Sur lA route deS FeStivAlS de l’été...concert, mi-théâtre de rue), Renan Luce (présentation...

Au fil de L’Yonnejuillet-Août 2010

Le magazine d’information du Conseil Général www.lyonne.com

#69

Sur lA route deS FeStivAlS de l’été !

inSertionUn premier bilan poUr le rSa

CAdre de viele Service d’aSSiStance techniqUe aUx commUneS

déCouverteembraSez voS nUitS d’été avec leS SonS et lUmièreS

>

>

>12e édition du Trophée GDF Suez 

à AuxerreDepuis douze ans, le Stade auxerrois et l’AJA unissent leurs efforts pour proposer aux Icaunais du tennis féminin de haut niveau, à l’occasion du Trophée GDF-Suez d’Auxerre, un tournoi national hors catégorie (réservé aux 1re et 2e séries). Le rendez-vous 2010 était fixé du 25 juin au 4 juillet et soutenu, comme chaque année, par les collectivités locales. Les joueuses ont foulé les courts en terre battue des deux clubs auxerrois, sur les traces d’aînées aussi prestigieuses qu’Aravane Rezaï, Marion Bartoli, Émilie Loit ou Stéphanie Cohen Aloro. Sur Internet : ww.open-auxerre.fr

Les jeunes Conseillers généraux  à l’Assemblée nationaleMercredi 16 juin, le premier Conseil Général des Jeunes de l’Yonne s’est rendu à l’Assemblée nationale et au Ministère des Relations avec le Parlement à Paris à l’invitation du Député de l’Yonne et Président du Conseil Général Jean-Marie Rolland, et du Ministre Henri de Raincourt. Transportés dans deux bus spécialement affrétés par le Département, les jeunes élus ont visité le Palais Bourbon et le Petit Palais, puis déjeuné au Ministère avant de se rendre au musée des Invalides et d’assister à une séance publique de la chambre basse du Parlement.

Le site du Conseil Général fait peau neuve

>Journée des Maires :  

les élus au rendez-vousLe 8 juin, à Auxerre Congrexpo, a eu lieu la 3e Journée des Maires organisée par le Conseil Général sur le thème « Les élus locaux au

cœur de la vitalité des territoires ». Après l’ouverture de la journée d’échanges par Jean-Marie Rolland, les élus ont assisté à

une intervention de Jean-Paul Delevoye, Médiateur de la République. Puis, ils ont découvert les nouvelles actions issues de

la Consultation départementale : opération « 200 villages », le Conseil d’architecture, d’urbanisme et d’environnement (CAUE),

les maisons médicales de proximité, le Conseil Général des Jeunes, les chèques jeunes, le Pass’Yonne, « Tous au stade », l’aide

au permis de conduire… avant de rencontrer les Conseillers généraux sur les espaces thématiques.

Le nouveau site internet du Conseil Général fait ses premiers pas sur la toile cet été. Vitrine virtuelle du Département, il propose aux Icaunais de retrouver

les grandes missions de la collectivité territoriale et toutes les actualités pouvant les intéresser. Le

premier site du Conseil Général de l’Yonne avait été créé en 1999 et sa dernière version datait de 2005.

Son adresse, toujours la même : www.lyonne.com

3

Au fil de l’Yonne – juillet-août 2010

teMPS FortS

11 17

SoMMAire #69

17 Culture Le Corbusier réintroduit dans le patrimoine vézelien

18 entreprendreLes ambitions de Plastikpack

20 Gens d’ici• Serge Sautereau,

photographe d’architecture

• L’épicerie multiservice de Nitry

• Arnaud Ferrer : aménager un jardin autrement

• Fabien Pairon : « La gastronomie est une identité culturelle. »

22 Culture Bienvenue dans nos ateliers

24 découverteSpectacles historiques et son et lumière

26 Sports et jeunesseApprendre à maîtriser sa moto

27 votre agendaLes rendez-vous de l’été

vivre dAnS l’Yonne11 Cadre de vieDes techniciens

au service des communes

12 Métiers du Conseil GénéralLe Laboratoire routier départemental

14 en bref L’actualité de vos cantons

16 insertion PDI 2010 : le programme de l’insertion

le ConSeil GénérAl en ACtionS

Pour toute publicité dans le magazine,

veuillez contacter Thierry Lamy au 06 76 86 49 19.

Il y en aura pour tous les goûts, que vous soyez plutôt classique, rock ou musiques du monde. Bienvenue sur la route des festivals de l’été.

6leS FeStivAlS de l’Yonne donnent le « lA »

Noyers-sur-Serein

Avallon

Auxerre

Pontigny

Vermenton

Vézelay

Treigny

Bléneau

Toucy

Tonnerre

Appoigny

Vaudeurs

Pont-sur-Yonne

Tanlay

Sens

Gron

Nitry

Charny

Dicy

Héry

Montréal

Annay-la-Côte

Thury

Saint-Aubin-Château-Neuf

Fontaine-la-Gaillarde

EscampsTannerre-en-Puisaye

14 Ancy-le-Franc

Rogny-les-Sept-Ecluses

Saint-Fargeau

Asquins

11

13

14

11

1586

7

257

2410

2510

1716

6

14

15

99

1221

22

21

2323

21

20 20

26

98

24

179 24

ReTRouvez  l’information  de vos communes  en page…

# 69 – Au fil de l’Yonne

4

édito

Au fil de L’YonneDirecteur de la publication : Jean-Marie Rolland • Directeur de la rédaction : Fabrice Jobard • Rédacteur en chef : Éric Tariant • Ont collaboré

à ce numéro : Nathalie Hadrbolec, Éric Tariant • Photos : Jean-Renaud Tourneur, Studio Morize, DR • Dessins : Sean O’Brien • Conception-réalisation :

[email protected] • Tirage : 158 000 exemplaires • Diffusion : La Poste • Dépôt légal : 3e trimestre 2010. Au Fil de l’Yonne, 89089

Auxerre Cedex. Tél. : 03 86 72 89 63 – [email protected] • Magazine imprimé sur papier écologique.

le Conseil Général à vos côtés, même au cœur de l’été.

L’année scolaire se termine !

Tandis que nos enfants se laissent aller à rêver aux douces joies des vacances, le Conseil Général s’active à préparer la rentrée. Il faut organiser les transports scolaires mis à disposition gratuitement pour les familles, réaliser certains travaux dans les collèges, commander les calculatrices et les dictionnaires remis aux élèves de 6e et plus généralement, préparer toutes les mesures et actions menées par le Département qui accompagneront plus particuliè rement cette rentrée : mise en place de l’aide à la conduite accompagnée, distribution des chèques jeunes votés par le Conseil Général des Ados, organisation de la journée « sport nature », etc.

Mais notre collectivité sera aussi très présente à vos côtés cet été, notamment au travers de l’ambitieuse politique culturelle que nous avons menée tout au long de l’année, et qui atteindra son point culminant durant la période estivale.

Ainsi, que vous soyez plutôt classique ou rock’n roll, amateur de sites naturels ou de monuments historiques, les festivals de l’Yonne soutenus par le Conseil Général sauront, j’en suis sûr, satisfaire tous vos goûts et vos envies. Les amateurs de musique actuelle, qu’il s’agisse de reggae, rock, trip-hop ou de folk, français ou étranger, pourront profiter des nombreux et talentueux artistes prévus aux programmes du 8e festival aux Zarbs, du 12e Festivallon, du festival en Othe et en Armance ou encore du festival Lune Amitié.

Les inconditionnels de la musique classique et religieuse ne seront pas en reste avec les exceptionnelles programmations des Rencontres musicales de Noyers-sur-Serein en juillet et de Vézelay en août, avec les 8e Estivales en Puisaye-Forterre, la saison musicale des Amis de Pontigny ou encore le festival Paroles et Musiques à l’abbaye de Reigny.

Le Pass’Yonne, qui vous a été offert avec le dernier numéro d’Au fil de l’Yonne, vous permettra par ailleurs d’obtenir des tarifs préférentiels pour (re)découvrir les sites touristiques du département et, nouveauté, pratiquer des activités sportives ou de loisirs. Les plus curieux pourront, enfin, profiter des multiples expositions, portes ouvertes d’ateliers d’artiste, spectacles historiques ou son et lumière qui seront proposés dans l’Yonne tout au long de l’été.

Bon été à tous !

Jean-Marie Rolland,

Député de l’Yonne, Président du Conseil Général

5


Festivals • Rock ‘n’ Roll ou classiques, en plein aiR ou dans

des sites classés, les Festivals de l’Yonne attiRent chaque

été un public nombReux, local ou extRa-dépaRtemental.

En 2007, désireux de donner un éclairage particulier à certaines manifestations contribuant au rayonnement du département, le Conseil Général a créé un label

« festival de l’Yonne ». « Longtemps, les organisa-teurs de festivals sont passés à travers les mêmes enveloppes (subvention de fonctionnement avec le fonds d’intervention culturelle, fonds de soutien aux initiatives locales) que le reste des structures associatives aidées par le Conseil Général, explique Jean-Luc Dauphin, Premier Vice-Président, Conseiller général de Villeneuve-sur-Yonne. Il nous est apparu, en 2007, qu’il était nécessaire de visualiser d’une façon plus précise un ensemble de manifestations culturelles à rayonnement

départemental voire extra-départemental et de les accompagner d’une manière plus fine. »Une enveloppe spécifique a été constituée (de l’ordre de 90 000 euros par an) et des réunions avec les organisateurs ont été mises en place par la 5e commission « Affaires culturelles, Jeunesse, Éducation, Sport » afin « de faire mieux connaissance et de mieux percevoir les attentes et les spécificités de chacun », précise son Président, Patrick Gendraud, Conseiller général de Chablis.

éviter lA ConCurrenCe. Elles ont égale-ment permis d’éviter une forme de concur-rence due à des chevauchements de dates et de mettre en place un soutien en termes de

communication dans les publications et sites internet du Conseil Général et de l’Agence de développement touristique de l’Yonne. Qu’ils soient orientés vers un public jeune (Aux Zarbs, festival en Othe et en Armance…) ou ancrés dans le classique (Rencontres musicales de Noyers-sur-Serein, Estivales en Puisaye-Forterre…), ces festivals contribuent à « l’attrait touristique du département », relève Jean-Luc Dauphin. Ils participent également « à la valorisation du patrimoine (avec des concerts dans des églises, des châteaux, à la basilique de Vézelay…) et à la lutte contre le repli sur soi », en permettant à des publics de se retrouver ensemble autour d’un intérêt commun. Musique, maestro !

les festivals de l’Yonnedonnent le « la »

6


GrAnd AnGle

dimanche 11 juillet17 h 30 : concert « Gestes et Légendes », chant sacré contem-porain, par le chœur de chambre Mikrokosmos, dirigé par Loïc Pierre.

dimanche 25 juillet15 h 30 : conférence « Byzance après Byzance » (fresques et icônes de Roumanie par André Paléologue).17 h 30 : chœur Byzantion (chants

des monastères, liturgie ortho-doxe de Roumanie). Dans la sonorité des chœurs orthodo-xes, parviennent l’écho des voûtes chargées de fresques, le mystère de l’iconostase, l’expression mystique de la foi des Chrétiens d’Orient.

