Chambley Planet’air : l’aéroPort des sPorts de l’airLe site s’étend sur 486 hectares. C’est un aérodrome (LFJY), ancienne base de l’OTAN reconvertie, qui se divise en deux parties principales autour des pistes et des taxiways. Au sud la zone industrielle, et au nord l’aviation légère et sportive. Sur cette dernière, six hangars ont été construits par la Région Lorraine : deux pour les Ulm, un pour les planeurs, un pour les avions, un pour les hélicoptères et un dernier pour les montgolfières où siège l’équipe de Pilâtre de Rozier Organisation. Un pôle aéronautique de première importance où se déroulent de nombreuses compétitions et rassemblements régionaux et nationaux dont le Lorraine Mondial Air Ballons®.

En plus des clubs sportifs, on trouve des ateliers de maintenance et d’entretien, des centres de formations, des musées. On y compte déjà 254 pilotes, 79 stagiaires, 17 instructeurs qualifiés, 880 membres d’associations, ainsi que tous les services (restauration, gaz, essence, etc.)

la Ville au « ballon »La manifestation se déroule sur 300 hectares (250 hectares pour l’aire d’envol des montgolfières - soit 344 stades de football - et 50 hectares pour les « BallonVille »). C’est une grande ville au « ballon » qui se divise en quatre quartiers le long de l’aire d’envol : Partenaire, Pilote,

Public et Organisation. On trouve tous les services dans cette capitale aérostatique qui vit H24 durant 10 jours. Elle est connectée au monde entier avec sa radio « Good Morning Chambley », le journal Aérofil quotidien bilingue, ses sites web, et les images diffusées en temps réel.

the « balloon » Citythe event takes place on 300 hectares (250 hectares for the launching area of balloons - i.e. 344 football stadiums - and 50 hectares for “ballonVille”). this is a big “balloon” city divided in four districts along the airfield: Partenaire, Pilote, Public and organisation. this ballooning capital offers all services and is open 24 hours, the 10 days of the event. it is connected to the whole world with its radio “Good morning Chambley”, the daily bilingual newspaper aérofil, its websites and images live broadcasted.

Chambley Planet’air: the air sPorts airPortthe site covers 486 hectares. this aerodrome (lFJy), former nato base, is divided in two main areas around runways and taxiways. the

industrial area in the south and the light and sport aviation in the north. northward, six hangars

were built by the regional Council of lorraine: two for microlights, one

for gliders, one for aircrafts, one for helicopters and one for balloons: the very one of Pilâtre de rozier organisation. a major aeronautic centre where take place many competitions but also local and national meetings. lorraine mondial air ballons® first!

in addition to sports clubs, there are maintenance workshops, training centres, museums. already the base counts 254 pilots, 79 student pilots, 17 qualified instructors, 880 members of reunions, and all services (catering, gas, gasoline, etc.).

le ConCePt : Cœur de la PlanèteDifficile de résumer un événement qui s’est construit en 25 ans. Le Lorraine Mondial Air Ballons® est le plus grand rassemblement de montgolfières au monde. Depuis 2011, il s’est hissé à la première place en nombre de pilotes, de nations, de ballons prêts à décoller et de ballons alignés. Au-delà de ce classement, la philosophie de la manifestation est bien de convier le monde entier en Lorraine, et de permettre à des pilotes et équipages de vivre dix jours de rêve, autour d’envols de masse et de compétitions en partageant le spectacle avec partenaires, médias, public et membres de l’organisation. Le clou du show, unique au monde, est l’alignement de 300 à 400 montgolfières dressées sur les pistes de l’aérodrome. Deux tentatives de records sont prévues pour la 13e édition.

the ConCePt: heart oF the Planetdifficult to summarize an event that was built in 25 years. lorraine mondial air ballons® is the greatest hot

air balloons gathering in the world. since 2011, it became the first in number of pilots, nations, balloons ready to fly and balloons aligned. beyond those records, the philosophy of the event is to invite the whole world in lorraine to enable pilots and crews living ten dreamy days around takeoffs and competitions, and to share the show with partners, media, public and members of the organization. the highlight of the show, unique in the world, is the line up of 300 to 400 balloons along the taxiways of the airfield. two attempts of records are planned for the 13th edition.

le metteur en sCène : Pilâtre de rozier orGanisationPilâtre de Rozier Organisation délégué de l’association Les Portes du Ciel (qui réunit plus de 700 volontaires depuis 1983) gère l’ensemble de l’organisation, de la commercialisation et de la communication de ce rendez-vous planétaire qui se déroule tous les deux ans (année impaire), la dernière semaine de juillet et les premiers jours d’août au cœur du Parc Naturel Régional de Lorraine entre Metz et Nancy.

