- 19

REVUE DE QUELQUES TRAITEMENTS PAR LESPLANTES MEDICINALES AU CAMEROUN

par JC~SON G. JATO

Liart du praticien de la mdecine traditionnelleOameroIDaise a toujours t un secret. La situation reste la m~medans quelques-unes des zones rurales.

Cependant, partir de la dernire dcade quelquesgurisseurs ont trouv l'importance d'enseigner leur art aux gensqui ne sont pas de leur famille. Ces gurisseurs, toujours aveosouci et par consquent trs lentement ont donn des renseignementsaux gens qui voulaient crire les dtails de cet art. Quelquestravaux, peu nombreux, ont t effectus.

1 ~ Notes sur quelques plantes mdi~enteuses du Sud Cameroun 1.......-....__... ... _ ... ....._ , .. :da 1.. ...... .

par N. Surville.

Ce pamphlet de 16 pages, publi en septembre 1955 faitune liste de 131 espces des plantes, utilises en traitement in-digne par les gurisseurs du Sud Cameroun. Pour chaque espoe deplante l'auteur cite le nom vernaculaire, le nom botanique etles noms des maladies traites. Les indications thrapeutiques son~brves et il n'y a pas de modes de traitement.

Le pamphlet est un des plus anciens travaux sur la mde-oine CameroUl'lf).ise trditionnelle.

2~ LIArt et la Phaz-r.cop e des Gu:irisseurs Ewond:~~~_---------------------------------------~

par Pierre - Jean Cousteix.

Oette monographie de 86 pages sortie en 1961 est un desplus complets travaux sur la pharmacope traditionnelle dlun groupeethnique Camerounais.

La premire partie, 32 pages, s'occupe des ides genera-les de base - le concept de h cause de la maladie et la mort chez19s Ewondos, les praticiens (gurisseurs et fticheurs) ,et leursprparationo et mocles d'administrution des remdes.

Ln deuxime partie, 17 pages, a des dtails sur quelquesprincipales maladies et leur traitement. Parmi ces maladies Qetrouvent la lpre, la strilit, les menaces d'avortement, lestroubles de ~a menstruation, la folie, les maladies du foie et dellintestin, lesme.ladies du coeur, les morsures de serpents,le paludisme, l'lphantiasis et l'impuiss&nce mnsouline~

- 19 -

REVUE DE QUELQUES TRAITEMENTS PAR LESPLANTES MEDICINALES AU CAMEROUN

par JC~SCN I}. JATO

Liart du pr~ticien de la mdecine traditionnelleORmerow1aise a toujours t un secret. La situation reste ~ mmedans quelques-unes des zones rurales.

Cependant, partir de lrl,. dernire dcade quelquesgurisseurs ont trouv l'importance d1enseigner leur art ~ux gensqui ne sont pas de leur famille. Ces gurisseurs, toujours avecsouci et l~r consquent trs lentement ont donn des renseignementsam: gens qui voulaient crire les dtails de cet art. Quelquestr~vaux, peu nombreux, on~ t effectus.

1 ~ Notes sur quelques plantes mdi~enteuses du Sud Cameroun J-------------------------------------------_. ... .par N. Surville.

Ce pamphlet de 16 pages, publi en septembre 1955 faitune liste de 131 espces des plantes, utilises en tr~itement in-digne par les gurisseurs du Sud Cameroun. Pour chaque espoe deplante l'auteur cite le nom vernaculaire, le nom botanique etles noms des maladies traites. Les indications thrapeutiques son~brves et il n'y a pus de modes de traitement.

Le pamphlet est un des plus anciens travaux sur la mde-cine Camerounaise trc1-di tionnelle.

2~ L1Art et 1.a Ph&.rIIlo:3.copoe des Gu,-,risseurs Ewondos:----------------------------------------------par Pierre - Jean Cousteix.

Oette monographie de 86 pages sortie en 1961 est un desplus complets travaux sur la pharnacope traditionnelle dlun groupeethnique 03merounais.

Ln premire partie, 32 pages, sloccupe des ides gnra-les de base - le concept de L::, C~'l,use de la maladie et la mort chez108 Ewondos, les praticiens (gurisseurs et fticheurs),et leursproparo.tionG et modes ct 'administr.:.'. tion des remdes.

Ln deuxime partie, 17 pages, a des dtails sur quelquesprincipales ma.l..a.dies et leur traitement. Parmi ces maladies CIetrouvent la lpre, k~ strilit, les menaces dtavortement, lestroubles de ~ menstruation, Lq folie, les maladies du foie et del tintes-tin, les m9.ladies du coeur, les morsures de serpents,le paludisme, l'lphantiasis et l'impuiss~nce mo_sculine~

- 20 -

La ~roisime'par~ie con~ien~ des renaeignemen~B sur ~nomencla~ure (vernaou~ire e~ bo~anique) des plantes mdicinales, modesdes prpara~ions e~ des indica~ions thrapeutiques ~radi~ionnelles.Il existe des renseignements sur 206 espces de plan~es.

