n°37 Juin - Septembre 2011Mouez Plougerne

Phares en fête30 et 31 juilletau Castel Ac’h

À plouguerneau

port du korejou

dimanche 7 aoÛt

concert gratuit

Fest’St MichelConcert de MerzhinDimanche 7 aoûtau Korejou

S ommairep . 3 E d i t op . 4 R e t o u r e n i m a g e sp . 6 T r a v a u x p . 7 U r b a n i s m e Statistiques 2010

p . 8 D é v e l o p p e m e n t d u r a b l e Bilan diagnostic Agenda 21

p.10 Développement économique

p.12 Mer Le tri des déchets portuaires

p . 1 3 D y n a m i q u e a s s o c i a t i v e Plouguerneau d’hier et d’aujourd’hui

p . 1 4 C u l t u r e F e s t i v i t é s Concerts en chapelle St Michel Phares en fête Salon du bon goût Expositions Médiathèque Fest’ St Michel Son et lumières Ar Vro Bagan Fête des goémoniers

p . 2 8 S p o r t s 50 ans du Club Nautique Course Les sentiers du phare Hoalen Paddlerace Crossing Chèque Sport

p . 3 0 H a l o d u p h a r e

p . 3 1 L i b r e e x p r e s s i o n

p . 3 2 A g e n d a

Directeur de la publication : André LesvenComité de rédaction : François Le Borgne, Lédie Le Hir, Rémi Abjean, Bruno Bouguen, Lucien Breton, Ghislaine Joyeux, Alexa Lescarret, Hubert Couprie, Philippe Daniel, Morgane Caraty.Crédits photos : Mairie de Plouguerneau, Dominique Car-dinal, Jean-Yves Lhotellier, Jumelage allemand, Roger Moy-san, Ecomusée de Plouguerneau, Club Nautique, Jogging Club Plouguerneau, Hoalen.Conception graphique : Mairie de Plouguerneau.Impression : Prim Brélès 02.98.04.30.71

Plouguerneau met la Bretagne à l’honneur

Evit digerinE dito

Chères Plouguernéennes, chers Plouguernéens,

Notre commune littorale et touristique accueille comme chaque année en cette saison estivale de nom-breuses manifestations et animations. Cette période de l’année est donc propice à la bonne humeur et aux délices de l’été.

Plouguerneau attire les visiteurs et l’accueil que nous leur réservons est déterminant pour favoriser le maintien d’une activité touristique importante pour le développement économique de notre secteur. En effet, grâce à cette activité, nous profitons tous de nombreuses prestations commerciales locales tout au long de l’année.

Le tourisme nécessite ainsi des prestations diversifiées pour assurer son développement. Les eaux de baignade sont de bonne qualité, les plages sont nettoyées régulièrement et uniquement pendant deux mois afin de respecter l’environnement littoral, le fleurissement des bourgs est maximal, les sentiers de randonnée sont entretenus … Cette attractivité est le fruit de nombreux efforts du personnel des services communaux pour assurer une prestation de qualité ; c’est également le résultat de la promotion, de l’information et de l’accueil fournis par l’office de tourisme des Abers et des professionnels du tourisme.

Enfin, l’attractivité de notre territoire est due aussi aux associations, troupes théâtrales, artistes, acteurs du patrimoine et à la municipalité qui organisent l’ensemble des animations et manifestations de l’été et qui permettent ainsi à l’ensemble des habitants de se divertir, de se promener, de visiter et de flâner dans un cadre de vie très agréable.

Je vous souhaite à toutes et à tous un très bon été convivial et heureux.

A bientôt.

André Lesven Maire de Plouguerneau

3

Le personnel des espaces verts de la commune de Plouguerneau a de nouveau frappé ! Après le thème de la musique puis, l’an passé, du cirque, ils ont choi-si d’orner les parterres de fleurs et les rond-points de triskell et autres gwenn ha du.Une marque d’attachement de la commune à la Bre-tagne, tandis que la mairie vient de signer la Charte Ya d’ar Brezhoneg, engageant Plouguerneau à at-teindre le niveau 2 de certification (panneaux bilin-gues, signalétique bilingue, mise en valeur bilingue du patrimoine...).

2

4

Retour en imagesPoltreoù kozh

5

Festi Yaouank jeudi 28 avril 2011Inauguration de l’espace jeunes à Kroas Kenan

Festival Paroles en Wrac’h29, 30 avril et 1er maià Lannilis, Plouguerneau, Landéda

Expo photosInauguration officielleExpo photos

Théâtre forumpar la compagnie Impro Infini

ConcertsDJ K-CatchaOut Of HeavenMa Clique

Spectacle Toujours des Fois II à Lannilis

Spectacle Promenons-nous dans les contes à Plouguerneau

Balade contée par Jean-Pierre Gaillard à Landéda

La Compagnie Têtdici Têtdailleurs aux marchés de Lannilis, de Plou-guerneau et au lavoir de Toul an Dour à Landéda

TravauxLabourioù

Alignement de Landévennec

Rénovation des sentiers côtiers

Restauration du château d’eau du Grouanec

Aire de jeux des enfants

UrbanismeSeveltiez

Statistiques urbanisme 2010

127145

158

211

127

92 96 96

5070 71

83

59

23 30 36

0

50

100

150

200

250

2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010

Nom

bre

de p

erm

is

Demandes depermis déposées

dont maisonsindividuellesaccordées

2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 20100

50

100

150

200

250

300

350

400

Déclarations préalables déposées

Déclarations préalables déposées

Nom

bre

de d

écla

ratio

n

2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 20100

50

100

150

200

250

300

350

Certificat d'urbanisme

Certificat d'urbanisme

Nom

bre

de c

ertif

icat

2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 20100

20

40

60

80

100

120

140

160

180

200

DIA Déposées

DIA Déposées

Nom

bre

de D

IA

Depuis 2008, la reprise des constructions de maisons indi-viduelles se confirme. La modification du PLU va permettre entre autres : -de libérer des zones 1AU-des divisions adaptées-une économie foncière

Le volume de déclarations préalables déposées et traitées reste très important. Près de 330 dossiers par an.

Le changement de réglementation en octobre 2007 a rem-placé les renseignements d’urbanisme par des certificats d’urbanisme, d’où l’augmentation du nombre dès 2008.

Les Déclarations d’Intention d’Aliéner (DIA) reflètent les ventes de terrains urbanisables sur la commune. La tendance confirme le premier graphique des permis de construire.

Les tempêtes hivernales mettent ré-gulièrement à mal les sentiers côtiers réservés exclusivement à la circula-tion des piétons. Ces chemins contri-buent au bien-être des Plouguer-néens qui souhaitent se promener le long du littoral. Ils participent aussi à l’attractivité de la commune sur le plan touristique. Périodiquement, des travaux d’entretien sont engagés pour faciliter le déplacement des promeneurs comme ci-contre à Porz Gwenn.

L’entreprise MECO de Coray (29) a été chargée d’aménager une aire de jeux pour les enfants, pour un montant d’environ 50 000 euros TTC. Le Conseil Municipal Jeunes et les élus concernés ont choisi l’em-placement à proximité de l’école du Petit Prince, ainsi que les divers équipements qui composent l’aire de jeux : jeux sur ressort dauphins et baleine, phare, étoile fi-lante, petit bateau.

La rénovation du château d’eau du Groua-nec vient de se terminer. Les travaux de l’ordre de 70 000 euros TTC ont été réali-sés par la société Etendex de Vignoc (35). Ils peuvent se résumer ainsi : étanchéité de la cuve, remplacement des pièces corrodées, lavage et désinfection de la cuve, reprise des fissures, réfection de menuiserie et serrure-rie, ravalement extérieur de la tour et de la coupole.

A la suite de la création de deux lotissements à Landévennec, les services techniques ont procédé aux travaux d’alignement des terrains avant d’entreprendre la réalisation d’un chemin piéton-nier. Aujourd’hui, la circulation des piétons est sécurisée, la vi-tesse des véhicules autombiles ralentie et l’ancien puit situé sur le domaine public communal réhabilité.

Ci-dessus : réhabilitation du puit

Ci-contre :création d’un chemin piétonnier

Le sentier côtier longeant la plage de Porz Gwenn

6 7

Dé veloppement durable

Kreskin ha PadoutNous, notre territoire et le développement durable Où se situe Plouguerneau par rapport aux enjeux du développement durable ?

