Programme des fetes 2010 du quartier du Monteil

LE MONTEIL

PESSAC

Monteil prog 2010 17/08/10 11:08 Page 2

2

LE MOT DU PRÉSIDENT

Madame, Monsieur,

Avec le mois de septembre, c’est l’ensemble des activités du Comité de Quartiers du Monteil quireprennent.Notre association, fidèle à ses engagements, va poursuivre ses efforts pour honorer ses objectifs :

1) Animer le Quartier.2) Défendre les intérêts des habitants de notre Quartier.

tout en facilitant la communication entre tous les acteurs.

Comme vous le verrez dans ce programme, mais aussi en consultant notre site internetwww.comite-monteil.fr, ainsi que dans le journal du quartier "Les échos de nos Quartiers", lasaison 2009/2010 a vu nos animations se développer autour de la création de plusieurs ateliers maisaussi dans le renforcement d’ateliers existants.

- Création d’une activité « Balado Découverte »- Mise en place d’une activité de "danse de salon" dès le mois de septembre 2010- Développement de l’atelier d’informatique avec initiation sur des logiciels plus spécialisés- Création d’activités "jeunesse", autour de manifestations conjointes avec la chorale ou

événementielles comme le carnaval.- Développement d’activités existantes : chorale, astronomie, solfège, peinture, et les points

rencontres du lundi, du mercredi et du jeudi, autour des jeux de cartes.

Depuis le début de l’année 2010, le travail des bénévoles s’est poursuivi à travers des permanences,des réunions, des points rencontres, durant lesquels nous avons essayé de débattre, puis deproposer et d’agir sur les différents dossiers d’actualités de nos quartiers :

- Aménagement et rénovation de la voierie- Schéma de transport bus que nous souhaitons voir modifié- Urbanisation du quartier (+10% de création de logements) avec ses conséquences sur les vie

des quartiers (Madran, rue de la Bonnette, avenue du Bourgailh).

En décembre votre Comité de Quartiers va fêter ses 80 ans, cela sera l’occasion de retracer leparcours de notre Association ainsi que l’évolution de nos quartiers.Le programme de la fête, c’est aussi l’occasion de rappeler que notre association a besoin dusoutien de l’ensemble des habitants du quartier et donc de votre soutien pour financer l’ensemblede ses activités. Ce soutien peut se manifester :

- en adhérant au Comité de Quartiers (bulletin d’adhésion en fin de programme) - en achetant des billets de tombola que nos bénévoles viendront vous proposer.

Je vous souhaite de bonnes fêtes 2010 et compte sur votre présence et votre soutien pourconfirmer l’utilité de notre association dans la vie de la cité

Le Président du Comité des Quartiers du MonteilJean Claude JUZAN

�


3

Comité de Défense et Fêtesdes Quartiers du Monteil

MEMBRES DU BUREAUPrésident : M. Jean Claude JUZAN Vice-Présidente : Mme Sylvie LAUNAYVice-Président : M. Michel KWIATKOWSKISecrétaire : Mme Carole MICHEL RODRIGUES Secrétaire Adjointe : Mme Annie CASTAINGTrésorière : Mme Suzy IRIBERRITrésorière Adjointe : Mme Marie France BOUYXTrésorier Adjoint : M. Jean Paul LAFONArchiviste : M. Jean TORTETMembres du bureau : M. Jacques MAURY

M. Hervé PICOT

Autres membres du Conseil d’Administration :Mme Janine ARRIUDARREM. Laurent BARRAUDMme Sylvie BAYLEMme Nicole BLOUINM. Marc DEHOUSSE Mme Michèle DELBONNELM. Hervé DUMASM. Gilbert GONZALEZMme Lucienne GONZALVEZMme Anne-Marie GUICHAOUA Mme Sylvette IMPERATORIM. Serge JACQUES

Mme Simone JUZANMme Alice LAMOUROUX Mme Marie Christine MAURYMme Delphine MONTAUTMme Marie José PERREAUDMme Elda PI M. Luis PINTO Mme Armande ROCHER M. Jacques ROULM. Calixte VELLAMme Marie Thérèse VEDRENNE

Maison de quartierSiège social : 13, rue Henry Frugès - 33600 PESSAC

Tél./Fax : 05 57 26 91 56 ou 06 79 64 00 34 Courriel : [email protected]

[email protected]

les commerçants, artisans et associations annonceurs qui par leur soutien

ont permis la réalisation de cette plaquette.

