, qui est un pavillon de paix, et ils sedirigeaient vers la terre ; il avait envoy par une embarcation

une missive au Pacha dans laquelle il offrait de racheter tous lesesclaves contre la ranon quil avait apporte sur son navire.Mais tout cela ntait que mensonge et fourberie de sa

part, et son seul but tait de dtourner lattention par la lecturede cette pice a n de pouvoir excuter une surprise.

Lescadre entire dpassa les forts et arriva Bab-el-Mer -sa(1) ; l, lamiral mouilla et aprs lui les autres navires.

Soudain, les canons et les mortiers tirrent simultanmentet ne formrent quune seule dcharge.Le combat sengagea.Vers le soir, ils envoyrent des embarcations pour incen-

dier nos navires.Ces btiments prirent feu et la nuit fut transforme en

jour, tel point que lon voyait distinctement tous les forts, les btisses du port, et jusquaux pierres des constructions de Ras-Ammar (2).

Le feu commena quatre heures avant le coucher du soleilet ne nit que cinq heures aprs ce coucher, ce qui fait neufheures de combat

Les forts et les magasins du port, ntant plus que desruines, furent abandonns et le feu cessa.

Un grand nombre de maisons furent dtruites dans laville ; nos navires furent incendis et nous prouvmes des pertes considrables. ____________________ (1) Porte de la pcherie.

(2) Ras-Ammar tait la batterie la plus avance au Nord


18/152

19

Dans ces circonstances, la population, les capitaines denavires et les gouvernants rsolurent, dun avis unanime, derendre les prisonniers sans exiger de ranon, et la paix futconclue sur ces bases.

Le Pacha a ordonn de consigner ces faits sur le registredu Palais. Gardez-vous lavenir de vous er au fourbe Anglaiset de croire sa parole, ses crits et son pavillon blanc, cartout ce qui mane de lui est mensonge.

Consign pour servir ce que de besoin. NOTA. Daprs une autre pice le nombre de navires

brls est de neuf. Cette pice tant trs-courte, jen donne la traduction.

Dans le courant de lanne mil deux cent trente-un, le troi-sime jour de choual, un mercredi, correspondant au 15 aot,

les ennemis de la religion, les Anglais mcrants, arrivrentavec vingt-six btiments, grands ou petits, et six frgates de lanation in dle des Hollandais, en tout trente-trois navires mau-dits ; leur chef battait pavillon blanc son grand-mt.

Lescadre savana jusqu ce quelle eut dpass les forts.Aprs neuf heures dun combat acharn, ils nous brlrent

neuf navires, dmolirent les forts et les maisons, et enlevrentles prisonniers sans nous donner la moindre ranon, pas mmeune obole. Quils aillent tous en enfer !

3 choual 1231 (1816). NOTES.

Lexpdition anglaise dont parlent les deux pices qui prcdent est celle que lord Exmouth dirigea en 1816.

Il existe de notables diffrences entre ces relations et cellesque donnent nos documents.Les deux extraits suivants les feront ressortir. Le vingt-sept aot parut, devant Alger, lescadre an-

glaise, compose de deux vaisseaux trois ponts, trois vais-seaux de quatre-vingts canons, six frgates de quarante-quatre


19/152


20/152

21

XLIX, III Mmoire historique et gographique dE. Plissier. Rapport de lord Exmouth, journaux du temps. )

Cette expdition a eu lieu sous le rgne dOmar-Pacha. 7. Expdition anglaise.

Relation de ce qui sest pass en lanne mil deux centtrente neuf ( 1823), par suite de la rsolution prise par les gou-vernants de lAngleterre de nous dclarer la guerre, de nous

bloquer par mer et dintercepter le chemin sur tout le littoralaux navires arrivant ou partant.Six mois aprs cette dcision, le lundi, quatorzime jour

du mois de kiada, les vaisseaux des maudits entrrent dans la baie.

Le Chef du gouvernement ordonna aux canonnires desortir et daller les attaquer, en implorant lassistance de Dieu,le meilleur des vainqueurs.

Elles engagrent la canonnade, et lennemi, rebroussantchemin, regagna la pleine mer.

Le vingt-troisime jour du mme mois, les vaisseaux desmaudits et les bombardes entrrent de nouveau dans la baie, enligne de combat et manuvrrent pour sapprocher des forts.

Lorsquils furent porte, les batteries infrieures des forti-cations sunirent dans une seule dcharge et les mortiers lan-crent de tous cts leurs gerbes de bombes.

Quand les mcrants virent cette attaque formidable contrelaquelle ils ne pouvaient lutter, lun des vaisseaux des tratreset fourbes hissa un pavillon blanc son grand-mt et aprs luitoute lescadre en t autant.

Lamiral envoya pour implorer la paix, une embarcation battant galement pavillon blanc.Le modle dquit, le rgulateur de sagesse et de religion,

le vicaire de Platon, le prince et la gloire dAlger, Hussein-Pa-cha, que Dieu lui fasse atteindre le but de ses dsirs, ncou-tant que les conseils de son courage, dclara que la paix tait


21/152

22

subordonne au changement du consul.Lamiral accepta cette condition et la paix fut conclue.Quune louange ternelle et entire soit adresse Dieu !

Quelle guerre contre les in dles est comparable celle-ci ?Les troupes de la foi ont t victorieuses et triomphantes, et lesennemis de la religion vaincus et couverts de honte. LoudjackdAlger sest lev ! son rang sest exhauss et la renomme desa gloire sest rpandue de toutes parts ! Quelle faveur sublimelui a t faite ! Quelle magni que victoire il a remporte !

Les combattants pour la foi, Turc ou ls de Turcs, ont trcompenss par une augmentation de solde cinq de sama(1).

Rcompense entire et complte.Consign pour ce que de besoin. NOTA. Lexpdition anglaise dont il est question ici

est celle qui eut lieu en 1823 sous les ordres de lamiral Neale ;les satisfactions demandes par lAngleterre furent accordesaprs un court engagement.

8.Aprs lattaque dirige par les Anglais contre loudjack

dAlger, la suite de laquelle lislam remporta la victoire elles

mcrants, nation doppresseurs, furent atteints par la honte etla destruction (que Dieu renverse leurs villes et extermine leurrace !) ce qui fut une joie sans gale pour le prince dAlger,lunique parmi ses contemporains, la raret de son temps, lemodle de sagesse et le rgulateur de religion la gloire dAlger,Hussein-Pacha, que Dieu (quil soit lev !) le prserve de toutdanger,

Sa Seigneurie fortune, comblant de sa faveur les combattants de la foi, Turcs ou ls de Turcs(2), grands et petits, aug-menta leur solde de cinq sama. ____________________ (1) Je donnerai plus loin la signi cation du mot sama. (2) Coulougli.


22/152

23

Quant ceux dont la solde avaient dj atteint le maxi-mum il dcida quils recevraient en remplacement de cette aug-mentation cinq mahboub, anciens.

A chaque agha de drapeau et chaque porte-tendard, ilaccorda vingt dinars dor. Faveurs et bienfaits complets.

Consign ici pour servir ce que de droit.crit le 23 kiada de lanne 1239 (1823).

9 . pisode du blocus franais.

A lpoque des hostilits qui clatrent entre les Franaiset loudjack victorieux, les mcrants bloqurent par mer les ports de loudjack du Sultan, et cela avec les navires dont ledtail suit :

Une grande frgate deux batteries, une frgate plus pe-tite que la prcdente, deux bricks et une golette.

En tout cinq btiments puissamment arms et formidables.Les guerriers, dans leur zle et leur ardeur pour la guerre

sainte, brlaient de combattre dans la voie du Souverain descieux.

Ils sollicitrent donc de sortir la rencontre de lennemi.Il y avait alors Alger, une petite frgate, une corvette,

des bricks et des golettes, en tout onze btiments.Le Prince donna lordre de prparer ces navires pour ledpart.

Les prparatifs furent promptement termins et les guer-riers, combattant pour la gloire de la religion, sembarqurentdans la soire du mercredi, treizime jour du mois de rabia-louelde lanne 1243 (1827) et second jour del naissance illustre(1).

Ils partirent aprs le coucher du soleil, se con ant en Dieuet pleins de courage et de rsolution.

Le lendemain, jeudi, la pointe du jour, ils se trouvrenten prsence de lennemi. ____________________ (1) Naissance du Prophte.


23/152

24

Ensuite le combat sengagea et se prolongea pendant plusde trois heures.

Par la grce de Dieu, le zphyr de la gloire souf a sur le parti de la Foi et le souf e de la honte et de la calamit atteignitses ennemis.

Leur commandant donna le signal de la retraite en tiranttrois coups de canons poudre et ils senfuirent couverts dop- probre.

Par la protection du Crateur, les troupes de lIslam ontt victorieuses et triomphantes et les ennemis de sa religionvaincus et humilis. Amen !

15 rabia-louel 1249. (1827). NOTES.

Cet engagement ne tourna pas autant la gloire des armesmusulmanes que le prtend la pice of cielle.