Avec tous les partenaires institutionnels, privés et publics, l’organisation favorise la découverte de la Lorraine et de la Grande Région (Luxembourg, Wallonie, Sarre, Rhénanie-Palatinat, Communauté Germanophone de Belgique et Lorraine).

A ne pas manquer : l’exposition « Vues d’en haut » au Centre Pompidou-Metz et les manifestations « Renaissance 2013 » à Nancy, Bar-le-Duc et dans toute la Lorraine.

the ProduCer: Pilâtre de rozier orGanisationPilâtre de rozier organisation commissioned by the association « les Portes du Ciel » (who gathers more than 700 volunteers since 1983) manages the organisation, the marketing and the communication of this international gathering which takes place every two year (odd years), the last week of July and the first days of august in the heart of the lorraine nature Park between metz and nancy.

With all institutional, private and public partners, the organization favours the discovery of lorraine and the Greater region (luxembourg, Wallonia, saarland, rhineland-Palatinate, German-speaking Community of belgium and lorraine).

do not miss the exhibition “Views from above” at Centre Pompidou-metz and the event “renaissance 2013” in nancy, bar-le-duc and all around lorraine.

un aCteur eConomique de Premier PlanLe Lorraine Mondial Air Ballons® est un moteur de l’économie lorraine car il génère d’importantes retombées : 18 millions de retombées directes pour la Lorraine, 12 millions de retombées indirectes, et 24 millions de retombées induites. Le budget de la 13e édition s’élève à 2,8 millions d’euros.

les ChiFFres ClésDix jours de fête. Deux week-ends. 200 semi-remorques de matériel. 200 volontaires. 3000 pilotes et équipages (70% d’étrangers, 30% de Français). 67 nations invitées. 250.000 à 400.000 visiteurs (selon la météo). 400 journalistes. 4 « Ballonville ». 40.000 invités dans BallonVille Partenaire. 5000 articles dans le monde entier. 50 heures de reportages TV et radio. 3.000.000 de photos. 175 sociétés, collectivités et institutions partenaires. 22 mois de préparation. Un mois d’existence pour cette grande ville éphémère « au ballon » où l’on vient du monde entier.

Key FiGuresten days of festivities. two weekends. 200 trucks of equipment. 200 volunteers. 3000 pilots and crews (70% foreign, 30% French). 67 invited nations. 250,000 to 400,000 visitors (weather permitting). 400 journalists. 4 “ballonville”. 40,000 guests in ballonVille Partenaire.

5000 articles in the world. 50 hours of tV and radio reports. 3,000,000 photos. 175 companies, communities and institutions. 22 months of preparation. a month of existence for this great ephemeral “balloon” city which attracts people from around the world.

the PlaCes (For Press)on the platform equipped with high speed, connected to the optical fiber, the press area and the decentralized editorials can work and send in live their reports, photos and other news. several places are available: the famous imperial red bus, the pressroom, and of course the airfield.

to enjoy the extent of the aeronautic event, accredited journalists have the opportunity to fly depending to weather conditions and the availability of different flying machines: ultralight, helicopter, glider, airplane, and also balloon.

les FaCilités (POUR LA PRESSE)Sur une plateforme équipée en haut débit, raccordée à la fibre optique, l’espace presse et les rédactions décentralisées peuvent travailler et envoyer en direct leurs reportages, photos et autres éléments d’actualité. Plusieurs lieux sont accessibles : l’éternel bus anglais, la salle de presse, et bien évidemment l’aire d’envol.

