www.bulgariatravel.org

PETIT LEXIQUE DE BASE

Schma daide financire dsintresse BG 161PO001/3.3-01/2008 Soutien dun marketing national efficace du produit touristique et amlioration des services dinformation , contrat BG161PO001/3.3-01/2008/001-5 Catalogue multimdia des sites touristiques et marketing lectronique

de la destination Bulgarie .

Cette brochure multimdia est cr dans le cadre du projet Catalogue multimdia des sites touristiques et marketing lectronique de la destination Bulgarie , contrat n BG161PO001/3.3-01/2008 /001-5 ralis avec le soutien financier du Programme oprationnel Dveloppement rgional 2007-2013,

cofinanc par lUnion europenne travers le Fonds Europen de Dveloppement Rgional. Toute responsabilit pour le contenu de cette brochure incombe au bnficiaire - le Ministre de lconomie, de lnergie et du tourisme, et il ne peut tre considr en aucun cas quelle reflte une position officielle

de lUnion Europenne ou de lAutorit de gestion.

Programme oprationnel Dveloppement rgional 2007-2013 www.bgregio.eu

Nous investissons dans votre avenir !

Le projet est financ par le Fonds europen de dveloppement rgional et le budget de la Rpublique de Bulgarie

multimdia

http://www.bgregio.eu

www.bulgariatravel.org

2

Le bulgare fait partie du groupe des langues

slaves mridionales. Il est trs proche du

russe et du serbe. A la diffrence des autres

langues slaves, le bulgare na plus des

dclinaisons.

En rgle gnrale, la prononciation suit littralement

lorthographe. Il vous suffit donc dapprendre lalphabet

cyrillique.

La plupart des Bulgares parlent au moins une langue

trangre. Le plus souvent le russe ou langlais. Le

personnel dans les htels et les restaurants parle

diffrentes langues.

Mme si vous ne parlez pas bulgare, et mme si la personne

PETIT LEXIQUE DE BASE

3

en face de vous ne parle aucune langue trangre, vous

vous comprendrez sans problme. Les gens sont chaleureux

et accueillants en Bulgarie. Si vous vous y prenez le sourire

aux lvres, ils viendront votre aide.

Un dtail trs important pour les visiteurs trangers, car

il est souvent la base de malentendus : les signes de

tte pour dire oui et non sont linverse de ceux du

reste du monde. Donc le non du Bulgare est votre

oui habituel. Et son oui est le non dont vous avez

lhabitude. Noubliez pas a quand vous vous adressez aux

Bulgares.

Il vaut mieux se prparer davance et apprendre quelques-

unes des phrases les plus courantes.

www.bulgariatravel.org

4

Salut

Bon matin

Bonjour

Bonsoir

Au revoir

Bonne nuit

Merci

De rien, Je vous en prie

Sil vous plat

Enchant

Excusez-moi

Pardon, je suis navr

Comment allez-vous

Comment vous appelez-vous

Je mappelle

Comment arriver au / la/?

O se trouve...?

DANS LA RUE

...

...?

...?

[Zdravet]

[Dobro outro]

[Dobar dn]

[Dobar vtchr]

[Dovijdan]

[Lka nocht]

[Blagodaria]

[Molia]

[Zapoviadat]

[Priatno mi ]

[Izvint]

[Sajaliavam]

[Kak st] ?

[Kak s kazvat] ?

[Kazvam s]

[Kak da stigna do ] ?

[Kad s namira] ?

QUAND VOUS RENCONTREZ QUELQUUN

PETIT LEXIQUE DE BASE

5

O puis-je prendre le bus?

O puis-je prendre un

taxi?

Est

Ouest

Nord

Sud

A gauche

A droite

Tout droit

Revenez en arrire

a cote combien?

Puis-je essayer...?

O est la cabine?

Puis-je payer

En espces?

?

?

...?

...?

?

:

?

DANS LE MAGASIN

[Otkad da hvana

avtobous] ?

[Kad da namria

taksi] ?

[Iztok]

[Zapad]

[Svr]

[Ug]

[Naliavo]

[Nadiasno]

[Napravo]

[Nazad]

[Kolko strouva] ?

[Moj li da

probvam] ?

[Kad probnata] ?

[Moj li da platia] :

[v bro] ?

www.bulgariatravel.org

6

Avec une carte de crdit?

Par chque?

Hpital

Ambassade

Service consulaire

inistre

Centre touristique

dinformations

Bureau dhbergement

Douane

Commissariat de police

Muse

Bibliothque

Poste

WC public

?

?

INSTITUTIONS

[S krditna karta]?

[S tchek]?

[Bolnitsa]

[Possolstvo]

[Konsoulstvo]

[Ministrstvo]

[Touristitcheski

[informatsionn

tsntar]

[Kvartirno buro]

[Mitnitsa]

[Politsesko

oupravlni]

[Mouze]

[Bibliotka]

[Pochta]

[Obchtstvna

toiletna]

PETIT LEXIQUE DE BASE

7

Supermarch

March

Banque

Distributeur

Htel

parthotel

Auberge de jeunesse

Motel

Chambre louer

Appartement louer

Camping

Ambulance

Mdecin

Dentiste

Pharmacie

Jai mal au / la/

...

HEBERGEMENT

SOINS MEDICAUX

[Souprmarkt]

[Pazar]

[Banka]

[Bankomat]

[Hotl]

[Aparthotl]

[Hostl]

[Motl]

[Kvartira]

[Apartamnt]

[Kamping]

[Barza pomocht]

[Lkar]

[Zabolkar]

[Aptka]

[Boli m]

www.bulgariatravel.org

8

Je suis allergique au

/ la/

Mdicament

La fivre

La diarrhe

Mal de tte /Jai mal la tte /

Mal la dent /aux dents/

Crme solaire

Analgsique

Pain

Lait

Yaourt

Tomates

Concombres

Poivrons

...

PRODUITS ALIMENTAIRES

[Alrguitchen sam

Kam]...

[Lkarstvo]

[Vissoka

tmpratoura]

[Stomachno

rastrostvo]

[Glavoboli]

[Zabobol]

[Slantszachtiten

krm]

[Obezboliavachto]

[Hliab]

[Priasno mliako]

[Kislo mliako]

[Domati]

[Krastavitsi]

[Tchouchki]

PETIT LEXIQUE DE BASE

9

Fromage

Gruyre

Jus de fruit

Boissons ptillantes

Chocolat

Sucre

Caf

Sel

Th

Restaurant

Caf

Ptisserie

Club

Discothque

Bistro

Puis-je avoir le menu,

sil vous plait

?

RESTAURATION

ET DIVERTISSEMENTS

[Sirn]

[Kachkaval]

[Sok]

[Gazirani napitki]

[Chokolad]

[Zahar]

[Kaf]

[Sol]

[Tcha]

[Restorant]

[Kafn]

[Sladkarnitsa]

[Kloup]

[Diskotka]

[Bistro]

[Biht li mi donsli

mnuto]?

Schma daide financire dsintresse BG 161PO001/3.3-01/2008 Soutien dun marketing national efficace du produit touristique et amlioration des services dinformation , contrat BG161PO001/3.3-01/2008/001-5 Catalogue multimdia des sites touristiques et marketing lectronique

de la destination Bulgarie .

Cette brochure multimdia est cr dans le cadre du projet Catalogue multimdia des sites touristiques et marketing lectronique de la destination Bulgarie , contrat n BG161PO001/3.3-01/2008 /001-5 ralis avec le soutien financier du Programme oprationnel Dveloppement rgional 2007-2013,

cofinanc par lUnion europenne travers le Fonds Europen de Dveloppement Rgional. Toute responsabilit pour le contenu de cette brochure incombe au bnficiaire - le Ministre de lconomie, de lnergie et du tourisme, et il ne peut tre considr en aucun cas quelle reflte une position officielle

de lUnion Europenne ou de lAutorit de gestion.

Programme oprationnel Dveloppement rgional 2007-2013 www.bgregio.eu

Nous investissons dans votre avenir !

Le projet est financ par le Fonds europen de dveloppement rgional et le budget de la Rpublique de Bulgarie

http://www.bgregio.eu