On peut en juger par lextrait suivant ; 10 octobre 1827. Le brick le Faune arriv Toulon,

apporte les nouvelles suivantes. Le 4 octobre la pointe du jour, le commandant Collet

tant 7 milles au nord Alger, avec l Amphitrite, la Galate, le Faune, la Cigogne et la Champenoise a vu sortir du port onze btiments de guerre dont une grande frgate portant des canonsde 18, quatre corvettes de 20 24 canons de 18, et 6 bricks ougolettes de 46 18 pices de 12. Tous ces btiments se di-rigeaient dans louest, prs de la cte ; le vent tait fort et lahoule portait terre ; cependant M. Collet courut linstant surlennemi qui manuvra pour combattre prs des batteries de la

cte. A midi et demi, le combat commena vivement ; lennemi plia deux fois compltement, faisant vent arrire. A deux heureset demie il se mit sous la protection de ses forts et la nuit il sedirigea sur le port et M. Collet le perdit alors de vue.

Le 5 le calme et la grosse mer empchrent la divisiondapprocher de terre. La frgate algrienne et deux grosses cor-


24/152


25/152

26

que sont, install le Kheznadji, les deux Saidji, les quatre cri-vains du palais, et les Oukela-el-Hardj ; cest la aussi que serunit le diwan (Conseil ).

Maison du Pacha.

Un personnel nombreux est attach au service des appar-tements particuliers du pacha.

Quelques membres de ce personnel mritent une mention particulire, car ils occupent des emplois de con ance et fortconsidrs.

Il faut citer en premire ligne le Atchi-Bachi, cuisinier enchef, charg de la haute direction des cuisines du palais et appel goter devant le pacha tous les plats qui lui sont servis ;le Atchi-Bachi a sous ses ordres une arme de Tebakh (cuisi-

niers) et il lui est adjoint un cuisinier en second ou Kikhia.Vient ensuite le Kheznadar, trsorier particulier du pacha,qui est charg, en outre, de la conservation de ses armes, de lagarde-robe et du mobilier des appartements particuliers ; il luiest adjoint un second.

Tout, le personnel de l maison du pacha est sous lesordres du Atchi-Bachi et du Khezndaar.

Le Kabou-Ghorfa est charg du service intrieur delchambre coucher du pacha.

Le Biskri-Sidna est un Biskri attach au pacha et son mes-sager favori ; malgr la simplicit de son habillement, semblableen tous points, celui de ses compatriotes, il est un personnageimportant cause de la faveur dont il jouit ; aussi reoit-il un

grand nombre dtrennes.Pour se faire reconnatre en dehors du palais, il porte surson paule droite une Foutha (pice dtoffe) plie en long. Un cafetier, Kahwadji est attach spcialement la mai-son du pacha.

Les fonctions du Teurdjeman correspondent celles dun


26/152

27

huissier ; cest lui qui transmet au pacha, soit dans la Meha-kema, soit dans les appartements particuliers, les messages dudehors, qui introduit les solliciteurs et les visiteurs et qui trans-met les ordres du pacha.

Le Khodjet-el-Bab remplit les fonctions de portier du palais ; il ne peut sabsenter de son poste et doit tre cliba-taire. Cest par ses soins quont lieu la fermeture et louverturedes portes du palais. La garnison du palais est place sous ses

ordres ; il se tient pendant la journe dans un local qui lui estmnag derrire la porte et il couche dans un local sis vis--visde la porte et qui est occup dans la journe par le Khodjet EI-Kheil. Il porte le turban des Khodja.

Le palais est gard par une Nouba (garnison) commande par un Agha ; ces hommes se tiennent durant le jour devant la porte du palais et lors de la fermeture des portes rentrent, etsinstallent pour passer la nuit sous les galeries intrieures.

En outre, des gardes dhonneur nomms Sallak et Bachou-da et qui nont aucune mission spciale, se tiennent pendant le jour devant la porte du palais et rentrent chez eux la fermeturedes portes.

Des principaux fonctionnaires. Le principal fonctionnaire est le Kheznadji, premier mi-

nistre et grand trsorier de la Rgence. Ce fonctionnaire sigedans la Mehakema ct du pacha.

Sous ses ordres sont placs deux Sadji, dont la missionest de compter le numraire qui est tal devant eux. Deux Ou-

kela-el-Hardj sont attachs la Sefra (table) du trsor, commeagents subalternes ; ils se tiennent, debout, en face du pacha oudu Kheznadji, prts excuter ses ordres.

Quatre crivains sigent galement dans la Mehakema etsont chargs de tenir les critures du palais sous la direction duKheznadji ; leur chef a le titre de Bach-Deftar ; les trois autres


27/152

28

prennent les noms de Bach-Makatadji, de second Makatadjiet en n de Rokamdji.

Le pacha a, en outre, pour secrtaire particulier, un cri-vain qui prend le titre de Khodjet-Esseur et qui a un adjoint. Le Kheznadji est spcialement charg de lencaissementdes produits de ltat et de la paie des troupes et autres d- penses. Cest lui qui ouvre et ferme la caisse, mais, en dehorsdes heures de sance, les cls sont toujours gardes par le pacha

lui-mme.Cest au palais et parles soins du Kheznadji que les mar -chandises provenant de pays non musulmans sont apportes et paient les droits de douane.

Aprs le Kheznadji, vient lAgha-el-Askeur, comman-dant gnral des troupes, personnage des plus importants, etles fonctionnaires ci-aprs :

LAgha des spahis, charg de ladministration des arabeset commandant de la cavalerie ; cest lui qui prend ordinaire-ment le commandement des expditions diriges contres lesarabes.

Le Khodjet-el-Kheil, chang des haras du Beylik et de laremonte de la cavalerie, des bestiaux du Beylik, et de la mise

en valeur des terres de ltat ; il commande quelquefois descolonnes.LOukil-el-Hardj de Bab-Eddjezira, ministre de la marine.Le Beit-el-Maldji, charg de la liquidation des succes-

sions vacantes ou en dshrence, du service des inhumations etde la surveillance et de lentretien des cimetires.

Le Captan-Ras, amiral, commandant gnral de la marine

de guerre et de la marine marchande et relevant directement delOukil-el-Hardj de la marine.Le Kikhia du Kheznadji, charg de la haute surveillance

de la police.Le Bach-Thodji, commandant de lartillerie.Le Bach-Boumbadji, chef du service des bombardiers.


28/152

29

Le Khodjet-Merhezen-Ezzera ( secrtaire des magasinsaux grains), intendant des vivres ; dirige et surveille la confec-tion du pain de troupe, la distribution aux troupes du grain etdu pain ncessaires leur consommation, le recensement des,terres cultives et l perception de lAchour sur le bl et lorgedans les Outhan : cette perception se fait par les soins de Cadsattachs chaque Outhan et qui prennent le titre de Cad-el-Achour.

Il a sous ses ordres un secrtaire turc, un secrtaire arabe,un Sadji (caissier ), et des mesureurs.Le Khodjet-el-Aoun, charg de la direction du service des

eaux ; tout ce qui concerne les aqueducs, les conduits deau, lesfontaines, entre dans ses attributions ; il a en outre la gestiondes immeubles dont de pieux musulmans ont consacr les reve-nus lentretien des fontaines.

LAmin Esseka, directeur de la monnaie ; cest sous sasurveillance et par ses soins que se frappent toutes les mon-naies dor, dargent et de cuivre ; il a la surveillance de la cor - poration des bijoutiers et orfvres, entirement compose de juifs ; il essaye et poinonne les matires dor et dargent, pseet estime les perles nes et autres bijoux, ainsi que les parfums

et les essences ; il a sous ses ordres un Oukil-el-Hardj qui est unhomme vers dans cette partie et qui peut le seconder ef cace-ment ; tous les ouvriers employs la direction de la monnaiesont des isralites.

Le Khodjet-Errahba (secrtaire du march aux grains)charg de la perception des droits du Beylik sur les grains apports au march.

Il a sous ses ordres un Oukil-el Hardj, un Sadji et desmesureurs.Chaque soir lheure del-asseur, le Khodjet-el-Errahba

quitte le march, en fait fermer les portes et en envoie les clsau Palais o elles restent jusquau lendemain matin.

Le Khodjet-el-Melhh ; le Beylik ayant le monopole du sel,


29/152

30

le Khodjet-el-Melhh est charg de diriger les achats de charge-ments et leur vente en dtail ; il a sous ses ordres un Oukil-el-Hardj, un Sadji et des mesureurs ; il envoie, tous les soirs lacl du magasin au Palais ; il fait ses versements au trsor tousles deux mois.

Le Khodjet-el-Djeld, charg de la direction du monopoledes peaux, il a sous ses ordres un Oukil-el-Hardj, un Sadji et desaides ; les cls du fondouk sont portes chaque soir au Palais.

Le Khodjet-el-Goumerek de la marine, charg de perce-voir la marine, les droits de douane sur les marchandises pro-venant de pays musulmans (les marchandises arrivant de paysnon musulmans acquittent les droits de douane au palais etentre les mains du Kheznadji) ; il a sous ses ordres un crivain,un Oukil-el-Hardj, un Sadji et des agents, il fait ses versementsau trsor tous les deux mois ; les cls des magasins de la douanesont portes chaque soir au Palais.

Le Khodjet-el-Goumerek de Bab-Azoun, charg de la perception des droits doctroi ; il a sous ses ordres un Oukil-el-Hardj un Sadji et des agents ; les cls de son local sont portestous les soirs au Palais.