17 juillet, à 21h30, 7 août à 21h15 et 21 août à 21h Découverte nocturne de l’abbatiale, à la lueur des

bougies, ponctuée de chants de la Schola de Pontigny ou des Dames de Pontigny, textes anciens des moines, échos du Moyen Âge.

dimanche 5 septembre17 h 30 : concert « Lumière des Ténèbres ». Gesualdo : Sabbado sancto responsoria. D. Scarlatti : Stabat Mater. Ensemble Les Solistes.

informations : Amis de Pontigny. tél. : 03 86 47 54 99. Mail : [email protected] internet : www.abbayedepontigny.eu

du 23 mai au 5 septembre

Saison musicale des Amis de PontignyDepuis 1988, l’association Les Amis de Pontigny a organisé plusieurs dizaines de concerts à l’abbaye, plus grande église cistercienne d’Europe.

du 16 au 18 juillet

8e festival Aux Zarbs

vendredi 16 juilletFundé (reggae), Rod Taylor (reggae), Eiffel (rock), Les Blérots de Ravel (mi-concert, mi-théâtre de rue), Renan Luce (présentation de son nouvel album « Le Clan des miros »), John Butler Trio.

samedi 17 juilletSAÏ, PUSS, Asaf Avidan & the Mojos, Morcheeba (combo britannique, mélange de downtempo, trip-hop, rythm & blues, pop), Debout sur le Zinc, Zenzile, Maniacx (hip-hop électro-rock), Danakil (reggae),

Pierpoljak (reggae bluesy, folk antillais, pop caraïbe).

dimanche 18 juilletStevie Nimmo / Super Héros / Archive (rock progressif, électro, trip-hop) / Carmen Maria Vega (chanson française) / les incontournable baby- rockers de BB Brunes / Kaophonic Tribu (rock-transethnique) / Java.

Parc de l’Arbre Sec à Auxerre.informations et réservations au 03 86 94 00 89 ou sur www.auxzarbs.com

Le festival Aux Zarbs 2010 propose une programmation pour tous les publics : reggae, chanson, rock, électro, trip-hop, pop, blues, folk… La 8e édition s’ouvre encore davantage à l’international, avec le combo australien John Butler Trio et les groupes britanniques Archive et Morcheeba et, côté français, accueille la crème de la scène actuelle telle que Carmen Maria Vega, Eiffel, Renan Luce… Sans oublier le phénomène BB Brunes. Des associations locales interviennent sur le « village » afin d’échanger avec les festivaliers sur différentes thématiques : pratiques à risques, développement durable…

du 8 au 11 juillet

20e festival en othe et en ArmanceLe festival en Othe et en Armance déve-loppe, depuis 1991, un projet culturel décentralisé en direction du public rural autour de trois axes : diffusion, création et formation. Dans le domaine des musiques actuelles, il se veut avant tout dénicheur de nouveaux talents mais laisse également une place importante aux artistes confirmés.

Jeudi 8 juilletSoirée d’anniversaire Cabaret Bollywood avec le groupe indien Musafir. Concert d’Izia.

vendredi 9 juilletSoan, Pigalle et Le Bal des Enragés.

samedi 10 juilletCœur de Pirate, Raoul Petite et Le Peuple de l’Herbe.

dimanche 11 juilletCoup de projecteur sur une quinzaine d’artistes amateurs de la région.

Parc des Fontaines à Aix-en-otheinformations et réservations au 0 820 888 360 ou sur www.festivalenothe.org

7


GrAnd AnGle

Jean

-Bap

tist

e M

ondi

no

patr

ick

Wal

ter

Yann

Orh

an

du 5 juillet au 20 août

12e FestivallonDu lundi au vendredi, deux groupes de musique actuelle se produisent chaque semaine dans cinq lieux de diffusion différents du Pays avallon-nais, laissant la place la semaine suivante à deux nouveaux groupes.

lieux de concerts Saint-Valentin (Toutry en Côte-d’Or), Restaurant-pizzeria de la Tour (Avallon), Grotte de Champ Retard (Dissangis), Bar de la Fontaine (Foissy-les-Vézelay), L’Antirouille (Avallon), Au Quinze (Montréal), Bar du Soleil (Pontaubert), Bar des Hirondelles (Asquins), Bar Le Quarré Crème (Quarré-les-Tombes), Bar du Coin (Rouvray en Côte-d’Or), Bambou’s Café (Savigny-en-Terre-Plaine), Auberge du Camp de Cora (Saint-Moré), Hôtel du Commerce (Vermenton), Les Maréchaux (Avallon).

artistes programmésCuarto Del Sud (salsa), Trio Laid (swing), Madeleine a les boules (folk’n roll), LesMalesPropres (chanson festive),

Piqûres de Loustics (chanson fran-çaise), Miss Kellerman and Friends (funk), La Honte de la Famille (chanson française), Circo Divino (divers), Mac Abbé et le Zombi Orchestra (chanson festive), Les Déjantés (musique du monde), Barrio Populo (rock), Roots 66 (country), Coco Chung (rock) et Alexx & MoOonshiners (rock, blues).

Programme complet sur www.festivallon.fr

8


GrAnd AnGle

6 juillet à 20 h, cour de l’École xVIIe siècle à Noyers : Orchestre d’harmonie de Tonnerre.

8 juillet à 15 h à l’église Notre-Dame-de-Noyers : concert des élèves de Régis Pasquier (violon).

10 juillet à 20 h à l’église Notre-Dame-de-Noyers : Juliette Hurel et Hélène Couvert, récital en duo flûte et piano.

17 juillet à 14 h 30 à l’église Notre-Dame-de-Noyers : concert des élèves de Juliette Hurel et Claire Louwagle (flûte).

18 juillet à 20 h 30 à l’église Notre-Dame-de-Noyers : Anne Queffélec, récital de piano consacré à Chopin (les musiciens qu’il a aimés et ceux qu’il a inspirés).

21 juillet à 20 h à l’église Notre-Dame-de-Noyers : Guillaume Vincent, prix de piano M. Long / J. Thibaut, récital de piano.

23 juillet à 20 h à l’Hôtel Dieu à Tonnerre : Orchestre de la Garde républicaine avec la soprano Françoise Masset.

24 juillet à 20 h à l’église de l’Isle-sur-Serein : Mélanie Jackson et Sandrine Casha, récital de chant avec piano consacré à Schumann.

25 juillet à 14 h 30 à l’église Notre-Dame-de-Noyers : concert des élèves d’Anne Queffélec et Anne Billant (piano).

28 juillet à 20 h à l’église Notre-Dame-de-Noyers : Christian Ivaldi et Patrick Hemmerlé, récital de piano à quatre mains.

31 juillet à 17 h à l’église de l’Isle-sur-Serein : concert des élèves du stage de chant lyrique de Mélanie Jackson.

22 août à 18 h à l’Hôtel Dieu à Tonnerre : Thierry Escaich et Romain Leleu, récital orgue et trompette en partenariat avec Musicancy.

18 septembre à 20 h à l’église Notre-Dame-de-Noyers : Claire Louwagie, récital en duo flûte et piano.

informations: tél. : 03 86 75 98 16 Sur internet : www.musicalesdenoyers.com

du 20 juin au 31 juillet

20e rencontres musicales de noyers-sur-SereinJusqu’au 31 juillet, la cité médiévale de Noyers-sur-Serein va vibrer au rythme des concerts et des « master classes » inscrits au programme des XXe Rencontres musicales de Noyers-sur-Serein et menés par des concertistes aussi prestigieux que Régis Pasquier, Anne Queffélec, Juliette Hurel ou Christian Ivaldi. Les viticulteurs de l’Auxerrois, du Chablisien et du Tonnerrois se sont associés aux manifestations.

du 9 au 13 juillet

Paroles et Musiques à l’abbaye de reignyConteurs et musiciens en acoustique naturelle proposent au public une autre façon d’écouter les notes et les mots, avec la musique en soutien de la parole. La 5e édition du festival Paroles et Musiques propose une program-mation choisie en accord avec le lieu.

vendredi 9 juilletRêveries couleur du temps, Didier Sandre (récitant) et le Quatuor Ludwig Cordes.

samedi 10 juilletLa voix d’Alto, Gérard Caussé (alto) et Alain Carre (récitant).

dimanche 11 juilletSchuman / Liszt par Daniel Mesguich (récitant) et Michaël Levinas (piano).

lundi 12 juilletSpectacle pour enfants de Pascale Verdeaux (violon) et Isabelle Kerneis (cornemuse). Les Grandes Gueules dans Les Exercices de style de Raymond Queneau.

mardi 13 juilletBrecht / Weill par Jeff Cohen, Pierre Santini et Klara Csordas.

informations : tél. : 09 62 14 70 23. Par mail : [email protected] Sur internet : www.abbayedereigny.com

9


GrAnd AnGle

Jeudi 19 août 16 h à la collégiale d’Avallon : Capella Alchemica, Claudio Monteverdi (messe, motets et litanies à la Vierge), chœur Arsys Bourgogne. 18 h sur la place des Rencontres à Vézelay : Simon Nwambeben (chan-sons d’Afrique). 21 h à la basilique de Vézelay : « D’Est en Ouest, la grande tradition sacrée » (Johannes Brahms, Anton Bruckner, Sergueï Rachmaninov, chœur Accentus).

vendredi 20 août 16 h à l’église de Saint-Père : Domenico Scarlatti, ensemble Vox Luminis. 18 h sur la place des Rencontres à Vézelay : « Le Chant des Possibles ». 21 h à la basilique de Vézelay : Messe en si mineur, Jean-Sébastien Bach.

samedi 21 août16 h à l’église d’Asquins : L’amour de Madeleine, Marc-Antoine Charpentier, Claudio Monteverdi. Concerto Soave. 18 h sur la place des Rencontres à Vézelay : Polyphonies occitanes, La Mal Coiffée (six voix de femmes). 21 h à la basilique de Vézelay : Un Requiem allemand, Johannes Brahms sous la direction de Pierre Cao.

dimanche 22 août 11 h à la basilique de Vézelay : parti-cipation musicale à l’office de la basi-lique du chœur Arsys Bourgogne.

informations et réservations : tél. : 03 86 32 39 78 Sur internet : www.rencontresmusicalesdevezelay.com

du 19 au 22 août

11e rencontres musicales de vézelayLes organisateurs des 11e Rencontres musicales de Vézelay ont pris le parti de mettre à l’affiche un florilège de l’expression religieuse dans la musique occidentale et proposent un panorama du catholicisme au protestantisme en passant par l’Église orthodoxe russe, de la Venise du XVIIe à la Russie du début du XXe siècle. Autour des Rencontres : atelier « Découverte de la voix » pour les enfants de 6 à 14 ans, musique en montgolfières entre 19 h et 21 h, visite en musique d’Avallon, Asquins, Saint-Père et Vézelay.

du 19 au 29 août

8e estivales en Puisaye-ForterreLes Estivales en Puisaye-Forterre regroupent artistes et mélomanes autour du fil rouge de l’art vocal, des jeunes talents et de la création. L’édition 2010 rassemble 150 jeunes artistes et propose dix-sept représentations de musique classique, opéra et concert, dans quinze lieux différents. Elle met à l’honneur Mozart et Verdi.

champignelles centre de rencontres : Les 19 et 21 août à 20h30, le 22 août à 15h30. Les Noces de Figaro de Mozart.

bléneau – église : Le 20 août à 20h30. Stabat Mater de Pergolèse. Concerto pour alto, orchestre à cordes et percussions de Gousseau. Concerto pour hautbois de Cimarosa.

ormes – église : Le 21 août à 17h. Récital d’airs de ténor, extraits de grands oratorios de Haendel et Bach.

st-sauveur-en-puisaye – église : Le 22 août à 20h30. Concerto pour violon, Six nocturnes et Symphonie concertante pour vents de Mozart.

dampierre-sous-bouhy – église : Le 24 août à 17h. Quintette avec clarinette de Mozart. Quatuor à cordes de J. Haydn.

treigny – église : Le 24 août à 20h30. Magnificat, Concertos brandebourgeois n°2 et 4 de Bach.