:3 ~ frican Traditional Healing a-...--------....-------_..-------Ce rapport de 21 pages sur la mdecine ~raditionnelle

Africaine porte sur un sminaire arrang par la Mission catholique duOamez-oun Yaound en janvier 1974.

Ils proposen~ la cration des assoaia~ions de gurisseursla. participation des spcialistes de l'Universit de Yaound d'aiderls gurisseurs et l'action du gouvernement Camerounais pour sauvegarder~'herboristerie et la mdecine traditionnelle.

4. ra r.ldeaine Bamoun_Ir __..__

par Marc Mongbet Lamar.

Ce livre de 286 pages est une tude anthropologique a~ sujetde la mdecine traditionnelle d'environ 250 000 habitants qui st a ppe"1ent les Bamouns de ~ province de l'Ouest. Il est publi~ en 1975.

La premire partie, 124 pages, discute des praticiens telsque les soroiers, les magiciens, les fticheurs et les gurisseurs~Ces renseiLmements dfinissent e~ expliquent le r~le de chaoun de cesgens qui s'occupent de la mdecine traditionnelle. La discussion despraticiens est suivie de l'tude anthropologique de l'homme Bamoun sa volont, son intelligence et ses sentiments mtaphysiques. Leooncept Bamoun de ~ mort termine cette partie.

Dans la. deuxime paxtie de 76 pages on cons idre los 2,ote8mdioo-chirurgicaUx -les fractures, la circonoision et les dcorationsoutanes. Les tudes de quelques rnn.ladies surtout les maladies menta-les sont dcrites. utres sujets traits dans cette section sont lF-grossesse et l'alimentation.

La dernire partie s'occupe des mdicamerrts. Tous les mdi-caments viennent de source naturelle. Le nom vernaculaire de chaqueplante est suivi par le mode d'administration et les dtails de propa-ration~ Cette partie donc est la pharmacope Bamoun traditiomlelle~Il n'y a pas de noms botaniques.

5 ~ Firet Co.meroonian Oo.Ll.oq-ud,um on Trad i t Loria.L Medicine and~-~---~----~~---~~~------------------------------Medioinal Plants ....... ..............- ..._-....------

by Johnson G. JATO

Ce rapport de trois pages est crit pour le "seoondOAU/STRC Inter~frioan Symposium on Traditional Ph~rmacopoaia andfrican l\1edicinal Plants" au Caire en juillet 1975.

- 20 -

La troisime" partie contient des renseignements sur ~ncmenclature (vernaoulaire et botanique) des plantes mdicinales, modesdes prparations et des indications thrapeutiques trditionnelles.Il existe des renseignements sur 206 espces de pLantes.

3 ~ A:erican Traditional Healing------------_...- _. ---Ce rapport de 21 pages sur la mdeoine ~raditionnelle

Af'ricc.ine porte sur un sminnire arrang par la Mission catholiquo duCameroun . Yaound en janvier 1974.

Ils proposent la cration des assooia~ions de gurisseurs~ participation des spcialistes de l'Universit de Yaound d'aiderles gurisseurs et l'Qction du gouvernement Camerounnis pour sauV0garder1'herboristerie et la mdecine traditionnelle.

4. la l'Ideoine Bamoun.------

par Marc Mongbet Lamnr.

Ce livre de 286 pages est une tude anthropologique a~ sujetde la mdecine traditionnelle d'environ 250 000 habi~ants qui s'a9pe"~ent les Eamouns de la province de l'Ouest. Il est publi~ en 1975.

La premire pa~ie, 124 pages, discute des praticiens telaque les soroiers, les magiciens, les fticheurs et les gu6risseurs~Ces ronserr.noments dfinissent e~ expliquent le r~le de ohaoun de cesgens qui a.occupent de la mdecine traditionnelle. La discussion desprcticiens est suivis de l'tude anthropologique de l'homme Bamoun sa volont, son intelligence et ses sentiments mtaphysiques. Leconcept Bamoun de ~ mort termine cette partie.

Dans la deuxime p2xtie de 76 pages on considre les ~ote8mdioo-chirUl"'gicai1.x -les fractures, la circoncision et les dcorationsoutanes. Les 6tudes de quelques maladies surtout les l1IElladies mento.-les sont dcri-tes. Autres sujets -tro.its dons cet-te sec"tion sont 1,0,grossesse et l'alimentation.

