SECUTEST PSI - gossenmetrawatt.com file8 Câble plat avec fiche RS232 pour connexion du module PSI...

SECUTESTPSI

3-348-713-043/8.95

Mode d’emploi

2 GOSSEN METRAWATT GMBH

1

2

3

4

56

7

8

10

9

11

12

13

14151617

18

5SECUTEST PSI

GOSSEN

M

ETRA

WATT

CAM

ILLE B

AUER

GOSSEN

M

ETRA

WATT

CAMILL

E BAUER

GOSSEN METRAWATT GMBH 3

1 Couvercle du compartiment à papier

2 Axe métallique pour déroulement du papier

3 Rouleau de papier

4 Prise RS232 pour connexion PC ou lecteur de codes barres

5 Vis moletées

6 Ruban encreur

7 Capot de l'imprimante avec barre de déchirage (rabattable)

8 Câble plat avec fiche RS232 pour connexion du module PSI au testeur

9 Lampe témoin, signale que l'appareil est en service

10 Compartiment pour 4 piles 1,5 V (en face arrière)

11 Touche d'effacement pour supprimer les caractères un par un ou une ligne entière lorsqu'elle est utilisée en combinaison avec la touche Shift (16)

12 Touche FF pour faire avancer le papier

13 Touche ENTER pour valider la saisie et passer à une autre tâche de saisie

14 Touche vierge pour entrer des espaces

15 Touche mémoire pour sauvegarder le dernier procès-verbal de mesure

16 Touche Shift pour sélectionner les fonctions majuscules ou minusculesUtilisée en combinaison avec la touche , un point ( . ) s'afficheUtilisée en combinaison avec la touche , un "souligné" s'affiche

17 Touche pour activer le module PSI et lancer la procédure d'impression

18 Trappe obturatrice permettant de fixer le fil de sonde dans le couvercle de SECUTEST 0701S

Combinaison de touches

+ Efface la ligne sur laquelle est positionné le curseur.

+ Tous les textes sont effacés, à condition que le curseur soit positionné sur un champ de texte actif

+ Le dernier procès-verbal enregistré est effacé, si aucune fenêtre du module PSI n'est active.

+ Provoque une réinitialisation du module PSI, toutes les données sauvegardées sont alors effacées! Cette opération est réalisable uniquement dans le menu Setup/Effacer la mémoire

FF

ENTER

STORE

,

-PRINT

1

STORE

0


Sommaire Page

1 Utilisation ..................................................................................................6

2 Remarques et consignes de sécurité ........................................................7

3 Mise en service .........................................................................................83.1 Mise en place du ruban encreur et des piles ..................................................................83.2 Installation du module PSI ............................................................................................83.3 Activation du module PSI ..............................................................................................9

4 Préréglages .............................................................................................104.1 Réglage de l'heure .....................................................................................................104.2 Saisie / suppression de l'en-tête ou du pied de page ...................................................104.3 Effacement du contenu de la mémoire ........................................................................11

5 Affichage, impression et sauvegarde d'un procès-verbal de mesure ........................................................................12

5.1 Affichage d'un procès-verbal, saisie et sauvegarde de textes ........................................125.2 Sauvegarde automatique d'un procès-verbal ...............................................................145.3 Sauvegarde rapide d'un procès-verbal ........................................................................145.4 Recherche de procès-verbaux stockés en mémoire ......................................................155.5 Impression d'un procès-verbal ....................................................................................15

Page

6 Statistiques ............................................................................................ 166.1 Préparation de l'enregistrement des statistiques .......................................................... 166.2 Recherche et impression de données statistiques ....................................................... 176.3 Suppression de données statistiques ......................................................................... 19

7 Utilisation avec le lecteur de codes barres B3261 ................................. 207.1 Raccordement du lecteur de codes barres .................................................................. 207.2 Configuration du lecteur de codes barres .................................................................... 207.3 Lecture de codes barres ............................................................................................ 21

8 Fonctionnement sur piles ....................................................................... 22

9 Interface RS232 ...................................................................................... 249.1 Définition et protocole d'interface .............................................................................. 249.2 Ensemble des commandes, action et syntaxe ............................................................. 269.3 Liste des commandes utilisables sur le module PSI ..................................................... 26

10 Impression de l'écran ............................................................................. 33

11 Messages d'erreur ................................................................................. 35


Page

12 Caractéristiques techniques .................................................................. 36

13 Maintenance .......................................................................................... 3713.1 Réinitialisation du module PSI .....................................................................................3813.2 Piles ..........................................................................................................................3813.3 Papier d'impression ...................................................................................................3813.4 Ruban encreur ...........................................................................................................40

14 Service "Réparations et Pièces de rechange" ....................................... 40

15 Support produits ..................................................................................... 41


1 UtilisationLe module PSI (Printer Storage Interface) SECUTEST PSI a été spécialement conçu pour le testeur SECUTEST 0701S. Il doit être installé dans le capot du SECUTEST 0701S et y être fixé au moyen de deux vis moletée (5).

Les résultats de mesure obtenus avec le testeur SECUTEST 0701S d'après DIN VDE 0701 sont transmis directement au module PSI via le câble plat (8) et y sont enregistrées. La mémoire de l'imprimante peut contenir toutes les valeurs mesurées pour environ 200 procès-verbaux (total d'une journée de travail).

L'impression des résultats de mesure peut être réalisée directement sur site sous la forme d'un pro-cès-verbal synoptique de test et de mesure comportant la date et l'heure et des textes entrés par l'intermédiaire du clavier.

Grâce au port série RS232 (4), les valeurs mesurées enregistrées peuvent être transmises du SECUTEST PSI vers un PC et y être archivées et traitées (exemple : pour la création de notes de cal-cul) avec les progiciels spéciaux PC.doc, PC.base ou SE-Q.base, ou être imprimées directement sous la forme d'un formulaire préétabli. Le transfert des données vers le PC est également possible sans que le SECUTEST PSI ne soit connecté au testeur.


2 Remarques et consignes de sécuritéSi le SECUTEST PSI est utilisé conformément aux normes auxquelles il est soumis, la sécurité de l'utilisateur et la protection de l'appareil sont garanties.

Pour assurer la conformité aux réglementations sur la compatibilité électromagnétique (CEM), le boî-tier a été conçu en matière plastique électroconductrice à des fins de blindage. Tout contact avec le module PSI ne représente, en fonctionnement normal, aucun risque, puisque la formation de ten-sions dangereuses dans l'imprimante n'est pas possible.

Attention !Le boîtier du module PSI a des propriétés conductrices identiques au métal. Il ne doitpas être mis en contact avec des pièces sous tension.

Avant d'utiliser cet appareil, lire attentivement et entièrement son mode d'emploi. Observer les ins-tructions qui y sont fournies.

Signification du symbole figurant sur l'appareil

La signification du symbole figurant sur l'appareil est la suivante :

Attention, danger !(Prière de se conformer aux indications fournies dans la documentation !)

!

!


3 Mise en service

3.1 Mise en place du ruban encreur et des pilesAvant la première mise en service il faut installer le ruban encreur (voir chapitre 13.4, page 40).

Pour enregistrer des données dans le module PSI et pour les transférer vers le PC lorsque le module PSI n'est pas alimenté par le testeur, 4 piles rondes 1,5 V de type courant selon la norme CEI LR 6 sont nécessaires.

Remarque☞ Utiliser uniquement des piles alcalines conformes à la norme CEI LR 6. L'utilisation depiles au bioxyde de manganèse est déconseillée car leur autonomie est trop courte.

Toujours changer les quatre piles en même temps. Mettre les piles usagées au rebut dans un souci de respect de l'environnement.

Le compartiment à piles (10) se trouve sur la face arrière de l'imprimante.

➭ Désenclencher le dispositif de fermeture du couvercle du compartiment à piles en y appliquantune pression latérale, puis mettre le couvercle de côté. Incliner légèrement le module pour que lesupport des piles se dégage du compartiment.

➭ Installer les piles alcalines 1,5 V sur leur support en respectant les pôles indiqués.

➭ Installer le support de piles garnis dans son compartiment.

➭ Poser le couvercle sur le compartiment des piles et y appliquer une légère pression pour le fer-mer.

Remarque☞ Lors du changement des piles, les données enregistrées sont maintenues en mémoiremême si cette opération dure jusqu'à 5þminutes.Si la durée d'absence de piles est importante, par exemple après la livraison de l'usine,une réinitialisation de l'appareil doit être effectuée. Un état défini de l'appareil sera éta-bli. Pour procéder à une réinitialisation, se reporter à la page 3 où sont décrites les com-mandes permettant de réaliser cette opération.

3.2 Installation du module PSI➭ Retirer le couvercle du capot du SECUTEST 0701S sur lequel figurent la légende des symboles.

Pour cela, exercer une pression transversale sur le couvercle.

➭ Installer le module PSI dans le capot et l'y fixer au moyen des deux vis moletées imperdables (5).

➭ Raccorder le module à la prise de l'interface RS232 du testeur au moyen du câble plat (8).

➭ Sous le module PSI installé dans le capot se trouve un emplacement conçu pour ranger le fil desonde. Bloquer la trappe obturatrice (18) insérée dans le module à l'endroit de la charnière du ca-pot de manière à ce que le fil de sonde ne tombe pas au moment de la fermeture du capot.


3.3 Activation du module PSIPour activer le module PSI, la connexion à l'interface RS232 du SECUTEST 0701S doit être réalisée et le testeur doit être branché sur le secteur.

Appuyer une fois sur (17)

Pour sélectionner et faire s'exécuter une fonction du menu, il suffit d'appuyer sur la touche corres-pondante du testeur. Les autres éléments de commande et branchements doivent rester inchangés pendant que le module PSI est actif, afin de ne pas perturber le flux de données.

L'élément de menu "retour" permet de repasser à l'écran précédent, c'est-à-dire celui affiché avant que le module PSI ne soit activé.

L'affichage signifie que la mémoire est occupée à 10 % de sa capacité. Lorsque la mémoire est occupée à 99 % (possibilité de stocker encore 5 procès-verbaux), elle doit être vidée de son con-tenu par effacement.

PRINT

10%


4 Préréglages

Après avoir activé le menu „Setup“,procéder aux réglages suivants:

4.1 Réglage de l'heure

4.2 Saisie / suppression de l'en-tête ou du pied de page

Au moyen du clavier, l'utilisateur peut saisir le texte de son choix qui sera ensuite être imprimé auto-matiquement lors de l'impression d'un procès-verbal – avant ou après le résultat de mesure. L'en-tête et le pied de page peuvent comporter au plus 5 lignes de texte de chacune 24 caractères.

L'en-tête et le pied de page sont identiques dans tous les résultats de mesure stockés en mémoire.

Saisir le texte au moyen du clavier.Les données peuvent également être entrées au moyen d'un lecteur de codes barres (voir le chapitre 7 à la page 20).


➭ Pour passer à la ligne suivante, appuyer sur la touche .

➭ Pour effacer le contenu de l'en-tête ou du pied de page, appuyer sur les touches ou .

4.3 Effacement du contenu de la mémoire

Pour effacer le contenu de la mémoire, appuyer sur la touche (13) du module PSI.

Pour annuler la commande d'effacement, appuyer sur la touche du SECUTEST 0701S.

ENTER

ENTER


5 Affichage, impression et sauvegarde d'un procès-verbal

Remarque☞ L'enregistrement de résultats de tests de sécurité et de fonctionnement, ainsique leur report dans le procès-verbal et les statistiques ne sont possiblesqu'après des vérifications conformément à DIN VDE 0701 ; c'est-à-dire que lesélecteur de fonctions doit être positionné sur "AUTO", "SK I", "SK II", "SK III" ou"T 240" !Lorsque le sélecteur est positionné sur "MENUE" et "FUNCTION-TEST", seul l'écranpeut être imprimé et le dernier résultat du test de fonctionnement enregistré (voir lechapitre 10 à la page 34).

Il est possible de transférer le résultat du dernier test d'après DIN VDE 0701 vers le module PSI, l'y stocker sous un numéro d'identification, entrer des données et l'imprimer. Le procès-verbal de la dernière mesure peut être imprimé en plusieurs exemplaires. La mémoire du module PSI est capable d'accueillir les résultats d'une journée entière de travail (env. 200 procès-verbaux). Appuyer plusieurs fois sur la touche (15) aura pour effet d'écraser toujours le même lot de données.

Le procès-verbal de mesure comporte automatiquement le résultat du test avec les valeurs mesu-rées et les valeurs limites, ainsi que les informations aux fins d'inspection visuelle. D'autres informa-tions spécifiques sur l'objet testé, le client et la réparation, au moyen du clavier ou d'un lecteur de codes barres (voir le chapitre 7 à la page 20) peuvent être entrées dans le procès-verbal de mesure.

Le procès-verbal de mesure, lorsqu'il s'affiche à l'écran, doit comporter plusieurs fenêtres.

5.1 Affichage d'un procès-verbal, saisie et sauvegarde de textes➭ Appeler le menu PSI en appuyant sur la touche

➭ Sélectionner le procès-verbal désiré, puis confirmer son choix en appuyant sur la touche

Dans un premier temps, le résultat du test s'afficheavec les valeurs mesurées et les valeurs limites. L'écran comporte uniquement les données présentes.

Dans d'autres fenêtres, que l'on peut sélectionner au moyen des touches et ., il est possible d'afficher des infor-mations concernant l'inspection visuelle ou d'entrer du texte au moyen du clavier et des codes barres au moyen du lec-teur de codes barres (voir le chapitre 7 à la page 20).

Lorsque les données souhaitées ont été entrées sur une ligne, appuyer sur la touche . Ceci aura également pour effet d'amener le curseur sur la ligne suivante.

➭ Pour enregistrer les données entrées, appuyer sur la touche .Pour revenir au menu PSI, appuyer sur la touche .

Au cours de la sauvegarde du procès-verbal de mesure, le numéro d'identification s'affiche entre la date et l'heure.

STORE

PRINT

ENTER

STORE


Résultats du test de fonctionnement

Illustration de gauche: Informations sur l'objet du test(24 caractères maxi. par rubrique)

Illustration de droite:Informations sur le client (24 caractères maxi. par rubrique)

Informations sur les réparations

10 lignes maxi. de chacune 24 caractères maxi.

Si, lorsque l'on sélectionne le menu Procès-verbal,aucune donnée du testeur n'est disponible,le message suivant apparaît:


5.2 Sauvegarde automatique du procès-verbal de mesureTous les résultats de mesure reçoivent des numéros d'identification successifs, à condition que la fonction Autostore soit active. Après l'inspection visuelle, de même qu'après le test de fonctionne-ment, un message apparaît indiquant que les données de mesure ont été sauvegardées.

➭ Une fois le module PSI désactivé, sélectionner le menu Setup du SECUTEST 0701S (sélecteur positionné sur MENUE), puis le menu Configuration.

➭ Amener le curseur sur Autostore : appuyer sur , ceci a pour effet d'activer ou de désactivercette fonction.

5.3 Sauvegarde rapide du procès-verbal de mesureSi plusieurs mesures doivent être réalisées les unes à la suite des autres et les résultats être évalués ultérieurement, sélectionner la fonction "Sauvegarde rapide du procès-verbal". Cette fonction est uti-lisable seulement après qu'un test ait été effectué (test de sécurité et / ou test de fonctionnement).

➭ Activer le module PSI en appuyant sur la touche .Le curseur est automatiquement positionné sur le champ de saisie correspondant au numéro d'identification. L'utilisateur peut entrer un maximum de 24 chiffres et valider ce numéro en appuyant sur la touche .

➭ Appuyer une nouvelle fois sur la touche pour sauvegarder ces données.

Le procès-verbal est sauvegardé avec toutes les données disponibles dans la banque de données du module PSI. Les champs vides sont ignorés. Simultanément, l'appareil se repositionne en mode de mesure pour passer aussitôt à la mesure suivante.

Remarque☞ Si une réinitialisation est déclenchée par mégarde après une procédure de test (parexemple, par commutation du sélecteur de fonction ou retrait du câble d'interface), lenuméro d'identification doit être de nouveau entré dans le procès-verbal. Les donnéessont maintenues en mémoire.

STORE

ENTER

STORE


5.4 Recherche de procès-verbaux stockés en mémoireUne liste de tous les procès-verbaux enregistrés est disponible à tous moments. De cette manière, il est possible d'afficher et d'imprimer le contenu de chacun des procès-verbaux. La première colonne comporte les numéros successifs, la deuxième les numéros d'identification. Sont affichés les 14 pre-miers chiffres au maximum des numéros d'identification.

➭ Sélectionner le menu Procès-verbal et confirmer son choix en appuyant sur la touche .

➭ Appuyer sur la touche d'aide i (13) du SECUTEST 0701S. Une liste des procès-verbaux déjà enregistrés doit s'afficher.

➭ Sélectionner le procès-verbal souhaité au moyen des touches et et valider son choix enappuyant sur la touche .

Un maximum de 10 procès-verbaux peuvent être affichés. Les 10 suivants seront affichés sur l'écran suivant par défilement au moyen du curseur.

Dans la représentation des procès-verbaux archivés, un sur la première ligne du pied de page indique qu'aucune autre donnée ne peut être entrée.

5.5 Impression d'un procès-verbal➭ Appuyer sur la touche (17) une fois le module PSI activé.

Le procès-verbal est imprimé avec toutes les données disponibles, les textes, les en-têtes et les pieds de page. Les champs vides sont ignorés lors de l'impression. La procédure d'impression peut être renouvelée à souhait.

Une fois l'impression terminée, le menu s'affiche à nouveau.

Annuler la procédure d'impression

➭ Appuyer sur la touche (17) pendant le déroulement de la procédure d'impression.

Avance du papier

➭ Appuyer sur la touche (12)Le papier continue à se dérouler aussi longtemps que l'on maintient cette touche enfoncée.

i

PRINT

PRINT

FF


6 StatistiquesLes données statistiques de 8 classes d'appareils au maximum peuvent être enregistrées. Parmi les données statistiques figurent le nombre d'erreurs survenues et le pourcentage qu'elles représentent sur une mesure complète pour une même classe d'appareils.

Sélectionner le menu Statistiques pour l'afficher (voir la rubrique 3.3 à la page 9).

6.1 Préparation de l'enregistrement des statistiquesSi des données statistiques doivent être enregistrées, la désignation de la classe correspondante doit être déterminée par sélection de celle souhaitée, avant le début de la mesure. Si un nom de classe a déjà été spécifié, il suffit de l'activer.

➭ Déplacer le curseur vers Classe et appuyer sur la touche : le menu "régler" doit s'afficher.

➭ Déplacer le curseur vers le nom de la classe adéquate, puis appuyer sur la touche : un "souligné" doit apparaître en fin de texte.

➭ Si l'on souhaite sélectionner une autre classe, effacer les caractères existants avec la touche ou sélectionner le nom souhaité au moyen des touches + , puis taper huit caractères aumaximum sur le clavier alphanumérique.

➭ Valider son choix en appuyant sur la touche . Le curseur se positionne ensuite dans la colonne Erreurs.

➭ Déterminer au moyen des touches ou si l'appareil doit prendre en compte uniquement lapremière erreur ou toutes les erreurs. Confirmer son choix en appuyant sur la touche . Lesymbole d'un éclair apparaît alors derrière la classe activée.

➭ Valider la commande "retour" autant de fois qu'il est nécessaire pour que plus aucun écran PSIne s'affiche.

Les vérifications relatives à la sécurité et les tests de fonctionnement peuvent alors être réalisés pour la classe sélectionnée.

Après le début de l'enregistrement d'un procès-verbal, les mentions "première" et "toutes" du menu Statistiques ne peuvent plus être modifiées.


Les données de mesure doivent être enregistrées après qu'une mesure se soit entièrement déroulée (comporte la vérification de sécurité et le test de fonctionnement) de sorte qu'elles puissent faire l'objet d'une évaluation statistique. Voir "Afficher, imprimer et enregistrer un procès-verbal" à la page 12. Si le symbole apparaît derrière "première" ou "toutes" en fin de mesure, cela signifie que des données statistiques ont été enregistrées pour cette classe d'appareils.

Tous les résultats des mesures qui suivront viendront compléter les statistiques de la classe d'appa-reils activée. Si l'utilisateur souhaite enregistrer de nouvelles données statistiques pour une classe d'appareil déjà existante, il a la possibilité d'effacer d'anciennes données stockées en mémoire (voir la rubrique 6.3 "Effacer des données statistiques").

6.2 Recherche et impression de données statistiquesPour consulter des données statistiques, sélectionner le menu Statistiques :

➭ Déplacer le curseur vers "Impression" au moyen des touches ou et confirmer son choixen appuyant sur la touche , le menu "imprimer" doit s'afficher.

➭ Sélectionner la classe sur laquelle l'utilisateur souhaite obtenir des données statistiques, puisconfirmer son choix en appuyant sur la touche . Les données statistiques de la classe sélec-tionnée s'affichent sur une page.Dans ce mode, on peut en outre faire défiler les données statistiques de toutes les classes aumoyen des touches ou .


➭ Si on souhaite imprimer la page affichée à l'écran, appuyer sur la touche .La page "imprimer les STATISTIQUES" doit s'afficher. Pour la période de test, le début ainsi quela fin du test conduit sur la classe sélectionnée doivent s'imprimer.

➭ Si on souhaite imprimer toutes les statistiques les unes après les autres, confirmer son choix enappuyant sur "impression globale". Pour la période de test, le début du test de l'appareil testé en premier ainsi que la fin du test del'appareil testé en dernier, indépendamment des différentes classes, doivent s'afficher.Un message doit s'afficher demandant si toutes les données statistiques doivent être effacéesaprès qu'elles aient été imprimées.

Impression desstatistiques d'une classe

PRINT 01.03.95 12:00

SECUTEST < En-tête, lignes 1 à 5, possibilité de modifications via le module PSI >

STATISTIQUES:Période du test: 01.01.95 11:11 - 21.01.95 14:21

Classe B / première erreur

Quantité %

Objets testés: 119 100

Défaut visible: 5 4.2RT: 17 14.2Somme ISO: 0 0 Riso 0 Ifuite 0 Isonde 0∆I 0

TOTAL DES ERREURS: 22 18.4

< Pied de page, lignes 1 à 5 via le module PSI, 6 et 7 via le PC >


6.3 Suppression de données statistiques➭ Déplacer le curseur sur "effacer" au moyen des touches ou et confirmer son choix en

appuyant sur la touche .➭ Sélectionner la classe d'appareils dont les données ont été effacées.

ou

➭ Sélectionner "effacement global" pour supprimer les données statistiques stockées en mémoirede toutes les classes d'appareils !

Après avoir effacé toutes les classes, la classe A est activée et la mention "première" affichée dans le type d'erreur de chaque classe


7 Utilisation avec le lecteur de codes barres B3261Le lecteur de codes barres B3261 (accessoire) permet d'entrer dans le procès-verbal de mesure de manière rapide, facile et fiable les informations présentes sous la forme de codes barres. Cette méthode permet l'acquisition de grandes quantités d'informations (ex. : pour des mesures en série d'appareils comportant des codes barres) en un temps record et à coût réduit.

7.1 Raccordement du lecteur de codes barres➭ Raccorder le lecteur à l'interface RS232 (4) du module PSI.

L'écran PSI ne doit pas être actif !Le lecteur de codes barres signale que le branchement est correct en émettant un signal sonoreà 4 impulsions successives.

7.2 Configuration du lecteur de codes barresLe lecteur de codes barres B3261 (DL80) doit être configuré pour une utilisation sur module PSI. Pour cela des codes (commandes) doivent être lus. Ceci est possible

– par lecture des codes barres imprimés sur les appareils les uns après les autres ou

– par lecture de plusieurs codes barres à la suite (voir le tableau ci-après). Ces codes figurent auxpages "Annexe 1 " et "Annexe 2" du mode d'emploi du lecteur de codes barres.

Le code barres illustré ci-après contient toutes les informations de l'ensemble des codes barres figu-rant dans le tableau.

La lecture des codes barres s'effectue de la manière décrite à la rubrique 7.3 de la page 21.

Code barres permettant de configurer le lecteur pour une utilisation sur module PSI


7.3 Lecture de codes barres➭ Déplacer le lecteur vers le code barres que l'on souhaite lire (distance : 1 cm maxi.) et appuyer

sur la touche du lecteur.Un signal sonore doit attester que la lecture s'est correctement déroulée.

RéglageCode (commande)

extrait du mode d'emploiSignal sonore

Remarque

Commencer la configuration Enter configuration mode 4 x

Adapter le protocole pour l'interface RS232 en indi-quant XON/XOFF

C 1 xCe réglage est indispen-sable pour une utilisa-tion sur module PSI !

E 1 x

1 1 x

Temps nécessaire avant la lecture du prochain code barres : env. 400 ms

B 1 x

RecommandationE 1 x

0 1 x

1 1 x

Sauvegarder et quitter la configuration Esc and save

1 x+ 4 x

En cas d'erreurs de lecture 3 x


8 Fonctionnement sur pilesLorsque le module PSI n'est pas raccordé au SECUTEST 0701S, le fonctionnement sur piles est possible uniquement pour les fonctions suivantes :

– avance du papier

– échange de données avec un PC

Remarque☞ Même si le module PSI est raccordé au testeur, des piles doivent être installées dans lecompartiment prévu à cet effet de sorte que des données puissent être enregistrées.L'alimentation électrique pour toutes les autres fonctions est assurée par le testeur.

Mise en marche du module PSI

– Appuyer sur la touche (17) et la maintenir enfoncée jusqu'à ce que la lampe témoin(9) s'allume.

Activer l'avance du papier

– Appuyer sur la touche (12). L'avance du papier s'effectue aussi longtemps que cette tou-che est maintenue enfoncée.

Echange de données avec un PC

➭ Raccorder le PC via un câble d'interface à la prise RS232 (4) du module PSI (voir le chapitre 9 àla page 24).

Arrêt automatique

L'alimentation par piles se coupe automatiquement

– lorsque, dans les 10 secondes après la mise en marche du module PSI, la touche d'avance dupapier n'a pas été enfoncée

– en cas de pause de plus de 10 secondes pendant un échange d'informations avec le PC.

PRINT

FF


9 Transfert de données via l'interface RS232Via l'interface RS232, des procès-verbaux, valeurs mesurées du test de fonctionnement et données statistiques stockés en mémoire peuvent être transférés vers un PC.

➭ Pour ce faire, raccorder le PC à la prise RS232 (4) du module PSI via un câble d'interface en s'as-surant que le module PSI n'est pas actif !

Attention!Le transfert de données vers un PC par le câble d'interface n'est pas possible lorsquele module PSI est actif pour l'entrée de données (dans l'en-tête et le pied de page,dans le corps du procès-verbal ou pour le réglage de l'heure) !

Remarque☞ Pour l'acquisition et la gestion de données ainsi que la création de procès-verbaux surPC, l'utilisateur a le choix entre les progiciels PC.doc, PC.base et SE-Q.base. Ceux-cicontiennent également le câble d'interface nécessaire.

Remarque☞ Le transfert de données du module PSI au PC est possible même lorsque le module PSIn'est pas raccordé au SECUTEST 0701S et a été réglé en fonctionnement sur piles (voirle chapitre 8 à la page 22).

9.1 Définition et protocole d'interfaceL'interface du SECUTEST PSI correspond à la norme RS232.

Caractéristiques techniques :

Vitesse de transm. 9600 baud permanent Longueur des caractères 8 bitsParité aucune Bit de stop 1Protoc. de données selon DIN 19 244,

Protocole X_ON / X_OFF

Le traitement de l'information d'interface s'effectue par l'intermédiaire d'une commande à interrup-tion. De cette façon, le module PSI est toujours prêt à recevoir des informations. En outre, le symbole <CR>=0DH est utilisé pour signaler la fin d'un message. Pour transférer des chiffres hexadécimaux, ceux-ci doivent être convertis en deux caractères ASCII-HEX-BCD. Le symbole '_' (=178D =B2H) est alors représenté sous la forme "B2".

Symboles de commande :

^D Mise en service de l'écho (utile pour un fonctionnement sur terminal; entrée de comman-ces par un programme de terminal d´un PC externe)

^F Mise hors service de l'écho (pour pilotage externe; réglage par un PC externe p.ex. par le logiciel sous DOS PC.doc)

^S / ^Q Communication établie CR Fin de la commandeLF est ignoré (mais est envoyé pour signaler la fin d'une ligne)

!


Chaque message, commande ou réponse, est construit de la manière suivante :

<OPERATION><ADRESSE><OPERATOR>[PARAMETER[;PARAMETER]] <DELIMITER$><CHKSUM><CR>

<OPERATION> représente la commande effective (exemple : IDN? fournit l'identité de l'instrument).<ADRESSE> Le SECUTEST PSI reconnaît les états "pas d'adressage" et

"adresse affectée" (avec IDN).

Commandes sans adressage : (commandes générales)Le SECUTEST PSI réagit toujours (exemple : pour lire l'adresse actuelle avec IDN?).

Commandes avec adressage : Le SECUTEST PSI réagit toujours en absence d'adressage, et seule-ment lorsque l'adresse envoyée correspond à l'adresse actuelle, si une adresse a été affectée.

<OPERATOR> indique s'il s'agit d'une question ... ?d'une recommandation ... ! oud'une réponse ... =

<PARAMETER> ils sont de quatre types :

– TYPE 1 : Paramètres fixes (exemples : "MARCHE", "ARRET", "M")...Ceux-ci doivent être tapés exactement sous cette forme.

– TYPE 2 : Paramètres variables (exemple : "GTM5015-S série 12345"). Dans ce cas, diffé-rentes chaînes de caractères (strings) peuvent être transmises.

– TYPE 3 : Paramètres numériques (exemple : "<-121,0" ou "0539"). Ils sont transmis avec une virgule flottante (floating point) et ne doivent comporter plus de 7 caractères. Ces paramètres doivent toujours être délimités par le séparateur (Delimiter) ";".

– TYPE 4 : Numéro de la mesure (composé du type et de la gamme de mesure)

<DELIMITER$>:Le caractère "$" sert de séparateur et symbolise la fin d'un message. Il est toujours suivi du total de contrôle.

<CHKSUM> Le total de contrôle se réfère toujours à l'ensemble du message le précédant, y compris le séparateur "$". Il est transmis avec 2 caractères ASCII.

<CR> Le symbole carriage return (chr$(13)) figure en fin de message. Le testeur SECU-TEST PSI enregistre un message provenant de la mémoire tampon d'entrée dans la mémoire tampon de travail après avoir reconnu le <CR> et effectue ensuite une vérification de la syntaxe. Si cette dernière est positive, un message est alors émis.


Par les mentions suivantes, le SECUTEST PSI signale qu'une commande a été effectuée (Y = yes) ou non (N = No). Même dans le cas où aucun message ne s'impose, une telle validation s'effectue mal-gré tout.

Acknowledge : Commande exécutée, format de transfertþ:Y<ADRESSE><DELIMITER$><CHKSUM><CR>

Not-Acknowledge : Commande non exécutée, format de transfertþ:N<ADRESSE><DELIMITER$><CHKSUM><CR>

9.2 Ensemble des commandes, actions et syntaxeLe vérificateur de syntaxe du testeur contrôle seulement les trois premiers caractères de chaque commande. S'ils sont corrects, la commande est acceptée.

Aucune ambiguïté n'est possible entre différents paramètres ou commandes. Ils pourront être saisis en minuscules ou en majuscules. Le total de contrôle, dans tous les cas, doit être réalisé uniquement à partir des caractères effectivement envoyés.

Le paramètre x représente l'adresse de l'instrument (SECUTEST 0701S ou SECUTEST PSI) qui doit être sollicité. Si un seul instrument est raccordé, il n'est pas nécessaire de lui affecter une adresse.

Plage d'adressage : 0 ð x ð 90

9.3 Liste des commandes utilisables sur le module PSIIDN? fournit l'identité de l'instrumentESR? fournit le statut de l'instrumentRST! efface toute la mém. y compris les en-têtes, pieds de page , date, l'heure et statistiquesMEM! efface les données de la mémoire des procès-verbauxWER? fournit le contenu de la mémoire, c'est-à-dire que les données issues de la commandePRO? viennent compléter les informations du module PSIFKT? fournit les données du test de fonctionnementDAT? lit la date et l'heureDAT! fixe la date et l'heureKOP? lit l'en-têteKOP! détermine les lignes 1 à 5 de l'en-têteFUS? lit le pied de pageFUS! détermine les lignes 1 à 5 du pied de pageFOO! détermine les lignes 6 et 7 de l'en-têteSTA? lit les données statistiquesSTA! efface les données statistiquesCLA? lit le nom des classes d'appareils et l'octet d'identificationCLA! modifie le nom des classes d'appareils et le type d'erreurPRO? fournit les données issues du test de sécurité et du test de fonctionnement (voir le mode

d'emploi SECUTEST 0701S)Les commandes non reconnues par le modules PSI sont automatiquement transmises auSECUTEST 0701S (exemple : en commande PRO?).


Lire l'identité et le statut de l'instrument

IDNx? Le module PSI fournit à l'appelant l'identité courante de l'instrumentFormat : IDNx=x;GMN;SECUTEST PSI;GTM5016000R0001;DD MM JJ HH MM SS$ avec:DD: jour HH: heuresMM: mois MM minutesYY: année SS: secondes

ESRx? Le module PSI fournit le statut courant de l'instrument :occupation de la mémoire en %Nombre de procès-verbaux en mémoire

Exemple d'interrogation : ESR0?$<CS1><CS2><CR>Exemple de réponse : ESR0=;034%;0070$ce qui signifie : mémoire occupée à 34 % de sa capacité

70 procès-verbaux enregistrés

Effacer le contenu de la mémoire

RSTx! Cette commande permet de remettre le logiciel du module PSI dans les mêmes condi-tions que lors de la mise en service :

la mémoire de données et de programmation est totalement effacée,tous les pointers sont initialisés,l'heure est réglée à 01-01-1995 12:00,l'en-tête et le pied de page sont effacés,toutes les données de procès-verbaux sont effacées,les données statistiques sont effacées et la mention "première" erreur est portée dans la classe A.

