D’ar Sadorn 17 a viz Even hon eus lidet 20 vloaz ar skolaj. Un abadenn gaer dindan an heol hag ar ste-red. Bennozh Doue d’ar c’huzul-skoazell en deus aozet ar fest. Un nebeud fotoioù da gaout soñj...

Le samedi 17 juin, nous avons fêté les 20 ans du collège. Une soirée extra sous le soleil et les étoiles. Mille mercis au kuzul-skoazell, maître d’œuvre de cette belle fête. Quelques photos souvenirs...

20 VLOAZ AR SKOLAJ LES 20 ANS DU COLLÈGEKKKKKKKKKKKKKKKKKKOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO AAAJAJAJAJAJAJAAJAJAJAJAJAAAAJAJAAAJAA202000200020002000000000000000 AAAAAAAAAAAAAARRRRRRRRRRRR SSSSSSSSSSSSSSSSSS LELLLELELELEELELELELELELELELELEEEESSSS 200202000002020202000 NSNSNSNSNSNSNNNSNSNNNNSNNSNNSNSN DDDDDDDDDDDDUUUUUUU COCOOCOCOCOCOCOOCOCOCOOCOOOCOOLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL ÈGÈGÈGGÈGÈGGGÈGGGGÈGÈGÈGGÈ EEEEEEEEEEEEEEEEE

FiñvdaSkolajSkolaj Diwan Jakez Riou / no 3 / Gouere 2017

Kiriek eus an embannadur / Responsable de publication : Erwan ar Berr & Nicolas Bihan.Skridaozañ / Rédaction : Katell Chantreau, Julie Coatmellec, Cécile Fédieu, Fred Huet. Pajennaouiñ / Maquette : Fabrice Véronneau.

Tour Babel er skolaj ! A-raok vakañsoù an ne-vez-hañv e oa bet degemeret ar genskriverien gant ar re 4re ha 3de, Sorabi evit lod, Euskariz evit lod all. Brezhoneg, galleg, kastilhaneg, euskareg, alamaneg ha sorabeg mesk-ha-mesk er porzh-skol. War ar roll : troioù-bale dizoleiñ, prantadoù er c’hlas hag er familhoù, un digarez da gaozeal ha da grouiñ liammoù. E fi n miz Ebrel e oa bet an Tredeidi betek Bro-Euskadi. Er bloaz o tont e vo an distro evit an alamanegerien. Ar pempveidi o deus bet o lod ivez : bevet o deus ur sizhunvezh soubidigezh en American Village e deroù miz Mae, hamburger ha me oar me.

Un collège Tour de Babel ! Juste avant les vacances d’avril, les 4e et 3e accueillaient leurs corres-pondants, Sorabes pour les uns, Basques pour d’autres. Breton, français, castillan, basque, alle-mand et sorabe s’entremêlaient ainsi sur la cour. Découverte de la Bretagne au programme pour les correspondants, ainsi que du temps en classe, mais également en famille, l’occasion d’échanger et de créer des liens. L’échange retour aura lieu l’an prochain pour les germanophones, tandis que les 3e hispanophones sont eux partis au pays basque fi n avril. Les élèves de 5e n’ont pas été en reste, le séjour immersif à l’American Village initié l’an dernier a été renouvelé début mai pour leur plus grand bonheur : l’année américaine vécue en une semaine, hamburgers compris !

Levraoueg Martial Ménard Badezet eo bet levraoueg ar skolaj da-geñver gouel an 20 vloaz : levraoueg Martial Ménard eo deuet da vezañ. Mestr-skol e skol Diwan Kemper eo bet Martial a-raok dont da vezañ rener ti-embann An Here en deus pourvezet ur bern levrioù brezhonek d’ar skolidi vrezhonek. E-unan pe gant skipailhoù en deus savet geriadurioù dave evit ar vrezho-negerien, ar geriadurioù holl-vrezhonek en o-zouez. Kroget en doa da labourat evel keginer ha deuet eo da vezañ unan eus ar re ouiziekañ war ar brezho-neg. Aet eo d’an Anaon e Kem-per e diskar-amzzer 2016.

