NR sur 275

NE

WS

LIN

E R

EP

OR

T S

UR

NA

B 2

01

6275

MA

RZ

O D

E 2

01

6

MARZO 20162

TECNOLOGIA informe central

INFORME ESPECIAL

HDTV | UHD 4K | IPY DIGITALIZACIÓN EN AMÉRICA LATINA

La consolidación de la HDTV en la región, el proceso deevolución de las transmisiones hacia UHD 4K y el tipo detransformación que se producirá en las operaciones tele-visivas con la migración hacia IP son algunos de lostemas abordados por los especialistas. Asimismo, vier-ten sus opiniones respecto del proceso de digitalizaciónen sus países, al tiempo que señalan los principales de-safíos tecnológicos para cada televisora.Participan de este informe Eduardo Bayo, Gerente Téc-nico de Artear (Argentina); Raymundo Barros, Directorde Tecnología de la Red Globo (Brasil); Elías Rodriguez,Director General Técnico de Televisión de Televisa (Méxi-co); Luis Silva Tapia , Gerente de Ingeniería de Chilevi-sión (Chile); Gustavo Capua, Director de Recursos deTelefe (Argentina); Miguel Orihuela, CTO de Media Net-works (Perú); Pedro Manuel Carmona Ortiz , DirectorIngeniería de la Dirección de Servicios Técnicos de TVAzteca; Vicente Cazco, Jefe del Departamento Técnicode Ecuatronix (Ecuador); y Fernando Matos Silva, Ge-rente Técnico y Operacional de SBT (Brasil).

La consolidación de la HDTV

Eduardo Bayo (Artear): «Durante los últimos años, HDha logrado consolidarse en las principales ciudades delpaís como un estándar de producción. Artear ha lideradoeste proceso, con una larga trayectoria en este sentido,tanto en nuestra señal de aire como en las principalesseñales que producimos para cable. Es un estándar de-mandado ya por los televidentes, que cuentan con accesoa una gran variedad de contenidos de calidad.»

Luis Silva Tapia (Chilevisión): «La TV HD en Chile en elcampo de la producción ya hace algunos años se encuen-tra implementada en un 100% para las 5 mayores cade-nas de televisión. En el plano de la transmisión vía TDTesta está poco desarrollada pues hoy solo opera en basea operaciones de TV demostrativa en el país (las redesmayores transmiten en Santiago y estaciones regionalesmás pequeñas hacen lo propio en algunas ciudades a lolargo del país). Está en la actual normativa de TVD de laautoridad de que en Abril del año 2017 las redes nacio-nales (existen 7 redes nacionales) deban tener cobertura

en todas las capitales regionales (y ello ya representamás del 80% de la población del país). Se trabaja en ellohoy en día, los broadcasters nos preparamos y la autori-dad finaliza proceso de normativas específicas.»

Vicente Cazco (Ecuatronix): «La implementación de lastransmisiones de TDT dio un impulso significativo para laconsolidación de alta definición con contenidos importados yproducidos en el país. Esto ha hecho que los canales empiecena migrar su plataforma tecnológica a Alta Definición.Existe un importante crecimiento en la generación y distri-bución de contenidos de alta definición, especialmente enlas grandes cadenas de TV nacionales, sin embargo toda-vía hay un gran porcentaje de estaciones que solo hanmigrado a digital pero no en alta definición. A nivel decable-operadores también hay servicios de HD en sus pa-rrillas, esto también contribuye a que el televidente apre-cie la calidad y exija cada vez más la programación HD.»

Raymundo Barros (Globo): «El proceso de producciónen alta definición ya está totalmente consolidado. EnGlobo, el 100% de nuestra programación es en HD ynuestra cobertura digital ya supera el 70% de los domi-cilios con TV en el territorio brasileño. El desafío por elcual estamos pasando ahora es migrar la señal recibidapara la población. Gran parte del parte del público toda-vía recibe la señal en forma analógica y no tiene recursospara invertir en un nuevo aparato de TV. No obstante, seestima que una cifra cercana al 60% de los domicilios yatiene un televisor digital de pantalla plana.»

Miguel Orihuela (Media Networks): «La HDTV vienecreciendo y consolidándose cada vez más en Perú gra-cias a tres factores: la apuesta de la industria televisi-va peruana que en los últimos años viene invirtiendo entecnología para la producción de contenidos en HD, unode los atributos más apreciados por el televidente; lacreciente oferta de canales HD por parte de los opera-dores de TV paga; y, por último, la mayor oferta dedispositivos de alta definición mucho más accesiblespara el consumidor. Por nuestra par te, en Media Net-works hemos culminado un ambicioso proyecto de reno-vación tecnológica en nuestro centro de producción de

Invitados por Newsline Report, gerentes técnicos y responsables de ingeniería deemisoras televisivas de América Latina respondieron a la convocatoria para compar-tir su punto de vista respecto de temas inherentes a la industria broadcast regional.

Vicente Cazco.

Raymundo Barros.

Pedro ManuelCarmona Ortiz.

Miguel Orihuela.

Luis Silva Tapia.

Gustavo Capua.

Fernando Matos Silva.

Elías Rodriguez.

Eduardo Bayo.

MARZO 2016 3

@@@@@newslinereportTECNOLOGIA

MARZO 20164


televisión ubicado en Lima, que nos permite que toda laproducción de CMD y Plus TV –canales que producimospara Movistar TV en Perú– se realice ahora en HD. Elproyecto incluyó actualizaciones y renovaciones en swit-chers, islas de Post Producción, archivo, y la adquisi-ción de un sistema de administración de data MAM, 2nuevas unidades móviles HD y 1 DSNG. Estos avancesse dan en un contexto en el que la oferta de contenidosHD de Movistar ha crecido sustancialmente en el últimoaño, hasta alcanzar el liderazgo regional.»

Fernando Matos Silva (SBT): «El proceso de consolida-ción del HDTV en Brasil es positivo. Desde 2007, con elinicio de las transmisiones digitales en Brasil, se obser-

va claramente el crecimiento en la venta de Tvs y recep-tores para HDTV. El telespectador brasileño adoptó lacalidad de la imagen, permitiéndose la adquisición detelevisores con mayor campo visual. Otro punto impor-tante es que la tecnología permitió atender todas lascamadas de la sociedad de forma abierta y gratuitaincorporada con servicios de accesibilidad.»

Gustavo Capua (Telefe): «El HDTV es un hecho y suprogresiva consolidación lo demuestra. La migración delos canales de aire a HD, el proyecto estatal de TDA (tele-visión digital abierta) y el acceso a las principales seña-les internacionales a través de los sistemas de satélite/cable en alta definición ha dado cuenta de ello.»

La evolución de las transmisioneshacia UHD 4K

Eduardo Bayo (Artear): «Las expectativas de calidaddemandadas no se detienen en HD. Es por ello que lospasos tomados por Artear, a través de Pol-Ka, de comen-zar a producir sus contenidos de ficción en UHD, resultanuna respuesta a esta demanda que continuará evolucio-nando de manera progresiva.»

Luis Silva Tapia (Chilevisión): «Un tema interesante perocomplejo para países como los nuestros en donde aún noimplementamos transmisión ampliada en HD. Creo estafigura es similar para casi toda sud américa. Sin embargosi estimo que esta estará presente en poco tiempo comen-zando emisiones en plataformas cerradas como cable, DTH,redes. Las emisiones en tv abierta de 4k no pasaran por untiempo en ser experimentación como lo fue en su tiempo elHD (pensar que por ejemplo en Chile las primeras pruebasde emisión en HD fueron hace 16 años atrás y recién esta-remos con concesiones durante el presente año).Para emisión en TV abierta hay que ver todavía que se vecomo estándares, tenemos al menos dos o tres propuestas.ATSC 3.0 se ve que avanza en forma importante. Todavíafalta el conjugar las transmisiones de 4k con HDR que esotro tema y que resultará vital para el futuro del 4k.»

Vicente Cazco (Ecuatronix): «Muchas fábricas estándesarrollando equipos de compresión o decodificación,entre ellas Ateme, han desarrollado varios productos decompresión y transcodificación para este formato, conlos cuales y se ha realizado exitosas transmisiones deeventos en vivo. Ha sido importante, en poco tiempo, elcrecimiento de transmisiones de 4 K en el mundo, espe-cialmente Estados Unidos y Europa; en América Latina elgran limitante es el ancho de banda y la calidad de lasredes que dan servicio de internet para poder recibircontenidos que ya están en la red. El crecimiento de redesy el mejoramiento de los algoritmos de compresión, pien-so que contribuirán a un mayor crecimiento del 4K.»

Raymundo Barros (Globo): «Hoy ya estamos asistiendoa la maduración de la tecnología UHD. En Globo, tene-mos más de 40 cámaras 4K que son utilizadas para la

captación de contenidos de entretenimiento. También ha-cemos uso de la tecnología en procesos de pos-produc-ción, por ejemplo. Ya hemos producido dos miniseriesíntegramente en 4K (‘Doble Identidad’ y ‘Relaciones Pe-ligrosas’) que pueden ser vistas en Ultra HD por la plata-forma de video on demand Globo Play. «

Fernando Matos Silva (SBT): «La evolución de las trans-misiones UHD 4K tienen un futuro cierto, ya que las emiso-ras de TV están modernizando sus parques tecnológicospara captación y producción en bajo este formato paraproducciones específicas. Paralelamente, existe la preocu-pación respecto de la competitividad con los proveedoresde internet que ya han lanzado contenidos en 4K vía strea-ming. Para las emisoras de TV, la transmisión en 4K seráinevitable a mediano plazo, del mismo modo en que laHDTV lo fue para el SD; puesto que, además de permitir ladistribución de sus contenidos, facilitará a los fabricantesatender al mercado de consumo con pantallas que estaránpor encima de las 120 pulgadas.»

Gustavo Capua (Telefe): «Los esfuerzos que hemos rea-lizando en 2015 y que continuamos realizando en UHDdurante este año, por el momento los tenemos dirigidos ala multiplataforma. En 2015 hemos puesto a disposiciónen nuestras plataformas la ficción «Entre caníbales» encalidad 4k para que aquellos televidentes con conectivi-dad a internet suficiente puedan disfrutarlo.»

Elías Rodriguez (Televisa): «Hace dos años y medio tuvela oportunidad de asistir en Belo Horizonte a uno de losprimeros partidos de preparación para la Copa del Mundo

FEBRERO/MARZO 2016 33


MARZO 20166


y por entonces el único equipo que existía para hacer unflujo era la F55 de Sony. Nosotros la adquirimos hace unaño y medio para cubrir los partidos en 4K. También com-pramos una unidad de control remoto y un foro para hacer‘Antes muerta que Lichita’, la primera telenovela en 4K deTelevisa. Y si bien esos dos flujos arrancaron, al cabo de unaño los proveedores de los equipos se dieron cuenta que noera la mejor cámara para hacer deportes porque habíasido diseñada precisamente para hacer drama. Sin em-bargo, en la Copa algunos partidos se cubrieron con esacámara. Pese a que tiene óptica de cine, al camarógrafo lecuesta dar foco porque la lente no es 2/3 y no llega acompensar la velocidad del movimiento. Fue por eso quecomenzamos a sacarla de deportes para pasarla a drama,

y ya hemos adquiridos las adecuadas (también de Sony)pero que en su momento no estaban disponibles. Cadaequipo para lo que fue diseñado, esa es la premisa.»

Pedro Manuel Carmona Ortiz (TV Azteca): «América Lati-na está apenas realizando el cambio de SD a HD en muchospaíses. Además la transición a TDT no ha terminado, hablarde incorporar tecnología 4K a los flujos de producción eneste momento puede ser una mala inversión para televiso-ras que aún no hayan madurado su proceso en HD. La plata-forma instalada de receptores 4k en la región es aún inci-piente, solo un puñado de televisoras de la región puedenconsiderar el proyecto de incorporación de tecnologías 4k asu plataforma como algo viable económicamente.»

Transformaciones que producirála migración hacia IP

Eduardo Bayo (Artear): «Con el desembarco de las pla-taformas IP en toda la cadena de generación y distribu-ción de contenidos de televisión, se están librando lasbatallas más importantes en pos de una estandariza-ción. Una vez establecido este estándar, las ventajas desu implementación serán muchas, impactando sobre todoen la infraestructura de distribución de señales.»

Luis Silva Tapia (Chilevisión): «La migración a IP en lasoperaciones televisivas tomará un tiempo importante enestar madura para su implementación. En el corto plazo lomás que se puede obtener son redes híbridas con muchosgateway. Importante serán los avances que se puedan veren esta NAB en términos de proliferación de productos.Estaremos enfrentados a un cambio tecnológico muyimportante desde la génesis de los proyectos y todo lo quede ello derive como es el soporte, la operación, vida útilde las instalaciones, costos de implementación, etc.».

Vicente Cazco (Ecuatronix): «La disponibilidad de redesy equipos, hará que la contribución vía IP sea más efectivay se puede realizar transmisiones desde cualquier partedel mundo en menor tiempo y menos costo. Se liberan elespectro de frecuencia para otras aplicaciones, ya que sedejan de utilizar radio enlaces que hasta ahora eran indis-pensables para el servicio. Los usuarios de TV aire irándecreciendo, debido a múltiples servicios que se van ofre-ciendo a través de internet, como IPTV, VOD, etc., los cua-les se pueden recibir tanto en dispositivos fijos y móviles.»

Raymundo Barros (Globo): «La distribución de conteni-do vía IP contribuirá, por ejemplo, con la expansión de latecnología 4K por el mundo. Asimismo, garantizará quelas transmisiones sean realizadas con mayor agilidad yeficiencia, con cables mucho más simples y que permi-tan la transición para otros formatos en el futuro. Du-rante la NAB, anunciaremos el lanzamiento la primeraunidad móvil del mundo con tecnología 4K IP, que desa-rrollamos en sociedad con Sony e Imagine Communica-tions. La unidad será usada a partir de los Juegos Olím-

picos y para una gran variedad de eventos. Con unaestructura compacta, conseguiremos hacer coberturascon una calidad de imagen espectacular.»

Miguel Orihuela (Media Networks): «En Media Networksla transformación hacia IP se ha venido dando tanto eninterconexión como en plataformas de usuario. Estamosterminando la puesta en marcha del sistema MAM dealta gama con flujos de trabajo establecidos en archi-vos, con envíos de videos a través de redes de datos yservidores, con streaming de video, etc. Respecto a servi-cios de broadcast sobre IP propiamente dicho, hemosdesarrollado soluciones OTT que ya alimentan de conte-nidos live el servicio Movistar Play en la región.»

Fernando Matos Silva (SBT): «Producirá alteraciones enla infraestructura de distribución, minimizando costosde implantación y facilidades de integración entre equi-pamientos. Asimismo, IP traerá otras ventajas para rea-lizar operaciones en 4K y 8K; así como para accesos re-motos y de distribución sin límites de distancia. La mi-gración viene desarrollándose; por cierto hay avances enlo que respecta a integración de estaciones no lineales,servidores de playout y transmisores en red SFN.»

Gustavo Capua (Telefe): «En Telefe, estamos en plenaincorporación de equipamiento IP que nos permitirá di-mensionar el impacto del cambio. Debemos ser muy pru-dentes y dar pasos muy firmes. La administración de laseguridad informática y sinergia entre los equipos de ITy Broadcast es crucial para dar este paso. Consideramosque será el próximo gran cambio que atravesaremos.»

MARZO 2016 7


MARZO 20168


El proceso de digitalización

Eduardo Bayo (Artear): «La digitalización de las trans-misiones de televisión es una mejora necesaria en estesentido, permitiendo no solo el aumento en la calidad delos contenidos respecto a las transmisiones analógicas,sino que admitiendo la adición de servicios complemen-tarios que no eran técnicamente viables.»

Luis Silva Tapia (Chilevisión): «La digitalización de lascadenas de producción en Chile están finalizadas, ladigitalización en la cadena de transmisión abierta estárecién comenzando.»

Vicente Cazco (Ecuatronix): «Este proceso se ha frenadodebido a la situación económica, la reorganización de al-gunas instituciones de control del estado y a los cambiosen la ley de comunicaciones que rige en el país. En cuantoa la TDT, las estaciones televisivas que están al aire enQuito, Guayaquil, Cuenca y Manta, cuentan con licenciastemporales, y se espera que en las próximas semanas seabran los concursos para asignación de frecuencias defi-nitivas para todo el pais, con lo cual los canales podránrealizar las inversiones adecuadas. Muchos de los opera-dores de cable siguen dando un servicio análogo, median-te redes coaxiales y HFC, especialmente en el interior delpaís. Sin embargo, los operadores más grandes están dandoservicio de tv digital mediante redes FFTH y sistemas DTH.»

Raymundo Barros (Globo): «Actualmente, el padrón detransmisión terrestre brasileño es el digital. Observandola gran diversidad de consumidores del país, estamospreparados para apoyar a los domicilios en proceso deconversación del sistema analógico para HD, y continuarinvirtiendo en plataformas de distribución de contenido,más allá del HD.»

Miguel Orihuela (Media Networks): «Perú viene avan-zando sostenidamente y la migración hacia la alta defi-nición está en marcha. Este proceso está en un puntointermedio pero va por buen camino ya que todas lascompañías de la industria vienen desarrollando proyec-tos en esta línea. En Media Networks iniciamos este ca-mino hace más de 15 años con el desarrollo de todanuestra producción en formatos digitales y hoy en díadesarrollamos proyectos de digitalización para flujos detrabajo basados en archivos. Movistar TV, por su parte,avanza aceleradamente hacia la digitalización total de

su planta de CATV, lo que permitirá a los clientes accedera todas las ventajas de la TV digital y el HD, marcando lapauta para el resto del sector.»

Fernando Matos Silva (SBT): «Dentro de la previsión esti-mada, sufrimos con cargas tributarias altas para la im-portación de equipamientos y una gran extensión territo-rial que termina limitando la velocidad de las inversiones,fabricación de equipamientos y tiempo para implantarequipos técnicos. El proceso de digitalización en Brasilviene siendo ejecutado obedeciendo a los cronogramas,con el objetivo de cubrir el 93% de todo territorio en 2018.»

Gustavo Capua (Telefe): «Es una gran noticia saber queen el país se están llevando a cabo este tipo de procesos.Tener el material histórico digitalizado y catalogado sindudas es uno de los activos más valiosos que tiene unaempresa de medios. Digitalizar implica incorporar equipa-miento y sistemas de catalogación que definitivamenteagilizan y dinamizan el uso del material audiovisual. Elmaterial audiovisual es parte de nuestra identidad.»

Pedro Manuel Carmona Ortiz (TV Azteca): «El apagónanalógico representó un enorme reto que TV Azteca logrócumplir de manera puntual y correcta dentro de los linea-mientos que para tales fines marcaron las autoridadesmexicanas. El esfuerzo de la compañía para desplegarcorrectamente la red de TDT incluyó enorme capital huma-no y financiero, a la fecha el esfuerzo continúa para asegu-rar la estabilidad de la red y la correcta cobertura denuestra señal. A diferencia de la competencia, TV Aztecalogró desplegar el 100% de su red de TDT y apagar latotalidad de sus transmisores analógicos en la fecha lími-te marcada por las autoridades: 31 de diciembre de 2015.»

MARZO 2016 9


MARZO 201610


Desafíos tecnológicos

Eduardo Bayo (Artear): «Durante las últimas décadas Ar-tear ha estado a la vanguardia regional, liderando el desa-rrollo tecnológico y artístico de la industria. Nos especializa-mos en la producción de contenidos de calidad y su distribu-ción multiplataforma. Nuestros mayores desafíos son la in-terpretación de las necesidades de nuestros clientes y laflexibilidad para reaccionar rápida y eficientemente a loscambios necesarios para satisfacer esas necesidades».

Luis Silva Tapia (Chilevisión): «Chilevisión tiene en lo prin-cipal un solo desafío en lo inmediato que es el cambio a susnuevas dependencias, traslado que ha estado demoradopero ya se está a muy pocos meses de su ejecución, ya se hacomenzado con la pruebas de las nuevas instalaciones.En otros planos, como parte de su renovación tecnológi-ca, Chilevisión participa en la compra de equipamientode tecnologías emergentes y/o que estén ready vía upda-te o upgrade como lo son HEVC, 4K.»

Vicente Cazco (Ecuatronix): «Nuestro desafío es el ase-soramiento a nuestros clientes para una adecuada mi-gración a sistemas con tecnología digital, tanto en con-tribución y distribución; contamos con un staff de inge-nieros debidamente preparados para dar soporte a losnuevos cambios tecnológicos y a las exigencias de nues-tros clientes. Tenemos la experticia para nuevos serviciosinteractivos a través de la TDT, aplicaciones que puedenpotenciar este servicio. Este año Ecuatronix ha puesto enmarcha dos nuevos canales digitales, 1 en Guayaquil de5 KW RMS y otro en Manta de 1.2 KW RMS.»

Raymundo Barros (Globo): «Continuaremos apoyando elproceso de conversión de los domicilios que todavía recibenla señal analógica mediante la expansión de las nuevastecnologías que están madurando. Tenemos el desafío decontinuar explorando el 4K no solo por su mayor resolución,si no ya como recurso HDR (High Dinamic Range) y por sumayor espacio de colores. La evolución de Globoplay, connuevas funcionalidades y dispositivos con acceso al aplica-tivo, forma parte de los retos más importantes de este 2016.»

Miguel Orihuela (Media Networks): «Media Networks lide-ra la producción de contenidos para TV paga en Perú y en losúltimos años hemos incursionado activamente en la gene-ración de contenidos multiplataforma, que es hacia dondeavanza claramente la industria a nivel global. Este sectordemanda una actualización tecnológica constante y nuestroreto es seguir avanzando para seguir liderando el mercado.Otro tanto se puede decir de los servicios de plataforma deMedia Networks, cuyo papel ha sido clave en la ampliaciónde la oferta HD de Movistar en América Latina y ya provee decontenidos live a la OTT de Telefónica.»

Fernando Matos Silva (SBT): «Nuestro desafío pasa porla captación de recursos para inversiones tecnológicas eintegración de nuevas plataformas con las ya existentes.El mercado de venta de anuncios para TV viene retrayén-

dose, afectando directamente a la aprobación de proyec-tos de desarrollo tecnológico. Como vice-líder del merca-do, SBT busca soluciones para la optimización y minimi-zación de riesgos en sus inversiones, orientando los re-cursos para las necesidades reales de aplicación e inte-gración con el parque tecnológico existente.»

Gustavo Capua (Telefe): «El desafío tecnológico de Telefepara 2016 se centra en la puesta en funcionamiento de lasnuevas facilidades de Martínez. Abandonar el históricoedificio Pavón 2444 y centralizar la operación en Martínezes estratégico para la empresa tanto en términos de efi-ciencia y simplificación operativa como técnica.»

Elías Rodriguez (Televisa): «Hay muchos proyectos para2016 que merecen nuestra consideración. Uno de los prin-cipales es unir y uniformizar Televisa Deportes Networks(TDN), que trabajaba fuera de las instalaciones de Televi-sa Chapultepec, y que operará con parte de la estructuraque tenemos y la que tenían ellos en un lugar del sur de laciudad. Nuestra tarea es reforzarla y hacer unos flujosmás transparentes, aprovechando lo que ya está en estaárea de producción de la empresa. Hoy día todos los depor-tes se ingesta aquí y las compartimos con toda el área dedeportes de la compañía. Estamos hablando de todo elproceso del flujo completo, desde su ingesta hasta que searchiva y se manda al MAM corporativo. Ahí hay un granreto porque se trata de volver completamente eficiente lasinstalaciones de Televisa Chapultepec.El otro gran reto es que a partir de enero ingresaremos enuna etapa totalmente nueva para Televisa: la automatiza-ción y robotización de los estudios. Estamos empezando conFOROtv para dar una completa eficiencia al proceso deproducción, lo que se verá reflejado en la calidad de lo quehacemos. El concepto es minimizar errores de la mano de laautomatización. En la distribución lo venimos manejandodesde hace mucho, pero no en la producción. Esto significaque con nuevos software y herramientas, un solo botonazonos permitirá disparar seis o siete dispositivos en las cabi-nas. Así, todo se vuelve muy eficiente. Así lo estamos enca-rando ahora y después continuaremos en otras produccio-nes como deportes, noticias y entretenimiento.»