C’est à cette question que répond le diagnostic de territoire réalisé dans le cadre de l’Agenda 21 par des étudiants de l’Uni-versité de Brest. Leur travail a duré 6 mois et a été basé sur : - les travaux réalisés par le CCDDE - des recherches documentaires - des entretiens - des observations de terrain - un questionnaire diffusé à la population (250 réponses)

Résultats de l’enquête « pratiques et connaissances des Plouguernéens en matière de développement durable »Le développement durable à Plouguerneau, un projet bien compris ?

> 50% des enquêtés considèrent que la commune est engagée dans une démarche de développement durable > 60,5 % des enquêtés s’estiment mal informés des actions de développement durable menées par la communeLe développement durable dans les pratiques quotidiennes, les gestes « éco-citoyens ». > 90% des enquêtés effectuent le tri sélectif des déchets ménagers et 87% le tri des déchets toxiques (piles, am-poules, etc.) > 53% des enquêtés affirment privilégier des produits de consommation issus de la production locale (circuits courts, marché, etc.)

Les habitudes de déplacement des Plouguernéens.

Domicile-travail : > 24,6% des travailleurs estiment habiter loin de leur lieu de travail, et affirment que la voiture est alors le moyen de locomotion le plus adapté > 88,2% des travailleurs enquêtés utilisent quotidiennement la voiture pour se rendre au travailDomicile-école : > seuls 8,8% des déplacements domicile-école se réalisent quotidiennement à pied et 0,5% à vélo > dès lors que la distance domicile-école dépasse 1 km, les déplacements sont réalisés à plus de 95 % en voiture.L’étude complète est consultable en mairie. N’hésitez pas à vous renseigner.

Urbanisme & Habitat

Plouguerneau, commune attractive  : solde mi-gratoire positif depuis 1975Le PLUcontribue à la protection du littoral mal-gré une pression importante de l’urbanisationDes projets innovants : Tiez Nevez Gwelmeur, un lotissement communal respectueux de l’envi-ronnement et favorisant la mixité sociale

La gestion des ressources

Le tri sélectif des déchets paraît bien suivi par les Plouguernéens (90% des enquêtés le réalisent)La consommation annuelle d’eau par habitant est en baisse.La collectivité dispose de peu de données concernant la performance énergétique de ses bâtiments (pas de diagnostic réalisé)

Patrimoine remarquable

Plouguerneau dispose de paysages diversifiés at-trayants pour les touristesNombreuses protections des milieux naturels : Natura 2000, espaces classés, etc.Qualité des eaux moyenne : nitrates dans les eaux de surface et eaux de baignade momentanément polluée à Bassinig

Économie

Plouguerneau, pôle d’équilibre économique du Pays de Brest : offre de commerces & services diversifiée, secteur artisanal développéBaisse du nombre d’exploitants agricoles et de la surface agricole utileDéveloppement économique inégal entre les différents pôles urbains : peu de commerce & services sur le littoral (restauration majoritaire)

Offre de transport

Réseau de transport scolaire adapté aux besoins (fréquence et horaire)Les transports collectifs n’arrivent pas à concur-rencer la voiture individuelleLes aménagements cyclables sont peu nombreuxLa circulation dans les bourgs permet des dépla-cements piétons sécurisés (zone 30 km/h)

Éducation & culture

Politique de maintien de la culture bretonneUn tissu associatif très actif sur la commune : 89 associations référencéesDes animations de sensibilisation au développe-ment durable pour l’instant peu suivies par les Plouguernéens

Politique sociale

Politique de maintien à domicile des personnes âgées : soins à domicile, portage de repasDifficultés de mobilité des personnes âgéesDes aides communales diversifiées : financières, alimentaires, sociales, etc.

Santé et accès aux soins

Plouguerneau, un des 3 pôles les mieux équipés de la CCPADéséquilibre de l’accès aux soins entre les pôles urbains : concentration des équipements au bourgPour la consultation de spécialistes, il est néces-saire de se déplacer à Lesneven

Le diagnostic préalable à l’Agenda 21 de Plouguerneau- synthèse des résultats par thématiques d’étude -

La suite de la démarche Agenda 21Grâce au diagnostic la municipalité va pouvoir identifier les orientations de son Agenda 21. Si vous souhaitez faire des propositions d’orientation aux élus plouguernéens, vous pouvez participer aux ateliers Agenda 21. Vous pourrez ainsi émettre des suggestions, conforter le diagnostic, proposer une stratégie à retenir et des pistes d’actions pour un dévelop-pement durable de la commune.Tous les Plouguernéens sont invités à participer activement aux ateliers participatifs, qui dureront jusqu’à la fin de l’année 2011 autour de 4 thématiques : Agissons pour notre environnement, Vivons bien ensemble, Consommons durablement, Développons-nous responsables.Si cette initiative vous intéresse, n’hésitez pas à vous rapprocher d’Emilie PEUZIAT (02 98 04 71 06, epeuziat@plouguerneau.fr).8 9

Dé veloppement é conomiqueKresk an Ekonomiezh

La municipalité peut jouer le rôle d’interlocuteur au-près des commerçants, artisans, entreprises ; les ac-cueillir, orienter, conseiller et ainsi agir pour le déve-loppement économique de la commune. L’adjoint en charge du développement économique peut mettre en relation avec la Chambre de Commerce et d’Indus-trie, donner un aperçu des disponibilités de terrains ou zones à aménager, donner des conseils par rapport aux attentes de la population.Projets réalisés, projets futurs... Le champ d’actions est vaste.

-La zone de HellezL’aménagement et le développement de la zone artisanale de Hellez sont terminés depuis 2009 et les 12 000m2 de la zone sont occupés par des entreprises. La caserne des pompiers, inaugurée en 2008, et l’aire d’accueil des gens du voyage, terminée en 2010, complètent la zone.

-Réglementation de l’affichage extérieurEn 2010, la municipalité a mis en place une réglementation concernant l’affichage extérieur des commerces. Celle-ci encadre la pose de panneaux publicitaires à l’extérieur d’un commerce mais aussi l’installation de terrasses. Ce règle-ment est entré en application au mois de mai 2011.

-La réglementation du marché de LiliaUn arrêté modificatif a été pris concernant la réglemen-tation du marché de Lilia. En effet, en 2010, à l’initiative de l’association Lilia, la date du marché a été déplacée au dimanche matin et le lieu de déballage s’est concentré sur la place près du Piccollo.

-L’extension de la zone de HellezUn nouveau projet d’agrandissement de la zone artisanale de Hellez est en cours de discussion, avec la mise à disposi-tion d’un terrain pouvant accueillir l’implantation de trois à quatre entreprises. Sans oublier la partie commerciale de la zone de Hellez qui verra le jour avec la construction d’un Netto.

-La réglementation des marchés

Pôles commerciaux importants, les marchés du bourg de Plouguerneau et de Lilia verront leur réglementation améliorée.

-La signalétique commercialeLa signalétique commerciale est entièrement à revoir. Un diagnostic de ce qui a été fait et ce qui est à faire sera réalisé. Le travail se fera en collaboration directe avec les commer-çants afin de rafraîchir les panneaux existants.L’achèvement de ce projet permettra de limiter les «panneaux sauvages» disposés le long des routes.

Pamukkale Kebab

Amour de Pomme de terre

Projets réalisés

Projets futurs

Le bourg de Plouguerneau compte une nouvelle acti-vité commerciale depuis le 1er avril 2011, avec l’ou-verture du kebab «Pamukkale Kebab». Située 2 rue de Guissény, à la place de l’agence Armor Immobi-lier, l’enseigne est tenue par Ozcan et Fadime Dogan, 24 ans tous les deux. Le jeune couple, originaire des Côtes d’Armor, tenait jusque-là un kebab dans le quartier de Lambézellec à Brest. Jusqu’au jour où il a découvert Plouguerneau : «Nous sommes venus nous promener à Plouguerneau et nous sommes tombés sous le charme. On s’est dit : pourquoi ne pas tenter le coup ?»