Rogny-les-sept-écluses – église : Le 25 août à 17h. 5e Symphonie de Beethoven. Transcription pour piano à quatre mains.

saint-Fargeau – château : le 25 août à 20h30. Récital d’airs d’opéras avec orchestre (Rossini, Verdi, Bizet, Donizetti...).Les

Est

ival

es

Fran

cois

-zui

dber

g

10


GrAnd AnGle

horaires • Le 27 août à partir de 17h, • Le 28 août à partir de 11h • Le 29 août à partir de 11h (clôture à 20h).

concerts Yves Jamait (chanson française), Jim Murple Memorial (ska, swing, reggae), Les Becs Bien Zen (chanson populaire alternative), M. Melon (chanson française), Maltavern (folk-rock festif), Dynamots avec Ahmed

Mouici (acoustique rock-folk), Alf et les Dindons (ska, reggae, jungle), Jagas (rock français) Grabben Orchestra (musiques de l’Est festives), Wayah (ska, chanson française), La Belle Affaire (musique acoustique), Beijo Do Brasil (bossa nova), Gauthier Aubé (Didjeridoo) et Lucas (électro).

mais aussi... La compagnie Sans Nom avec Marchand de sable (cirque), Cirqum Solo (cirque de rue),

Les Frères Panini (cirque), Le Théâtre Nomade (théâtre de masques), Les Croqueurs de Pavés (spectacle de feu), Ourboulouks (échasses), Chiboudmousse (contes musicaux, théâtre d’objets), Le Cirque Star (cirque), Mouche toi et oublie (spectacle de danse contemporaine in situ).

informations : tél. : 06 31 93 32 44. Par mail : [email protected] Sur internet : www.luneamitie.fr

du 27 au 29 août

Festival lune AmitiéDe la danse au théâtre en passant par le cirque et les concerts, ce festival entièrement gratuit organisé en plein cœur de Pourrain fait découvrir de nombreux talents et surprend par des déambulations étonnantes au milieu du public. Une trentaine de spectacles sont prévus au cours du week-end.

du 19 au 29 août8e estivales en Puisaye-Forterre (suite)parc de boutissaint : Le 26 août à 17h. Fables de La Fontaine (Hahn, Lecoq, Offenbach...).

saint-amand-en-puisaye – église : Le 26 août à 20h30. Quintette avec piano de Brahms et Les plus beaux Ave Maria (Rossini, Verdi, Elgar, Gounod, Schubert, Rachmaninov...).

aillant-sur-milleron – église : Le 27 août à 17h. Trois cantates pour basse de Bach.

ouzouer-sur-trézée – église : Le 27 août à 20h30. Le Vêpres de Rachmaninov et musique traditionnelle russe.

villiers-saint-benoît – église : Le 28 août à 15h. Programme autour du Motet In furore de Vivaldi.

briare – église : Le 28 août à 20h30. Requiem de Verdi.

toucy – église : Le 29 août à 16h. Requiem de Verdi.

informations et réservations : tél. : 06 599 555 64 Sur internet : www.estivalesenpuisaye.com

cadre de vie • opéRationnel depuis septembRe deRnieR, le seRvice d’assistance

technique aux communes du conseil GénéRal s’adResse aux communes de moins

de 2 000 habitants et aux GRoupements de communes de moins de 5 000 habitants.

des techniciensau service des communes

4 33 communes éligibles sur 455 et 93 groupements de communes. 199 996 habitants concernés sur les 351 414 que compte le dépar-tement. Le Service d’assistance

technique aux communes (SATC) intervient dans cinq domaines : voirie, bâtiments communaux, eau potable, assainissement et développement durable/énergies renou-velables. Ses six techniciens ont traité 96 dossiers entre sa mise en service en septembre 2009 et le 31 mars 2010.« Le service ATC est né de la volonté du Président et de l’exécutif du Conseil Général de mettre une équipe à la disposition des collectivités locales face au désengagement progressif de l’État (ex-Direc-tion départementale de l’équipement), indique Jean Pingal, Président de la 2e Commission « Équipement, Logements, Travaux », Consei l ler général de Vi l leneuve-l’Archevêque. Les techniciens agissent en dia-gnostic et conseil mais n’assurent pas la maîtrise

d’œuvre et n’interviennent pas dans le domaine concurrentiel. »

CertiFié iSo 9001. Installés dans les Agences territoriales routières (ATR) afin d’être plus proches des élus, Jean-Marc Simon (Toucycois), Patrick Ribailler (Tonnerrois), Michel Richard (Sénonais), Corinne Bonnot (Avallonnais), Romuald Leteur (Jovinien) et Guy Francquembergue (Auxerrois) répondent à des demandes variant selon la période de l’année et le territoire. « Lorsque l’un des techniciens a trop de dossiers à traiter, nous rééquilibrons l’activité, précise Bernard Baschiera, le chef du service. Certifié ISO 9001, le service rendu est identique sur chaque secteur et nous visons un délai de réponse moyen de quinze jours (il était de vingt-quatre jours lors des quatre mois d’activité de 2009 et de dix-sept au premier trimestre 2010). »Les techniciens travaillent en réseau et

Bernard Baschiera

Tél. : 03 86 72 87 30.

INFoS +

L’ACTIvITé  pAR SeCTeuR

Auxerrois : 14 dossiers traités de septembre 2009 à fin mars.

Avallonnais : 10

Jovinien : 11

Sénonais : 32

Tonnerrois : 16

Toucycois : 13

TRANSPORTS SCOLAIRES. pour bénéficier des services de transport gratuit organisés par le conseil Général, chaque élève doit être en possession d’une carte de transport. informations au 03 86 72 88 48 ou sur www.lyonne.com rubrique « transports ».

Toute l’équipe du Service d’assistance technique aux communes.

peuvent se tourner vers d’autres services du Conseil Général ou des structures extérieu-res (Espace info énergie…). Ils font l’objet d’un plan de formation (une trentaine de jours par an) en fonction des besoins, des compétences et de l’expérience de chacun. « Les Maires apprécient cette aide, ajoute Jean Pingal. Sur simple appel, le technicien se déplace dans leur commune et leur apporte gratuitement un soutien dans le montage de leur dossier. »

11


le ConSeil GénérAl

en ACtionS

laboratoire routier • déteRmineR l’état des couches constituant la

chaussée, veilleR à la conFoRmité des matéRiaux utilisés, contRôleR

la qualité des stRuctuRes obtenues… le laboRatoiRe RoutieR est

pRésent à toutes les étapes de tRavaux suR le Réseau RoutieR

dépaRtemental.

le laboratoire routieren amont, pendant et après la construction ou la restauration des routes

Sur l’ancien site de la Direction départementale de l’équipe-ment (DDE) à Appoigny, le Laboratoire routier (ex-Labora-toire départemental de l’équi-

pement transféré au Conseil Général le 1er janvier) intervient lors des différentes étapes d’études, de réalisation et de récep-tion des travaux de création ou de rénova-tion routière, menés en régie ou par une entreprise mandatée. Composé de quatre techniciens – Philippe Excoffon, Stéphane Garcia, Thierry Stéfunko et le chef du service, Laurent Ducrot –, son activité a lieu en grande partie sur le terrain.Penché au-dessus de carottes (échan-tillons cylindriques) retirées d’une sec-tion de route départementale, Laurent Ducrot observe : « Sous l’effet du trafic, la couche de roulement est fatiguée, cassée et n’assure plus correctement son rôle d’étan-chéité. Il va falloir la remplacer ou la renfor-cer. » Chaque couche de la carotte (forme, fondation, base, liaison, roulement) est examinée, analysée, mesurée. À l’issue du dépouillement, un rapport est rédigé et transmis au service des Études et Travaux pour le compte duquel le Laboratoire routier intervient, et qui décidera du retraitement de la couche en place ou de son remplacement par une structure neuve.

AnAlYSer leS MAtériAux et Suivre leS trAvAux. « Nous observons l’état des couches mais aussi le collage, poursuit le responsable du Laboratoire routier. Lorsqu’elles sont décollées, les couches de surface travaillent plus que les couches en profondeur et ne résistent pas au trafic qu’elles doivent supporter. Le faïençage d’une route peut ainsi être un signe de décollement de la couche de roulement. » L’examen du trou de carottage permet également d’observer les couches qui se délitent et leur interface.Le Laboratoire routier intervient aussi dans la surveillance des travaux réalisés par les prestataires extérieurs, en parte-nariat avec le contrôleur de l’Agence territoriale routière concernée (au nom-bre de six sur le département). « Avant le démarrage des travaux, nous vérifions la conformité des matériaux proposés par rapport aux normes en vigueur et aux exigences du marché concerné (les matériaux composant chaque couche doivent répondre à des caracté-ristiques de propreté, de granulométrie et de résistance). Puis, nous assurons le suivi de leur mise en œuvre en effectuant divers contrôles (mesures de portance, de densité, d’adhérence, de dosage, de fabrication) et l’interprétation des résultats fournis. »

MAintenir SeS ConnAiSSAnCeS à jour. Laurent Ducrot « aime la diversité » de son métier : « Nous ne sommes pas cantonnés

au laboratoire ou sur le terrain et contrairement aux grosses structures, nous sommes plus poly-valents. » La période hivernale est mise à profit pour plonger le nez dans les derniè-res documentations : « Nous devons réguliè-rement reprendre les normes, consulter des guides, approfondir nos connaissances, nous informer sur les nouvelles techniques. » Dans un souci écologique, ont ainsi fait leur appa-rition « les enrobés tièdes, le retraitement en place des anciennes chaussées sur les petites routes départementales ». Dans cette der-nière technique, « on fraise la chaussée, on défonce tout ce qui est en place y compris l’ac-cotement si nécessaire et on mélange tout. » Au matériau ainsi obtenu, est injecté du ciment ou de l’émulsion, puis tout est répandu. La RD 101 à Sarry et la RD 84 entre Vaudeurs et Les Sièges ont été res-taurées par ce procédé en 2009. L’hiver, le Laboratoire routier a également en charge la pose, la vérification et l’entre-tien des cryopédomètres (sondes de profondeur de gel). Il peut aussi être amené à réaliser des essais de déflexion afin de mesurer la déformation de la chaussée provoquée par une charge roulante lors de la phase de dégel brutal des chaussées, ce qui constituera une aide à la décision pour l’activation de barrières de dégel.

