Bimensuel � numéro 547 � jeudi 7 mai 2009La Ville sur l’internet : www.saintgermainenlaye.fr

Saint-Germainmontre l’exempleLes passeportsbiométriques arriventRéputés infalsifiables, les passeports bio-métriques sont arrivés dans les Yvelines,où Saint-Germain fait partie des quelquesvilles qui délivrent ces documents de nou-velle génération.

� Page 4

Circulations doucesÀ vélo pour 1 euroDepuis le début du mois d’avril, Vinci Parkpropose des vélos à la location (ouverte àtous) dans le parc Pologne / Grande-Fontaine. Pour vous mettre en selle, il suf-fit de verser 1 euro pour la demi-journée.

� Page 9

Ecole spécialede cavalerie200 ansd’existenceSamedi 16 mai, l’école spéciale de cavale-rie de Saint-Germain-en-Laye va fêter sonbicentenaire. Un défilé et des démonstra-tions (dans le Domaine national) ainsiqu’une conférence (à l’Hôtel de Ville) ryth-meront cette journée placée sous le signedu cheval.

� Page 5

* sur un aménagement pour toute commande du 25/04/09 au 09/05/09d’une valeur minimal de 3 000€ TTC (hors pose et frais de livraison).

Offre réservée aux particuliers et non cumulable avec une autre promotion en cours.Voir conditions dans votre magasin Archea participant à l’opération.

Sportifs au départ, les stages découvertes sont désormais aussiculturels. Pendant les vacances de Pâques, ils ont mené lesenfants, du CE2 au CM2, à la conquête de leur ville. Le succèsest tel qu’ils seront reconduits en juillet !

�Page 11

STAGES DÉCOUVERTES POUR LES ENFANTS

Sur les cheminsde la culture

Les MolièresComme sivous y étiezLes stars, les paillettes… En direct du théâ-tre de Paris, Le Journal de Saint-Germain asuivi la 23e cérémonie des Molières, quirécompense les métiers du monde théâtral.

� Page 16

(Photo : Michel Sim

ondet.)

Le Marché européenLe 9 mai,venez faire la fêteOccasion unique d’embrasser d’un mêmeregard toutes les richesses culturelles des27 pays de l’Union européenne, le Marchéeuropéen de Saint-Germain se tiendra lesamedi 9 mai.

� Page 6

Versailles, qui compte 229 policierset un taux de criminalité pour 1000habitants s’élevant à 59,31.

• Le quotidien signale par ail-leurs que “Pierre Bédier n’est plusdéputé de la 8e circonscription desYvelines (...). Une situation provo-quée par la prolongation de la mis-sion parlementaire de l’actuel prési-dent du Consei l général desYvelines”.

“Dans un courrier adressé à sesamis, il explique : “Dans la tour-mente économique actuelle, il fautêtre exclusivement président duConseil général pour consacrer mesforces à protéger notre départe-ment”.

““CC’est une véritable révolu-tion des transports en com-

mun en Île-de-France que le chef del’État a dévoilée le 30 avril lors deson discours sur l’avenir de la mé-tropole parisienne”, rapporte LeParisien.

“Nicolas Sarkozy a confirmé lavolonté de l’État de mobiliser 35 mil-

l i a r d sd’euros

pour créer un système de transportsentièrement nouveau dans dix ans(...).Au “supermétro automatique” longde 130 km, élément phare de ce plangigantesque”, s’ajoute “le prolonge-ment du RER E jusqu’à Mantes-la-Jolie via La Défense” et la confirma-tion de “la tangentielle ouest, entreSaint-Cyr et Achères, en prolongeant àchaque extrémité la liaison ferrée degrande Ceinture qui relie pour l’heureSaint-Germain-en-Laye à Noisy-le-Roi”.

• Dans son édition du 20 avril, LeParisien consacre un article sur larelance du débat quant au prolon-gement de la Francilienne (A 104)entre Méry-sur-Oise (Val d’Oise) etOrgeval.

“Pour le comité Pour un réseauroutier ouest francilien intégré dansl’environnement (Profile), qui re-groupe 7 associations d’habitants deMareil, Orgeval et Saint-Germain,deux associations de défense de l’envi-ronnement et deux associations dumonde économique des Yvelines et du

des cuves de rétention des eaux au ni-veau du 6e sous-sol du parking sou-terrain situé sous le parvis”.

• Le quotidien publie égalementun tableau sur les effectifs de policedans le département des Yvelines.

Saint-Germain-en-Laye y figurebrillamment, se classant au premierrang des 19 autres villes citées, en dé-crochant le plus faible taux de crimi-nalité pour 1000 habitants (51,16),devant Marly-le-Roi (51,99) et LaCelle-Saint-Cloud (55,49).

Un très bon score d’autant que lenombre de policiers (122) recensésau 1er janvier 2008, est moindre quedans certaines autres communespourtant moins sûres, à l’image de

2 SAINT-GERMAIN À LA UNE

Val d’Oise, le prolongement de laFrancilienne est “indispensable au dé-veloppement économique de l’ouestde l’Île-de-France, à la qualité de viedes citoyens et à la protection des es-paces forestiers qui supportent actuel-lement toute la circulation, ses blo-cages et ses nombreux accidents sur unréseau local non adapté et non adap-table”.

Emmanuel Lamy et Jean-ClaudeRoude, porte-parole du comité Pro-file ont été reçus par Jean-FrançoisCarenco, directeur de cabinet deJean-Louis Borloo, ministre de l’Éco-logie, de l’Énergie, du Développe-ment et de l’Aménagement durable,pour relancer le dossier de l’A104.

• Le Parisien relate aussi la ve-nue des pompiers, le 22 avril, devantle musée d’Archéologie nationale.

“Il est 15 heures, lorsqu’une forteodeur de gaz enveloppe soudain lesabords du château de Saint-Ger-main. Au musée d’Archéologie na-tionale, le personnel s’inquiète decette émanation qui fait craindre lepire. Une soixantaine de visiteurssont immédiatement évacués versl’extérieur et un périmètre de sécu-rité est délimité pour éloigner les cu-rieux qui se massent devant l’entréedu RER. Deux véhicules de pom-piers et neuf pompiers prennent po-sition. Il faudra une trentaine de mi-nutes pour déterminer la cause del’odeur apparemment due à une opé-ration d’entretien courant de vidange

▲ 35 milliards d’euros pour les transports ▲ Le débat sur le prolongement de la Francilienne (A 104) relancé ▲ Alerte au gaz en centre-ville▲ Saint-Germain a le plus faible taux de criminalité ▲ Pierre Bédier laisse son siège de député pour se consacrer pleinement au Département.

■ L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n ● n ° 5 4 7 ● 7 m a i 2 0 0 9

Le 22 avril, une forte émanation sur la place du Château a provoqué l’ar-rivée des pompiers, de la police et de Gaz de France.

Depuis 14 ans, la résidence Eleusis accueille des personnesâgées atteintes de la maladie dʼAlzheimer et de pathologiesapparentées. Grâce à une équipe soignante spécialiséeet pluridisciplinaire, le résident bénéficie dʼun projet de soinsindividualisé dans un environnement sécurisé. Les activitésquotidiennes variées, à but thérapeutique, ludique ouculturel, sont un élément essentiel du projet de vie.Attentifs aux plaisirs de la table, nous élaborons une cuisinetraditionnelle maison.

Au supermétro automatique long de 130 km, élément phare du plan gigan-tesque annoncé par Nicolas Sarkozy le 30 avril, s’ajoute “le prolongementdu RER E jusqu’à Mantes-la-Jolie via La Défense”, qui soulagera la ligne A, etla confirmation de “la tangentielle ouest”, entre Saint-Cyr et Achères.

SommaireN°547 - 7 mai 2009

2 ➤ Saint-Germain à la Une.Une alerte au gaz sur l’esplana-de du château.

3 ➤ Actualité. Agenda.L’inauguration de l’antenne saint-germanoise du réseau Racynes.

4 ➤ Actualité. Passeportsbiométriques : Saint-Germain àla pointe de la technologie.

5 ➤ Actualité. L’école spé-ciale de cavalerie fête ses deuxcents ans d’existence.

6 ➤ Actualité. Marché eu-ropéen le samedi 9 mai : un jourde fête !

7 ➤ Actualité. Au Conseilmunicipal : 1,6 million d’eurospour la relance économique.

Trente nouvelles rames à deuxétages pour le RER A.

8 - 9 ➤ Actualité. Participezau concours communal de fleu-rissement. Circulations douces :à vélo pour 1 euro.

10 ➤ Sports. Hockey surgazon : les minimes saint-germa-nois remportent le challenge Ver-rier. PSG. Les Saint-Germanoisfreinés par Rennes dans le cham-pionnat de Ligue 1.

11 ➤ Jeunes. Stages “décou-vertes culturelles” : s’appropriersa ville pour mieux la respecter.

12 ➤ Jeunes. - Tribunes libres.

13 ➤ Économie. - Culture. Aumusée Claude-Debussy : un con-cert gratuit !

14 ➤ Carnet.

15 ➤ Courrier des lecteurs.

16 ➤ Actualité. La cérémoniedes Molières, comme si vous yétiez.

PARIS

Ligne demétro 14

Tracé du“Supermétro”automatique

long de 130 Km

La Défense

Saint-DenisPleyel

Le Bourget

Versailles

Saclay

Massy

Aéroportd’Orly

Villejuif

Descartes -Noisy

Clichy-Montfermeil

AéroportRoissy-

Charles-de-Gaulle

Les transports de demainen Île-de-France

ACTUALITÉ 3

L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n ● n ° 5 4 7 ● 7 m a i 2 0 0 9 ■

OPTIC 2000 POURCHER5, rue de Pologne 78100 SAINT-GERMAIN-EN-LAYE

� 01 34 51 12 73

16, RUE DE PONTOISE78100 SAINT-GERMAIN-EN-LAYE

Tél.: 0130872074Fax: 0130872075

Directeur de la publicationEmmanuel Lamy

Administration et PortageTél.: 0130872037 (24 h/24)

PhotographiesJacques Paray

PublicitéEser - Tél.: 0611590532

DistributionAdrexo - Tél.: 0139755193

ImpressionImprimerie de Compiègne

Zac de Mercières60200 CompiègneTél.: 0344305100

Papier 100 % recycléTirage: 30 050 exemplaires

ISSN: 0293-8278

Dimanche 17 mai, au Bel-Air

Une journée festive

1010heures de fête : voilà ce àquoi vous pourrez partici-

per dimanche 17 mai, à partir de 9heures, à l’occasion de la tradition-nelle Fête du Bel-Air.

Pour son dixième anniversaire,vous pourrez comme chaque an-née parcourir les allées de la bro-cante organisée par le centre socio-culturel La Soucoupe dans la ruede l’Aurore. Place Schubert, unstand exposition de la Soucoupe etun stand de la Ville avec un atelierde fabrication de marionnettes (de14h à 17h) vous attendront.

La place Préfet Claude-Erignacsera animée elle aussi avec un mar-ché “équitable et cuisine du monde”,des crêpes et des barbes à papa, des

sculptures de ballons et des tours demagie, sans oublier Max et Lili etleur triporteur sonorisé.

Deux occasions de chiner pour une bonne cause

t Place du Marché-Neuf, de9h à 18h, le Lions Club de Saint-Germain organise sa tradition-nelle brocante. Vous y trouverezdu petit mobilier, des bibelots,des médailles, de la vaisselle, dela verrerie, des ustensiles, dulinge de maison, des jeux, desjouets, des livres, des cartes pos-tales… Tous ces objets seront

vendus au profit des œuvreshumanitaires du Lions Club.t À la paroisse Saint-Léger

(20, rue de la Maison Verte), de14 heures à 17 heures : grandebraderie de vêtements et delivres d’occasion organisée par laparoisse Saint-Léger (et aussi ledimanche 17 mai, de 10 heures à17 heures).

Un problème de logement ?La municipalité organise des permanences sur le thème du logement

social. Ce rendez-vous a lieu le jeudi, une fois par mois, de 14 h à 17 h, àla Soucoupe (16-18, boulevard Hector-Berlioz). Il est assuré par ChristineUsquin, conseillère municipale, qui répond à vos questions. La prochainepermanence est fixée au 14 mai.

Sur l’agenda saint-germanois…

▲ Vendredi 8 mai• À 10 h, au Monument aux

Morts (Domaine national, parc duchâteau) : 64e anniversaire de lavictoire du 8 mai 1945.

• De 10 h à 18 h, sur l’esplanadedu château : stand d’information du526e Bataillon du Train, qui est baséau Camp des Loges, sur les métiersde la réserve à l’occasion de la Jour-née nationale du réserviste.