Hormis le traditionnel kebab, Pamukkale Kebab propose des sandwichs, paninis, grillades avec au choix du poulet, de l’agneau, du steak mais aussi la pizza turc, de l’omelette, le tout proposé avec ou sans frites. Quant aux desserts, des lokum et baklava raviront les amateurs de nouvelles saveurs. D’ailleurs, le succès est déjà au rendez-vous après seulement deux mois d’ouverture : «Nous avons bien fait de venir à Plouguerneau, nous sommes super contents car les gens sont très accueillants ici. Dès le début, nous avons eu du monde de tous âges, même des personnes âgées. Les clients du début sont toujours là, ils se sont fidélisés ; nous n’avons pas de mécontent. Nous nous sommes familiarisés avec les autres com-merçants et le résultat est au-delà de nos espérances.» Il fait bon vivre à Plouguerneau et les Dogan l’ont bien compris puisqu’ils emménagent fin juin dans le bourg. Au revoir Brest, bonjour Plouguerneau, bien plus calme à leur goût, sur-tout à l’approche d’un heureux événement : «Nous ne retournerons pas à Brest. Si cela continue ainsi, nous resterons pour un bon moment ici.» Pamukkale Kebab est ouvert du lundi au samedi de 11h30 à 14h et de 17h30 à 23h, le dimanche de 17h30 à 23h.

Franck et Marie Vasseur, résidents plouguernéens, tiennent le commerce ambulant «Amour de pomme de terre». Le siège de la société est basé à Plouguer-neau mais les Vasseur ont pris soin de développer leur activité hors des frontières de la commune, ce qui leur a permis d’être connus et aujourd’hui recon-nus dans le milieu. Il ne faut pas confondre la «bou-tique» Vasseur avec le restaurant du même nom à Brest : «L’ancien patron d’Amour de pomme de terre a pris sa retraite en 2007. Une personne a repris les 3 restaurants existants en Bretagne et nous, nous avons pris la partie commerce en extérieur.»

«Amour de pomme de terre» est l’un des rares commerces du marché du bourg de Plouguerneau à officier à l’année, le jeudi matin. Une volonté délibérée : «Plus que les estivants, notre activité vise la population locale. Nous faisons le marché de Plouguerneau toute l’année car nous avons une très bonne clientèle, touchée notamment par le fait que nous soyons Plouguernéens.» Les Vasseur ont également fidélisé leur clientèle aux quatre coins du Finistère Nord, de par leur présence sur les marchés de Lesneven, Plouguin, Lannilis, Guipavas, Guilers, Plabennec, Saint-Renan et Brest Saint Louis. Et ils ne s’arrêtent pas là ! En effet, «Amour de pomme de terre» offre un service de traiteur festif pour les baptêmes, retours de noces, inaugurations et autres événements associatifs. L’été, l’heure est aux festivals : la société sera présente aux Jeudis du Port, au festival du Bout du Monde, au festival de Cornouaille et au festival de Paimpol. En attendant Brest 2012... «L’hiver, nous sommes 3 tandis que l’été nous sommes une douzaine répartis avec les camions et les chapiteaux. Cela nous tient à coeur d’embaucher des étudiants plouguernéens, ils seront 4 avec nous cet été.» «Amour de pomme de terre» fera traiteur lors de Phares en fête à Plouguerneau fin juillet. Une nouvelle occasion de découvrir leurs produits venant à 80% des 80 km alentours. «Nos pommes de terre sont cuites au four pendant 1h15 sans eau ni matière grasse. Nous y ajoutons au choix du jambon, de la saucisse de Molène, des lardons, du saumon fumé, de l’émincé de poulet, du navarin de St Jacques. La nouveauté est l’andouille.» Un seul mot d’ordre : «Restons champêtres !»

10 11

Ar MorMer

Tri des déchets portuaires

Kevredigezhioù

Plouguerneau d’hier et d’aujourd’hui

D y namique associative

Les membres de l’association :

Yannick Letty, Gaël Cardinal, Céline Coquelin, Ysabel Pillet, Jean-Pierre Hirrien, Gene-viève Robin, Christian Le Léa, Nadine Le Borgne, Erik Corre, Dominique Cardinal, Mithra Breton, François Breton, Maryvonne Kervella, Gilbert Ogor, Gilles Abiven.

L’association Plouguerneau d’hier et d’aujourd’hui a été créée le 14 mars 2011 pour rassembler les amoureux du patrimoine plouguernéen, sous toutes ses variantes. L’association est ouverte à tous, elle se veut fédératrice autour de projets de découverte, préservation du patri-moine et répertoriation des richesses dont regorge la commune.

Tout est parti de la rencontre, à la médiathèque, de Plou-guernéens de tous quartiers, aux passions diverses, dési-reux de mettre en lumière leur savoir-faire et leurs connais-sances : «Tout est parti du site internet que j’ai créé sur le patrimoine de Plouguerneau», explique le président Domi-nique Cardinal. «Ysabel Pillet, qui restaure des bâtiments, m’a poussé à créer une association pour se regrouper. J’ai pensé immédiatement à y inclure le sculpteur François Breton, à l’origine du symposium. L’idée est de répertorier le patrimoine de Plouguerneau depuis 20 ans.» D’autres personnes ont rejoint rapidement le projet : Erik Corre, spécialiste des chemins de traverse, Geneviève Robin pour le patrimoine humain...

Patrimoines bâti, naturel, humain«Beaucoup de gens à Plouguerneau font des choses in-croyables mais ça ne se sait pas», témoigne Ysabel Pillet. «Nous voulons créer des liens avec les services munici-paux et les autres associations de Plouguerneau, alerter la mairie sur l’état du patrimoine et informer la population. Nous sommes plus des passionnés que des spécialistes.» Les membres de Plouguerneau d’hier et d’aujourd’hui ont choisi trois pôles de travail : le patrimoine historique (bâti, histoire de Plouguerneau) autour de Jean-Pierre Hirrien,

le patrimoine naturel (faune et flore) avec Christian Le Lea et le patrimoine oral (collectage d’informations grâce à la richesse humaine, les témoignages oraux) autour de Gene-viève Robin. «Notre travail sera visible sur internet (www.plouguerneau.net) et nous avons comme projet de sortir une fois par an un magazine», relate Dominique Cardinal.

Inventaire des croix, lavoirs, fontaines...L’association a déjà commencé son travail de collectage d’informations. En effet, l’inventaire des croix de Plou-guerneau a été refait, 30 ans après le dernier travail de ce genre, ce qui a permis aux membres de mettre en lumière quelques changements dans le paysage : «Des croix ont dis-paru ou ont été changées de place. Nous recherchons des informations pour savoir ce qu’elles sont devenues.» Les autres inventaires en cours touchent les lavoirs et fontaines, les manoirs ou encore les papillons. Le champ d’action est donc très ouvert et cela ne fait que commencer ! Créer une carte interactive des chemins de randonnée sur Google Open Street Map, alerter sur la détérioration de la char-pente de la chapelle du Grouaneg, signaler les fontaines et lavoirs non accessibles au tourisme... La quête sera longue mais le patrimoine de Plouguerneau vaut le détour !

Plouguerneau compte 7 ports communaux dont la fré-quentation est fortement liée à la pratique saisonnière. Ainsi, en période estivale 450 bateaux sont dénombrés le long des côtes plouguernéennes.

La collecte des déchets portuairesAfin de préserver la qualité paysagère et environnementale des ports, des poubelles sont mises à la disposition des usa-gers pour recevoir les déchets induits par les activités de plaisance et de pêche. Ces dispositions font l’objet d’un Plan de Réception et de Traitement des Déchets dans les Ports (obligation régle-mentaire) actuellement en cours de révision, et qui sera prochainement affiché dans tous les ports, ainsi que sur le site internet de la commune. Sur la carte ci-dessus, issue de ce Plan de Réception des Déchets, apparaissent les lieux de collecte.

Les bonnes pratiques pour respecter l’environnementAu delà de la collecte, la bonne gestion des déchets por-tuaires dépend avant tout du comportement responsable des usagers des ports. Voici quelques principes de base :

Avant de partir en mer...- éviter au maximum les emballages et portions indivi-duelles.- préférer les emballages réutilisables, adopter des paniers ou sacs lourds plutôt que les sacs en plastique pour trans-porter les affaires en vrac.

Sur le bateau...- séparer les ordures ménagères et les emballages recy-clables.- ramasser les déchets qui flottent sur l’eau.

De retour au port ...- utiliser les containers à déchets uniquement pour les dé-chets ménagers et les déchets issus des poissons et autres fruits de mer, enfermés dans des sacs poubelles.- se déplacer aux points éco-propreté pour les déchets recy-clables (plastiques, verres, cartons, etc.)- se rendre à la déchetterie pour les déchets toxiques (bat-teries, huiles), les déchets nautiques (voiles usagées, filets de pêches, cordages, casiers) ainsi que les déchets encom-brants.