Nous vous les recommandons !

Le Comité remercie…

LES AZALÉES

LA BONNETTE

LE BOURGAILH

LES CIGOGNES

LA CITÉ CANADIENNE

LA CLAIRIÈRE-AUX-PINS

FRUGÈS

LE HAUT-MONTEIL

LE MENHIR

MADRAN

MONBALON 1

LE MONTEIL

LE PAPE CLÉMENT

LES PINS


4

SERGE CASTAINGArtisan

PeintreDécorateur

Revêtement de sol

23, avenue de Noès - 33600 PESSACPort. : 06 20 53 89 22

Véronique Belliard

Centre commercialdu village de Madran33600 PessacTél./Fax : 05 56 36 11 01

SANDWICHS

Pain

Pâtisserie

Viennoiserie

Glace

Le pain gourmandPIZZAS

Brasserie Les Associés184, avenue Pasteur - 33600 Pessac - Tél. 05 56 36 41 25

Ouvert du lundi au samedi midi et soir et le dimanche midi

FORMULE A 12 € + carteSIREN : 498 184 357 - NAF 553 A


5

Institut de beauté Arom&Sens05 56 05 73 69Avec ou sans rendez-vous

Ouvert du lundi au vendredi 10h à 20h et le samedi de 9h à 18h

12 avenue Arago 33600 Pessacparking gratuit, institut climatisé

38, av. du Pont de l’Orient - 33600 Pessac(face lycée Pape Clément)

COIFFURE MIXTE05 57 26 86 50

mardi, mercredi et jeudi9h / 12h30 et 14h / 18h30

vendredi 9h / 19hSamedi 8h / 17h

sur RDV

Fidélisation système point-10% carte étudiant

CHEMINÉES VIOLANPOÊLES À BOIS

POÊLES À GRANULES

05 56 04 89 45 286 av. Pasteur - 33600 PessacFax 05 57 81 70 09

www.bordeauxcheminees.com

JUSQU'A 40% DECREDIT D’IMPOTS

Epi tête


6

Optique DECLOCHEZ 16, av. Pasteur - 33600 PESSAC

Sophie & Bertrand DECLOCHEZ Tél. : 05 56 45 01 59Opticiens Fax : 05 56 45 93 10www.krys.com [email protected]

26 Avenue du Point de Lorient • 33600 PessacTél. : 05 56 07 34 81 • Port. : 06 85 69 64 82Email : [email protected] : 05 56 36 32 39N° Sanitaire 33-318-422

Devis personnalisé pour vos repas

Toutes prestations

Nous contacter

BIENVENUE CHEZ KRYS1 paire delunettes

achetée,1 paire delunettesoffertePour 1 € de plus*

Du lundi au samedi 6h/13h30 15h/20h et dimanche 7h/13h

Contactez-nous pour toutes commandesbaptêmes, mariages, anniversaires etc

202 avenue Pasteur - 33600 Pessac - 09 61 01 80 81

LE FOURNIL DE TÉTEILBOULANGERIE PÂTISSERIE


7

Christian LascauxFLEURS - PLANTES

•137, avenue Pasteur

33600 PESSACTél. 05 57 26 98 37

Olé Duo CoiffureHoraires d’ouverture

avec et sans rendez-vous

Mardi 9 h - 21 h Mercredi 9 h-19 hJeudi 9 h -19 h Vendredi 9 h-21h

Samedi 9h-17 h

207, avenue Pasteur • 33600 PessacE-mail : [email protected] • www.ole-duocoiffure.com05 56 36 06 22

CARROSSERIE AGRÉÉE288 bis, avenue Pasteur - 33600 PESSACTél. 05 56 36 20 41Fax : 05 57 26 95 [email protected]