A bep seurt traoù a vez kavet e levraoueg ar sko-laj : romantoù, bandennoù-treset, kazetennoù, diell-levrioù, geriadurioù, hag urzhiataerioù luget ouzh Internet. Degemeret e vez ar skolajidi gant Marie al Lun hag ar Meurzh, e-pad ar prantadoù ehan. Ar 6vet dreist-holl zo boaz da zaremprediñ al lec’h-se.

Bibliothèque Martial Ménard Lors des 20 ans du collège, la bibliothèque du collège a été baptisée «Levraoueg Martial Ménard». Martial Ménard a été instituteur Diwan à Quimper, avant de prendre, en 1983, la direction des éditions An Here qui ont

fourni de nombreux livres en breton aux jeunes élèves bre-tonnants. Il a coordonné plu-sieurs dictionnaires de réfé-rence en breton ou bilingues. Lui qui avait débuté sa car-rière comme cuisinier, il est devenu l’un des plus grands connaisseurs de la langue bretonne. Il est décédé à Quimper à l’automne 2016.

Le CDI Martial Ménard possède un fonds varié, ro-mans, BDs, périodiques y côtoient documentaires et dictionnaires, mais aussi un accès internet pour les recherches. Marie accueille les collégiens les lundis et mardis, pendant les heures de permanence et les récréations, pour guider les emprunts et conseiller. Le CDI est tout particulièrement fréquenté par les 6e.

BUHEZ AR SKOLAJ VIE DU COLLÈGEBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB Z ZZZ ZZZ ZZZ ZZZZ ZZZZZ ARARARARARARARARARRRRRARRRRARARAAARARARARAARRAR SSSSSSSSSSSSSSSKOKOKOKOKOKOKOKOKOKOKOOKOKOOKKOOOKKKOKOOLALALALALLALAALALALALAALLLLL EEEEEEEEE DUDUDUDUDDUDUDUDUDUDUDUDUDUUUDUUUU CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCOLOLOLOLOLOLOLLOLOLOLLOLLOLOLOLLOL ÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈGGGGGGGGGGGGG

SKOLAJ MOD IMPLIJ COLLÈGE MODE D’EMPLOIKKKKKKKOLOLOLOLOOLOLOOLOLOOOLOO AAAAAAAAA MODODODODOODODODOOODDODOOD III PPPPPPPPLLLLLLLLLL OLOLOLOLOLLOLLOLOOLOOLOLLOLOOLLÈLÈLÈLÈÈÈÈLLÈLÈLÈÈLÈLÈL GEGEGEGEGEGEGEGEGGGGEEGG MMMMMMMMM DDDDDDDEEEEEEEEE DDDDDDDDDDDD MMMMMMMMMMMPPPPPPPP IIII

rrrrrrrreee e e ee e t tt ttt---------t t tt tt tttt r rr r rrrrss s sss-----------

ffffffffbbbbbbttttsssssssrrrrLLLLLrrrrddddddccccccccbbbbbbbbbbbQQQQQQQQQQBernez Rouz évoque la vie de Martial lors de l’inauguration.

Gala : D’ar Yaou 22 a viz Even e oa bet aozet gala ar skolaj gant an Tredeidi. Dress-code : cheuc’h pe beauf. Plijadur zo bet evit lâret kenavo d’ar re a guitao ar skolaj. Chañs vat dezho !

Difibrilator : Ar gevredigezh En hommage à Erwan he deus profet un difi brilator d’ar skolaj. Er skolaj e vo Corinne ha Daniel Primot, prezidanted ar ge-vredigezh bet krouet ganto e 2009 da heul marv ho mab, d’ar Yaou 6 a viz Gouere, evit stummañ ar skipailh pedagogel ha melestradurel war implij an ardivink. Trugarez vras dezho.

Levr : Yoran Embanner en deus embannet Diwan, 40 ans déjà !, gant Fanny Chauffi n, bilañs peda-gogiezh Diwan ha preder war gelenn ar brezhoneg dre vras. Kelennerez galleg ha c’hoariva eo bet Fanny Chauffi n e-pad un toullad bloavezhioù e sko-laj Diwan Kemper, a-raok mont da lise Karaez da gelenn.