• À 19h, sous l’Arc de Triomphe,à Paris, la réserve opérationnelledu 526e Bataillon du Train partici-pera à la prise d’armes et au ravi-vage de la flamme sur la tombe dusoldat inconnu.

• De 10 h à 18 h, sur le circuit dela Fontaine de Temara, au Bel-Air :Grand prix de Saint-Germain deroller skating de vitesse organiséepar la section Roller Skating duTUESG.

▲ Mardi 12 mai• À 20 h, dans la salle multimédia

de l’Hôtel de Ville : conférence surle thème “L’emploi, facteur de co-hésion sociale”, animée par Gillesde Robien, ancien ministre et am-bassadeur auprès de l’OrganisationInternationale du Travail.

Entrée libre sous réserve des pla-ces disponibles.

▲ Mercredi 13 mai• De 12 h30 à 18h30, sur la place

du Marché-Neuf : collecte de sang. • À20 h 30, salle J.-Tati : soirée d’ai-

de aux enfants de Lviv (Ukraine) parla troupe de danses folkloriques lesJoyeux Petits Souliers.

Contact : 01 46 05 15 76.

▲ Samedi 16 mai• De 9 h à 12 h 30, au collège Les

Hauts Grillets (10, boulevard Hector-Berlioz) : portes ouvertes aux actu-els et futurs parents d’élèves pour vi-siter l’établissement rénové et pren-dre connaissance des projets péda-gogiques, éducatifs et culturels.

• À 11h, au Monument aux morts,dans le Domaine national : dépôt degerbe de l’association des anciensélèves du Pritanée national militairede La Flèche.

• À l’Espace Paul et André Véra(2, rue Henri IV), à 19 h : inaugura-tion de l’espace permanent dédié

Racynescontre l’isolement des malades

Aider les patients atteints de pathologies graves et leurs proches pourlutter contre l’isolement : tel est le but de l’antenne saint-germanoisedu réseau Racynes qui vient d’ouvrir dans notre ville. Situés au 1, ruede Pontoise, comme notre point de garde médicale, ses locaux ont étéinaugurés le 30 avril par Emmanuel Lamy et Armelle de Joybert, maire-adjoint chargée de la Solidarité.

aux collections de Paul et AndréVéra. Exposition des œuvres réa-lisées par les enfants lors des atelierspédagogiques “la ronde des saisons”et “la nature en millefeuille”.

• De 20 h à minuit, le muséeMaurice-Denis dévoilera – gratui-tement et dans la limite des placesdisponibles – ses collections à lalueur des lanternes. Les visiteursseront conviés à un voyage dans letemps, remontant un siècle en arriè-re jusqu’à l’époque du peintreMaurice Denis et de ses amis, artis-tes symbolistes et nabis.

En costumes d’époque, l’équipedu musée proposera un parcourscommenté parmi des œuvres essen-tielles, à la charnière des XIXe etXXe siècles. Des intermèdes musi-caux viendront ponctuer cettedécouverte insolite du musée.Contact : 01 39 73 77 87.

▲ Dimanche 17 mai• De 10 h à 17 h, à La Soucoupe

(16, boulevard Hector Berlioz). L’Association de Qi-Gong Tradi-

tionnel de Saint-Germain (AQGTSG)organise un stage découverte d’unejournée de cet art énergétique chi-nois animé par Catherine Ottogal-li. Contact : 06 33 77 25 96.

▲ Mercredi 20 mai• À 16 h 30, au centre administra-

tif, pôle vie pratique (86, rue Léon-Desoyer) : tirage au sort public pour

les jurés d’assises.• À 19 h, dans la salle multimé-

dia de l’Hôtel de Ville, en présenced’Anne Boquet, préfet des Yveli-nes : forum entre la population etles représentants des forces de l’or-dre (police et gendarmerie natio-nales) autour des libertés et de lasécurité des citoyens. Les débatss’articuleront autour de deux pro-blématiques principales sur la sécu-rité : un devoir vis-à-vis des citoyenset une responsabilité partagée.

Entrée libre. Plus d’informationssur le site internet : www.vosliber-tesvotresecurite.interieur.gouv.fr

▲ Vendredi 22 mai• Parution du Journal de Saint-

Germain.• Et jusqu’au 31 mai, de 14 h à

19 h (de 10 h à 19 h le week-end), àl’Espace Paul et André Véra (2, rueHenri IV) : l’association d’artistesalpicoise Résonance Alizarine expo-se les œuvres de sept peintres etdeux sculpteurs qui font dialoguerla matière et la couleur.

• De 15 h et jusqu’à 19 h : quêtede la Croix Rouge en centre-ville.

▲ Samedi 23 mai• De 14h à 19h, sur la place du

Château : collecte de sang.• De 10 h à 18 h, dans la rue de

l’Aurore et en centre-ville, quête dela Croix-Rouge (et de 9 h à 13 h dansle centre-ville le dimanche 24).

CC’est fait! Depuis le lundi27 avril, le biométriqueest entré dans la vie quoti-

dienne des Yvelinois. Et, à en croire les nombreuses

personnes présentes au centreadministratif, ce mercredi 29 avrilaprès-midi, “c’est une bonne choseen terme de sécurité anti-terroriste!”.

4 ACTUALITÉ

■ L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n ● n ° 5 4 7 ● 7 m a i 2 0 0 9

1, place André Malraux • 78100 Saint-Germain-en-Laye

accueil@cabinet-montoro.fr

270 000,00 € FAI

ST GERMAIN EN LAYE

Exclusivité, proche Château et RER,appartement 2 pièces 50 m2 composéd’un séjour, d’une cuisine aménagée, un coincouchage, une salle de bains. Belle hauteursous plafond. Lumineux. Idéalement situé.Belle vue dégagée.

2 650 000,00 € FAI

ST GERMAIN EN LAYE

Exclusivité : secteur privilégié. Superbe maisonancienne, 11 pièces sur terrain 1530 m2. Trèsbeaux volumes, belles pièces de réception surjardin paysager, sous-sol total, garage.Exceptionnel ! Maison annexe : cuisine séjour,3 chambres, salle de douche, sous-sol.

575 000,00 € FAI

ST GERMAIN EN LAYE

Exclusivité à quelques pas de la place du marché.Entrez dans ce bel appartement situé au dernierétage d’un hôtel particulier entièrement rénové.Séjour double avec cheminée, cuisine amé-nagée avec coin repas, 3 chambres, salle debains, buanderie, cave. A voir absolument !

970 000,00 € FAI

L’ETANG LA VILLE

Dans un domaine résidentiel très belle maisonrécente en excellent état sur terrain d’environ1000 m2 paysager.Réception 55 m2, cuisine équipée 27 m2,4 chambres, garage, arrosage automatique,alarme. Exclusivité.

1 390 000,00 € FAI

ST GERMAIN EN LAYE

Exclusivité. Idéalement située à quelques pas dela place du marché, venez découvrir cette mai-son de ville en parfait état. Séjour double/salle àmanger de 48 m2, cuisine équipée, 5 chambres,salle de bains, 3 douches, buanderie. Garage3/4 voitures. Le confort d’une maison et les joiesdu centre-ville, n’attendez pas pour la visiter !

2 300,00 € FAI

ST GERMAIN EN LAYE

Exclusivité, très beau 4 pièces, superbe vuechâteau.Entrée, cuisine aménagée, grand séjour,2 chambres, salle de bains.Emplacement et vue exceptionnels !Honoraires d’agence : 946,00 €.

LOCATIONTHE ENGLISH PUB

Pub

Quiz le lundi soir

Sports sur grandsécrans

Spécialité debières

Restauration midiet soir

Tél. 01 34 51 90 09

Ouvert tous les jours de 11h à 1h du matin le week-end.Plat du jour à 9,70 €.Menus le midi : entrée + plat du jour ou plat du jour + dessertà 12,25 € ou entrée + plat du jour + dessert à 14,75 €.35 couverts à l’intérieur et en terrasse.

“Ce pub anglais à la forte ambiance propose un bon rapportqualité-prix, avec une nourriture anglaise : fish and chips,cheese cake au citron...”

20, rue Saint-Pierre - 78100 Saint-Germain-en-Laye

Passeports biométriques

Saint-Germain à la pointe de la technologieAvec 33 autres communes du

département, Saint-Germain estdonc désormais équipée de cettenouvelle technologie destinée àrendre les passeports infalsifia-bles.

“C’est un tel succès que noussommes un peu submergés, notam-ment parce que de nombreuses per-

sonnes désirant un nouveau passe-port ont attendu le passage aubiométrique pour se rendre aucentre administratif ou à la mairieannexe du Bel-Air”, explique AnneGommier, maire-adjoint chargéedes ressources humaines et des af-faires administratives.

1/2 heure par dossier

Une grande précision étant néces-saire dans le contrôle des documentsapportés par les demandeurs et dansl’utilisation du nouveau matériel parles agents du pôle “Vie pratique”,chaque dossier nécessite une demi-heure environ de traitement.

“Heureusement, la rénovationdu centre permet aux personnes depatienter dans un environnementde qualité, souligne encore AnneGommier. Et le personnel est à lafois compétent, disponible, patientet souriant”.

Nicole, venue pour un renouvel-lement de passeport, confirme :“J’ai été accueillie de façon formi-dable, ce qui contribue à faireoublier les petits inconvénients liésau passage au biométrique. Parexemple, mes photos d’identité n’é-taient pas conformes et j’ai dû lesrefaire car il ne faut pas sourire, niporter de lunettes, ni de bijoux !”

Le système biométrique, comment ça marche ?

Pour le renouvellement de son passeport, Nicole se prête aux 4 phases descannage nécessaires. Ici, la prise de ses empreintes.

f À Saint-Germain-en-Laye,le pôle “Vie pratique” du centreadministratif accueille le publicde 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 17 h 30(sauf le lundi, jusqu’à 16 h), et lesamedi, de 9 h à 12 h 30 (les non-résidents de Saint-Germain-en-Laye sont priés de contacter lepôle “Vie pratique” afin de pren-dre rendez-vous pour le dépôt dela demande du passeport biomé-trique, du lundi au vendredi, au 01 30 87 20 02).f La mairie annexe du Bel-

Air (borne en cours d’installa-tion) sera ouverte le mardi, mer-credi et vendredi de 9 h à 12 h etde 13 h 30 à 17 h 30, le samedi,de 9 h à 12 h 30.f Pour établir ou renouveler

un passeport (cas simple), vous

“Pour le moment, la municipa-lité ne propose pas le service dephoto afin de ne pas pénaliser lesphotographes de Saint-Germain”,précise encore Anne Gommier.

La carte d’identitébiométrique pour 2010

Reste que, si l’on arrive avec tousles documents nécessaires (lire parailleurs) – sous réserve de cas pluscomplexes à traiter – la demande depasseport est vraiment simplifiéepuisque les données sont transmises

devez vous munir de votre actede naissance de moins de 3mois, d’un justificatif de domici-le récent, de votre ancien passe-port dans le cas d’un renouvelle-ment ou d’une pièce d’identitépour une première demande, dedeux photos aux normes et d’untimbre fiscal.f La constitution du dossier

s’élabore en 4 phases de scanna-ge (état civil, empreintes, photoet timbres fiscaux). f Il vous en coûtera 88 euros

pour un passeport adulte, 44euros pour les 15-18 ans et 19euros pour les moins de 15 ans.f Le passeport ne peut être

remis qu’à la personne qui en afait la demande (la présence desmineurs est donc requise).

en temps réel par informatique, per-mettant à la Préfecture d’émettreun avis sous 48 heures.

Le délai d’obtention du passeportdevrait ainsi s’en trouver réduit àterme.

Les personnes en possessiond’un passeport électronique encours de validité, peuvent encorel’utiliser, même aux États-Unis, dumoins tant que ce pays le permet.

Et, dès fin 2009-début 2010, lebiométrique sera appliqué à la car-te d’identité.

Anne Gommier (à gauche) et Isabelle Court, directrice des affaires admi-nistratives, testent les différentes phases de scannage du passeportbiométrique avant l’arrivée du public.

L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n ● n ° 5 4 7 ● 7 m a i 2 0 0 9 ■

ACTUALITÉ 5

Le Jardin du Temps • 25, rue de Poissy (RdC droit)78100 Saint-Germain-en-Laye � 01 39 21 16 04

Une adresse confidentielle et uniquedédiée au Bien-être et à la Beauté

Un cadre chaleureux, intimiste, apaisant et dépaysantDes soins cocooning prestigieux et exclusifs

Un moment privilégié pour vous accorder du tempset prendre soin de vous…

Sur présentation du Journal–10% sur le soin de votre choix (hors forfaits)

CARITA - Sundãri - VitaMan - Thaïna®

Un vide-greniers très rempli

Dimanche 3 mai, il y avait la grande foule à l’occasion du vide-greniersorganisé par le centre socio-culturel l’Agasec à l’école Schnapper. Lesquelque 4000 euros récoltés vont permettre de faire partir en week-enddes familles avec leurs enfants.