8

Atelier d’astronomie du MonteilNotre jeune atelier d’astronomie fort de sa vingtaine de participants poursuit sur salancée à proposer les 2° et 4° lundi de chaque mois des ateliers. Ces ateliers préparés etprésentés par nos 4 animateurs nous permettront de débattre de nombreux sujetspropres à cette science. Ceux-ci reprendront le 11 octobre à partir de 20h15 sallemunicipale du Monteil, chaque atelier ayant une durée d’environ 1h30. Au programme:"les comètes, objets de tous les fantasmes", " le big-bang ", "les exo planètes", maiségalement des sujets plus terre à terre comme l’apparition de la vie sur notre planète.Toujours d’actualité, des conférences, des visites et observations nocturnes sur le terraindurant lesquelles nous mettrons en service notre nouveau télescope. Cet atelier estouvert à tous les adhérents, et le meilleur accueil vous sera réservé.Vos contacts pour tout renseignement :Hervé Dumas 05.56.45.86.92 / Michel Kwiatkowski 05.56.07.09.58

Les cigales du MonteilNée en 2008, notre chorale « les cigales du Monteil » chante à pleine voix des heures durant et va de l’avantafin de progresser et de toujours mieux chanter. • A ce jour, nous sommes 27 fidèles choristes entre 28 et 90 ans, pleins d’énergie. Nous nous retrouvonstous les mercredis, hors vacances scolaires, de 20h15 à 22h15 à la salle du quartier, 13 rue Frugès, sous ladirection de notre chef de choeur, Céline DOI ARNAL et d’un accompagnateur au clavier, Patrick CASTRO. • Grace à un travail régulier, une participation active de tous, nous avons pu tenir nos engagements et par-ticiper à diverses manifestations :- Chanter Noël au Monteil – salle Le Royal avec la participation des enfants de l’école du Monteil, du choeurRéjouit de Cestas et de l’ensemble Hémiole nous a permis de faire un travail plus enrichissant. - Le carnaval de Pessac : « le grand aquarium », char du quartier du Monteil - la fête de la musique • Nous serons présents pour fêter les 80 ans du Comité de Défense et de Fêtes des Quartiers du Monteil,association née pour créer un lien entre les habitants des quartiers du Monteil. Chacun aura son rôle à tenir. • Alors, n’hésitez pas, venez nous rejoindre, vous serez les bienvenus

Marie Christine Maury

Atelier danse de salonsAlors, allons nous créer cet atelier de danse dans la salle du quartier, après deux séances les 15 maiet 5 juin où nous nous sommes retrouvés pour esquisser quelques pas de danse, nous pouvons direque cet atelier réunit toutes les conditions de viabilité. Venez vous amuser et danser. Vous aurez lechoix entre diverses danses de salon (valse, tango, paso doble etc. ...) La danse est unexcellent exercice. Si vous voulez vous distraire, n'hésitez pas à nous rejoindre.

Colette Souriat


9


10

•Inscription sur place à 20h30•Début du concours 21h

6,50 euros par personne - Maximum 100 personnes

Vendredi 24 septembre

Fête forainePlace Henri Sellier

Concours de BelotePlace Paul Claudel

Samedi 25 septembre


Vide Grenier de 9 h à 18 h

Place Paul ClaudelInscriptionsjusqu’au 24 septembre dans la limite des places disponiblesauprès de : Carole MICHEL-RODRIGUES - Tél. : 06 84 72 32 38

Jean-Claude JUZAN - Tél. : 06 79 64 00 34


11

Samedi 25 septembre


Inscription jusqu’au lundi 20 septembre auprès de :Claudine et Anne-Marie FOURTEAU Tél. : 05 56 36 96 50

à 20 heures

Dîner DansantPlace Paul Claudel

Avec l’orchestre

“COPACABANA”

Tribune AssociativePlace Paul Claudel

de 10 h à 16 h


12

Dimanche 26 septembre


Jeux pour enfantsPlace Paul Claudel

de 10h à 12h

Balado Découverte du Quartier de 10h à 12h

Rendez vous à 10 h Place Paul Claudel

à 11 h 30

Vin d’honneuranimation musicale

Avec la chorale les Cigales du Monteil

et la participation des enfants de l’école maternelle du Monteil

vernissage de l’atelier de peinture du comité, expositions du Comité des Quartiers

Place Paul ClaudelOffert à tous les habitants de notre quartier en présence d’Élus,de responsables associatifs et des Membres du Comité de Quartier