Nathalie Hadrbolec

[email protected]

12


leS MétierS du ConSeil GénérAl

De nombreux domaines d’intervention• sols et granulats : mesure de leur granulométrie,

argilosité, résistance (à l’aide de deux machines – une micro-deval et une los angeles – dans lesquels on les fait tourner avec des billes en acier ou des boulets).

• liants : contrôle des caractéristiques des bitumes et émulsion.

• enrobés : vérification de la conformité des mélanges.

• bétons : contrôle de leur fabrication (essais chantier) et de leur résistance (essais labo sous une presse).

• qualité des peintures et du marquage routier (rétroréflexion).

• chaussées : compactage des couches de chaussée et remblais de tranchées, portance des sols et plateformes, déflexion des chaussées.

• assistance technique : le laboratoire routier a obtenu l’agrément laboroute n°99-53 délivré par le comité français pour les techniques routières en juin 1999, reconduit en juillet 2002, avril 2006 et mars 2009.

En fonction du trafic et des analyses de prélèvements de matériaux, le service des Études et Travaux décide du choix de la structure à mettre en place.”LAuRENt DuCRot, RESPoNSABLE Du LABoRAtoIRE RoutIER.


Voies communalesTous les ans, le Conseil Général attribue des subventions aux communes pour l’entretien de leur voirie. Parmi les aides accordées en 2010, plus de 11 000 euros iront aux communes de Cham pignelles (travaux au lotissement Saint-Michel) et Looze (travaux rues du Château et des Bouchots), 9 800 euros à Bléneau (travaux avenue de la Puisaye et allée du Morvan).

Commerce Depuis 2005, le Conseil Général a recentré son aide au commerce en milieu rural aux commerces alimentaires. Dans ce cadre, une partici-pation de 6 480 euros aux travaux entrepris par la commune de Cerisiers pour la réfection de la toiture du bâtiment communal qui abrite la boucherie-charcuterie a été adoptée, soit 25 % du montant de l’opération.

télé-assistanceDepuis plusieurs années, le Conseil Général assure une prise en charge partielle des frais d’abonnement à un système de télé-assistance pour les personnes non bénéficiaires de l’Apa (Allocation personnalisée à l’autonomie), par le biais de subventions accordées à la Fédération ADMR et à l’association Présence Verte. En 2010, ces aides seront toutefois recentrées sur les revenus les plus faibles. Rappelons que pour les bénéficiaires de l’Apa, le plan d’aide peut prévoir une prise en charge des frais d’installation et d’abonnement.

Permettre à 200 communes ou Établissement public

de coopération intercommunale (EPCI) de moins de

2 000 habitants de bénéficier d’une aide de 50 %

pour une opération inférieure à 10 000 euros : c’est le

principe de l’opération « 200 villages » lancée en 2010.

148 communes ont déjà fait parvenir leur dossier,

ce qui représente un investissement de plus

de 620 000 euros. La participation financière

s’échelonne de 955 euros pour la commune de Bois

d’Arcy (remise en état du portail du cimetière) à

5 000 euros pour Aigremont (travaux de voirie),

Bessy-sur-Cure (travaux d’électricité) ou encore

Tanlay (réfection d’un court de tennis).

opération « 200 villages »

villages

développement économiqueS o u c i e u x d e f a v o r i s e r l e développement économique du territoire, le Conseil Général soutient la mise en place de zones d’activités.53 000 euros sont accordés à la commune de Pont-sur-Yonne pour l’extension de la zone arti-sanale « Chemin des Ladres et Chemin de la Renardière » et 7 600 euros à la Communauté de communes du Jovinien pour réaliser une étude en vue de la création d’une zone d’activités sur la commune de Béon.

transports à la demandeDans le cadre du financement des transports « à la demande », deux conventions ont été reconduites. La première concerne la desserte le jeudi du marché d’Ancy-le-Franc, avec un service légèrement modifié : une ligne relie désormais Villiers-les-Hauts à Ancy-le-Franc, avec un arrêt à Ancy-le-Libre. L’ancienne ligne Ancy-le-Libre/Ancy-le-Franc devient, quant à elle, Stigny/Ancy-le-Franc. L’autre convention reconduit les deux lignes qui relient, le samedi, Vézelay et Brosses à Avallon.

AgricultureDans le cadre du soutien apporté aux organismes œuvrant pour le développement de l’agriculture dans l’Yonne, 2 500 euros sont accordés à l’associa-tion Terre de Lien, qui facilite l’accès au foncier pour les porteurs de projet souhaitant créer une activité agricole respectueuse de l’environnement.


en BreF14 en BreF le ConSeil GénérAl en ACtionS

Le CHIFFRe

C’est le produit des amendes de police en matière de circulation routière mis à disposition du Département pour 2010. Cet argent sert à financer des opérations de sécurité, en particulier pour la protection des écoles et l’aménagement des carrefours.

473 525 €

Petite enfanceVoies communales 2En raison des dégâts causés par les intempéries, 48 000 euros d’aides exceptionnelles ont également été votées pour la remise en état des voies communales. Saint-Privé reçoit notamment près de 9 500 euros, Villeneuve-les-Genêts près de 4 500 euros, Champcevrais et Tannerre-en-Puisaye 4 000 euros chacune.

Projets innovantsDes aides spécifiques sont proposées pour le finance-ment de projets originaux et innovants en direction des jeunes. Dans ce cadre, 2 000 euros ont été accordés à l’École élémentaire de Paris à Auxerre, pour le projet « Orchestre à l’école » et 1 000 euros à Activ’Ados à Saint-Aubin-Chateauneuf pour l’organisation d’un raid sportif.

CultureLe Conseil Général est signataire du Contrat local d’éducation artistique élaboré par la ville de Sens et la Communauté de communes Yonne Nord. Il vise notamment à rendre accessible à tous les jeunes une pratique culturelle de qualité, éventuellement ponctuée de pratiques artistiques, et à permettre leur rencontre avec les artistes ou professionnels de la culture.

Depuis 1994, le Département participe

au financement et à la mise en place

des relais assistantes maternelles.

Pour 2010, l’enveloppe budgétaire est

de 97 000 euros pour les 11 relais présents

dans l’Yonne. Elle est répartie en fonction

du nombre d’assistantes maternelles

concernées, de la superficie du territoire

et du temps de travail de l’animatrice.

Le relais Hirondelle géré par la ville de

Sens reçoit par exemple 15 000 euros,

le relais Coccynelles géré par l’asso-

ciation Agape 8 000 euros, le relais

Mésange géré par la Communauté de

communes de l’Aillantais 4 000 euros.


PUBS FIL DE LYONNEJUILLET2010 DEMIE.indd 15 1/07/10 15:09:36


insertion • validé le 23 avRil deRnieR, le pRoGRamme

dépaRtemental d’inseRtion 2010 dResse le bilan de

la mise en place du Rsa et déteRmine des actions

pouR l’année à veniR.

Pdi 2010 : le programme de l’insertion

Le Programme départemental d’in-sertion 2010 définit la politique départementale d’accompagne-ment social et professionnel, recense les besoins d’insertion,

l’offre locale et planifie une vingtaine d’ac-tions. Il s’articule autour d’un certain nombre de principes directeurs parmi lesquels le renforcement de l’accompagne-ment individuel par des actions collectives territoriales (transversales à tous publics ou spécifiques à certains d’entre eux), une politique d’évaluation mais aussi, et c’est l’une des priorités, par une logique de réseau dont le Conseil Général reste le chef de file et dans laquelle s’inscrivent les acteurs économiques, insti tu tionnels et sociaux. « L’insertion est l’affaire de tous, souligne Robert Bideau, Conseiller général d’Auxerre Nord, Président de la quatrième commission « Solidarité départementale et rSa ». Le Département ne peut pas agir seul car il n’a pas entre les mains tous les leviers. Il doit s’appuyer sur des partenaires. » Le Conseil Général entend ainsi renforcer sa mobilisa-tion auprès des entreprises, des chambres consulaires et de la Région (mise en adéqua-tion de la formation des publics avec les besoins), des associations (développement du lien social et lutte contre l’isolement), des communes (portage d’actions d’insertion), de l’ensemble des acteurs sociaux et du Pôle emploi…

QuAtre AGentS de SAnté. Si l’objectif visé est l’insertion par et dans l’emploi, il

convient parfois de lever préalablement un certain nombre de freins. Parmi ceux-ci, les problématiques de santé : « Le PDI 2010 prévoit de favoriser l’accès aux soins des publics en situation de précarité par l’intermédiaire notamment de la poursuite du financement (à 50 % par le Conseil Général et 50 % par l’État) de quatre postes d’agents de santé employés par la Croix-Rouge ou le centre hospitalier de Sens », indique Cécile André, sous-directrice de l’Insertion au Conseil Général.Infirmiers de formation, ces agents de santé (l’un est dévolu au public jeune des missions locales) viennent en appui des travailleurs sociaux, à la formation plus généraliste. « Nous travaillons toujours en relation car nous prenons la personne dans sa

globalité : soins, environnement social et familial », précise Patricia Delaunay, en charge des secteurs de Puisaye-Forterre, de l’Aillantais et du Jovinien. L’agent de santé explique le bien-fondé et les démarches

de soins à engager, favorise l’accès aux soins en actionnant le réseau de partenai-res médicaux, accompagne les personnes non mobiles… Il joue aussi un rôle de prévention et d’écoute dans les domaines de l’éducation à la santé, l’hygiène alimentaire, les problèmes d’addictologie, psychologi-ques… « Nos démarches faisant l’objet d’un accord de la personne, nous avons un taux de réussite de 80 à 90 %, poursuit Patricia Delaunay. Les personnes retrouvent ensuite une autre image d’elle-même, qui peut favoriser leur insertion. »

Le chiffre du PDI 2010 :

5 586 000 euros



ART HORS-LES-NORMES - ART BRUT


le Corbusier réintroduit dans le patrimoine vézelien

culture • le musée ZeRvos pRésente, Jusqu’au 31 août, une séRie d’œuvRes

en couRs d’acquisition d’un des plus GRands aRchitectes, le coRbusieR,

Réalisée avec Raoul simon.

« Le corbusier-Raoul Simon :  un compagnonnage 1937-1949 »

Jusqu’au 31 août. Musée Zervos Rue Saint-Étienne – 89450 Vézelay. Tél. : 03 86 32 39 26.

INFoS +

C’est en 1936, à Vézelay, que Le Corbusier fait la connaissance de Raoul Simon (1910-2006), pein-tre en bâtiment originaire de Vézelay et établi à Avallon.