École spéciale de cavalerie

200 ans d’instruction des régiments

PProfitant de sa proximité avecla forêt, Saint-Germain cul-tive depuis longtemps une

tradition équestre dont témoignentaujourd’hui le Manège Franklin, lecentre hippique et Poney-Club de la Jonction, le poney-club de Saint-Germain / Fourqueux, sans oublierle quartier Goupil.

Situé à l’entrée ouest de notre vil-le, il abrite le centre d’instruction durégiment de cavalerie de la GardeRépublicaine qui va participer, le 16mai, à la célébration du bicentenairede l’École spéciale de cavalerie deSaint-Germain. Voici le programmede cette journée festive :

- 14 h 30 - 15 h : défilé de la GardeRépublicaine du Quartier Goupil

au Domaine National de Saint-Germain-en-Laye.

- 15 h - 15 h 45 : Démonstration duPas de Quatre, suivie par une presta-tion des Trompes de Chasse. Jardinde la Dauphine, Domaine National.

- 16 h - 17 h : Conférence dePompeo Sertorio : Un élève italien à l’École de Cavalerie de Saint-Germain-en-Laye.* Par ChristianBesse-Saige, salle multimédia del’Hôtel de Ville, 16 rue de Pontoise.

- 17 h 30 : Cocktail en salle deréception de l’Hôtel de Ville. Uneexposition de figurines, de plats d’é-tain, d’ouvrages et de gravures prê-tés par le Boute-Selle, la garde répu-blicaine, les Collections Municipalesde la Ville, le Fonds ancien de la bi-

bliothèque, sera présentée à cetteoccasion jusqu’au vendredi 22 maiinclus.

Un stand d’information, proposépar les forces de défense, sera à ladisposition du public de 14h à 17hsur l’Esplanade du Château, Do-maine National.

Entrée libre dans la limite desplaces disponibles.

* à l’occasion de la parution de l’ou-vrage Correspondance de DesiderioSertorio, suivie de “L’École militaire deCavalerie sous le 1er Empire” parCharles-Henri Taufflieb (ÉditionsHybride, Christian Besse-Saige) (lirepar ailleurs).

Une présence qui remonte à 1424Importante ville de garnison de-

puis Charles VII, Saint-Germain avu se succéder tout au long de sonhistoire un grand nombred’unités, essentiellement de cava-lerie.

Sous l’Ancien Régime, la garni-son de Saint-Germain doit sonfaste à la présence royale. Il s’agiten effet de la “maison militaire duroi”. L’unité la plus importante estle régiment des “gardes du corps”.Il est divisé en 4 compagnies, dontla première fut créée sous CharlesVII en 1424.

Sous la Révolution et l’Empire,le fait le plus marquant reste letransfert de l’École Nationale d’É-quitation de Versailles, où elle étaitinstallée aux Grandes Écuriesdepuis 1793, à Saint-Germain, oùelle s’installe par décret du 8 mars1809. Transférée à Saint-Cyr en1814, elle sera remplacée par l’éco-le de Saumur en 1815.

Avec la Restauration, le systè-me des régiments de gardes ducorps est de retour. Quatre com-pagnies sont créées. Celles dites deGramont et de Luxembourg s’ins-

tallent à Saint-Germain, à proxi-mité de la place Royale dans lesquartiers du même nom qui sontbâtis entre 1816 et 1824. Cetteorganisation des troupes royalesest annulée par l’arrivée au pou-voir de Louis-Philippe 1er qui pro-mulgue l’ordonnance de suppres-sion le 11 août 1830.

Le premier régiment de lan-ciers arrive à Saint-Germain dèssa création en 1830. Jusqu’en1848, se succéderont uniquementdes régiments de cavalerie.

À partir de 1854, Napoléon IIIdécide de créer la Cavalerie de lagarde impériale, dont le 1er régimentde cuirassiers est installé à Saint-Germain. Tour à tour, de 1854 à1870, tous les régiments de la cava-lerie vont également s’y installer.

En 1871 a lieu la réorganisationde l’Armée française. Le gouver-nement Thiers décide de créer 6camps d’instruction, dont un àSaint-Germain. De nombreux ré-giments, dont certains s’illustre-ront pendant les guerres napoléo-niennes et celle de 1914-1918, sesuccéderont ensuite.

En savoir plusLes éditions Hybride viennent

de faire paraître un ouvrage bap-tisé Correspondance de DesiderioSertorio, suivie de L’Histoire del’École Militaire Spéciale de Cava-lerie de Saint-Germain-en-Layesous le 1er Empire, par Charles-Henri Taufflieb.

Au début du XIXe siècle, laLigurie étant un allié de l’Empire,Desirio Sertorio se retrouve enFrance pour y faire des étudesd’officier de cavalerie. Le lecteurassiste à une vie de privations etde travail, mais aussi à un appren-tissage de la vie d’homme et demilitaire. Desiderio voit partir cescamarades les uns après les autresvers la Gloire. Viendra la défaitede Russie quand il est presqueprêt à prendre des responsabilitésd’officier. Les pays coalisés atta-quent alors l’Empire Français,Desiderio participe à cette cam-pagne de France où il échappe àla mort.

Disponible dans les librairiesde Saint-Germain et à l’Officemunicipal de Tourisme (38, rueAu Pain).

6 ACTUALITÉ

■ L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n ● n ° 5 4 7 ● 7 m a i 2 0 0 9

Marché européen, samedi 9 mai

Un jour de fêteÀÀ

quelques semaines desélections européennes quise dérouleront le diman-

che 7 juin (lire par ailleurs), la placedu Marché-Neuf va se métamor-phoser le 9 mai, de 10 h à 18 h 30, encarrefour européen comme elle ena maintenant pris l’habitude depuisplusieurs années à l’occasion duMarché européen de Saint-Germain.

“Le 9 mai est une date qui avaleur de symbole”, rappelle Fabri-ce Ravel, conseiller municipal délé-gué aux actions internationales etaux relations avec les forces ar-mées. “C’est ce même jour, en 1950,que Robert Schuman, ministre desAffaires étrangères, a posé les basesd’une coopération européenne futu-re dans une déclaration devenuecélèbre qui donnera naissance à laCommunauté européenne du char-bon et de l’acier en avril 1951”.

Venez nombreux !

Conjointement organisé par laMaison de l’Europe des Yvelines,avec le concours des associations dejumelage avec Ayr (en Écosse), quifête cette année son 25e anniversai-re, Aschaffenburg (Allemagne) etKonstancin-Jeziorna (Pologne), etde l’Accueil International, ce rendez-vous offrira une occasion unique deparcourir plusieurs milliers de kilo-

mètres en Europe sans quitternotre ville.

“Les 27 pays de l’Europe y serontreprésentés à travers des stands et desanimations”, souligne de son côtéIsabelle Richard, qui a été Strasbour-geoise pendant une vingtaine d’an-nées. Notre maire-adjoint chargéede la citoyenneté, de la vie associati-ve, des animations, et de la vie loca-le, est donc naturellement sensible àl’Europe.

Une traduction concrète

“L’espace d’une journée, la placedu Marché-Neuf va offrir aux visi-teurs une traduction concrète del’Europe culturelle, au même titre quele Parlement européen offre lui, àStrasbourg, une traduction concrètede l’Europe politique”.

“Gastronomie, artisanat, culture ettourisme, savoir-être, savoir-faire…,chaque visiteur pourra effectuer untour d’horizon complet ou presque”.Plusieurs expositions, notammentsur les capitales culturelles euro-péennes (Linz, en Autriche, et Vil-nius, en Lituanie cette année), se-ront proposées.

“Avec ses démonstrations de dan-ses polonaises, écossaises et espa-gnoles mais aussi ses fanfares alle-mandes, belges et écossaises, cettejournée du 9 mai est le pendant festif

du colloque sur “l’avenir de l’Eu-rope” que la Ville avait organisé ennovembre dernier à l’Hôtel de Ville”.

“En tant que ville à dimensionseuropéenne et internationale, Saint-Germain-en-Laye constitue un ca-dre tout trouvé pour célébrer l’Eu-rope”, conclut Fabrice Ravel.

Pour retrouver le programme dé-taillé du 9 mai, consultez le site in-ternet de la Ville :

www. saintgermainenlaye.fr

Le 7 juin,votez !

LLe 7 juin, les électeurs se-ront appelés aux urnes

pour élire les députés du Parle-ment européen.

Ils choisiront pour la Franceles 72 députés qui les représen-teront pendant 5 ans.

Au Centre administratif

Le développement durableen images

ÀÀpartir du 11 mai, dans le halldu Centre administratif (86-

88, rue Léon-Désoyer), l’exposition“Le Développement durable, pour-quoi ?” présente les enjeux envi-ronnementaux et sociaux du monded’aujourd’hui qui feront le mondede demain.

Pourquoi devons-nous “Réduirenos déchets”, que signifie aujour-d’hui “Être citadin”, de quels moy-ens disposons-nous pour “Protégerla vie marine” ?

Chaque thème est d’abord abor-dé globalement pour amener le visi-teur à penser localement, à sonéchelle. Il ne s’agit pas de culpabili-

ser mais d’apprendre à réfléchirautrement, de prendre consciencede la nécessité de consommer nonpas moins mais surtout mieux,dans tous les domaines, pour éco-nomiser et partager de manièreéquitable les ressources commel’eau, l’énergie, et pour préserverla biodiversité.

Créée par l’association GoodPlanet.org (présidée par Yann Arthus-Bertrand), le ministère de l’Educa-tion Nationale de l’Enseignementsupérieur et de la Recherche ainsique le Ministère de l’Écologie et duDéveloppement durable, cette ex-position est visible jusqu’au 23 mai.

En un siècle, la moitié des mangroves de la planète a disparu.

(Pho

to : Y

ann

Arth

us-B

ertra

nd.)

ACTUALITÉ 7

L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n ● n ° 5 4 7 ● 7 m a i 2 0 0 9 ■

Dysfonctionnements du RER A

30 nouvelles rames à deux étages

LLes milliers de voyageurs quiempruntent quotidiennement

le RER A peuvent se réjouir : 30nouveaux trains à deux étages vontremplacer ceux qui circulent au-jourd’hui à partir de 2011.

Ces 60 rames seront fournies parle groupement Alstom-Bombar-dier. Les nouveaux trains offriront 30 % de capacité supplémentaireainsi que des équipements consé-quents en matière de sécurité et deconfort.

Le premier d’entre eux sera livréfin 2010 et la mise en exploitationcommerciale se fera au second se-mestre 2011, au rythme d’un trainpar mois.

Pour ne pas relâcher la pression,un important rendez-vous communentre la RATP et la SNCF et unedélégation du collectif d’élus rive-

rains a eu lieu le 5 mai. Le Journalde Saint-Germain reviendra surcette rencontre dans son numérodu 22 mai.

(Pho

to :

RATP

- Be

rtra

nd C

habr

ol.)

Les nouvelles rames à deux éta-ges augmenteront la capacité de30%.

Pour ne pas oublier

PPrésidé par Yannick Imbert, sous-préfet de Saint-Germain, l’hom-mage traditionnel rendu chaque année aux victimes et aux héros

de la déportation s’est déroulé le dimanche 26 avril au Monument auxmorts. Il s’est déroulé en présence d’Emmanuel Lamy, de Pierre Mo-range, député des Yvelines et maire de Chambourcy, du lieutenant-colonel Eric Gensel, représentant le général de division Robert Augierde Crémiers, des anciens combattants, de Roger Mallasigné et du colo-nel Michel Reeb, deux anciens déportés, et de plusieurs membres duConseil municipal. Le message rédigé par les déportés pour cettejournée a été lu par Nicolas Téa (14 ans) qui est scolarisé au collègeDebussy en classe de 3e.

Au Conseil municipal

1,6 million d’euros pour la relance

1,61,6million d’euros !Voilà la somme quela Ville va ajouter à

ses dépenses en 2009 pour mettreen œuvre son plan de relance del’économie. Financé par le rem-boursement partiel de la TVA surles investissements réalisés en2008, ce montant sera affecté auxdépenses suivantes, qui ont étéapprouvées à l’unanimité par leConseil municipal du 29 avril :

� réfection du terrain d’entraîne-ment de hockey et de football, dit“terrain rouge”, du stade Georges-Lefèvre ;

� accélération du programmed’amélioration de la voirie commu-nale dans les rues La Rochejaque-lein, Boucher-de-perthes, de Four-queux, Alexandre-Dumas, Sainte-Radegonde, Anne-Barratin, du Clos-Baron, et dans les boulevards Victor-Hugo, Gounod et de la Paix ;

� acquisition d’une parcelle deterrain afin de permettre le lance-ment du programme immobilierdu Ru de Buzot.

Maintenir “Pôle emploi” à Saint-Germain

Née du regroupement del’ANPE et des ASSEDIC, la créa-tion de “Pôle emploi” s’accom-pagne au niveau national d’un plande restructuration et de redéfini-tion de son offre de services. Sansavoir été informée et consultée, lamairie de Saint-Germain-en-Laye

L’ouverture du Conseil munici-pal du 29 avril a été marquée parune minute de silence observée àla mémoire de Jean Giamello, an-cien premier maire-adjoint et con-seiller général, et Jules Ariche, an-cien conseiller municipal, qui vien-nent tous les deux de nous quitter.

Hommage à deux disparus

Quelque 700 000 euros vont être consacrés à la réfection d’un terrainde hockey et de football du stade Georges-Lefèvre dans le cadre du planmunicipal de relance de l’économie.

a appris incidemment le projet detransfert d’une partie des servicesde l’agence “Pôle emploi” de Saint-Germain vers Sartrouville. Seuleserait maintenue dans notre villeune antenne spécifiquement dé-diée aux cadres alors que plus desdeux-tiers des demandeurs d’em-ploi des treize villes rattachées àSaint-Germain n’entrent pas danscette catégorie.

Le Conseil municipal s’est op-posé fermement à ce projet detransfert en votant, à l’unanimité,une motion pour le maintien de“Pôle emploi” à Saint-Germain. Ilexige le maintien d’un site mixte

cadres et non cadres à Saint-Germain et une concertation préa-lable à tout nouveau projet de ré-organisation.

L’association des Amis de laForêt de Saint-Germain et de Mar-ly organise une sortie ornitholo-gique en forêt de Saint-Germain,avec Jean-Paul Lair, le samedi 23mai.

Le rendez-vous est prévu à 9 hà l’étang du Corra, situé au nordde la forêt, au parking de droite,le plus éloigné de l’entrée. Lavisite se terminera à 12 h 30.

Apporter des jumelles, deschaussures de marche, des vête-ments sombres et, si possible, unguide d’identification.

Les chiens sont interdits.Inscriptions avant le 22 mai à

la Maison des Associations deSaint-Germain (3, rue de la Ré-publique).

Possibilité de cotisation d’ac-cueil de 5 euros pour les non-adhérents. Nombre de person-nes limité à 12.

Contact : 01 39 73 73 73.

Balade en forêt

0■ L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n � n ° 5 4 7 � 7 m a i 2 0 0 9

8 ACTUALITÉ

COURTOIS CHAMBOURCYRN13 - Chambourcy01 71 52 11 00

wwww.honda-chambourcy.com

Boutiques d’objets et meubles de d

écoration

vous accueille et vous conseille

au 27, rue du Vieil Abreuvoir

78100 Saint-Germain de Laye

Tél. : 09 62 51 11 18

Du mardi au jeudi

de 10h à 19h

Du vendredi au samedi

de 10h à 19h30

Boutique partenaire de 1001 listes

Solidarité et sourires

Le 25 avril, les élus du Conseil municipal junior ont collecté avec lesourire des objets divers qui seront revendus au profit du Centred’hébergement de la Maison Verte lors de la brocante de la Fête duBel-Air, le 17 mai.

Concours 2009des balcons, fenêtres et jardins fleuris

Nom Prénom

Adresse

Téléphone Portable Courriel

Je souhaite m’inscrire au concours 2009 dans la catégorie suivante :

❒ Maison

❒ Appartement N° d’appartement: N° de l’étage :

❒ Ensemble d’immeubles ❒ Commerce

Situation du fleurissement :

❒ Jardin visible de la rue ❒ Fenêtre visible de la rue

❒ Balcon visible de la rue

Point de repère particulier (exemple : balcon avec parasol vert) :

Les réalisations florales doivent absolument être visibles de la rue.

N’oubliez pas de joindre le descriptif de vos gestes éco-citoyens

● Bulletin à retourner avant le vendredi 12 juin 2009. Informations et règlement disponibles

auprès du service Environnement (Tél.: 0130 872252).

✂

BULLETIN D’INSCRIPTION

N° 547

Concours communal de fleurissement

Aimer les fleurs en respectant la nature

VVous aimez les fleurs ?Vous souhaitez favoriserleur éclosion en dévelop-

pant des pratiques respectueusesde l’environnement ? Alors parti-

cipez au concours communal defleurissement.

Vous pouvez encore vous inscri-re jusqu’au 12 juin en remplissantle bulletin ci-dessous.

Mais n’oubliez pas : le jury tien-dra compte, cette année, des gesteséco-citoyens pour désigner les lau-réats. Pensez impérativement à dé-tailler vos “bonnes pratiques”.

Au lycée Poquelin

Mucoviscidose : le combat continue

PPour s’associer à la luttecontre la mucoviscidose etpréparer sa participation

aux Virades de l’espoir, le 27 sep-tembre prochain, la classe de bacprofessionnel secrétariat (1ère an-née) du lycée Jean-Baptiste Poque-lin a rédigé, dans le cadre d’un pro-jet pluridisciplinaire à caractère pro-fessionnel, une brochure de sen-sibilisation à cette pathologie quiest la maladie génétique la plus ré-pandue chez les enfants.

“Nous avons beaucoup appris”

Baptisée La force d’y croire, ellese présente sous la forme d’un contefantastique retraçant la vie d’un jeu-ne atteint de la mucoviscidose.

“Nous avons beaucoup appristout au long de ce projet, que ce soitsur la maladie elle-même ou sur ladifficulté de vivre au jour le jouravec les multiples contraintes impo-sées aux malades”, ont commentéles élèves.

Encadrés par Georges Pillot (à gauche) et Michèle Morault (à droite),leurs professeurs, les élèves de la classe de bac professionnel secréta-riat (1ère année) du lycée Jean-Baptiste Poquelin ont rédigé une brochu-re de sensibilisation à la mucoviscidose afin de poursuivre le combatcontre cette maladie génétique.

“Notre rencontre avec Élise, unejeune adulte atteinte de la maladie, aété pour nous une belle leçon devie. Elle nous a permis de relativiser

et d’apprécier la chance que nousavons d’être en bonne santé”.

Contact : Michèle Morault au 06 12 70 95 77.

L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n � n ° 5 4 7 � 7 m a i 2 0 0 9 ■

ACTUALITÉ 9

NOUVEAUEXCLUSIVITE

Les “3F” rue Schnapper donnent l’exemple

Les locataires acteursdu développement durable

AAu cours d’une réunion or-ganisée le 27 avril à l’écoleSchnapper, l’Immobilière

“3F” a présenté aux locataires descinq bâtiments du 18, rue Schnapperles travaux qui vont concerner leréaménagement des espaces extéri-eurs (espaces verts, voiries, parkings)de la résidence.

En présence d’Emmanuel Lamy,de Pascal Braban, représentantdes “3F”, et de Christine Usquin,conseillère municipale, cette réu-nion a permis de souligner le carac-tère environnemental du projet quipropose un aménagement qualitatifet respectueux des modes de vie deshabitants.

Une démarche participative

Qu’un bailleur social informe seslocataires des importants travaux àvenir, dont l’enveloppe va s’éleverici à quelque 2,5 millions d’euros,n’est pas étonnant.

L’originalité de l’idée initiée parles “3F” est ailleurs : dans la démar-che participative qui associe étroi-tement les habitants à l’opération ;et ce, depuis octobre 2007, date dudébut du projet.

Grâce à un questionnaire et à undialogue avec des spécialistes enurbanisme et en aménagement, lebailleur social a d’abord recueilli lesavis et les attentes des locataires.Une fois les attentes cernées, desgroupes de travail ont été constituésautour de trois thématiques princi-pales (circulation / parking ; aires dejeux ; espaces verts) dans une op-tique de développement durable.

Le réaménagement des espaces extérieurs des bâtiments du 18, rueSchnapper, qui sont gérés par l’Immobilière “3F”, se fera dans le respectdes principes du développement durable.

Logements les “3F”Un “geste commercial

eau chaude”313 appartements des rési-

dences des “3F”, dans le quartierdu Bel-Air, qui avaient été plu-sieurs fois privés d’eau chaude aucours du dernier trimestre 2008suite aux dysfonctionnementspuis au remplacement d’un adou-

cisseur d’eau, vont bénéficier d’un“geste commercial” significatif deleur bailleur social.

Ce geste était exigé par Em-manuel Lamy qui s’était engagédès le mois de novembre aux côtésdes locataires concernés.

Parking Pologne/Grande Fontaine

Des vélos en libre-service

TTout le monde ne le sait pasencore, mais depuis ledébut du mois d’avril,

Vinci Park, la société qui gère plu-sieurs parkings dans notre ville,propose des vélos à la locationdans le parc Pologne / Grande-Fontaine. Ouverte à tous, et passeulement aux clients du parking,cette location est possible auxjours et heures d’ouverture du par-king (de 7 h 30 à 21 h du lundi ausamedi, et de 7 h 30 à 13 h 30 ledimanche).

Pour vous mettre en selle, il suf-fit de verser 1 euro pour la demi-journée ou 2 euros pour la journéeet de laisser un chèque de cautionde 230 euros (qui vous sera évi-demment restitué à votre retour).Attention toutefois : ramener levélo dans l’un des autres parcs Vincide notre ville n’est pas encore pos-sible. Vous devrez donc revenird’où vous êtes parti. Pour les pié-tons, l’accès à l’accueil du parkingPologne / Grande-Fontaine se fait

par l’entrée qui est située à côté dumagasin Monoprix (contact : 01 3451 71 63). Depuis plusieurs mois,Vinci prête déjà gratuitement unvélo à ses clients des parkings duChâteau, des Coches et Pologne /Grande-Fontaine.

Et pour que chacun puisse profi-ter des avantages de ce mode detransport rapide, écologique, éco-nomique…, des projets d’exten-sion des 15 km qui composentnotre actuel “réseau vert” sont àl’étude.

Dans le parking Pologne/Grande-Fontaine, la location des vélos estouverte à tous et pas seulement aux clients du parking.

2000 euros collectés

Grâce à la brocante qu’il a organisée le 25 avril sur la place duMarché-Neuf, le Rotary-Club de Saint-Germain a collecté quelque2000 euros qui seront reversés aux associations Eau sans frontièreet Polio Plus.

rue Schnapper

rue Saint-Radegonde

RN 13

(Infographie : Cabinet ATEVE.)

Grandir en confianceLe samedi 16 mai, l’école Montessori Internationale “grandir en

confiance” organise une journée portes-ouvertes, de 13 h à 17 h dansles locaux de l’école (6-8, rue de Jouy-Boudonville).

Contact : 06 27 67 97 49.

Du tennis en famille

Le trophée BNP Paribas de lafamille, qui s’est déroulé les 25 et26 avril au Tennis Club des Logesen présence de Philippe Pivert,maire-adjoint chargé de la préven-tion, de la sécurité, de la jeunesseet des sports, a vu la victoire denombreux joueurs du club denotre ville.

En double homme, Philippe etAntoine Dartienne ainsi que Ga-briel et Gustavo Krapf ont été sa-crés vainqueurs (catégorie non clas-sés).

Daniel et Quentin Martiny sesont, eux, illustrés en 4e série, tandisque dans le double mixte, Gene-viève Mandar et Éric Mach ontremporté l’épreuve (4e de série).

■L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n � n ° 5 4 7 � 7 m a i 2 0 0 9

10 SPORTS

PSG

VOTREREMISE EN FORMEPERSONNALISÉE

A DOMICILE

Bénédicte (éducatrice sportive, diplômée d’état)aura le plaisir de vous aider et mettra toute sonexpérience au profit de votre forme physique et

de votre santé.

En quelques séances (selon vos besoins)laissez-vous conseiller, guider et motiver dans

votre recherche de remise en forme.

Le concept “GYMSANTÉ”est destiné à toutes et tous.