Le module PSI envoie le message Acknowledge lorsqu'aucune erreur n'est apparue.

MEMx! La mémoire qui contient les données de procès-verbal du module PSI est effacée sans l'affichage préalable d'un message de demande de confirmation de l'opération.



Transfert de la date et de l'heure

DATx? Cette commande permet d'afficher la date et l'heure courantes.

Exemple d'interrogation : DAT0?$<CS1><CS2><CR>Exemple de réponse : DAT0=08.03.94;14:53$<CS1><CS2><CR> L'horloge système affiche le 8 mars 1994, 14:53

DATx! Commande permettant de régler l'horloge système du module PSI avec les élémentsci-dessus.

Exemple : DATIM0!08.03.94;14:53$<CS1><CS2><CR>

Respecter l'ordre suivant : la date puis l'heure,date avec le format français,toujours deux chiffres pour le jour, le mois, l'année, les heures et les minutes,dissociation de la date et de l'heure au moyen d'un séparateur ';'


Transfert de l'en-tête et du pied de page

KOPx? Cette commande permet de lire l'en-tête (identique à tous les procès-verbaux). Le trans-fert se fait toujours par lots de 5 chaînes de caractères. Chaque ligne est considérée comme une chaîne de caractères (string) et est transférée comme telle.

FUSx? Cette commande permet de lire le pied de page (identique à tous les procès-verbaux). Le transfert se fait toujours par lots de 5 chaînes de caractères. Chaque ligne est considérée comme une chaîne de caractères (string) et est transférée comme telle.

Exemple: 4 en-têtes ont été transférées.Interrogation: KOPF0?$CHECKSUMME<CR>

Réponse : KOPF0=Procès-verbal de mesure d'après;DIN VDE0701-1;Vérificateur;Erwin Beckenbauer;;$CHECKSUMME<CR>

KOPx!t1;t2;...;t5 Commande : écraser l'en-tête de la mémoire de données du module PSI.

KOPx!t1;t2;...;t5 Commande : écraser le pied de page de la mémoire de données du module PSI.tn > 24 caractères assure une rupture de ligne tous les 24 caractères, les caractères suivants sont automatiquement écrits sur la ligne suivante.Si l'on omet le tn, tous les caractères des lignes au-delà de la ligne 5 sont ignorés.


FOO!<t6><t7> Commande : Déterminer les lignes de pied de page 6 et 7. Elles seront impri-mées seulement sous la forme de statistiques.Une ligne de pied de page ne peut pas comporter plus de 24 caractères. Après chaque démarrage, la validité du pied de page est vérifiée (total de contrôle) et il est supprimé, le cas échéant.

Lire le contenu de la mémoire test de fonctionnement

FKT? Lecture de la mémoire test de fonctionnement du module PSI.Lorsque cette mémoire est vide, la mention Not-Acknowledge doit s'afficher.

Le module PSI transmet de manière séquentielle tous les lots de données (enregistre-ments) de la mémoire.

Un lot de données représente un test de fonctionnement complet du testeur SECUTEST, ex. :

<Pmax;L;Imax;W;t>$CS<CR>

$24 signale qu'aucun test de fonctionnement n'a été réalisé (24=somme d´essai de $).

Si plusieurs enregistrements ont été stockés en mémoire, après le premier lot de données, le séparateur ';' doit remplacer le <CR>.Le dernier lot de données dans la réponse s'achève par $CS<CR>.


Lire le contenu de la mémoire de procès-verbaux

WERx? Cette commande permet de lire le contenu de la mémoire du module PSI. Le module PSI transmet de manière séquentielle tous les lots de données (enregistrements) de la mémoire. Ce lot de données comporte un procès-verbal que crée le testeur SECUTEST 0701S et complète les informations relatives aux procès-verbaux contenues dans le module PSI. La mention "Not-Acknowledge" doit signaler que cette mémoire est vide.

WERTEx= Procès-verbal de SECUTEST; date; heure; instrument; fabricant;références; numéro d'identification;nom;rue;code pos-tal;ville;réparation1;réparation2;réparation3;réparation4;réparation5;réparation6;réparation7;réparation8;réparation9;ré-paration10;numéro de procès-verbal$CS<CR>

– Si plusieurs lots de données ont été enregistrés, après chacun de données doit s'afficher le sépa-rateur ';' à la place du <CR>.

– le dernier lot de données transmis doit se terminer par $CS<CR>

– à l'intérieur d'un même lot de données, celles-ci sont délimitées par le séparateur ';'. En l'absence de données, les séparateurs sont malgré tout maintenus.

Remarque☞ Sont transmises par le SECUTEST 0701S uniquement les données de mesure. Par con-séquent, le nombre de chaînes de caractères transmis peut varier.

EXEMPLE : WERØ?

Réponse : WERTEx=PHOENIX;2701000000000000; 0.23;1.0;5.23;0.5;534;500;0.003;7.0;1.37;3.5;10.06.1995;13:45;Waschmaschine;Siemens;A0815;A1234567;Huber Franz;Untere Kanalstr. 28; 98234;Moosbach;Motor;Pumpe;Kondensator;;;;;;;;0001$CHECKSUMME;PHOENIX;0602000000000000;7.34;2.00;523;500;0.23;1.0;0002$CHECKSUMME; TESTER;0602000000000000;7.34;2.00;523;500;0.23;1.0;0003$CHECKSUMME<CR>

La rupture de ligne et les blancs figurant dans les exemples servent uniquement à une meilleure lisibilité, ils ne sont pas transmis.Un contrôle de classe de protection I puis un test de fonctionnement sont réalisés sur le premier objet à tester et un procès-verbal complet est établi;sur le deuxième objet, seul un contrôle de classe de protection II est effectué sans qu'aucune donnée ne soit entrée par l'intermédiaire du clavier.Le troisième objet est mesuré avec un autre testeur SECUTEST 0701S (Nom TESTER), le protocole est identique à celui du deuxième objet.


Lecture de données statistiques

Les données statistiques relatives aux 8 classes stockées dans la mémoire du module PSI peuvent être consultées grâce à la commande suivante :

STAx?

Si l'on souhaite consulter les données statistiques de certaines classes seulement, la commande doit être complétée de la classe souhaitée. Les options sont fournies entre crochets.