Occupé à réaliser une peinture murale dans la maison de Jean Badovici, l’ancien direc-teur de publication de l’Architecture vivante, Le Corbusier apprécie les qualités profes-sionnelles du peintre en lettres qui s’emploie à exécuter la composition murale de Fernand léger. « De leur conversation et du ratafia mis à leur disposition, naquit un compagnonnage entre l’architecte international et l’artisan bour-guignon qui dura de 1937 à 1949 », souli-gne Christian Derouet, conservateur du musée Zervos.Le Corbusier fera appel, en 1937, au talent de l’artisan pour réaliser de grandes peintures murales au Pavillon des Temps nouveaux lors de l’Expo-sition internationale des arts et techniques dans la vie moderne, à Paris, porte Maillot.Aidé de jeunes peintres comme Asger Jorn, Simon installe photomontages, maquettes, dioramas et autres panneaux didactiques qui développent les concepts de l’urbanisme moderne chers à Le Corbusier. En 1940, l’architecte-urbaniste recourt à nouveau à Raoul Simon pour réaliser les peintures murales d’un centre de réadaptation et de gymnastique pour les jeunes chômeurs, rue le Bua dans le xxe arrondissement de Paris (voir ci-contre), dont on lui a confié la réhabilitation. Le dernier épisode de cette collaboration, leur dernière peinture murale exécutée par Simon

pour le compte de Le Corbusier, a pour cadre, en 1948-49, le Pavillon suisse de la Cité universitaire de Paris.

une CollABorAtion FruCtueuSe. Le musée Zervos vous invite à venir découvrir, jusqu’au 31 août, un ensemble d’œuvres qui illustrent la collaboration entre ces deux artistes des années 1937 à 1949. Parmi les pièces majeures de cet accrochage, figurent sept aquarelles, une composition au crayon et quatre notes coloriées de l’architecte Le Corbusier et une gouache

du peintre danois Asger Jorn, acquises par le Conseil Général de l’Yonne pour le musée Zervos. « Cette redécouverte d’œuvres tôt dispa-rues réintroduisent Le Corbusier dans le patrimoine vézelien, souligne Christian Derouet. Cette opération a été rendue possible grâce à une inter-vention du Fonds national du patrimoine, à une subvention du Conseil régional de Bourgogne et à la bienveillance des héritiers de Raoul Simon. » Quatre peintures prêtées par la Fondation Le Corbusier complètent cet accrochage des années d’incertitude, de la drôle de guerre à l’Occupation.

Ce dernier achat, avec le concours du Fonds national du patrimoine, précédé en 2001 de l’acquisition de La sauterelle de Max Ernst, en 2004 du relief en fonte de Laurens (Les instru-ments de musique), en 2007, de L’Araignée de Léger – ainsi que du dépôt d’œu-vres majeures par le Centre Pompidou et par des galeries d’art –, illustre la vigilance que porte le Ministère de la Culture et de la Communication à la constitution d’un patrimoine exceptionnel autour du nom de Zervos à Vézelay.

Éric Tariant

[email protected]

Le Corbusier – Maquette pour peinture murale (extérieure), rue le Bua.

17


vivre dAnS

l’Yonne

18


entrePrendre

les ambitions de Plastikpack

emballage • FabRicant

de JeRRicans implanté

à GRon, la société

plastikpack a investi

6 millions d’euRos aFin

de développeR sa

capacité de pRoduction

et de stockaGe.

Plastikpack France appartient au groupe allemand Huttenlocher spécialisé dans le négoce d’embal-lages verre et plastique. Cette filiale, implantée à Gron, a été

créée en 1991 par Christophe Allemandou, l’actuel directeur général de l’usine. La spécialité de Plastikpack ? Fabriquer des emballages rectangulaires plastiques de 5 à 30 litres destinés à recueillir des produits liquides. Les clients de Plastikpack sont des professionnels de la pharmacie, de la chimie, du nettoyage industriel et de l’alimentaire. Ils sont en majorité allemands et américains – implantés en France par le biais de filiales – ou bien français. Les jerricans sont homolo-gués pour transporter des matières dange-reuses. Depuis trente ans, le groupe développe de nouvelles résines en vue d’amé-liorer la qualité et la sécurité du produit fini tout en diminuant son poids.Tous les jerricans sont faits en polyéthylène haute densité, une des résines thermoplas-tiques les plus répandues dans le monde. Cette matière, issue du pétrole, rend l’en-treprise dépendante du cours des hydrocar-bures : « Nous avons enregistré en 2009 une chute exceptionnelle de 15 % de notre chiffre d’affaires en raison de la baisse du prix du pétrole qui a induit

une diminution du prix des matières plastiques. Nous avons répercuté ces baisses sur nos clients », explique Christophe Allemandou.À l’étroit dans ses bâtiments, la société a décidé de s’agrandir pour passer de 6 000 m2 de surface bâtie à 10 000 m2. Le premier coup de pioche a été donné en mars dernier. Les travaux, d’un montant de 2,5 millions d’euros, devraient s’achever à l’automne. Trois nouvelles machines, à raison d’une par an, rejoindront l’usine d’ici 2012 pour un coût de 3,5 millions d’euros. « Ce sera l’occasion de rationaliser notre outil de production et notre façon de travailler, poursuit le direc-teur général du site. Nous allons optimiser nos flux, supprimer les stockages intermédiaires et les stockages extérieurs. Nous avons vocation à nous développer en prenant des parts de marché à nos concurrents qui sont tous de grands groupes multi nationaux qui font, chacun, plusieurs mil-liards d’euros de chiffre d’affaires. Mais, ils sont

plastikpack France

Zone industrielle - 89100 Gron Tél. : 03 86 65 06 90.

INFoS +

relativement peu présents et développés sur le marché de l’emballage rectangulaire de 5 à 30 litres qui est le notre. »Plastikpack est, en outre, relativement protégée de ses concurrents asiatiques et est-européens par la nature même de sa gamme de produits : des emballages trop légers et volumineux pour être aisément transportés. Fort de ses investissements, la société sénonaise espère augmenter de 30 % ses capacités de production pour atteindre 90 000 jerricans produits par jour, contre 70 000 aujourd’hui.

Éric Tariant

[email protected]

vivre dAnS l’Yonne


Pourquoi avez-vous choisi de vous implanter dans l’Yonne en 1991 ?Notre choix était guidé principalement par des raisons logistiques. À Gron, aux portes de Sens, nous sommes bien situés par rapport à nos bassins de clientèle et bien desservis grâce à l’A 5, l’A 6 et l’A 19. En outre, nous ne sommes pas très loin des aéroports de Roissy et d’Orly tout en étant à l’écart des embouteillages de la région parisienne. Nous pouvons nous appuyer également sur du personnel de qualité grâce au pôle professionnel de la plasturgie bien développé à Sens.

nous avons vocation à nous développer en prenant des parts de marché à nos

concurrents qui sont tous de grands groupes multinationaux. ”

CHRIStoPHE ALLEMANDou, DIRECtEuR GéNéRAL DE PLAStIkPACk FRANCE

Que faites-vous pour contribuer à un développement dit durable ?Nous avons diminué nos déchets en rédui-sant de 25 % le poids des emballages que nous fabriquons. Nous recyclons 50 % de nos déchets à l’intérieur de l’entreprise. Nous avons réduit de 15 à 20 % notre consomma-tion d’énergie électrique en recourant à des moteurs plus économes. Nous avons, en outre, mis en place des systèmes de récupé-ration de l’eau qui servent à arroser les jar-dins. Nous sommes en train de mener des études d’impact et allons faire établir un bilan carbone par une société extérieure.

Cyclorail.com4 balades en vélorail

(2 dans l’Yonne - 2 dans la Nièvre)

Tél. 06 32 45 63 91 (Yonne)Tél. 06 85 22 80 72 (Nièvre)

toutes les infos sur cyclorail.com

De 2h à la journée complète de balade suivant les sites

Totale liberté • Nature • DétenteDécouverte • Rigolade

Aire de pique-nique et resto possible pendant la balade

Réservation obligatoire

De Juillet à NovembreExposition temporaire :

« Vauban danstous ses états »

Les Amis de la Maison VaubanPrésidente : Colette Bonamy

4, Place Vauban - 89630 Saint-Léger-VaubanTél. 03 86 32 26 30 - Fax : 03 86 32 28 80

Mail : [email protected] internet : http://www.vaubanecomusee.org

Ouvert en juillet et août tous les jours : 10h-13h et 14h30-18h30

Collections privées présentant statuettes, médailles, éléments philatéliques, …et Playmobil® sur Vauban

Maison Vauban


45 salariés.20 millions d’euros de chiffre d’affaires.

70 000 jerricans produits par jour.

10 000 m2 : surface bâtie de l’entreprise en m2 à l’issue des travaux d’agrandissement.

PHotoGRAPHE Et ENSEIGNANt, IL S’ESt INStALLé à ESCAMPS EN 2005.

« Un soir, mon père a été tué. […] J’ai mis plusieurs années avant de réaliser que cette expé-rience pouvait s’exprimer en mots et en images, et c’est comme cela qu’ont commencé mes aventures. Elles s’inscrivent dans le cadre d’un journal intime, rythmé par l’écoulement des jours […] La narration se fait à la fois par le texte et par les photos. » Ainsi, le photographe Serge Sautereau présente- t-il son « Récit-photo blog » interactif, acces-sible depuis sur le site http://serge-sautereau.com où l’on peut également découvrir la diversité de ses photos. Titulaire d’une maî-trise d’arts plastiques (mais aussi d’un deug d’anglais et de russe), ce formateur en

photographie à l’École nationale supérieure Louis Lumière et aux cours d’adultes de la Ville de Paris – il aimerait bien donner des cours dans l’Yonne – s’est installé à Escamps en 2005. Le déclic pour la photo d’architec-ture a eu lieu lorsqu’on lui a demandé de « suivre la construction de la pyramide du Louvre » (il a également été chargé, entre autres, de photographier des sites classés, paysages et ouvrages d’art de France). « Beaucoup plus artiste que commercial, Serge Sautereau s’intéresse à la lumière et à l’ombre, deux éléments plastiques essentiels à la photographie. »Site internet : http://serge-sautereau.com

Serge Sautereau,photographe d’architecture

Installée au 55, rue de la République à Nitry, l’épicerie de Xavier et Marie-Noëlle Moraux – le seul commerce du village hormis les hôtels-restaurants – offre une activité multiservice. Alimentation générale avec vitrine charcuterie à la coupe et dépôt de pain, on peut également y commander (de préférence avant 17h) des pizzas, quiches et tartes sucrées le soir. En septembre 2008, l’épicerie est devenue relais poste commerçant. Les habitants du village peuvent y acheter timbres, enveloppes pré-timbrées, colis, dépo-ser leurs courriers et colis, retirer lettres recommandées et paquets, demander un service de réexpédition ou de garde de courrier pendant les vacances et retirer de l’argent. xavier et Marie-Noëlle Moraux ont repris l’épicerie en 2007, « juste avant le passage du Tour de France ». Installés à Lyon, ils cherchaient à « changer de vie » lorsqu’ils ont découvert

l’épicerie multiservice de nitryXAVIER Et MARIE-NoëLLE MoRAuX PRoPoSENt DE L’ALIMENtAtIoN GéNéRALE Et QuELQuES PLAtS CuISINéS DANS LEuR éPICERIE QuI FAIt AuSSI oFFICE DE RELAIS DE PoStE.