Le Kodjet-el-Ouzan, directeur du poids public ; fait ses

versements tous les deux mois, il a sous ses ordres un Oukil-el-Hardj, un Sadji et des agents.Le Kodjet-el-Ghenam (secrtaire des prises), charg de

la vente des prises et de la rpartition de leur produit entre lesayants-droit, aprs prlvements des frais et des droits du gou-vernement ; il a sous ses ordres un secrtaire arabe, un Sadji,un des chaouch du Palais et en n des gens de peine pris la

journe ; il se tient la marine.Le Khodjet-el-Feham (secrtaire du charbon), peroit lesdroits doctroi que chaque charge de charbon est oblige dac-quitter pour entrer en ville ; il se tient au march au charbon,hors Bab-Azoun et a sous ses ordres un Sadji et un seul agent ;il fait ses versements tous les deux mois.


30/152


31/152

32

qui annonce haute voix le nom du coupable et son crime ;aprs lexcution le Mezouar va annoncer au Pacha la mort deson ennemi.

Lemploi de Mezouar tait jadis honor, mais il est tom- b en grande dconsidration depuis que la surveillance desfemmes de mauvaise vie est entre dans ses attributions.

Le Cad-el-Fahss, charg de la police et de la surveillancede la banlieue dAlger ; ses agents sont arms et portent en outre

des btons ferrs ; les rondes se font particulirement la nuit ;il est charg de faire excuter les pendaisons ordonnes parlAgha des arabes ( Agha-el-Asbahia) ; ces excutions ont lieuhors Bab-Azoun et des oliviers sauvages servent de potence ; ila la police des ftes qui se donnent dans les campagnes.

Le Cad-el-Abid, charg de la surveillance des ngreslibres ou affranchis.

Le Cad Ezzebel, charg de surveiller le nettoiement dela ville ; les ordures domestiques sont dposes dans un retraitmnag la porte de chaque maison et enleves tous les matins par les balayeurs ; le Cad se tient ordinairement la porte du palais, et il a pour mission, en outre de ses attributions, de pr-cder jusqu leur destination, les personnages qui sortent de

chez le pacha ; cette course lui rapporte toujours une trenne.Le Cad-Echouara, charg de lentretien des gouts et du pavage de la ville ; les Beys lui font des trennes lors de leurvisite au pacha.

Le Mohtasseb, inspecteur et collecteur des marchs etdes boulangers ; il peroit des droits en nature sur les fruits etlgumes, le lait et autres denres apportes sur les marchs ; le

produit de cette dme est vendu et une partie de son montantforme les honoraires du Mohtasseb ; le surplus est vers parlui au trsor ; il fait excuter les tarifs des marchs et vri e le poids et la qualit du pain, les dlinquants sont immdiatement punis de bastonnade.

Le Schiekh-el-Blad, charg de la surveillance des corpo-


32/152

33

rations industrielles telles que celles des tailleurs, des tisse-rands, des cordonniers ; etc. ; il peroit les impts dont ces cor - porations sont frappes et en fait le versement au trsor tous lesdeux mois ; il a, cet effet, un registre qui est tenu par un Kho-dja ; ses honoraires sont prlevs sur les impts dont il sagit ;il a en outre la surveillance dune prison destine aux femmesautres que celles qui dpendent du Mezouar.

Le Bach-Djerah, premier chirurgien.

Le Bach-Siar, chef des estafettes.LInadji, charg de la vigie de Bouznah.Le Berrah, crieur public, hrault darmes.Le Bach-Sas, chef des cuyers.Le Siar, bourreau.

Des Amin.

Amin des Beni-Mezab.Cette corporation est la plus riche et fait souvent des prts

au pacha ; ses membres exercent les mtiers de baigneurs, derevendeurs, de meuniers, dniers et de marchands de charbon.

Amin des Leghouat.Cette corporation se livre exclusivement au commerce de

lhuile.Amin des kabyles.Amin des biskri.Amin des maons.Amin des chaufourniers.Amin des tailleurs.Amin des passementiers.

Amin des brodeurs.Amin des selliers.Amin des fabricants de crosses.Amin des armuriers.Amin des chaudronniers.Amin des forgerons.


33/152

34

Amin des tanneurs.Amin des cordonniers.Amin des fabricants de pantou es ( El-Belaghdji).Amin des fabricants de bts.Amin des teinturiers.Amin des mekaissia ou fabricants de bracelets en corne

pour les femmes arabes.Amin des menuisiers.

Amin des potiers.Amin des semanin, marchands de beurre et de miel.Amin des atharia, parfumeurs et piciers.Amin des fabricants de calottes.Amin des tameurs.Amin des Djildjelia ( gens de Djidjelli).Amin des boulangers.Amin des fabricants de savon.Amin des fabricants de nattes.

Amin des pcheurs. Amin des dellallin, sortes de commissaires-priseurs.

Ainsi quil a t dit plus haut, ces corporations relvent duSchiekh-el-Blad.

Du Conseil (Diwan).

Le Conseil ( Diwan) se compose de tous les hauts fonc-tionnaires, il ne se runit quen cas de guerre.

Les notables de la ville, les eulamas et les anciens sontappels y assister.

Lorsque le Mouedden a appel les dles la prire dEl-Asseur (2 heures avant le coucher du soleil ) le Kheznadji selve et quitte le palais suivi des quatre crivains, des deux Sad- ji, des deux Khodjet-Esseur, des deux Oukil-el-Hardj, du teur -djeman et des chaouchs.


34/152

35

Leur sortie est salue par les acclamations de la garnison.Le Kikhia, sigeant dans un local sis en dehors du palais,

se lve son tour et rentre chez lui ainsi que les Belouk-Bachiet leurs chaouchs.

Alors le Bach-Agha et ses chaouchs, auxquels se joignentle Khodjet-Errahba pntrent dans les cuisines du palais, et prennent leur repas habituel du soir compos dune entre deviande et dun plat de berghel.

Ils descendent ensuite, suivis des musiciens du pacha,qui ont galement pris leur repas et les Sellak et Ies Bachoudamontent dans leur cuisine, dnent et se retirent.

Le palais est alors vide et le Khodjet-el-Bab, en dfendlaccs tous.

Cependant le ministre de la marine fait exception ; il nequitte son poste que lors de la prire dEl-Asseur et limpor -tance de ses fonctions exige quil prenne chaque soir les ordresdu pacha. Le portier de la marine apporte au pacha la cl de la portequi lui est con e (les cls des autres portes de la ville sont portes chez lAgha-el-Askeur ).

Une chane est tendue la porte du palais depuis un mo-

ment et doit tre un peu releve pour laisser passer les muletsqui apportent la provision deau.Aprs leur dpart, le Khodjet-el-Bab, fait entrer la garnison

et procde la fermeture de la porte ; les soldats sinstallent sousles galeries intrieures et sabritent derrire des rideaux ; leur Aghacouche tout contre la porte du trsor Le Khodjet-el-Bab montedans la Serraia (appartements, particuliers) et remet au pacha les

cls du palais ; il lui tient compagnie ainsi que le Atchi-Bachi etle Kheznadar jusquau Meghereb (coucher du soleil ), heure dudner, le Khodjet-el-Bab fait of ce dIman et dit la prire.

Aprs le diner le Khodjet-el-Bab quitte la Seraa et ta- blit son lit dans le local que le Khodjet-el-Kheil occupe pen-dant le jour.


35/152


36/152

37

Lorsque ce frugal djeuner est achev, le Kikhia, les Bel-louk-Bachi et autres fonctionnaires infrieurs sont admis au baisemain. LAgha, le Khodjet-el-Kheil et le Beit-el-Maldji prennentensuite cong du pacha et se rendent leurs postes respectifs.

Aprs avoir termin quelques affaires ou stre entretenuavec les agents de la Mehakema, le pacha se retire dans sesappartements ; la dure de sa sance nest pas limite et dpendentirement de son bon vouloir.

Vers dix heures, le Kheznadji, le Khodjet-el-Kheil etlAgha des arabes sassemblent chez le Atchi-Bachi (cuisinieren chef ) et djeunent avec lui ; les restes de leur table sont ser -vis aux soldats de la garnison.

Deux tables sont dresses dans la Mehakema, lune pourles quatre crivains du palais et lautre pour les deux Sadji,les deux Oukil-el-Hardj, les deux Khodjet-Esseur et le teurdje-man ; les restes de ces tables sont servis aux chaouchs.

Tous les turcs ou coulougli ( s de turcs ) xs Alger,touchent une solde, quils soient ou non, ports sur les contrlesdes janissaires.

Le minimum de cette solde est de 14 sama (14 fr.envi-ron) et le maximum de 160 sama.

La sama est une monnaie conventionnelle dont la valeurest denviron 18 centimes.

Les plus hauts fonctionnaires, comme les plus simplessoldats ou particuliers, touchent cette solde. La diffrence desmoluments rside dans la xation des trennes qui sont attri- bues chaque emploi.

La paie a lieu tous les deux mois au palais.

Les janissaires sont diviss en Oudjak ou chambre ayantchacune un numro et renferment un nombre indtermindhommes.