Tél. 06 09 69 34 34www.gymsante.fr

7j/7 - Toutes distancesBorne station RER 01 34 51 12 47

AÉROPORTS - GARESHÔPITAUX - CLINIQUES

(Berlines, Breaks, Monospaces)

01 47 78 05 05

RADIO-TAXIS

POSSIBILITÉ

Handicathlon

Les athlètes en centre-ville !

(Photo d’archives.)

MMardi 19 mai, de 9 h 30 à15 h 30, la place de laVictoire sera le point de

départ de la compétition d’handi-cathlon baptisée, cette année,Saint-Germain Express, en référen-ce au jeu télévisé Pékin Express.

Fortement soutenu par la Ville etorganisé par les formateurs duCFA omnisports de Saint-Germainet animé par les apprentis “Brevet

Cette année, le Handicathlon se tiendra place de la Victoire, en pleincentre-ville de Saint-Germain, afin de donner une visibilité plus grande àcette compétition.

Les 13 ansen compétition

Samedi 30 mai, dimanche 31mai et lundi 1er juin, au stadeGeorges-Lefèvre, se tiendra le27e tournoi international et ré-gional de football des 13 ans duPSG.

Les compétitions se déroule-ront pendant ces 3 jours et ras-sembleront 16 équipes dans cha-que tournoi.

Pour chaque compétition, leséliminatoires débuteront samedi30 mai, de 9 h à 18 h, les quarts etdemi-finales dimanche 31 mai, de9 h à 18 h et les phases finales, lematch pour la 3e place et la finale,lundi 1er juin, de 8 h 30 à 16 h.

Retrouvez les résultats du ti-rage sur www.psg.fr

professionnel de la jeunesse et de l’é-ducation populaire” – option “ac-tivités physiques pour tous”, ce ren-dez-vous regroupera environ 120participants, notamment des spor-tifs de haut niveau et des Saint-Germanois issus d’établissementsscolaires, ou encore des pension-naires de la maison de retraite LeJardin de Cybèle… Venez nom-breux les soutenir !

Hockey sur gazon / 1er challenge Verrier

Une première réussie !

CC’était la première fois. Ce nesera pas la dernière ! Car, non

content d’avoir organisé une toutenouvelle compétition destinée auxminimes, soit aux jeunes de 12 à 13ans, le Saint-Germain Hockey Club(SGHC) l’a, en plus, remportée !

Les vendredi 1er et samedi 2 mai,au stade Georges-Lefèvre, les jeunesSaint-Germanois ont en effet battul’équipe de Rouen 1 but à 0 dans ceChallenge Verrier, baptisé ainsi enhommage à l’un des créateurs duclub de hockey sur gazon, en 1927.

Heureux, le président du SGHC,Laurent Brachet, a même annoncéque “le statut du club, l’enthousiasmedes bénévoles et le nouveau terrain,vont nous permettre de passer la vites-se supérieure en organisant la saisonprochaine un tournoi avec plus d’é-quipes et, je l’espère, des clubs euro-péens”. Il s’agira alors de conserverle titre et… la coupe.

En effet, le challenge Verriersera remis en jeu chaque année etl’équipe qui le gagnera trois ans desuite le gardera définitivement.

Escrime

L’histoire au fil de l’épéeDans le cadre du spectacle

Son et lumière, C’est notre histoi-re, retraçant l’histoire de Saint-Germain – qui se déroulera dansle parc du château en juin 2010 –le Cercle d’escrime de Saint-Germain propose, le samedi 16mai, de 10 h à 17 h, au ManègeRoyal, une journée découvertede l’escrime de spectacle, égale-ment appelée escrime artistique.

Une exposition de costumesd’époque et d’armures sera pré-sentée à l’entrée et deux ateliers,l’un médiéval, l’autre Grand Siè-cle, animés par deux maîtres d’ar-mes, seront proposés aux enfantscomme aux adultes.

En fin de journée, les partici-pants donneront d’ailleurs unpetit spectacle.

Cette manifestation sera aussil’occasion pour tous d’assister auxrépétitions des saynètes qui cons-titueront une partie du son et lu-mière. Venez nombreux !

Entrée libre.

L’équipe des Minimes (- de 14 ans) deSaint-Germain a réussi une belle performance en remportantle 1er ChallengeVerrier, les 1er

et 2 mai, au stade Georges-Lefèvre.

Natation / Championnats de France

Un podium national pour le CNO

LL’équipe féminine du Cercle desNageurs de l’Ouest (CNO)

s’est distinguée lors des champion-nats de France de natation, qui sesont déroulés à Montpellier, du 22au 26 avril. Et ce, sans combinaisonmagique !

En effet, Adeline Martin (17 ans),Camille Amardeilh (14 ans), SarahBeaulne (15 ans) et Camille Radou(16 ans), ont décroché la troisièmeplace du relais 4 x 200 mètres nagelibre, grâce à un chrono de 8’23’’27.

Une médaille de bronze à mar-quer d’une pierre blanche puisque,depuis que le CNO existe, c’est la

première fois qu’une équipe fémi-nine s’offre un podium national.

Il faut également mentionner laperformance de Camille Radou,dont le dernier relais fut décisif etqui a battu plusieurs de ses recordspersonnels.

Ces réussites sont d’autant plusremarquables qu’aucun nageur duCNO n’utilise les fameuses combi-naisons qui créent la polémiquedepuis quelques jours et qui, commele souligne Olivier Leroy, directeurtechnique du club : “se rapprochentplus d’objets flottants peu identi-fiables que de maillots de bain”.

Championnat de France

Le PSG freiné par le Stade Rennais

LLe 3 mai, lors de la 34e journéede Ligue 1, face à Rennes, les

Saint-Germanois avaient l’occa-sion, en cas de succès, de grimpersur la troisième marche du po-dium après la défaite lyonnaise àValenciennes 2 à 0.

Mais les hommes de Paul LeGuen n’ont pas réussi à en profiter.Privé de son meilleur buteur Guil-laume Hoarau, le PSG a tout tentémais s’est heurté à une très bonnedéfense bretonne. Sur une frappelointaine de Jérôme Leroy, Mama-dou Sakho dévie le ballon et prend àcontre-pied Mickael Landreau.

À quatre matches du terme, lespartenaires de Claude Makelele

sont toujours à un point desLyonnais et bénéficient en outred’un calendrier favorable puis-qu’ils affronteront Auxerre etMonaco à domicile, Le Mans etValenciennes à l’extérieur.

Mercredi 13 mai, le Paris Saint-Germain est donc attendu au Mans.

En cas de succès, le rêve de dis-puter la prochaine Ligue desChampions sera encore vivace.Dans le cas contraire, il faudraplus penser à assurer la quatrièmeplace qualificative pour l’EuropaLeague. Mais cette équipe a ducaractère. Pour le moment, elle atoujours su rebondir. Faisons-luiconfiance.

(Pho

to :

L.Et

orre

.)

JEUNES 11

L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n ● n ° 5 4 7 ● 7 m a i 2 0 0 9 ■

> Classes de la 6e à la 3e avec anglais renforcéet initiation allemand, espagnol et chinois dès la 6e

> Langues vivantes : anglais, allemand, espagnol

> Option : section européenne anglais, latin, module sciences,découverte professionnelle, hockey sur gazon

39, rue de la Grande Fontaine - 78100 SAINT-GERMAIN-EN LAYETél. : 01 34 51 08 49 - Fax : 01 39 21 94 23http://www.collegesaintaugustin.com

Ateliers “Créer en famille”Tous les mercredis après-

midi, entre 14 h 30 et 16 h 30, lemusée Maurice-Denis proposedes ateliers “Créer en famille”,accessibles à tous et aux enfantsà partir de 5 ans.

- Mercredi 13 mai : Ligneslégères, lignes appuyées. Avecdu fusain et du pastel, créer unpaysage en se servant de jeuxde lignes pour faire apparaîtredifférents plans.

- Mercredi 20 mai : Portrait etsymboles. Comment créer unportrait avec de la peinture acry-lique et de la gouache à l’aided’un dictionnaire des symboles

Stages “découvertes culturelles”

S’approprier sa villepour mieux la respecter

““LLa culture ne s’héritepas, e l l e se con-quiert”, disait Mal-

raux. Les stages “découvertes cultu-relles”, mis en place gratuitementpar la Ville pour les enfants de CE2à CM2 pendant la dernière semai-ne des vacances de Pâques, faisaientparfaitement écho à cette citation.

Sportifs au départ, ces stages ontété déclinés dans le domaine cul-turel, à la demande d’EmmanuelLamy, par Philippe Pivert, maire-ad-joint chargé de la prévention, de lasécurité, de la jeunesse et des sports.

Pendant quatre jours, entourésde Mathilde, Delphine et Marion,qui ont organisé ces journées, lesjeunes Saint-Germanois sont partisà la conquête et à la découverte deleur ville.

Rendez-vous au mois de juillet

Ils ont participé à des rallyesdans le parc du château, autour ducompositeur Debussy, et arpentéle centre-ville avec un guide del’office de tourisme, visité les muséesMaurice-Denis et d’Archéologie,tandis que les après-midi étaientdévolus aux arts de la scène.

“Il s’agit d’inciter les enfants àjouer un rôle dans leur ville et à s’ap-proprier leur lieu de vie car, quandon aime sa ville, qu’on la découvre etqu’on la partage, on n’a pas envie del’abîmer”, explique Philippe Pivert.

“J’ai été impressionné et ravi

par ce stage. Comme Elisa, qui

nous a raconté tout ce qu’elle

avait appris et fait. Elle nous a,

par exemple, raconté l’histoire

du cheval de Troie et je ne l’ai

jamais sentie aussi attentive

lorsqu’elle faisait des sorties

avec sa classe ou même avec

sa mère et moi !

Ces ateliers sont vraiment

intéressants pour l’éveil des en-

fants. Je pensais qu’Elisa par-

ticiperait à une ou deux jour-

nées puis qu’elle se lasserait,

mais elle a demandé à être ins-

crite pour la semaine. Le soir,

elle insistait pour que je n’ou-

blie pas de la réveiller le lende-

main matin ! J’ai trouvé les

animatrices vraiment à l’écou-

te des enfants et je dis bravo à

Philippe Pivert et au maire

pour cette initiative. Je compte

d’ailleurs leur envoyer une let-

tre pour les remercier. Notre

famille est Saint-Germanoise

depuis cinq générations et j’au-

rais apprécié, quand j’avais

l’âge d’Elisa, de pouvoir décou-

vrir ma ville de cette façon”.

Cyril, père d’Elisa, 8 ans et demi

“Elisa a demandé à être inscrite

pour la semaine”

Avant de coucher sur le papier leur propre imaginaire, les jeunes inscrits aux stages dedécouvertes culturelles ont pu admirer les œuvres conservées au musée Maurice-Denis, le mardi 21 avril.

Philippe Pivert a tenu à rencontrer les enfants qui ont participé au stage et leurs parents.Ils sont ici dans les jardins de l’Hôtel de Ville,entourantMathilde Ménard,animatrice de ces stages.

Vendredi 24 avril, les enfants, accompagnés de leurs trois animatrices,Mathilde, Delphine et Marion, ont visité le Musée d’Archéologie nationale.Après la découverte de l’établissement et de ses collections, ils ont écoutéun conte sur l’Iliade et l’Odyssée qui les a passionnés.

de la couleur. Le matériel estfourni par le musée et les inscrip-tions sont obligatoires.

Contact : 01 39 73 99 85 ou 01 39 73 77 87.

Une comédie musicale familialeJeudi 14 mai à 14 h et vendre-

di 15 mai, à 14 h et 20 h, authéâtre Alexandre-Dumas : Petitsonge d’une nuit d’été. Adaptéedu Songe d’une nuit d’été deWilliam Shakespeare, cette comé-die musicale recrée la magie de ce“conte” dans lequel fées et farfa-dets règnent en maître dans laforêt où trouvent refuge desamoureux en fuite… Une adapta-

tion amusante et poétique.Contact : 01 30 87 07 07 ou

www.tad-saintgermainenlaye.fr

La Ronde des saisons

Samedi 16 mai, de 15 h 30 à 17 h 30, visite-atelier pédago-gique pour les enfants de 5 à 10ans sur le thème des “Quatresaisons”, autour des œuvres dePaul et André Vera. Les enfantspeindront sur des carreaux decéramique les attributs de sai-son qu'ils auront pu observer etun goûter leur sera servi en finde séance. Entrée libre.

Inscription obligatoire.Contact : 01 30 87 21 96.

“C’est un projet pédagogique sousun aspect ludique, c’est pourquoi j’aitenu à rencontrer les enfants et leursparents”.

