Pauline LAMBERT

Doctorante en Langue française

ATER, UFR de Langue française, Paris IV Sorbonne

paulambert@hotmail.fr

née le 17 mars 1987

Formation

Juillet 2015 : école d’été en Humanités numériques de Sorbonne Universités

Juillet 2014 : boursière de l’École française de Rome

Octobre 2013 : stage d’initiation au manuscrit médiéval de l’IRHT

Depuis septembre 2013 : Doctorat en cours de préparation, Université Paris IV Sorbonne, sous la direction de

Madame le Professeur Joëlle DUCOS

Sujet : Émergence et constitution d’un lexique français de l’astronomie au XIVe siècle

École doctorale V, « Concepts et langages », Equipe 4509 STIH « Sens Texte Informatique Histoire »

2012-2013 : Module de préparation à la thèse en Langue française, Université Paris IV Sorbonne

Sujet : Le Lexique scientifique dans Le Livre du ciel et du monde de Nicole ORESME

Direction : Madame le Professeur Joëlle DUCOS

2010-2011 : Préparation du CAPES et de l’agrégation externes de Lettres Modernes, Université Paris IV Sorbonne

Rangs d’admission : 2e au capes et 81e à l’agrégation

2009-2010 : Préparation de l’agrégation externe de Lettres Modernes (admissible)

Obtention d’une équivalence de Master 2 recherches Langue française, Université Paris IV Sorbonne

2008-2009 : Master 1 recherches Langue française, Université Paris IV Sorbonne, mention très bien

Sujet : Écriture scientifique et gloses dans Le Livre du ciel et du monde de Nicole ORESME

Direction : Madame le Professeur Joëlle DUCOS

2005-2008 : Licence de Lettres Modernes, Université Paris IV Sorbonne, mention bien

Juin 2005 : Baccalauréat SES, Lycée Charles de Gaulle à Poissy (78), mention bien

Expérience professionnelle

Depuis septembre 2016 : contrat de demi-ATER, Université Paris IV Sorbonne, UFR de Langue française :

Ancien français (Licence Lettres modernes, 2ème année)

Stylistique et grammaire (Licence Lettres modernes, 2ème année)

Stylistique et supports de l’écrit (Licence Lettres modernes, 2ème année)

Français classique, moderne et contemporain – TD de XVIIIe siècle (Licence Lettres modernes, 3ème année)

2013-2016 : Contrat doctoral avec mission d’enseignement, Université Paris IV Sorbonne, UFR de Langue française :

Grammaire française (Licences Espagnol et Portugais, 1ère année) (Responsable de l’enseignement)

Grammaire et linguistique (Licence Lettres modernes, 1ère année)

Grammaire et histoire de la langue (Licence Lettres modernes, 1ère année)

Ancien français (Licence Lettres modernes, 2ème année)

2012-2013 Professeur agrégé de Lettres Modernes, titulaire en zone de remplacement :

Collège Le Cèdre au Vésinet (78) (deux classes de 5ème)

Collège Pierre et Marie Curie au Pecq (78) (deux classes de 6ème)

2011-2012 Professeur agrégé stagiaire de Lettres Modernes :

Lycée Jean-Jacques Rousseau à Montmorency (95) (deux classes de 2nde Générale et une classe de 1ère Scientifique)

2008-2009 Tutrice à Paris IV Sorbonne en Langue française, auprès des étudiants de Licence 3 :

Étude du français classique, moderne et contemporain (étudiants de l’Université de Bonn en échange)

Étude du français classique, moderne et contemporain (étudiants français et étudiants étrangers hors échange)

Activités scientifiques

Organisation de manifestations scientifiques

10 Mars 2017 : organisatrice d’une journée d’étude

« Le français médiéval : quel(s) rythme(s) d’évolution d’après les textes de savoir ? »

11 Mars 2016 : organisatrice d’une journée d’étude

« Le français médiéval : quel(s) rythme(s) d’évolution d’après les textes littéraires ? »

Depuis septembre 2014 : organisatrice de l’atelier mensuel de langue française médiévale de la Sorbonne, Reverdie

Site Internet : http://reverdie.hypotheses.org/

Responsabilités éditoriales

2017 : Les Rythmes d’évolution du français médiéval, actes de la journée d’étude du 11 mars 2016 « Le français

médiéval : quel(s) rythme(s) d’évolution d’après les textes littéraires ? », Paris, L’Harmattan, à paraître

Depuis janvier 2015 : responsable de la publication de la revue de Questes

En ligne à l’adresse suivante : http://questes.revues.org/

Participation à des projets de recherche

Depuis septembre 2013 : participation au dictionnaire en ligne de français scientifique médiéval, Crealscience

Travail lexicographique à partir de mon corpus de thèse, rédaction de notices

Site Internet : http://www.crealscience.fr/

Sociétés savantes et associations

Depuis septembre 2013 : membre de la Société de Langues et de Littératures Médiévales d’Oc et d’Oïl

Depuis septembre 2012 : membre de Questes

Depuis septembre 2014 : membre du comité de lecture de la revue et du CA

Depuis septembre 2011 : adhérente à la Société des Agrégés de l’Université

Valorisation de la recherche

Octobre 2016 : participation aux rendez-vous de l’histoire de Blois

Communication : « La fiction scientifique du voyage circumterrestre chez Nicole Oresme »

Décembre 2014 : Intervention dans l’atelier « découverte des manuscrits » au sein d’une formation du PAF, à

destination des enseignants du secondaire « Le français expliqué par son histoire : mieux comprendre la grammaire

qu’on enseigne »

Publications et communications

Article

« Le Livre du ciel et du monde de Nicole Oresme (1377) : la traduction commentée comme "lieu de passage" »,

Florilegium, 31, 2014.

En ligne : http://www.utpjournals.press/doi/abs/10.3138/flor.31.04

Introduction d’ouvrage

2017 : Introduction de l’ouvrage collectif Les Rythmes d’évolution du français médiéval, actes de la journée d’étude du

11 mars 2016 « Le français médiéval : quel(s) rythme(s) d’évolution d’après les textes littéraires ? », Paris, L’Harmattan, 2017, à

paraître

Comptes-rendus

Janvier 2016 : compte-rendu de Sciences et savoirs sous Charles V pour Perspectives médiévales

En ligne : https://peme.revues.org/11420

Octobre 2014 : « Une notion complexe et multiforme : la vulgarisation », compte-rendu de Lire, choisir, écrire : la

vulgarisation des savoirs du Moyen Âge à la Renaissance pour Acta Fabula.

En ligne : http://www.fabula.org/acta/document8902.php

Communications

27 mars 2015 : « Latin et français dans une traduction française d’Aristote »

Colloque de la Renaissance Society of America, Berlin

14 octobre 2014 : « Les traductions aristotéliciennes de Nicole Oresme, un passage ? »

Séminaire de Joëlle DUCOS, Paris IV Sorbonne

28 mars 2014 : « Translation, a collective work of art ? »

Colloque de la Renaissance Society of America, New York

6 avril 2013 : « Le Livre du ciel et du monde de Nicole Oresme (1377), une traduction du De caelo d’Aristote ? »

Séminaire Chorea, Université Paris IV Sorbonne

Langues

Français : langue maternelle

Anglais, Italien, Espagnol : compétence professionnelle

Allemand, Portugais : notions

Compétences informatiques

Encodage : XML/TEI

Pratique dans le cadre de Crealscience

LaTeX

PAO (Publication Assistée par Ordinateur) : Scribus

Création d’affiches pour Journées d’Étude, Reverdie

Gestion et partage de données par Cloud

Logiciels de traitement de texte

Création d’une chaîne YouTube (privée)