STAx?<A><;><B><;><C><;><D><;><E><;><F><;><G><;><H>

Réponse : Nombre d'objets; pourcentage (100); nombre de défauts visibles; pourcentage;nombre RSL; pourcentage; nombre somme ISO; pourcentage; nombre RISO; nombre IEA; nombre Isonde; nombre ∆I; nombre total d'erreurs; pourcentage; nom de la classe;octet d'identification$CS<CR>

L'octet d'identification peut prendre les états suivants :01 : première erreur;aucune donnée encore en mémoire02 : toutes les erreurs;aucune donnée encore en mémoire1X :...erreur;données enregistrées

– Si l'on souhaite consulter plusieurs relevés statistiques, il suffit d'ajouter le séparateur ';' aprèschacun d'entre eux à la place du <CR>.

– le dernier relevé statistique doit se terminer par $CS<CR>

– à l'intérieur d'un même relevé (correspondant à une classe), les dates sont séparées par le sépa-rateur ';'. En l'absence de données, les séparateurs sont malgré tout maintenus.

EXEMPLE :

STA0?A;C;D

Réponse: 103; 100; 0; 0; 2; 1.9; 0; 0; 0; 0; 0; 2; 1.9; Klasse A; 11; $CHECKSUMME; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; Klasse C; 01$CHECKSUMME; 1; 100; 0; 0; 1; 100; 0; 0; 0; 0; 0; 0; 1; 100; Klasse D; 12$CHECKSUMME<CR>

La rupture de ligne et les blancs figurant dans les exemples servent uniquement à une meilleure lisibilité, ils ne sont pas transmis.


Lecture de noms et d'octets d'identification

S'il s'agit de transmettre uniquement le nom et l'octet d'identification d'une classe particulière, la commande doit être complétée de la classe souhaitée. Si aucune classe n'est indiquée, le nom et l'octet d'identification de chacune des huit classes seront transmis en mode séquentiel.

CLAx?<A><;><B><;><C><;><D><;><E><;><F><;><G><;><H>

L'octet d'identification peut prendre les états suivants :0000$0001b: première erreur; aucune donnée encore en mémoire0000$0010b: toutes les erreurs; aucune donnée encore en mémoire0001$00XXb: ..... erreur; données enregistrées100X$00XXb: ..... erreur; ........ enregistré ; actif!

Exemple :CLA?A;C;D

Réponse : Classe A; 11; $TOTAL DE CONTROLE; classe C; 01$TOTAL DE CONTROLE; Classe D; 92$TOTAL DE CONTROLE<CR>

Suppression de données statistiques

Si l'on souhaite effacer les données statistiques de seulement quelques classes, cette commande doit être suivie du nom de la classe concernée. Attention ! Si aucun nom de classe n'est spécifié, les données statistiques de toutes les classes seront effacées.

STAx!<A><;><B><;><C><;><D><;><E><;><F><;><G><;><H>Dans ce cas, le relevé statistique comporte toujours la mention "première erreur". Le nom sauve-gardé reste le même.

Modification du nom de la classe et du type d'erreur

CLAx!<A='xxxxxxxx';2><;><B='yyyyyyyy';2><;><C=...Les majuscules A à H correspondent au nom de chacune des 8 classes (maxi.), auxquelles on peut attribuer 8 caractères alphanumériques ainsi que l'un des deux types d'erreur suivantsþ:

1 : seule la première erreur est prise en compte dans le relevé statistique

2 : toutes les erreurs sont prises en compte dans le relevé.

En plus de la séparation entre les différentes commandes, un point virgule doit être placé entre les classes (A à H) et le type d'erreur (1 ou 2). Ne doivent être indiquées que les majuscules correspon-dant au nom de classes ou au type d'erreur devant être modifiés.


Modification du relevé de statistiques actif

CLAx!<A><B><C><D><E><F><G><H>En règle générale, une seule option (classe) doit être fournie.

Différentes modifications d'une commande

Dans ce cas, les éléments suivants sont à considérer :

– après le nom modifié peuvent figurer :

... un point virgule et le type d'erreur

... un point virgule et la majuscule correspondant (A à F) à un autre relevé statistique

... deux points virgules et le relevé statistique actif ( doit toujours être indiqué en dernier)

– après le type d'erreur :

... un point virgule et la majuscule correspondant (A à F) à un autre relevé statistique

... deux points virgules et le relevé statistique actif ( doit toujours être indiqué en dernier)

– après modification du relevé statistique actif :

... aucune autre donnée ne doit figurer !

Exemple :

les différents réglages des relevés statistiques pour les différents classes doivent être exécutés en une seule commandeþ:

CLA1!A=Hausger.;2;B;2;C=Kühlsch.;1;D=PC;E;2;;C

signifie : Relevé A : indiquer "électrom." et la mention "toutes les erreurs"Relevé B : indiquer la mention "toutes les erreurs"Relevé C : indiquer "réfrig. et la mention "première erreur"Relevé D : indiquer "PC", ne pas changer le type d'erreurRelevé E : indiquer la mention "toutes les erreurs"Relevé F : activer


10 Impression de l'écranTous les écrans de l'afficheur à cristaux liquides peuvent être imprimés tels quels sur papier. Ainsi, il est également possible d'imprimer des résultats de mesure obtenus après avoir positionné le sélec-teur sur "MENUE" et "FUNCTION-TEST".

➭ Le document à imprimer s'affiche.

➭ Activer le module PSI en appuyant sur la touche (17) et sélectionner la commande"Impression de l'écran" (voir la rubrique 3.3 à la page 9).

Annulation de la procédure d'impression

➭ Appuyer sur la touche (17) pendant le déroulement de la procédure d'impressionmais pas pendant une pause.

PRINT

PRINT


11 Messages d'erreurMessage au moment où le module PSI est activélorsque les piles sont pratiquement déchargées.

Message lorsque l'on appuie sur la touche (15) et qu'il n'y a plus d'espace mémoire disponible.

STORE


12 Caractéristiques techniquesEléments de raccordement

Fixation au testeur 2 vis moletées pour fixer le module PSI dans le couvercle du SECUTEST 0701S ; transfert des données de mesure et alimentation électrique par un câble plat et une prise D-SUB à 9 broches à con-necter au port RS232 du SECUTEST 0701S

Interface RS232, bidirectionnelle, prise D-SUB à 9 brochesex. pour connexion d'un PC ou d'un lecteur de codes barres

Mémoire de données

RAM (données) 100 Ko

Imprimante

Groupe d'impression imprimante à 4 aiguillesLargeur d'impression 40 caractères par ligneHorloge temps réel avec date fonctionnement sur piles

Interface

Type RS232, série conformément à DIN 19241Vitesse de transmission 9600 baudParité aucuneBit de données 8Bit de stop 1

Affectation des éléments d'interface

La configuration de la prise D-SUB à 9 broches pour le branchement du module PSI sur le testeur SECUTEST 0701S est la suivante :

1: pour télécommande „Plus“2: RXD3: TXD4: NC5: TERRE6: pour télécommande „Masse“7: NC8: NC9: +9 V

9876

54321


La configuration de la prise D-SUB à 9 broches prévue pour le branchement d'un PC, d'un lecteur de codes barres, etc. est la suivante:

Conditions de référence

Tension des piles 6 V ± 0,5 VEnergie auxiliaire 9 V ± 0,5 V CC ou 8 V ± 0,5 V redresséTempérature ambiante +23 °C ± 2 KHumidité relative 50 % ± 5%

Plage de température / Humidité

Température de stockage − 20 °C ... +60 °C, excepté pour piles, papier et ruban encreurTemp. de fonctionnement 0 °C ... +40 °CHumidité Humidité relative maxi. 75 % ; pas de gel

Alimentation électrique

Tension d'alimentationlorsque l'appareil est raccordé au SECUTEST 0701S 6,5 V ... 12 Ven fonct. sur piles 4 piles alcalines de 1,5 V conformément à IEC LR 6

Intensité du courant d'utilisationStandby (mémorisation intermédiaire de données) 5 µA ... 200 µAImpression du protocol < 500 mAAvance du papier < 200 mATransfert de données vers le PC < 100 mA

CEM

EN 50081-1EN 50082-2

Construction mécanique

Type de protection Boîtier IP 20Dimensions 240 mm x 81 mm x 40 mm

(sans vis moletées et câble plat)Poids env. 0,8 kg

1: NC2: TXD3: RXD4: Entrée logique5: TERRE6: +5 V7: CTS8: RTS9: NC

6789

12345


13 Maintenance

13.1 Réinitialisation du module PSISi le module PSI ne réagit plus, ex. après une mauvaise manipulation, il doit être réinitialisé.

➭ Débrancher la fiche secteur du SECUTEST 0701S et redémarrer l'appareil. Les données sauvegardées sont maintenues en mémoire.

ou

➭ Pour effacer certaines données : sélectionner le menu Setup, puis "Effacer le contenu de la mémoire". Appuyer simultanément sur les touches + .

13.2 PilesSi, lorsque l'on active le module PSI, l'appareil signale que les piles sont presque déchargées, le jeu complet de piles doit être changé le plus rapidement possible pour éviter que des données ne soient perdues (voir la rubrique 3.1 à la page 8).

AttentionNe pas laisser des piles usagées dans l'appareil.Les mettre au rebut en respectant l'environnement.

13.3 Le papier d'impressionVérifier régulièrement la réserve de papier. Ne pas utiliser l'imprimante sans papier, cela risquerait d'endommager les aiguilles.

Si l'humidité de l'air est importante ou la température ambiante élevée, le papier risque de se gondo-ler à l'intérieur de l'imprimante. Le groupe d'impression n'est ensuite plus capable de faire avancer le papier.

Dans ce cas, retirer, en plus du papier gondolé, une longueur de 20 cm supplémentaires et remettre le papier dans l'imprimante.

Remarque☞ La désignation d'un lot de 10 rouleaux de papier est la suivante : PS-10P

Mise en place du rouleau du papier

➭ Déposer le module PSI du couvercle du SECUTEST 0701S.

➭ Fermer dans un premier temps le couvercle du compartiment à papier (1), puis le couvercle del'imprimante équipé de la barre de déchirage (7).

0

!


➭ Veiller à ce que le groupe d'impression se mette bien en marche lorsque l'on appuie sur la touche (12).

Pour cela, les piles doivent être suffisamment chargées. Si tel n'est pas le cas, connecter le mo-dule PSI au SECUTEST 0701S (par exemple avec un câble d'interface comme prolongateur).

➭ Introduire le papier dans la fente de guidage du groupe d'impression en appuyant sur la touche (12) et la maintenir enfoncée jusqu'à ce que le papier apparaisse de l'autre côté de la

barre.En fonctionnement sur piles, le module PSI doit être au préalable mis en marche (voir le chapitre8 à la page 22).

➭ Introduire l'axe métallique permettant le déroulement du papier (2) dans le rouleau (3), puis le po-ser sur les deux supports latéraux du compartiment à papier.

➭ Rabattre la barre de déchirage du papier (7), puis fermer le capot du compartiment à papier (1)(on doit l'entendre s'encliqueter).

Fente de guidage

Réservoir à papierRouleau de papier

Axe métallique pour le déroule-ment du papier

FF

FF


13.4 Ruban encreurChanger le ruban encreur lorsque l'on constate que l'impression est trop terne.

Remarque☞ Désignation d'un lot de 10 rubans encreurs : Z3210Un ruban encreur permet d'imprimer env. 6 rouleaux de papier.

Remplacement du ruban encreur

➭ Ouvrir le capot du compartiment à papier (1), puis le capot de l'imprimante équipé de la barre dedéchirage (7).

➭ Appuyer légèrement sur le côté droit de la cassette contenant le ruban encreur (6) pour la dépo-ser. Elle doit être éjectée de son support. Ensuite, l'extraire avec précaution de son logement.

➭ Installer la cassette (6) neuve, avec la vis tendeuse du ruban encreur sur le côté gauche, dans laglissière de gauche prévue à cet effet. Appuyer légèrement sur la partie de droite de la cassettejusqu'à ce qu'elle s'encliquette dans son logement.

➭ Après avoir chargé le rouleau de papier et avant d'installer la cassette dans son logement, fairepasser le papier entre le ruban encreur et la cassette.En installant la cassette dans son logement, vérifier que le ruban encreur est bien à plat et sous lepapier d'impression. En serrant la vis tendeuse, on peut régler la tension du ruban encreur.

➭ Remettre la barre de déchirage (7) en place et fermer le capot du compartiment à papier (1) (ondoit l'entendre s'encliqueter).

Capot du compartiment à papier

Capot de l'imprimante avec barre de déchirage

Cassette à ruban encreur


14 Service réparation et pièces de rechangeEn cas de besoin, adresser-vous à :

GOSSEN-METRAWATT GMBHServiceThomas-Mann-Straße 16 - 2090471 Nürnberg, AllemagneTéléphone (09 11) 86 02 - 410/256Télécopie (09 11) 86 02 - 253E-mail [email protected]

Cette adresse n´est valable que pour l'Allemagne.

A l'étranger nos filiales et représentations se tiennent à votre entière disposition.

15 Support produitsEn cas de besoin, adresser-vous à:

GOSSEN METRAWATT GMBHSupport produit HotlineTéléphone +49-(0)-911-8602-112Télécopie +49-(0)-911-8602-709E-Mail [email protected]

Imprimé en Allemagne ⋅ Sous réserve de modifications

GOSSEN METRAWATT GMBHThomas-Mann-Str. 16-2090471 Nürnberg • Allemagne

Téléphone +49-(0)-911-8602-0Télécopie +49-(0)-911-8602-669E-Mail [email protected]

SECUTEST PSI - gossenmetrawatt.com file8 Câble plat avec fiche RS232 pour connexion du module PSI...

Documents

Transcript of SECUTEST PSI - gossenmetrawatt.com file8 Câble plat avec fiche RS232 pour connexion du module PSI...