Pedro Manuel Carmona Ortiz (TV Azteca): Mantener unaplataforma de operación y transmisión impecable que lo-gre distribuir nuestra señal a todos los millones de televi-dentes, superando los estándares de calidad establecidospor la industria a fin de ofrecer un servicio inmejorable.Implementar flujos de producción de alta eficiencia ycalidad que permitan aprovechar todas las ventajas delas nuevas tecnologías a fin de reflejar un alto nivel deexcelencia en el resultado de las producciones.

MARZO 2016 11


MARZO 201612

INCOMPANY

Año XXVEdición 275MARZO 2016

Editores • DirectoresRafael ValMaría Pía Pazzaglini

Editor Sección CineGuillermo Álamo

RedacciónAldo BianchiPablo GarciaDamián MartínezAilín Scapolan

Departamento ComercialRafael AboyJavier FiorellinoJosé Luis FajínFranco Aboy

DiagramaciónAgencia ADNOWwww.adnow.com.ar

FotografíaHéctor Millozzi

ImprentaGráfica [email protected]

RedacciónMoreno 769 piso 5º

C.P. C1091AAO

Buenos Aires

República Argentina

Telefax: (54-11) 4115-7610

[email protected]

www.newslinereport.com

Newsline Report Sures una publicación

mensual de AvantGarde Ediciones S.A.Newsline Report es

marca registrada.

Registro de la

propiedad intelectual

Nº 214.136.

Impresa en Argentina.

STAFF

Con casi 15 años de experiencia enTelearte, Fernando Banus ahora esResponsable Regional de Técnica,Operaciones y Facilidades de Albavi-sion. Dentro de sus múltiples tareasse destacan el diseño e implementa-ción de estructuras en áreas técnicas

y operativas; planes de inversión y mantenimiento deequipamiento e infraestructura; diseño y coordinaciónde migración de sistemas analógicos a digitales.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Snell Advanced Media incorpora aAlberto Santana a su equipo en Amé-rica Latina para ser responsable deldesarrollo de nuevos mercados y lagestión de los canales de distribucióne integradores de sistemas en la re-gión en el Cono Sur. Tras su paso por

Sony, Grass Valley y Ross Video, Santana llega a ahora aSAM para trabajar en un equipo liderado por Felipe An-drade, director regional de la compañía en Brasil.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Ricardo Flores se ha unido comoVicepresidente de Ventas a OveronAmerica, del Grupo Mediapro quese dedica a ofrecer soluciones téc-nicas y creativas para producir ytransmitir cualquier proyecto au-diovisual. Con una amplia experien-

cia de 20 años en la industria, el ejecutivo viene deúltimo paso como Director de Ventas Video en Eutel-sat Americas y tuvo cargos de ventas en Globecast,Panamsat y Univisión.○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Fred Joubaud asume en Tricon Fil-ms & Television como Director, In-ternational Sales & Digital Acquisi-tions y Staff Promotions, reempla-zando a Lia Dolente, quien extende-rá sus responsabilidades como Di-rector of Communications. Anterior-

mente, el ejecutivo fue General Manager de Ouat Me-dia y Head of Acquisitions and Sales en la distribuido-ra francesa Premium Films.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Murió la Madre Angélica, fun-dadora del canal de televi-sión católico EWTN (EternalWorld Television Network).Rita Antoinette Francis Rizzofalleció el domingo de Pas-cua en el monasterio rural

donde vivía a unos 72 kilómetros al norte de Birmingham.○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Federico Rava es escogido como pre-sidente de Telefónica de Argentina,sumando así responsabilidades en lasáreas de Secretaría General, Relacio-nes Institucionales y Auditoría Interna,a las que ya desempeñaba como Direc-tor General de Telefónica y Movistar

Argentina. En su nueva función, buscará capitalizar laoportunidad de vincular los temas relacionados al negociocon los aspectos más institucionales de la gestión.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Jason Barden es promocionado a Di-rector de Ventas para América Latinade Ross Video. El ejecutivo ha estadoen la industria del broadcast por másde 15 años y desde 2012 cumplía elcargo de Gerente de Ventas Regiona-les para México y el Caribe en la em-

presa. El equipo de la marca en la región además estácompuesto por Jorge Sobenes, Leonardo Leitao, JavierLarrondo y Melody Barr.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

EVS designa a Stephane Jauroyoucomo nuevo VP de Ventas para condu-cir las operaciones en Norteamérica yAmérica Latina. Con más de 20 añosen el sector, el ejecutivo formaba par-te de la compañía teniendo a su cargode las operaciones en el mercado asiá-

tico, para pasar a su nueva posición en América y estarbasado en las oficinas de EVS, ubicadas en afueras deBurbank, California, Estados Unidos.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Telestream incorporó a Scott Murray alequipo de Gestión de Producto, traba-jando para uno de los pilares de la mar-ca, la plataforma de procesamiento demedios ‘Vantage’. Con una experienciade más de tres décadas en el negocio deequipos de radiodifusión, el ex Grass Va-

lley será responsable de la gestión del desarrollo del marcoVantage para asegurar la continuidad en el mercado.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Dan Zonnenschein asume como ChiefOperating Officer de Aerodoc, luegode una larga trayectoria profesionalen TIBA desde el 2002, donde tuvo va-rias posiciones en la compañía hastaser ascendido a SVP Business Develo-pment. Con la compra de TIBA por

parte de Encompass Digital Media, el ejecutivo mantuvosu posición pero en este caso para Encompass TIBA LatinAmerica desde el 2012 hasta el 2016.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

MARZO 2016 13

@@@@@newslinereport

Philippe Dauman es nuevo Director Ejecutivo de Viacom

La Junta de Directores de Via-com seleccionó al ejecutivocomo CEO y presidente de la em-presa, reemplazando a SumnerRedstone quien ha sido nom-brado para el cargo creado re-cientemente de presidente Emé-

rito. Dauman tiene como objetivo mejorar la cultura de creati-vidad e innovación de la empresa, servir a los intereses de todoslos accionistas y crear valor a largo plazo. «Philippe Dauman hasido instrumental con Sumner en todos los aspectos del éxito dela compañía durante casi 30 años y más recientemente comoCEO ha tomado la tarea difícil de navegar por nuestro futuro enun momento de innovación y disrupción sin precedentes», co-menta William Schwartz, presidente del Comité de Gobiernoy Nominaciones de la Junta de Directiva de Viacom. «En tanto,las contribuciones de Redstone a Viacom y la industria del mediason legendarias. Ha dirigido con éxito y dedicación a la compa-ñía para construir un negocio global en beneficio de todos losaccionistas, gracias a su visión y liderazgo», agrega Schwartz.

Alicia Hidalgoelegida como directora ejecutiva de TVN Chile

Tras ser designada en ese pues-to en febrero por la renuncia deCarmen Gloria López, AliciaHidalgo fue ratificada por vo-tación unánime del directoriocomo Directora Ejecutiva interi-na de TVN de Chile. Previo a

su nuevo nombramiento, varios nombres quedaron en el ca-mino por distintos motivos. «El Directorio de Televisión Na-cional de Chile ha resuelto ratificar como Directora Ejecutivaa Alicia Hidalgo Córdova, quien actualmente se desempeñabacomo Gerente General, cargo que seguirá desarrollando demanera interina», fue la declaración a través de un comuni-cado. La ingeniera comercial de la Universidad Católica lleva14 años en la cadena, donde se desempeñó como Subgerentede Mercadeo, Subgerente de Ventas, Gerente de Planifica-ción y Directora Comercial Directora Comercial y el año pasa-do, luego de una reestructuración liderada por López, fuepromocionada a Gerente General. Ahora es quien lidera la na-vegación de TVN durante la crisis, en la que el pasado añoperdió cerca de CLP 22 mil millones (USD 32 millones) y se handespedido unos 300 trabajadores en el mismo periodo. Hidalgopertenece al directorio de Anatel así como también es miembrodel círculo de marketing de Icare», agregó el escrito.

Bruce Tuchman se aleja de AMC Networks

Tras posicionar las marcas anivel internacional, el presi-dente de AMC Global y Sun-dance Channel Global dejaAMC International Net-works desde abril, tras cin-co años en la compañía. Sucargo pasa a manos de EdCarroll, COO de AMC Net-works, hasta que sea nom-brado un reemplazo.

«Bruce ha sido fundamental en el desarrollo de SundanceChannel como marca a nivel global y para la transición deMGM Channel a AMC Global, posicionando el negocio para elcrecimiento a futuro», dice el comunicado.En su función, Tuchman estuvo a cargo de las diferentesestrategias de distribución, programación, marketing y desa-rrollo de negocios, tanto para AMC como Sundance Channel anivel internacional. Además, quedó al frente de las estrate-gias por la adquisición de Chellomedia, valuada en alrededorde US$ 1.000 millones y la señal europea en alemán KinoweltTV, adquirida en 2014 por AMC Networks.Previo a su ingreso a AMC, Tuchman trabajó como presidentede MGM Worldwide Networks, así como también lo hizo enpuestos gerenciales en Nickelodeon Global Network Ventu-res y MTV Networks.

«La nube está jugando un papel cada vez más importan-te en la transformación de la infraestructura de televi-sión en un facilitador mucho más dinámico y ágil. Losproveedores de servicios de televisión ya están migran-do funciones clave de sus arquitecturas de media a pro-cesamiento en la nube, como DVR en la nube. La dife-rencia en servicio, agilidad y eficiencia de costos ofreci-da por la nube es una propuesta ganadora»

Elisabetta RomanoVP & Head of TV and Media, Ericsson

DIXITDIXIT

MARZO 201614

TVPAGA

El Centro de Convencio-nes de Cartagena de In-dias (Colombia) volvió aser el centro de atenciónde los operadores de TVpaga, especialmente dela región andina, con la23° edición de AndinaLink Cartagena, dondeen la expo-convención,además de contar conuna muestra que repre-senta las nuevas ten-dencias y los últimosadelantos tecnológicos,las conferencias delFICA siguieron siendo unaspecto muy importan-te al exhibir y discutircon destacados ejecuti-vos de la industria elporvenir de las teleco-municaciones, tanto de-safíos como exitosas es-trategias convergentes.Para la organizadora deAndina Link Cartagena,Luz Marina Arango, laindustria está pasandopor una “muy buena eta-pa en la Región Andina ymás aún en Colombia yaque gracias a su compor-tamiento innovador faci-lita los escenarios estruc-

23° EDICIÓN DE ANDINA LINK CARTAGENA

Con foco en la regulacióny tecnología

El tradicionalevento de teleco-municacionestuvo como siem-pre una numerosapresencia deoperadores deColombia, Perú,Venezuela yEcuador. En eseambiente, lospaneles destaca-ron la búsquedade una regulaciónconvergente, eldesarrollo tecno-lógico y las nue-vas plataformas.

turales que se vienen de-sarrollando dentro delsector”, que la hace aúnmás competitiva en loque se refiere a demanda

de servicios.En cuanto a la posiciónde los pequeños operado-res, Arango comenta quehay un continuo creci-miento que se adapta ala convergencia entre elaudiovisual y las teleco-municaciones que lespermiten competir en losservicios de televisión,telefonía e Internet antelos grandes operadores.“Considero que esto ra-dica dentro de la apti-tud de cada empresa enquerer innovar y man-tenerse actualizada tec-nológicamente, ya quesolo así se puede con-servar a los clientes”,explica la presidente deTDC Events Internatio-nal y añade que “losoperadores deben trans-formar sus sistemas,especialmente en la re-gión Andina apoyándo-se en la digitalizaciónpara aumentar el núme-ro de canales, transfor-marse a la alta defini-ción para lograr fideli-zar usuarios”.Pero, sobre todo, debencombatir la piratería, la

cual aun cuando los pro-veedores de servicios detelevisión restringidahan fortalecido la pro-tección de su negociocon las señales digita-les, “los ‘piratas’ tam-bién han sofisticado sustécnicas para disfrutargratuitamente de loscontenidos e inclusoafectan a los Over TheTop, como Netflix”.En la inauguración, laorganizadora de AndinaLink recibió una distin-ción por parte de la RedIntercable TV Colombia,encabezada por LorenaAngarita, en reconoci-miento a su labor en fa-vor de la industria eneste país.Acompañaron a la orga-nizadora del evento en laapertura del show suscolaboradores FernandoDevis Morales y GabrielLevy; el Director de laComisión de Regulaciónde Comunicaciones(CRC), Germán Arias;miembros de la Junta Di-rectiva de la AutoridadNacional de Televisión(ANTV), como Olga Cas-

taño y Ernesto Orozco; elDecano de la Facultad deComunicaciones de laUniversidad de Antio-quia, David Hernández,y la representante delMinTIC, María del PilarBahamon.Por su parte, Devis Mo-rales remarcó la jerar-quía de los paneles quepresenta Andina Link enla faz académica dondese reflejan los avancesque registra la indus-tria, los retos que gene-ra la competencia y laconvergencia de servi-cios y agregó, la calidadde los expositores queforman parte de la mues-tra comercial.Previo al puntapié ini-cial de Andina Link, laorganización del even-to había cerrado acuer-dos con la AsociaciónNacional de Proveedo-res de Servicio de Inter-net (NAIPS), que agru-pa a 40 pequeños y me-diados operadores deInternet de Colombia, ydesarrolladores de apli-caciones para disposi-tivos conectados.

Luz Marina Arango recibe la distinción de la Asociaciónde operadores de Colombia.

@@@@@newslinereportTVPAGA

MARZO 2016 15

MARZO 201616

TVPAGA

Potenciar losactivos de losoperadores ante unnuevo escenario

En el marco de los forosdel FICA, el panel “Reglasclaras para la industria”resaltó valorar la gestiónde red de telecomunica-ciones y optimizar lasoportunidades de negocioy servicios.Allí expusieron María delPilar Bahamon, ErnestoOrozco, Germán Arias,Gabriel Levy, Carlos Rigo-berto Díaz (Encargado deServicios de SuscripciónCable y Televisión de SI-GET) y Alberto Solano (Di-rector de la Cámara deTecnologías de la Informa-ción y las Comunicacionesde Andesco), quienes des-tacaron que los operado-res deben dejar de consi-derarse solo de TV paga yvalorarse por su gestión dered de telecomunicacionesy optimizar todas las opor-tunidades de negocio y ser-vicios potenciales.

Los participantes resalta-ron que la red debe serconsiderada como el prin-cipal activo de los opera-dores en su capacidad deentregar servicios y en talsentido deben potenciaresas posibilidades; mien-tras los OTT no puedenllegar al usuario sino através de esas redes.“Netflix, como ejemplo delos modelos de negociosOTT, no debe ser conside-rado un enemigo y a lavez se debe dejar de bre-gar en el pedido parabloquear a Netflix. Eso el

regulador no lo hará”,aseveraron.La TV paga ha sido muyeficaz para crear produc-tos de diversos perfiles(VOD; On demand, SVOD)pero no ha sido tan ágilpara crear modelos denegocios. Entonces sedebe analizar la compe-tencia de los modelos denegocios y de los produc-tos. En primera visión, losOTT compiten claramen-te con los productos VOD,pero no con la TV lineal.La posibilidad de regulara las nuevas tecnologías

en Colombia, está en idén-tica situación a lo quesucede en otros paísesdel mundo: en estudio. Laintención es encontraruna forma equilibradadonde se equipare la exi-gencia regulatoria a la detodos los operadores delsector, aunque es una fór-mula que aún no se haencontrado.“Tanto CRC como ANTV,están en condiciones porsus facultades y alcancede la ley que los rigen, pue-den actuar sobre los con-tenidos y competencia delos operadores pero no im-poner cargos impositivos”,explicaron desde el panel.También se admitió quela legislación está reza-gada ante la evolución dela tecnología y de los ser-vicios y que para actuali-zarla, es necesario ape-lar a la innovación y alaporte de ideas de todoslos involucrados.En cuanto la solución aldebate sobre el subrepor-te y el cargo impositivoque se aplica a los ope-radores de TV paga porsuscriptor, ANTV señalaque se soluciona en lamedida que se transpa-rente el sector, es decir,cuánto más suscriptoresreporten los sistemas sepodrá aplicar una fórmu-la que hará disminuir elporcentaje de la cargatributaria.

“La piratería y el subre-porte, son situaciones queno favorecen a la indus-tria de televisión, seaabierta o paga, y quedebe ser atendida demanera tal que no afecteal usuario final. Se esti-ma que hay que dimen-sionar claramente lamagnitud de estos fenó-menos, que en la actua-lidad se pondera que os-cila entre 2 millones y tresmillones de suscripto-res”, aclararon.Hoy el principal elementopara controlar estos fe-nómenos es la digitaliza-ción que permite una de-claración clara de losusuarios que tienen losoperadores. Esto no sólorepresentará un benefi-cio para la industria co-lombina de TV paga (ope-radores y programado-res) sino también de laTV pública, que en la ac-tualidad recibe el 60% delos ingresos provenientesde ese sector.

Exigen un marcoregulatorioconvergente

Los desafíos regulatoriosen la era de la convergen-cia son una constante.

Allí posan los ojos de losejecutivos de la industria,quienes coinciden con lanecesidad de crear unnuevo ente regulador dela televisión y las teleco-municaciones que reúnalas competencias de laANTV y de la CRC.Por eso la Asociación de

Una bienvenida en alta definición

En el Baluarte de Santo Domingo y ante una granasistencia, la tradicional fiesta de bienvenida deAndina Link esta vez tuvo el auspicio del desem-barco del nuevo canal Star TVE HD en la re-gión, que llega como innovación tecnológica parareforzar la oferta de canales de RTVE.La nueva señal ya inició transmisiones con con-

tenido propio, seleccionando el material más reciente de la televisora. “StarTVE HD está teniendo una magnífica acogida en el mercado de la televisiónpaga. Hay ya operadores interesados en su retransmisión en varios países,tales como Argentina, Chile, Ecuador, Puerto Rico o EEUU y muy prontopodremos anunciar su incorporación a importantes plataformas”, señalaMaría Jesús Pérez, Subdirectora de Ventas Internacionales de RTVE.Al evento acudieron no solo ejecutivos de la compañía sino también sociosestratégicos, programadores, operadores y amigos, que disfrutaron de uncálido ambiente con la música al aire libre, más una interesantes variedadde bebidas y comestibles.

Gale Mallol y ValentinaCardena de Asotic.


MARZO 2016 17

MARZO 201618

TVPAGA

Operadores de Tecnolo-gías de Información yComunicaciones de Co-lombia (ASOTIC) identi-fica las problemáticas ysensibiliza al GobiernoNacional sobre las prin-cipales dificultades exis-tentes y sus planes parasubsistir ante la dinámi-ca del mercado. “Tendre-mos que determinarcómo los nuevos actoresemergentes de la indus-tria, por ejemplo Netflix,podrán seguir prestandosus servicios comple-mentarios de una formajusta y regulada, en elcaso colombiano. Si ha-blamos de televisión porsuscripción en Colombiatenemos que analizar va-rios frentes a través deuna regulación incluyen-te, al encontrarnos conactores diversos talescomo la televisión comu-nitaria y factores como laidiosincrasia regionalque denotan caracterís-ticas de acceso divergen-tes”, explica Gale Mallol,presidenta de ASOTIC.La titular de la asociaciónapunta su análisis y lasituación de los OTT comoNetflix: “No le aportan niun centavo al desarrollodel sector, ni a Colombia,y ni qué decir sobre lascargas impositivas comoel pago de canales en dó-lares, las cuales históri-camente han estado en elpunto más alto”. “Segui-

remos siendo un voceroactivo frente al GobiernoNacional para que seconstituya un ente regu-lador convergente, te-niendo en cuenta las re-comendaciones de laOCDE”, dice Mallol.Por su parte, Henry Re-yes, presidente de HV Te-levisión, señala que lu-chan por una regulacióny para que las nuevasoperaciones OTT tenganque pagar lo mismo, in-dependientemente de latecnología utilizada. “To-dos tenemos que aportaren las mismas condicio-nes”, añade y aspira aque “la regulación tam-bién entienda el papelque tiene la televisiónpor cable en cuanto acultura, entretenimientoy un servicio que ha aten-dido a comunidades ale-jadas”, sostiene Reyes.Además pretende quehaya un reporte único deliquidaciones, vigilanciay control para tener unaúnica ventanilla ya queestán reportando a dife-rentes entes. Y ante elnuevo marco económico,pretenden conseguir con-tratos de programaciónen pesos colombianosporque “es muy difícilatinarle a los planes denegocios ante los vaive-nes del dólar”.En cuanto a cifras y antelas problemáticas de lasOTT, la Comisión de Re-

gulación de Comunica-ciones (CRC) reveló en losforos del show que solo el2,7% de colombianosconsumen contenidos detelevisión solamente através de internet ve te-levisión sólo por internet,mientras que el 25,2%los consume conjunta-mente con servicios mástradicionales.«Del porcentaje de usua-rios que consume televi-sión de forma combina-da, el 76% adquiere loscontenidos desde Youtu-be, mientras que el14,3% lo hace desde re-des sociales y otras pági-nas gratuitas y un 9,7%por servicios de deman-da», informó la CRC.Tanto en Colombia comoen el mundo, los nuevosservicios y contenidosofrecidos a través de in-

ternet (OTT) no solo repre-sentan desafíos para elmodelo tradicional delnegocio de la televisiónsino en materia de regu-lación: las empresas tra-dicionales tributan y ha-cen inversiones de infra-estructura, mientras ser-vicios como Netlflix nopaga impuestos y funcio-na sobre una red que laha desplegado un tercero.

Depurar la pirateríay el sub-reporte

Estos son dos problemasestructurales del merca-do de tv paga colombia-no y se estima que laspérdidas anuales ocasio-nadas por esta amenazason millonarias y afectandirecta y sistemática-mente el crecimiento dela industria, inclusive a

los ingresos al Gobiernopor impuestos. La proble-mática volvió a salir a laluz después de la contro-versia sobre el subrepor-taje que sacó a la luz uninforme de la Contralo-ría General de la Repú-blica (CGR).

“En la medida que existala piratería, la industriano puede competir enigualdad de condiciones,pues el ser legal implicael pago de impuestos y decompensaciones al Esta-

Henry Reyes de HV Televisión y Erica Tapia de TuVes HD.

ASOTEL: Falta de divisas dificulta el crecimiento de la industria

Ricardo Bracho, Daniel Parra, Luis Ovalles y César Vázquez de Asotel

La situación actual de las telecomunicaciones en Venezuela urge identificarfactores adversos para establecer “medidas mitigantes” que permitan man-tener la viabilidad del negocio, en un entorno absolutamente desfavorable.Ante el control cambiario y dificultad en el acceso a las divisas, la asociaciónque cuenta hasta hoy con el 60% de penetración en el mercado venezolano,advierte sobre las dificultades en el crecimiento y la calidad del servicio. Asílo afirmó Gustavo Ovalles, presidente de Asociación de Empresas deTelecomunicaciones de Venezuela, quien expuso que la asociación “mantie-ne el compromiso de prestar un servicio de calidad, por lo que en el 2016 sumeta es fortalecer el internet”.Por otra parte, las inversiones de los cableoperadores venezolanos estánorientadas hacia los temas susceptibles de financiar con moneda local, di-versificando su operatividad formando al capital humano con cursos y talle-res para reparar los equipos que ya existen en el país, para poder continuarprestando un mejor servicio.“En ese sentido la capacitación del talento humano cobra prioridad. Inver-sión en suplir y complementar los servicios públicos, en particular energíaeléctrica y protección especial de los equipos electrónicos tanto de Head-End como de planta externa”, explica.

Sofía Higuera.


MARZO 2016 19

MARZO 201620

TVPAGA

do, así como el pago dederechos de autor y otrosaspectos que hacen quela tarifa ofrecida al usua-rio no se pueda compararcon la tarifa ofrecida porquienes robando la señalse ahorran todos los cos-tos antes mencionados.El país está perdiendocerca de USD 100 millo-nes al año por causa dela piratería, dinero que,según lo contemplado enla Ley, habría de ser in-vertido en garantizar ac-ceso y cobertura del ser-vicio de televisión a lapoblación colombiana”,explica Natalia Iregui,Vicepresidente Legal y deRelaciones Instituciona-

les de DirecTV Colombia.Y comenta que en los ca-nales de la AutoridadNacional de Televisión-ANTV reposan cientotreinta y nueve (139) de-nuncias sobre esta pro-blemática (Interpuestasdesde 2012 a la fecha).“De igual manera, he-mos sido objeto de múl-tiples auditorías por laautoridad y no se ha en-contrado ningún incum-plimiento legal de nues-tra empresa relaciona-do con actos de pirate-ría y subreporte. En ma-teria penal hemos pre-sentado 104 denunciasde las cuales ya existen5 sentencias condenato-

rias”, expone la ejecuti-va del DTH.Ante la controversia so-bre el subreportaje luegodel informe de la CGR, enel país “todavía hay mu-chos sistemas comunita-rios que se manejan demanera bastante infor-mal y usuarios que pira-tean señales que no es-tán codificadas, por susaltos costos”, comentaHenry Reyes. “Existe unacompetencia desleal contarifas mínimas que noreporta de manera efec-tiva la totalidad de sus-criptores. Esta competen-cia con precios irrisorioshacen que el país no sehaya tecnificado, codifi-cado, provocando que nohaya tanto nivel de con-trol de cajas digitales ycodificación lo que llevaa que existan usuariosilegales”, sostiene.Es por ello que para ob-tener resultados óptimoses clave trabajar en for-ma conjunta. “Ante las

millonarias pérdidas oca-sionadas por la pirateríay el subreportaje, FOXNetwoks Group Colombiaratifica su compromiso ydisponibilidad para par-ticipar activamente en eldiseño e implementaciónde un nuevo modelotransparente, justo y

competitivo que resguar-de a quienes operan le-

Confirman su edición en Costa Rica

Tras muy buenos resultados tanto en presen-cia de exhibidores y delegaciones asistentesde países de la región Andina en el 23° showde Cartagena, el tradicional mercado anual deTV paga Andina Link Centroamérica, querecibe a los países centroamericanos se reali-zará entre los próximo 6 al 8 de septiembre enla capital San José de Costa Rica.Además de la muestra comercial, Andina LinkCentroamérica 2016 contará también con unnutrido line-up de conferencias y talleres, en-focados en temas relacionados a las regula-ciones del sector, así como a las últimas ten-dencias y el desarrollo e implementación denegocios dentro de la industria de la TV paga.

galmente y que reconoz-ca las nuevas realidadesdel mercado generadaspor la innovación tecno-lógica. Un marco regula-torio adecuado redunda-rá en mayores beneficiospara la Nación, la indus-tria y los usuarios”, señalaSofía Higuera, SVP y Ge-

neral Manager de FNG Co-lombia y Centroamérica.


MARZO 2016 21

MARZO 201622

TVPAGA


MARZO 2016 23

MARZO 201624

TECNOLOGIA

Avid anuncia novedadesinteresantes en su prepa-ración para el “Avid Con-nect 2016”, la reuniónanual de la Asociación deClientes de Avid (ACA),donde cientos de profe-sionales del media secongregan para discutirlas últimas tendencias yel futuro de la industria.El evento se llevará acabo el 16 y 17 de abrilde 2016 en Wynn Las Ve-gas en el contexto de NABShow 2016.En su sesión de apertu-ra, durante la mañanadel sábado 16 de abril,Louis Hernández Jr., CEOy Presidente de la com-pañía, revelará las últi-mas innovaciones de la

empresa y la siguientefase de Avid Everywhere.Los asistentes tambiénpodrán escuchar a orga-nizaciones y desarrollado-res de media acerca desus transformacionesempresariales con la pla-taforma Avid MediaCen-tral, y la apertura e inte-gración sin precedentesque la herramienta les hapermitido lograr.Avid Connect contará conconferencias magistralesinfluyentes y estimulan-tes, sesiones técnicas ycomerciales ricas en con-tenido, puntos de vista deprofesionales y visionariosde una serie de organiza-ciones de broadcast y me-dia, entre otras cosas.

Dirigido por un dedicadogrupo de líderes globalesde la industria y visiona-rios, la ACA proporcionaun liderazgo estratégicoesencial para la indus-tria. El programa multi-facético involucra unaextensa red de broadcas-ters y profesionales crea-tivos que hacen frente alos problemas estratégi-cos más importantes queenfrenta la comunidad ytrabajan juntos para darforma al futuro de formaproactiva.El encuentro ofrece unaincreíble oportunidadpara los clientes de la fir-ma tecnológica para co-nectarse con sus pares detodo el mundo, interactuar

con el equipo de gestiónde Avid y hacer que susvoces sean escuchadas através de sesiones forma-les de feedback sobre laestrategia, productos yservicios de la compañía.«Estamos ansiosos deconstruir sobre el éxito delgran evento del año pa-sado con una formaciónfenomenal de oradores enel encuentro de este año.Ahora en su tercer año, elenorme éxito de ACA de-muestra la necesidad dela industria para traba-jar juntos para resolverlas necesidades más ur-gentes de nuestros clien-tes y definir el futuro dela industria. Avid Connectes donde esto sucede»

EN EL CONTEXTO DE NAB SHOW 2016

Visionarios de la industriase reunirán durante AvidConnect 2016

En la reuniónanual de la Aso-ciación de Clien-tes de Avid (ACA),cientos de profe-sionales delmedio se congre-garán para discu-tir las últimastendencias y elfuturo de laindustria.

explicó Hernández.La creciente lista de lossponsors del encuentroactualmente incluye acompañías líderes comoAMD/Dell, Aspera, Blue-fish 444, BlackmagicDesign, Cinedeck, CTG,DDN, File Catalyst, Glo-bal Logic, Glookast, G-Technology, HB Commu-nications, LaCie, Mass-tech, PACE, Pronology,Spectra Logic, Teles-tream, Root 6, SGL, Sto-rageDNA y x.news.“Compartir informaciónes el recurso más grandecuando se trata de hacernetworking. El evento pro-vee un excelente foropara que se desarrolleprecisamente esto” co-mentó Jonathan Abrams,Jefe de Ingeniería Técni-ca de Nutmeg Post.Entre los oradores queestarán presentes en elevento se encuentran Da-rryl Jefferson, Vicepresi-dente de Flujos de Traba-jo Digitales de NBC Spor-ts Group; Andy Beale,Ingeniero en Jefe de BTSport, Martin Hernandez,Editor y Diseñador de So-nido nominado a los Pre-mios de la Academia (‘TheRevenant’, ‘Birdman’ y‘Into the Wild’); y Will Fi-les, Supervisor y Diseña-dor de Sonido (‘Star WarsEpisode VII – The ForceAwakens’).

MARZO 2016 25


MARZO 201626

TECNOLOGIA

¿Cuál es su balance dela reunión con distri-buidores latinoameri-canos de Blackmagic?El encuentro en Los Ánge-les en la oficina de Blac-kmagic de Burbank fueexcelente. Reunimos a di-ferentes revendedores yclientes de toda Américadel Sur para que vean to-dos nuestros productos.Lo mejor de todo fue escu-char cómo la gente de laregión está utilizando losequipos de la compañía.Se está haciendo un grantrabajo en todo el territo-rio, a la par de cualquierotro lugar en el mundo.Tuvimos dos clientes quevinieron para hablar, unoen representación de O2de Brasil (una de las másgrandes casas de produc-ción y post-producción en

DAN MAY, PRESIDENTE DE BLACKMAGIC DESIGN

‘El 4K va a ser unode los grandes temasde NAB Show 2016’

El directivo hablóde las tendenciasque se verán enel encuentro deLas Vegas de esteaño y cómo estánevolucionandolas operacionesde la empresa enAmérica Latina.

el mundo) y Promar deVenezuela. Al final del en-cuentro, todos nos fuimoscontentos de poder conti-nuar con el crecimiento deluso de las soluciones deBlackmagic en la región.

¿Cuáles son losresultados de lasventas en AméricaLatina y cómo ha sido eltrabajo de AxxionConsulting con Black-magic en la región?Aunque nunca hablamosde cifras exactas, esta-

Entrenamiento ́ Live Production´ para resellers latinoamericanosBlackmagic Design recibió en sus oficinas deBurbank - California a sus Master distributors yResellers autorizados que la marca tiene en Amé-rica Latina, coordinados por Rick Fernández,Managing Director de Axxion Consulting.La capacitación estuvo a cargo de Gary Adams,Especialista de Producto de Blackmagic Design,quien contó con el apoyo de los instructores Tor,Mark, Sarah, Tina y Joshua.Enfocado sobre Live Production, durante el even-to se presentaron las cámaras Studio Camera,Micro Camera y Ursa Mini; los switchers ATEMTelevision Studio y ATEM Production Studio 4K; elrouter Smart Videohub 40x40; los monitores SmartView, el grabador Hypedeck y el conversor multiformatoTeranex Express.Asimismo, durante la capacitación hubo una clase de Fusion y animación 3D. Se trata dela herramienta de composición digital más innovadora para especialistas en animaciones gráficas, efectosespeciales y elementos tridimensionales.Finalmente, también hubo un espacio para la digitalización analógica de la mano de Blackmagic Cintel FilmScanner. Se trata de un escáner con un diseño estético, y es tan delgado que incluso puede instalarse enuna pared. Cuenta con cabezales totalmente renovados, fuente de luz difusa de gran intensidad y sistemasde digitalización que brindan la posibilidad de escanear películas en 35 mm y 16 mm a 30 f/s, convirtiéndo-las a formatos en Ultra HD. Ahora puedes digitalizar contenidos en negativos y pasarlos a Ultra HD para suposterior distribución, o con el fin de utilizarlos en posproducciones y procesos de masterización.

mos observando un grancrecimiento en Américadel Sur. Axxion ha sido demucha ayuda al conse-guir ponernos en frente alos resellers más grandese influyentes y por ser esecontacto en el día a díaque necesitamos allí.

¿Cómo se estánpreparando para laversión 2016 de NABShow? ¿Cuál cree queserá la tendencia deeste año?Por desgracia nunca ha-

MARZO 2016 27


MARZO 201628

TECNOLOGIA

blamos de lo que vamosa anunciar en NAB antesde que el espectáculo co-mience. En estos momen-tos, definitivamente yaestamos viendo una seriede tendencias de las queya se están hablando.Creo que “el uso del 4Kcontra el 4K en el futuro”va a ser un tema real enel show. Con la tecnolo-

gía como el 12G disponi-ble ahora, los broadcas-ters y empresas de post-producción están agre-gando flujos de trabajo4K muy rápidamente, sindejar de utilizar su infra-estructura existente. Estaes la maravilla del 12G.Todo en un solo cable. Larealidad virtual (VR) estambién uno de los temas

de actualidad. Apuestoque se van a ver una grancantidad de plataformasVR por los pasillos deNAB. Lo bueno del VR esque no es una tecnologíaque está muy lejos en elfuturo. El flujo de traba-jo de post-producción ylas cámaras para esto yaestán listas ahora. Y creoque el vídeo sobre IP se-

guirá creciendo en im-portancia por lo que es-pero ver un montón degente hablando sobreello y buscando opcionesque permitirán que seaplique y, al mismo tiem-po, mantener el controlde su contenido.

¿Cuáles son lasexpectativas de la

empresa en Latinoamé-rica para 2016?No tengo ninguna dudade que la producción debroadcast y cinemato-gráfica de la región se-guirá creciendo en esteaño. El equipamiento y lacreatividad están ahí, yse puede ver cada díamás el gran trabajo quese realiza en el territorio.

¿Cómo avanza lacompañía con sucobertura satelital enlas Américas?Estamos creciendo y for-taleciendo nuestra cober-tura regional en las Amé-ricas. En octubre pasadoentró en servicio el saté-lite Eutelsat 115 West Bque nos permitió extendernuestra cobertura a todoel continente, desde Alas-ka hasta la Patagonia.En marzo pasado lanza-mos Eutelsat 65 West A,que viene a fortalecernuestra cobertura de La-tinoamérica, particular-mente de Brasil. Entraráen servicio previo a losJuegos Olímpicos de Ríode Janeiro por lo que ofre-cerá una excelente opciónpara su transmisión envivo en Latinoamérica.Más adelante este añolanzaremos Eutelsat 117West B, que ofrecerá co-bertura excepcional de lospaíses andinos por lo queserá una excelente opciónpara el crecimiento delDTH en la región. Con lanueva capacidad hemosfirmado un buen número

JAVIER RECIO, VP DE VENTAS Y MERCADOTECNIA DE EUTELSAT

“Latinoamérica es un motorde crecimiento para Eutelsat”

Asegura que lacompañía estáduplicando lacapacidad queofrece en elmercado regio-nal, asegurandoque podránresponder a lacreciente de-manda paracomunidades devideo donde laoferta actual esinsuficiente.

de contratos nuevos, tan-to para video como datos.Ya anunciamos el contratomultianual y multitrans-pondedor por capacidad enlos satélites Eutelsat 117West A y Eutelsat 117 WestB con StarGroup, que através de suplataforma StarTVcreó un

nuevo servicio de DTH paraMéxico remplazando alMMDS TVZac. Además dis-tribuimos más canales enla región y desarrollandonuevas plataformas de lamano de nuestros clientes.

¿Qué perspectivastienen respecto de ladistribución de Ka yUltra HD en la región?Eutelsat fue uno de losprimeros operadores entransmitir contenidos HDhace más de 10 años yhoy está abriendo cami-no de nuevo con el UltraHD. Más del 12% de loscanales transmitidos através de nuestra flota,es decir más de 700, sonde alta definición. Nosestamos preparando

para la próxima deman-da por UHD y hemos es-tado transmitiendo cana-les de prueba empleandocompresión HEVC en Eu-ropa y Asia trabajandocon actores en toda lacadena de transmisiónpara dominar hasta lassituaciones más comple-jas. Ya transmitimos losprimeros canales comer-ciales en Europa, que nospermitirán estar listospara traer el UHD a Lati-noamérica en los próxi-mos años.En cuanto a la banda Ka,el satélite KA-SAT atien-de el mercado europeodesde el 2011 con cargasútiles de banda Ka diri-gidas a regiones conbuen potencial de creci-miento. Hemos podidocomprobar el éxito de estemodelo y recientementeanunciamos la creaciónde una empresa conjun-ta conViaSat que nos per-mitirá ampliar el alcan-ce de la banda ancha sa-telital en Europa.Con el lanzamiento deEutelsat 65 West A, queofrece cobertura de Bra-

sil y regiones estratégi-cas de Latinoamérica,contaremos con cobertu-ra de banda Ka en losmercados más importan-tes de la región, con lamejor opción para conec-tar áreas remotas y unagran eficiencia de costo.Este satélite ha genera-do mucho interés y labanda Ka se encuentratotalmente vendida.

¿Qué significa entérminos de negocioLatinoamérica paraEutelsat?Latinoamérica es un mo-tor de crecimiento paraEutelsat debido a su di-namismo y al aumento dela demanda en la región.Nuestros ingresos en La-tinoamérica crecieron enun 19% durante el añofiscal 2014-2015, respec-to al previo. Ahora esta-mos duplicando la capa-cidad que ofrecemos en elmercado regional y podre-mos responder a la cre-ciente demanda, particu-larmente para comunida-des de video donde la ofer-ta actual es insuficiente.

MARZO 2016 29


MARZO 201630

TECNOLOGIA

¿Cuáles son lasprincipales novedadesde ARRI para el mercadolatinoamericano?El crecimiento en la re-gión latinoamericana hadisminuido, pero nues-tras expectativas de ven-tas continúan bien altas.Somos positivos en cuan-to a la región y continua-remos desarrollandonuestra presencia allí.ARRI Brasil ya ha sidoinaugurada. Es la prime-ra subsidiaria de ARRI enla región, en San Pablo, yeso es algo increíble.También hemos comple-tado nuestra red de dis-tribuidores regional. Aho-ra tenemos representan-tes en varios mercados,como Chile y Venezuela ytenemos grandes socie-dad establecidas enotros. El foco está en lasmejores representacio-nes, que reflejen las mis-mas características de lamarca ARRI. Yo creo quelo hemos logrado.En nuestro propio depar-tamento, ARRI LatinAmerica, tenemos unequipo relativamentenuevo. América Latinaes un mercado impor-tante para nosotros yestamos comprometidosa apoyarlo. Incluso du-rante los tiempos difí-ciles. Hemos visto unaoportunidad para con-

WILSON ZEFERINO, DIRECTOR DE VENTAS PARA AMÉRICA LATINA, ARRI

“Tenemos una fuertedemanda de la ALEXA Miniy el Sky Panel LED”

Sostiene que laindustria conti-núa alucinadacon ALEXA Mini,al tiempo queasegura que lasventas en Améri-ca Latina siguensiendo muysólidas. Asimis-mo, destaca lacreación delnuevo centro deservicios instala-do en Brasil.

formar un fuerte equipocomprometido, con másexperiencia enfocadapara mejores resultadosen la región. Un nuevoénfasis está siendo pues-to en servicio y marketing,al mismo tiempo que pro-veemos el mejor soportede ventas posible.También durante nues-tros viajes escuchamosconsistentemente quelos clientes quieren másentrenamiento. Es poreso que este año esta-mos reforzando la impor-tancia de workshops

para la región. Ya hemoscompletado varios mas-ter-class en Uruguay yArgentina y estamos de-finiendo el calendariopara el resto del año.Nuestro foco no está enlos productos, estricta-mente, sino en las teo-rías técnicas detrás deellos, lo que los hace tanbien. Sin este conoci-miento, los clientes pue-den llegar a comprarproductos inferiores sinsaberlo.

¿Cómo están evolucio-nando los negocios enla región?A nivel mundial estamosviendo un crecimiento entodas nuestras áreas,cámaras, iluminación,medios y médico. Ade-más, la ALEXA 65 ha sidoun gran éxito para nues-tra división de renta. Elaño pasado fue el mejor

año para nuestra unidadde negocios de sistemasde cámaras.En América Latina, no vi-mos una baja en las ven-tas del modo en el que lasesperábamos para 2015.Ahora mismo estamosviendo una fuerte deman-da de la ALEXA Mini y elSky Panel LED. Ya hemosenviando prácticamenteel mismo número de cá-maras ALEZA Mini a laregión que en todo 2015.Hemos presentado laALEXA Mini. La industriacontinúa alucinada conella y las ventas en Amé-rica Latina siguen sien-do muy sólidas. Es unacámara pequeña y muy li-viana que envía la mis-ma imagen ganadora deOscars de la ALEXA. Ade-más, estamos viendo uncrecimiento en el interésen la cámara AMIRA, aho-ra que los mercados en-

tienden cuán versátil es.Y planeamos continuarcon el éxito de la líneaALEXA con envíos de lanueva ALEXA SXT esteaño. De la ALEXA 65 ala Mini y a la AMIRA; te-nemos una cámarapara cada necesidadespecífica.En cuanto a las luces,vemos un gran interéspor la nueva tecnologíaLED, así como tambiénHMIs. Nuestro rango deLED, fresnels L-Series ylas soft-lights SkyPanelhan sido un gran éxito.Los fresnels se compor-tan exactamente comodispositivos de ilumina-ción tradicionales y elSkyPanel es un produc-to verdaderamente revo-lucionario.Todavía seguimos siendoel líder mundial en tec-nología HMI. En 2016,además de nuestros wor-kshops regulares, vamosa estar llevando nuestroHMI Roadshow a variasciudades latinoamerica-nas, de las que anuncia-remos las fechas pronto.

¿Qué mercados de laregión tienen mayorimportancia para laempresa?Obviamente, las grandeseconomías en la regiónnaturalmente demandanmás atención, pero noso-

MARZO 2016 31


MARZO 201632

TECNOLOGIA

tros nos abocamos a to-dos los países. Ahora quehemos completado nues-tra red de distribuidores,parte de la responsabili-dad recae en ellos. Hemosreducido y limitado elnúmero de distribuidorespara poder apoyarlos demejor manera a ellos ysus mercados. Contamoscon nuestros distribuido-res para brindar un co-

nocimiento local y tenerrápidas acciones anteslas demandas de losclientes, de una maneramás veloz que si lo hicié-ramos nosotros directa-mente desde las oficinasregionales en Florida.Brasil continúa siendonuestro mercado másgrande, incluso en estemomento. La comunidadde producción es próspe-

ra y está realizando gran-des películas y comercia-les. También posicionaríaa Argentina, Colombia yChile en la misma lista.Hemos vendido un sor-prendente número de cá-maras a Chile este año.

¿Qué expectativastienen a partir de lacreación del nuevocentro de serviciosinstalado enBrasil?Estamos muy felices conARRI Brasil, que es nues-

tra nueva subsidia-ria en San Pablo.

Ya está abiertapara negocios.Como la econo-mía en Améri-ca Latina ha

disminuido tanto,y Brasil en particu-

lar está pasando por

una gran tormenta, cree-mos que la decisión deabrir ARRI Brasil este añofue una idea muy buena.Fue el momento indicado.Estamos listos para brin-dar el soporte a nuestrosamigos de la industria eneste momento y estare-mos listos cuando el mer-cado se dé vuelta. Usual-mente, los servicios y re-paraciones de fábrica sondifíciles de completardesde América Latina. La

oficina de ARRI Brasil nospermite estar más cercadel usuario final. Es mu-cho más fácil brindar elmantenimiento, al entre-nar a los técnicos deARRI para todos los paí-ses de la región. Tambiéngarantizamos reparacio-nes, entrenamientos y de-mostraciones de produc-tos. Nuestro pronósticopara el centro de serviciode la nueva cámara esmuy optimista.

MARZO 2016 33


MARZO 201634

TECNOLOGIA

Tras la adquisición deThomson VideoNetworks, Harmonicexhibirá sus avancestecnológicos durante lapróxima edición de NABShow, donde ocupará elbooth SU1210. Lainnovación conjuntapermitirá a sus clientescrear, entregar y obtenerbeneficios económicosde los videos de calidadsuperior en cualquierpantalla con extraordi-naria agilidad yeficiencia de costos.“Esta será nuestraoportunidad para mostrarnuestra visión unificadasobre la entrega ágil devideo que hemos desarro-llado. Hemos añadido unagran flexibilidad para

HARMONIC Y THOMSON VIDEO NETWORKS

Juntos, con un portfoliointegrado de soluciones

Durante NAB, sepresentarán porprimera vez enconjunto con unportfolio desoluciones basa-do en softwarede media paraprocesar y de-mostrar UHDHDR, Cloud,Virtual Reality yHigh-DensityStorage.

transmitir flujos de trabajoa través de un procesa-miento de contenidosdigitales basado en lanube; y estamos aprove-chando óptimamente elancho de banda disponiblea través de tecnologías de

Seminarios tecnológicos en Cono Sur

Diego Scillama, Juan Chareun, Gil Rudge, Kirssy Valles, Andy Warman, Alberto Lewando-wski y Mikel Darrigues.