12 13

samedi 30 juillet :

16h/20h : soirée conte sur l’île Wrac’h, par Loïc Pujol. A partir de 14 ans, gratuit.

20h30 : concert des Goristes, site du Castel Ac’h, ou salle polyvalente si mauvais temps. Gratuit

22h30 : concert des Raggalendo, site du Castel Ac’h, ou salle polyvalente si mauvais temps. Gratuit

Cu lture - Festiv itésSevenadur ha gouelioù

Phares en fête

dimanche 31 juillet :

14h30 / 17h30 : concours de phares de sable, plage de Kervenni. Organisation foyer des jeunes.

18h00 / 18h30 et 19h00 / 19h30 : fanfare «les repris de justesse»

18h30 / 19h00 : spectacle musical et acrobatique : «Les filles de la mer». Tout public, gratuit. Le Castel Ac’h.

19h30 / 20h00 : spectacle burlesque et musical : «Et si c’était ta soeur?», compagnie «Le petit Zygomatique». Tout public, gratuit. Le Castel Ac’h.

20h30 / 22h30 : concert «Le Clan d’Oiche», musiques et danses traditionnelles irlandaises. Site du Castel Ac’h, ou salle polyva-lente si mauvais temps. Gratuit

22h45 : feu d’artifice musical

Buvettes et restauration (Un Amour de pomme de terre) sur place, . Les horaires et lieux sont susceptibles d’être modifiés, en fonction de la météo principalement.

Concerts en chapelle Saint Michel

Salon du bon goût

Mercredi 20 juillet 21h : Ronan Pinc en Trio (jazz, violon, contrebasse, guitares, voix)

Jeudi 28 juillet 21h : Clarisse Lavanant en Trio

(chanson, clavier, accordéon, guitare basse, voix)

Jeudi 4 août  21h : Peter Butler et Alain Bernard en Quartet (jazz, voix, piano, guitare, batterie) Jeudi 11 août 21h :

Sylvain Barou en Trio (musique traditionnelle, flûte, cistre,

contrebasse)

Jeudi 18 août 21h : Natacha Figaro et Su Li-fang (chant lyrique et piano)

Concert de la jeune chan-teuse bretonne à la voix ma-gique qui, après avoir été la femme de Moïse dans les dix commandements, chante ses propres textes et ceux de Glen-mor dans un spectacle qui allie l’humour à l’émotion, et qui apporte un vrai moment de communion avec le public.

Partageant depuis une dizaine d’années leur passion du jazz et des standards, Peter et Alain viennent d’enregistrer un album intitulé « Jazz Me A New Song », fruit de leur collaboration au-tour de mélodies ettextes originaux. Chanson et jazz à la fois, c’est une musique joyeuse et communicative qui laisse une place importante à l’improvisation et la rencontre avec le public. A l’occasion du concert à la Chapelle St Michel, Peter & Alain profite-ront de ce lieu sacré pour interpréter plusieurs chansons de gospel .

Laissez -vous entraîner sur des sentiers bordés de belles mélodies à l’atmosphère et aux cou-leurs tantôt pastelles, tantôt gorgées d’un swing joliment diabolique, donnant à ce captivant récital un climat unique et chaleureux, joyeux autant qu’envoûtant… Une balade colorée, pas-sionnante et jubilatoire - poétique et parfois même non dénuée d’humour - menée par trois musiciens passionnés…

Sylvain Barou est aujourd’hui considéré comme un des meilleurs flûtistes de sa génération. Bien que son domaine de prédilection reste la musique bretonne et irlandaise, pour lequel il est reconnu dans le monde entier, il n’hésite pas à s’aventurer aussi dans le vaste océan de la musique modale et incorpore avec magie et originalité des influences indiennes, turques et persanes dans son jeu.

Li-fang SU est née en 1979 à Kaohsiung,Taïwan. En 1999, elle obtient son Diplôme de Perfor-mance de Piano. Entre 2002 et 2004 elle obtient les premiers prix de piano et piano accompagne-ment au CNR de Rueil-Malmaison En 2005, elle intègre le Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris. Actuellement, elle est chef de chant et pianiste accompagnatrice au CRR de Rueil-Malmaison. Parallèlement, Elle poursuit une carrière de chambriste, d’accompagnatrice, et aussi conférencière à l’Université des arts de Tainan/Taiwan.

Diplômée du Conservatoire National de Mu-sique et de Danse de Paris auprès de Malcolm Walker, Natacha Figaro poursuit actuelle-ment son perfectionnement auprès de Susan McCulloch à Londres. Natacha Figaro rem-porte un 1er prix au Concours «  Sympho-nies d’Automne » à Mâcon (2007), et un 1er prix au Concours des « Maîtres du Chant » à Paris (2006). Elle est finaliste de l’audition annuelle 2010 du Centre Français de Promo-tion Lyrique et en 2011 du Concours Inter-national de Clermont-Ferrand.

Organisé par le comité de jumelage franco allemand Plouguerneau-Edingen/Nec-karhausen, le salon du bon goût se déroulera le 15 Juillet (17h00 à 21h30), les sa-medi 16 et dimanche17 Juillet de 10h00 à19h00, dans la salle Jean Tanguy. Ce 9ème salon drainera cette année encore près de 60 exposants. Si 13 des exposants sont là depuis le début de cette aventure, cette année nous aurons quelques nouveautés , des algues alimentaires de Plouarzel, du safran et ses dérivés , du nougat de Vendée, des produits de la mer, des produits à base de rhum de Madagascar et quelques surprises, sans oublier nos habitués qui ont fait saliver vos papilles ces dernières années, les vins de toutes les régions de France, les pruneaux et fruits de DD, le miel de JO, les macarons et olives du sud, les confitures de MIMI, les escargots de SYL-VIE, les épices de Jean Erwan, les produits canadiens de Madeleine, les fromages d’Elodie et d’Auvergne, les champignons, sans oublier les délicieuses salaisons et charcuteries de France et de Bretagne. Comme les années précédentes, l’entrée au salon est gratuite. Le moule-frites du dimanche midi devant la salle, ouvert à tous, sera assuré par nos amis du jumelage Plouguerneau/St Germans.14 15

Buvettes et restauration (Un Amour de pomme de terre) sur place, . Les horaires et lieux sont susceptibles d’être modifiés, en fonction de la météo principalement.

Les expositions

Culture - FestivitésSevenadur ha gouelioù

Expos sur l’île Wrac’h

MédiathèqueProjet : «Ici ou là-bas»

Exposition « En Marge » de Christian Esculier. Du 28 mai au 28 juillet. Ce photographe a fait le tour du littoral finistérien, paysage où se rencontre la terre et la mer d’une multitude de façon mais affublé d’une multitude d’ « appendices » anthropomorphiques : l’homme a aménagé cet espace selon ses besoins, a créé un trait d’union artificiel entre la roche et l’eau. Une série de photographies qui interroge le spectateur sur sa perception du paysage finistérien.

Exposition de carnets de voyage. La population est invitée à venir exposer ses carnets de voyage à la médiathèque. Ils côtoieront ceux d’artistes amateurs ou professionnels.

SOIREE SUR L’INDE Avec Amandine ChapuisMercredi 6 juillet à 20h30. Un voyage de noces engagé et atypique. Amandine et Eric Chapuis rêvent de l’Inde, qu’ils vont traverser pas à pas, tels des pèlerins, du sud au nord, trouvant le sens de leur marche dans les rencontres au fil du chemin. De simples sourires en confidences échangées le temps d’un thé, d’un repas ou d’une nuit, ils pénètrent au coeur de ce pays aux mille facettes. Leur route les conduit aussi bien dans le logis de pêcheurs chrétiens que dans la plantation d’un propriétaire musulman, un hameau d’intouchables, une famille de citadins laïcs ou un sanctuaire hindou.

SOIREE SUR L’ALGERIE Mercredi 13 juillet à 18h00 Avec Claire et Reno MarcaÀ travers un périple de 4 mois et une multitude de rencontres, ils sont allés à la découverte de l’Algérie d’aujourd’hui : une Algérie colorée, surprenante, fraternelle, chaleureuse, vibrante de générosité et riche d’une diversité culturelle infinie.