Avec ces stages, la municipalité aréussi un joli pari. “Les parents pré-sents ont été satisfaits, reprend Phi-lippe Pivert. Au départ, j’ai senti unpeu de scepticisme, mais tous se sontvite rendu compte qu’il ne s’agissaitpas d’occuper les enfants mais de lesrendre acteurs de leur vie au sein d’unespace qui est la ville”.

L’expérience sera donc recondui-te dès le mois de juillet. Le Journalde Saint-Germain vous tiendra in-formés.

■ L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n ● n ° 5 4 7 ● 7 m a i 2 0 0 9

12 JEUNES

L I B R E S OP I N I O N S

Saint-Germainsolidaire

Pour le maintien intégral du“Pôle Emploi” à Saint-Germain

Le Pôle Emploi de Saint-Germain-en-Laye est chargéd’assurer le suivi et l’accompagnement de plus de six milledemandeurs d’emplois. Le Pôle Emploi joue un rôle capitalpour les chômeurs. Une fois par mois, ils sont invités à unerencontre individuelle pour faire le point sur leursdémarches. À partir de Septembre 2009, le Pôle devrait êtreexclusivement réservé aux cadres. Les chômeurs noncadres, soit 70% des demandeurs, d’Aigremont, Chatou,Croissy sur Seine, Feucherolles, Le Pecq, Le Port Marly, l’É-tang la Ville, Le Vésinet, Mareil Marly, Marly le Roi, Saint-Germain-en-Laye et Saint-Nom-la-Bretèche devraient serendre à Sartrouville. Et inversement les chômeurs cadresdu département devraient se rendre à Saint-Germain.

Il faut rappeler que le projet de fusion ANPE / Assédic,appelé Pôle Emploi, et les moyens qui sont alloués à sa miseen œuvre, ont été conçus dans un contexte de croissanceéconomique avec une baisse régulière du nombre dedemandeurs d’emploi. Et alors, que le nombre de deman-deurs d’emploi augmente, des agences vont fermer ou seréorganiser. Sur Saint-Germain, quelle logique de servicepublic et quelle plus-value dans le fait de recevoir un cadrede Rambouillet à Saint-Germain, et d’envoyer un deman-deur d’emploi non cadre de Saint-Germain à Sartrouville ?La réponse ne fait pas de doute : aucun ! Cette réorganisa-tion va compliquer la vie des chômeurs, augmenter le coûtdes transports pour les démarches, occasionner des frais dedéplacements ; et, elle conforte l’idée que le Pôle Emplois’éloigne des préoccupations des chômeurs.

En conclusion, le groupe Saint-Germain Solidaire a votéla motion présentée en Conseil Municipal du 29 avril der-nier en faveur du retrait de cette mesure, inefficace, bureau-cratique, et pour tout dire… stupide !

Pascal Lévêque, Nicole Frydman, Emmanuel Fruchard etBlandine Rhoné Pour plus d’informations : http://ps.saint-germain.over-blog.org/

Unionpour Saint-Germain

Faire bouger les lignesFaire bouger les lignes, avancer, parfois même bousculer

les inerties, est une préoccupation constante de votre équi-pe municipale.

La complexité des dossiers, l’empilement et la lourdeurdes procédures administratives, mais aussi la peur du chan-gement sont autant d’obstacles que l’on ne peut vaincrequ’avec beaucoup d’énergie et de ténacité.

Ce combat quotidien pour faire avancer Saint-Germaindans la bonne direction, celle du programme très ambitieuxque nous vous avons présenté et que vous avez approuvé,nous le menons avec le soutien des personnels municipaux,dont la compétence et le dénouement au service public sontremarquables.

Toute votre équipe d’élus est au travail et ne ménageaucun effort pour concevoir puis conduire les projets quevous attendez.

Au terme de notre première année de mandat, la plupartde ces projets sont bien engagés, sans mettre en péril nosfinances.

Et nous nous engageons aux côtés de l’État et de nom-breuses autres collectivités locales en faveur de la relance,grâce aux marges de manœuvre dont notre gestion sainenous permet de disposer.

En témoigne le 29 avril, le vote unanime du dernierConseil municipal (majorité et oppositions réunies ce quiest très rare en matière budgétaire) des crédits du planmunicipal de relance de l’économie.

Il en va de même pour le maintien à Saint-Germain desservices ANPE et ASSEDIC de “Pôle emploi” au profit deschômeurs non cadres, la motion présentée par la majoritéayant reçu le soutien des oppositions.

Au demeurant, la quasi-totalité des dossiers inscrits àl’ordre du jour de ce conseil a été votée à l’unanimité.

Encore une autre façon de faire bouger les lignes !Union pour Saint-GermainVisitez le blog : http://emmanuel-lamy.typepad.fr

Ensemble pour Saint-Germain

Le temps long de l’EuropeDans un mois, le dimanche 7 juin précisément, nous

serons tous appelés à élire nos représentants au Parlementeuropéen. Nombreuses sont les critiques qui, depuis plu-sieurs années, fusent sur l’Europe de Bruxelles, certainesjustifiées, les autres complètement abusives et orientées.

Nous avons collectivement la mémoire courte !Oubliée la paix sur le continent européen depuis plus de

50 ans ! Oubliés les 8 milliards d’euros de la politique agri-cole commune pour nos agriculteurs !

Oublié l’espace Schengen qui permet la libre circulationdes biens et des personnes ! Oublié l’Euro qui préservenotre taux de change ! Oubliée la politique commune desoutien à la recherche ! Oubliés les échanges Erasmus pournos étudiants ! Oubliée la communauté de valeurs… quiquelque part nous unit dans un destin commun !

Alors pourquoi cette belle Europe est-elle aujourd’huicontestée sous toutes ses formes ? Parce que notre Europeavance par cycle de 25 ans. Le temps de l’Europe est untemps long. Nous construisons aujourd’hui l’Europe de nosenfants et petits-enfants, pas la nôtre. A contrario, la Francevit sur un rythme de 5 ans, celle du quinquennat, et le citoyenvit dans l’immédiateté. Cette triple contradiction expliquebien des choses et des incompréhensions… Commentaccepter les lenteurs de la construction européenne alorsque l’urgence est immédiate et individuelle.

Pour autant, évitons à tout prix de tomber dans le piègede ceux qui, en 2005, lors du référendum sur la constitutioneuropéenne, ont sacrifié le rôle de la France dans laconstruction européenne à l’humeur du moment et de larue. Sous couvert de crise, les mêmes veulent aujourd’hui“déconstruire” l’Europe mais pour la remplacer par quoi ?On sait désormais qu’il n’y a pas de plan B.

Ayons confiance dans l’Europe car, dans un monde deplus en plus ouvert, seule une Europe forte permettra à laFrance de faire entendre sa voix et ses droits.

Le 7 juin aux urnes citoyens européens !!Arnaud Péricard www.ensemblepoursaintgermain.fr

La Soucoupe16-18, boulevard Hector-Berlioz - Tél. : 01 39 10 75 90

Samedi 16 mai, de 15 h 30 à 18heures, la Soucoupe et l’associa-tion Literka vous invitent à unaprès-midi “Popoludnie” polonais.

Au programme, présentationdes traditions polonaises, conteset ateliers, goûter avec des spé-cialités polonaises et animationmusicale. Inscription auprès de

La Clef www.laclef.asso.fr

46, rue de Mareil - Tél. : 01 39 21 54 90

Visite du quartier d’AligreVendredi 15 mai : visite de Paris

pour les non francophones : ap-prendre le français tout en visitantla capitale.

Ce mois-ci, La Clef vous propo-se, dans le cadre de l’activité FLCE(Français Langue et Culture Étran-gères), de découvrir le quartierd’Aligre (Paris 12e), une partie peuconnue de Paris pourtant très richeen architecture : marché couvert,somptueux immeubles à loyer mo-déré du début du XXe siècle, ancien-ne boulangerie… Un ensemble hété-roclite à découvrir absolument !

Tarifs : adhérents FLCE 12 € -Non adhérents 18 €.

Inscriptions : 01 39 21 54 90.Départ de l’accueil à 9 h à l’An-

cienne Bibliothèque Henri IV - Jar-din des Arts).

Flott’art 2e édition- Samedi 23 mai : sur les berges

de La Seine, à Port Marly.Selon Jean-François de Fays,

artiste plasticien résident à La Clefet initiateur du projet, Flott’art estun “événement artistique atypique,aux frontières du jour et de la nuit,de l’eau et du feu, des sons et des

formes, de la nature et de la culture”.Il souhaite, cette année, faire signe

à William Wharton, disparu cethiver, grand artiste et écrivain(Birdy…). Une nouvelle fois, LaClef et ses adhérents inscrits dansles cours d’arts plastiques partici-pent à cette journée. Ci-dessous,une idée du programme :

- De 16 h à 18 h : Ateliers“Maman les p’tits bateaux” : 3 ate-liers accueillent les artistes-cons-tructeurs de 7 à 77 ans pour rêver,créer des bateaux de cire, de bois,de papier, et jouer avec les formeset les mots.

- De 19 h à 21 h : Intermezzomusical et pause dégustative.

Vous pouvez vous restaurer prèsd’une barque à crêpes (galettes, ci-dre…), tout en écoutant de la mu-sique : les chansons décalées desApatrides, d’une part, le trio jazz deDavid Texier, d’autre part.

- De 21 h à minuit : Le fleuveexerce sa “magie” sur nous.

Lever de rideau surprise sur ins-truments du monde (L’Est Rit),composition pour environnementaquatique (Stéphane Lemaire), mu-sique électroacoustique en live surenvironnement nomade (PierreCharpy), saxos free-jazz (FrançoisCotinaud), chant (Sonia Fontan)…Interventions de La Clef avec Ma-

riane Guyader (peintre et sculpteur),Sonia Lombardi (peintre), LaureIsabeth (mosaïste), Florence Gastold(céramiste), et les ateliers d’arts plas-tiques qui doivent sculpter l’espaceet la lumière… Fin du “voyage” avecCarmen Hoyos (plasticienne) et sesarchipels de tubes luminescents,Cheo Cruz (performer et peintre),Pierre Frisch (ingénieur et plasticien)et ses structures lumineuses, enfinMichel-Ange Crozon et son feu d’ar-tifice. Entrée libre.

Plus d’infos :http://eaudefeu.free.fr

Tous en scèneDu 23 mai au 30 juin : spectacles

des ateliers théâtre.Les espaces d’expression pro-

posés à La Clef permettent à toutle monde, quel que soit son niveau,de libérer sa créativité et de mener àbien ses projets. Ce travail est l’occa-sion pour l’adhérent d’approfondirses connaissances du champ artis-tique, passé et contemporain et dedécouvrir les différents espaces decréation menant à la diffusion exis-tant au sein de La Clef.

Samedi 23 mai : théâtre ados à21 h. Vendredi 29 mai : théâtre adosà 21 h. Vendredi 5 juin : théâtre pré-ados à 21 h. Samedi 13 juin : théâtre

îlots (7/8 ans) à 16 h. Dimanche 14juin : théâtre îlots (9/11 ans) à 16 h.Samedi 29 et dimanche 30 juin :théâtre adultes à 20 h 30.

Mise en scène 23/05, 29/05, 05/06,13/06 et 14/06 : Isabelle Destrez.

Des vacances équilibrées

Mise en scène 29/06 et 30/06 : Jé-rôme Pisani.

Informations : 01 39 21 54 90 ouwww.laclef.asso.fr.

Entrée libre. Réservation con-seillée.

Nora, à La Soucoupe et venir avecune boisson par famille.

BrocanteIl reste quelques places pour la

brocante de la Fête du printempsdu 17 mai 2009. Inscriptions et ren-seignements au centre social.

Lors de longues journées ensoleillées, les enfants se sont amusés autour de différentes activités : rando-vélo, capoeira, piscine, course d'orientation, équitation… Grands sportifs dans l'âme, ils ont opté pour une alimentation saine et équilibrée : repas autonomes, bar à fruits et le régime des 5 fruits et légumes par jour. L’ambiance était tonique !

L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n ● n ° 5 4 7 ● 7 m a i 2 0 0 9 ■

CULTURE 13

ÉCONOMIE

Petites annonces

Offres d’emploi• Petit garçon 2 1/2 ans et sa sœur 5ans, avec nounou depuis 4 ans, pro-posent garde partagée en septem-bre 2009 sur 4 ou 5 jours.Scolarisation maternelle Schnapperet horaires à valider.

06 10 28 13 36ou 01 34 51 68 54 (soir)

•Famille avec nourrice depuis 5 anscherche autre famille pour gardepartagée à partir du 1er septembre2009. Notre fille de 8 ans est à l’écoleBonnenfant.