37/152

38

Dans les garnisons ( Nouba) les hommes sont diviss parsefra (table) ; chacune de ces escouades contient de 11 16hommes.

Dans les colonnes, les hommes sont diviss par kheba(tente) ou escouade de 11 16 hommes.

Tous les grades se donnent lanciennet ; ce sont les sui-vants :

Bach-Ioldach, premier soldat.

Oukil-el-Hardj (charg du dtail ).Ouda-Bachi, chef descouade qui commande soit unekheba, soit une sefra.

Belouk-Bachi.Les Belouk-Bachi ne comptent plus dans loudjak et for-

ment un corps spar ; ils sont appels tour de rle com-mander une Nouba ou une colonne avec le titre dAgha, ou servir sous les ordres de lAgha comme Kikhia ou second ;leur mission termine, ils rentrent dans les rangs des Belouk-Bachi ; le plus ancien Belouk-Bachi devient Agha-el-Askeur,mais il noccupe ce poste lev que deux mois et reoit ensuitesa retraite ; il prend alors le titre de Manzoul-Agha.

Les janissaires sont tous fantassins, lexception de ceuxqui forment la suite de lAgha ; les tribus sont tenues de fournirun nombre de cavaliers proportionn leur population.

ler. Mouvements de navires.

Lan mil-cent-quatre, le douzime jour du mois de cha-

ban, dix btiments de guerre ont t dsigns pour sortir enescadre ; lun deux doit porter des cadeaux au sublime Sultan.crit le 18 chaban 1104 (1693) savoir :

Navire du Beylik, command par Ras-Ahmed-Captan, portant 8 sefra de troupes turques, 80 canonniers turcs et 50mcrants esclaves.


38/152

39

Navire du Ras-Mohamed-Semsoum ; portant 8 sefra desoldats, 48 canonniers et 10 esclaves mcrants.

Navire de Ben-Thorins-Ras ; portant 7 sefra de soldatsturcs ; 45 canonniers et 10 in dles esclaves.

Navire de Ben-Thekar-Ras ; portant 5 sefra de soldats, 42canonniers et 40 mcrants esclaves.

Navire du Courdian-Ras-Koudjou-Ali, portant 7 sefra desoldats ; 44 canonniers et 11 esclaves mcrants.

Navire dAbd-Errahman-Khodja ; portant les trennesdestines au Sultan. Il a bord 5 sefra de soldats, 45 canonnierset 10 mcrants esclaves.

Navire dOusta-Youssef-Kerousseli ; portant 6 sefra desoldats, 40 canonniers et 10 esclaves mcrants.

Navire de Bostandji-Soliman-Ras ; portant 6 sefra de sol-dats, 42 canonniers et 10 esclaves chrtiens.

Navire de Ben-el-Kezaz ; 4 sefra, 36 canonniers, 10 es-claves.

Navire de Ben-Salah-Khodja-Ali-Ras ; 8 sefra, 53 canon-niers, 10 esclaves.

Le nombre total des sefra est de 63 ; chaque sefra est compose de 16 hommes.

Chaque navire a un Agha, chef des sefra, qui est accom- pagn de huit soldats.Quant aux sefra des canonniers et des gens du navire, tels

que les Ras, les matelots, les oukil-el-hardj, les cuisiniers, les our-dian, les yakandji, les amberdji et autres, ce nest point le lieu denfaire lnumration car nous ne nous occupons ici que des soldats.

Le Sultan fournit les troupes de plomb, de poudre et autres

munitions.Le Beylik a fait dlivrer chacune des sefra susmention-nes quatre teltia (mesure) de bl, prises au march aux grainset une jarre de beurre sal ; quant au riz, le prix en a t fourni par la caisse de la chambre des casernes de janissaires la-quelle chaque sefra appartient.


39/152

40

Divers grades des of ciers de navires :

Capitaine de btiment, Bach-Ras, Ras-el-Assa, Bach-Thodji-Yakandji, Ourdian, Khodja, timoniers, patrons de barque, charpentiers, calfats, amberdji, cuisiniers, et oukil-el-hardj chargs des provisions de bouche telles que galettes,huile, riz, beurre sal, vinaigre, etc.(1)

Diverses sommes touches par des capitaines de navires

pour tre distribues aux quipages.Ces allocations sappellent Komania et ont lieu lorsquun

navire doit prendre la mer.21 Redjeb 1181 (1767) le Hadj-Mohamed-Ras a reu

pour sa Komania de voyage, neuf dinars (48 fr. 60 c). Musta- pha-Khodja-Bach-Thobdji a reu pour sa Komania de voyage

77 dinars (405 fr. 80 c. ).1180 (1766) Soliman-Ras-Ben-Zeurman a reu pour saKomania de voyage 85 dinars (459 fr).

Boursali-Ras, capitaine de la frgate du Beylik, a reu pour sa Komania 60 dinars (324 fr.).

16 Kiada 1187 (1773) Ahmed-Ras, capitaine de la grandefrgate, a reu pour sa Komania 100 dinars (540 fr.).

Sommes remises des capitaines titre de Komania.

Frgate de Ras-Amidou 150 sultanis (810 fr ). FrgatePortugaise 170 sultanis (918). Frgate Amricaine 150 sulta-nis (810). Le Grand Briganti(2) 60sultanis (324 fr.). Le Brigantimoyen 86 sultanis (464 fr. 40 c). Le Brig Neuf 86 sultanis (464fr. 40 c.) La Polacre 85 sultanis.

Le dimanche, 22 du mois de chaban 1227 (1812) ont tdsigns trois navires de guerre pour aller croiser dans lOcanet courir sur les btiments amricains, hollandais, sudois et ____________________ (1) Voir ma notice. (2) Les algriens nommaient briganti les chebeks mats-carr.


40/152

41

danois, dans les parages quils frquentent ; que Dieu les rendevictorieux et triomphants et quil leur donne le salut pour com- pagnon.

Ainsi soit-il Dieu protecteur.

Savoir :

La corvette commande par Ahmed-Ras, le Brig Portu-gais et un chebek mat-carr.

Le 20 chaban 1227 (1812), deux btiments de guerre ontt dsigns pour aller croiser dans lOcan, savoir :

La frgate Tunisienne monte par le Ras-Mohamed-el-Happar.

Le Brig command par le Ras-Tehoulak-Hassan.Que Dieu leur donne la victoire et le salut pour compa-

gnons de route et quil leur facilite la route ; ainsi soit-il !Le 21 choual 1227 (1812), ont t dsigns pour partir

deux btiments de guerre, savoir :Frgate Neuve, Ras-Hadj-Soliman.Frgate Portugaise, Ras-Hadj-Hassan.Que Dieu leur donne la victoire et le salut pour compa-

gnons.Le 1er redjeb, 27 avril 1226 (1811), ont t dsigns pourle dpart le Ras-Ahmed-el-Haddad, et le Ras-Ben-el-Hadj-Saad, capitaine de la galiote.

Que Dieu leur donne pour compagnons le salut et la victoire.

Le 1er rabi ettani 1227 (1812), ont t dsigns pour par-tir les navires commands par les capitaines dont les nomssuivent : Hadi-Ahmed-el-Haddad-Ras, Ahmed-Ras-Lemili,Kara-Braham-Salah-Ras, Tahar-Ras, Hamidou-Ras, Ahmed-Ras ; plus la frgate Tunisienne.

Le 4 redjeb, 18 mai 1227, la galiote est partie, que le salutlaccompagne !


41/152


42/152


43/152


44/152

45

Il est fourni mensuellement chaque tente de la colonnede lest, 5 quintaux de biscuits ; 8 mesures de bl ; trois jarresde beurre ; deux jarres dhuile ; les lundi et jeudi il est dlivr chaque tente une moiti de mouton ; le Bach-Belouk-Bachi re-oit tous les mois un quintal de biscuits ; et une jarre de beurreles quatre Oud-Bachi reoivent tous les mois un quintal de bis-cuits et une jarre de beurre ; lAgha reoit tous les jours une jarre de beurre et un mouton ; le Kikhia reoit tous les jours un

demi-mouton et une demi-jarre de beurre ; le chaouch reoitmensuellement une jarre de beurre, un quintal de biscuits etdeux mesures de bl ; le porte-drapeau reoit mensuellement unquintal de biscuits, deux mesures de bl et une jarre de beurre.

Tels sont les rglements au sujet des soldats fournis parles zouawa pour faire partie de la colonne de lest.

Les domestiques des colonnes victorieuses touchent,daprs les rglements et les usages, un salaire de 5 ziani qui estfourni par les Cad des outhan de Beni-Djaad, Beni-Moussa,Beni-Khelil, Moussaa et Khechna. Ces outhan contribuent pour gale portion et les Cad versent le montant de cette contri- bution dans la caisse du Palais.

Consign ici a n que lon ne sen carte ;

Les colonnes en tourne reoivent pour chaque tente 8mesures de bl, dont le prix est x 5 sama et les colonnesexpditionnaires reoivent pour chaque sefra 16 mesures de bl, dont le montant est x 10 sama.

Daprs les anciens rglements il est dlivr chaquetente des colonnes en tourne et des colonnes expditionnaires25 livres de riz, dont le prix x 7 drihem par livre, est vers par elle au trsor.