20 GenS d’iCi

l’annonce sur Internet. Un signe, car Marie-Noëlle Moraux avait quitté des années aupa-ravant un emploi à Auxerre pour rejoindre son mari. Ils ont alors effectué le chemin en sens inverse et ne l’ont « jamais regretté ».

Horaires et jours d’ouverture : les mardi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche de 7h30 à 13h et de 16h à 20h30. et le mercredi matin. livraison des courses possibles.


vivre dAnS l’YonneTheraform, l’amincissement naturel !A Auxerre, Marie-Paule TRABUCHET, infirmière diplômée et formée à la plastithérapie, pratique cette technique entièrement naturelle sans produit appliqué ou absorbé.Vous voulez retrouver une silhouette harmonieuse, mais vous refusez les régimes compliqués et les pro-duits de toutes sortes ! La Plastithérapie est une méthode minceur sûre et efficace, sans appareil et sans produit qui s’adresse à tous. La relaxation, le bien-être et l’équilibre sont au cœur de cet accom-pagnement minceur personnalisé qui s’adapte aux spécificités et aux besoins de chacun. Comment ça marcheLa cure se déroule à raison de deux séances de trente minutes par semaine durant la phase d’amincissement puis une séance lors de la phase de stabilisation lors de laquelle le cadre alimentaire s’adapte. Les résultats sont visibles et ressentis dès les premières séances. Prenez donc rapidement rendez-vous au cen-tre d’Auxerre, vous regretterez de ne pas avoir connu la méthode avant…

Centre agréé THERAFORM2 boulevard Vaulabelle - 89000 AUXERRE

Sur rendez-vous / Parking gratuitTél. 03 86 40 36 85

www.amincissement-auxerre.fr

Marie-Paule TRABUCHET, infirmière et plastithérapeute, vous guide avec gentillesse, compétences et professionnalisme.


Traiteurs de père en fils, les Pairon ont fait leur réputation dans le nord du dépar-tement (Jean-Claude, le père, était installé à Sens, son fils l’est à Fontaine-la-Gaillarde) et même au-delà… Après avoir fait son appren-tissage au manoir de l’Onde à Villenavotte, Fabien a travaillé à l’auberge des Templiers aux Bézards (Loiret), puis à Southampton (Angleterre), à Paris, en Russie et République tchèque pour Potel et Chabot. Après trois années passées à… l’Élysée (il était de la garden party du 14 juillet 1998 en présence des joueurs – victorieux – de l’équipe de France), il devient chef de cuisine au lycée de Sens. Aujourd’hui,

en parallèle de l’Atelier G (comme gourmand), traiteur qu’il a créé il y a trois ans. Il enseigne la cuisine au lycée hôtelier de Sainte-Savine dans l’Aube. Fabien Pairon vient de remporter le Trophée international des charcutiers-trai-teurs de Rouen (devant une équipe de chez Lenôtre) et prépare le concours de Meilleur Ouvrier de France. Le 17 juillet, c’est son équipe qui préparera le repas de mariage du joueur de football, Bakari Sagna, à Sens.Atelier G : 1, rue de la Chatière 89100 Fontaine-la-Gaillarde. tél. : 03 86 97 81 32. Site internet : www.atelier-g-traiteur.com

Ancien responsable des espaces verts de la commune de Sauvigny-le-Bois, Arnaud Ferrer décide un jour de se former au feng shui, un art ancestral chinois destiné à harmoniser l’énergie environne-mentale d’un lieu (jardin, maison, bureau…) de manière à favoriser la santé, le bien-être et la prospérité de ses occupants. « Depuis que je suis adolescent, j’étudie les spiri-tualités du monde. J’ai pris conscience des lois qui régissent notre vie – la loi de causalité, de l’inter-dépendance… – et j’ai cherché ce que je pouvais faire dans mon métier. L’esthétique c’est bien, mais il me manquait un aspect plus profond. »

Installé à Charny, Arnaud Ferrer, par ailleurs moine zen, propose ses services comme paysagiste mais également comme décorateur. « Il existe des couleurs et des élé-ments de la nature (métal, feu, bois, eau, terre) appropriés à chaque direction cardinale. Chaque direction a également un impact sur notre vie : le sud-est est le secteur des rentrées d’argent, le sud-ouest celui de l’amour… » Adepte de la permaculture, Arnaud Ferrer souhaite « expliquer aux gens les interrelations entre les plantes, le développement des écosystèmes… »Contact : 06 87 84 86 41.

LE JEuNE PAYSAGIStE Et DéCoRAtEuR, ADEPtE Du FENG SHuI, ESt AuSSI uN MoINE zEN.

Arnaud Ferrer :aménager un jardin autrement

Fabien Pairon : « la gastronomie est une identité culturelle »

LE tRAItEuR A REMPoRté LE tRoPHéE INtERNAtIoNAL DES CHARCutIERS-tRAItEuRS DE RouEN Au PRINtEMPS.


Bienvenue dans nos ateliers

portes ouvertes • l’Yonne FouRmille d’atelieRs d’aRtistes. une centaine de

peintRes, sculpteuRs, dessinateuRs et photoGRaphes vous accueilleRont

cheZ eux les 13, 14 et 15 août loRs des poRtes ouveRtes dans les atelieRs

d’aRtistes oRGanisées paR le conseil GénéRal.

les œuvres cosmiques d’Alain vuillemet

A lain Vuillemet se moque des étiquettes et du carnaval des apparences. Il n’aime rien autant que brouiller les cartes. Ancien apprenti charcutier, il s’est lancé il y a plus de vingt ans dans la sculp-ture après un passage dans l’univers de la publicité, de la décoration et de l’enseigne-ment de l’art. Il donne vie à de grandes pièces en métal brut (fer, acier, laiton ou inox) imprégnées de l’énergie terrestre et cosmique qu’il transmue en véritable alchi-miste. Depuis quelques années, il se coltine de grandes feuilles en inox qu’il découpe, plie, soude, martèle et polit. Venez admirer ses grands totems qui se jouent de l’éclat évanescent de la lumière, dans son atelier

de la Ferme du château de Fourolles mais aussi sur le « Chemin des arts », un émouvant parcours de sculptures inauguré au prin-temps à Saint-Aubin-Château-Neuf. « Alain Vuillemet ne montre pas le visible mais rend visible, souligne Guy Royon, collectionneur d’art et président de l’Association Saint-Aubin, village d’artistes et de tradition. La mort programmée de Descartes [une œuvre récente de l’artiste. NDLR] où l’existence n’occupe plus qu’un modeste cube, nous suggère un monde "bosselé" par l’usage excessif de la rationalité au détriment de l’intuition, de la sensibilité. »

Alain vuillemet Ferme du château de Fourolles89110 Saint-Aubin-Château-neuftél. : 03 86 73 00 58.Site internet : www.vuillemet.com

22


Culture

portes ouvertes  dans les ateliers d’artistes Elles se dérouleront les 13, 14 et 15 août dans une centaine d’ateliers d’artistes à travers tout le département. Des dépliants seront disponibles dans les offices du tourisme, les mairies concernées et chez les artistes. Les ateliers seront fléchés.

Renseignements • Centre d’art de l’Yonne : 03 86 72 85 51. • Direction des Affaires culturelles

du Conseil Général : 03 86 72 85 03.

INFoS +

T rès jeune Adeline Girard a été introduite par son artiste de père dans les hauts lieux de l’art contemporain icaunais. Ensemble, ils ont arpenté les salles d’expo-sition du Centre régional d’art contemporain du Tremblay et celles des communs du château de Tanlay. C’est tout naturellement que la jeune femme a opté, à l’âge de tous les possibles, pour des études d’art à l’école des Beaux-Arts de Beaune d’abord, puis de Caen par la suite. Fascinée par l’œuvre de Roman Opalka, elle s’attache à traduire le passage du temps dans ses peintures, dessins et linogravures. « Je cherche à fixer l’éphémère, à mettre à l’échelle humaine l’infiniment petit porteur de vie, à appréhender le gigantesque, à rendre visible l’invisible », souligne -telle. Des formes mi-animales, mi végétales tracées à l’encre dansent à la surface du papier.Parallèlement à son travail artistique, Adeline Girard s’emploie à partager son goût pour l’art. Depuis qu’elle a quitté, en 2006, le Centre d’art du Tremblay où elle était animatrice culturelle, elle coordonne des ateliers de dessin et d’art plastique pour enfants et adultes.

Adeline Girard89520 thuryMail : [email protected] internet : http://adgi-actu.over-blog.com

Marie Sallantin et le sacré

M arie Sallantin vit depuis plus de quinze en compagnie de Vénus et de tout un petit peuple d’anges et de nymphes. « Il me semble nécessaire de répondre à la violence du monde par autre chose que son reflet exacerbé », souligne l’artiste installée dans son atelier adossé contre une forêt sur les hauteurs de Dicy. Après s’être adonnée à une peinture gestuelle et abstraite inspi-rée de l’Action painting, elle est revenue au pays de la figuration. Ses toiles lumineuses, sensuelles et colorées sont peintes à la tempera. Son art, à contre-courant de l’art contemporain promu par les musées et les galeries, s’inscrit dans la filiation des Nabis et de Bonnard, mais aussi des peintres de la Renaissance dont s’inspirent ses grandes peintures mettant en scène Vénus, des chants de La Divine Comédie et aujourd’hui des anges. « Il n’y a pas d’art sans mémoire », insiste Marie Sallantin qui a persisté à exercer son art dans un contexte marqué par une hostilité à l’égard de la peinture, injustement considérée par certains comme un medium dépassé.

Marie Sallantin15, chemin des jubliers – 89120 dicytél. : 03 86 63 64 48 – Site internet : www.sallantin.fr

les rencontres des jubliers les 20, 21 et 22 aoûtorganisées par Marie Sallantin dans son hameau de dicy, ces rencontres réuniront une demi- douzaine de peintres qui vivent et travaillent à Paris et dans l’Yonne.

Adeline Girard à la recherche du temps qui passe

les interventions murales de Bertrand lagadec

N é en 1978 en région parisienne, Bertrand Lagadec a suivi des études d’art plastique orientées sur la philo-sophie de l’art. En 2002, il a acquis une grange à Annay-la-Côte dans l’Avallonnais qu’il a entièrement réaménagée pour en faire une sorte d’œuvre d’art totale. C’est ce travail architectural, sculptural et pictural, fruit de six années de labeur, que vous pourrez découvrir lors des journées portes ouvertes. Il a été exécuté à l’aide d’enduits à la chaux et de divers autres matériaux dont des feuilles de métal et du goudron. Son œuvre consiste aujourd’hui essentiellement en une série d’interventions murales réalisées chez des particuliers. Il exposera également du 4 au 19 septembre à l’Atelier blanc de Madé à Champlay.

Éric [email protected]

23



spectacles historiques et son et lumière • RemonteR le temps, RessusciteR l’histoiRe et paRtiR en musique et en imaGe sous

un ciel étoilé explosant de mille Feux à la RencontRe du

patRimoine icaunais…

embrasez vos nuits d’été un voYAGe éPiQue

« SPECtACLE HIStoRIQuE », Au CHâtEAu DE SAINt-FARGEAu.