Afin de profiter au maximum de l’ampleur de l’évènement aéronautique, les journalistes accrédités ont la possibilité de voler selon météo et disponibilités dans différents engins : Ulm, hélicoptère, planeur, avion, et bien entendu montgolfière.

a leadinG eConomiC aCtorlorraine mondial air ballons® is an engine of the economy in lorraine because it generates significant benefits: 18 million €uros of direct benefits for the region, 12 million €uros of indirect benefits, and 24 million €uros induced impact. the budget for the 13th edition amounts to 2.8 million €uros.

GPS 49,025 N05,865 E

editos 13, un chiffre porte-bonheur pour une manifestation qui depuis 25 ans réunit la planète entière autour d’un spectacle inoubliable : l’envol de centaines de montgolfières matin et soir.

En plus, durant dix jours, de nombreuses animations au sol et dans les airs ponctuent chaque journée. Une rencontre haute en couleurs, familiale et festive. Du monde entier les pilotes se retrouvent au cœur du Parc Naturel Régional de Lorraine. Et grâce au Conseil Régional de Lorraine, partenaire principal, l’entrée et les parkings sont offerts aux visiteurs. Ici se conjuguent passion partagée, promotion de l’image d’une région méconnue et retombées économiques. Un cocktail ambitieux qui a fait son chemin en un quart de siècle.

Il vous suffit de le voir pour le croire car c’est « Au-delà du rêve » !

editorials13, a lucky number for an event that for 25 years gets together the whole world around an unforgettable show: the takeoff of hundreds of balloons (mornings and evenings).

during ten days punctuated with many entertainments on the ground and in the air. a colorful, family and festive meeting. Pilots from around the world meet in the heart of the nature Park of lorraine, and thanks to the regional Council of lorraine, the main partner, entrance and parking are offered to visitors. here shared passion and promotion of an unknown region combine with economic benefits.

an ambitious cocktail that made its way in a quarter century. it has to be seen because it is “beyond the dream”!

little VademeCum and surViVal Guide For Journalists in the style of an aeronautical map with an easy reading and attractive pictures, we tried to gather important information that shall hold your attention.

in the dVd, you will have the opportunity to discover the extent of the show you are invited to join!

happy reading! We are waiting for you!

Cette année, le Lorraine Mondial Air Ballons® nous emmène « Au-delà du rêve » ; une ambition à la hauteur du spectacle qui vous attend. Cette 13e édition promet une fois encore d’être riche en émotions et en surprises…

Partenaire principal de cet événement de renommée internationale, le Conseil Régional de Lorraine est fier de s’associer à cette manifestation, porteuse de dynamisme et d’attractivité pour notre région et rayonnant bien au-delà de nos frontières.

Derrière le rêve des montgolfières, l’équipe organisatrice accompagnée de centaines de volontaires et sous-traitants, travaille depuis des mois pour offrir à tous les visiteurs un spectacle extraordinaire. Je tiens ici à les remercier pour leur travail, leur implication et toute l’énergie qu’ils consacrent pour faire de ce rendez-vous lorrain un succès international.

this year, lorraine mondial air ballons® takes us “beyond the dream”; an ambition up to the spectacle that you will expect. this 13th edition promises once again to be rich in emotions and surprises...

as the main partner of this internationally renowned event, the regional Council of lorraine is proud to commit with this gathering, giving dynamism and attraction to our region and radiating far beyond our borders.

behind the dream of balloons, the organizing team (with hundreds of volunteers and subcontractors), has been working for months to provide to all visitors a wonderful show. i want to thank them for their hard work, their dedication and the energy they spend to make this appointment in lorraine, an international success.