Daprs lancien usage il est dlivr chaque tente descolonnes en tourne et des colonnes expditionnaires trois Re- baa (petite mesure) de sel, dont le prix est x 15 drihem.


45/152


46/152

47

Hassan, 4 ; 1127 (1715).

Chaque canonnier voyageant sur un btiment reoit unrial (60 centimes).

Nombre des sefra des garnisons du territoire dAlger.Garnison de Collo, 2 ; supprime ; Zemoura, 2 ; Mostaganem,5 ; Oran, 10 ; Constantine, 5 ; Bne, 5 ; Biskara, 5 ; Bougie, 5,Tebessa ; 2 ; Tlemcen, 5 ; Djidjelli, 2 ; Vieux Hamza, 1 ; Te-

mentefous, 1 ; Kaf-Erredjala, 2 ; Beni-Djenat, 1 ; Fort du Fanal(phare) 1 ; fort Ali-Pacha, 1 ; Mers-Eddeban (Pointe-Pescade),1 ; Mascara, 3 ; Casbah, 3 ; Palais, 2 ; en tout 59 ; 1128 (1813).

Nombre des tentes de la colonne de louest.Corps du Khelifa, 30 tentes.Corps des Flittas, 10 tentes

Corps du Bey, 30 tentes Corps du Djeudal, 10 tentes 80 tentes

Nombre des tentes de la colonne de lest.Corps du Khelifa, 20 tentesCorps du Bey 20 tentes

Corps de Bougie, 20 tentes 60 tentes

Dsignation des sefra de la garnison du palais.1re Sefra, Agha, 1 ; Oud-Bachi, 1 ; Oukil-el-Hardj, 1 ;

soldats, 16 ; total 19.2 Sefra, Khodja de la garnison, 1 ; Oud-Bachi, 1 ; Oukil-

el-Hadj, 1 ; Soldats 15 ; total 18.

Sefra de la garnison de la Casbah.1re Sefra, Agha 1 ; Oud-Bachi, 1 ; Oukil-el-Hardj, 1 ; sol-

dats, 11 ; cuisinier 1 ; total 19.2e Sefra ; Kikhia 1 ; Oud-Bachi, 1 ; Oukil-el-Hardj, 1 ;

soldats, 16 ; cuisinier, 1 ; total 20.


47/152

48

3e Sefra ; Oud-Bachi, 1 ; Oukil-el-Hardj ; 1 ; soldats, 16 ;cuisinier, 1 ; Bach-Thodji, 1 ; total 20.

La garnison du Palais et celle de la Casbah, reoivent loccasion du Ramdan, 100 boudjoux pour prix du riz.

Les Agha des troupes ne restent en fonctions que pendantdeux mois ; lexpiration de ce terme ils sont remplacs par lesKikhia qui ont eux-mmes pour successeurs leur adjoint.

Le dimanche, dixime jour de chaoual 1240 (1824), Ya-hia-Agha est parti avec un corps darme pour chtier les Beni-Djenad qui se sont rvolts. Puisse Dieu le rendre victorieux.

Le 13 chaoual 1228 (1813), Amed-Khodja, t envoy Oran avec un corps darme et une corvette, un brig et une ca-nonnire pour rprimer les actes dhostilits qui avaient clatsur ce point.

Le contingent des Zouawa, forme quarante tentes et estenvoy dans les outhan de lest ; les soldats turcs touchent deuxziani par mois et les zouawa un ziani par mois ; le Bey de lestfournit chaque tente un quintal de biscuits.

Tel est le rglement relatif au contingent des zouawa.

Notes relatives au mouvement de, troupes.

(Jaurais pu multiplier les citations de cette nature, maiscomme elles ne sont pas dun grand intrt, je nen donne quequelques unes titre de spcimen.)

Les colonnes de tourne et les garnisons sont parties dAl-ger en safar 1225 (1810).La colonne de louest est partie le 20 rabia-louel 1225.

La colonne victorieuse d lest est partie le 14 rabia-et-tani, 7 mai 1225.

La colonne victorieuse de Tittery est partie l 23 rabia-et-tani, 16 mai 1225.


48/152


49/152

50

remplies deau ; 10 petites cruches pour le mme usage ; 45livres de sucre ; lgumes.

Deuxime jour :10 Moutons ; 20 livres de beurre ; 14 livres damidon ; 8

livres damandes ; un quintal de riz ; 30 poules ; 4 mesures (sa)de Semoule ; 2 onces de safran ; 4 onces de poivre ; 10 chargesde bois ; 2 charges de charbon ; 45 livres de sucre ; lgumes.

Contrles des soldats composant la milice dAlger (1).Anne 1245 (1829).

Sefra. Hommes. Nouba, garnison de Zerhoura, 2 28 Nouba de Mostaganem, 5 78 Nouba dOran, 10 156 Nouba de Constantine, 5 73

Nouba de Bne, 5 71 Nouba de Biskara 4 62 Nouba de Bougie, 3 44 Nouba de Tebassa, 2 29 Nouba de Tlemsan, 5 76 Nouba de Mascara, 3 42 Nouba de Ddidjelli, 2 29

Nouba de Hamza, 1 15 Nouba de Kechtoula, 1 62 Nouba de Tamemfous (C. Matifoux). 1 15 Nouba de Kahef-Ezzedjala, 2 29 Nouba d Benidjenet, 2 30 Nouba du Phare, 1 15 Nouba du fort Hadjal-Pacha, au mle, 1 15

Nouba de Merseddeban (Pointe-Pescade), 1 15 Total 59 884 ____________________ (1) Ces contrles donnent le nom de chaque soldat et le n deson oudjak ; ces renseignements auraient considrablement augmentle volume de ma traduction et jai cru devoir les supprimer, je me suiscontent danalyser chaque kheba ou sefra.


50/152

51

Hommes sans destination.Colonne de Tittery. Tentes.

Tentes HommesDe 14 hommes 8 112De 13 hommes 3 39De 11 hommes 4 44Total 15 195

Colonne lEst.

Tentes HommesDe 14 hommes 60 840De 13 hommes 16 208De 11 hommes 4 44Total 80 1 092

Colonne de lOuest.Tentes Hommes

De 15 hommes 1 15De 14 hommes 40 560De 13 hommes 15 195De 11 hommes 4 44Total 60 814

NOTA. A ce chiffre il faut ajouter les garnisons du Pa-

lais et de la Casbah. Ce renseignement se trouve dans un autre document.Garnison du Palais.

1er Table (sefra), 19 Hommes.2 Table (sefra) 18 Hommes.

Total : 37 HommesGarnison de la Casbah,

1re Sefra 19 Hommes.2e Sefra 20 Hommes.

3e Sefra 20 Hommes. Total : 59 Hommes

Soit en tout 3 661 Hommes.


51/152

52

(Ne sont pas compris dans cette nomenclature, les Belouk-Bachi, et autres fonctionnaires ou agents attachs aux colonnesou aux nouba).

LAgha tant sorti pour combattre les kabyles de la tribudes Beni-Abbas, les attaqua le 20 hidja 1239 (1823), leur brladouze habitations (dechera), coupa sept ttes et t seize pri-sonniers qui furent conduits Alger et employs aux travauxdes carrires de pierres sises hors Bab-el-Oued. 2 Moharem1240 (1824).

Yaha-Agha est all chtier les kabyles des environs dela ville de Bougie ; il leur a brl trente habitations (deche-ra) a coup six ttes et a fait vingt-sept prisonniers qui ont tconduits Alger et employs casser des pierres dans les car-rires sises hors Bab-el-Oued ; trente femmes furent galementlies et places dans la maison du Scheikh-el-Blad. Hassan-Pacha daigna ensuite accepter la soumission, qui fut faite et pardonner la rvolte et t mettre les prisonniers en libert.

21 Redjeb 1240 (1824).

CHAPITRE 3.

trennes et cadeaux.A chaque fte les employs du Palais, tels quoukela-el-

Hardj-Sadji et Kheznadji reoivent une trenne de 4 rial (2 fr.40 cent.).

Les Secrtaires du Conseil reoivent dans le mois dechaban, une trenne de 2 rial (1 fr. 20, cent,), ainsi que cestlancien usage.

Daprs les anciens rglements chaque Yaya-Bachi reoitdu Palais, le jour de sa nomination, une trenne de 160 sama.Daprs les anciens rglements le Bach-Sellakdji reoit le jourde sa nomination, une trenne de 84 sama.


52/152

53

Daprs les anciens rglements le Bach-Chaouch destroupes reoit du Palais, le jour de sa nomination, une trennede 160 sama.

Conformment aux anciens rglements, lorsque le chaouchdune colonne rentre, il reoit une trenne de 10 rial (6 fr.).