Fantômes sortant des murailles, épopée de Jeanne d’Arc, chasse d’Héribert, tournoi de chevalerie, paysans et écorcheurs sanguinaires, mais aussi naissance du xxe siècle, 1945 et le passage des troupes américaines en Puysaye… Dans le cadre exceptionnel du château et du parc, le « Spectacle historique » vous invite, durant 2 h, à un voyage épique et grandiose (600 acteurs, 50 cavaliers). Spécificités de cette saison 2010 qui fête aussi sa 30e année, plus de soixante chiens ainsi qu’une cinquantaine d’oies dressées envahiront la scène, sans oublier les cascadeurs du feu. Une belle occasion d’aller à la rencontre de ce joyau du patrimoine fran-çais. À noter : avant le spectacle, le public peut découvrir les coulisses, l’atelier des costumes, et rencontrer les acteurs.du 10 juillet au 21 août, les vendredi et samedi à 22 h, dans le parc du château de Saint-Fargeau. tarifs : adulte - 16 euros ; enfant de 6 à 15 ans - 9 euros ; groupe à partir de 20 personnes - 14 euros . tél. : 03 86 74 05 67.Sur internet : www.chateau-de-st-fargeau.com

viollet-le-duC, SAuveur de lA BASiliQue

« VézELAY S’ENFLAMME », SuR LE PARVIS DE LA BASILIQuE SAINtE-MADELEINE.

Pour sa 2nde édition, Vézelay rempile et propose, autour du thème de la restauration de la basilique par Viollet-le-Duc, un specta-cle enrichi et développé : effets spéciaux, embrasement pyrotechnique et musique synchronisée s’allieront à des images en projection géante sur la façade de la basili-que. Emmenés par Guy Carlier qui prête sa

voix pour l’événement et plus de 50 figurants en costumes d’époque, les spectateurs apprendront comment Viollet-le-Duc a sauvé la basilique, alors menacée de destruction dans la première moitié du xIxe siècle.durée : 1h. jeudi 22, vendredi 23, samedi 24 et dimanche 25 juillet à 22 h 30, à vézelay, sur le parvis de la basilique Sainte-Marie-Madeleine. tarifs : adulte - 12 euros ; enfant jusqu’à 12 ans - 6 euros. tél. : 03 86 33 23 69 (office de tourisme).Sur internet : www.vezelaytourisme.com

Au teMPS deS duCS de BourGoGne

MoNtRéAL EN LuMIèRE, 5E éDItIoN : « L’oR Et LA CENDRE ».

Pour sa 5e année, « Montréal en lumière » effectue une plongée au temps des grands Ducs de Bourgogne, qui du xIIIe au xVe siè-cle, ont marqué de leur empreinte le village. Seront évoqués la signature du traité de Guillon entre le roi anglais Edouard III et les Ducs de Bourgogne, la prise de Montréal par les écorcheurs, etc. Le titre de ce spectacle 2010,


24 déCouverte


« L’or et la cendre », évoque les contrastes de cette période oscillant entre le fracas des armes, la peste et les grandes fêtes et mariages. La singu-larité de cet événement : être un spectacle de rue populaire et gratuit, invitant visiteurs et figurants à une ascension de cette cité médié-vale. Ce périple, éclairé par la lueur des torches, les mènera jusqu’à la collégiale du xIIe siècle, juchée sur sa colline.les 23, 24, 30 et 31 juillet à 21 h 15, à Montréal. Spectacle gratuit et tout public. Possibilité de restauration avant le spectacle : tartes bourguignonnes et pâtisseries dès 19 h. tél. 03 86 49 02 82 (point d’accueil touristique).

lA voix du Feu

SPECtACLE PYRoMéLoDIQuE, à RoGNY-LES-SEPt-éCLuSES.

Pour la 44e année, le grand feu d’artifice de Rogny-les-Sept-Écluses propose de vous laisser guider et transporter par la « voix du feu » : un « tour du monde » aux milles couleurs vous transportera dans l’univers étoilé de l’union de la lumière, du son et du feu. La notoriété féérique de ce spectacle, tirant avantage des fameuses écluses et jouant avec les reflets du canal, rayonne sur l’Yonne, porte de la Bourgogne. En attendant cette heure d’em-brasement du ciel de Rogny, le site des Sept-Écluses vous propose de profiter de l’ambiance festive et familiale : animations musicales, attractions pour les enfants, concert folk-rock celtique avec le groupe Maltavern.Samedi 31 juillet, à partir de 18 h. tarifs : pelouse - 10 euros ; tribune - 20 euros (sur réservation) ; gratuit pour les moins de 10 ans. tél. 03 86 74 54 93.Sur internet : http://pagesperso-orange.fr/feuartifice

lA CAtHédrAle Se rAConte

SPECtACLE « SoN Et LuMIèRE », à AuXERRE

Tous les soirs, de juin à septembre, la cathé-drale vous invite à (re)découvrir les grandes heures de la ville d’Auxerre, de la Gaule romaine jusqu’à nos jours. Foyer d’une vie spirituelle et artistique très riche, la cathé-drale fut aussi le théâtre de grands événe-ments historiques. Pendant plus d’1 h, sont ainsi évoqués le destin d’illustres personna-ges : Saint-Germain l’Auxerrois, Jeanne d’Arc, Jacques Amyot, les visites de Louis xIV, le retour de Napoléon mais aussi les guerres, les révolutions, les épidémies meurtrières et la vie familière du peuple auxerrois.du 1er juin au 20 août, à 22 h. du 21 août au 30 septembre, à 21 h 30. tous les jours sauf le 21 juin et le 13 juillet.Cathédrale Saint-étienne, à Auxerre.tarifs : adultes et enfants à partir de 12 ans - 5 euros.tél. : 03 86 52 23 29.Sur internet : www.cathedrale-auxerre.com

Agence de développement  touristique de l’Yonne

BP 30217, 89003 Auxerre Cedex. Tél. : 03 86 72 92 00.

Tous les bons plans sur www.tourisme-yonne.com et bientôt tous les prestataires touristiques de l’Yonne sur votre GPS.

Consultez l’activité touristique départementale sur le site professionnel. www.tourisme-yonne.com/pro

INFoS +



moto • l’association spoRt moto sécuRité 89 pRopose des staGes Route,

tout-teRRain et piste pouR tous les niveaux et toutes les cYlindRées.

meilleure école pour apprendre à conduire

une moto – « Certains champions de vitesse passent des saisons à s’y consacrer pour améliorer leurs performances ». Règle numéro trois : l’équipement n’est pas un accessoire : fini la panoplie tong, short et tee-shirt en été, qui n’offre aucune résistance en cas de chute car,

faut-il le rappeler, « à moto la carrosserie, c’est le casque et le blouson. »

Nathalie Hadrbolec

[email protected]

Apprendre à maîtriser sa moto«D

e la sécurité routière dans l’esprit associatif. » Voilà comment Vincent Von-Pine définit l’ac-tion de l’association

SMS 89 (Sport Moto Sécurité 89) dont il est le secrétaire et l’un des co-fondateurs (en novembre 2008). Basée à Héry, SMS 89 a une démarche originale : si son objectif est la sécurité, les moyens s’éloi-gnent de la seule communication. « Nous proposons de la formation après le permis car nous nous sommes aperçus que dans la plupart des accidents, qu’ils soient liés à l’anticipation (on n’a pas vu l’obstacle arriver), aux conditions météorologi-ques (chaussée glissante), à l’état des routes (sable, orniè-res) ou à la vitesse, il y avait un défaut de maîtrise du véhicule. »

Se ForMer en toute AMitié. « Lorsqu’ils obtien-nent leur permis, les jeunes ont l’impression d’avoir la compétence et la connais-sance alors qu’on leur donne avant tout l’autorisation de rouler. Nous voulons leur dire qu’il est important de se former encore. » Vincent Von-Pine rap-pelle trois règles élémentaires. Règle numéro un : la vitesse oui, mais de manière maîtrisée et sur circuit. Règle numéro deux : le tout-terrain est la

président : François Gouillardon. Tél. : 06 07 72 64 57 ou 06 61 52 17 46. Par email : [email protected] Sur Internet : www.sms89.org

INFoS +

Yonne tour Sport anime les communes rurales : le calendrier 2010

On conduit différemment si l’on est sur terrain meuble, sur la chaussée ou sur un circuit. L’idée est de montrer qu’il existe différentes techniques mais que toutes peuvent aider à la conduite sur route. » VINCENt VoN-PINE, SECRétAIRE Et Co-FoNDAtEuR DE SMS 89.

Lundi 12 juillet : Flogny-la-Chapelle.Mardi 13 juillet : Chablis.Jeudi 15 juillet : Saint-Julien-du-Sault.

Vendredi 16 juillet : Quarré-les-Tombes.Lundi 19 juillet : Saint-Valérien.Mardi 20 juillet : Vincelles.

Mercredi 21 juillet : Chevannes.Jeudi 22 juillet : Bléneau.Vendredi 23 juillet : Lézinnes.

Lundi 26 juillet : Cerisiers.Mardi 27 juillet : St-Sauveur-en-Puisaye.Mercredi 28 juillet : Villeneuve-l’Archevêque.

Jeudi 29 juillet : Courson-les-Carrières.Vendredi 30 juillet : Tonnerre.

Trampoline, murs d’escalade, tir à l’arc, VTT, golf, hockey, escrime… Jusqu’au 30 juillet, le Conseil Général, en partenariat avec Orange, offre aux jeunes de 6 à 16 ans la possibilité de pratiquer gratuitement des activités sportives originales.

Horaires : de 10 h à 12 h et de 14 h à 16 h.renseignements : direction des Sports et de la jeunesse tél. : 03 86 94 16 06. Mail : [email protected]

26


SPort et jeuneSSe

Musique

leS rendeZ-vouS de

l’été

AUxERRE Musiciens de passageSaison organisée par le Conservatoire d’Auxerre en collaboration avec les Amis de la Cathédrale.

• Quintette de cuivres ÉclypseŒuvres de Ewald, Haëndel, Holborne.le 18 juillet à 17 h. Cathédrale.

• Duo de guitares : Guy Chapalain, Jean-Michel SolesleŒuvres de De Falla, Cimarosa.le 25 juillet à 17 h. Cathédrale.

• Solange Minali-Bella, violoncelle, Philippe Borecek, accordéonŒuvres de Bach, Piazzola, Vivaldi.le 1er août à 17 h. Cathédrale.

• BalkanikaMusique tzigane.le 8 août à 17 h. Cathédrale.

• Jean-Michel LassaugeRécital d’orgue.Œuvres de Vierne, Dupré, Boellman.le 15 août à 17 h.église Saint-eusèbe.

entrée libre. infos au 03 86 40 95 30.

Quintette éclypse

le 18 juillet à 17 h.Cathédrale.

« 100 kg et ses

éléphants »Pièce jouée à Avignon,

du 12 au 23 juillet à 10h et 14h .

AVALLON Soirée Mozartle 21 juillet à 20 h 30.