Philippe Buron Pilâtre

Délégué Général et Fondateur du Lorraine Mondial Air Ballons®

Philippe Buron Pilâtre

CEO and Founder of Lorraine Mondial Air Ballons®

Jean-Pierre Masseret

Président du Conseil Régional de Lorraine

Jean-Pierre Masseret

President of the Regional Council of Lorraine

les Coordonnées Contact presse : Pauline RAMOS-IBAÑEz presse@pilatre-de-rozier.com / Tél : +33 382 33 73 74 / Fax : +33 382 82 33 72 72

adresse postale : Hangar G/6 – 11, boulevard Antoine de Saint-Exupéry Aérodrome de Chambley Planet’Air / 54470 Hagéville – France Tél : +33 382 33 77 77

site web : www.pilatre-de-rozier.com

Coordonnées GPs : 49,025 N – 05,865 E

retrouvez-nous sur :

ContaCt detailsPress contact: Pauline ramos-ibaÑez / presse@pilatre-de-rozier.com tél : + 33 382 33 73 74 / Fax : + 33 382 33 72 72

address: hanGar G/6 – 11 boulevard antoine de saint-exupéry aérodrome de Chambley Planet’air / 54470 hagéville – France tél: +33 382 33 77 77

Website: www.pilatre-de-rozier.com

GPs coordinates: 49,025 n – 05,865 e

Find us on:

le Plan et les aCCès :Pour se rendre à la manifestation, l’accès s’effectue par le nord de la base (entrée invités). l’accès public est prévu au sud.

accès route A 20 minutes de l’A4 Paris-Reims-Strasbourg

A 20 minutes de l’A31 Luxembourg-Metz-Nancy-Dijon-Lyon

CD 901 et RD 952 entre Pont-à-Mousson, Gorze, Mars la Tour et Vigneulles-lès-Hattonchâtel

Par le trainTGV gares de Metz, Nancy et Lorraine TGV accès direct depuis Roissy CDG

T.E.R. pour la gare de Pagny-sur-Moselle (train toutes les 30 minutes depuis Metz et Nancy)

aéroportsMetz-Nancy-Lorraine / Nancy-Tomblaine / Luxembourg

Pour se logerOn peut trouver des hébergements ruraux sur les sites web touristiques de la région ou faire une demande au Service Presse. Le plan au verso vous permet de visualiser la manifestation et d’y découvrir les 4 villages principaux : BallonVille Pilote, BallonVille Public, BallonVille Partenaire et BallonVille Organisation.

maP and aCCess / to join the site, we invite you to take northward entrance (access dedicated to guests). Public comes by the south.

road access20 minutes drive from the highway a4 Paris-strasbourg-reims

20 minutes drive from the highway a31 luxembourg-metz-nancy-dijon-lyon

roads rd 901 and rd 952 between Pont-à-mousson, Gorze, mars la tour and Vigneulles-lès-hattonchâtel

GPs coordinates of hangar G: 49.025 n / 05.865 e

airportsmetz-nancy-lorraine / nancy tomblaine / luxembourg

by trainnearest train stations : metz, nancy and lorraine tGV (direct access from the airport of roissy CdG)

t.e.r. (local trains) station of Pagny-sur-moselle (rail service every 30 minutes from metz and nancy)

For housingyou may find accommodation on tourism websites of the region or ask to the Press service. the map overleaf gives you a view of the event and the four main villages: ballonVille Pilote, ballonVille Public, ballonVille Partenaire and ballonVille organisation.

les inContournables de l’internet• le portail d’informations Pilâtre de Rozier

www.pilatre-de-rozier.com

• le site dédié au LMAB® www.pilatre-de-rozier.com/lmab13

• le blog pilatrederozierorganisation.wordpress.com

• la page Facebook officielle www.facebook.com/mondialairballons

les inFos sur le dVdimpossible de tout détailler sur ce vade-mecum et guide de survie du journaliste. Pour s’imprégner du lorraine mondial air ballons®, nous vous invitons à découvrir toutes les richesses de l’événement dans le dVd ci-joint.• Photos libres de droit avec copyright• 3 bandes annonces (vidéos)• Affiche en JPG• Accréditation• Idées de reportages et de sujets• Le matériel de la montgolfière (fiche wikiballon)• Le monde de l’aérostation (fiche wikiballon)• Fiche d’identité• Présentation synthétique• Un triple enjeu• Une ville au ballon : les « BallonVille »• Une communication de haut-vol