06 60 48 68 74

Demandes d’emploi

• Étudiante, titulaire du Bafa, re-cherche baby-sitting certains soirs,tout le mois de juin ou tout autre em-ploi.

06 26 49 55 52

• Homme cherche à faire travaux dejardinage (avec matériel) ou de ma-çonnerie. Chèque emploi service ac-cepté.

06 64 27 58 43

• Professeur d’anglais, diplômée del’Institut Supérieur d’Interprétariatet de Traduction, donne cours d’an-glais tous niveaux de la 6e à la Termi-nale.

06 62 00 81 97

• Jeune femme recherche 3 heuresde ménage le vendredi matin.

01 39 21 85 58

• Assistante maternelle agréée re-cherche enfants. Quartier GrandeCeinture.

01 39 73 47 27 (avant 20h)

• Jeune femme, avec références etexpérience, recherche heures deménage et de repassage.

01 39 73 76 91 ou 06 25 31 33 64

• Maman, souriante, non fumeuse,attentionnée et dynamique, pro-pose de garder vos enfants avec sesenfants à son domicile. Quartiercentre-ville.

01 34 51 10 38 ou 06 11 15 50 00

• Jeune femme sérieuse avec expé-rience et références, recherche ser-vice à la personne auprès de per-sonnes âgées, ménage, repassage,préparation et aide à la prise des re-pas.

06 25 58 74 63

• Jeune fille avec expérience, recher-che baby-sitting soirées et week-end.

06 09 83 58 25

• Jeune femme cherche à faire duménage et du repassage. Libre toutela journée et le samedi.

06 23 56 23 26

• Jeune fille en école de commercedonne cours particulierd’espagnole(6 mois en Salamanque).

06 12 24 52 28

•Dame passionnée d’animaux gardevos rongeurs, oiseaux.., promène votrechien et rend visite à vos chats. Grandeexpérience et excellents soins garan-tis.

06 33 40 24 54

• Jeune femme parlant courammentespagnol et anglais, garderait jeunesenfants les mercredis et vendredi àpartir de 17 h et davantage à partir dumois de mai.

01 34 51 92 62

Au musée Claude-Debussy

Un concert gratuit !LL

a Nuit des musées est unemanifestation qui aurait cer-tainement plu à Debussy, lui

qui aimait tous les arts et s’émer-veillait des sensations qu’ils procu-rent.

À l’occasion de la 5e édition de cerendez-vous – initié en 2005 par leMinistère de la Culture et de laCommunication dans le but de ren-forcer l’attrait de la fréquentationdes musées par l’offre d’une décou-verte nocturne des collections la plu-part du temps en accès libre – le mu-sée Claude-Debussy de Saint-Ger-main (38, rue au Pain), programme,samedi 16 mai, une soirée dédiée aucompositeur Saint-Germanois.

Parallèlement à la visite du musée,qui restera ouvert jusqu’à 22 h, unconcert autour des œuvres de De-bussy, qui s’était inspiré d’objets per-sonnels, aujourd’hui présentés dansle musée, et d’événements anecdo-tiques pour composer quelques-unesde ses œuvres, sera donné à 21 h parle pianiste d’origine écossaise RoyHowat, spécialiste de la musique fran-çaise internationalement reconnu.

Le pianiste d’origine écossaise Roy Howat, spécialiste de la musique française, se produira le 16 mai au musée Claude Debussy pour y interpréter des œuvres du compositeur saint-germanois.

En fin connaisseur, c’est à unregard nouveau sur la musique deDebussy que nous convie ce musi-cien, réunissant certaines piècesautour des thèmes chers au compo-siteur : l’Orient et sa féerie, l’exotis-me, les souvenirs, les secrets…

Ainsi interprétera-t-il Pagodes, laSoirée dans Grenade, Jardins sous lapluie, parties de l’œuvre Estampes(1903), Canope (Livre II, n°10), LaCathédrale engloutie (Livre I, n°10),

Minstrels (Livre I, n°12), Les Féessont d’exquises danseuses (Livre II,n°4), L’Isle joyeuse (1903-1904) etPoissons d’or (extraits des Imagespour piano, 2e série, 1907). Une invi-te au voyage et à la rêverie !

Entrée libre dans la limite des pla-ces disponibles. Réservation conseil-lée.

Contact : 01 34 51 05 12info@ot-saintgermainenlaye.fr et

www.saintgermainenlaye.fr

Au théâtreAlexandre-Dumas

Mardi 19 mai, à 20 h 45 : Le jeude l’amour et du hasard, deMarivaux. Dans ce jeu de dupes,où l’amour finit par triompher,l’écriture de Marivaux fait mer-veille. Et les spectateurs s’amu-sent des pièges que se tendentSilvia et son promis Dorante, l’unet l’autre ayant pris les habits deleur soubrette et valet respec-tifs… Spectacle complet.

Contact : 01 30 87 07 07 etwww.tad-saintgermainenlaye.fr

DessinSamedi 16 mai, de 10 h à 17 h :

sortie “croquis” en compagnie deJean-Pierre Godineau, artiste etvoyageur passionné.

Promenade dans le parc duchâteau de Saint-Germain à larecherche de points de vue inté-ressants. Dessin, aquarelle, échan-ges d’astuces de l’artiste…

Contact : 06 16 17 71 14.

VisitesSamedi 16 mai, à l’occasion de

la 5e édition de la Nuit européen-ne des musées, les musées deSaint-Germain proposeront diver-ses animations : concert, visite auxflambeaux, ateliers… Pour de plusamples renseignements, l’office detourisme de la ville se tient à votredisposition.

Contact : 01 34 51 05 12.

Atelier d’écritureSi écrire est pour vous un plai-

sir, l’atelier “Écrire autrement”,qui se tient chaque lundi après-midi à la cafétéria de Monoprix,peut encore accueillir trois nou-veaux participants avant d’affi-cher complet cette saison.

En effet, le nombre de placesest limité à douze participants.Aucune connaissance particuliè-re n’est nécessaire et la fréquen-tation reste gratuite.

Contact : bernardin.stgermain@hot-

mail.fr et 06 68 80 04 47.

À la salle Jacques-Tati

- Samedi 16 mai, à 20 h 45 :Vivaldi à Venise, concert donnépar le chœur Plein Chant deSaint-Germain et le Concert Eu-ropéen, sous la direction de Ro-dolphe Gibert. Ces ensemblesinterpréteront le Gloria, le Ma-gnificat et les Quatre Saisons ducompositeur italien.

Réservation à l’Univers du Li-vre (1, rue de Pologne).

Contact : 01 34 51 12 70.- Mercredi 20 mai, à 20 h 30,

salle Jacques-Tati, Thom Wei –chanteur, guitariste, comédien,compositeur, chorégraphe etdanseur – donne un récital bap-tisé… “Guitachanceur !”, quibouscule les classifications et lais-se les spectateurs ébahis.

Contact :

Les Amis du vieux Saint-Germain

Les Amis du vieux Saint-Ger-main fixent deux nouveaux ren-dez-vous pour le mois de mai :vendredi 15 mai, à la Maison desassociations, réunion du jury duconcours Claude Petit, concoursd’histoire de Saint-Germain. Laremise des prix aura lieu en mai-rie au mois de juin.

- Samedi 16 mai, à 16 h, à labibliothèque multimédia, confé-rence autour du thème Le symbo-lisme : quelques clés pour com-

prendre un mouvement littéraireet artistique méconnu, par ChantalGrosse, agrégée de l’université.Cette conférence est une introduc-tion au voyage en Bretagne orga-nisé du 8 au 13 juin.

- Vendredi 22 mai, visite avecconférencière de l’exposition.

Les primitifs italiens, au muséeJacquemart-André, à Paris.

Contact : 01 39 73 73 73.

Expositions- Du 14 mai au 14 juin (ouver-

ture les jeudis, samedis et diman-ches, de 15 h à 18 h), exposition depeintures de Flock, Jean-PaulClayette et Sylvie Veisseire à lagalerie-atelier du Vieil-Abreu-voir (31, rue du Vieil-Abreuvoir).

Contact : 06 62 65 27 24.

- Jusqu’au 17 mai à l’EspaceVéra, Jean-Pierre Callewaert etMarie-Hélène Rudel-Dahmani ex-posent les œuvres de leurs élèvesdes arts plastiques des ateliersd’art de la ville. Ouvert du mercre-di au dimanche, de 13 h à 19 h.

Contact : 01 30 87 21 70.

Café-philoDimanche 10 mai, à 10 heures,

chez Paul (65, rue de Pologne),se tient le café-philo. Ce mois-ci,le thème sera “Marquer le pas,prendre du recul et faire marchearrière, est-ce aller de l'avant ?”.

Entrée libre contre consomma-tion.

À l’Université Libre

La poésie médiévale

LLes conférences de l’UniversitéLibre se déroulent salle Jac-

ques-Tati (12 bis, rue Danès-de-Montardat), à 14 h 15.

- Jeudi 7 mai : cycle Littératuremédiévale : Villon, entre mythe etpoésie, par Jean Dufournet, profes-seur émérite à l’université ParisIII – Sorbonne nouvelle.

- Vendredi 15 mai : cycle Con-férences générales : Télévision, lanouvelle donne : suppression de lapublicité, concurrence d’internet, de la TNT…, par Frédéric Dézert,directeur de production audiovi-

suelle.- Lundi 18 mai : cycle Confé-

rences générales : Peut-on vaincrela faim ?, par Sylvie Brunel, profes-seur à l’université Paris I - Sorbon-ne.

- Mardi 19 mai : cycle Conféren-ces générales : Les fondements desdivergences européennes actuelleset le traité européen, par BernardDézert, professeur émérite à l’Uni-versité Paris Sorbonne. Cette con-férence sera suivie de la présenta-tion du nouveau programme 2009-2010.

■ L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n ● n ° 5 4 7 ● 7 m a i 2 0 0 9

14 CARNET

Décès

Antoine Delaporte.Ahmed Guenam.Thérèse Marc,

veuve Dufour.Claude Hazeaux.Suzanne Féneux,

veuve Marchand.François Ménard.Madeleine Heguy,

veuve Le Mau De Talance.Henri Mingueneau.Laurent Sindonino.Madeleine Gervais,

veuve Girardin.Gisèle Toussaint,

Hendy Abdoul et Daniel Dechelotte,le jeudi 23 avril.

Annabelle Lande et Sébastien Dongar,le samedi 25 avril.

Par Maurice Solignac, Maire adjoint Par Xavier Lebray, Maire adjoint

Isabelle Petitcolin et Laurent Cohen Adad,le samedi 25 avril.

Christelle Saint-Just et Didier Capalita,le samedi 25 avril.

Par Xavier Lebray, Maire adjoint

Delphine Richard et Nicolas Pesquidous,le samedi 25 avril.

Isabelle Barbosa et Cédric Merpillat,le samedi 2 mai.

Par Isabelle Richard, Maire adjoint Par Mary-Claude Boutin, Maire adjoint

Mariages Disparition

CCommerçante au cœur de Saint-Germain après sonpère et son grand-père, Gisèle Lefèvre nous a quit-

tés le 3 avril dernier.Depuis les années 1970 et pendant près de 30 ans,

elle a tenu la boutique de lingerie, laine et mercerieGisèle (17, rue de Pologne).

Née en 1927, elle avait participé avec discrétion etgénérosité à plusieurs associations religieuses et artis-tiques qu’elle a animées avec bonne humeur (ami-cale des veuves civiles, peinture sur porcelaine, aqua-relles, couture et patchwork).

Sa famille et ses amis, à qui Le Journal de Saint-Germain présente ses condoléances, ne l’oublie-rons pas.

Gisèle Lefèvre

veuve Lefévre.Annick L’Hours.Gabrielle Gros,

veuve Marsat.Fernande Boucher,

veuve Greppo.Eugenia Ildefonso,

veuve Miguel.Jacques Levasseur.Germaine Elmendorf.Jean Casteix.Massela Mal Divioka.Martine Josso,

épouse Rémy.Charles Harvenlet.Françoise Griffand.André Lorenzo.

Installation

Isabelle Poencin-Guyard

Chirurgien Dentiste Omnipratique

vous informe de son installation au :

19, rue de la Salle78100 Saint-Germain-en-Laye

Tél. : 01 34 51 05 17

Naissances

Mathilde Legrand.Romain Pitiot. Gaspard Jombard.Isabelle Baur.