13

à 15 h

LotoPlace Paul Claudel

Dimanche 26 septembre


à 18 h 30

Tirage de la Tombola1er prix : 1 Téléviseur

2 ème prix : Un voyage pour 2 personnes en Espagne

plus de nombreux autres lots…

Concours de BoulesPlace Paul Claudel

Inscriptions sur place - 6 € par doublette

à 14 h 30

en doublettes


14


Atelier de Balado Découverte

du MonteilA l'initiative de quelques adhérents, une nouvelle activité a vu le jour au sein de notre Comitédes Quartiers du Monteil : La Balado Découverte.L’objectif : un désir de se rencontrer par le biais d’une activité axée sur le plaisir d’êtreensemble et de partager, tout en « s’aérant ».Depuis le mois d’avril plusieurs lieux ont été visités :Promenade Parc Floral Bx, Balade Créon et La Sauve Majeure, Balade Le vieux Lormont, Baladeà Verdelais, Réserve naturelle des prés salés à Arès, Balade aux Eaux Bourde à Gradignan. Au mois de septembre si vous êtes intéressés alors rapprochez vous desresponsables du Quartier.

Sylvette Impératori

15

Atelier d’Informatique

du MonteilDepuis 2009 un atelier d’initiation à l’informatique fonctionne au sein de notrecomité de quartier, la saison c’est extrêmement bien passée, les ateliers du jeudiaprès-midi ont été suivis avec assiduité, ce qui nous conforte dans le désir decontinuer et de faire mieux. Les néophytes de la souris savent que celle-ci n’est pas

qu’un petit rongeur, au mois de septembre les initiés vont continuer leur apprentissage ; après Word, voilàvenir Excel, et ensuite Publisher. Dans le même temps nous allons développer des sessions sur des logicielsspécialisés. Alors si vous êtes intéressés vous serez toujours bien accueillis le 2ème et 4ème jeudi de chaque moiset le 1er Mardi de chaque mois.

Jean-Claude Juzan

Atelier de Peinture du MonteilNotre Atelier de peinture aura le plaisir de vous présenter ses dernières réalisations lors de la fête du Quartier les25 et 26 Septembre 2010 (sous chapiteau). Pour cette exposition, le thème est libre et les tableaux seront très variés,tant dans les sujets abordés que dans les techniques appliquées (huile, acrylique, peinture au couteau, glacis…).Dans la limite des places disponibles, notre équipe chaleureuse accueille et guide ceux qui le souhaitent dans leurapproche de la peinture (débutants comme peintres confirmés). L’atelier est un lieu d’échanges où chacun peutpeindre et s’exprimer suivant ses goûts tout en recevant des conseils s’il le désire.De plus, l’Atelier, grâce à l’action de notre président Jean-Claude, nous permet d’exposer : - sous chapiteau lors de la fête de l’association (fin Septembre de chaque année), - dans la Maison de Quartier du Monteil dans le cadre de la journée du Patrimoine à la Mairie de Pessac, à la fin du mois de Mai de chaque année.

`

Sylvie Bayle et jacques Roul

Aussi, Bienvenue à nos expositions, et si vous le désirez Bienvenue à l’Atelier de Peinture du Monteille jeudi de 17h30 à 20h00 - Tél. : 06 79 64 00 34


16

Maçonnerie PeintureCarrelage MenuiserieEspaces verts PonçageNettoyage Terrassement…

LOUEZ VOTREMATÉRIEL A

33610 CESTAS/GAZINETFace au «Pacha» - 1, av. de VerdunTél. 05 56 36 27 37

Sans rendez-vousTél. 05 57 26 97 48

L’atelier C…

Johanna BARREConseillère en Immobilier

06 27 08 09 43ERA IMMO OUEST AQUITAIN34 avenue Pasteur - 33600 PessacTél. 05 56 46 36 40 - Fax 05 56 46 76 [email protected] www.erafrance.com

Coiffure mixteSpécialiste de la coupe

3, avenue Sainte Marie33600 Pessac


17

Le porc frais, la charcuterie de qualité, les préparations régionales

14, rue Jean-Jaurès 14, rue Léon MorinTél. 05 56 45 02 66 Tél. 05 56 36 06 77CENTRE (face à la poste) FRANCE (Alouette)

PESSAC

Charcuterie LAGUERRE“Spécialiste hautement qualifié” cuisine pour vous de savoureux plats

AQUITAINEFERMETURES s.a.r.l.Pascal BENOISTInstallateur de fermetures de qualité sur mesure

Bureaux et ateliers : 42c, avenue Jean-Jaurès - 33600 PESSACe-mail : [email protected]él. : 05 56 45 30 30 - Fax : 05 56 45 23 54