La compañía organizó en Buenos Aires y Santiago de Chile el «SeminarioHarmonic «, que reunió a dealers y clientes locales. Los oradores fueronGil Rudge, VP & Chief Marketing Officer; Andy Warman, Director Pro-duct Management & Playout; Kirssy Valles, Director Market Develop-ment - Pay TV; y y Diego Scillama, Regional Sales Executive - Mobile,Telco & Video.Durante el seminario se abordaron las principales tendencias que es-tán cambiando el mercado del video: la migración hacia UHD y HDR, latransición de infraestructuras hacia IP, el aumento en el consumo de losservicios OTT y los cambios de consumo del contenido en vivo porcontenido on-demand.Otro de los temas tratados giró en torno a las nuevas oportunidades de

negocios con nuevos tipos de servicios y publicidad dirigida -aplicaciones locales basadas en la distribución primaria, y nuevas opcionesintegradas de playout. Asimismo, incluyó un espacio especialmente dedicado a la infraestructura de video listas para el futuro: cabecerasde video unificadas y procesamiento de video en la nube pública y privada. Además, se puntualizó sobre las novedades de almacenamien-to optimizado para flujos de trabajo en video.

compresión de próximageneración” declaró BartSpriester, VP Sénior deProductos de Video deHarmonic.En Las Vegas, lacompañía dará aconocer la próxima

evolución de suplataforma de mediosde procesamiento deVOS; las nuevascapacidades depreparación y entregade contenido para suamplia cartera desoluciones de UHD,incluida la últimaversión del codificadorVibe 4K UHD; laactualización a HEVCdel transcodificador dealta densidad ViBEXT1000 Xtreme; elprocesador de mediosX3 Electra parainmersión de 360grados de realidadvirtual; sus solucionesde playout y regionaliza-ción; y el nuevo Me-diaGrid 4000.

MARZO 2016 35


MARZO 201636

TECNOLOGIA

¿Cuál es tu rol en laDivisión de IngenieríaProfesional y Solucio-nes dentro del Grupode Comunicacionesy Tecnologías deImágenes de Canon?La división es el equipoque está desarrollandouna nueva base de nego-cios basada en equiposprofesionales como len-tes, cámaras y pantallaspara todo tipo de aplica-ciones. Es un grupo rela-tivamente nuevo, y mi rolcomo Senior Fellow con-siste en ser un recursoque ayuda a los departa-mentos de marketing yventas, realiza reunionescon clientes y presenta-ciones de la industria yhace de enlace con Japón,entre otras cosas.

¿Cuáles son losprincipales diferencia-dores entre susproductos y los de lacompetencia?Hemos creado lo últimoen diseño óptico. Haceunos nueve años, NHKsolicitó que desarrollára-mos lentes 8K para sustrabajos con Super Hi-Vi-sion o televisión 8K. Paraesto tuvimos que volver alas bases del diseño óp-tico para inventar nuevastécnicas para lograr estetipo de resoluciones. Ba-sados en esa plataformade diseño, creamos nues-tras ópticas de cine 4Kque tiene una muy alta

LARRY THORPE, SENIOR FELLOW DE LA DIVISIÓN DE INGENIERÍA PROFESIONAL Y SOLUCIONES DENTRODEL GRUPO DE COMUNICACIONES Y TECNOLOGÍAS DE IMÁGENES DE CANON

‘NAB se va a enfocaren HDR y WCG’

Además, el ejecu-tivo contó cómoestá posicionadala compañía en laindustria cinema-tográfica y cómove la evolución delHD, el 4K y el 8K.

resolución. Adicional-mente, nuestra optimiza-ción de los controles dela resolución, a medidaque el usuario varía elenfoque, zoom e iris, esexcelente. Nuestra repro-ducción del color es algoque nos llena de orgullo,y hemos optimizado estoen conjunto con las ca-racterísticas del espectrodel sensor de imagenpara que las lentes y lascámaras de Canon, jun-tas, den un excelente ren-dimiento, especialmentede reproducción del tonode la piel. Nuestras cá-maras también tienenuna capacidad de unaamplia gama de coloresque rodea la respuestadel espectro de la lente,así como a la cámara, yhemos sido capaces deoptimizar esto.

¿Qué lentes recomien-da para televisióny cuáles para cinema-tografía?La televisión episódicapuede utilizar una ampliagama de lentes. Hemosdesarrollado las lentesCN7x17 KAS S que cuen-tan con 17-120 mm derango focal, rendimiento4K y tiene un Cine-Servopor lo que es muy amiga-ble para el estilo de fil-mación para televisión.Puede interactuar concontroladores estándarpara el enfoque de zoomque se utiliza en nuestras

lentes de broadcast, porlo tanto, puede ser usadocomo una lente portátilsin dichos controladores.Este modelo es una exce-lente lente para propósi-tos generales que puedecubrir muchas aplicacio-nes. Además de eso tene-mos nuestros zooms com-pactos, uno de 3,5 y otro4.1, que entre estos dosse puede cubrir la mayorparte de los usos tradi-cionales. También, paralos usuarios que les gus-tan las lentes de primeraposeemos seis objetivoscon 14-135 mm.

Canon solamente tienecinco años trabajandoen la industriacinematográfica,¿Cómo están posicio-nados en el mercado?Entramos en el negociodel cine debido a que,para nuestra sorpresa, secomenzó a utilizar muchonuestra cámara DSLR 5DMark II para realizar pe-

lículas, programación detelevisión y otras aplica-ciones. Entendimos quehabía una demanda querealmente debíamosabordar. Nuestras ópticasse habían convertido enexcelentes. Nos habíamostransformado en maes-tros en la fabricación desensores de imágenes di-gitales y de todo el proce-samiento asociado. Por lotanto, decidimos entraren el mercado desarro-llando una gran cámarade vídeo tanto para HD,como 2K o 4K, y hemostenido mucho éxito. Losusuarios aman nuestrascámaras. Son diferentesen cuanto a la ergonomíay en su aspecto. También,tenemos planes a futuro.Estamos trabajando enproductos que van a irmuy lejos en el futuro yestamos en este negociopara siempre. Es un mer-cado muy serio para no-sotros ahora.

¿Cómo ve la demandade lentes 4K?La demanda de lentes 4Kva en aumento. En elmundo del cine, las pelí-

culas se están moviendorápidamente hacia laproducción 4K a medidaque la película de cinesigue disminuyendo. Losusuarios las están utili-zando y los productoresde cine digital ya especi-ficaron un estándar 4K,de manera que está en-caminado y va a crecer entodo el mundo. En la te-levisión, el 4K es relati-vamente nuevo, muchosde los dramas episódicosde alta calidad están em-pezando a ser filmados en4K a pesar de que se emi-tirán como HD, pero losmasters serán 4K paraprotegerlos para el futuro.

¿En cuánto tiempo el4K reemplazará al HDen la televisión?Veo al HD en una baseglobal. Este se quedarápor mucho tiempo. Toda-vía está creciendo en cier-tos lugares del mundopero el 4K se acerca. Sinembargo, en estos mo-mentos la industria delconsumo electrónico estáempujando muy fuerte-mente los televisores 4K.Ellos realmente quieren

MARZO 2016 37


MARZO 201638

TECNOLOGIA

reemplazar los aparatosde HD sabiendo que, sibien no hay servicios 4Khacia el hogar, las perso-nas pondrán HD, Blu-Ray, broadcast o cable ensus equipos 4K y veránHD ‘upscale’ que se vemuy bien. Además, laspantallas son cada vezmás grandes por lo quese va a mejorar el HD enel corto plazo.

¿Cómo estáavanzando el 8K?Por el momento, el 8K tie-ne una agenda muy es-pecífica en Japón. NHKpromete tener transmi-siones en 8K para los Jue-gos Olímpicos de 2020 yestán trabajando muyduro para lograr eso. No-

sotros, como muchos fa-bricantes, estamos traba-jando con empresa japo-nesa en el desarrollo delentes, entre otras cosas.Personalmente, no veo al8K como un tema que pre-ocupe al consumidor por-que el 4K todavía no estatan desarrollado y losusuarios van a necesitaruna pantalla mucho másgrande en el hogar si esque desean ver una dife-rencia entre 4K y HD. Conel 8K, que es cuatro ve-ces más que el 4K, se ne-cesitará una enorme pan-talla que simplemente nova a encontrarse en el

hogar, por lo menos no enel futuro cercano.

¿Cómo está evolucio-nando el Alto RangoDinámico (HDR) y que leaporta al HD y al 4K?Esta es la gran discusión.Hay que recordar que laimagen se compone defactores multidimensio-nales. Hay muchas dimen-siones en la calidad de lanitidez de la imagen. ElHD, 4K u 8K mejoran lanitidez, pero hay cosascomo el contraste, color,frecuencia de cuadros,reproducción de movi-miento y profundidad debits digitales. Todos es-tos añaden otras dimen-siones a la calidad deimagen. El HDR nació

porque de los fabrican-tes se dieron cuenta quelos aparatos de televisiónestaban empezando a serun poco diferentes de losantiguos CRT. Estos sonmás brillantes y capacesde reproducir los negros ydetalles un poco mejor.Gracias a que existen aho-ra diferentes tecnologíaspodemos empezar a obte-ner imágenes en las pan-tallas que se parecen cadavez más a lo que vemos conel sistema visual humano.El HDR está elevando elbrillo, pero también el con-traste, los blancos y bajan-do los negros. Este es el

sueño del HDR. El mismose puede aplicar al HD ymejorarlo en gran medida.Va a terminar siendo parael 4K pero puede hacergrandes cosas para el HD.

¿Qué productospresentará Canon enNAB Show 2016?Tendremos solucionesnuevas e interesantes,pero en general, se van aexhibir una enorme canti-dad de productos 4K yHDR. NAB se va a enfocaren el HDR. También, seescuchará mucho sobregama de color blanco y lasistematización del HDT.Este es el gran debate dela industria: cómo se pue-de originar en HDR paraentregarlo a un aparato

HDR en el hogar, al mis-mo tiempo que, esa pro-gramación pueda ser ofre-cida satisfactoriamenteen una definición están-dar LDR para un televisorHD. Los aspectos de siste-matización de esto en unainfraestructura de broad-cast son enormes. Para elloestán trabajando la UIT yla SMPTE, BBC, NHK, Dolbytrabajando en eso. En elencuentro de Las Vegas,vamos a escuchar muchodebate sobre esto, pero to-davía no se verán solucio-nes, quizás se vislumbrenel comienzo de productospara esta aplicación.

Elemental Technologiesanunció la cuarta ediciónde la maratón solidaria‘4K 4Charity Fun Runs’,que tendrá lugar el mar-tes 19 de abril en el con-texto de NAB Show 2016.Los participantes se pue-den inscribir a través delportal webwww.4K4Charity.com.«Esta carrera es el com-plemento perfecto para elevento, ya que da a losasistentes la oportunidadde relajarse, hacer net-working de manera infor-mal y devolver algo la co-munidad. La maratóndestaca los logros del 4Kde una manera positiva,y estamos encantados deque la competencia crez-ca en popularidad y ten-ga un número de regis-trados record» explicóChris Brown, VP Ejecuti-vo de Operaciones de Ne-gocios de NAB Show.La carrera conmemora losavances en la tecnologíade vídeo por los líderesglobales de las industriasde media y entretenimien-to, así como los provee-dores de tecnología quelos apoyan. Está abiertoa todas las personas re-gistradas en NAB Show.

IV MARATÓN SOLIDARIA DE ELEMENTALEN EL MARCO DE NABSHOW

‘4K 4CharityFun Runs’

El evento comienza a las7:30 AM y atraviesa Sun-set Park, que limita conel aeropuerto internacio-nal McCarran en Las Ve-gas. Se ofrecerá trans-porte gratis desde las6:45 AM del día del en-cuentro deportivo desdeNAB Show y los hotelesmás importantes hasta ellugar de la carrera. Al fi-nalizar la pista, los co-rredores podrán celebrarcon aperitivos y bebidas.Entre los patrocinadoresdel ‘4K 4Charity Fun Run’están líderes de la indus-tria como Aspera, Brig-htcove, Verimatrix, laAsociación Nacional deBroadcasters (NAB) ymedios de comunicaciónasociados como NewBayMedia y Rapid TV News.Todo lo recaudado por elevento será donados aMercy Corps, una orga-nización de caridad glo-bal que ayuda a personasde todo el mundo a so-brevivir y avanzar despuésde conflictos, crisis y de-sastres naturales, asícomo para The ShadeTree, un refugio paramujeres, niños y anima-les domésticos que sonvíctimas de abuso.

MARZO 2016 39


MARZO 201640

TECNOLOGIA

Ross Video anunció queestá planeando el mayordespliegue de su historiapara la edición 2016 deNABShow. Siguiendo eltema de “Producción In-teligente”, la compañíaestará mostrando cómosus tecnologías, serviciosy experiencia pueden ayu-dar a los clientes a alcan-zar sus objetivos creati-vos, técnicos y de negocioen el stand N3705. Exhi-birá un campo de juegocreativo, presentandosistemas y flujos de tra-bajo completos para es-cenarios virtuales, pro-ducción automatizada,creación y reproducciónde gráficos, noticias edi-toriales, producción parapantallas de estadios,sistemas legislativos ymucho más.Cada familia de produc-tos de la firma contarácon mejoras significati-vas y se introduciránnuevas soluciones impor-tantes en el encuentro.Los científicos, ingenie-ros y equipos creativosde Ross Video han esta-do muy ocupados.Carbonite, los switchersde producción de tamañomedio más vendidos en elmundo, presentarán elnuevo panel CarboniteBlack, que ahora estádisponible en todos losmodelos, así como unaserie de nuevas caracte-rísticas con la versión delsoftware 12.0. Una de lasnuevas característicasinteresantes es la opera-

ROSS VIDEO

Bajo el concepto de‘Producción Inteligente’

La compañíaestará mostrandocómo sus tecno-logías, servicios yexperienciapueden ayudar alos clientes aalcanzar susobjetivos creati-vos, técnicos y denegocio.

ción Multi-Panel. Permi-te a los usuarios operarsus salidos CarboniteME, MiniMEs o MultiS-creen desde múltiplespaneles de control y pun-tos de control Dash-Board. Esta configura-ción es ideal para apli-caciones en eventos envivo e iglesias.También en la nueva ver-sión hay potentes transi-ciones de media, ahorafácilmente creados me-diante la combinación deanimaciones gráficascon fondos desvanecidos,wipes y movimientos DVEsin la necesidad de unmacro complejo y crea-ción de memoria. A suvez, las capacidades deproducción de Carboni-te 4K se han ampliado,permitiendo el uso deDVE en modos 3G/4Kcuando no se requiere deuna conversión ascen-dente del fondo.

La serie más grande deswitchers de producciónAcuity, diseñada paracumplir con los desafíosde las producciones másimportantes del mundo,será demostrada con ca-pacidades de IP integra-da 10 Gb/s I/O. Esta so-lución ofrece una conexióndirecta con el entorno deenrutamiento IP Evertzsin necesidad de tener ungateway ‘top of the rack’.El I/O de Acuity IP es com-patible con los estánda-res de encapsulaciónEvertz ASPEN y SMPTE2022-6 para integraciónde media dentro de redesIP y es ‘plug-and-play’con el sistema de controlEvertz Magnum.XPression, la plataformade gráficos en movimien-to y clips de producciónen tiempo real que másrápidamente ha sidoadoptada en la historiade la industria, continúa

su veloz desarrollo, aña-diendo característicaspara extender su funcio-nalidad para hacer fren-te a nuevas aplicacionesy flujos de trabajo. Lasolución ha agregadonuevas mejoras en la in-terfaz de usuario parael diseño 3D y un con-trol más rápido de lasanimaciones.El plug-in XPressionMOS funciona con todoslos sistemas editorialesde noticias populares yfacilita a los periodis-tas preparar gráficos yclips para programas denoticias. Se ha mejora-do significativamente,añadiendo una serie denuevas característicasque hacen que sea másfácil y rápido construirgráficos para un pro-grama de noticias.Completan el portfoliode productos Rocket Sur-gery, el equipo de servi-

cios creativos de Ross Vi-deo, estará mostrandosu más reciente trabajode diseño para XPres-sion, y la versión 3.1 dela aplicación Streamlinepara gestión de activosde media presenta unaestrecha integración delflujo de trabajo con XPre-ssion Clips para unaoperación de reproduc-ción sin problemas ytranscodificación auto-mática en el códec XPre-ssion altamente eficien-te. También, incluye unacompleta integración conlos sistemas de controlde producción automati-zada OverDrive. El pro-ducto además tiene mu-chas mejoras para lagestión de activos de grá-ficos, incluyendo estruc-turas de carpetas, perfi-les de metadatos implí-citos y soporte para me-tadatos en activos basa-dos en XMP de Adobe.

David Ross, CEO de Ross Video.

MARZO 2016 41


Tuvo lugar en Santiago

de Chile el lanzamien-

to ofi cial de la nueva

cámara Sony PXW-FS5.

Hermana mayor la

PXW-FS7, es un equipo

compacto que permite

producir imágenes de

alta calidad que pue-

den ser usadas para

múltiples aplicaciones

profesionales como

eventos sociales, pro-

ducción corporativa y

de video online.

El evento se realizó

en las instalaciones

del Hotel Regal Pacifi c

de Santiago de Chile,

donde fue anfi trión

el equipo de profesio-

nales que encabeza

Francesco de Ambro-

gio, Gerente División

Broadcast & Profesio-

nal Videocorp. Por-

Sony PSLA estuvieron

presentes Juan Pablo

Garza, Gerente de

Cuentas para la Región

Sur; Samuel Fares,

Gerente de Producto e

Ingeniero de Soporte

de Ventas; y Felicia

Travaillot de Marke-

ting y Comunicación.

Durante la presenta-

ción, diversos actores

de la industria broad-

cast local se dieron

cita para conocer en

detalle las cualidades

fundamentales de la

cámara, tales como su

diseño ergonométrico

y su balance de peso

(0.8kg), que asegura

la confi abilidad del

equipo y el trabajo

con cámara en mano

durante todo el día en

prácticamente cual-

quier ubicación.

Exhibida por primera

vez en Chile, la cámara

Sony PXW-FS5 puede

grabar en 4k XAVC

Long Gop, utilizan-

do el sensor Super35

con 11.6 millones de

pixeles de los cuales

8.3 millones son efec-

tivos, lo cual permite

capturar detalle y

textura que incluso los

mejores sensores HD

no pueden ver. La alta

sensibilidad de su sen-

sor permite trabajar en

situaciones de poca luz

sin problema, además

de tener un control

selectivo sobre la

profundidad de campo

con una gran calidad

de imagen. Además,

permite grabar en su-

per slow motion hasta

240fps en Full HD.

Se trata de la primera

cámara Super35 en el

mundo que incorpora

Sony PSLA y Videocorp

Lanzaron en Chilela cámara Sony PXW-FS5

La industria broadcast chilena se reunió en el Hotel Regal Pacifi c de Santiago de Chile para conocer en detalle la nueva cámara develada.

Tuvo lugar en Santiago de video online.

Pedro Pablo González Peña, Felicia Travaillot, Samuel Fares, Francesco de

Ambrogio, Juan Pablo Garza y Marcelo Arriagada.

fi ltros de densidad

neutral variable elec-

trónicos dentro del

equipo, lo que da un

control absoluto sobre

la imagen y permite

lograr un look cinema-

tográfi co sin necesidad

de equipos o acceso-

rios adicionales.

La PXW-FS5 viene

equipada con el lente

con zoom electrónico,

que puede ser contro-

lado desde el grip con

una sola mano, y con

una montura E que le

posibilita utilizar cual-

quier lente con montu-

ra E o A de Sony, así

como cualquier tipo de

lente mediante adap-

tadores electrónicos.

Asimismo, ofrece Wi-Fi

y un terminal de LAN

con cable, contando

también con funcio-

nes de red mejoradas

como la transferencia

de archivos y la trans-

misión en streaming.

Todo ello, además

de los benefi cios

que otorga en post-

edición, estabilización

de imagen y chroma

key (4K, HD y green

screen).

Finalmente, vale

señalar que la nueva

cámara se destaca

en el mercado actual

por su comodidad en

mano y su ligereza.

Sus amplias funcio-

nalidades prácticas,

la convieten en un

producto ideal tanto

para la creación de pe-

lículas o producción de

material corporativo o

eventos y online.

Funciones clave

del PXW-FS5

• Grabación a mano

fl exible con un ligero

cuerpo compacto de

0,8 kg

El cuerpo, ligero Y con

un excelente equilibrio

de peso garantiza la

grabación a mano así

como un ajuste cómo-

do en un dron o un so-

porte para suspensión.

La empuñadura girato-

ria con un solo toque

permite alternar entre

ángulos de grabación

altos y bajos. Los pa-

rámetros de grabación

se pueden cambiar con

una sola mano incluso

durante la grabación

gracias a la empuña-

dura multifunción. El

zoom también puede

manejarse con una

sola mano. El asa ex-

traíble, la empuñadura

giratoria con un solo

toque y el panel LCD

fl exible hacen posibles

numerosos estilos de

grabación.

• Rendimiento creativo

y expresivo, incluida la

grabación 4K de alta

velocidad a 240 fps

La cámara cuenta

con un sensor CMOS

Exmor® Super-35 de

11,6 millones de píxe-

les, lo que permite una

grabación de vídeo

de alta defi nición 4K

con códec XAVC (Long

GoP). Se trata de la

primera cámara Super-

35 mm con un fi ltro

de densidad neutra

variable, por lo que es

compatible con control

lineal de 1/4ND a

1/128ND para ampliar

la representación de la

profundidad de cam-

po. La reproducción

a cámara superlenta

1/10 es posible gracias

a la tecnología de alta

frecuencia de cuadro

Full HD a 10bit 4:2:2,

sin recortes del sensor.

La alta sensibilidad y

el gran tamaño del

sensor acentúan la

sensibilidad con poca

luz y el desenfoque de

fondo. Además, la la-

titud de 14 pasos en la

exposición ofrece una

excepcional escala de

grises sin que se vean

afectados los matices

de sombras ni los de-

talles de las partes más

iluminadas.

• Gran variedad de

aplicaciones de gra-

bación y numerosas

funciones de red

La cámara está equi-

pada con interfaces

mejoradas, como

salida HDMI, 4K y

3G-SDI, zapata de

interfaz múltiple,

ranuras para tarje-

tas SD duales, Wi-Fi

y terminal de LAN

con cable, por lo que

es compatible con

diferentes configu-

raciones del sistema.

El zoom de imagen

nítida permite a los

usuarios hacer zoom

en velocidades de

hasta 2x, incluso con

un objetivo de dis-

tancia focal fija.

MARZO 201644

TECNOLOGIA

AJA Video Systems haanunciado a RoboCam,la primera cámara‘block’ compacta paraaplicaciones industria-les, corporativas, deseguridad, ProAV ybroadcast. Logracapturar magníficasimágenes en Ultra HD yHD con ópticas superio-res de Sony con ópticasde 12x integradas y unzoom de hasta 20x conla tecnología SonySuper Resolution Zoom.Lo que diferencia aRovoCam de otras

AJA VIDEO SYSTEMS

Primera cámara‘block’ compacta

Captura Ultra HDy HD con ópticasSony 12x integra-das y un zoom dehasta 20x, contecnología SonySuper ResolutionZoom.

cámaras de su catego-ría es una interfazintegrada HDBaseT que

soporta control sobrevídeo sin comprimir,audio estéreo, energía yRS-232 a través de unsolo cable CAT 5e/6 quefunciona desdelongitudes de hasta 100metros. La entrega deesta cantidad defuncionalidades yenergía con un solocable de conectividadsimplifica enormementela instalación, configu-ración de la cámara y elespacio ocupado.RovoRx-HDMI, la unidadde recepción de la

compañía, ofrece laintegración más sencillapara RovoCam con unasalida HDMI, y todas lasseñales de vídeo/audio,energía y el controlsobre la HDBaseT. Elproducto también escompatible conreceptores seleccionadosde terceros.«AJA siempre se hacaracterizado por apoyarestándares abiertos contecnologías altamentefuncionales, flexibles y

fiables, y la puesta endisponibilidad de deRovoCam continúa estatendencia. Casar anuestra tecnología deinterfaz HDBaseT con lacámara 4K compacta deSony proporciona unaincreíblemente poderosaadquisición de lascámaras con unaconfiguración muysencilla con un solocable de operación» dijoNick Rashby, Presidentede AJA Video Systems.