Concert d’orguele 11 août à 20 h 30.

Collégiale Saint-lazare.

SAINT-BRIS

Les Croisades14e stage international de musiques et de danses du Moyen Âge.du 1er au 8 août.

infos à rotruenge au 01 43 74 59 93. Sur internet : http://stage.rotruenge.free.fr

BRIENON-SUR-ARMANÇON/ORMOY 20e festival Musique, Danse et Théâtre• Jeudi 15 juillet :

à 20 h 30, église d’Ormoy : « Une soirée à Nohant » avec la participation d’Yves Simard et au piano, Frédéric Couraillon.

• Samedi 17 juillet : à 20 h 30, Brienon-sur-Armançon : soirée festive aux Deux Lavoirs.

• Dimanche 18 juillet : à 17 h 30, église d’Ormoy : concert des professeurs du stage.

• Mardi 20 juillet : à 20 h 30, église d’Ormoy : piano et musiques du monde.

• Jeudi 22 juillet : à 20 h 30, collégiale Saint-Loup-Brienon : orgue et musique de chambre (tome I).

• Vendredi 23 juillet : à 18 h, église de Seignelay : orgue et musique de chambre (tome II).

• Samedi 24 juillet : à 16 h et 20 h 30, théâtre Perché Brienon : « Le Manoir Hanté », opéra-ballet de Moniuszko (réservations au 03 86 43 03 36).

infos au 03 86 40 17 43.

MIGENNES Escarbilles festivalÉco-festival musical : concerts, animations, slam-contest, initiation jonglage et arts de la rue. du samedi 14 août à 14 h au dimanche 15 août à 20 h.

Au stade lucien Masson (sortie de ville, direction Auxerre).

PASSYMon DésertConCert pop-roCkle 6 août à 22h.lA CodAlie

SAINT-MORÉ

Steve Crabb BandesCapades Celtiquesles 24 et 25 juillet.

Le P’tit BaZarChanson Cuivrée, orphéon éleCtriqueles 7 et 8 août.

Acorps de RueChanson française, reggaele 14 août.

Monsieur MelonChansons jazz, festives, intimesle 28 août.le CAMP de CorA

VAREILLESLes Gens MartinChanson othéenneles 16 et 17 juillet à 21h.

Carte blanche à Benjamin Flamentvibraphonisteles 23 et 24 juillet à 21h.

Bénédicte LaurentChanson françaiseles 30 et 31 juillet à 21h.le MAQuiS

retrouvez toute la programmation des dix cafés de pays de l’Yonne sur leur site : www.cafedepays.org

CAFéS de PAYSinfos et inscriptions : tél. : 06 08 02 10 65 ou 06 58 67 46 52. Par mail : [email protected] Sur internet : escarbilles. canalblog. com

VERMENTON Week-end jazzdu samedi 31 juillet au dimanche 1er août.

Abbaye de reigny. infos au 09 62 14 70 23 ou 03 86 81 59 30.

Arts et musiqueArtistes et musiciens de tous styles dans les rues.les samedi 7 et dimanche 8 août de 10 h à 20 h.

infos au 06 98 00 54 55 ou 06 21 16 77 38.

VILLIERS- SAINT-BENOÎT Tous les goûts sont dans la natureLes dix films qui ont marqué la Puisaye. Grand orchestre d’harmonie.le 18 juillet à 18 h 30église

infos sur www.groupeduvillage.fr

>>

27


Benedicte Laurent

expos

> >« lucien Père

& Fils »jusqu’au 31 octobre. Centre régional d’art

contemporain du château

du tremblay à Fontenoy.

dominique d’Acherjusqu’au 27 septembre.Musée d’Art et d’Histoire, à Auxerre.

© E

. Ber

ry

Yves varanguin

du 3 juillet au 29 août à vézelay.

28

# 69 – Au fil de l’Yonne PUBS FIL DE LYONNE JUILLET 2010SORTIR.indd 28 30/06/10 9:36:13

leS rendeZ-vouS de l’été

Peter KlasenRétrospective 1959-2009.jusqu’au 26 septembre.Palais synodal.

Visites guidéesjusqu’au 1er septembre.

Visites nocturnesentre le 17 juillet et le 18 août, à 21 h.

infos à l’accueil des Musées au 03 86 83 88 90 ou 03 86 64 46 22.

TANLAY « Les chemins du dessin »jusqu’au 26 septembre. ouvert tous les jours de 11 h à 18 h. Communs du château de tanlay.

Art sonore• le vendredi 23 juillet à 18 h, à l’abbaye Notre-Dame- de-Quincy : la présentation de l’installation éphémère d’Anne Leigniel

• le vendredi 23 juillet à 20 h 30 dans les communs du château de Tanlay : la performance de Rémy Jacquier réalisée à partir des instruments qu’il a créés et qui sont exposés tout l’été dans « Les Chemins du dessin ».

LADUZ Raymond HumbertDessins.jusqu’au 19 septembre.

Musée des Arts populaires.infos au 03 86 73 70 08.

NOYERS- SUR-SEREIN « Des singularitez et chimères »Danielle Marie Chanut.jusqu’au 15 septembre.

infos au 03 86 82 89 09.

9e GargouillosiumsCulptureDes étranges créatures, des gargouilles, des monstres et des dragons vont naître sous les ciseaux et les coups de marteaux d’une vingtaine de sculpteurs.du 13 au 15 août.

SENS Robert HelmanArtiste majeur du XXe siècle.jusqu’au 26 septembre.l’orangerie.

Elsa RosiliophotographieRésonances andalouses.jusqu’au 26 septembre.Musées de Sens, salle de la Salamandre.

TOUCY Marcel Poulet/Yvon le Dougetjusqu’au 9 septembre.

Galerie de l’Ancienne Poste. infos au 03 86 74 33 00.

TREIGNY Potiers créateurs de Puisaye et leurs invitésExposition d’été de céramiques contemporaines.du 17 juillet au 5 septembre.vernissage le 17 juillet à 17 h. Au Couvent.

VÉZELAY « Le corbusier-Raoul Simon : un compagnonnage 1937-1949 »jusqu’au 31 août.

Musée Zervos infos au 03 86 32 39 26.

Exposition estivalePeinture (Véronique Giarrusso) et sculpture (Yves Varanguin) dans les salons, sculptures (Agnès Debizet) dans les jardins.du 3 juillet au 29 août.Maison jules-roy.le Clos du Couvent.

VILLIERS- SAINT-BENOÎT Caroline Dumel« Instants »jusqu’au 29 août.Musée d’Art et d’Histoire.

ANCY-LE-FRANC Bénédicte Havet« Un petit tour » entre aquarelles, collages, cartons et petits bronzes.du 10 au 23 août.

la Faïencerie. Plus d’infos sur http://benedictehavet. canalblog.com

AUxERRE Dominique d’AcherPrès de 80 œuvres – huiles sur toile, travaux sur papier, gouaches, de 1955 à 1991 – témoi-gnant de l’itinéraire de l’artiste : des visages naissant, disparaissant, dans des mondes magiques en couleurs vives et avec humour.jusqu’au 27 septembre.Musée d’Art et d’Histoire, place Saint-Germain.

Marcel PouletpeintureTechnique « a tempera » et aux terres colorantes.jusqu’au 11 octobre.Musée leblanc-duvernoy.

Michel VerayaquarelleUne invitation à se promener autour de l’Auxerrois. Michel Veray, inspiré par des aquarellistes contem-porains a profité des neiges de l’hiver pour rafraîchir cet été…du 16 au 22 juillet.espace culturel Art diaphragme, rue joubert.

AVALLON Robert Falcuccijusqu’au 15 août.

les Abattoirs. infos au 03 86 72 85 03.

Fabrice Rebeyrollejusqu’au 5 septembre.Salles Saint-Pierre & la Fabrique.

Festival d’Art et de Créationjusqu’au 29 août.Grenier à sel

Sculptures à ville ouverte3e biennale de sculptures de l’association Traverses.jusqu’au 29 août.Centre-ville

« Hallebardes »L’exposition « Halle-bardes », qui devait avoir lieu au musée de l’Avallonnais, est annulée en raison des travaux s’y déroulant actuellement.

« Lucien Père & Fils »Franck Margerin Une exposition scénographiée qui évo-que l’univers drôle et complice du célè-bre rocker au cœur tendre, héros de dix albums entre 1979 et 2009. Animations • Julien et Chris Flamand « Quand je

serai grand » du 4 au 24 juillet.• Jeunes talents icaunais (Julien Métaut,

Pierre Andrews, Thomas Estela et Florent Denis) du 25 juillet au 8 août.

• Caricature avec Sébastien Dieu du 9 au 21 août.

• Concert des Chaussettes Sauvages: 22 août.

• BD de Sean O’Brien du 5 au 26 septem-bre, etc.

jusqu’au 31 octobre. Centre régional d’art contemporain du château du tremblay à Fontenoy.Sur internet : www.cracdutremblay.fr

Agnès debizetdu 3 juillet au

29 août à vézelay.

AVALLON

Fête d’Avallon• Le 20 août, à 18 h : spectacle sur les Terreaux Vauban.

• Le 21 août, en soirée : concert de Nicolas Peyrac sur la place des Odebert.

JOIGNY« Mémoires de pierres, mémoi-res de bois »Visites-spectacles « les Nuits Maillotines ». La vie des personnages qui ont bâti, travaillé vécu dans les demeures de Joigny.les 17 et 23 juillet. les 7, 13, 21 et 27 août. à partir de 21 h.

ROGNY-LES-SEPT-ÉCLUSES 44e Spectacle pyromélodiquele 31 juillet.

SAINT-FARGEAUSpectacle historique au châteaudu 10 juillet au 21 août. vendredi et samedi à 22 h.

SENSLa rue en spectacle• « Ô boulot », par Les Moiss’batteurs.

speCtaCle musiCalle 17 juillet à 17 h.• « Un petit bal de rien du tout », par Les Zanimos.marionnettesle 28 août à 17 h.

infos au 03 86 65 19 49.

TREIGNYFête de la Nature et

des Animaux sauvagesle 15 août.Parc naturel de Boutissaint.

VÉZELAY« Vézelay s’enflamme »du 22 au 25 juillet. à partir de 22 h 30.

Yves varanguin

du 3 juillet au 29 août à vézelay.> >

29



FoireS, SAlon, MArCHéAILLANT-SUR-THOLON 32e Foire aux puces650 exposants venus de toute la France.le 1er août.

ANCY LE FRANC Salon antiquités, brocante et métiers d’artles 24 et 25 juillet.

Château d’Ancy-le-Franc. infos au 03 86 75 03 15.

CHABLIS Marché nocturne des terroirs et de l’artisanatle vendredi 6 août de 19 h 30 à 23 h 30.

infos au 03 86 42 80 80.

MÉZILLES 34e Bricabrac et foire aux collectionneursles 7 et 8 août de 14h à 18 h.

TREIGNY

Sur lA route deS FeStivAlS de l’été...concert, mi-théâtre de rue), Renan Luce (présentation...

Documents

Transcript of Sur lA route deS FeStivAlS de l’été...concert, mi-théâtre de rue), Renan Luce (présentation...