COURRIER DES LECTEURS 15

Le Journal de Saint-Germain, Courrier des lecteurs, 16, rue de Pontoise - BP 10 101 - 78101 Saint-Germain-en-Laye - courrier@saintgermainenlaye.fr

▲ La réfection du passage piétons de la rue de Gramont ▲ La propreté respectée sur la place du Marché-Neuf ▲ Le carrefour de l’ÉtoileSainte-Anne mieux surveillé et mieux entretenu ▲ Une médaillée du travail doublement heureuse ▲ Un plaisir pour les yeux.

L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n ● n ° 5 4 7 � 7 m a i 2 0 0 9 ■

▲ La réfection dupassage piétonsrue de Gramont

RRésidant au sein de la résiden-ce de Gramont, je constate

chaque jour avec effroi la vitesseà laquelle les voitures roulentdans la rue de Gramont, sans sepréoccuper du passage piétons sesituant à hauteur de la crècheBabilou. Ce dernier est pourtantemprunté par beaucoup d’en-fants allant à l’école ou à la bi-bliothèque et par de nombreuxparents déposant leurs bambins àla crèche.

Serait-il possible de trouver unmoyen pour “casser” la vitesseavec, par exemple, la pose d’unralentisseur et de procéder à unmarquage plus visible de ce pas-sage piétons, seulement composéde pavés à ce jour ?

M E. P.

Pendant les vacances de Pâ-ques, la direction de la Voirie aprocédé à la réfection de la tra-

versée pavée afin de renforcer leralentissement au niveau du pas-sage piétons. Malheureusement,compte-tenu du passage de bus, ilest impossible d’installer des ra-lentisseurs. La police municipalea été informée de votre courrierafin de renforcer ses contrôlesdans ce secteur.

Enfin, la présignalisation quiexiste dans la rue de Gramontsera prochainement renforcéelors d’une prochaine campagnede marquage.

▲ La propreté respectée place du Marché

DDepuis l’installation de la gran-de terrasse du restaurant

Arcade Café, sur la place du Mar-ché-Neuf, les abords des marchessont très sales, jonchées d’addi-tions déchirées et de mini-sachetsde sucre éventrés. Pour être allédéjeuner une fois dans ce restau-rant, j’ai remarqué que les ser-veurs étaient totalement indiffé-

J’ai quitté Saint-Germain-en-Laye et je souhaitetoujours suivre l’actualité de la ville.

Je m’abonneau Journal de Saint-GermainJe désire recevoir Le Journal de Saint-Germain pendant

1 an soit 20 numéros au prix de 39,50€.

Je joins mon règlement de 39,50€ par chèque postal ou bancaire àl’ordre de la Régie centralisée Ville et je l’adresse au Journal de Saint-Germain Service Abonnements - Hôtel de Ville - 16, rue de Pontoise -78100 Saint-Germain-en-Laye.

Conformément à la loi n° 78-17 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés du 6 janvier 1978, vous dis-

posez d’un droit d’accès et de rectification pour toute information vous concernant sur notre fichier.

�

Nom

Prénom

Adresse

Code postal

Ville

Téléphone (facultatif)

Signature

N°

547

rents à cette saleté et que rien n’é-tait prévu pour empêcher les tic-kets de s’envoler lorsqu’ils appor-tent les additions.

M A.S.

Concernant la propreté sur laplace du Marché-Neuf et la miseen place de la nouvelle terrasse, laVille est intervenue auprès du gé-rant de cet établissement afin qu’ilrenforce sa vigilance et rappelle àl’ordre son personnel.

▲ Le carrefourde l’Étoile Sainte-Anne mieux surveillé et mieux entretenu

JJ’espère n’être pas le premier àsignaler le scandale qui règne

depuis quelques temps au carre-four de l’Étoile Sainte-Anne, dansla forêt de Saint-Germain quenous aimons tant.

En effet, des voyous laissent leursbouteilles, généralement cassées,sur tout le carrefour et dans les boisenvironnants.

Dernièrement, repassant par cecarrefour, j’ai pu constater qu’ilsétaient allés plus loin en “caillas-sant” l’oratoire où se trouvait unestatue de la Vierge, qui a été com-plètement endommagée.

Même dans la journée, on peutvoir et surtout entendre des mo-tards faire du rodéo dans lesallées, au mépris de la réglementa-tion en vigueur.

Je suggère de faire nettoyer cecarrefour par les voyous qui aurontété pris sur le fait et me porte vo-lontaire, si la mairie organise unejournée “nettoyage de la forêt”,pour y participer avec mon épouseet des amis.

M F.C.

Une médaillée du travail doublement heureuse

JJe fais partie des heureux récipiendaires de la médaille du travail etje souhaitais vous exprimer ma double reconnaissance. Tout

d’abord pour la cérémonie fort sympathique que vous avez organiséeet également parce que la parution de mon nom dans Le Journal deSaint-Germain a permis à une amie perdue de vue depuis 30 ans deme retrouver. Un grand merci de notre part.

Mme H.d’H.

Pendant les vacances de Pâques, la direction de la Voirie a procédé à laréfection de la traversée pavée de la rue de Gramont, afin de renforcerle ralentissement des automobilistes au niveau du passage piétons.

Pour éviter la mutiplication des additions et des sachets de sucre déchirés aux abords de la terrasse de l’ArcadeCafé, la Ville est intervenue auprès du gérant afin qu’il rappelle à l’ordre son personnel.

Vos observations ont été trans-mises à Monsieur Loffroy, de l’Offi-ce Nationale des Forêts (ONF), afinqu’il renforce sa vigilance et pro-gramme une intervention de net-toyage.

D’autre part, la municipalité sou-tient les associations qui, régulière-ment, avec l’accord de l’ONF, lan-cent des opérations de propreté.

Vous pouvez, par exemple, con-tacter l’association Les Ateliers del’Environnement et de la Démocra-tie (111 bis, avenue du maréchalFoch) qui, dans le cadre du Festivalde forêt, organisera une sortie le di-manche 27 septembre prochain, de10 h à 17 h.

Contact :www.lesateliers.typepad.fr

Un plaisir pour les yeux

Sur la place Vauban.

Je tiens absolument à féliciter toute l’é-quipe responsable des jolies plantationsde fleurs de printemps, qui ornemententtoute notre ville. C’est un plaisir pour lesyeux. Merci !

Mme J.M.

1 6 ACTUALITÉ

■ L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n ● n ° 5 4 7 ● 7 m a i 2 0 0 9

monoprix.frDU 7 AU 17 MAI9 JOURSPOUR DÉMÉNAGERTOUT MONOPRIX

Ouvert du Lundi au Samedi de 8h30 à 21h30 et le Dimanchematin de 9h00 à 12h50

1h30 de parking gratuit pour 8€ dʼachats aumagasin

67, rue de Pologne Saint-Germain-en-Laye 01 34 51 57 30

RESTAURANT au 1er étage ouvert du Lundi au Samedi de 11h30 à 17h30

� Agissons pour demaintous les jours

ON FAIT QUOI POUR VOUS AUJOURDʼHUI ?

DÉCOUVREZTOUS LES JOURSNOTRESÉLECTION

DE 9 PRODUITS STAR...

...ET DES OFFRES EXCEPTIONNELLESSUR PLUS D’UNE CENTAINE

DE PRODUITS

OUVERT

TOUS LES DIMANCHES

DE 9H00 À 12H50

NOUVEAULivraison à domicile

gratuiteavec votre carte

à partir de 50€

d’achats

ADHÉREZ À LA CARTEET PROFITEZD’UNE OFFRE DE BIENVENUE

-5%CARTE GRATUITE ET IMMÉDIATE. RENDEZ-VOUS VITE À L’ACCUEIL !

DU 7 AU 17 MAISUR LES

PRODUITS +

(1)V

OIR

MOD

ALIT

ÉSEN

MAG

ASIN

Organisés par Geneviève Dichamp, la programmatrice du théâtre Alexandre-Dumas

Les Molières, comme si vous y étiezDD

ans la douceur de la nuit,remontant la rue Blanche,Jacques Bonaffé – “Mo-

liérisé” dans la catégorie des compa-gnies pour L’Oral et Hardi – portantune longue statuette dorée dans lesbras, discute avec Christian Schia-retti, directeur du Théâtre NationalPopulaire de Villeurbanne. À l’ins-tar de nombreuses autres personna-lités du spectacle, allant deux pardeux ou par petit groupe, tel un longruban qui se déroule, il se rend aucocktail organisé en leur honneur.

Il est près de minuit et la 23e

Nuit des Molières vient de s’ache-ver.

La cérémonie organisée au théâ-tre de Paris (IXe) et retransmise endirect sur France 2, a duré près dedeux heures, ponctuée de momentsd’émotion – Patrick Chesnais bran-dissant vers le ciel son Molière ducomédien (pour Cochons d’Inde)et le dédiant à son fils – de riresaussi, lors, notamment, des inter-ventions irrévérencieuses de Lau-rent Baffie.

Des “people” et des paillettes

À plusieurs reprises, la salle s’estlevée pour ovationner tour à tourBernard Giraudeau, présidentd’honneur de la soirée, le drama-

turge Jean-Claude Grumberg (ré-compensé par le Molière de l’au-teur francophone vivant pour Verstoi terre promise et connu pour sespièces et scénarios l’Atelier, ZoneLibre, Le Dernier métro) puis LineRenaud, gratifiée d’un Molièred’honneur (qu’elle a refusé le len-demain pour l’offrir à la présidentede l’Académie des Molières).

Les invités, venus de toute la pla-nète show-biz, ont aussi réponduprésents, que ce soit pour remettreles statuettes (Elsa Zylberstein, Ri-chard Berry, Bruno Solo…) ou ani-mer les transitions (Clémentine Cé-larié, Yvan le Bolloc’h…).

Remarqués également dans lasalle, la ministre de la Culture Chris-tine Albanel, Frédéric Beigbeder,Bertrand Delanoé, Patrice Duha-mel, Guy Bedos et Benoît Battistelli,maire-adjoint de Saint-Germain-en-Laye chargé de la vie culturelle…

De l’autre côté du décor

Quelques minutes avant le leverde rideau, plusieurs vedettes pro-voquent les flashes des photo-graphes.

Sous les crépitements des appa-reils, Léa Drucker, en mini-jupe deplumes blanches, délaissant pour uninstant l’amie avec qui elle est ve-nue, se prête avec le sourire à l’exer-cice.

Zabou – qui sera doublementrécompensée par les Molières del’adaptateur pour Des gens et duthéâtre privé pour ce même spec-tacle – arrive, dans la cohue, toutemenue, vêtue d’un long tutu de tulleblanc.

Dans le salon où l’on patiente engrignotant quelques gressins aupavot et en dégustant une coupe dechampagne, on croise encore Ca-therine Jacob, Sylvie Testud, PierrePalmade ou Dominique Pinon.

Autant de têtes connues, cou-ronnées ou pas le temps d’unesoirée, qu’une foule d’anonymesmassés devant le théâtre, comptebien apercevoir à la sortie.

q Le Diable rouge, d’Antoine

Rault, avec Claude Rich (7 nomi-

nations) ;

q Baby Doll, de Tennessee Wil-

liams, avec Mélanie Thierry (7 no-

minations et Molière de la comé-

dienne dans un second rôle à Mo-

nique Chaumette) ;

qLe Comique, de et avec Pier-

re Palmade (2 nominations) ;

qTrès chère Mathilde, d’Isra-

el Horovitz, avec Line Renaud

et Samuel Labarthe(1 nomina-

tion) ;

q Les Deux canards, de Tris-

tan Bernard, avec Isabelle Nan-

ty (2 nominations) ;

q Chat et souris, de Ray Coo-

ney, avec Eric Métayer (2 nomi-

nations).

Au théâtre Alexandre Dumas

Les spectacles nommés programmés la saison prochaine

Devant un rideau noir constellé de lucioles étincelantes, Frédéric Mitterand,maître de cérémonie, intronise Bernard Giraudeau, président d’honneur de lasoirée, qui gratifiera le public - ravi - d’une présentation de la cérémonie en…alexandrins !

En recevant le Molière de la comé-dienne dans un second rôle pourBaby Doll, Monique Chaumettesaluera avec humour son épouxrécemment décédé, Philippe Noi-ret. Elle est ici tendrement féli-citée par leur fille.

Mélanie Thierry et son compagnon,le chanteur Raphaël.

Bruno Solo avait préparé un sketchavec Yvan Le Bolloc’h.

Un parterre prestigieux

Dominique Pinon et Zabou Breit-man, deux fois “Moliérisée”.

Elsa Zylberstein a remis le Molièredu comédien à Patrick Chesnais.

À l’image de cet étudiant enthéâtre qui, ne pouvant entrer, aregardé la retransmission sur l’é-

cran télé d’un café tout proche etse demande s’il pourra, un jour,passer de l’autre côté du décor…