Lorsque le cuisinier en chef est nomm Belouk-Bachi, ilest pay par le Palais lAmin des tailleurs, 32 rial (19 fr. 20

cent.), pour prix du vtement.trennes de lcrivain du Palais appel Khodjat-er-Rakamdji,crit en 1224(1809).A lAd-el-Kebir, il touche :Du Pacha, 100 rial (60 fr.) ; de lAgha des troupes, 50 rial

(30 fr.) ; de lcrivain du magasin aux grains, 25 rial (15 fr.) ;

de lAgha des arabes, 2 moutons ; de chacun des cinq Cads, 50rial, 2 moutons, 2 plats de gteaux appels makrout, 2cruches delimonade, 6 poules, 50 ufs ; du Khodjet-el-Djeld, un mouton ;du Schiekh-el-BIad, un mouton ; du Mahtesseb, un mouton ;de lAmin des gens de Djidjelli, un mouton ; de lAmin desBeni-Mezab, un mouton ; du Ourdiari-Bachi, un mouton ; duCad-Sebaou, un mouton ; du Mezouar, 2 moutons ; du Cad desngres, un mouton ; du Cad des Aziz, 4 moutons ; de lAghades arabes, 2 cruches de limonade ; du Khodja des grains, unecruche de limonade et du Pacha, 2 cruches de limonade.

A lAd-Esseghir il reoit la moiti des trennes ci-dessus,avec les modi cations suivantes.

6 Poules, 50 ufs ; du Pacha, 100 rial ; des Cads, 2 moutons.Chaque anne, le Cad de Sebaou lui envoie quatre jarres dhuile

trennes touches par le Khelifa du Bey de lEst, le 3e jour aprs la rentre de lexpdition :

Au Palais, 125 rial (115 fr.) et chez lui, 100 rial (60 fr.) ;un burnous neuf ; une outre de beurre ; une outre de couscous ;2 rgimes de dattes ; une mule valant 100 mahboub (405 fr.),


53/152

54

15 moutons, un grand hak de biskri ; une ole dessence derose ; un ballot de dattes.

trennes du Khelifa du Bey de lOuest, 36 boudjoux (64fr. 80 cent.), 15 moutons, une cruche de miel, une paire de basen soie, une paire de souliers, 2 jarres de beurre.

Trois jours aprs il touche encore 125 rial (115 fr.) ; ilreoit chez lui 50 boudjoux (90 fr.).

Actuellement la somme envoye chez lui est xe 80douros en argent.

18 choual 1226 (1811).Lorsquun cuisinier devient cuisinier en chef ( Attchi-

Bachi) lAmin des tailleurs lui dlivre le vtement indiquantsa nouvelle dignit et se fait remettre sur les fonds du trsor lemontant de cette fourniture, x 32 rial (19 fr. 20 cent).

Tel est le rglement qui doit tre suivi et qui a t consi-gn ici a n que lon ne sen carte.

Provisions de bouche dlivres titre dtrenne au Attchi-Bachi pendant le mois de ramdan :

25 Livres de beurre ; un quart de mouton par jour ; unquintal de riz ; un quintal de bougies ; deux mesures dhuile ;25 draham seghar (13 fr.) par jour et sept pains par jour.

Lors de la fte El-Fethar qui clt le jene ( Ramdan), leBach-Chaouch des troupes reoit sur les fonds du Palais unetrenne de 60 boudjoux (108 fr.).

A loccasion des ftes dEl-Fethar et de Hidja, le Pachafait distribuer chacune des garnisons de la Casbah et du Pa-lais, vingt-deux cruches de limonade valant chacune 3 rial et 70drihem.

Tel est le rglement,

Le jour de la fte illustre (naissance du Prophte), daprsles rglements eh vigueur, lAgha des troupes touche sur les


54/152

55

fonds du Palais une trenne de 400 sama ; il reoit les membres,du Conseil et revt le caftan.

Tel est le rglement et il a t consign ici pour tre observ.

Le jour de la fte illustre, daprs les usages et, rgle-ments, le Khikhia touche sur les fonds du Palais une trenne de200 sama. ;

Les collecteurs et les magasiniers attachs aux colonnesde tourne de lEst, de lOuest et de Tittery reoivent du Palaisles trennes suivantes :

Ceux de lEst, 30 rial (9 fr.).Ceux de lOuest, 30 rial id.Ceux de Tittery, 28 rial (7 fr. 80 cent.).Consign ici a n que lon ne sen carte.Les Aza, Kikhja et Bach-Belouk-Bachi des colonnes

charges de faire rentrer les impts dans les outhan de lEst, delOuest et de, Tittery, reoivent du Trsor et daprs les rgle-ments, tablis, les trennes, suivantes :

Colonne de lEst . Agha, 400 sama ; Kikhia, 300 sa-ma ; Bach-Belouk-Bachi, 200 sama.

Aly-Pacha a supprim ces trennes.

Colonne de lOuest. Agha, 400 sama ; Kikhia, 300sama ; Bach-Belouk-Bachi, 200 sama.Aly-Pacha a supprim ces trennes.Colonne de Tittery. Agha, 400 sama ; Kikhia, 300 ;

Belouk-Bachi, 200.Aly-Pacha a supprim ces trennes.De plus lAgha de la garnison de Zemoura touche 25 rial

et le cuisinier en chef reoit 23 rial pour prix du caftan.Le Scheikh de Kechtoula reoit du Palais les trennes sui-

vantes, lorsquil revt le caftan :1 pavillon, une paire de babouches, 1 cheval de selle, 1

turban, 1 hak, 1 fer dperon, une paire de gutres.


55/152

56

Dsignation de ce qui est donn au Scheikh dOurgla enchange des esclaves dont il fait cadeau :

20 vtements, appels guenader rouges, du prix de 40 bou-djoux (72 fr. ) ; 20 guenader bleus, du prix de 40 boudjoux ; 25drapeaux en soie, 20 boudjoux (36 fr.) ; 20 drapeaux en laine,20 boudjoux ; 2 voiles pour turban.

crit en 1201 (1787).

Le Yaya-Bachi reoit, lors de sa nomination, une trennede 3 sultani dor (21 fr. 60 c.).

Le Bach-Chaouch des troupes reoit, lors de sa nomina-tion, une trenne de 24 rial et demi (14 fr. 70 c).

Les Scheikh des arabes de lOuthan des Aziz, reoiventles trenne suivantes :

3 vtements de soie lgre ; 2 voiles pour turban en soie ;

2 paires de babouches.Hassan-Pacha donne la garnison du Palais 1,000 boud-

joux (1800 fr.) loccasion des ftes.Il donne la garnison de la Casbah pareille somme de

1.000 boudjoux loccasion des ftes. 1211 (1796).

Ltrenne du Bach-Zernadji (musicien en chef), chaqueMouloud (naissance du Prophte), est de 40 boudjoux ; ltrennedu Bach-Thobal, loccasion de chaque Mouloud, est de 9 boudjoux ; ltrenne des musiciens, chaque fte, slve 45 sultani ; ltrenne du Bach-Bombadji (bombardier en chef)est, chaque fte, de 45 sultanis ; les Tholba reoivent tousles deux mois 102 mahboub, les pauvres de la Grande-Mos-

que reoivent, loccasion du Ramdan, une aumne de 125mahboub. Hassain Pacha x cette somme 100 sultans (540fr.) ; chaque homme de la garnison du Palais et de la garnisonde la Casbah reoit, lorsquil a termin son anne de rsidence,un sultani en or (5 fr.40c.) pour prix dun mouton. Lorsque lePacha revt le caftan, loccasion des ftes, les trennes quil


56/152

57

distribue slvent 388 dinars, soit 4000 rial (2,400 f.). Aumoment de leur installation, les garnisons reoivent chacune1,000 boudjoux (1800 fr.). crit en 1234(1818). Les musicienstouchent la troisime nuit des ftes une trenne de 400 dou-ros en argent. Le Chaouch des Arabes reoit, loccasion dechaque fte, deux dinars en or.

La garnison de Gigelly reoit annuellement du Bey de lEst,la somme de 1,236 boudjoux titre dtrenne (2224 fr. 80 c.).

A loccasion de chaque fte, le chef des Juifs fait lestrennes suivantes : un plat de gteaux ; des poules ; des ufs ;un panier dpices ; du poisson et deux oles de eur doranger.

Le secrtaire, appel Khodjet-Errekamdji, est tenu, chaque fte, de faire les trennes suivantes :

Aux employs subalternes, 7 rial (4fr. 20 c.) ; aux lutteurs,5 rial (3 fr.) ; lesclave domestique de sa table, 1 rial (60 c.) ;au chrtien cafetier, 1 rial (60 c.).

Cadeaux.Cadeaux envoys Constantinople dans les premiers

jours du mois de chaban 1104 (1693).

Dix esclaves ngres, bien vtus, dont un est n Alger, etun autre dans lEst ; cinq ngresses esclaves, bien vtues ; 26hak (couverture) rouges avec une bordure en or et une frangeen soie ; chacun de ces hak a 14 coudes de longueur sur troiscoudes de largeur ; huit fusils de luxe, 45 ceintures soie et or ;dix hak blancs et lgers, faits par les ngres ; 25 chapelets encorail et quatre perroquets.

Ont t dsigns pour porter les cadeaux, les honorables:Ahmed-Yayabachi, Hadj-Chaban-Belouk-Bachi et Kout-chouk-Mohamed-Oud-Bachi ; leurs chefs sont Ismal et El-Hadj-Mohamed ; il a t remis ces envoys, sur la caisse duGouvernement et titre de subsides, une somme de 500 rial.

NOTA. En 1104, Hadj-Chaban tait dey dAlger.


57/152

58

Cadeaux envoys par Mohamed-Dey, Constantinople,et con s Ahmed-Khodja, pour le sublime Sultan.

40 Tapis du Sahra, 15 couvertures en drap, 10 fusils, 10gibernes, 10 ceinturons, 10 paires de pistolets, 10 poudrires enor et en argent ; 50 ceintures en soie ; 150 bourses tabac, soieet or ; 20 hak rouges ; 27 hak (ourgli) rouges ; 33 hak ourgli blancs ; 75 chapelets en corail ; un chapelet en ivoire pour leSultan ; un chapelet en ambre pour le Sultan ; 20 douzaines de,

calottes de Tunis ; 36 hak teints ; 10 hak lgers pour femmes ;50 mcrants esclaves ; une montre enrichie ; une bague avecdiamant ; 2 ngres eunuques. Somme remise, 7140 sultanis(38,572 fr, 20 cent.).

Le btiment destin transporter ces trennes a t lou7725 rial-pataque (4,733 fr.) ; son capitaine a peru sur cette

somme 1274 pataques, le 2 choual 1179. Il a ensuite reu le complment de cette somme.18 Choual 1180 (1767).

Sous le rgne dAli-Pacha, le Hadj-Mohamed, Oukil-el-Hardj, a t charg doffrir au Grand Sultan les cadeaux sui-vants, et cela en 1171 (1758).

32 tapis du Sud ; 25 hak ourgli rouges ; 30 hak ourgli blancs ; 44 hak rouges de Tlemsan ; 80 ceintures de soie et or ;12 couvertures de drap ; 2 chapelets en ambre ; 16 ceintures dedessous ; 71 chapelets en corail ; 10 fusils de luxe ; 10 bandou-lires de fusils ouvrages ; 8 poudrires de luxe ; 8 pistolets deluxe ; 30 jeunes esclaves ngres et 50 esclaves chrtiens.

Ali-Pcha a envoy par Hadj-Mohamed, Oukil-el-Hardj,les cadeaux suivants, au Grand Sultan.16 choual 1175 (1761).63 Hak avec franges ; 34 tapis du Sud ; 21 couvertures ;

10 ceinturons ; 10 gibernes, 10 fusils de luxe ; 10 paires de pis-tolets ; 18 ceintures en soie ; 5 burnous en soie ; 10 hak lgers


58/152


59/152

60

Un navire franais est arriv le 25 choual 1180 (1766),apportant galement des cadeaux, savoir :

10 Pices de bois pour la construction daffts de mor -tiers ; 6 gouvernails ; 26 quilles de navires ; 193 grands avi-rons ; 3030 livres de fer ; 500 bombes ; 22 mts ; 87 pices de bois pour affts ; 250 petits avirons ; 2000 dgorgeoirs ; 3715livres de chanvre, en cheveaux ; 2540 livres de clous en fer ;150 barils de colophane.

Le 25 choual 1180 est arriv un btiment sarde apportantle complment des cadeaux envoys de Constantinople, savoir :45,670 livres de fer ; 7000 livres de clous en cuivre ;

17,880 livres dtain ; 145 pices de bois pour afft ; 3000amorces ; 50 outres de poix.

Le Sultan de lunivers, notre seigneur, a daign donner

lOudjak dAlger, divers objets qui ont t reus par El-Hadj-Mustapha-Khodja, 5 redjeb 1198 (1784), savoir:500 Quintaux de cuivre ; 18 btons de foc ; 6 mts ; 104

coussinets de canons ; 500 quintaux de l-de-fer ; 200 quintauxde colophane ; 200 quintaux de poix ; 472 avirons ; 206 barresde porte-faix ; 538 quintaux de poudre.

Un btiment sarde a t affrt 6150 krouch pour transporter ces objets ; Hassan-Oukil-el-Hardj a pay cette sommele 6 redjeb 1198, il a galement rembours au Hadj-Mustapha-Khodja le montant de ce quil avait achet pour Mohamed-Pa-cha, soit 1025 mahboub, 21 redjeb 1198.

Le Sultan du monde a daign faire don lOudjak dAlgerdes objets ci-aprs et Selim-Agha les a reus, 2 choual 1199(1785).450 Quintaux de poudre ; 300 quintaux de rsine ; 200crosses ; 17 btons de foc ; 50 avirons ; 50 quintaux de cuivre ;20,000 boulets ; 10 canons.

Ces objets ont t apports Alger par Selim-Agha sur unnavire sarde, affrt 7000 krouch, le 2 choual 1199.


60/152

61

Le Sid-Hassan-Oukil-el-Hardj a remis au capitaine dudit btiment la somme prcite, 13 choual 1199.

Il a t remis au capitaine de ce navire, et en sus de laditesomme, celle de 519 rial titre de subside, 4 rahia 1199.

Sous le rgne de Hassan-Pacha, des cadeaux furent en-voys Constantinople par les soins dAli-Khodja, Oukil-el-Hardj la marine, 6 redjeb 1206.

80 Hak de Tlemsan ; 80 hak de Biskara ; 80 hak desBenis-Abbas ; 20 hak ourgli rouges ; 25 hak lgers du Maroc ;20 hak lgers ourgli ; 20 grands tapis du Sud ; 30 peaux delion ; 60 ceintures, soie et or ; 160 sacs, soie et or ; 22 couver -tures en drap broch ; 2 pavillons brods en or ; une poudrireen or, enrichie ; 15 cartouchires avec leurs baudriers ; 30 cein-tures de dessous ; 9 poudrires, avec des ornements en or ;

80 chapelets en corail ; 60 chapelets en ambre ; 9 bagues ; 13montres ; 35 ngresses du Soudan, sveltes ; 37 ngres ; un chapelet en ivoire ; 11 fusils orns en corail ; 11 paires de pistoletsavec des ornements en corail ; une paire de pistolets monts enor et enrichis de perles nes, destins au Sultan.

Un btiment franais a t affrt moyennant 500 mahboub pouf transporter ces Cadeaux, 23 rabia 1206 (1791).

Sous le rgne de Mustapha-Pacha, le Hadj-Youssef, Ou-kil-el-Hardj de la marine, est arriv de Constantinople appor-tant les cadeaux ci-aprs. 29 choual 1215 (1800).

50 Canons en cuivre ; 6 mortiers ; 40 btons de foc ; 1000avirons de chebek, 1000 avirons dembarcation ; 1000 pou-trelles ; 40 gouvernails ; 1000 grands avirons ; 60 barres de gou-

vernail ; 1500 quintaux de poudre ; 200 quintaux de plomb ;12000 obus ; 30 quintaux de tabac ; 1500 quintaux de colophane ;500 quintaux de goudron ; 500 quintaux de salptre, 1000 afftsde canon ; 1500 quintaux de l-de-fer ; 13,000 boulets.

Le Hadj-Haffeth, Oukil du Bey de lEst et Agha de Bech-kach, est arriv de Constantinople, apportant de magni ques


61/152

62

cadeaux pour la Rgence victorieuse dAlger, 13 rabia 1232 (1817).Ces cadeaux ont t apports par une frgate et deux cor-

vettes, puissamment armes, que Dieu leur accorde toujours lavictoire !

Cadeaux envoys sur un navire anglais, par Hadj-Ali-Pa-cha au Sultan, 22 riada 1224, 17 dcembre (1809).

21 Couvertures en drap ; 100 hak blancs ; 100 chapeletsen corail ; 100 hak de Tlemsan ; 100 hak ds Ourtilan-Beni-

Abbas ; 100 chapelets en ambre ; 100 hak rouges ; 70 hak duMaroc ; 200 bourses tabac ; 75 ceintures, soie et or ; 15 ba-gues en or, montes en diamants ; 16 montres en or, enrichies ;16 montres en or, sans sonnerie ; 15 fusils orns de corail ; 15 paires de pistolets avec corail ; un yataghan en or, enrichi de pierreries pour le Sultan ; un yataghan en or, enrichi, plus petitque le prcdent pour le ministre ; un yataghan en or, enrichi, pour le Captan-Pacha ; un cheval, avec selle enrichie, pour leSultan ; un cheval, avec selle brode en or, pour le ministre ;un cheval avec selle brode en or, pour le Captan-Pacha ; unmagni que habillement complet, enrichi, pour le Sultan ; une paire de pistolets enrichis de pierres prcieuses, pour le Sultan ;40 peaux de lion ; 40 tapis du Sahra ; 10 ngres ; 30 petites n-

gresses ; 40 perroquets (oiseaux) ; 42 poudrires ; 3 poudriresenrichies de diamant ; 50 ceintures de dessous, de Tunis.

Canons envoys en cadeau par le Roi dAngleterre Alger.Sous le rgne de Mohamed-Pacha, le Roi dAngleterre

a envoy en cadeau, la Rgence dAlger, 4 canons avec leurmatriel.

Ces canons sont du calibre de 40 livres, leur matriel secompose des objets ci-aprs :4 Affts avec leurs roues et leurs essieux ; 200 barils de

poudre, cercls en cuivre, renfermant chacun un demi-quintal ;400 boulets du calibre des canons ; 8 refouloirs ; 9 couvillons ;4 tuis, renfermant les aiguilles et les vrilles destines dgorger


62/152

63

la lumire des canons ; 4 boute-feux ; 4 poudrires pour amorce,avec leur dgorgeoir ; 9 tampons ; 8 mches ; 8 barils pour lesmches ; 2 mesures en cuivre, contenant chacune 46 livres de poudre ; 25 caisses renfermant chacune 4 sacs de mitraille, etune ponge pour chaque canon.