La dornire p2~tie slcccupe des mdicc~merrts. Tous les mdi_ca.ments vierulent de source :naturelle. Le nom verns.culRire c1e ch.::tqueplante est suivi par le mode d 1 administration et les dt~i1s de pr6pa-ration. Cette partie donc est La ~hilrmacope Bamoun traditioru~elle~Il n1y ~ p~s de noms botaniques.

5 ~ First Co.meroonian Colloq1.liurn on Troditional. 1'Iedioine and--------------------------------------------------------Med:ioinal PlEInte ... ..-----------

by Johnson G. JATO

Ce rapport de trois pages est crit pour le "seoonelOAU/STRC Intcr......llfrioan Symposium on Traditional J?h:,rmc.copoe.ia and

-----.A:fri...can lI1edicinal Plants Il au Caire en juillet 1975.

- 21

Le rappor~ es~ un rsum des dlibra~ions d'un oolloquede Qurisseurs, mdecins, pharmaciens et au~res persolLnels sal1i~airesau Cen~re Universi~aire des Sciences de la San~ Yaound en juillc~1974~

Les par~icipan~s, selon ce rappo~, indiquen~ l'impo~anoedes gurisseurs dans la san~ du peuple Camerounais. Les communica-~ions par les mdecins e~ les pha.rmec Len.s mon~ren~ un corice p-b socialchez le gurisseur de ln maladie, s~ cause e~ son ~ai~emen~ bas surle coricop-b ,

Les par~icipa~~s lancen~ un appel aux gurisseurs de serUnir pour vi~er les ch~rla~an8 , d'envoyer l'h8pi~al ~ous les casqu'ils ne~uven~ pas tr~i~er. Ils demarulen~ une collabora~ion ~roi~een~re les gurisseurs et les chercheurs des sciences de la sant pouramliorer 10 service des malades.

RESilllE

Une revue de la littra~ure sur la mdecine -tradi~ionnelleCamerounaise des deux dcades 1955 - 1975 est prsente~ Les oinqrfrences passes en revue indiquent une augmentation de l'intr~~Camerounais au service des gurisseurs et un vif dsir de sauvegarderla mdecine ~radi~ionnelle. Il e;ciste dans ces travaux les pharmaoopestraditiOl~olles peu prs compltes de deux tribus Camerounaises - lesEwondos e~ les Bamouns. Plus de 200 espces de plan~es mdicinales son~identif'ies~

SUMr.I.RY

A review of the literrtture on Cameroonian traditional medi-cine or ~he ~wo decndes 1955 - 1975 is presented. The f'ive referenoesreviewed show an increasing interest among Cameroonians in the servicesof traditional doctors and a keen desire ~o preserve tradi~ionQ1medioine~ Thore exists in this literature ne~rly complete traditionaLpharmaoopoeias of' ~wo Cameroonian ~ribes - ~he Ewondos rold ~he Bamoons~Over 200 species of' Medicinal plants have been inden~ified~

- 21 -

Le rapport est un rsum des dlibrations d'un oolloquede qurisseurs, mdecins, pharmaciens et autres persol~els sanitairesau Centre Universitaire des Sciences de la Sant Yaound en jui~t1974:

Les participants, selon ce rappo~, indiquent l'importanoedes gurisseurs dans la sant du peuple Camerounais. Les communica-tiOllli par les mdecins et les pharmacieE3 montrent un concept socialchez le gukrisseur de lr. maladie, S~ cause et son traitemont bas surle concept.

Les purticipa:1-ts lancent un m:pel aux gurissel.U"s de ser\.Ulir pour viter les chnrlu..tans , d'ellvoyer 8. l'h8pito.l tous les oe.aqu'ils n.o p9uvent pas trC'-iter. Ils denond_ent une collabora.tion troiteentre les gurisseurs et les chercheurs des sciences de la sant pouramliorer le service des malades.

RESUNE

Une revue de la. littrature sur ].a mdecine traditiolUlelleCamerounaise des deux dcades 1955 - 1975 est prsente. LeG oinqrfrences pcsses en revue indiquent une augmentation de ltintr~tCamerounais nu service des gurisseurs et un vif dsir de sauvcearderla mdecine traditionnelle. Il e;dste d8~ ces trnvaux les pharmaoopestraditio~clles peu prs compltes de deux tribus Camerounaises _ lesEwondos et les Bamouns. Plus de 200 espces de plantes mdicincles sontidentifies.

Smm"RY

il. review of the literr~ture on Cameroonian trE.ditionnJ. medi-cine for the two decades 1955 - 1975 is presented. The five rcferenoesreviewed show nn increasing interest among Cameroonians in the servicesof traditional doctors and a keen des ire to preserve traditiona1medioinc. Thore exists in ~his 1iter~ture necrly complete ~rcditionaLpharmaoopoeic.s of two Cameroonian tribes - the E,JQndos and the Ba.moons ~Over 200 Gpecies of medicinal plants have been indentified~