Grands Vins FinsJ. BIOT

33, avenue Pasteur Chais - 2, rue Gambetta33600 Pessac

Tél. 05 56 45 13 47

• Volets roulants• Persiennes• Jalousies• Portes de garages• Stores décoration• Volets roulants• Menuiseries PVC et Alu• Portails et clôtures• Motorisations

et automatisations

Cycles Mariani27, Av. Dr. Nancel Penard33600 PessacFax 05 56 15 04 00

05 56 45 25 20www.velo-scoot-pessac.com [email protected]


18

GROUPE AQUITAINECONTROLE TECHNIQUE

TARIF PRÉFÉRENTIEL SUR PRÉSENTATION DE CETTE PLAQUETTE

CENTRE AUTO SÉCURITÉ1 numéro

05 56 99 03 03www-aquitaine-controle-technique.fr

TALENCEParking du Centre

CommercialLeclerc

BORDEAUXPréfecture

154, rue d’Ornano

MÉRIGNACMondésir

384, avenue d’Arès

CENON4 Pavillons

203-205, av. Carnot(face Carrefour)

PESSACLe Monteil

14, avenue Arago

LORMONT7 Rond-Point

des Evadés de France33310 Lormont

6 ADRESSES

COUPE - TROPHEEMEDAILLE - GRAVURE

CLEF2 , A v e n u e d u B o u r g a i l h - 3 3 6 0 0 P E S S A C

T é l . : 0 5 5 6 3 6 9 4 4 4 - F a x : 0 5 5 6 3 6 8 3 2 8E m a i l : a l a i n . f u l c h i e @ w a n a d o o . f r

FA B R I C A N T TA M P O NDEPUIS 1983

A. FULCHIE

LA BOULANGEMARIE-CLAUDE & PHILIPPE

GRAND CHOIX DE PAINS SPÉCIAUXVIENNOISERIE ARTISANALE

PASTIS LANDAIS

13, avenue du Général-Leclerc33600 PESSAC-ALOUETTE � 05 56 36 27 91


19

arts martiaux PESSAC MADRAN

Jujitsu et Boxe à partir de 6 ans, Aéro Kick Boxing, Abdo-Fessiers sans oublier nos autres disciplines : Judo à partir de 4 ans, Jujitsu,

Jiujitsu brésilien, Full Contact, Muay-Thaï, Taïchi-Chuan.

51, avenue de Madran - 33600 PESSAC - Tél. : 05 56 36 94 49Renseignements et inscriptions à partir de 18 h, les mercredis et samedis à partir de 15 heures.

ampessacmadran.com

Du lundi au vendredi9h/12h - 14h/18h30Samedi 9h/12h - 14h/18h

SARL

GARAGE DES OMBRAGES232-234, avenue Pasteur 33600 PESSACTél. : 05 56 07 32 36Fax : 05 56 36 44 38

Vente Véhicules neufs et OccasionsRéparations - Entretien - Toutes Marques

Mécanique - Électricité - Tôlerie/PeinturePare-brise - Pneumatiques - Accessoires

Dépannage - Pré-contrôle techniqueClimatisation

Atelier du Micro PortableRécupération Données & fichiers

Dépannage informatique • Réparation toutes marques

Expertises assurance • Ventes neufs & occasions

05 56 36 35 93 [email protected], place Jean Mette 33600 Pessac


20

RENAULTminute• Vidange• Echappement• Batterie • Amortisseurs• Pneumatiques• Freinage• Accessoires• Climatisation

Entretien sans rendez-vousdu lundi au samedi

RENAULT Rent

loue tout Renault,rien que Renault

Rond-Point de l’Alouette - Rocade Sortie N°13306, avenue Pasteur • 33600 Pessac

� 05 57 89 15 15

- Pizzas artisanales

Sélection des meilleurs produits

ouvert 7/7de 10 h à 13 h 30 et de 17 h à 22 h

38, avenue du Général-Leclerc - 33600 PESSAC

NouveauxPanini

Tél. 05 56 07 10 76www.royal-pizza-pessac.fr

Pensezà commanderau 05 56 07 10 76Vente de glaces

Tickets restaurantsacceptés

à emporter…Un choix de 40 pizzasartisanales avec unepâte légère

NouveauPaninis


21

VENTE ACCESSOIRE ET RÉPARATION

ElectroménagerPièces détachées

www.adamdepannage.fr

213, avenue Pasteur - 33600 PESSACTél. 05 56 07 35 85 - Fax. 05 56 36 13 66

L’école

...de ta

réussite

> Permis B-AAC> Permis E-(B)> BSR> Permis MOTO

(en partenariat CFM)