• La passion avant tout• A la pointe de la technique• Les nouveautés• Les incontournables• Autres événements majeurs• Les animations• Pourquoi le Mondial en Lorraine ?• Une organisation professionnelle• Le site de Chambley Planet’Air• Histoire de Jean-François Pilâtre de Rozier• Le poids économique du LMAB 2011• Les services• Plan

the essentials oF the internet• the official website of Pilâtre de Rozier

www.pilatre-de-rozier.com

• the website of LMAB® www.pilatre-de-rozier.com/lmab13

• the blog pilatrederozierorganisation.wordpress.com

• the official Facebook page www.facebook.com/mondialairballons

Petit Vade-meCum et Guide de surVie à destination des Journalistes a la manière d’une carte aéronautique avec une

lecture aisée soutenue par des images attrayantes, nous

avons essayé de rassembler les éléments importants de nature à

retenir votre attention.Dans le DVD, vous aurez le loisir de

découvrir l’étendue du spectacle auquel nous vous convions !Bonne lecture ! Nous vous attendons !

Cré

dits

pho

to :

P. Bo

dez

, A. E

ven,

F. D

eman

ge, B

. Bos

, P. B

riq

uele

ur, P

. Gis

selb

rech

t, M

. Buc

hy, P

. Mai

lle, A

. Mar

chi,

Pilâ

tre

de

Rozi

er O

rgan

isat

ion

BRUXELLESBRUXELLES

AMSTERDAMAMSTERDAM

LUXEMBOURGLUXEMBOURG

NANCYNANCY

CHAMBLEYCHAMBLEY

STRASBOURGSTRASBOURG

BÂLEBÂLE

SARREBRUCKSARREBRUCK

DÜSSELDORFDÜSSELDORF

CALAISCALAIS

REIMSREIMS

FRANCFORTFRANCFORT

LONDRESLONDRES

la Manchela Manche

merdu Nord

merdu Nord

PARISPARIS METZMETZ

1 Entrée Ballonville Public / Gate BallonVille Public2 Ballonville Partenaire / BallonVille Partenaire3 Espace Presse / Press room4 Espaces restauration / Restaurants5 BallonVille Pilote / BallonVille Pilote6 Hangar G : Aéromusée, Auditorium / Hangar G : museum, Auditorium7 Village des Exposants / Village of Exhibitors8 Billetterie, baptêmes de l’air / Ticket booth, first flight9 Podium animation / Entertainment stage Village du Tourisme / Village of Tourism Espace fusées à eau / Water rockets area Espace mini-montgolfières / Model balloons area Espaces météo et astronomie / Weather and astronomy areas Hangar 810 : animations / Hangar 810: entertainments Espace cerfs-volants / Kites area Jardin du Vent / Wind Garden Grand Cinéma / Outdoor Cinema Showing Espace récréatif & détente / Leisure area CRISA (Conseil Régional Interfédéral des Sports Aériens) / CRISA Village du Sport / Village of SportG Station Gaz / Gas stationC Chapelle / Chapel

Toilettes / Restrooms Points infos / Informations Poste de secours et de sécurité / First aid

1

2 3

4

4

4

4

5

6

7

78

89

G

C

public

pilots’ square

pilotes

pilotes

exposants

invités

organisation

bus

handicapés

b a l l o n v i l l e pa rt e n a i r e

esplanade

les portes

de la lorraine

balcon

b o u l e v a r d

b o u l e v a r d

p a s s a g e d e s p i l o t e s

b a l l o n v i l l e pa rt e n a i r e

p a s s a g e d e s p i l o t e s

esplanade

balcon

b o u l e v a r d

b o u l e v a r d

les portes

de la lorraine

le ProGrammeVendredi 26 juillet 9h00 : Accueil pilotes16h00 : Ouverture du site au public18h30 : Premier envol de masse des montgolfières22h00 : Soirée Astronomie

samedi 27 juillet« Journée LA REGION LORRAINE » 6h30 : Envol de masse des montgolfières /

Vol postal17h00 : Inauguration Officielle18h30 : Envol de masse des montgolfières /

Challenge Solo*22h00 : Soirée Gonflement Mini-montgolfières

dimanche 28 juillet 6h30 : “ La Grande Ligne ” * (record du monde) /

Vol postal11h00 : Messe des Nations (chapelle de la Base)18h30 : Vol des Drapeaux /