MARZO 2016 45


MARZO 201646

TECNOLOGIA

¿Con qué flota satelitalcuenta SES hoy día?A nivel mundial, SES tie-ne una flota satelital demás de 50 satélitesgeoestacionarios, juntocon la infraestructuraque posee de telepuer-tos, satélites de órbitamedia y de sus oficinasregionales atendemos anuestros clientes a nivelglobal generando unacobertura del 99 porciento de la poblaciónmundial, lo que nos haceuno de los principalesjugadores del mercado.En cuanto a Latinoamé-rica, la compañía cuen-ta con once satélitespara la región y un pro-grama de nuevos satéli-tes a ser lanzados en lospróximos meses, en par-ticular el SES-10 en 2016que cubrirá toda la re-gión y en 2017 se tienenplaneados los lanza-mientos del SES-14 quesustituye al NSS-806 ydel SES-15 cuya huellaestará dedicada a Méxi-co exclusivamente.

SES

Listos para hacertransmisiones Ultra HD

Oscar Castillo,General Managerde Desarrollo deNegocios paralas Américas deSES Satellites,asegura que enAmérica Latina lacompañía haganado unaimportanciaprogresiva en losmercados devideo y datos.

¿Qué panoramaobserva sobre latelevisión pagaen la región?Definitivamente, veo mu-chas oportunidades en elmercado. En México lapenetración es distintaen comparación con la deCentroamérica, pero

también es cierto que to-davía existe mucho espa-cio para seguir creciendoen la televisión de pagaen toda la región. Por loque nosotros hemos vis-to, la mejor solución y lamás barata, en el senti-do de inversiones de par-te de las compañías detelevisión de paga, es darcobertura a través deDTH y creemos que estatendencia va a continuaren el tiempo. Estos servi-

cios deben venir con ca-nales Ultra HD y comple-mentados con solucionesOTT para dar un paquetecompleto de servicio quees realmente lo que quie-re el usuario final.La televisión de paga esun servicio al que losusuarios están dispues-tos a pagar más por te-ner mejor calidad o máscanales. De hecho se pre-vé que a partir de 2020se vendan más televisio-nes Ultra Alta Definiciónque HD. SES ya está lis-to para realizar lastransmisiones como ya locomenzamos a hacer enla pasada Copa delMundo de Brasil. Todoserá cuestión de que elformato empiece a lle-garle al público y, juntocon la baja de precios delos televisores y que elcontenido empiece a serUHD, el ecosistema em-pezará a caminar hasta

ser el estándar de la in-dustria en unos años.

¿Cómo está evolucio-nando el programade la empresa deantenas para nuevascomunidades?El programa de antenases un plan prioritarioque está desarrollandoSES para estar prepa-rados para los nuevoslanzamientos satelitalesde este año y el próximo.Creemos que va a ser unreto muy importanteporque tenemos que cu-brir la mayor cantidadde operadoras de cabley de telepuertos posiblesa nivel mexicano y sud-americano y así estarlistos para los canaleso los programadores quevan a estar alojados enestos nuevos satélites.Es una iniciativa ambi-ciosa e interesante queestá siendo liderada exi-tosamente por un equi-po dedicado a este pro-grama y que está te-niendo muy buena re-cepción de lado de losoperadores de cable por-que, al final del día, estova a traer consigo ca-nales HD que ellos quie-ren en buena cantidad ycalidad. Dado que esteprograma se viene im-plementando desdehace un par de añoscreemos que 2016 va aser el año cuando vamosa terminar o a llegar amás de un 90 por cientode antenas entregadas.

En 2017, lanzará nuevo satélite de telcomunicaciones para Latinoamérica

Se trata de SES-14, que será desarrollado por Airbus Space and Defense, ycuyo lanzamiento se prevé para el último cuarto del 2017. Del tipo híbrido,tendrá amplia cobertura de haz en bandas C y Ku, y una cobertura de tipoHTS en banda Ku y Ka a través del continente americano y la región delAtlántico Norte. Su posición orbital será 47,5/48 grados oeste, reemplazan-do al NSS-806 de SES pero sumando capacidades. Estará equipado con sieteantenas, en tanto que su masa de despegue será de 4.200 Kg. y su potenciaeléctrica de 16 Kw. Tendrá un sistema de propulsión eléctrica que le permi-tirá acceder a su órbita geoestacionaria en cuatro meses y tendrá una vidaútil de 15 años de servicio en órbita.

MARZO 2016 47


MARZO 201648

TECNOLOGIA

NABShow 2016 marcaráel debut de varias inno-vaciones de productosde Imagine Communi-cations que mostraránmejoras generacionales alas operaciones de losmedios y sus prácticas dehoy en día. Los asisten-tes serán los primeros enexperimentar las últimassoluciones de ImagineCommunications en unainfraestructura híbrida,de compresión y transco-dificación, monitoreo ymanagement, playout,nube DVR e inserción depublicidad dinámica, asícomo también ad mana-gement.En el stand de la compa-ñía tendrán lugar las´ImagineLIVE Power Ses-sions´, una serie de pre-sentaciones y discusionesinteractivas llevadas acabo por prominentes eje-cutivos y expertos en la

IMAGINE COMMUNICATIONS

Marca el rumbode la transformaciónde la industria

Durante NAB,exhibirá lasúltimas innova-ciones y seráprotagonista delshow con las´ImagineLIVEPower Sessions´.

materia, tanto de Imagi-ne Communicationscomo sus socios y clien-tes de las industrias deIT, medios y entreteni-miento. Varias veces aldía, durante la duracióndel show, los asistentestendrán acceso de prime-ra mano a la informacióny presentación de las ten-dencias y eventos que es-tán influenciando las de-cisiones de los profesio-nales de la industria demedios hoy y en el futuro.Quienes visiten el standN2502 de la compañíatambién tendrán accesoa docenas de demostra-ciones que destacarán lascapacidades de los por-tfolios de soluciones líde-res del mercado en admanagement, playout,conexión y distribución.Entre las soluciones demayor relevancia desta-cadan el Platinum IP3 de

alta performance y losrouters VX, además deproductos de procesa-miento como el SelenioMCP y el Magellan SDNOrchestrator. Estas yotras soluciones demos-trarán las capacidadesque se alinean con la hojade ruta del Alliance for IPMedia Solutions (AIMS),incluyendo la compatibi-lidad con SMPTE 2022,AED-67, y VSF TR-04/TR-03.Exhibirá la potenciade esta hoja de ruta inte-roperable, al llevar a cabodemostraciones de inte-graciones listas paradesplegar con otrosmiembros de AIMS, untrade de la industria quese asoció en diciembre de2015 para avanzar a es-parcir la adopción de es-tándares abiertos para eltransporte de audio y vi-deo por IP. Otro e los productos es-

trella de la compañíaserá Versio, la soluciónintegrada de canales deplayout, ganadora de pre-mios y potenciada porel Zenium, que es desple-gable como dispositivo oen un ambiente comple-tamente virtualizado. Lasolución en la nube estájugando un rol instru-mental en asistir a algu-nos de los broadcasterslíderes del mercado a vir-tualizar sus operacionesde playout. También es-tará demostrando el ser-vidor de video y soluciónde almacenamiento líderde la compañía, el NexioAMP, con la funcionali-dad NAS-as-a-SAN paramanejar la codificación yplayback del contenidoSD-to-UHD.Adicionalmente, darácuenta de la profundidady amplitud de la integra-ción de sus capacidades4K/UHD y High DynamicRange (HDR) a través detodas las plataformas de

playout y conexión de lacompañía. La compañíatendrá a disposición susoporte avanzado paracompresión HEVC/H.265en la plataforma Selenio.También presentará elsoporte para señales UHDen IP utilizando intoPIX-TICO y Sony IP Live paraproducción en vivo.Los asistentes a NABS-how también tendrán ac-ceso a las demostracio-nes de la familia de he-rramientas de ad mana-gement de Landmark. Elportafolio incluye siste-mas de futura genera-ción que reestructuranlas ventas omni-plata-forma y planificación conanálisis robustos, APIsabiertos para negociosprogramáticos, capaci-dades de registros en vivoúnicos, unificación defacturación y flujos detrabajo integrados parapublicidad lineal, digitaly avanzada.

También se presentará laplataforma CloudXtream queofrece un portafolio flexi-ble y completo de solucio-nes basadas en soft-wares, de alta calidad,con distribución multi-pantalla completamenteintegrada y codificaciónABR en vivo para el envíode soluciones en vivo, li-neales, on-demand ycDVR - todas soportadaspor las capacidades Dy-namic Ad Insertion.

MARZO 2016 49


MARZO 201650

TECNOLOGIA

SAM demostrará en Lasvegas una serie detecnologías que exploranla posición de liderazgode la compañía en 4K,IP, HDR y virtualizacióny soluciones paramonitoreo y flujo detrabajo en el standSL1805 de NAB Show2016. El nuevo switcherKula de la empresa harásu debut en el evento. Elproducto ya ha creadouna enorme cantidad de

interés en el mercado alser la solución máspotente de su clase.Abre un nuevo caminocon su combinación deprecio y rendimiento.De fácil instalación yconfiguración, lo quesignifica que losoperadores puedentrabajar de formarápida y eficiente paraconcentrarse en tareascreativas de alto valor.Tiene capacidad de 4K/

1080p/HD y SD enversiones 1M/E y 2M/E, ypuede manejar múltiplesformatos, haciéndolotanto a prueba de futurocomo adaptable para elentorno de producción dehoy en día.También en el encuentro,se exhibe la popular seriede switchers Kahuna,adecuados paraentornos HD, 4K e IP agran escala. La firma haestablecido una posiciónde liderazgo en transmi-siones 4K con el uso deKahuna en eventos,incluyendo el Moto GP enel Reino Unido y elreciente partido defútbol entre el RealMadrid y Barcelona. SAMhará un gran anunciosobre 4K en relación alos deportes en el períodoprevio a la feria.Además, la compañíamostrará su soluciónpara deportes Live-Touch, construida sobrela última generaciónpropia de servidores deproducción 4K, queofrece repeticiones,

cámara lenta y ediciónde gran alcance sinmovimientos de media.Por su parte, laherramienta de color,edición y acabadoQuantel Río ya estáganando un lugar deéxito en el mercado depost-producción de altagama con sistemasdesplegados paraacabados en 8K. En NABShow, se van a estarmostrando sus caracte-rísticas HDR y WideColor Gamut, su nuevainterfaz, una integra-ción mejorada con Avid ysu súper precisomonitoreo de la nube. Esideal para sesiones degraduación de larga

duración, tanto en elacabado de televisióncomo en los mercadosde post-producción dealta gama.El conversor de estánda-res Alchemist XF ahoraofrece soporte paramateriales 4K y HDR yprocesamiento en tiemporeal varias veces másrápido de contenido HD.Para una rentable y entiempo real conversión de4K también se presentael UHD1000, la últimaincorporación a la gamaKudosPro de procesa-miento de señales.SAM introduce Go!, unasuite de producciónremota de edición delíneas de tiempo.Usuarios de computado-ras de escritorio,portátiles y tabletastendrán acceso acontenido en vivo ygrabado para construirhistorias con edición delínea de tiempo y voz enoff. Secuenciasterminadas están listaspara su publicación

SNELL ADVANCED MEDIA

Muestra tecnologías para 4K,IP, HDR y virtualización

El nuevo switcherKula de la empresahará su debut en elevento. El productoya ha creado unaenorme cantidadde interés en elmercado al serla solución máspotente desu clase.

Rafael Castillo.

inmediata en redessociales, web y televi-sión. Los proyectospueden ser abiertos yreutilizados por otrosusuarios.El nuevo IP-Edgeelimina la complejidadde los despliegues IPhíbridos y puros. Losproductos que soncompatibles con IP-Edgeincluyen routers,switchers, procesamien-to IQ, servidores ysistemas de reproduc-ción, y los clientespueden comprarlo conconfianza sabiendo quela solución sigue decerca los objetivos deinteroperabilidad deAIMS. Uno de losprimeros productoslanzados en la familiaIP Edge es la solución deprocesamiento IQ Edge,desarrollada parareducir la brecha deentornos IP al ofreceruna gama de capacida-des de procesamiento deimágenes y audio en unpaquete integrado.

MARZO 2016 51


Mariano Cuerda, Director de Producto de IPLUSB

soluciones como las basadas en Dalet Galaxy.

Dalet Galaxy es una plataforma MAM de tipo empresari-al, que permite unifi-car la cadena de procesos de trans-formación de con-tenidos mediante la gestión de los as-sets, metadatos , flujos de trabajo y procesos de pro-ducción integrando múltiples y diversos sistemas. Esta úni-ca plataforma tec-nológica sirve para aumentar la pro-ductividad, al tiem-po que proporciona visibilidad operativa

y de los nuevos ne-gocios.

Por su diseño, Gal-axy es la platafor-ma común y única para hacer frente a todas las solu-ciones de flujo de trabajo como ser noticias, deportes, preparación del programa, Radio, Producción y Ar-chivos.

Es totalmente flex-ible, escalable y fi-able e incorpora cin-co componentes clave:

• Un catálogo cen-tralizado de conteni-dos multimedia.

IPLUSB: Integración avanzada de procesos

con Dalet GalaxyEs en estos nuevos escenarios donde toman cada vez más valor las herramien-tas que permiten una gran flexibilidad en las integraciones con sistemas exis-tentes.

Los productores de contenidos que ya tienen una colec-ción de metada-tos y herramientas en producción que han generado infor-mación valiosa du-rante un gran peri-odo de uso pueden necesitar adaptar-la a nuevas platafor-mas, es allí donde se rescata el poten-cial de este tipo de

A medida que se afi anza la tecnología IT en los procesos relacionados con medios audiovisuales, aparecen nuevos desafíos.

• Servicios de back-office.• Un motor de flujo de trabajo basado en BPM para orque-star diversos flujos de trabajo.• Un “framework” de integración de ter-ceros gracias a una arquitectura abier-ta de TI.• Herramientas de administración y se-guridad avanzadas.

Dalet Galaxy puede funcionar como una única plataforma a nivel empresarial,

esto permite mon-tarlo en forma dis-tribuida, incluso en diferentes sitios y/o regiones, bajo un úni-co punto de adminis-tración y control.

La colaboración grupal no tiene fron-teras, ya que su dis-eño de interface ac-cesible desde un cliente web con po-tentes herramientas lo hace sencillo de distribuir.

Uno de las car-acterísticas que lo

destacan es su ca-tálogo multime-dia y un avanzado conjunto de herra-mientas de import-ación / exportación de metadatos con sistemas de terce-ros, punto clave en entorno donde los cambios del nego-cio y sus herramien-tas son cada vez más frecuentes.

Un caso represen-tativo podría ser el reemplazo de una solución MAM ex-istente donde se podría requerir im-portar todo su ca-tálogo y adaptarlo a Galaxy, lo mismo que integrarlo con un nuevo sistema de tráfico, o un sistema de archivos que in-cluso incluya su ca-tálogo hacia esta única solución basa-da en Dalet Galaxy.

Dalet Galaxy puede funcionar en entornos

virtualizados, y es la clave para el desarrol-lo de los nuevos ne-gocios de contenido audiovisual.

Caso Práctico: Fox Latin American Channel

IPLUSB trabaja jun-to a Dalet en un proyecto que in-volucra a Fox Latin American Channel para sus oficinas de Argentina y Atlanta, donde se planificó un rediseño de sus entornos de traba-jo reemplazando a Ardendo en Buenos Aires e IBMS en At-lanta por la platafor-ma Dalet Galaxy.

El proyecto que se encuentra en fase de implement-ación es un ejemp-lo donde convergen varias integraciones en un único sistema para ambos sitios incluyendo algu-

nas oficinas en otros países, lo comple-jo desde el punto de vista de la ingeniería es que los sistemas se encuentran fun-cionando y con un gran volumen de in-formación a ser in-tegrada e importada a Galaxy.

En este proyecto, IP-LUSB realiza un pro-fundo análisis para la migración y mod-elado de los datos a converger en el nue-vo sistema.

Entendemos que IPLUSB como un INTEGRADOR AVANZADO DE PROCESOS es un aliado tecnológi-co no solo para quienes deban de-cidir estos cambios sino también para los diferentes prov-eedores de algo es-pecífico que requi-eran de alguien para llevarlo adelante.

MARZO 201654

TECNOLOGIA

¿Cuál fue el foco deIntelsat de cara aAmérica Latina?Uno de los focosprincipales gira en tornoa nuestros entornos devideo líderes, que cadavez se hacen más fuertescon el lanzamientodel Intelsat 34, unanueva experiencia queestá en el horizonte; asícomo también lasaplicaciones de mediosfuturas en esta época detecnologías disruptivas.Su lanzamiento reforzó laposición en AméricaLatina y nuestrahabilidad de encontrar anuestros clientes estáimpulsando las necesi-dades de distribución dela región. Intelsat 34,que envía los servicios dedistribución vía C-bandpara compañías demedios selectos comoFOX y HBO LatinAmerica, complementael entorno de videoexistente alojado porel Intelsat 21 e Intelsat11. Juntos, estossatélites despliegan másde 650 canales yalcanzan más cablesheadend en AméricaLatina que otro operadorde satélite. La carga Ku-banddel Intelsat34 soportará la platafor-ma DTH de un proveedorlíder de Brasil así comotambién brindamovilidad a las aplica-ciones para proveedoresde servicio aéreo y

CARMEN GONZÁLEZ-SANFELIU, VICEPRESIDENTE REGIONAL DE INTELSATPARA AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE

Oferta satelitalpara América Latina

La ejecutivaanaliza los lanza-mientos de susproductos y lapreparación paralos Juegos Olím-picos 2016.

marítimo que operan enel Atlántico Norte.Por otra parte, lascrecientes demandas deinformación tambiénestán dirigiendo elcrecimiento de losnegocios, en términos deconectividad empresa-rial y la tendenciamundial de conectar lodesconectado. Ellanzamiento del Intelsat29e ha llegado en unmomento oportunoporque envía unaperformance muchomás alta y mejoreseconomías para elancho de bandalatinoamericano y lamovilidad de losclientes que buscanexpandir sus networksfijas e inalámbricas.

¿Cómo ayudarán lassoluciones OccasionalUse de Intelsat a lascompañías durante lasOlimpiadas de 2016?Hemos trabajado concompañías de mediospara emitir las Olimpia-das desde 1968 y

estamos muy bienequipados para ayudara nuestros clientes anavegar los desafíosregulatorios y técnicosde una transmisión deesa naturaleza. Alacercarse el evento,todos se encuentranconstruyendo lasplataformas quesoportan la programa-ción para formatostradicionales y emergen-tes. Como resultado, losprogramadores hancomenzado a escalar yfortalecer las operacio-nes de negociostradicionales paraasegurar la oferta deprogramación.IntelsatOne Prism fuedesarrollado parasimplificar el desafío dela distribución decontenido en múltiplesplataformas. Ésta esuna plataforma yportfolio multimedia deservicios administradosque le permite a losclientes una fácilactualización delnetwork tradicional auna futura generación,una network IP satelitalhíbrida automatizada y

terrestre convergida.IntelsatOne Prismtambién ofreceScheduA-LL Connector, que lepermite a nuestrosclientes un manejo fácily eficiente de susrecursos OU.

¿Qué es lo queimpulsa es crecimien-to de Intelsat enAmérica Latina?El crecimiento de losnegocios de Intelsat enAmérica Latina estásiendo dirigido por dostendencias: la demandade distribución decontenido, especialmen-te porque los programa-dores buscan incremen-tar sus lineups en HD; ylos servicios de ancho debanda para corporizarlas redes empresarialese inalámbricas. Entérminos del sector demedios, hubo unincremento en lasplataformas de televi-sión paga, una expan-sión de canales HD y lademanda de contenidomás regionalizado. Comola clase media seexpande en Latinoaméri-ca, también lo hace laexpectativa de mayorcontenido de altacalidad. La firma queinvestiga la Industria,NSR, ahora espera quesean añadidos en laregión más de 100canales HD y cerca de 50UHD (DTH y distribu-ción), para 2024.

MARZO 2016 55


MARZO 201656

TECNOLOGIA

Ikegami demostrará enLas Vegas nueva y granapuesta por la captaciónENG en Ultra Definición.Se trata de la nueva cá-mara UHK-430, que dapuntapié inicial a la nue-va gama de soluciones 4K

Unicam XE de la compa-ñía. La UHK-430 empleatres sensores CMOS 4Knativo de 2/3 pulgadasque proporcionan una re-solución de 3840 x 2160

LANZAMIENTO EN NABSHOW

Nueva cámara Ikegami4K UHK-430

La nueva cámaraabre la nuevagama de solucio-nes 4K UnicamXE de Ikegami,que está diseña-da en dos blo-ques indepen-dientes y cuentacon tres sensoresCMOS 4K nativode 2/3 pulgadas.

píxeles (Ultra Alta Defi-nición), y una mayor pro-fundidad de campo paraproducciones tanto enestudio como en exterio-res. Está equipada conuna bayoneta B4 paramontaje de lentes de altadefinición de 2/3 de pul-gada. Además, el dispo-sitivo de expansión opcio-nal SE-U430 permitirá

acoplar grandes lentes deestudio.La nueva cámara pesaapenas 4,5 kilos y dispo-ne de un visor de 2 pul-gadas. El nuevo procesa-dor permite a la UHK-430ofrecer una matriz de co-lor de 16 ejes y un espa-cio de color BT 2020.Su construcción en dosbloques permite que la

cabeza del sensor y la len-te de la UK-430 se sepa-ren como una unidadcompacta para una fácilimplementación en undispositivo de apoyo comocontroles manuales. Eneste modo, la cabeza pue-de operar a 50 metros delcuerpo de la cámara. Lacabeza también se puedesustituir por otros con-juntos, tales como ungran sensor Super 35mm.Incluye salidas a CCU12G e IP, así como unnuevo procesador de Ike-gami que permite latransmisión sin compri-mir a 40 gigabit/s.

