Seine-et-Marne - Shorts breaks

Short breaksin Seine-et-Marne

SPECIALLY

FO

R G R O U PS

TravelTravel

Marneet Morin

Provinois,Bassée et Montois

Brie centrale

Seine, Loinget Gatinais

DISNEYLAND PARIS

MEAUX

BRIE-COMTE-ROBERT

LAGNY

MELUN

MORET-SUR-LOING

FONTAINEBLEAU

BARBIZON

VAUX-LE-VICOMTE

BLANDY-LES-TOURS

NEMOURS

PROVINS

Ma

rn

e

O

u

rcq

Seine

Orvanne

Seine

Yonne

Loin

g

ESSONNE

OISE

Map> Tourisme 77-Travel

2 incoming offices in charge of assist you to organize group stays and excursions, guided tours, seminars, congresses and privileged visits.

Photo credits: Comité Départemental du Tourisme de Seine-et-Marne (CDT 77), JP Chasseau, Horizon Vision, Pierre Verdière, Maisons du Bornage, © Disney, Equestrio SARL, Hervé Letorey, DAP 77, La Vallée Outelt Shopping Village®, OT Provins, OT Fontainebleau, JF Leclercq, F Millochau, ZadeS./Paris Canal (CRT), JF Phalipon, G Dufour, Y Bourhis, F Boron, G Mare, G Marteau, Aventures et Images du MondeCouverture : Office de Tourisme du Pays de Fontainebleau et Disney®Conception : www.whaodesign.com

Tourisme 77 Travel at Disneyland®Paris Tel. : +33 (0)1 60 30 20 95Fax : +33 (0)1 60 43 36 91Email : [email protected]

Tourisme 77 Travel at FontainebleauTel. : +33 (0)1 60 39 60 49Fax : +33 (0)1 60 39 60 50Email : [email protected]

Roissy Charles de Gaulle

Orly

Short breaks at Disneyland® Resort Paris selected and associated hotelsTo help you planning your stay at Disneyland® Resort Paris selected and associated hotels, or at hotels in the surrounding area, we recommend you the experience and professionalism of our on-site incoming team. Dedicated to groups, our team offers you packages that include accommodation, continental breakfast and entrance fee to the Disney® Parks.

Tourism 77 Travel at Disneyland® Paris offers you:• Over 80 selected one- to four-star hotels• Reception capacity for groups of 12 to 700 people• Over 1000 rooms available every weekend• Hotels with easy access• Quality control• Open during week-ends, phone switchboard assistance• Free advance dispatch of your vouchers, Park entrance fee, etc.• Optional lunch, dinner and entertainment bookings• An assistance package, with guide, instructor, courier, etc.

For information and bookings, please contact:Tourism 77 TravelTel.: +33 (0)1 60 30 20 95Fax: +33 (0)1 60 43 36 91Email: [email protected]

>

Tourisme77 Travelat Disneyland® Resort Paris

Vienna International Dream Castle Hotel**** live like a lord!The kind of castle people only dream about…just for you. With service fit for royalty!Your room: Each room comes with bathroom, telephone, cable television with international channels, radio, Internet access, minibar, safe, hairdryer and individually-controlled air conditioning. Your restaurant: Le Musketeer’s offers grandiose buffets.Your bar: L’Excalibur has a splendid view of the hotel gardens.To relax: The “Torture Chamber” fitness room welcomes you for sport and relaxation: fitness room, massages(1), sauna, steam bath, shower massage, solarium(1) and relaxation area.Location: Your hotel is at 8-minute shuttle ride from the Disney® parks and Village

(1) Activity or service with a fee

Holiday Inn Hotel Resorts****the magic of the circus just outside your door…All the magic of the circus surrounds you. Inside, there are pictures of big tops, clowns, acrobats and jugglers. This delightful hotel was designed in the style of the French countryside’s great manors.Your room: Each room comes with bathroom, telephone, cable television with international channels, radio, Internet access (1), minibar, safe, hairdryer and individually-controlled air conditioning. Your restaurant: L’Etoile offers you traditional quality cuisine with superb views of the Grand Morin Valley. Hot and cold breakfast buffet.Your bar: Enjoy delicious cocktails at the Bar des Artistes.To relax: Heated indoor swimming pool with outdoor terrace and fitness room.Location: Your hotel is at 8-minute shuttle ride from the Disney® parks and Village


>

>

>

�

Radisson SAS Hotel**** Quiet, luxurious and relaxingWelcome to the warm, elegant atmosphere of the Radisson SAS, which offers sweeping views of the Disneyland® Golf Course.Your room: Each room comes with bathroom, telephone, LCD television, international channels, radio, free high-speed Wi-Fi Internet access, video film access, minibar, safe and hair-dryer. Your restaurants: The elegant, modern Pamplemousse serves excellent cuisine from the islands. The Birdie brasserie offers traditional meals à la carte or a buffet depending on the occasion and welcomes you for the “Super Breakfast Buffet”Your bar: Warm up beside the Chardon Bar’s fireplace.To relax: Fitness centre including a gym, sauna and hammam.Location: Your hotel is at the heart of the golf course and just a few minutes away from the Disney® parks and Disney® Village.

Residhome Prestige Val d’Europerrrr

Guaranteed comfortA warm, friendly, functional setting to really make you feel at home Your studio : Each studio is equipped with a living room, with sofa, two-seater sofa or double bed, fitted kitchen, office area, LCD TV with DVD player, bathroom with hairdryer and towel dryer, and high-speed internet access.The two-bed apartment is equipped with a double room and shower room, in addition to the studio’s fixtures and fittings.The three-bed apartment is equipped with a bedroom with twin beds, in addition to the fixtures and fittings of the two-bed apartment.Your restaurant : With a capacity for 130 people, enjoy traditional French cuisine on board a ship for dinner with friends or family. A continental breakfast buffet is also available in this pleasant, peaceful setting.Your bar : Relax and unwind with a cocktail at our chic, modern hotel bar. The barman will take great pleasure in serving you and introducing you to his top specialities.Location: Your residence is at 2 minutes from the Disney® Parks by train (RER A)

>

>>

�

>

>

My Travel Explorers Hotel***live like an explorerThis hotel, the domain of legendary explorer Sir Archibald de Bacle, takes you on a journey to the four corners of world in a décor based on a pirate theme.Your room: Each room comes with a bathroom, separate toilet, telephone, cable television with international channels, radio, Internet access, access to video films, minibar, safe, hair-dryer and fan. Your restaurants: The Captain’s Library offers table service and traditional cuisine. Discover flavours from round the world at the Plantation Restaurant, which serves a continental breakfast buffet. Your bars: At Smuggler’s Tavern, you can sip drinks while watching sports on a big screen. The Trader Café Bar is quiet and relaxing.To relax: Heated indoor swimming poolLocation: Your hotel is at 8-minute shuttle ride from the Disney® parks and Village

Adagio City Aparthotel Val d’Europe*** Feel at home in your own apartment!Enjoy all the comfort of home in one of these quality family apartments that can accommodate up to seven people. Everything has been designed for you to enjoy a cosy, economical holiday. The residence is located in a very pleasant urban setting near shops and many leisure activities.Your apartment: Choice of apartments that can accommodate four to seven people. All come with a television, kitchenette with electric hobs, microwave oven, dishwasher and bathroom with bathtub and separate toilet.To relax: Heated outdoor swimming pool (open May to September)Available services for a fee, ask at reception: breakfast, safe(1), telephone, Wi-Fi access(1), cleaning service(1), laundry(1), etc.Location: Your residence is at 5-minute shuttle ride from the Disney® parks and Village.


Kyriad Hotel** the charm of the French countrysideRelax in this hotel featuring traditional architecture inspired by the farms in Brie, enjoy sweeping views of the surrounding woods and treat yourself to a country walk on the banks of the lake a few steps away. This is an outstanding opportunity to discover the authentic atmosphere of the French countryside.Your room: Each room comes with bathroom, telephone, television with international channels, courtesy platter, safe, hairdryer and air-conditioning. Your restaurant: Decorated in the local style, with exposed beams and hanging bouquets, the Marché Gourmand offers a continental breakfast buffet and traditional French cuisine for dinner.Your bars: L’Abreuvoir and the Marché Gourmand restaurant bar offer a friendly welcome and an ideal setting to relax among friends after a day of sight-seeing! To relax: Many walks are possible.Location: Your hotel is at 8-minute shuttle ride from the Disney® parks and Village

>

�

>

Tourisme77 Travelat FontainebleauBreaks and excursions to Seine-et-Marne’s most prestigious locationsTo help you plan your breaks and excursions, we recommend the services of our Tourism 77 Travel team at Fontainebleau, who will take great pleasure in advising you on how to make the most of the department’s rich tourist heritage.

Tourism 77 Travel at Fontainebleau offers you:• A wide variety of two- to four-star hotels to choose from• Exceptional natural and tourist heritage: châteaux, museums, forests, rural

specialities, river activities, etc.• Telephone assistance throughout your stay• Lunch, dinner and entertainment bookings• Coach booking• Private tours of prestigious sites, outside public opening times• Technical tours (green tourism, farm visits, etc.)

And also:Themed breaks: Baroque weekends, jazz breaks, “Night in the Trees”, cookery courses, relaxation, and more. Book on line via our website: www.tourism77.co.ukA wide choice of tickets are also available for purchase on line: performances, events, admission to tourist attractions, etc.“Business Tourism” service to organise gala evenings, seminars, congresses, team building, etc.“Gîtes de France” service for booking rural B&B or self-catering accommodation. Book on line at: www.gites-seine-et-marne.com A brochure offering original excursions designed to suit the school curriculum

For information and bookings, please contact:Tourisme 77 TravelTel.: +33 (0)1 60 39 60 49Fax: +33 (0)1 60 39 60 50Email: [email protected]

>

Splendours of art and historyDay 1:> 10 a.m.: Shopping in Vallée VillageStroll through the streets of this lovely village with little pastel houses. You’ll discover more than 75 major brands presenting their previous collections at discount prices (up to 50% off). Take a chic, low-priced shopping break!

> 1 p.m.: Lunch at a restaurant in Meaux

> � p.m.: Guided tour of the Episcopal quarter in MeauxThe Episcopal quarter is the town’s historic heart and forms a very rich architectural complex. The bishop’s palace, chapel, old chapterhouse and Saint-Etienne cathedral form one of France’s few preserved Episcopal quarters.

> � p.m.: Guided tour of the Brie Museum and tastingLearn how to recognize Brie, the soft cheese with a hazelnut taste that was elected “king of cheeses” in 1814, and find out how it’s made.

> 5 p.m.: Departure for your *** hotel located in the Melun region

> Dinner at the hotel restaurant

Option: “Candlelight Tour of Vaux le Vicomte” (Price: ask us)

Day �: > Breakfast at the hotel

> 10 a.m.: Visit of the Antoine Bourdelle departmental garden-museum Admire lavish works by this student of Rodin’s, beautifully displayed in the garden that the artist’s daughter and son-in-law designed

> 1�:�0 p.m.: Lunch at a local restaurant

> � p.m.: Guided tour of Moret sur LoingExplore the quaint streets of this picturesque medieval town and enjoy the sweet gentleness radiating from paintings by Alfred Sisley, who drew inspiration from so many landscapes here.

> 5:�0 p.m.: End of programme

Option: guided tour in English of the Bourdelle garden-museum (Price: ask us)

>

>

�

163 km

Tuesday through Saturday from early May to late October �008

Validity

Kilometres

A lord’s lifeDay 1: > 10 a.m.: Visit of Fontainebleau châteauExplore the riches of over eight centuries of history in a palace that France’s most famous rulers, from Francis I to Napoleon, called home.

> 1� p.m.: Lunch at a restaurant in the town

> �:�0 p.m.: Guided tour of Moret sur LoingStroll along the banks of the Loing and discover the setting that inspired the famous Impressionist painter Alfred Sisley, who lived in this charming medieval town.

> 5 p.m.: Guided visit of the Nemours Chocolate FactoryFor the pleasure of your tastebuds, discover an artisan chocolate-maker’s secrets and local speciality based on poppies — and sample some sweets at the end of your visit!

> 7 p.m.: Settling in at your ***hotelRelax at this hotel located at the edge of the forest and enjoy its free spa.


Option: Audio-guide or English-speaking guide for Fontainebleau château

Day �: > Breakfast at the hotel

> 10 a.m.: Visit of Nesles Feline ParkSee over 30 feline species, from the rarest to the best-known, in a natural setting conducive to their well-being and reproduction.

> 1�:�0 p.m.: Lunch on site

> � p.m.: Visit of Vaux le Vicomte châteauExplore the château that inspired Louis XIV to build Versailles. Harmony and grandeur characterise this place, which was the work of the greatest 17th-century artists: Le Vau, Le Brun and Le Nôtre.

> 5 p.m.: End of programme

Option: Audio-guide or English-speaking guide for Vaux le Vicomte château (price: ask us)

>

>

7

184 km

EVERY DAY EXCEPT TUESDAYS AND SUNDAYS Validity

Kilometres

Just for the fun…Day 1:> 10 a.m.: Guided tour of the Château de Ferrières in Brie, including the Musée de l’Imaginaire A testament to the Rothschilds’ 19th-century fortune, this magnificent Renaissance-style château was the setting for fabulous receptions to which the whole of high society flocked during the Second Empire, including Napoleon III himself. Today, the second floor of this sumptuous residence is home to a contemporary art museum which looks extensively at the theme of make-believe.

> 1�:15 p.m.: Luncheon dance at a “guinguette” on the banks of the Marne.Enjoy the friendly atmosphere of a luncheon accompanied by accordion music, and why not take a spin on the dance floor while you’re at it!

> � p.m.: Shopping at Vallée VillageStroll through the streets of this lovely village with little pastel houses. You’ll discover more than 75 major brands presenting their previous collections at discount prices (up to 50% off). Take a chic, low-priced shopping break!

> 7 p.m.: Settle in at your hotel (classified � fireplaces “Logis de France”)This charming Logis de France hotel with indoor swimming pool and fitness centre guarantees absolute comfort and a warm welcome.


Day �:> Breakfast at the hotel

> 10 a.m.: Guided tour of the medieval town of ProvinsSee what it was like to experience the ambience of the Middle Ages’ trade fairs inside the walls of Provins, a magnificent medieval town on UNESCO’s World Heritage List.

> 1� p.m.: Lunch in the heart of town

> �:�0 p.m.: Show: “The Legend of the Knights”Witness eye-popping fights between knights staged in an authentic setting!Then, end your stay with a stroll through the medieval town’s narrow, cobblestone streets.

> � p.m.: End of programme

8

136 km

Monday, Wednesday, Thursday and Saturday from �9 March to � November �008Validity

Kilometres

A feast for the eyes!Day 1: > 10 a.m.: Visit of the new Nesles Feline Park Discover the wild world of cats on four walking trails corresponding to the animals’ geographical origins. Admire over 120 felines in an outstanding setting designed to make them feel at home.

> 1 p.m.: Lunch in Barbizon

> � p.m.: Visit of the Barbizon School Departmental MuseumMany artists stayed at the Ganne Inn during the 19th century. To thank the owners, they painted the walls and furniture, leaving behind a beautiful glimpse into the birth of the landscape movement.

> Late afternoon: Settling in at your ***hotelEnjoy the spa and quiet, verdant setting. Relax!


Options: Guide at the Ganne Inn Guided walking tour, “In the Painters’ Footsteps”, with an ONF guide. (Price: Ask us)

Day �: > Breakfast at the hotel and departure for Provins

> 10 a.m.: Guided tour of the medieval city of ProvinsProvins, which is on UNESCO’s World Heritage List, provides a splendid insight into medieval life. Explore the town that was a capital in the days of the Champagne fairs.

> 1� p.m.: Lunch in the heart of the town

> �:�0 p.m.: Show, “The Eagles of the Ramparts”This show based on the entertainment of medieval lords combines power and poetry. Falconry will no longer have any secrets for you!

> � p.m.: Visit of the Grange aux Dîmes with audio-guide This typical stone barn with its superb 12th-century vaulted cellar features an exhibition about trade during the medieval period.


Option: Show: “The Legend of the Knights” (Price: Ask us)

>

>

9

151 km

EVERY DAY EXCEPT TUESDAYSfrom �9 March to � November �008 Validity

Kilometres

Royal Weekend in Fontainebleau ForestDay 1:> 10 a.m.: Guided visit of the Barbizon School Departmental MuseumMany artists stayed at the Ganne Inn during the 19th century. To thank the owners, they painted the walls and furniture, leaving behind a beautiful glimpse into the birth of the landscape movement.

> 11:�0 a.m.: Guided tour of Barbizon, village of paintersThis little village on the edge of Fontainebleau Forest still attracts painters and inspires many artists. Explore the art galleries, antique shops and houses and studios of famous artists, such as Théodore Rousseau and Narcisse Diaz.

> 1�:�0 p.m.: Gourmet lunch at a famous local restaurant

> �:�0 p.m.: Guided tour of Bourron-Marlotte châteauThis 17th-century brick and stone château standing on the remains of a medieval castle is remarkable for its charming, noble architecture

> � p.m.: Settling in at your *** hotelRelax in a three-star hotel located on the edge of the forest and enjoy free admission to the spa (gym, heated swimming pool and sauna).

> 7:�0 p.m.: Dinner at a Fontainebleau restaurant

> 10 p.m.: Candlelight tour of Vaux-le-Vicomte châteauLit by 2,000 candles, the magnificent 18th-century château plunges you into the magical atmosphere of the age of princes.

> Night at the hotel

Day �:> Breakfast at the hotel

> 10 a.m.: Guided tour of the handball courtPeople have been playing handball at Fontainebleau ever since Henry IV built a court there. Your guide will tell many stories during the tour, which traces the history and rules of the game of kings.

> 11 a.m.: Free time at Fontainebleau marketExplore a colourful, outstanding market and shop for local specialities.

> 1�:�0 p.m.: Lunch at a wine bar in town

> � p.m.: Guided tour of Fontainebleau Château and gardensVisit a masterpiece on UNESCO’s World Heritage List that great kings used as a residence and a hunting lodge for 800 years of history.


10

40 km

Saturdays from May to mid-OctoberValidity

Kilometres

Are there 100, 150, 200 or more of you? This pictogram, which you will find throughout the brochure, indicates the best itineraries for big groups. You can also request an appointment with our sales representative.

Useful information Holiday ideas specially designed for groups

We look forward to seeing you in Seine-et-Marne !

>

Accesible to people with disabilities

Products particularly designed for children and grown-ups

Price Guide 2008

Prices shown include: - quality meals including drinks (unless otherwise mentioned)- admission to sites- guided tours when specified- accommodation (double room 1/2 board)Prices do not include: transport, escort, and personal expensesGroup rates are based on the minimum number of people, specified for each itinerary. If there are fewer of you on the day of the visit, we will have to invoice you for the minimum number or update the price depending on the exact number of participants.Free: free for the driver on all itineraries.Processing fees: freeTransport: personalised quotation on request from Tourism 77 - Travel.Booking: to ensure that everything runs as smoothly as possible, we recommend booking two months in advance. You will receive the general and particular booking terms with your contract.No changes (date, service, number of participants) are allowed less than one week before the visit. Thank you for your understanding.

page Short Stays On a basis of(nb of people mini-maxi)

1 free for25 people paying

PRICE per person

(in double bedroom)

Your stay in Disneyland® Resort Paris includes the night and the � days pass in the Disney’s Parcs2 Le Dream Castle Hotel**** 20 people minimum From 127,00 €

2 L’Holiday Inn Hotel Resort**** 20 people minimum From 118,00 €

3 Radisson SAS Hôtel**** 20 people minimum From 135,00 €

3 Residhome Prestige Val d’Europe rrrr 20 people minimum From 120,00 €

4 My Travel Explorers Hotel *** 20 people minimum From 120,00 €

4 Kyriad Hotel** 20 people minimum From 102,00 €

4 Pierre et Vacances Résidence Val d’Europe*** 20 people minimum From 119,00 €

6 Splendours of art and history From 20 to 50 yes 149 €

7 A lord’s life From 20 to 50 yes 169 €

8 Just for the fun - Parking bus in Provins : Add 20 € From 20 to 50 yes 169 €

9 A feast for your eyes - Parking bus in Provins : Add 20 € From 20 to 50 yes 170 €

10 Royal Weekend in Fontainebleau Forest From 20 to 50 yes 249 €

To book holidays at Disneyland®Resort Paris : Tourisme 77 TravelTél : 01 60 30 20 95 • Fax : 01 60 43 36 91Email : [email protected]

To book other holidays in Seine et Marne : Tourisme 77 TravelTél : 01 60 39 60 49 • Fax : 01 60 39 60 50Email : [email protected]

If you would like a customized programme, contact us. We would be happy to make a personalised proposal!

>

This catalogue has no contracted value. Rates shown are indicative and subject to change depending on the economic situationAutorisation préfectorale N° AU 077-0�-000�

11

Article 1- Tourisme 77 Travel Nature & fonctionTourism 77 Travel is structured to organise and sell tourist services mainly in the areas of Seine et Marne and Paris-Ile de France. These products essentially concern the reception activities, namely welcome, accommodation, restaurant services, entertainment, transfers, guiding and generally speaking all services required within the framework of tourist activity.

Article � - Length of breakUnder no circumstances can the customer signing the fixed term contract exercise any right whatsoever to retain the premises at the end of the break.

Article � - LiabilityTourism 77 Travel who sells services to the customer is his only interlocutor and is liable to him for the execution of the obligations forming part of these terms and conditions of sale. The reservation service cannot be held liable for acts of God, cases of force majeure or an act by anyone foreign to the organisation or progress of the break.

Article � - ReservationThe reservation becomes firm when a non-refundable deposit of 25% of the price of the break, accompanied by one copy of the sales contract signed by the customer, is returned to Tourism 77 Travel before the expiry date specified on the contract.

Article 5 - Settlement of balanceThe customer must pay to Tourism 77 Travel the balance of the service agreed which remains due one month before the beginning of the stay. Any customer who has not paid the balance by the date agreed is considered as having cancelled his break, whereupon the service is once more offered for sale. No reimbursement will be made.

Article � - Late registrationsIn the case of registration less than 30 days before the beginning of the break, the full amount will be due at the time of registration.

Article 7 - Exchange voucherUpon receipt of payment for the break, Tourism 77 Travel will send the customer an exchange voucher to be handed to the service provider on arrival, or an acknowledgement of order.

Article 8 - ArrivalThe customer must present himself on the day and at the time specified in the contract or acknowledgement of order. In the event of late or deferred arrival or a last minute impediment, the customer should inform the service provider (whether the owner or not) whose address and telephone number are shown on the exchange voucher or brochure.

Article 9 - Cancellation by the customerAll cancellations must be notified by registered post, telegram or fax to Tourism 77 Travel. For any customer cancellation the sum retained by Tourism 77 Travel will be as follows:

Article 10 - Modification of a substantial part of the contract by the reservation serviceWhen before the anticipated date of the start of the break Tourism 77 Travel finds itself obliged to modify an essential part of the contract, the purchaser can, without prejudice to any claims for compensation for damages possibly incurred, and having been notified by the seller by registered post with acknowledgement of receipt:• either cancel the contract and obtain without penalty immediate refund of amounts paid.• or accept the modifications or substitution of services proposed by the vendor: a rider to the contract specifying all the modifications made is signed by both parties. Any price decrease will be adjusted on the amount remaining due by the purchaser and if payment already made by him exceeds the price of the modified service, the overpayment will be reimbursed to the customer before his break commences.

Article 11 - Cancellation by the vendorWhen before the start of the break it is cancelled by Tourism 77 Travel, it must notify the purchaser by registered post with acknowledgement of receipt or by fax with request for acknowledgement. The purchaser, without prejudice to any claims for compensation for damages possibly incurred, will be reimbursed immediately without penalties for the amount paid. He will furthermore receive an indemnity at least equal to the penalty he would have paid if he had himself cancelled at that time, save when the cancellation is due to cases of force majeure or to safeguard the travellers. An insufficient number of participants can constitute a valid reason for cancellation for some types of breaks. In this case Tourism 77 Travel reimburses all amounts paid. This possibility could not take place less than 3 weeks before the break commences.These provisions do not apply when an amicable agreement has been reached whereby the purchaser accepts an alternative break offered by the vendor.

Article 1� - Impediment by the vendor to supply services stated in the contract during the breakWhen during the break the vendor finds it impossible to supply a preponderant part of the services anticipated in the contract, and which represent a not inconsiderable percentage of the price accepted by the purchaser, Tourism 77 Travel, without prejudice to any claims for compensation for damages possibly incurred, will offer replacement products, all extra costs being paid by it. If the service accepted by the purchaser is of lower quality, Tourism 77 Travel will reimburse him with the difference in price before the end of his break. If the vendor cannot offer replacement products or if they are refused by the purchaser for valid reasons, the vendor will pay the purchaser an indemnity calculated on the same basis as a cancellation by the vendor.

Article 1� - Interrupted breakNo reimbursement will be made for a break interrupted by the customer,

Article 1� - CapacityThe contract is drawn up for a maximum capacity of people. If the number of people exceeds the available capacity, the service provider can refuse extra customers.

Article 15 - Transfer of contract by the customerThe purchaser can transfer his contract to a transferee who will fulfil the same conditions as him for the realisation of the product. In this case, the purchaser is required to notify the reservation service of his decision by registered post with acknowledgement of receipt at the latest one week before the break. The contract must be transferred at cost price. The transferor and the transferee are jointly responsible towards the vendor for the payment of the balance price as well as possible extra costs incurred due to this transfer.

Article 1� - InsuranceThe customer is responsible for all damage caused by him. He must supply an up-to-date insurance certificate covering his civil liability and that of other customers.

Article 17 - Payment of expensesAt the end of the break the customer must clear all expenses not included in the price with the service provider, calculated as mentioned in the brochure and against a receipt provided by the owner.

Article 18 – Civil Liability insuranceTourism 77 Travel has taken out an insurance policy with AXA Assurances for an amount of FF13,025,000 (€1,986) for each year of insurance and per incident, joint tangible and intangible damages, contract No. 369000724767 M to cover the consequences of professional civil liability that Tourism 77 Travel could incur.

Service Loisirs AccueilTourism 77 TravelLegal format: Association Law 1901Siret no. 33777180200010Code APE 633ZAuthorisation no. AU 077 96 0001Financial guarantee Caisse Régionale du Crédit Agricole Mutuel de la BrieHead Office - 11 rue Royale77300 FontainebleauTel. 01 60 39 60 39 - Fax 01 60 39 60 40

Article 19 - DisputesAll disputes will be subject to a proposal to reimburse or repair from the party causing the harm, save if obliged to make a submission to the courts in the event of disagreement. For all settlement of disputes between the parties, it is agreed that the Courts covering the Head Office of Tourism 77 Travel will be the only competent ones.

Reservation conditions(Subject to Articles 95 to 103)

(1) Excluding date of arrival(2) Cancellation charges are calculated on the basis of 2 adults sharing a roomDated group tickets should be returned by registered post to:Tourism 77 Travel – P.O. Box 10077777 Marne la Vallee Cedex 4,within one week of cancellation.

CancellationServices timecancelled

15-30 days before arrival

(1)

5-14 days before arrival

(1)

4 days to arrival date +

no showLump sum (2)High season

Medium and low season

50%25%

75%75%

100%100%

Dated group tickets 25% 75% 100%Dinner show

and other shows25% 75% 100%

Restaurant reservations 25% 75% 100%

1�

Article 95Without prejudice to the exclusions provided for in the second paragraph (a and b) of article 4 of the Act of 13th July 1992, any offer and any sale of travel and holiday services give rise to the relevant documents being handed over, these documents meeting the rules defined by this heading. In the case of the sale of tickets for transport by air or the sale of tickets for transport by regular services not accompanied by services linked with these transport services, the seller hands over to the purchaser one or more travel tickets for the entire journey issued by the carrier or on his own account. In the case of transport being provided on request, the name and address of the carrier on whose account the tickets have been issued, must be mentioned. The separate invoicing of the various elements making up a package does not release the seller from any obligations coming under this heading.

Article 9�Prior to the signing of the contract in the form of a written document giving the company’s name, address and indication of its official right to exercise its business activity, the seller must give the consumer all relevant information concerning the rates, dates and component parts of the services provided for the journey or the holiday such as:1. the destination, means, nature and categories of transport involved,2. the type of accommodation, its location, grade and major characteristics, official approval and tourist category corresponding to the regulations and customs in use in the host country,3. the meals provided,4. the description of the itinerary in the case of a tour,5. the administrative and health formalities to be carried out especially in the case of crossing borders, together with the deadlines by which such formalities must be terminated,6. visits, excursions and other services included in the package or which may be available against payment of a supplement,7. the minimum or maximum size of the group enabling the journey or holiday to take place and, if the journey or holiday will only take place if there is a sufficient number of participants, the deadline by which the consumer must be informed should the journey or holiday be cancelled; this date may not be set at less than 21 days before the scheduled departure date,8. the amount and percentage of the rate which is to be settled as a deposit on signing the contract and the dates by which the balance must be paid,9. the rules for reviewing prices as laid down in the contract in application of article 100 of this decree,10. the contractual terms of cancellation,11. the terms of cancellation as defined by articles 101, 102 and 103 hereinafter,12. all relevant information regarding the risks covered and the amount of guarantees underwritten in the insurance policy covering the consequences of the professional civil liability of travel agencies and the civil liability of non profit-making associations and organisations belonging to local tourist organisations,13. information concerning optional insurance policies covering the consequences of certain cases of cancellation or assistance contracts covering certain special risks, in particular repatriation in the case of illness or accident.

Article 97Any prior information given to the consumer binds the seller unless the said information states that the seller expressly reserves the right to modify certain elements therein. In this case, the seller must clearly indicate to what extent this modification may occur and regarding which elements. In all cases, the modifications made to the information given previously must be sent in writing to the consumer before the contract is signed.

Article 98The contract signed between the seller and the purchaser must be written down and drawn up in duplicate, one of which is given to the purchaser, and must be signed by both parties. It must contain the following clauses:1. the name and address of the seller, his guarantor and insurer and the name and address of the organiser,2. the destination(s) concerned by the journey, and, in the case of a holiday covering several stages, the various periods and dates involved,3. the means, nature and categories of transport involved together with the dates, times and places of departure and return,4. the type of accommodation, its location, grade and major characteristics, official approval and tourist category corresponding to the regulations and customs in use in the host country,5. the number of meals provided,6. the itinerary in the case of a tour,7. the visits, excursions and other services included in the overall price of the journey or holiday,8. the total price of the services invoiced and indication of any possible review in the invoicing by virtue of the provisions laid down in article 100 hereinafter,9. indication, if relevant, of any duties or taxes connected with certain services such as landing tax, boarding or disembarking tax in ports and airports and tourist tax, when these are not included in the price of the service(s) provided,10. the deadlines and rules for the payment of the rates; in all cases, the last instalment made by the purchaser cannot be less than 30% of the price of the journey or holiday and must be settled when the documents enabling the consumer to travel or take his/her holiday are handed over,11. the special conditions requested by the purchaser and accepted by the seller,12. the rules by which the purchaser can make a claim towards seller for the non-execution or inadequate execution of the contract, this claim must be sent as quickly as possible by recorded delivery mail and written notification thereof given, if necessary, to the travel organiser and the

persons providing the service in question,13. the deadline by which the seller must inform the purchaser in the case of cancellation of the journey or holiday, where the journey or holiday shall only take place if the minimum number of participants is reached, in accordance with the provisions in point 7 of article 96 hereinabove,14. the contractual terms of cancellation,15. the terms of cancellation as defined by articles 101, 102 and 103 hereinafter,16. all relevant information regarding the risks covered and the amount of guarantees underwritten in the insurance policy covering the consequences of the professional civil liability of the seller,17. information concerning optional insurance policies covering the consequences of certain cases of cancellation (policy number and name of the insurance company), and assistance contracts covering certain special risks, in particular repatriation in the case of illness or accident; in this case, the seller must five the purchaser a document stating, at the very minimum, the risks covered and the risks excluded, 18. the deadline by which the seller must inform the purchaser in the case of a transfer of contract,19. an undertaking to provide the purchaser in writing with the following information at least ten days before the scheduled date of departure:a) the name address and telephone number of the local representative of the purchaser, or, failing this, the names, addresses and telephone numbers of the local organisations which may help the consumer should any difficulties arise, or failing this, a telephone number which will enable the consumer to contact the purchaser in the case of emergency,b) regarding journeys and holidays abroad for minors, a telephone number and address whereby direct contact can be made with the child or the person in charge during his/her holiday.

Article 99The purchaser may transfer the contract to a transferee who fulfils the same conditions as the purchaser himself/herself to benefit from the journey or holiday, as long as the contract has not yet taken effect. Notwithstanding any statement more favourable to the transferor, the transferor is bound to inform the purchase of his decision by recorded delivery letter at least seven days before the beginning of the journey. In the case of a cruise, this period is extended to fifteen days. This transfer is in no way subject to the prior authorisation of the seller.

Article 100When the contract explicitly contains the possibility of reviewing the prices within the limits laid down in article 19 of the Act of 13th July 1992, it must mention the precise means of calculation for both rises and reductions in the prices and in particular concerning transport costs and related taxes; currency(ies) which may effect the price of the journey or the holiday; the percentage of the price affected by the variation; the currency rate taken into account when drawing up the prices given in the contract.

Article 101When, before the departure of the purchaser, the seller has no choice but to modify one of the key elements of the contract, such as a significant rise in prices, the purchaser, without prejudice to his/her right to compensation for any damage which may be incurred, and after being so informed by the seller by recorded delivery mail, may:- either cancel the contract and obtain the immediate reimbursement of all sums paid without any penalty whatsoever,- or accept the modification or the substitution journey proposed by the seller: an amendment to the contract stipulating the said modifications will then be signed by both parties. Any reduction in the price is deducted from any amounts remaining due by the purchaser, and, if the payments already made exceed the price of the modified service offered, the excess amount must be settled in his/her favour before the date of departure.

Article 10�In the case provided for in article 21 of the Act of 13th July 1992, when, before the departure of the purchaser, the seller cancels the journey or holiday, he/she must inform the purchaser by recorded delivery mail; without any prejudice to his/her right to claim compensation for any damage which may have been incurred, the purchaser should receive the immediate reimbursement of the sums paid from the seller without any penalty being incurred; in this case, the purchaser receives an indemnity which is at least equal to the penalty he/she would have had to have paid should the cancellation have been made at his/her bidding at this date.The provisions laid down in this article shall not hinder in any way the signing of a friendly settlement, the purpose of which would be the purchaser’s acceptance of a substitution journey or holiday proposed by the seller.

Article 10�When, after the departure of the purchaser, the seller is not in a position to provide a sizeable part of the services scheduled in the contract, representing a significant percentage of the price paid by the purchaser, the seller must take the following measures immediately without prejudice to his/her right to claim for any damage which may be incurred:- either to propose services replacing the scheduled services and possibly accepting to pay any supplement in terms of price, and, if the services accepted by the purchaser are inferior in quality, the seller must reimburse the difference in price as soon as the purchaser returns home,- or, if the seller cannot propose any substitution service or if the said services are refused by the purchaser for valid reasons, to provide the purchaser travel tickets, without any supplement to the price, to ensure his/her return home in conditions which may be considered as being equivalent, to the place of departure or any other place accepted by both parties.

General terms and conditions for booking(articles 95 to 103 of decree n° 94-490 of 15th June 1994)

1�

Chic Outlet Shopping®

La Vallée Village

www.LaValleeVillage.com+33 (0)1 60 42 35 00

© L

a V

allé

e V

illag

e 2

00

7

12

/07

* Off the original price on previous collections

A hundred prestigious brands at -33%* minimum, 7 days a week

35 min from the center of Paris / 5 min from Disney® Parks

Motorway A4 (exit 12.1 from Paris, 14 from Reims)

courts_sejours_UK.indd 1 2/01/08 18:38:22

Seine-et-Marne - Shorts breaks

Documents

Transcript of Seine-et-Marne - Shorts breaks