Taux de réussite élevé • Facilités de paiementFormation de qualité

11, place du Monteil 05 56 36 98 48

19, bd Haut-Livrac 05 56 07 27 49PESSAC


22

Le Q

uar

tier

d

u M

on

teil

Plac

eH

ENRI

SEL

LIER

Plac

ePA

UL

CLA

UD

EL

Qua

rtie

r 3M

Mér

igna

c

Qua

rtie

r d

e N

OE

S

Qua

rtie

r d

e P

essa

c B

ourg

Qua

rtie

r C

CLA

PS


23

LE MOT DU PRÉSIDENT DE LA FÉDÉRATION

Le 19 décembre 2010, après les traditionnelles fêtes annuelles de septembre, le comité des quartiersdu Monteil va fêter officiellement son 80ème anniversaire. C’est l’occasion de faire un bref etsommaire historique des éléments qui ont structuré et marqué ce quartier dans Pessac.

D’abord une communauté humaine réunie (proche de l’actuelle place du Monteil) sur la voie deBordeaux à La Teste essentiellement environnée de vignes comme le montrent les cartes du 18ème

siècle dont la propriété du Pape Clément reste un témoignage. A la même époque se constitue ledomaine de Bellevue, dont le dernier vestige est le Moulin de Noès, où a vécu un personnageconsidérable, André Daniel Laffon de Ladebat, fils du fondateur, élu par le Peuple de Pessac au Tiers-Etat et auteur notamment d’une Déclaration des Droits de l’Homme et d’un Discours sur l’abolitionde l’esclavage !

En 1843 est inaugurée la voie ferrée de Bordeaux à La Teste qui aujourd’hui constitue une limite duquartier contre laquelle vont se réaliser dans les années 1920 les « Quartiers Modernes », cité ouvrièreconstruite sur les plans de Le Corbusier à l’initiative d’Henry Frugès pour offrir des logementsconfortables et à prix modéré à ses employés. Enfin dans les années 1960 est réalisée la rocade deBordeaux, autre limite du comité.

Aussi, à l’aube de ce 21ème siècle, face à ce remarquable passé fait de tradition et de modernité, lesdéfis que doivent relever nos élus seraient, particulièrement sur les limites du quartier avec Mérignac,la passerelle Paul Boncour pour piétons et cyclistes franchissant la rocade au niveau de l’école JacquesCartier pour rejoindre une station de tramway « Bioparc » sur les lignes A et B se bouclant sur la zoneaéroportuaire, un giratoire d’entrée de ville à l’intersection des rues Bourgailh / Boncour, la matérialisation du cheminement le long du Peugue menant au Centre…. De son côté, le dynamique comité de quartier est digne de ce passé et de ces défis. La Fédération luisouhaite de bonnes fêtes et un bon anniversaire.

Dominique Lestynekjuillet 2010

BULLETIN D’ADHESION :(à renvoyer au Comité des Quartiers du Monteil, 13 rue H. Frugès, 33600 PESSAC

accompagné d’un chèque d’un montant de (voir tarif), chèque à libeller à l’ordre du Comité du Monteil.)

Je soussigné(e) (indiquer NOM et Prénom) : ....................................................................................................................................................................................

demeurant (indiquer l’adresse) : ..................................................................................................................................................................................................................

Tél. : ...................................................................................................................................... Courriel : ..................................................................................................................

désire adhérer au Comité de Défense et Fêtes des Quartiers du Monteil et je joins mon règlement de :

� 6 euros pour une carte individuelle (personne habitant le quartier)

� 11 euros pour une carte “famille ” (2 personnes habitant le quartier indiquer NOM & Prénom de la deuxième personne)

� 11 euros pour une carte individuelle (personne habitant hors du quartier)

� 15 euros pour une carte “famille ”(2 personnes habitant hors du quartier indiquer NOM & Prénom de la deuxième personne)

�


24


Programme des fetes 2010 du quartier du Monteil

Documents

Transcript of Programme des fetes 2010 du quartier du Monteil