MARZO 2016 57


MARZO 201658

TECNOLOGIA

NDI está disponible aho-ra como un kit de desa-rrollo de software (SDK)libre para cualquiera quedesee habilitar los flu-jos de trabajo basadosen IP en sus instalacio-nes o en los dispositivosy sistemas de producciónque fabrican. Además delos más de 200 desarro-lladores que trabajancon NewTek en la inte-gración de los productoscon tecnología IP, NDItambién es compatiblecon versiones anterioresde un gran número dedispositivos de los prin-cipales fabricantes y de-sarrolladores que ya uti-lizan la tecnología ante-rior de la compañía, quepermite la conectividada través de IP entre dis-positivos. Esto ampliarála compatibilidad de NDIcon los más de 100.000sistemas compatibles yaimplementados en todoel mundo, por lo que es,de lejos, el método detransferencia de vídeo aIP más prolífico en elmercado de producción.Se espera que este nú-mero crezca sustancial-mente a medida que sedisponga de más pro-ductos de las más de 200empresas que se han re-gistrado como desarro-lladores de la NDI. NDIes una solución integralque cuenta con un am-plio apoyo de la indus-tria. NewTek tambiénestá ofreciendo un pa-quete de herramientasde software para la NDIgratuitas diseñadaspara aprovechar las ca-

APUESTA DE NEWTEK PARA LOS FLUJOS DE TRABAJO DE PRODUCCIÓN BASADOS EN IP

Interfaz de Dispositivo de RedNewTek demos-trará en NABS-how su interfazNDI, una tecnolo-gía que posibilitala producción endirecto de flujosde trabajo basa-dos en IP através de redesEthernet.

pacidades únicas posi-bles gracias a los flujosde trabajo basados enIP y NDI.NDI posibilita que va-rios sistemas de vídeo seidentifiquen y comuni-quen entre sí a travésde IP. Asimismo, permi-te codificar, transmitiry recibir muchas trans-misiones de vídeo y au-dio de alta calidad, bajalatencia y con fotogra-mas precisos en tiemporeal. Esto beneficia acualquier dispositivo devídeo conectado a la red,incluso mezcladores devídeo, sistemas gráfi-cos, tarjetas de capturay muchos otros disposi-t ivos de producción.Como resultado, se pue-de aumentar exponen-cialmente el número defuentes disponiblespara la realización delswitching de producciónen directo sin necesidadde conectar directamen-te los dispositivos, cam-biar de lugar equipos o

invertir en redes costo-sas y con un gran anchode banda que, simple-mente, sustituyen a losflujos de trabajo basa-dos en SDI.«Nuestra misión enNewTek siempre ha sidohacer posible que cual-quier persona puedaproducir un gran espec-táculo fácilmente. Poreso hemos creado NDI:para proporcionar unconjunto de herramien-tas a la industria con elfin de construir la próxi-ma generación de solu-ciones de producción endirecto que renueven ycambien la manera enque trabajamos. Hemosposibilitado que NDI seaaccesible para todo elmundo, fácil de utilizar,gratuita y pensada paratrabajar con la tecnolo-gía de redes existentes»declaró el Dr. AndrewCross, Presidente y CTOde NewTek. «Desde querealizamos las demos-traciones de la NDI enIBC 2015 y lanzado las

versiones beta del SDKpara los desarrollado-res, la respuesta porparte de los fabricantesexternos ha superadonuestras altas expecta-tivas. NDI trabaja conaplicaciones de casi to-dos los principales pro-veedores y prácticamen-te con todas las tarje-tas de E/S del mercado.No hay duda de que estatransición a una pro-ducción basada en IPestá transformando ra-dicalmente nuestra in-dustria».El excelente rendimien-to de la NDI, en compa-ración con las redesGigE estándar, hace po-sible que las instalacio-nes se conviertan en unalínea de producción devídeo a través de IP in-creíblemente versátil,sin negar las inversio-nes existentes en cáma-ras e infraestructuraSDI o en nuevas y costo-sas infraestructuras dered de alta velocidad.Por lo general, los siste-

mas SDI y otros flujos detrabajo IP que utilizanconexiones de red puntoa punto dependen engran medida de costosasinfraestructuras de altavelocidad. Por el contra-rio, la NDI es un están-dar bidireccional quepuede operar a través deuna red de área localGigE, con muchos flujosde vídeo en una conexióncompartida. La forma enque se transporta el ví-deo a través de la red estotalmente independien-te de la resolución y la fre-cuencia de fotogramas;admite 4K (y estándaressuperiores) y 16 canales(y más) de audio de comaflotante, lo que la con-vierte en una soluciónpotente hoy y preparadapara cualquier tecnologíaen el futuro. El protocolotambién incluye herra-mientas que implemen-tan la agrupación para elacceso a los vídeos, me-tadatos bidireccionales,compatibilidad de conteoy comandos de IP.

MARZO 2016 59


MARZO 201660

TECNOLOGIA

EVS introducirá duranteNABShow 2016 su nuevosistema de repeticionesinstantáneas Xeebra, quehizo su debut durante la50 edición del Super Bowl,donde fue utilizado por elexperto Mike Carey. Elsistema ha sido diseña-do en torno a una panta-lla táctil intuitiva permi-te múltiples vistas del

LANZAMIENTO DE EVS

Xeebra, nuevo sistemade repetición instantánea

Tras su debutoficial fue duran-te la 50 edicióndel Super Bowl,el sistema dearbitraje serádemostrado enLas Vegas me-diante un eventoorganizado con laFederaciónInternacional deBásquet (FIBA).

contenido procedente dehasta 16 cámaras HDque permite a los usua-rios contar con 16, 4, 2 apantalla completa, me-diante una única fuente.Asimismo, cuenta con uncontrolador que propor-ciona operaciones exten-didas para acceder direc-tamente al mando dedesplazamiento táctil,con capacidad de capa-cidad de gestionar mar-cas y comentarios en cual-quier momento. Su arqui-tectura de servidores dis-tribuidos y un enlace sen-cillo GigE permite su ins-talación en cualquierpunto de un estadio mien-tras que el servidor se

Alfredo Cabrera.

ubica en otro punto fue-ra de la vista. Además,soporta cámara Super-Motion para obtenermejores puntos de vistasobre las decisiones crí-t icas con capacidadpara revisar el materialcon facilidad desde unapantalla táctil.En Las Vegas, EVS y laFederación Internacio-nal de Básquet (FIBA)llevarán adelante la#EVSlamDunk Experien-ce, un evento que tendrálugar en el stand de lacompañía para demos-trar públicamente el sis-tema de arbitraje Xeeba,que posibilita a los árbi-tros mirar múltiples án-

gulos de una maneramás rápida y sencilladesde una sola interfa-ce. Desde su ubicaciónen el campo de juego oen la sala de transmi-sión, los referís puedenutilizar la pantalla tác-til intuitiva del Xeebrapara poder ver múltiplespantallas y acceder a lasfunciones de zoom y re-peticiones sincronizadascontinuamente para 16cámaras HD.Para los latinoamerica-nos, éste NABShow mar-cará el debut de AlfredoCabrera como nuevo VPde Ventas de la divisiónEVS Broadcast Equip-ment para la región.

MARZO 2016 61


MARZO 201662

TECNOLOGIA

Streann Media realizaun salto de calidad paramasificar el OTT en la in-dustria. Acaba de reci-bir una inversión grandedel Venture Capitalist,el grupo más fuerte deinversionistas de la Flo-rida, con la expectativade liderar ese cambiohacia las nuevas ten-dencias de consumo delas telecomunicaciones yen ayudar a generar esosnuevos ingresos. Justa-mente para ese cambio,contrataron como CEOde la empresa a Giovan-ni Punzó, quien ayudó aentrar a Latinoamérica aLiveU para revolucionarlas transmisiones en vivo

STREANN MEDIA

La revolución para monetizar el OTTLa compañíaacaba de desig-nar como sunuevo a GiovaniPunzó, ex LiveU.

Giovani Punzó.

y la creación de conteni-dos en streaming. El eje-cutivo estará soportadopor el CTO de la compa-ñía Antonio Calderón.“Streann apuesta a latransición al mundo deOTT TV con una clara es-trategia de monetizaciónpara canales de televi-sión, radios, cable opera-dores, influencers y ope-

radores de telecomunica-ciones en general. Estacapitalización estará di-rigida a una expansiónglobal de la compañía yel desarrollo de más pro-ductos y soluciones paraque nuestros clientestengan acceso a nuevastecnologías como VirtualReality streaming”, de-

claró Punzó.Durante NABShow,Streann demostrará susprimeros nuevos produc-tos en el booth N3418 deBroadcast Depot. Asi-mismo, realizará un even-to de lanzamiento en elChateau del Hotel París.A partir del megaeventode Las Vegas, la compa-ñía se enfocará en propi-ciar un cambio de la mis-ma magnitud con mone-tizacion por suscripción,digital advertising y através de nuevos players.“Tendremos el Streann-360 para cámaras 360 yotras soluciones paraVirtual Live Streaming yVirtual Reality Strea-

ming para eventos dedeportes o musicales,donde los canales y has-ta las productoras de es-pectáculos podrán venderpublicidad”, señaló Pun-zó, al mismo tiempo quesostuvo que le dará mu-

chas soluciones para au-mentar ingresos de radioy TV, para integrar redessociales con contenidos.“Estoy seguro que nues-tra visión de digital me-dia advertising va acambiar la industria di-gital”, concluyó.

MARZO 2016 63


MARZO 201664

TECNOLOGIA

¿Qué puede contarnossobre las novedades queVSN llevará a NABShow?Para esta edición tenemosnovedades muy interesan-tes que estamos segurosque van a llamar muchola atención. Hace pocohemos conseguido llevara cabo una integracióncompleta de VSNEXPLO-RER con los Media Servi-ces de Microsoft Azure, loque otorga a nuestra so-lución de gestión de me-dia y sus módulos una

TONI VILALTA, PRODUCT MANAGER DE VSN

“Vamos a mostrar todolo que podemos conseguircon VSNEXPLORER”

Sostiene que lacompañía estávolcada en hacerdel evento de LasVegas uno de losmás importantesde la historia dela compañía.

versatilidad y una capa-cidad de adaptación a

cualquier flujo de trabajoque va a cambiar la for-ma de trabajar en la in-dustria. Recientementehemos presentado estaintegración con gran éxitoen un Webinar conjuntocon Microsoft, y sin dudaesperamos con interés quellegue NAB Show paracontinuar demostrando alsector todo lo que VSNEX-PLORER puede conseguir.Hemos estado trabajan-do también en que nues-tras soluciones de News& Live Production y deAutomatización de MCR ySegundas Pantallas sepresenten en Las Vegascon importantes desarro-llos que den respuesta alas necesidades que tie-nen los usuarios de la in-dustria, y estamos segu-ros de que lo que vamosa lanzar en NAB va a lla-mar la atención. Somosconscientes de las venta-jas que la tecnología Clo-ud ha traído a la indus-tria y de la creciente im-portancia de las segun-das pantallas y la gestiónde contenidos para elBroadcast y Media & En-tertainment. Y le hemosdado respuesta.

En los últimos mesesVSN ha puesto enmarcha una importantecampaña de webinarstécnicos sobre laindustria. ¿Qué puede

VSNEXPLORER ya incluye servicio defingerprinting para control de contenidos

Los últimos desarrollos realizados por el equi-po de software de VSN han otorgado a VSNEX-PLORER, su suite de gestión de media conmódulos MAM, PAM, BPM y BI, una nueva yavanzada funcionalidad: fingerprinting de au-dio para facilitar el control de contenidos y suemisión. Con este nuevo desarrollo, que se be-neficia de la integración de VSNEXPLORER conMicrosoft Azure, los contenidos pueden serreconocidos por su audio para su control en lasemisiones y para asegurarse de que siemprese emite el material deseado. Esta novedadtambién será presentada en NAB Show 2016en el stand SL8006 de VSN.

contarnos sobre ello?Estamos muy satisfechoscon la excelente acogidaque han tenido los Webi-nars que hemos realiza-do en este último año.Desde las ventajas deutilizar un MAM para ges-tionar los contenidos pro-pios al impacto del Cloudo la manera de trabajarcon contenidos en segun-das pantallas, nos hemosesforzado por abordar te-mas de interés para laindustria, temas que in-teresan a los usuarios fi-nales porque los ven ensu día a día y porque sonprácticos y directos. Deesta forma, conseguimoscrear un contenido rele-vante e importante paraconseguir que nuestropúblico encuentre unamanera de dar respuestaa sus necesidades utili-zando la mejor tecnolo-gía disponible. Los datosde asistencia y valora-ción no han dejado decrecer, y nuestro últimoWebinar conjunto conMicrosoft sobre los tra-bajos colaborativos enCloud confirma que va-mos por el buen camino.

MARZO 2016 65


MARZO 201666

TECNOLOGIA

Debido a la creciente ex-pectativa que hay para laEurocopa y la Copa Amé-rica de este año, RealityCheck Systems (RCS) seha asociado con Vizrtpara ofrecer una versiónespecializada de Laun-chPad -su solución inte-ractiva utilizada porbroadcasters en todo elmundo- para facilitargráficos ‘plug-and-play’de pantalla completa ydestacar análisis para laprogramación que rodeaa las competiciones defútbol. La tecnología in-tuitiva, que fusiona da-tos de Opta con plantillasdinámicas RCS, gráficosde Vizrt, la solución decomposición de vídeo VizEngine y el conjunto deherramientas de análisisViz Libero 3D, estará enexhibición en 4K duranteNAB Show 2016 en elstand SL2417.Disponible como una ofer-ta de extremo a extremodurante la duración deambas competiciones,LaunchPad permite unaintegración perfecta delos gráficos de pantallacompleta directamenteen las transmisiones através de un switcher o

en el set a través de unapantalla táctil controla-da por el operador.Al usar la solución, unaamplia gama de gráficospara ambos torneos inter-nacionales –incluyendoresultados, tabla de po-siciones, fixtures, mapasde los pases, toques y re-mates, perfiles de los ju-gadores y equipos y más-están disponibles instan-táneamente en el aire. Laoferta llave en mano in-cluye el hardware y soft-ware de gráficos, datos deOpta y una pantalla tác-til de 65 pulgadas.Entre las principalescaracterísticas del sis-tema destaca una inter-faz de usuario intuitivay fácil de usar que ase-gura una instalación ynavegación más senci-lla sin necesidad de co-nocimientos de ingenie-

ría o TI. Se puede guar-dar rápidamente pági-nas, crear listas de re-producción, establecerconfiguraciones por de-fecto y construir análi-sis sobre la marcha.Cuenta con un portalweb avanzado con me-nús desplegables paralos equipos de las com-petencias y un rendi-miento optimizado haceque sea fácil crear, pre-visualizar y ver gráficosal instante. El accesoremoto es posible gra-cias a la aplicación RCSNavigator Apple iPadque se puede utilizarpara acceder y contro-lar LaunchPad desdecualquier red a la queesté conectado Viz En-gine. También, puederastrear y compartir ac-tividad relevante deTwitter en tiempo real.

ASOCIACIÓN ENTRE VIZRT Y REALITY CHECK SYSTEMS

Lanzan versiónespecializada deLaunchPadLa herramienta facilita gráficos ‘plug-and-play’ depantalla completa y destaca análisis para la programa-ción que rodea a las competiciones de fútbol como laEurocopa y la Copa América 2016.

MARZO 2016 67


Jordi Verite, Presidente de Verité Group

El ejecutivo repasa las

principales tendencias de

la industria, defi ne su

posicionamiento en la región, y

explica la oferta de productos y servicios de la

compañía.

“Una solución integral para toda América Latina”

Cuéntenos acerca de sus proyectos, ideas, produc-tos, y sobre todo la visión del mercado desde su posición estratégica en Miami y Panamá.Como sabe, estoy dedica-do al servicio y atención del mercado de usuarios de vi-deo profesional, con lo mu-cho que esto implica a lo alto y a lo ancho: pequeños creadores de contenido/canales de TV; un simple cable de fi bra óptica hecho a la medida del cliente o un diseño de luces LED para un estudio.Claro que este mundo desde 1984, cuando co-mencé mis pasos en Miami

cambio mucho. Entonces había otras tecnologías y una expectativa de vida útil de un producto más larga y además era mucho más caro de costo que los que vendemos hoy, con mejor tecnología y garantía pero con una vida útil defi niti-vamente más corta dado que las nuevas tecnologías no cesan de asombrarnos cada día. De un año a otro vemos marcas consolidarse con otras o desaparecer y algunas noveles subir rápidamente con nuevos productos o formato de emplearlos que cada vez tienen más que ver con

los medios de comunica-ción social y los archivos/distribución en la nube. Y los usuarios se han multipli-cado con esta signifi cativa baja de precios, con tantos creadores de contenido y la necesidad tan importante de crearlos para estas nue-vas plataformas que tienen una audiencia mundial. Nuestro mercado, nuestro mundo se ha expandido o reducido, según como lo quiera ver. Un video subido a Youtube se vuelve viral y recibe 100,000 visitantes en un día, de todas partes del mundo! ¿Se hubiera podido imaginar esto en 1990? Las compañías telefónicas,

www.veritedistributors.com

cable, cinematográfi cas y TV están consolidando sus operaciones para alcanzar este mercado y los fabri-cantes están diseñando y produciendo productos de fácil uso y valores más bajos para un mercado mu-cho más grande que hace 30 años.

Pero, ¿esto es algo bueno o malo? ¿En qué medida los afecta o benefi cia?El cambio es una cons-tante, en Verite Group lo llamamos Progreso. Es siempre bueno si estás preparado para adaptarte y sobre todo en la velocidad que tengas para hacerlo. La adaptación es variada ya que no solo debemos ser capaces de atender pedidos mas pequeños, puntuales o especiales para un cliente, que es algo que siempre hicimos y nos distinguió, sino que debemos también aprender de nuevas tecnologías y productos constantemente para poder ofrecer o acon-sejar la mejor solución para cada necesidad y presu-puesto. Ya te lo dije antes, nuestro enfoque va desde un trípode a un transmisor, desde una cámara a un sistema de archivo y admi-nistración de contenidos y todo lo que hay entreme-dio. Nuestra fortaleza es el equipo de trabajo: son los proveedores que nos apoyan, nuestro grupo de ingeniería que diseña las soluciones, los vendedores y los clientes que confían

en nosotros. Nuestra larga experiencia y los resultados obtenidos avalan nuestra propuesta.Además de las ofi cinas en Miami, tenemos una ofi cina en Panamá, con ventas, servicio técnico, diseño, ingeniería e integración. Esta ofi cina fue abierta en el 2000 con directa atención al mercado local panameño y luego creció como apoyo y ventas a todo Centro América. Contar con esta ofi cina local nos posiciona y nos permite interactuar y atender más rápidamente a toda la región y también sin duda poder atender los servicios de post venta y la integración de soluciones en forma directa.

Evidentemente, la oferta de productos y servicios de Verite Group es muy amplia. ¿Cómo están manejando el servicio pre y post venta?En nuestra empresa, los clien-tes encuentran apoyo desde el servicio pre y post venta, el precio más competitivo, sugerencias de alternativas, gran variedad de marcas y productos para el mundo del audio, foto y video profesio-nal, equipos y accesorios. Una solución integral para todo Latino América. Somos una empresa de carne y hue-so con depósito y ofi cinas a dónde acudir para buscar apoyo. No somos una em-presa virtual que no se sabe desde dónde actúa o si estará mañana para atender a un problema.

¿Cómo están operando a nivel de marcas y dis-tribuidores para América Latina?En lo que respecta a mar-cas tenemos fabricantes americanos, europeos y orientales con muy buenos productos y precios en exclusiva. Representamos a Sirui, una novedosa y exito-sa empresa de crecimiento vertiginoso con trípodes y cabezales de foto que otorga a través nuestro 6 años de garantía en sus productos, una empresa líder en precio, tecnología y en la calidad de lo que ofre-ce; Genustech, accesorios de foto y video profesional de gran calidad y diseño; Cartoni, trípodes hechos en Italia por la empresa que invento el trípode hace 80 años y único fabricante con un Oscar y un premio de los estudios Paramount al desarrollo de esta tecnolo-gía en apoyo del cine, y si fuera poco con 5 años de garantía en su excelente producto. Luces de exte-riores y estudio Photon Beard, una empresa inglesa con 100 + años fabricando luces. Sistemas de edición y manejo de fl ujo de Avid y VSN. Captura con Pana-sonic, Sony, Blackmagic, Nikon, Canon. Microfonía Azden y Beyer Dynamic; transmisores alemanes de Rohde & Schwarz y servi-dores DVS. Y todo lo que se pueda imaginar, y sobreto-

do necesitar para el éxito de su empresa. En cuanto a la red de comercialización, estamos buscando empresas distri-buidoras y revendedores en muchos mercados que se unan a nuestro proyecto; y que con pasión y creati-vidad se sumen a nuestro esfuerzo para crecer juntos.Somos una compañía de ideas, innovación y tecno-logía comprometida en de-sarrollar relaciones de largo plazo y asistir a nuestros clientes, facilitando todo lo necesario para que pue-dan satisfacer la demanda tecnológica de hoy y los desafíos que el futuro nos depara.

The Verite Group: Por un futuro mejor.

MARZO 201670

TECNOLOGIA

De la mano de su alian-za con XOS Digital, estaversión de cámara llama-da GY-HM650SC relevala información del tiem-po universal coordinado(UTC) vía satélite y mul-tiplexa una referencia detiempo real junto con losmetadatos del video através de su capacidad

SOPORTA XOS DIGITAL

Nueva cámara ProHD de JVCLa nueva GY-HM650SC grabala informaciónhoraria dentro delos metadatospara sincronizarmúltiples cáma-ras y datos bio-métricos de losdeportistas.

GPS integrada. El siste-ma XOS Thunder HDpermite a los entrenado-res encontrar al instan-te una parte del video

asociado con cualquierde dato biométrico o po-sicional específicos delos deportistas intervi-nientes. Asismimo, laGY-HM650SC permiteañadir metadatos espe-cíficos relacionados conel tipo de juego a travésde una intuitiva interfazgráfica móvil. Por ejem-plo, un equipo de fútbolpuede grabar un entre-namiento con varias cá-maras y luego subir las

imágenes a un servidoro plataforma en la nubecon un software adap-tado que permite que elcuerpo técnico añadanotas y dibujos en lasimágenes. Con el resul-tado, los jugadores y losentrenadores puedenestudiar el rendimientodel equipo.Mediante sus flexiblescapacidades de strea-ming, los entrenadorestambién pueden enviardirectamente las imáge-nes a la plataforma deanálisis como un flujo destreaming o subiéndolasvía FTP después de cadajugada conectando tam-bién directamente la cá-mara vía Wi-Fi o 4G. Por

otro lado, la compañíatambién comunicó el lan-zamiento de una versiónespecial de su camcorder4K GY-HM200que cuentacon un generador de grá-ficos para resultados de-portivos integrado en lapropia cámara.La GY-HM200SP puederecibir directamente lainformación de resulta-do de juego desde undispositivo móvil conec-tado de forma inalám-brica a la cámara. Tam-bién será posible que lacámara se conecte di-rectamente con el pro-pio marcador de la ins-talación deportiva através de una interfazde cable o inalámbrica.

Pedro Luiz Mees.

MARZO 2016 71


MARZO 201672

TECNOLOGIA

VIDEOSTONE CORP. Y PRO AUDIO & VIDEO SYSTEMS CORP.

Acuerdan integraciónde empresasEn busca de un fortalecimiento con la integración de ambas compañías, quedan preparadospara un nuevo desafio en conjunto para dar el mejor servicio en America Latina.

A partir del 1 de abril, las compañías VideoStone Corp. yPro Audio and Video Systems Corp., lideradas por Her-nán Feuillet y Tony Seiscientos respectivamente se inte-grarán, por lo que ambas funcionarán bajo elnombre de Pro Audio and Video Systems Corp.La fusión de estas firmas beneficiará a losrespectivos clientes de las dos organizacionesdado la extensa selección de productos profe-sionales de marcas reconocidas mundialmen-te. Ambas compañías cuentan con el conocimiento y laexperiencia en todas las áreas de la industria profesio-nal, teniendo de esta manera la puesta al servicio de susclientes de ambos equipos de trabajo y todos los produc-tos y fabricantes con los que trabajan ambas compañías

para brindarle un mejor servicio. Para Hernán Feuilleteste acuerdo consolida la unión mancomunada de doscompañías líderes proveedoras de América Latina desde

Miami. “Las expectativas son grandes y el re-sultado final de esta unión es simplemente lamejor atención, con la entrega más rápidaposible del mercado, con el mejor soporte ycon la mejor atención y asesoramiento paranuestros clientes, que en definitiva es el foco

que siempre hemos tenido ambas empresas”. Pro Audioand Video Systems Corp. tiene sus oficinas y almacén enMiami, Florida, ubicadas en 4836 SW 72 AVE Miami FL33155 con el teléfono: 305-669-2778 y en estos momentosse está terminando de definir el proceso de integración.