Envol de masse des montgolfières22h00 : Projection Cinéma en plein air

lundi 29 juilletDébut de la compétition 13ème Trophée LORRAINE MONDIAL AIR BALLONS 6h30 : Envol de masse des montgolfières

& compétition / Vol postal18h30 : Envol de masse des montgolfières

& compétition Challenge de la relève *21h00 : Soirée Courts-métrages

mardi 30 juillet 4h30 : Challenge “ Autant en emporte le vent ”* 6h30 : Envol de masse des montgolfières

& compétition / Vol postal18h30 : Envol de masse des montgolfières

& compétition 22h00 : Nuit des Cerfs-volants

mercredi 31 juillet 6h30 : Envol de masse des montgolfières

& compétition / Vol postal18h30 : Envol de masse des montgolfières

& compétition21h00 : 8ème Coupe du Nouveau Siècle * (ballons à gaz)22h00 : “ Ligne de Nuit ” * (performance nocturne)

Jeudi 1er août  6h30 : Envol de masse des montgolfières

& compétition / Vol postal18h30 : Envol de masse des montgolfières

& compétition Challenge TVB *22h00 : Projection Cinéma en plein air

Vendredi 2 août 6h30 : Envol de masse des montgolfières

& compétition / Vol postal16h00 : Don du sang18h30 : Envol de masse des montgolfières

& compétitionFin de la compétition 13ème Trophée LORRAINE MONDIAL AIR BALLONS22h00 : Soirée Astronomie

samedi 3 août 6h30 : Envol de masse des montgolfières /

Vol postal17h00 : Remise des Prix18h30 : Envol de masse des montgolfières22h00 : Soirée Gonflement Mini-montgolfières

dimanche 4 août 6h30 : Envol de masse des montgolfières /

Vol postal11h00 : Messe de la Fraternité (Chapelle de la Base)18h30 : Envol de masse des montgolfièresPas de nocturne

* report éventuel au lendemain pour cause de météo défavorable.

les animations et les inContournables Pour ne rien oublier et connaître les temps forts durant les dix jours de festivités, vous trouverez tous les détails à propos des nombreux incontournables et des multiples animations sur le DVD.

déjà quelques incontournables : les records du monde, l’Aéromusée, les baptêmes de l’air, les envols de masse, les compétitions, les invités prestigieux, les neuf nocturnes, les sports aériens, les expositions, les ateliers, le décollage en ligne, etc.

et un panel d’animations : la Parade des Pilotes (nouveauté 2013), neuf nocturnes dont trois inédites (gonflement de mini-montgolfières et envol de cerfs-volants), les activités de « a space Journey », A la Découverte de la Montgolfière et des engins volants, l’Espace Récréatif & Détente, les Villages du Tourisme, des Exposants et du Sport, ainsi que deux Points « Information », source inépuisable de renseignements.

le CerCle des Partenairesné en 1983 sur le Challenge Pilâtre de Rozier à Metz (Moselle – Lorraine), il réunit autour du Conseil Régional de Lorraine, partenaire principal, des collectivités, des institutions et des entreprises privées, régionales, nationales et internationales. De 12 partenaires aux premières heures, il compte 30 ans plus tard, 175 entreprises et collectivités. Durant le Lorraine Mondial Air Ballons®, plusieurs rendez-vous sont organisés dans BallonVille Partenaire et Média : happy hours, déjeuners avec les grands invités, conférences autour de thématiques d’actualités…

une destination à l’annéePilâtre de rozier, organisateur du Lorraine Mondial Air Ballons®, est implanté sur Chambley Planet’Air dans ses locaux de 3000 m2 avec sept salariés. Si la préparation du Mondial est une part importante, l’entreprise a aussi de nombreuses autres activités : centre de formations (communication et aérostation), Aéromusée, accueil de scolaires, vente de montgolfières, gestion d’un parc de ballons (14) en Lorraine et dans le monde, atelier agréé de réparations et de maintenance de montgolfières, organisation d’événements, espace de séminaires et conférences, cabinet de relations publiques et presse.