Gala : Les Troisième ont organisé le gala du collège le jeudi 22 juin. Dress-code : chic ou beauf. Il y a eu du plaisir pour dire au revoir à ceux pour qui la page collège se referme. Bonne chance à eux !

Défibrillateur : L’association En hommage à Erwan a offert un défi brillateur au collège. Corinne et Da-niel Primot, présidents de l’association créée en 2009 suite au décès de leur fi ls, seront présents au collège le jeudi 6 juillet afi n de former l’équipe pédagogique et administrative à l’utilisation de l’ap-pareil. Un grand merci à eux.

Livre : Yoran Embanner vient d’éditer Diwan, 40 ans déjà !, de Fanny Chauffi n, qui dresse le bilan de la pé-dagogie Diwan depuis sa création et fait le point sur l’enseignement de la langue bretonne et ses fi nalités. Fanny Chauffi n a enseigné le français et le théâtre au collège Diwan de Quimper pendant de nombreuses années avant de rejoindre le lycée de Carhaix.

BERR-HA-BERR BRÈVESRRRRRRRRRRRRR HHHHHHHA-A-A-AA-A-A-AAA-AAAAA-A--AAA BEBEBEBEBEEBEEBEBEBEBEBEBEBBEBEEEEBEBEBBEBEBEBEBEBEBEBBBEEB RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR--H--H-H-HH-H-HH BRBRBBRBRBRRBRBRRRRRRBB ÈÈVÈVÈVÈVVÈVÈVÈVÈVÈVVVVVESESESESESESSSSSSSESSSSESSE

Redadeg 2018 Eus Kemper e loc’ho ar Redadeg e 2018, d’ar Gwener 4 a viz Mae, hag e Plougerne e tegouezho eizhtez war-lerc’h, d’ar Sadorn 12 a viz Mae, goude bezañ bet graet 1800 km. Brezhoneg liesliv e vo tem ar 6vet Redadeg, gant ar soñj lakaat ar rannyezhoù war-wel, ar brezhonegoù livet brav a vez komzet e pep korn-bro. Ar Skolaj Jakez Riou a gemer perzh e bodad aozañ gouel al loc’hañ. Ma fell deoc’h reiñ an dorn, kit e darempred gant skoa-zell.skolaj.jakez.riou@diwan.bzh

Redadeg 2018 La prochaine Redadeg partira de Quim-per le vendredi 4 mai 2018 et arrivera à Plouguer-neau le samedi 12 mai après avoir parcouru 1800 km. La course pour la langue bretonne fêtera ses 10 ans. Pour cette 6e édition, la Redadeg mettra à l’honneur les parlers locaux : vannetais, trégorois, léonard et cornouaillais… Le collège Jakez Riou participe au comité d’organisation de la fête du départ, si vous voulez en être, contactez skoazell.skolaj.jakez.riou@diwan.bzh

BEVAÑ E BREZHONEG VIVRE EN BRETONBEBEBEBEBEBEBEBEEBEBEBBEBEEVAVAVAVAVAVV ÑÑÑÑÑÑÑÑÑ EEEEEE BBBBBBBBBBB ZZZZZZZZZHOHOHOHOHOHOHOHHOOHOOHOOHOOOOONNNNN VIVIVIVIVIVIVVIVVVV VRVRVRVRVRVRVRRRVVVRE E EEE ENENENENENENENENENENEEE BBBBBBREREREREREREREREREEREETOTOTTOTOTOTOTOTOTOOTOTOTOTOO

29-30/06 : breved04/07 : fi n ar c’hentelioù evit ar re 6/5/407/07 : disoc’hoù ar breved04/09 : distro-skol ar re 6ved05/09 : distro-skol ar re 5/4/3

29-30/06 : brevet04/07 : fi n des cours pour les 6/5/4e07/07 : résultats du brevet04/09 : rentrée des 6e05/09 : rentrée de 5/4/3e

DEIZIATAER AGENDADEDEEEEDD IZIZIZZZZZZZZIZ TATATATATATATATATATATATATATATATTAERERRERERERERERRRERERRRRRRR AAGAGAAAGAAGAAGAAGAGAAA ENENENENENNNENENNNENENNNNNN AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA