D©fense de la langue fran§aise

download D©fense de la langue fran§aise

of 84

  • date post

    05-Jan-2017
  • Category

    Documents

  • view

    223
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of D©fense de la langue fran§aise

  • Dfense de la languefranaise

    Ni laxismeni purismeISSN 1250-7164

    N 2539 3e trimestre 2014

    Le franais mestapparu comme lalangue de lcriture.Eduardo Manet

    DLF 253 couv:Mise en page 1 11/09/2014 15:37 Page 1

  • . . . s o n t l e s m c n e s d e n o s c o n c o u r s

    LES

    BELLES

    LETTRES

    DLF 253 couv:Mise en page 1 11/09/2014 15:37 Page 2

  • Dfense de la langue franaise N 253juillet - aot - septembre 2014

    Dfense de la langue franaise222, avenue de Versailles, 75016 ParisTlphone : 01 42 65 08 87Courriel : dlf.contact@orange.frSite : www.langue-francaise.org

    Directrice de la publication:Guillemette Mouren-Verret

    Imprimerie : SOPEDI91320 Wissous

    Revue trimestrielleDpt lgal P-2014-3

    Dpt lgal n8CPPAP n0318 G 83143

    Du prsident2 De concert ou de conserve.

    Philippe Beaussant,de lAcadmie franaise

    Le franais dans le monde

    4 Plume dor.Franoise de Oliveira

    7 Dsir de franais.Abdou Diouf

    10 La francophonie en Ocanie ?Daniel Miroux

    12 Au Maroc.Nadira Slaoui

    14 Les brves.Franoise Merle

    Les langues delEurope

    17 Doppio espresso.Ambroise Perrin

    Le franais en FranceVocabulaire

    20 LAcadmie gardiennede la langue.

    21 Mots en pril.Gilles Fau

    22 Acceptions et mots nouveaux.23 Sens.

    Bernie de Tours

    24 De dictionaires en dictionnaires.Jean Pruvost.

    26 Chevaux de bois.Pierre Delaveau

    30 Les mots en famille.Philippe Le Pape

    32 Terminologie mdicale.Jean-Michel Lueza

    Style et grammaire33 Lorthographe, cest facile !

    Jean-Pierre Colignon34 Signes diacritiques.

    Bernard Moreau-Lastre36 Lexpression du futur.

    Dlgation du Cher37 Petits rappels.

    Jean Tribouillard38 Lil du cyclone.

    Jean Fenech39 Le saviez-vous ?

    Jean-Pierre ColignonJacques Ppin

    Humeur / humour43 Laire du taon.

    Jean Brua44 Virilit retrouve.

    Bernard Leconte44 Mots dplaisants.

    Armand Hadria45 Pour sourire.

    45 Aux journalistes.Jean-Pierre Colignon

    Comprendre et agir47 De la familiarit dans le

    langage.Joseph de Miribel

    50 Chemin de fer.Michel-Angelbert Legendre

    52 Invasion anglaise. Dominique Hoppe

    56 La musique des mots.Serge Lebel

    58 Filoutage.Marcienne Martin

    Le franais pour 60 Laura Alcoba.

    62 Mots croiss de Melchior.

    Nouvelles publications

    63 Nicole ValleJacques DhaussyMonika Romani

    I XIV Vie delassociation

    DLF 253:interieur.qxd 11/09/2014 15:57 Page 1

  • 2 Dfense de la langue franaise n 253

    Les deux expressions existent et ont peu prs le mme sens.

    La premire vient de la musique et indique que, comme lesinstruments, les violons ou les fltes saccordent soigneusement poursonner juste, des personnes travaillent de concert et elles organisentbien leur collaboration.

    La seconde vient de la marine. Cest un vieux mot indiquant le soinque prenaient les navires de rester juste distance lun de lautre etde profiter du vent sans se gner : ils naviguaient de conserve pourse conserver et viter les dangers...

    Comme toujours ltymologie est intressante, puisquelle nousraconte lhistoire des mots.

    Si de concert vient de la musique, cest quil faut bien que lesmusiciens qui jouent ensemble se concertent pour que leursinstruments soient accords et quils suivent le mme tempo.

    De conserve, cest quil faut bien que les marins prennent garde de nepas se heurter, pour se conserver.

    Philippe Beaussantde lAcadmie franaise

    De concert oude conserveDans le numro 251, nous avons reproduit un extrait d Au plaisirdes mots, au plaisir de la grammaire , rdig par notre prsidentpour le Bloc-notes de lAcadmie franaise, sur son site. En voiciun nouvel extrait.

    DLF 253:interieur.qxd 11/09/2014 15:57 Page 2

  • Le franaisdans lemonde

    DLF 253:interieur.qxd 11/09/2014 15:57 Page 3

  • 4 Dfense de la langue franaise n 253

    Plume dorLa Russie au Snat

    mouvante remise du prix Plume dor, le 24 mars 2014, par lesnateur reprsentant les Franais de ltranger, Andr Ferrand, dansun somptueux salon du palais du Luxembourg Paris !En effet, la grand-mre, la mre, la sur dElena Kolykhalova taientvenues de Saint-Ptersbourg pour assister, les larmes aux yeux, ausuccs de cette laurate russe de vingt-deux ans. Ses amis franaislentouraient aussi. Notre vice-prsident, Jean-Paul Clment, prsentaDLF, et le conseiller culturel de lambassade de Russie en France,Alexis Kovalsky, heureux de resserrer les liens culturels entre laFrance et la Russie, recommanda mme aux chmeurs franais desexpatrier en Russie, o le travail ne manque pas.Laurence Lallatonne, charge des relations publiques de lAlliancefranaise, nous honora galement de sa prsence et nous assura deson soutien pour lanne prochaine. Monique Mainguy nous apportalaide dAir France, qui offrit Elena son voyage Paris.Que tous ceux qui ont permis cette famille russe de dcouvrir notreculture et les ors de la Rpublique trouvent ici lexpression denotre profonde reconnaissance. Apprendre le franais lAlliancefranaise de Saint-Ptersbourg peut mener loin...

    Franoise de Oliveira

    Le franais dans le monde

    DLF 253:interieur.qxd 11/09/2014 15:57 Page 4

  • 5

    Laurats de La Plume dor 20141re Tiavina Rakotobe Tananarive Madagascar2e Marilia Frosi-Galvao Caxias do Sul Brsil3e Myriam Stroobandi Cochabamba Bolivie4e Hortence Menardon-Zafitiana Nosy-B Madagascar5es Jandro Hernandez-Labrada La Havane Cuba

    Carol OKeeffe Perth Australie7e Adriana Masini Coronel Suarez Argentine 8e Irina-Catalina Tolea Craiova Roumanie9e Maria Reus-Degeling Brda Pays-Bas10e Luis-Felipe Rhoden-Freitas Caxias do Sul Brsil11es Serghei Banari Balti Moldavie

    Irina-Elena Ionita Ploiesti RoumanieAnna Khalonina Saint-Ptersbourg RussieIsis Mamirazana Ambatondrazaka MadagascarFrancesca Stanca Lecce Italie

    16es Irina Chicu Chisinau MoldavieSilvia Diso Lecce Italie

    18es Sergei Kiselev Saint-Ptersbourg RussieDbora Luisa Pontalti Dos Anjos Caxias do Sul BrsilDavid Street Denver tats-Unis

    21es Elena Anghel Pitesti RoumanieHansu Nahar Bhopal IndeAlina-Elena Patrascu Pitesti Roumanie

    24es Susana Baumgaertner Coronel Suarez ArgentineMaria Elena Giuranna Lecce ItalieAina Mahefa Majunga MadagascarCristina Postoronca Balti Moldavie

    28es Chiara Annese Carrare ItalieIns Dizengremel Stockholm SudeMariam Esseboua Saint-Ptersbourg Russie

    31es Angel Damyanov Bourgas BulgarieRosngela Figueiredo Belo Horizonte BrsilNathanal Rabenandrabana Ambatondrazaka MadagascarLiesbeth Van Poppel Brda Pays-Bas

    35es Judy Hill Denver tats-UnisRoumiana Krasteva Blagoevgrad BulgarieRamiro Lopez-Baigorria Coronel Suarez ArgentineIoana Popescu Constanta RoumanieIuliia Tiurina Nijni Novgorod RussieElena Vilcu Ploiesti Roumanie

    41es Svetoslav Angelov Bourgas Bulgarie Laura Brainard Albuquerque tats-UnisDiana-Maria Cremarenco Constanta Roumanie

    44es Ruxandra Comaneci Ploiesti RoumanieAlena Kamshilina Nijni Novgorod RussieTina Petrov Chisinau Moldavie

    47es Hajatiana Andrianavalomandimby Nosy-B MadagascarGeeta Bhatt Pune IndeMarianna Ceccon Carrare ItalieEmilia-Georgiana Enache Constanta Roumanie

    DLF 253:interieur.qxd 11/09/2014 15:57 Page 5

  • 6 Dfense de la langue franaise n 253

    Le franais dans le monde

    47es Nadejda Vascan Tiraspol Moldavie52es Otto Holmstrm Stockholm Sude

    Ilse Lukken Brda Pays-BasAndriamahay Rakotondrasoa Ambatondrazaka MadagascarRimala Randriamizaka Tananarive MadagascarStella Tchakovskaa Tiraspol Moldavie

    57es Uyanga Batbayar Balti MoldavieJos Rafael Jacob Belo Horizonte BrsilBintou Mall Mopti MaliJoselly Martins Santos BrsilClaudia Meisan Pitesti RoumanieMoriah Peterson Albuquerque tats-UnisGreta Sergianipietti Carrare Italie Felix Ternheim Stockholm SudeBadamkhard Tsegmid Oulan-Bator MongolieAna-Maria Zaharia Chisinau Moldavie

    67es Kane Fatoumata Guindo Mopti MaliLora Kadeva Blagoevgrad BulgarieVidishaa Prakaash New Delhi IndeRajesh Ramnathan Pune Inde

    71es Carolina Jimiga Nisporeni MoldavieCorina Lanovaia Balti MoldavieLoris Raharison Nosy-B MadagascarStacy Mialy Randrianarisoa Tananarive MadagascarMarina Vidrascu Nisporeni Moldavie

    76es Andhra Cartaya La Havane CubaYalina Nagit Nisporeni MoldavieOana Tanase Brda Pays-Bas

    79es Gayn Essayan Ervan ArmnieIrina Karutyunova Ervan ArmnieMaria-Jos Lopez-Londono Medellin ColombieMaria Regina De Mello Affonso Dutra Santos BrsilHlne Romanova Nijni Novgorod RussieYudiht Ugalde-Aguilera La Havane Cuba

    85es Aram Jamkotchian Ervan ArmnieMonika Philipova Blagoevgrad Bulgarie

    87e Lavinia Schirliu Constanta Roumanie88e Anita Vatsa New Delhi Inde89es Jackie-Roland Choidulam Oulan-Bator Mongolie

    Kabwita Kashala Lusaka ZambieAlex Portocarrero-Juarez Arequipa ProuSunand-Raj Shakya Nisporeni MoldavieLiliana Tamayo-Cardenas Medellin Colombie

    94es Hasina Andriamanalinjafy Majunga MadagascarPriti Bagadia New Delhi IndeDomenico Frascati Bari ItalieNanci Henriques Ferreira Santo Andr BrsilGunjidmaa Jamiyansuren Oulan-Bator MongolieMariana Yepes-Alvarez Medellin Colombie

    100e Nabin Thapa-Magar Katmandou Npal

    DLF 253:interieur.qxd 11/09/2014 15:57 Page 6

  • 7

    Dsir de franais

    Je ne sais si tous les chemins mnent Rome, mais mon chemin mamen aujourdhui jusqu Besanon, Monsieur le Maire, jai envie dedire presque sans surprise tant sont nombreux les fils du destin quime relient, directement ou indirectement, cette cit. Il y a, tout dabord, cette amiti transcontinentale, entre LopoldSdar Senghor, qui a tant compt pour moi, pour le Sngal, pour laFrancophonie, et Edgar Faure, qui a tant compt pour cedpartement, pour cette