Soirée CINEMA en Afrique Mercredi 20 juillet à 20h30«L’Afrique de Rimbaud»Carnet de voyage d’un explorateur, disciple de Nicolas Bouvier. Dans cet itinéraire poétique sur les traces mythiques de Rimbaud, il sera aussi question d’ethnologie, de géographie et d’aventure : aventures d’un train éthiopien moribond, celles d’une tribu hammer perdue nulle part dans la savane, celles encore des mille frasques de voyage, des rencontres inattendues, et des longues marches dans le désert, des rares felouques, des ânes affectueux…

du 12 au 31 juillet,

Kowalski

Kowalski a toujours été au contact de l’image, depuis ses débuts dans une socié-té d’arts graphiques du nord de la France. L’image, il l’a triturée, détourée, numéri-sée...Cet infatigable travailleur n’a jamais trouvé dans le média numérique son désir et son plaisir à transcrire sur écran ce qu’il ressent au plus profond de son être. Après plusieurs essais et recherches paraphysiques, le feu intérieur s’impose à lui. Et alors, il produit, il oeuvre...Formes géométriques, cultures ancestrales et signes anciens créés par l’homme pour l’homme, voila de quoi se repait notre homme.

du 02 au 28 août, Jean-Marc Jézéquel

exposera ses sculptures : «Femmes qui tombent»

Maison de garde du Korejou, ouverture du mardi au dimanche, même jours fériés, de 14h30 à 18h30. Entrée gratuite.

Maison de garde du Korejou, ouver-ture du mardi au dimanche, même jours fériés, de 14h30 à 18h30. En-trée gratuite.

Début juin - 24 juillet : Carnets de voyages imaginaires de Jean-Alain Méar et José Ferrand. Le projet consiste à associer en fin de période scolaire des classes de jeunes élèves de Landéda et Lilia-Plouguerneau.2 juillet - 5 septembre en extérieur : PM 18h28, coeff. 98. Photographies de Rémy Le Gall

25 juillet - 4 août : Empreintes de l’estran de Loïc Corouge

6 août - 5 septembre : oeuvres réalisées autour de l’île Wrac’h par Vonnig Caroff. L’artiste s’imprégnera du site à l’occasion de courts séjours créatifs sur l’île.

La médiathèque de Plouguerneau vous propose d’aller à la rencontre des voya-geurs à travers une exposition, des projections, des ateliers et des rencontres. Une sélection de livres, CD et DVD sur la thématique du voyage vous sera pro-posée et empruntable par les abonnés. Sur le site de la médiathèque, vous trou-verez une sitothèque sur cette thématique.

ARZ ER CHAPELIOU BRO LEON ( l’Art dans les chapelles du Léon )

17 juillet - 15 août

Chapelle Saint-Laurent (Plouguerneau)Paul Bloas (peintre)

Paul Bloas vit et travaille à Brest, il intervient en France et à l’étranger depuis 20 ans. Son travail consiste en l’élaboration de peintures géantes (2x3,80m) réalisées en atelier sur papier et collées ensuite sur les murs des cités. Elles vieillissent naturelle-ment au gré des intempéries, ou plus radicalement sous la griffe humaine. Mais dans tous les cas, elles épousent un lieu sans jamais l’agresser. Le pro-pos du peintre n’est pas de phagocy-ter le regard par une tâche brutale qui se détache d’un ensemble mais au contraire de l’amener à percevoir autrement le lieu.

Chapelle de Prad-Paol (Plouguerneau)Mohammed Idali (calligraphe)

Les chapelles seront ouvertes tous les jours sauf le mardi de 14H30 à 18H30. L’entrée sera libre et gratuite.

Mohammed IDALI, artiste calli-graphe, travaille, aujourd’hui, ses œuvres en recherchant le plus juste équilibre entre la lettre calligraphiée et des fonds de volumes aux compo-sitions abstraites. La lettre structure le corps du tableau et prend alors une dimension picturale.C’est la perfection du geste et du tracé de chaque lettre qui est recher-chée dans l’espoir d’atteindre une harmonie dans l’œuvre.

16 17

Fest’ St Michel

Cu lture -Festiv itésSevenadur ha Gouelioù

Fête des goémoniers

Ar Vro Bagan : son et lumières

Pour la 28ème année consécutive, l’écomusée de Plou-guerneau organise la Fête des Goémoniers. Ce sera le dimanche 28 août à partir de 14 h sur le site de Penn Enez au Port du Korejoù (gratuit) – renseignements 02.98.37.13.35 / www.ecomusee-plouguerneau.fr.Le temps d’un après-midi, le public peut découvrir les dif-férentes étapes de la récolte en mer des laminaires aux pains de soude, telles que cela se faisait dans les années 1920-1930 et jusqu’au milieu des années 1950. Cette reconsti-tution incarnée et animée par d’anciens goémoniers et des enfants de goémoniers est l’occasion d’échanger autour des souvenirs et des techniques. Vêtements de travail, chevaux, charrettes, bateaux traditionnels, outils, gestes hérités… tout concourre à recréer l’ambiance besogneuse vécue par tous, enfants comme adultes. Une exposition, renouvelée l’an passée, est disposée aux points clés des étapes visibles sur la dune. Celle-ci permet d’apporter des précisions sur la démonstration en cours.

A proximité, des stands, dont celui de l’écomusée de Plou-guerneau, proposent dans la continuité du travail autour des algues, des ouvrages faisant état des recherches ou de l’évolution de la profession et des produits réalisés à partir de ce végétal marin. La dégustation est parfois possible sur certains stands.

Une exposition installée dans la Maison de la mer ainsi que le Pôle scientifique abordent les emplois actuels des algues, principalement les gélifiants présents dans les industries agro-alimentaires, pharmaceutiques, cosmétiques… Au cœur du Port du Korejoù, toujours actif notamment en terme de récolte des laminaires, abritant deux bateaux équi-pés du scoubidou hydraulique, des scientifiques se succè-dent d’une année sur l’autre pour apporter un éclairage sur les potentiels connus et déjà exploités des algues et ceux sur lesquels la profession peut consolider son avenir.

Après Pêcheurs de Goémon (2005-2007) et Les Pirates du Chien Jaune (2008-2010), Ar Vro Bagan a créé un nouveau spectacle de Théâtre Son et Lumière.Le sujet : les origines de la Bretagne, de-puis la perte de l’indépendance jusqu’au premier royaume de Bretagne. Trois grands tableaux composeront le spec-tacle :

1.L’Armorique Gallo-Romaine (1er siècle avant J.C. – 5ème après) : La conquête de l’Armorique gauloise par Rome. La période gallo-romaine en Armorique.2.La Bretonnisation de l’Armorique (5ème au 8ème siècle). L’installation des Bretons en Armorique. La christianisa-tion de l’Armorique3.Vers le Royaume breton (jusqu’en 1851) Par le traité d’Angers suite à la victoire

d’Erispoe, fils de Nomenoe, sur le roi des Francs, Charles Le Chauve lui reconnait le titre de roi.Ce spectacle sera joué en juillet à Plou-guerneau (Penn-Enez – Korejou) et en Août à Brignogan (Les crapauds) en bord de mer, sur la mer et les rochers. La partie maritime de ce spectacle est très importante (migrations, invasions, navi-gations merveilleuses…).

Il est écrit à partir de textes historiques mais aussi légendaires et de récents tra-vaux d’historiens (Patrick Galliou, Ber-nard Merdrignac, Jean-Christophe Cas-sard…). Il est interprété par une centaine d’acteurs et figurants, des cavaliers, des voiliers…

jeudi 21, vendredi 22, samedi 23, di-manche 24 juillet à 20h30 lieu-dit Penn-Enez au Korejou.

À plouguerneau

port du korejou

dimanche 7 aoÛt

concert gratuit

Outre le traditionnel feu d’artifice qui clôture magistralement la fête vers 23h, cette année les animations débuteront dès midi et le point d’orgue de cette grande fête sera la venue du groupe rock MERZHIN sur la scène du Kore-jou, “une expérience scénique explo-sive”.Sur place RESTAURATION ET BU-VETTE seront animés par tous les membres de l’association à savoir : le restaurant “Le XV Breizh”, la poterie “l’Atelier Nannick”, les promenades en calèches, chambres d’hôtes, gîte «Breizhenson», le “Club Nautique”, le “Camping de la Grève Blanche”, la “Crêperie des Légendes”, le bistrot “le Dolenn”, la crêperie “Le Lizen”, le res-taurant, “Le Carré Saint Michel” et les “Viviers de Bassinic”.