Tous ces objets sont dtaills sur la note annonant renvoidu cadeau ; ils ont t apports par une frgate anglaise, qui lesa remis immdiatement. crit le 3 chaban 1201 (1797).

Le 12 redjeb 1230 (1815), est arrive une corvette deguerre envoye en cadeau par le Pacha de Tripoli notre R-gence victorieuse.

Le 15 choual 1227 (1812), Naman-Bey de Constantine aenvoy les cadeaux suivants : 200 pices dor dites mahboub ;125 boudjoux ; 2 burnous ; 2 grands hak de Biskara ; 2 chargesde dattes ; 2 outres de couscous ; 2 paniers dolives ; 15 mou-tons ; une mule ; une ole dessence ; une douzaine de calottes.

Le 16 safar 1234 (1816), Yakoub-hen-Zahout, chef des juifs a fait les cadeaux suivants : 8 coudes de drap pour vte-ment ; 200 boudjoux pour une montre en or ; une pice detoile de hollande ; 8 coudes de moire ; 8 coudes de soielgre, broche ; une pice de mousseline pour turban ; 25livres de caf.

CHAPITRE 4e.Droits et impts.

Daprs les anciens rglements et usages corrobors et

complts par les nouveaux, il est vers au trsor des imptsdsigns sous le nom de bechmak ou prix de souliers. Consignen moharem 1103 (1691).

Les colonnes partant en tourne pour les outhan de lEst,de lOuest et de Tittery, paient cinq sama par tente pour prix duBefghel (bl bouilli) ; cette somme est verse au trsor.


63/152

64

Les colonnes expditionnaires destines aller combattreles ennemis, sont dispenses du versement.

Lagha du fort de Constantine verse chaque anne, au tr-sor, Alger, un bechmak d 928 sama.

Le Cad dOurgla, verse chaque anne au Palais, un bech-mak de 928 sama.

La garnison de Soumatha, dans louthan des Beni-Khelil,verse chaque anne au Palais 125 sama, pour prix du beurre ;mais si le Beylik lui a con des vieux chevaux garder elle estdispense de ce versement.

Le Schiekh-el-Blad dAlger, verse au Palais, daprslusage en vigueur, un bechmak de 500 sama.

Le chef des juifs, verse au Palais un bechmak de 300sa-ma, dont il est mme redevable pour lanne de sa destitution.

Le Scheikh de Kechtoula est tenu de verser annuellementau trsor, daprs lusage en vigueur, un bechmak de2000 sa-ma, quil prlve sur ses administrs.

La garnison de Soumatha, des Beni-Moussaa, paie daprsle rglement en vigueur 250 sama, pour prix du beurre.

Daprs lusage en vigueur de nos jours, lAgha desZouawa verse annuellement un bechmak de 2000 sama.

LAgha des canonniers arabes payait daprs les anciensrglements, un bechmak de 1000 sama, mais de nos jours cettesomme a t porte 2000 sama.

LAgha des collecteurs arabes ( Djibadjia), payait daprsles anciens usages, un bechmak de 600 sama et de nos jourscette somme a t porte 2000 sama.

Le Cad de Mdah, verse annuellement au trsor un bech-mak de 2000 sama.


64/152


65/152

66

Lamin des fabricants de foutha (espce de vlement ),verse au trsor un bechmak de 100 sama.

Lamin des potiers, verse au trsor daprs lancien usageun bechmak de 100 sama.

Lamin des marchands de paille, verse au trsor daprslancien usage un bechmak de 116 sama.

Lamin des fabricants de calottes, verse au trsor daprslancien usage un bechmak de 600 sama.

Lamin des tisseurs de nattes, verse au trsor daprs lan-cien usage un bechmak de 100 sama.

Lamin des barbiers, verse au trsor daprs lancien usage

un bechmak de 400 sama.Lamin des gens de Djerba, verse au trsor daprs lan-

cien usage un bechmak de 500 sama.

Les porteurs du march aux grains, versent au trsor etannuellement un bechmak de 1000 sama.

Les juifs employs la direction, de la monnaie versentau trsor et par lintermdiaire de leur chef, un bechmak de3000 sama.

Le Cad de Guenaoua, verse au trsor daprs lancienusage un bechmak de 100 sama.

Daprs lancien usage, lAmin des Djerabas de la ville deBne, envoie annuellement au Palais et par lintermdiaire delAmin des Djerabas dAlger, un bechmak de 100 sama.

Le Mehtesseb dAlger, verse annuellement daprs lesanciens usages un bechmak de 1300 sama ; il paie galementet dautres titres 1500 sama et 2000 sama.


66/152

67

Bachmak de Kechtoula.

Lorsquun Schiekh est nomm et revt le caftan, il verseau trsor un bechmak de 1000 ou 1500 sama et au conseil(diwan), un bechmak de 2,200 sama.

En outre il donne aux soldats une trenne de 630 sama.

Lamin des jardiniers, verse au trsor lors de sa nomina-tion un bechmak de 464 sama.

Lamin des Kabyles faisant le commerce des grains, paieau Palais lors de sa nomination un bechmak de 200 sama.

Lamin du fondouk El-Djaloula, verse annuellement autrsor un bechmak de 300 sama.

Lamin des gens de Djidjelli, paie au trsor lors de sa no-

mination un bechmak de 200 rial (120 fr.).Les ngociants de Bne, versent annuellement au trsor

un bechmak de 200 rial (120 fr.).

Ce bechmak a t aboli en 1170 (1756).

Le Cad de la banlieue, verse au trsor un bechmak de 100

sama.Le Mezouar, verse un bechmak de 2000 rial (1200 fr.).

Dtail des esclaves ngres envoys en cadeau chaque anne par les Djema(1) dOurgla, de Togourt et de Temassa.

crit le 20 safar 1205 (1790). Ngres de Togourt 16 ; ngres de Temassa 4 ; ngres dOurgla,25 ; en tout 45. Ces populations furent soumises par le dfunt Youssef-Pacha, qui alla les attaquer avec de lartillerie et qui aprs les ____________________ (1) Assemble des notables.


67/152


68/152

69

Sous le rgne dAli-Pacha ce prix a t galement x 55 rial, 23 choual 1169 (1756).

La cire provenant de captures est livre au Beylik, qui endonne un prix de 55 sama par quintal. Inscrit pour ce que de besoin et a n que lon sy conforme.

Sous le rgne de Mohamed-Pacha le prix du quintal a tx 55 rial (33 fr.), 26 choual .1164 (1751).

Sous le rgne dAli-Pacha ce prix de 55 rial a t main-tenu, 12 choual 1169 (1756).

Les peaux de bufs provenant des captures sont livres,suivant les rglements, au Beylik qui en donne les prix suivants :

Peaux de buf es, 1 ziani (4 fr. 57 c) ; peaux de taureaux, 2sama ; peaux de vaches, 1 sama ; petites peaux, 1 ; sama la paire

Sous le rgne de Mohamed-Pacha les peaux furent parta-ges par moiti entre le Beylik et les captureurs. crit en choual 1164 (1751).

Le sel provenant de captures est livr au Beylik et mesur la grande mesure, il est prlev, titre de droit, sar chaquedeux mesures un dixime de la quantit ; le surplus est pay raison de trois sama la mesure.

Inscrit pour ce que de besoin.Mohamed-Pacha a x ce prix 5 rial (3 fr.), 26 choual

1164 (1751).Sous le rgne dAli-Pacha ce prix a t lev 10 rial (6

fr.), 23 choual 1169 (1756).Contrairement aux prcdents usages, Mohamed-Pacha a

autoris le libre commerce du sel, 20 ramdan 1203 (1788).Droits perus sur chaque barrique de vin provenant decaptures.

Cuisinier en chef, 2 rial 1/2 (1 fr. 50 c.), les deux crivainsappels Mekatadjia, 1 rial (60 c), le Cad-el-Mersa, 2 rial, leMezouar, 1 rial, le Ourdian-Bachi, 1 rial.


69/152

70

Les navires capturs peuvent tre achets par les ngo-ciants musulmans et par les chrtiens ; lacqureur se fait dli-vrer par les deux crivains appels Mekatadji en chef et Me-katadji en second, un crit constatant son acquisition et paie pour cette formalit le droit suivant :

Si le navire est grand et a deux mts, 50 boudjoux (90 fr.),si le navire est petit et na quun mt, 25 boudjoux (45 fr.).

Les crivains se partagent ce salaire par moiti.

Dsignation des portions de butin affrentes aux marabouts dAlger

crit le 4 rabiattani 1114 (1702).Sidi-Abd-Errabman-el-Tsalbi, 2 ; Sdi-Ouali-Dada, 2 ;

Sidi-Yakoub, 2 ; Sidi-Abou-Ennour, 2 ; Sidi-Mausour, 2 ; Sidi-

Tashrifat Receuil Sur l'Administration de La Régence d'Alger

Documents

Transcript of Tashrifat Receuil Sur l'Administration de La Régence d'Alger