Partners CirCleCreated in 1983 on the Pilâtre de rozier Challenge in metz (moselle - lorraine), it gathers around the regional Council of lorraine, the main partner, communities, institutions as well as private, national, international and regional businesses. From 12 partners at the beginning of the Partners Circle, 30 years later, it counts 175 businesses and communities. during the lorraine mondial air ballons®, several meetings are organized in ballonVille Partenaire: happy hours, lunches with famous guests, conferences on current topics...

a year-round destinationPilâtre de rozier, organizer of lorraine mondial air ballons®, is located on Chambley Planet’air in its premises of 3000 m2 with seven employees. if the preparation of lorraine mondial air ballons® is an important part, the company also includes many other activities: a training centre (communication and ballooning), aéromusée, school visits, balloons sellings, managing of a balloons fleet (14) in lorraine and in the world, repair and maintenance workshops, organisation of events, seminars and conference room, public and press relations.

the entertainments and the hiGhliGhts so that you do not forget anything and to know highlights during the ten days of the festival, let’s consult the dVd.

already a few highlights: World records, aéromusée, first flights, mass hot air balloon ascents, competitions, famous guests, nine evenings, air sports, exhibitions, workshops, the Great line, etc.

and a range of entertainments: the Pilots Parade (2013 novelty), nine evenings of which three original (night shows of model balloons/kites), and “a space Journey” attractions: discovery of the balloon and flying machines, the leisure area, the Villages of tourism, exhibitors and sports, and two “information” booths.

the ProGramFriday, July 26th

9:00 a.m.: Pilots Welcome 4:00 p.m.: opening of the site to the public 6:30 p.m.: First mass hot air balloon ascent10:00 p.m.: stars observation evening

saturday, July 27th « lorraine regional Council day » 6:30 a.m.: mass hot air balloon ascent / Postal flight 5:00 p.m.: official event opening 6:30 p.m.: mass hot air balloon ascent / solo Challenge*10:00 p.m.: model balloons night show

sunday, July 28th

6:30 a.m.: « the Great line »* (world record) / Postal flight11:00 a.m.: mass of nations (chapel of the site) 6:30 p.m.: Flags Flight / mass hot air balloon ascent10:00 p.m.: outdoor Cinema showing

monday, July 29th

beginning of the 13th lorraine mondial air ballons trophy Competition 6:30 a.m.: mass hot air balloon ascent and competition / Postal flight 6:30 p.m.: mass hot air balloon ascent and competition Passing the burner Challenge* 9:00 p.m.: documentary films showing (G hangar)

tuesday, July 30th

4:30 a.m.: Gone with the wind Challenge* 6:30 a.m.: mass hot air balloon ascent and competition / Postal flight 6:30 p.m.: mass hot air balloon ascent and competition10:00 p.m.: Kites night show

Wednesday, July 31th 6:30 a.m.: mass hot air balloon ascent and competition / Postal flight 6:30 p.m.: mass hot air balloon ascent and competition 9:00 p.m.: 8th new Century Cup* (gas balloons)10:00 p.m.: « night line performance Glow »*

thursday, august 1st

6:30 a.m.: mass hot air balloon ascent and competition / Postal flight 6:30 p.m.: mass hot air balloon ascent and competition Very old burner Challenge*10:00 p.m.: outdoor Cinema showing

Friday, august 2nd 6:30 a.m.: mass hot air balloon ascent and competition / Postal flight 4:00 p.m.: blood donation 6:30 p.m.: mass hot air balloon ascent and competition the end of the 13th lorraine mondial air ballons trophy Competition10:00 p.m.: stars observation evening

saturday, august 3rd

6:30 a.m.: mass hot air balloon ascent /Postal flight 5:00 p.m.: award ceremony 6:30 p.m.: mass hot air balloon ascent10:00 p.m.: model balloons night show

sunday, august 4th

6:30 a.m.: mass hot air balloon ascent /Postal flight11:00 a.m.: mass of Fraternity (chapel of the site) 6:30 p.m.: Farwell mass hot air balloon ascentno evening show

* may be postponed to next day due to unfavourable weather