Le programme

-19h PASCAL YVIN vous fera chanter les tubes que vous connaissez tous ou presque.

-21h30 «CONCERT EXCEPTION-NEL DE “MERZHIN”(véritable show d’un des meilleurs groupes français actuels)

-23 H30 FEU D’ARTIFICE

-Nous terminerons la soirée par un sympathique BAL POPULAIRE avec Pascal Yvin qui reviendra sur scène pour vous faire danser.

Puces de Mer et Vide Greniers le dimanche 10 juillet à la salle Jean Tanguy à Plouguerneau, organisé par le jume-lage Plouguerneau Saint Germans. Entrée : 1,50 € à par-tir de 15 ans. Exposants : 3 € le mètre linéaire en intérieur, 1,50 € en extérieur. Les bulletins d’inscriptions sont à reti-rer à l’office de tourisme ou auprès de Marie Antoinette LE GALL. Tel : 02 98 04 56 04 E.mail : malegall@wanadoo.fr

Puces de mer et vide-grenier

Concert de musique classique de l’ « Ensemble Improvisation » de renommée internationale en DUO (Natalia ERMAKOVA : Violoncelliste et Eric BLIN : Accordéoniste classique) le Dimanche 31 Juillet à l’église St Michel de Plouguerneau à 21 h.

Concert de «l’Ensemble Improvisation»

Organisation : Association «MUSIQUES ORIGINALES DE LA GRANDE EUROPE ». Entrée libre avec libre par-ticipation.

Les autres RDV

A réserver sur vos Agendas, le 7 août 2011 : L’association FEST’ Saint-Michel vous offre un dimanche de fête à Plouguerneau, sur le Port du Korejou.

Karine Le Roux et Robert Couturier lors du Pôle scientifique en 2007

© S

téph

anie

Lal

et -

Ecom

usée

de

Plou

guer

neau

© Stéphanie Lalet - Ecomusée de Plouguerneau

AVEL MOR PLOUGERNE : tous les mardis de juil-let et août danse bretonne salle Jean Tanguy de 20h30 à 22h00. Ouvert à tous, débutants et initiés. Gratuit. Tel. 02.98.04.71.84PLOUGUERNEAU COUNTRY DANCE : tous les mer-credis à partir du 20 juillet, initiation à la danse country et la line dance salle Jean Tanguy de 20h30 à 22h00. Ouvert à tous, débutants et initiés. Gratuit. Tel. 02.98.04.67.64

Cours de danse

19

TroménieProcession des petits saints du Grouanec jusqu’à la chapelle St Michel lundi 15 août 2011.

Fest NozFest noz les samedis 16 juillet et 13 août au Castel Ac’h à Lilia. Organisation : association Lilia.

50 ans du Club Nautique

Course Les sentiers du Phare

La 5eme édition des Sentiers du Phare aura lieu à Lilia Plouguerneau le 31 juillet 2011.

Comme les années précédentes, une course à pied de 14,9 km vous sera proposée, mais les parcours de marche ne sont pas reconduits. La course nature se déroule en bord de mer, avec des paysages ma-gnifiques. Elle est composée à 70 % de chemins et dunes et à 30% de bitume. Le parcours est plat, avec de nombreuses relances. Sur le parcours vous pourrez découvrir le site d’Iliz Koz, la chapelle St Michel et très souvent vous aurez le phare de l’Ile Vierge en point de mire. Le coût de l’inscription est de 7 EUR, dont 1 EUR pour la FNATH (Fédé-ration Nationale des Accidentés du Travail et des Handicapés). A l’issue de la course, un cadeau est offert à tous les participants. Des récompenses sont aussi prévues. Le départ de la course aura lieu à 10h. Détail pratique, des douches sont à votre disposition dans la salle polyvalente.

Hoalen Paddlerace Crossing

Spor tsAr C’hoarioù Chèque Sport

Le «chèque sport» séduit les jeunes bretons

La Région Bretagne élargit son coup de pouce pour inciter les Bretons âgés de 16 à 19 ans, à fréquenter davantage les terrains de sport. Pour bénéficier d’une réduction de 15€, suivez le guide !La Région Bretagne veut inciter les jeunes à la pratique du sport. Pour y parvenir et alléger le budget des familles, elle offre depuis la rentrée 2008/2009 un chèque sport de 15€ aux spor-tifs âgés de 16 à 18 ans. L’effet stimulant ne se dément pas : 2 000 clubs sont partenaires et 27 000 demandes ont été effectuées en ligne cette saison. Fort de ce succès, le dispositif s’étend aux jeunes de 19 ans pour la saison 2011/2012 ! À partir de juin 2011, date de lancement de la nouvelle campagne, les jeunes nés en 1993, 1994, 1995 et 1996 peuvent ainsi demander leur réduction.Cette aide individuelle unique est valable pour toute adhésion annuelle à un club sportif bre-ton, hors association interne à un établissement scolaire (UNSS ou UGSEL). Et depuis un an, il est possible de bénéficier d’autant de chèques sport que d’activités pratiquées.Pour en bénéficier, rien de plus simple : il suf-fit de se rendre sur le site internet de la Région Bretagne, de remplir un formulaire d’inscrip-tion et d’imprimer son chèque. De quoi bouger sans se ruiner !

www.bretagne.fr/chequesport

Le Club Nautique de Plouguerneau fêtera ses cinquante ans les 13 et 14 août prochains. Cette manifestation sera l’occasion de se remémorer quelques bons souvenirs et de naviguer ensemble dans la baie du Korejou à Saint Michel. Fondé en 1960 par M. Clément, le CNP a écrit son histoire depuis un demi-siècle avec des régates de grande ampleur, des faits marquants comme la construction de la maison de la mer suite à l’incendie de l’ancien bâtiment en 1995 et surtout une activité omniprésente sur le plan d’eau du Korejou tout au long de ces années. L’association tenait d’abord à remercier toutes les personnes qui ont écrit l’histoire du Club Nautique : les élus, les pratiquants, les régatiers, les moniteurs, les amis et les différents partenaires et commerçants.

Au programme 

Samedi 13 août 

Régate habitable et voile légère à partir de 14hVers 16h30, arrivée des vieux gréements. Remise des prix à 17h Animations diversesSoir : repas (moules -frites) organisé par le CNP pour les participants à la journée et les anciens du CNP.   Sur réservation.

Dimanche 14 août 

Régates de vieux gréements et voile légère à partir de 13h. Balade organisée par la SNSM à partir de 15h.16h30 Remise des prix Grand repas le soir : sur réser-vation + vente de repas sur place.Concert le soir.

Durant tout le week-end une ex-position relatant les 50 ans sera mise en place dans le hall de la Maison de la Mer

La Route des Phares HOALEN 2011, course de rame, aura lieu le samedi 16 juillet. Ouvert aux Stand Up paddle, aux pirogues, aux Yoles de mer et embarcations à la Godille.-Départ du phare du Four : Porspoder. Parcours réduit pour les femmes et godilles : départ de Portsall.-Arrivée (accueil/ animations) : au phare de l’île Vierge et plage de Kelerdut à Lilia-Plouguerneau .Une centaine de concurrents attendus.

Information/inscription: http://www.hoalen.com/facesofhoalen/

Les activités aujourd’hui se partagent en plusieurs volets -Les régates avec l’organisation d’épreuves en local comme la régate du 15 août et des épreuves régionales.

-La voile sportive et de loisir qui se déroule de septembre à novembre et de mars à juin le samedi et le mercredi après-midi.-N’oublions pas non plus la voile scolaire avec toutes les écoles primaires de Plou-guerneau qui a vu passer de nombreuses générations de Plouguernéens. -La section voile du collège des abers tous les jeudis après-midi pendant les périodes scolaires-Les activités nautiques en saison se dé-clinent également avec les groupes, avec notamment nos amis allemands de Sar-rebruck, les différents stages proposés en moussaillon, optimist, planche à voile et catamaran.

Enfin, le CN Plouguerneau propose des locations de matériel avec dériveurs, caravelle, kayak, catamaran et planche à voile.

Par ailleurs, la compétition s’inscrit

comme un objectif important, les résul-tats le prouvent depuis de nombreuses années.

Aujourd’hui, l’association est résolu-ment tournée vers l’avenir au travers de nouveaux produits comme les « balades gourmandes », sorties  ponctuelles en vieux gréement (avec le concours de l’association Karreg Hir), avec dégusta-tion de fruits de mer à bord, et les sorties kayak à thème organisées toute la saison.

A travers son projet de renouvellement de la flotte débuté en 2010 grâce au sou-tien de la municipalité et des partenaires, le CN Plouguerneau, fort de cette dyna-mique, a pour ambition de se dévelop-per et de se moderniser pour permettre à tous d’apprécier les différentes activités nautiques quels que soit l’âge et le niveau dans les meilleurs conditions de pratique et de sécurité.

Régate 15 août en vieux gréement

Nouveau matériel 2010

Médaillés de Plouguerneau régate du 22 mai

20 21

Halo du phareKelc’h an tour-tan

Roger Moysan, le tisseur de liens sociaux

L ibre expressionPep hini a lavar e sonj

Droit d’expression de l’opposition municipale

Culture et tourisme : deux mondes ? Deux philosophies ? On a longtemps voulu opposer ces deux secteurs des poli-tiques publiques, les professionnels de part et d’autre criti-quant l’hermétisme des uns ou l’extrême facilité des autres.

Un partage des rôles s’était établi, à la culture, la population locale, les « intellectuels »; au tourisme, les estivants et les consommateurs de « loisirs faciles ».

Pourtant, et ce depuis longtemps, le patrimoine constitue un trait d’union entre culture et tourisme.

Qui pourrait, aujourd’hui, contester la place du touriste dans les entrées d’un musée, d’un monument historique, d’un site remarquable, tout particulièrement lorsqu’il est côtier?

Plouguerneau par la présence de l’écomusée des goémo-niers, du site Iliz Koz, des phares, des chapelles, de la Mai-son de Garde, a saisi, depuis longtemps, l’opportunité de la

disponibilité des touristes durant les vacances pour offrir des animations permettant de s’enrichir l’esprit, de se culti-ver.

Cet été sera marqué par le retour au Koréjou, après huit ans d’absence, du nouveau spectacle son et lumière mis en scène par la compagnie Ar Vro Bagan.  «  Aremorika-Breizh » traite des origines de la Bretagne, de l’Armorique Celtique à la constitution du Royaume de Bretagne.

Dans le même temps, le peintre brestois Paul Bloas, connu pour l’élaboration de peintures géantes « titans de papier » exposera ses oeuvres à la chapelle Saint Laurent.

En vous invitant à participer aux diverses manifestations organisées par les associations et la commune, nous vous souhaitons un très bel été 2011.

Droit d’expression de la majorité municipale

Pavillon BleuNous commencerons par une lapalissade : une des res-sources potentielles majeures de notre commune est le tou-risme ! Elle est là, sous nos yeux, sous nos pieds, mais nous ne faisons rien pour la valoriser. Bien sûr, chaque saison estivale ramène nos visiteurs habitués ainsi que quelques camping-caristes égarés. Mais nous pourrions faire beau-coup mieux !

C’est pourquoi, en plus des petits aménagements que nous demandons depuis plusieurs mois, nous proposons que la commune s’engage dans une démarche volontariste sus-ceptible de la faire connaître et d’attirer de nombreux nou-veaux visiteurs : l’obtention du label Pavillon Bleu.

De quoi s’agit-il ?

C’est un label à forte connotation touristique, symbole d’une qualité environnementale exemplaire, attribué chaque année par l’Office français de la Fondation pour

l’Education à l’Environnement en Europe.

Cet outil dynamiserait le tourisme dans notre ville : un son-dage montre que 65% des Français connaissent le Pavillon Bleu et que 78% ont envie de passer des vacances dans un lieu Pavillon Bleu !

Plouguerneau serait la seconde commune du Finistère Nord à pouvoir hisser ce pavillon(1) ! Quelle publicité !

Pour l’année 2012, les candidatures devront êtes faites en octobre prochain et les dossiers déposés en décembre.

Le coût de la démarche ? Gratuit la première année, 750 euros les années suivantes ! Ce n’est donc qu’une question de volonté.(1)Après Le Conquet

Que ce soit tout au long de sa carrière ou, aujourd’hui, par le biais de ses activités dans le milieu associatif plouguernéen, Roger Moysan a toujours oeuvré pour le maintien du lien so-cial. Figure du commerce du bourg des années 60 jusqu’ en 1995, le responsable de La Léonarde a été le visage familier des personnes isolées en campagne à qui il livrait ses produits lors des fameuses tournées en camion. Il est Président de l’as-sociation de danse bretonne Avel Mor Plougerne et trésorier de l’association Iliz Koz.

Dernière tournée en 1995

Marie et Roger Moysan partagent la passion de la danse bretonne

La boutique La Léonarde dans le bourg de Plouguerneau

23

Roger Moysan n’est pas originaire de Plouguerneau mais de St Derrien : «Je travaillais à la sécurité sociale militaire à Brest, puis il a été décidé du transfert des bureaux à Toulon. Je ne voulais pas partir alors j’ai cherché du travail dans les environs. Une opportunité s’est offerte en 1966 : la Léonarde du bourg de Plouguerneau était disponible.» Roger Moysan saute sur l’occasion et reprend le commerce avec son épouse Marie Favé, de Kerriec à Plouguerneau. Le couple Moysan voit évoluer le bourg et l’activité commerciale : «Nous étions au 15 rue de la mairie car, à l’époque, la Place de l’Europe n’existait pas. Nous faisions de l’alimentaire, de l’épicerie. Au début, on servait les clients puis nous avons mis en place le libre service avec les petits paniers. C’était un bourg plein de petits com-merces (L’Economie Bretonne, le Centre Leclerc, L’Union des Docks, le Spar, la Coop), un bourg vivant et animé.» Les Moysan ne comptaient pas leur temps de travail : «La Léonarde était ouverte 7 jours sur 7, sauf le dimanche après-midi. On travaillait tard, on faisait journée continue au départ. Le jour de la messe, il y avait la queue donc certains venaient tôt le matin avant la messe ou d’autres couraient à la sortie de l’église pour être les premiers !» Tandis que Marie gère la boutique, Roger part en tournée : «Je devais raconter les nouvelles du bourg aux personnes qui ne se déplaçaient pas beaucoup. Il y avait peu de voitures à l’époque. Je notais sur le cahier de compte et les gens me payaient le dimanche. Nous étions 4 camions à faire les tournées à Plouguerneau mais, à la fin, j’étais le dernier.»

Roger Moysan a pris sa retraite en 1995 et débuté une nouvelle «carrière» dans le milieu associatif : «Nous avons créé l’association de danse bretonne Avel Mor Plougerne en 1996. Ma femme a commencé avant moi la danse bretonne ; une religieuse de Plouguer-neau venait lui donner des cours derrière la boutique pendant que je tenais le commerce! De mon côté, j’ai commencé en 1992 car il manquait un homme lors de la danse à la fête de la campagne au Diouris.» Avel Mor Plougerne comptait au départ une quarantaine de membres mais aujourd’hui ils sont une vingtaine à pratiquer la danse en loisir : «Une fois par trimestre, nous organisons un petit fest deiz pour réunir tout le monde. L’été, nous donnons des cours gratuits tous les mardis à la salle Jean Tanguy pour les débu-tants comme les initiés. Cela a du succès, entre 100 et 150 personnes dont beaucoup d’estivants, d’enfants ou de personnes d’autres communes !» Roger Moysan ne s’arrête pas là et donne de son temps à Iliz Koz. Trésorier de l’association depuis 1995, il fait des visites guidées du site archéologique sur réservation et, «de temps en temps en breton pour les écoles bretonnantes comme Stumdi.» Si Marie et Roger Moysan commencent à diminuer la cadence des activités, ils gardent le goût des petits plaisirs du quotidien, avec le déplacement systématique le dimanche pour participer à des fest deiz aux quatre coins du Finistère ou, au contraire, avec du temps passé à la maison à Kroaz Edern à jardiner et cultiver le potager et les fruitiers.

AgendaA zeiz da zeiz

JuilletDimanche 10Puces de mer et vide-grenier salle Jean TanguyRallye vélo au Grouanec

Vendredi 15, samedi 16 et dimanche 17Salon du Bon Goût salle Jean Tanguy

Samedi 16Hoalen Paddlerace Crossing

Mercredi 20Concert en chapelle St Michel : Ronan Pinc en trio à 21h00

Jeudi 21, vendredi 22, samedi 23, dimanche 24Ar Vro Bagan : spectacle son et lumières au Korejou à 20h30

Jeudi 28Concert en chapelle St Michel : Clarisse Lavanant en trio à 21h00

Samedi 30 et dimanche 31Phares en Fête site du Castel Ac’h à Lilia

Dimanche 31Course Les Sentiers du Phare à 10h00Concert de l’Ensemble Improvisation à la chapelle St Michel à 21h00

AoûtJeudi 4Concert en chapelle St Michel : Peter Butler et Alain Bernard en Quartet à 21h00

Dimanche 7Fest’ St Michel au Korejou dès 19h00

Mercredi 10 et jeudi 11Don du sang à la maison communale. Journée.

Jeudi 11Concert en chapelle St Michel : Sylvain Barou en trio à 21h00

Samedi 13, dimanche 1450 ans du Club Nautique au Korejou

Lundi 15Pardon du Grouanec

Jeudi 18Concert en chapelle St Michel : Natacha Figaro et Su Li-Fang à 21h00

Dimanche 28Fête des goémoniers au Korejou dès 14h00

Livre «Plouguerneau se raconte...

Plougerne an istor»

255

La culture des charsAttraction très courante, les défilés de chars, en général traînés par des tracteurs, ont éveillé, pour le grand plaisir des spectateurs, la créativité de leurs constructeurs. « Les chars, se souvient Guillaume Berthouloux étaient des représentations de notre vie quotidienne et de notre travail dans les années 1950 à 1970 et le défilé était comme un convoi exceptionnel sur la route. » De nombreuses kermesses des écoles ou jeux inter-quartiers ont organisé de tels défilés. Plus d’un char, parmi les plus beaux, a été l’œuvre de Jean Bodénès du bourg de Plouguerneau, un habile artisan, se rappelle René Abjean. « Une fois il avait fait un énorme sabot de bois qui servait de char à la duchesse Anne. » Les bars du bourg de Plouguerneau ont également joué le jeu. « Il y eut aussi des fêtes inter-bars. A charge pour chacun, raconte Denis Quiviger, de créer un char qui soit, si ce n’est le plus beau du défilé, du moins le plus remarquable. »

La terre célébrée : les fêtes de la campagneLa terre méritait bien, elle aussi, d’être fêtée. Ce qui fut fait avec brio. A partir des années quatre-vingt notamment, reprenant l’idée des fêtes War bordig an dour26, organisées quelques années plus tôt, le Foyer des Jeunes du Grouaneg organise des jeux inter-quartiers puis des jeux inter-clochers. Le succès de ces jeux pousse le Foyer, explique Jean-Paul Pailler qui en fut élu président en 1977, à créer les fêtes de la campagne avec l’aide de l’association des Parents d’élèves de l’école Notre-Dame du Grouaneg, le Club du troisième âge du Grouaneg et le comité d’échange avec Boulogne. Une dynamique engagée en partenariat avec la commune. Ces fêtes ont eu lieu en 1985, 1988, 1991 et 1994. Jusqu’à 150 bénévoles s’y sont investis ! A chaque fois, il y a eu « de huit à dix mille spectateurs, soit plus de dix fois la popula-tion entière de la paroisse ! » précise Jean-Paul. Vers les années quatre-vingts, là aussi, se souvient-il, « il y a eu des festou-noz au Diouris durant quatre ou cinq ans. Généralement, ils avaient lieu sur le pont vers le moulin. Des célébrités sont venues animer ces festou-noz, comme Eliane Pronost, le Plouguer-néen Yvon Etienne et Idir, un chanteur d’origine kabyle. »

Fête de la campagne en 1994Une programmation à l’imaginationflamboyante !Après le sérieux d’un débat instructif sur « la ruralité, nous y croyons » auquel par-ticipa notamment Alphonse Arzel, sénateur-maire de Ploudalmézeau, s’enchaînèrent toute une panoplie d’animations. Sur les trois jours que dura la fête, les organisateurs proposèrent une animation intitulée Les clubs des aînés ruraux en fête qui comportait des jeux tels que la pétanque, les dominos, le scrabble, des concours d’orthographe et de tricots ou encore des dans round. L’une des soirées fut animée par un radio crochet appelé Bonsoir l’Artiste sur la place de l’église au bourg de Plouguerneau. On pouvait aussi visiter une exposition sur les trésors cachés du monde rural tout en appréciant des dessins d’enfants, fruit d’un concours sur le thème de la campagne. Une dame de Pencran gagna le concours Faites un gâteau breton et partez sur la Costa Brava. Le samedi soir, un repas campagnard a été servi sur la place du Grouaneg suivi d’un feu d’artifice et d’un bal sous chapiteau au cours duquel tout le monde admira un défilé de mode et assista à l’élection de Miss Nord Finistère 1994 sous le regard des Miss Finistère 1992, 1993 et 1994. Le dimanche, la journée commença par une messe en breton célébrée en plein air à côté de l’église du Grouaneg. A 14h30, majorettes, fan-fare, personnes en vêtements traditionnels et attelages défilèrent vers le Diouris où on pouvait apprécier des danses folkloriques, des jeux bretons comme le bazh yod27. Mais ce n’est pas tout ! Il y a eu également des cascades à cheval, l’établissement du record du plus grand lit du monde où cinquante-six personnalités, dont Bernard Le Ven, Gilles Falhun, Jean-Michel Perhirin ont pu trouver place. Sans oublier la fameuse course en calèches des maires que gagna Pierre Adam, le maire de Kernilis. Malheu-reusement elle a eu lieu sans Kofi Yamgnane28 empêché au dernier moment ! Il fut remplacé par son chauffeur...

Concours du tir à la corde : les spécialistes du Grouaneg« Invariablement dans les années cinquante à soixante, au Grouaneg, durant chaque fête en plein air se déroulait un concours de tir à la corde. Il s’agissait toujours de me-surer la force des champions locaux à celle des sélectionnés d’une paroisse voisine, Kernilis, Guissény ou même Plouguerneau. Je n’ai pas de souvenir d’avoir vu l’équipe du Grouaneg perdre. L’entraîneur était François Salaun, dit ar c’har koat29 car il était malheureusement amputé d’une jambe au-dessus du genou depuis son jeune âge, fort comme un bœuf malgré son handicap et qui possédait un timbre de voix et une autorité impressionnante pour diriger l’équipe. Les piliers de celle-ci ont été, pendant longtemps, les trois ou quatre frères Boucher du Ridoun, eux aussi, dotés d’une force phénoménale. »

Guillaume, originaire de Kerandraon

La kermesse, au moment de la libération (Coll.privée)

26 Au bord de l’eau27 Le baz yod - bâton à bouillie - ou court-bâton est un jeu de force qui nécessite une planche et un bâton. Deux adversaires s’assoient face àface et posent les pieds sur une planche en bois qui les sépare. Ils saisissent alors un bâton court. Au départ lancé par l’arbitre, chacun tire cebâton vers soi jusqu’à ce que l’un des deux cèdent soit en le lâchant soit en étant soulevé par son adversaire.Sources : falsab.com/spip/article98.html jeuxbretons.org/post/2007/06/04/Le-Court-baton

28 A l’époque, il est maire de Saint-Coulitz et ancien secrétaire d’Etat29 La jambe de bois

Un livre de plus sur Plouguerneau? Sans doute...mais aussi différent.

Cet ouvrage de 288 pages est le fruit d’un travail collectif réunissant historiens pro-fessionnels et surtout amateurs passion-nés de l’histoire. Il retrace l’histoire de Plouguerneau des temps les plus anciens à notre époque. Accessible, attrayant (de nombreuses photos l’illustrent), il permet au lecteur de découvrir les évènements marquants de la commune, d’appréhen-der cette terre de contrastes, entre terre et mer, de cerner le caractère bien trempé de ses habitants souvent passionnés.

Les auteurs de ce livre espèrent qu’il contribuera à alimenter d’autres ré-flexions, d’autres curiosités et pourquoi pas d’autres recherches dans des domaines plus spécialisés.

En vente, 29,90 € , en mairie, à la médiathèque de Plouguerneau.