MARZO 2016 73


MARZO 201674

TECNOLOGIA

Ateme realizó en BuenosAires, junto a su distri-buidor oficial enArgentina IplusB, el se-minario “The Next TV Ex-perience – All IP HDR 4KHEVC”. El evento fuepresentado por Juan Ma-nuel Altamirano, Geren-te de Ventas del provee-dor, por su parte por lacompañía de tecnologíaestuvieron Leonardo Ro-cco, Gerente de Cuentaspara CALA, y GustavoMarra, Vicepresidente deDesarrollo de Negociospara las Américas.Durante el encuentro seexplicó la diferencia en-tre el Alto Rango Dinámi-

SEMINARIO DE ATEME EN BUENOS AIRES

Los beneficios del HDRy la virtualización

más el Wide Color Gamut(WCG), se pueden mos-trar el 75 por ciento” co-mentó Marra.En cuanto al brillo y elcontraste de una imagen,con el Alto Rango Diná-mico hay una diferenciade cien veces más entre

Gustavo Marra, Mariano Cuerda, Leonardo Rocco, Juan Carlos Madeo,Carlos Vicente y Juan Manuel Altamirano.

el negro más oscuro y elblanco con más brillo, loque significa que el ran-go de contraste es extre-madamente más grande.Por otro lado, el directi-vo contó que el softwarede virtualización permi-te ahorrar en CAPEX y

OPEX porque se traba-jan softwares y ambien-tes virtualizados lo quehace que disminuya elcosto en hardware y sesimplifica el manteni-miento mensual de lainfraestructura de ca-bles y racks.

co (HDR) y la distribucióntradicional que existe hoyen día, la migración dela cabecera de video y elconcepto de estar total-mente virtualizado.“El HDR es un paso máspara estar cada vez máscerca de la realidad. Enla actualidad, la visiónhumana puede captaruna cantidad de infor-mación mucho más gran-de de lo que se puede ex-hibir en una televisión.Hasta ahora se le puedemostrar al televidente el35 por ciento de los colo-res que los ojos son ca-paces de percibir y conesta nueva tecnología,

MARZO 2016 75


MARZO 201676

TECNOLOGIA

Rohde & Schwarz exhibesu cartera de productosbajo el título «Cada ima-gen cuenta», en el standSL1205 de NAB Show2016. La más alta cali-dad de los productos ga-rantiza transmisionesfiable y libre de proble-mas para cada imagen,independientemente de sies para ingesta y maste-rización, codificación ymonitoreo o equipamien-to para broadcasting yT&M. Las soluciones de laempresa ofrecen una altaresolución, como 4K, elespacio de color de HDRo diferentes estándaresde transmisión.La compañía ha equipa-do una vez más sus siste-mas con funciones inno-vadoras para elevar suliderazgo tecnológico enflujos de trabajo de post-

ROHDE & SCHWARZ

Soluciones para flujos detrabajo de post-produccióny broadcast

Ofrecen una altaresolución, como4K, el espacio decolor de HDRo diferentesestándares detransmisión.

producción y broadcast.La nueva generación dela estación de masteriza-ción CLIPSTER ha sidooptimizada como una so-lución “todo-en-uno”para mastering y distri-bución de contenidos pre-mium. Mayor flexibilidad,calidad y eficiencia ayu-dan a los proveedores deservicios a ampliar sucartera. La eficiencia dela herramienta permiteahora la reproducción de

contenido 4K sin compri-mir con 120p (HFR). Enconjunción con perfilesIMF J2K mejorados paraHDR, el producto ofrecea los creadores de conte-nido con más altas reso-luciones, velocidades decuadros y mayor espacio

de color. Demuestra unavez más su liderazgo tec-nológico y sigue siendo lareferencia en el mercadocuando se trata de IMF.La plataforma de inges-ta y reproducción VENICEcumple con los requisitosde las modernas produc-ciones en vivo en estudiosy de los operadores de te-levisión. La versión 4K dela herramienta tambiéncuenta con la misma fle-xibilidad de operación eintegración, ofreciendo aestudios de producción detelevisión 4K y UHD-1,

eficiencia mejorada y lamás alta calidad de ima-gen. Al mismo tiempo, lainteroperabilidad semantiene y los flujos detrabajo de alta definiciónsiguen siendo sencillos.Las soluciones de alma-cenamiento de Rohde &

Schwarz también ofrecenun rendimiento excep-cional. Con una densi-dad de almacenamien-to sin igual de 60 TB en1 HU, ofrecen almace-namiento amplio y segu-ro en el mínimo espacio,cumpliendo con los másaltos requisitos de losclientes de post-produc-ción y broadcast.La alta potencia de lafamilia THR9 de transmi-sores FM de la firma estáahora disponible para elestándar HD RadioTM deradio digital de cuartageneración. Los operado-res de las estaciones HDRadioTM ahora puedenreducir los costos de ener-gía, mantenimiento y al-quiler durante todo el ci-clo de vida del transmi-sor. El primer transmisorrefrigerado por líquido deHD RadioTM en el merca-do es la encarnación de

los muchos años de expe-riencia y conocimientosde la empresa: ofrece lamás alta eficiencia en unespacio pequeño. La po-tencia de funcionamien-to del equipo varía desde3 hasta 45 kW en modohíbrido y hasta 80 kW enmodo FM analógico.La familia de transmiso-res Tx9 son eficientes entérminos de energía yaque fueron expandidoscon un transmisor UHFde baja potencia paralos estándares digitalesDVB-T, DVB-T2 e ISDB-TB. Reduce significati-vamente los costos deoperación. Los compo-nentes premium y unaarquitectura que mejoraclaramente la calidad dela señal y estabilidad,ofrecen una fiabilidadsin igual y largos inter-valos de servicio. Eltransmisor, único en suclase, puede estar equi-pado con una batería dereserva y asegura que lasinterrupciones de red dehasta 10 segundos noden lugar a un reinicio ylos tiempos de inactivi-dad se mantienen bajos.De este modo, el trans-misor contribuye sustan-cialmente a una opera-ción sin problemas. Elproducto, refrigeradopor aire, está disponibleen niveles de potencia desalida de 1 a 200 W.

MARZO 2016 77


MARZO 201678

TECNOLOGIA

ChyronHego presentará,en el stand LV4256 de NABShow 2016, soluciones yflujos de trabajo que es-tán facilitando el caminohacia una operación com-pletamente IP para susclientes de broadcast. Elcentro de atención estaráen los flujos de trabajo deextremo a extremo para laproducción de noticias,deportes y clima, que in-tegran la familia de pro-ductos de la compañía,así como nuevas y recien-temente adquiridas tec-nologías.La firma muestra un flu-jo de trabajo de produc-ción de noticias de extre-mo a extremo totalmente

CHYRONHEGO

Gestión de activos y datosBrinda flujos detrabajo de extre-mo a extremopara la produc-ción de noticias,deportes y clima.

integrado que es impul-sado por la galardonadasolución CAMIO de ges-tión de activos y datos.Con esta herramientacomo el centro de controlde la sala de noticias, elflujo de trabajo integraal sistema de creación yreproducción de gráficos

Lyric, VidiGo Live Compo-sitor para produccionesde televisión multi-cá-mara, la solución de grá-ficos de clima Metacasty las tecnologías de Hy-brid para estudios vir-tuales y cabezales de cá-maras robóticas.

El resultado es un produc-to integral mediante elcual cualquier persona entodo el entorno de la salade noticias puede crear,controlar y reproducir unnoticiario completo, inclu-yendo gráficos de broad-

cast, gráficos aumenta-dos y estudios virtuales ygráficos de clima, todosutilizando plantillas.Este escenario reduce labrecha entre la tecnolo-gía compleja y los perio-distas que están hacien-do la narración real. Conla integración de CAMIO,trabajar con gráficos vir-tuales avanzados y reali-dad aumentada es real-mente fácil. Naturalmen-te, este flujo de trabajooptimizado reduce gastosoperativos, pero el enfo-que basado en plantillastambién da a los perio-distas control sin prece-dentes y flexibilidad so-bre los elementos gráfi-cos de la historia.

MARZO 2016 79


MARZO 201680

TECNOLOGIA

Aspera estará demos-trando en el standSL4910 de NAB Show lassoluciones que permitena las empresas de broad-cast y media compartir ydistribuir grandes archi-vos de forma rápida y se-gura. En la feria, el equi-po de la compañía de-muestra sus productos detransferencia y automa-tización de alta velocidadcomo parte de su expan-siva cartera de softwarepara despliegues en ins-talaciones, en la nube oen combinación.En su esfuerzo por mejo-rar constantemente suinnovadora soluciónSaaS, la firma ha cons-truido y lanzado una se-rie de mejoras significa-tivas de Aspera Files, in-cluyendo nuevos ‘drop-boxes’ autenticados, nue-vas opciones para elimi-nar automáticamentepaquetes y una nuevacapacidad para concederaccesos individuales acarpetas administrati-vas compartidas.Además, la organizaciónestará presente en diver-sas sesiones que se reali-zarán durante el evento.El lunes 18 de abril, a las15:30 horas, MichelleMunson, CEO y Co-Fun-dadora de Aspera, brin-dará la charla denomina-da “Una plataformaSaaS para resolver el pro-

ASPERA

Transferencia yautomatización de altavelocidad

La empresapresenta solucio-nes que permitena las empresasde broadcast ymedia compartiry distribuir gran-des archivosde forma rápiday segura.

blema del intercambio dearchivos”.“Con la llegada de 4K y8K, y la necesidad de en-tregar más contenido endiversos formatos parauna distribución multi-plataforma, el tamaño delos archivos y el volumende contenido que lascompañías de media ne-cesitan intercambiar vana aumentar. Al mismotiempo, las empresas seenfrentan a tiempos derespuesta más cortos ydeben colaborar tanto in-terna como externamen-te para sobrevivir en estemercado altamente com-petitivo” comentó Mun-son. “La necesidad de in-gerir, intercambiar y dis-tribuir convenientementegrandes contenidos digi-tales basados en archi-vos de forma rápida y se-

gura y con una capacidadde ‘scale-up’ de las pla-taformas en la nube quesólo aumentará. Sin em-bargo, hasta hace poco,no hay una plataformaúnica que exista quepuede resolver todas lasprincipales barreras deeste problema de inter-cambio de archivos eneste entorno”.Esta presentación exami-nará la tecnología detrásde una nueva plataformaSaaS que permite a cual-quier organización, depequeñas a grandes, es-tablecer una presenciabasada en la web de lamarca para el intercam-bio rápido, fácil y seguroy entrega de media basa-da en archivos de cual-quier tamaño entre usua-rios finales a través deorganizaciones separa-das, combinando múlti-ples plataformas de al-macenamiento. También,explorará cómo el conte-nido puede ser almacena-do con un fácil acceso ensistemas en la nube y enla locación, y cómo el in-tercambio entre usuarios

y organizaciones puedeser tan fácil como ‘drag-and-drop’, independien-temente de donde se en-cuentre el contenido.Adicionalmente, la direc-tiva será la oradora en laconferencia “El futuro dela distribución de video”,que se llevará a cabo elmiércoles 20 de abril alas 9:30 horas. Este abor-dará los últimos avancestecnológicos para diver-sos puntos en los flujosde trabajo de produccióny distribución que permi-tirán a las organizacio-nes de media satisfacerlas demandas de distri-bución de video, tantoahora como en el futuro.“A medida que la deman-da de contenido en cual-quier lugar, momento ydispositivo continúa cre-ciendo, las organizacionesde media necesitan nue-vas tecnologías y técnicasque les permitan produciry distribuir contenido devídeo de alta calidad paramúltiples plataformas lomás rápido, fiable y ren-tablemente posible” con-cluyó Munson.

Michelle Munson, CEO y Co-Fundadora de Aspera.

TRANSMISORES UHF MAXIVA, DE ALTA

POTENCIA Y ENFRIADOS CON AIRE

Los nuevos transmisores extien-

den el rango UAXT, presentado

a fi nes de 2014, a unos niveles

más altos de potencia que no

estaban disponibles anterior-

mente en transmisores enfriados

con aire. Esto le brinda a los

broadcasters UHF una efi cacia de

potencia mejorada y una mejor

modularidad de los avanzados

diseños PowerSmart de los trans-

misores GatesAir, incluyendo la

tercera generación de la arqui-

tectura PowerSmart Plus junto

a la simplicidad de la operación

enfriada con aire.

El UAXT con diseños PowerSmart

avanzados brindan la convenien-

cia de enfriamiento de aire en

niveles de potencia altos. Esto

ofrece una proposición de valor

operacional claro para broadcas-

ters incapacitados para tolerar

arquitecturas enfriadas con

líquido para televisión de alta

potencia debido a las locaciones

remotas de la planta RF, o estado

real limitado dentro de ésta.

Con la amplifi cación de la banda

ancha de GatesAir en el centro

de sus transmisores, los broad-

casters se aseguran una pequeña

huella para una instalación más

limpia en plantas RF con desafíos

en cuanto al espacio.

Las ganancias de efi ciencias

líderes del mercado del diseño

de alta potencia de UAXT envían

10.8 kW (UAXT-12) y 14.4

kW (UAXT-16) de la potencia

pre-fi ltro ATSC al broadcaster,

superando a la competencia por

más del 20 por ciento.

Los nuevos transmisores Maxiva

UAXT-12 y UAXT-16 se unen a

una creciente línea de productos

UAXT que ofrece seis niveles de

potencia desde 1kW a 14kW

para necesidades de baja-a-me-

diana potencia. Como con todos

los transmisores Maxiva, los

nuevos modelos UAXT ofrecen

una modularidad incomparable

para simplifi car el mantenimiento

de campo con los amplifi cadores

de potencia intercambiables en

caliente y materiales de construc-

ción, y minimizar los repuestos.

Expande la familia Intraplex IP Link

El nuevo codifi cador IP Link MPX

soluciona los desafíos del ancho

de banda del transporte de seña-

les digitales FM compuestas en

redes IP. Se trata de un producto

doble, completo, específi camente

construido para aplicaciones STL

para broadcasters de radio FM.

www.gatesair.com

GATESAIR EN NAB SHOW 2016

Durante NAB Show 2016, la compañía exhibirá los transmisores Maxiva UAXT-12 y UAXT-16, los nuevos miembros de su familia Maxiva UAXT de alta efi cacia para UHF y enfriados con aire.

Es ideal para broadcasters con

falta de ancho de banda en las

redes para distribuir una señal

AES192 FM digital compuesta,

que típicamente requieren 5MB/s

de banda ancha, desde el estudio

al transmisor; y/o falta de señal

AES192 recibiendo capacidad en

sus transductores. También es al-

tamente confi gurable, permitién-

dole a los broadcasters ajustar los

rangos de bit para un uso óptimo

del ancho de banda a través de

un amplio área de red, utilizando

menos de la mitad del ancho de

banda requerido para AES192.

El nuevo codifi cador también

provee una mejoría para los

ingenieros al permitir la ins-

talación de todas las señales,

generando equipamiento para el

estudio central. Este es uno de

los más grandes benefi cios para

broadcasters operando una red

FM simulcast, mientras elimina la

necesidad de instalar genera-

dores estéreo, procesadores de

audio y otros equipos auxiliares

en múltiples locaciones de recep-

ción. En cambio, los broadcasters

pueden enviar información y

audio, incluyendo información

RDS, en una transmisión simple

de ancho de banda sufi ciente

para múltiples locaciones. La ca-

pacidad está fortalecida a través

de la integración de la tecnología

simulcast Intraplex SynchroCast

del IP Link MPX, y la capacidad

construida en GPS para una re-

cuperación confi able del tiempo

en una distribución multi-punto.

El IP Link MPX también puede ser

utilizado con el sistema Intraplex

HD Link microonda STL para

proveer señales compuestas más

allá de un link 950MHz.

MARZO 201682

TECNOLOGIA

De la mano de Viditec, sudistribuidor en laArgentina, tuvo lugar enBuenos Aires el workshop«Gestión de datos paraflujos de trabajocomplejos». El evento fuepresentado por AgustínMartínez Amezaga,quien tiene a su cargo losproyectos de MediaDigital en Viditec; entanto quepor Quantum estuvieron ArmandoPérez, Director de Ventaspara América Latina y elarquitecto de solucionesOrlando Meza.Durante el encuentro, sedestacó que el softwarede administración dedatos StorNext5 gestionael uso compartido dearchivos para flujos detrabajo complejosdentro de los entornosde almacenamientoampliable StorNext,

para archivos almace-nados en discosprimarios, almacena-miento en líneaampliado o cintas. A lavez que StorNext5cumple los requisitos derendimiento, tambiénpermite a los clientesescalar sus sistemashasta abarcar cientosde petabytes y seintegra fácilmente enflujos de trabajocolaborativos. Se tratade un almacenamientocompartido de altorendimiento diseñadopara acelerar los flujosde trabajo máscomplejos del tipoinformation workflow.Allí se ofrecieron loslineamientos queconstituyen el almace-namiento de flujo detrabajo Xcellis, cuyodesarrollo permite elacceso compartido dealta velocidad a losdatos críticos. Basado

en el software deadministración de datosde StorNext 5, incluyeun Xcellis WorkflowDirector para laadministración delsistema y la conectivi-dad del cliente, asícomo un almacenamien-to RAID para datos.Entre los principalesbeneficios de Xcellisdestacaron la flexibili-dad para flujos detrabajo particular yexclusivo; el almacena-miento escalableflexible e inteligente degran alcance; laaceleración delrendimiento, posibili-tando un rango deconfiguraciones yopciones prácticamenteilimitadas; y laposibilidad de estable-cer entornos colaborati-vos, ampliando elnúmero de miembros enlos equipos combinandoel acceso SAN directo de

Xcellis mediante fibrechannel, con DLC yconectividad NAS porEthernet.Basado en la tecnologíade almacenamiento deobjetos de últimageneración, también sedemostró el nuevoLattus que permiteescalar sistemas paraarchivos de contenidosactivos de hasta cientosde petabytes, con unancho de bandaadaptado a estas cifras.Señalaron que, graciasa su baja latencia, elproducto encajaperfectamente como unnivel en una solución dealmacenamientoampliable StorNext.Debido a su capacidadpara trabajar conmúltiples geografías,también facilita elacceso distribuido adatos compartidos, unafunción fundamental enlos entornos colaborati-

QUANTUM Y VIDITEC

Gestión de datos para flujosde trabajo complejosEn el AuditorioViditec se realizóun workshopdonde fueronpresentados elfile system dealmacenamientocompartidoQuantum Stor-Next, y sus pro-ductos asociadosXcellis y Lattus.

Agustín Martínez Amezaga de Viditec junto con Armando Pérez y Orlando Meza de Quantum.

vos actuales.Consultado acerca delposicionamiento de lacompañía, el director deventas para AméricaLatina, Armando Pérezreconoció que lacompañía está incre-mentando su presenciade manera importante,apoyados en partnerlocales como Viditec.«Estamos enfocados enlas cuentas tradiciona-les del broadcast, comoson las televisoras y lasproductoras; así comotambién en la parte dedata centers, dondeQuantum considera a laArgentina como uno delos países más impor-tantes de la región paralograr el éxito».Pérez sostuvo que eldesarrollo de lasoperaciones de lacompañía en AméricaLatina está funcionandoen torno a una estrate-gia regional dondeQuantum es conocido yreconocido como líder ensoluciones de punta apunta aplicadas a losmercados de storage yLTE. «Estamos poniendotodo nuestro esfuerzopara que nuestrosclientes perciban muchomás el valor agregadoque estamos dando enlas soluciones, y valorenmás aún a Quantumcomo su aliado confia-ble a la hora depreservar sus datos conla mayor durabilidad enel tiempo», concluyó.

MARZO 2016 83


MARZO 201684

TECNOLOGIA

¿En qué países SI-Media ha decididoempezar a trabajar yaumentar su presen-cia?Tenemos un granterritorio en CALA conuna mezcla de lenguas yculturas. Nuestroobjetivo era explorarprofundamente laregión tanto como seaposible previo a NABShow 2016. Fuimos aAmérica Central,Caribe, a continuación,Sudamérica y Brasilpara terminar la visitaen México antes de laferia. Nuestro objetivoera visitar clientesactuales de la compañíaen la región, así comodesarrollar nuevasoportunidades. Paraleloa esto, estamosconstruyendo reconoci-miento de marca ycreando una red dedistribución. La ventade software requiere deun buen servicio post-venta y estamosdispuestos a ofrecerlodesde Italia, Miami ylocalmente también.

¿Cuáles son losproductos de laempresa que hantenido más éxito eneste período?La mayoría de losclientes se sorprenden

JUAN CARLOS ORTOLAN, DIRECTOR DE VENTAS DE SI-MEDIA PARA AMÉRICA LATINA

Soluciones para tráficoy automatización de playoutpara broadcasters

En enero, lacompañía abrióoficinas en Miamicon el objetivo debrindar un mayorsoporte al mer-cado de CALA yaumentar supresencia en unaregión llena deoportunidades.

con MOS. Ahora losperiodistas puedencontrolar el proceso deingesta, ya sea desdebanda base o P2/XDCAM. Tambiénpueden editar suspropios clips, ya seasencillamente utilizan-do ‘mark-in mark-out’,Proxy Editing o High-Res con integración delos principalesproveedores de NLE.Pueden seleccionar losgráficos y añadir textose imágenes, así comoque puede incorporar‘Voice Over’ a suspropias noticias,enviar noticias a lasredes sociales y,finalmente, tener todolisto para la emisión.Al momento detransmitir las noticias,Si-Media controla elservidor de video A/B/C/D para ejecutar A/B,así como la señal delas pantallas delestudio y ejecuta elgenerador de caracte-

res y pasa el texto alteleprompter.

¿Cómo ha sido suexperiencia en estaárea hasta ahora?Estamos muy contentoscon el buen recibimientoque el mercado le hadado a Si-Media. Estaes una gran señal paraseguir adelante. Hastael momento, justodespués de dos mesesde visitar a los clientes,estamos comprometidosen tantas oportunidadesy ya estamos cerrandoalgunas de esosnegocios. La solución seadapta muy bien a lasexpectativas delmercado de CALA por loque esperamos tenernuestro tiempo muyocupado. Será unabuena oportunidad parademostrar que detrás deun buen productotambién hay un granequipo. Siempre esbueno hacer negocios,hacer nuevos amigos ydisfrutar de la vida y,CALA es un buenterritorio para disfrutarde la diversidadcultural y la amistad dela gente.

¿Cuáles serán suspróximos pasos?Queremos establecerel nombre de Si-Media

realmente con doscosas. En términosgenerales con lasolución de Si-Mediacomo una herramientade flujo de trabajo muycompleta. Hoy en día,es posible encontraralgunos proveedores deMAM, automatización yNRCS pero muy pocosde ellos pueden ofrecerun producto tancompleto como el denuestra empresa.Yendo a lo específico,la mayoría de losclientes se impresio-nan con nuestrosNRCS cuando se dancuenta que somoscapaces de proporcio-nar una solucióncompleta de sala denoticias compatible

en CALA y para hacereso tenemos quedemostrar queestamos comprometi-dos con la región y,para esto, hemosdecidido tener unapresencia fuerte y yaestamos buscandooportunidades paramostrar que tenemosuna buena solución yun gran equipo detrásdel producto dandosoporte a los clientes.Más allá de lasreferencias actualesde la región tambiénestamos ofreciendoPruebas de Conceptocon el fin de demos-trar nuestra tecnolo-gía y para que losclientes conozcan yconfíen en nuestrasherramientas.CALA es un territorioenorme y por esoestamos trabajando enla construcción de unared de socios de negociosfuerte y comprometidapara tener éxito ymantener a los clientescontentos. Vamos aparticipar en los eventosmás importantes deCALA pero la mayorparte del tiempoestaremos involucradoscon los clientes desarro-llando proyectos yayudándolos a hacer lasimplementaciones.

Juan Carlos Ortolan.

MARZO 2016 85


MARZO 201686

TECNOLOGIA

En la última edición delCisco Partner Summit,realizada en San Diego -Estados Unidos entre losdías 29 de febrero y 3 demarzo, BVS recibió el pre-mio al “Mejor Partner delAño” de la región MCO (Ar-gentina, Chile, Colombia,Paraguay y Uruguay). Asi-mismo, también fue dis-tinguido con el premio al“Mejor Partner de Servi-cios” de la región. “Los premios vienen a co-ronar todo el trabajo rea-lizado a lo largo del últi-mo año, así como laconstante búsqueda deBVS por la excelenciatécnica y un profundo co-

ELEGIDO COMO “MEJOR PARTNER DEL AÑO” REGIÓN MCO

BVS galardonado por CiscoLa empresaargentina fuedistinguida en elmarco del «Cis-co Partner Sum-mit», evento quecontó con laparticipación de2.200 partnersprovenientes de84 países.

Alejandro Sajón, Director de Operaciones; Facundo Favelukes, CEO; Juan Lorenzo,Director Comercial Unidad de Negocios Cisco; y Pablo Hernández, Director de Ingeniería

Unidad de Negocios Cisco.

nocimiento del mercadoy de las necesidades de

sus clientes en las tec-nologías líderes de Cis-co” declaró Juan Loren-zo, Director Comercial de

BVS - Unidad de Nego-cios Cisco.Ambas distinciones reco-nocen el crecimiento que

BVS ha logrado como so-cio de negocios e integra-dor de soluciones de Cis-co Systems.

La consola compactaMIX-82 Plus, fabricadapor DBA Systems, cuen-ta con 4 entradas paramicrófonos con Phantomseleccionable y 8 seña-les estéreos. Tiene 2 hí-bridos telefónicos quepueden trabajar en con-ferencia para lograr lacomunicación del estu-dio con dos abonados te-lefónicos, los tres salien-do al aire. Posee además2 barras de mezcla PGM(aire) y AUD (grabación),permitiendo hacer unamezcla de grabación oproducción mientrasestá saliendo al Aire concontrol de nivel de sali-da independiente porcada salida. Sus 4 VU-

DBA SYSTEMS

Consola compacta MIX-82 Plusmetros que permitenmonitorear cada uno delos canales de salida IZQy DER de cada una delas mezclas. Tiene vienecon un parlante de pre-vio incorporado (CUE)que permite monitorearauditivamente las dis-tintas señales que laconsola esté manejandocon amplificador inter-no y control de nivel in-dependiente; y un micró-fono de Talkback incor-porado, que permite lacomunicación entre eloperador y el estudio.Entre sus principalescaracterísticas desta-can por sus 8 canales deentrada (4 de entrada demicrófono / línea ST y 2

de entrada de línea ST/Línea ST; 2 híbridos te-lefónicos; 2 buses de sa-lida PGM1 y PGM2 ba-lanceados con control enivel independiente; to-rreta con 4 Vúmetrosque indican el nivel deaudio de las salidas ca-nal izquierdo y dere-cho de PGM1 ycanal izquier-do y derecho dePGM2; 2 híbridos te-lefónicos con ajuste derechazo independientepor línea, nivel de entra-da y de salida indepen-dientes por cada híbri-do; control de gananciade entrada (TRIM); indi-cador de overload; mi-crófono de órdenes incor-

porado; fuente Phan-tom; barra de previo(CUE) con control de ni-vel y parlante incorpora-do; control independien-te de nivel de

monito-res en control, estudio y auriculares; ycontacto seco para laactivación del cartel deAIRE cuando se habilitael canal de micrófono.

Asimismo, el fabricanteargentino demostrarásu consola modular S-400, desarrollada para

emisoras que tie-nen un alto ma-nejo de señales(micrófonos y lí-neas), permi-tiendo manejaren forma muyfácil los niveles yasignaciones de

las mismas. Estaconsola permite has-

ta 17 módulos de entra-da; además tiene la po-sibilidad de incorporardentro del gabinete mó-dulos de MIC/Línea Esté-reo o Mono y módulos dehíbridos telefónicos (has-ta 5 en conferencia).

MARZO 2016 87


MARZO 201688

TECNOLOGIA

El auditorio de SVC fue elescenario para la demos-tración en Buenos Airesde la cámara LDX 86 y elsistema de replay K2Dyno, ambos productosde Grass Valley. El even-to fue presentadopor César Carbajal, Di-rector de Ventas de lacompañía para el ConoSur de la región.El primer orador fueKlaus Weber, es especia-lista en cámaras broad-cast y Gerente Senior deMarketing de Productos yCámaras de Grass Valley,quien destacó la flexibi-lidad operativa de la cá-mara a la hora de satis-facer todas las necesida-des de producción de losusuarios. Señaló que lacámara LDX86 de GrassValley es única ya queposee dos actualizacio-nes de software diferen-tes: una basada en la altavelocidad de cuadro delas cámaras HD / 3G, y laotra en la velocidad HD /3G / 4K . Sostuvo que és-tas son las dos caracte-

DEMOSTRACIÓN EN VIVO GRASS VALLEY Y SVC

Demostración de lacámara LDX 86 y el sistemade replay K2 Dyno

La presentación,que apuntó a laflexibilidad ope-rativa de ambosproductos, estuvoa cargo de losexpertos KlausWeber y CarlosMoura.

rísticas que convergen enel universo de la LDX 86:una sola cámara queofrece una velocidad 3G/ 4K, así como una 6X HDy HD 3X / 3G. Luego fue el turnode Carlos Moura, especia-lista en Dyno y sistemas deReplay, quien se desempe-ña como Arquitecto de So-luciones y Especialista enStratus, K2, Dyno de GV. Destacó que se trata deun sistema altamente in-

tuitivo, que cuenta con unainterfaz de pantalla táctilque facilita su manejo.Basado en la infraestruc-tura de servidor de me-dios K2, remarcó que ofre-ce una mayor integraciónde contenidos y metada-

tos. Al mismo tiempo,destacó la tecnología«AnySpeed», que propor-ciona dinámicamente lareproducción más suavea cualquier velocidaddesde 0 % a 200 %.Entre los atributos des-tacó que posibilitar lle-var las repeticiones al

aire más rápido con ma-yores capacidades parael operador, incluyendoregistro rápido, búsque-da etiquetada y hastaedición creativa con unaintuitiva interface decontrolador.

SVC recibió dos premios de Grass Valley

Stephen Stubelt, Marco López, Domingo Simonetta,Roel Vestjens y Leonel da Luz

Durante el evento Channel Partner Event anualde Resllers de GV University, que tuvo lugaren Orlando, SVC recibió dos grandes reconoci-mientos gracias a su excelente trayectoria du-rante todo el 2015.Las gratificaciones otorgadas fueron por la«Superación de objetivos propuestos» y la «In-novación en la implementación de una infra-estructura en Latinoamérica».«Estamos orgullosos de haber logrado este re-conocimiento a nuestro esfuerzo, a pesar de lasdifíciles circunstancias para hacer negocios enArgentina y sobretodo por establecer una vezmás una marca en Innovación tecnológica, quesin duda, no tiene retorno» expresó el ingenie-ro Domingo Simonetta, Presidente de SVC.

Domingo Simonetta, César Carabajal, Klaus Webery Carlos Moura.

Klaus Weber con la cámara LDX 86.

Asimismo, hizo lo propiocon la colaboración en losflujos de trabajo en vivocon una fácil integraciónde herramientas paraedición, producción, ar-chivo y publicación en laweb; el accceso compar-tido a medios, recursos decanal y metadatos, utili-zando redes estándares;y el tipo de sistema abier-to para herramientas de

terceros, incluyendo sis-temas EVS legados.Ambas ponencias permi-tieron apreciar las carac-terísticas y ventajas com-parativas tanto de lacámara LDX 86 como delsistema de replay K2Dyno, demostrando laflexibilidad operativa queposeen para satisfacertodas las necesidades deproducción del usuario.

MARZO 2016 89


MARZO 201690

TECNOLOGIA

Sobre la base de lainnovación tecnológica,la compañía presentaránovedades en susproductos broadcast ynuevas soluciones, quela compañía hadesarrollado parasatisfacer las necesida-des de sus clientes entoda la región. Ademásdel desarrollo de lassoluciones e integracio-nes con otras fábricasdel mercado, comoSony, Quantum,Matrox, NewTek y ENPSde Asociated Pressentre otros, nuevosproductos y caracterís-ticas de las líneas de lacompañía seránrevelados.En relación a la líneade generadores decaracteres, la empresapresentará el nuevoCG5 FORTRESS. Estenuevo sistema incorpo-ra, además de lasfunciones ya conocidas,la posibilidad de

MEDIA 5

Con nuevas solucionesen NAB 2016

En el Booth#C8249, estaráexhibiendo lasúltimas noveda-des para suslíneas de produc-tos broadcastdesarrolladaspara sus clientesde la región.Moisés Martini y Fabián Balliro.

generar y animartemplates 3D desde laplataforma propia delsistema. FabianBalliro, CTO de MEDIA5, quien además hacereferencia que estanueva versión de CG,“Agrega generaciónpropia dentro delsistema medianteescenas y animacionesen 3D”, Importación dearchivos de 3DS MAX®,entorno 2D y 3Dsimultáneo, etc, lo quepermite al usuariodarle un uso muycompleto y sofisticado,sin dejar de lado lavelocidad y sencillezque el producto hatenido históricamente”.CG5 FORTRESS,particularmente,complementa el trabajoque la compañía vienedesarrollando enmateria de Generaciónde Caracteres, repre-sentando una alterna-tiva con bajo costo y de

fácil operación paratodo tipo de cliente.Respecto a la línea dePLAY OUT (VIDEO 5),presentaremos losnuevos de servidores devídeo 4K. Esto permitiráa los usuarios una totalautonomía de formatoampliando sus posibili-dades de trabajo.Además, presentará lanueva versión del M-MAM (Media 5 Media

Asset Manager). Esteproducto nace de lanecesidad de manejar yutilizar eficientementelas grandes cantidadesde archivos digitales. “Este producto es unaplataforma para elcontrol centralizado detodo el contenido decualquier organización.Permite ingestar,guardar, catalogar,

publicar, archivar,buscar, controlarversiones, procesos,usuarios, etc, de unaforma transparente yeficiente. Es unasolución para canales/productoras/generado-res de contenido quenecesiten tener uncontrol total delcontenido y los múlti-ples flujos de trabajosde una manera sencillaen un mismo lugar”explica Moisés Martini,CEO de MEDIA 5.Martini sostiene queM-MAM es unaherramienta necesariapara tener un controlde todo el materialgenerado en losdistintos procesos dedigitalización, M-MAMes una plataformacentral, especialmentediseñada y orientada asoluciones broadcast,para el manejo totaldel contenido digitalde la organización

(video, audio, imáge-nes, texto, documentosy archivos en general),permitiendo ordenartoda la librería digital,definiendo múltiplesplantillas de metadatay flujos de trabajosegún sean losrequerimientos decada usuario, dejándo-lo listo para sermanipulados en

cualquier momento.Nuevos equipos deGrabación BroadcastMulticanal - Multifor-mato permiten cubrirlos requerimientos degrabación requeridospor los clientes (Equipospara Estudio, UnidadesMóviles para Deportescon Slow Motion Play oUnidades Móviles deNoticias) completan laamplia gama desoluciones disponiblesen el área de grabación.La variedad de produc-tos (MAM, PLAY OUT, CG,RECORDERS) que laempresa desarrolla nospermite proveer unconjunto de solucionesnecesarias en un canalde televisión, unidadesmóviles de exteriores,productores, etc.Con los nuevosproductos y desarrollosMEDIA 5 logra posicio-narse como proveedorde soluciones integra-les, con una líneacompleta de equiposconfigurables yescalables según lanecesidad o requeri-miento de cada cliente.En este sentido, elpropio Balliro reconoceque a partir de lasnovedades tecnológicasintroducidas se cierraun ciclo de producto queposibilita a la empresacompletar un atractivo ysólido workflow para susclientes en toda laregión.

MARZO 2016 91


MARZO 201692

TECNOLOGIA

Trialcom exhibirá en LasVegas un nuevo produc-to diseñado exclusiva-mente para satisfacerlas necesidades de losnuevos profesionales dela radiodifusión, quecuenta con todas las ca-racterísticas necesariaspara poner al aire unaemisora de radio de pri-mera categoría. Se tratade la nueva consola MIX-54 plus para uso en es-tudios de radio o entransmisiones especia-les. Su reducido tamañola convierte en el idealpara fines variados (es-tudio, exteriores, radio,TV, etc.); no obstante,cuenta con todas lasprestaciones de audio y

señalización al igual quecualquier consola demayor tamaño. Su dise-ño moderno, su bajo cos-to y sus amplias presta-ciones hacen de este pro-ducto el ideal a la hora

de la elección de los nue-vos radiodifusores, radiopara internet, escuelas,ONGs, etc. La consola haganado gran aceptacióna partir de su versatili-dad y practicidad.En la actualidad ydesde el año 2010,la empresa vienedesarrollandouna partici-pación activaen el marco delplan del Programa Na-cional de Radios en Es-cuelas del Ministerio deEducación de la Nacióny la Consola MIX-54e,antecesora de la MIX-54+, fue seleccionadacomo el instrumento di-dáctico preferido para

el marco educativo y ra-dial. Ahora, este nuevomodelo suma aún másprestaciones que la ha-

cen incomparable.Entre los aspectos prin-cipales considerados ensu desarrollo, la Conso-la MIX-54+ ha sido con-cebida y construida deacuerdo a las regla-mentaciones sobre la

LANZAMIENTO DE TRIALCOM EN NABSHOW

Nueva Consola MIX-54 plusEl fabricanteargentino sepresentará en elárea del Ministeriode RelacionesExteriores y Cultoen el standSU5002, ubicadoen el Pabellón Sur.

seguridad eléctrica exis-tente, cumpliendo conlas normas nacionales einternacionales que re-gulan este sector de la

radiodifusión.Los aspectosmás destacablesque la diferen-

cian de las demásson su delicada es-

tética funcional y laincorporación de mo-

dernos detalles de conec-tividad utilizados hoy encualquier medio que re-quiera interactuar conuna computadora talcomo Puerto USB y Conec-tividad Bluetooth (co-nexión a Celulares y aotros dispositivos inalám-bricos compatibles).

MARZO 2016 93


MARZO 201694

TECNOLOGIA

El objetivo principal deesta presenciade CAPERdurante NABShow2016 serápoder contactar a loslíderes de la industriay continuar posicionan-do a nivel internacio-nal CAPER Show, queeste año en el mes deoctubre estarácelebrando sus 25ediciones.«NAB es la exposiciónmás importante de laIndustria Audiovisualy del Entretenimiento,el escenario ideal paraconocer las tendenciasdel mercado no sólo enlos stands sinotambién a través desu amplísimo progra-ma de conferencias,en donde podemos verde qué temas sedebate y cuáles sonlos intereses centralesdel momento. Además,es una excelenteoportunidad paracontactar a profesio-nales de toda Latino-américa e invitarlos aque visiten nuestraexposición» declaró la

ESTARÁ PRESENTE CON STAND PROPIO

CAPER en NABShow 2016A través del standSU8924SR, laentidad partici-pará como expo-sitor en elmega evento quese realizará enLas Vegas.

Lic.Pilar Orge Sán-chez, Gerente Generalde CAPER. La gerenta de laentidad también refirióa la importancia devisitar a las marcas yempresas del exteriorque participan cadaaño en CAPERShow les permitiráfortalecer la relación yconversar de interesesy necesidades demanera directa.Asimismo, destacó eltrabajo realizado por laCámara a la hora debrindar apoyo a susempresas asociadas:«Al ser una Cámara de

fabricantes y deimportadores-integra-dores, nuestro trabajoen un evento interna-cional como NABimplica dos accionesen paralelo: por unlado apoyar el trabajode nuestros sociosfabricantes queparticipan en elPabellón Argentino enNAB, organizado por el

Ministerio de Relacio-nes Exteriores y Cultojunto a la FundaciónExportar y, por otro,colaborar con empresasque están comenzandola representación demarcas internaciona-les. También colabora-mos con embajadasque nos hacen llegarlistados de marcas desus países interesadas

en tener un represen-tante o dealer enArgentina. Concreta-mente en NAB, por otraparte, trabajamos juntocon la Embajada de losEstados Unidospromoviendo lainscripción de losvisitantes de nuestropaís en la DelegaciónArgentina», finalizóOrge Sánchez..

Alejandra Takeda, Pilar Orge Sánchez y Norma Trinchitella.

MARZO 2016 95


MARZO 201696

TECNOLOGIA

EditShare anunció XS-tream EFS SSD, una so-lución de almacenamien-to compartido potente yescalable que está dise-ñada para los extremosrequisitos de ancho debanda sin comprimir dela post-producción 4K yHD, así como los proyec-tos de acabado DigitalIntermediate (DI) y VFX.Debutando en NAB Show2016 en el stand SL9716de la compañía, el nuevoproducto extiende la pre-miada plataforma EditS-hare EFS al combinar dis-cos de estado sólido(SSD) con una nueva ar-quitectura que escaladesde 8TB hasta 5PB.El diseño del productoemplea avanzados módu-

EDITSHARE

AlmacenamientoXStream EFS SSD

El nuevo productoextiende la pre-miada plataformade la compañía alcombinar discosde estado sólido(SSD) con unanueva arquitecturaque escala desde8TB hasta 5PB.

los flash NAND de peque-ño tamaño (SSDs) paralograr un rendimiento ex-cepcionalmente alto, fia-bilidad y bajo consumo deenergía. Equipado con

tecnología LAN 40GbE o10 GbE, puede ser la basede un entorno de produc-ción UHD dedicado, o pue-de ser integrado a unainfraestructura de pro-ducción de 10G o 40G.Disponible en configuracio-nes de chasis de 8, 16 y 24TB, la solución escala des-de servidores individualeshasta clusters multi-nodoscapaces de proporcionarmuchos PB de capacidad.Todas las configuracionesson fáciles de administrary entregan capacidad dealmacenamiento que sepuede actualizar en cual-

quier momento y conexio-nes de los clientes nativosque ofrecen un rendimien-to y disponibilidad mejora-dos enormemente en com-paración con protocolos dered SMB y AFP. Además, aligual que sus primos ba-sados en HDD, XStreamEFS SSD soporta configu-raciones de sistema de altadisponibilidad que prote-gen los datos de media ymetadatos de las interrup-ciones de hardware. Comotodas las soluciones de al-macenamiento compartidode Editshare, el nuevo sis-tema se integra perfecta-

mente con el MAM de pro-ducción de flujo de la com-pañía, lo que permite a losusuarios registrar, contro-lar, buscar y recuperar ac-tivos 4K/UHD a través deplataformas de almace-namiento online, nearli-ne y offline de la empre-sa, así como con AirFlow,el componente de nave-gador web de Flow quepermite a los usuariosremotos navegar, buscar,descargar y cargar acti-vos para apoyar los pro-cesos de revisión y apro-bación, así como la edi-ción remota.

El capuchón paraviento demicrófono identificado conlogo modelo C1G es un fil-tro de goma espuma quese coloca sobre el micrófo-no para evitar los ruidosque se filtran y permitir elingreso de la voz del locu-tor, periodista o entrevis-tado de forma clara.Al consultar con el depar-tamento de ingeniería dela empresa, nos explica-ban que la singular for-ma se debe a que puedengenerar la pared suficien-te para limitar el vientoen micrófonos para exte-riores y realizar el orificio

SERVIDATA

Capuchones para micrófonosEntre la ampliagama que produ-ce se destaca elmodelo C1G,único en su tipocon forma cón-cavo/convexo.

de ingreso del micrófonode forma helicoidal conranuras de manera queestas sujeten al micrófo-no y así evitar que el ca-puchón pueda salirse en

días ventosos o en micró-fonos en los cuales se co-loca boca abajo. El re-grueso interno en la ca-beza del capuchón permi-te darle mayor o menordensidad, basados en eltipo de micrófono y en elruido a limitar. La medi-

da y el calado se realizasegún solicitud del clien-te en base a que micrófo-no le van a colocar admi-tiendo micrófonos de grantamaño y/o diferentes for-mas o medidas; tambiénfabrican con calado y me-didas estándar.El C1G es efectivo y ele-gante, tanto en su pre-sentación como en sudesempeño con el micró-fono. Fabricado en espu-ma de polietileno, acaba-do tipo gamuza que serealiza en el proceso depost espumado en diver-sos colores: negro, gris,

rojo, naranja, amarillo,azul, celeste, fucsia y ver-de. También se puede so-licitar colores especialespreparados por computa-dora y colocarle logos convarias formas de impre-sión ya sean plenos o fullcolor. Sus medidas le per-miten exhibir el logo queposea el cliente de formaclara y llamativa. Si noposee logo el departamen-to creativo, Servidata lodiseña e imprime en elcapuchón; y de ser nece-sario, diseña y produce elcapuchón en base al logoque se le va a imprimir.

MARZO 2016 97


MARZO 201698

TECNOLOGIA

KudosPro de SAM secaracteriza por susexcelentes prestaciones,alta calidad y preciomoderado. La líneaKudosPro incluye lossiguientes modelos:conversores de formatosSV2000 (dos canales) ySV4000 (cuatrocanales); conversores denormas lineales LC2000(dos canales) y LC4000(cuatro canales);conversores de normascon compensacion demovimiento MC500 (uncanal), MC1000 (uncanal) y MC2000 (doscanales). Todos loscanales son indepen-dientes en la mismaunidad.Los conversores deformato en el mismoframe rate (up, down ycross converter) SV2000(dos canales) y SV 4000(cuatro canales) poseelos siguientes estánda-res de entrada:(detección) automáti-ca). 525, 625, 720 50p59.94p, 1080 50i59.94i, 1080 50p59.94p, 720/1080 23/24/25/29p, 1080 23/24/25/29psf con procesa-miento y detección dematerial fílmico. Porotro lado, en lo que

NOTA TÉCNICA DE INTERTEL

Conversores de normas3G/HD/SD SDI

Los nuevos con-versores de SAMde la línea KudosPro han sidodiseñados paraun gran rango deaplicacionesBroadcast. Estalínea incluyeconversores deformato, conver-sores de normaslineales y concompensación demovimiento.

respecta a los estánda-res de salida: 525, 625,720 50p 59.94p, 108050i 59.94i, 1080 50p59.94p, 720/1080 23/24/25/29p 1080 23/24/25/29psf con procesa-miento y detección dematerial fílmico.Los conversores denormas lineales LC2000(dos canales) y LC4000(cuatro canales) 3G/HD/SD SDI incluyen up,down y cross converter.

Sus estándares deentrada (detecciónautomática) son: 525,625, 720 50p 59.94p,1080 50i 59.94i, 108050p 59.94p, 720/108023/24/25/29p 1080 23/24/25/29psf conprocesamiento ydetección de materialfílmico. Y los estánda-res de salida: 525, 625,720 50p 59.94p, 108050i 59.94i, 1080 50p59.94p, 720/1080 23/24/25/29p, 1080 23/24/25/29psf con procesa-miento y detección dematerial fílmico.Entre los conversores denormas con compensa-ción de movimiento, elMC500 (un canal), susestándares de entrada(detección) automática)son 525, 625, 720 50p59.94p, 1080 50i59.94i, 1080 50p59.94p. En tanto que,los estándares de salida(detección) automáti-ca): 525, 625, 720 50p59.94p, 1080 50i59.94i, 1080 50p59.94p.Para el MC1000 (uncanal) y el MC2000 (doscanales), los estándaresde entrada (detecciónautomática) son: 525,625, 720 50p 59.94p,

1080 50i 59.94i, 108050p 59.94p, 720/108023/24/25/29p, 1080 23/24/25/29psf conprocesamiento ydetección de materialfílmico. Los estándaresde salida son: 525, 625,720 50p 59.94p, 108050i 59.94i, 1080 50p59.94p, 720/1080 23/24/25/29p, 1080 23/24/25/29psf con procesa-miento y detección dematerial fílmico.Entre las característi-cas principales de losconversores de normas

SAM LC2000, LC4000,MC500, MC1000 yMC2000 destacan:conversión de Normaslineal (modelos LC2000 Y LC 4000); up,down y cross converter3G/HD/SD SDI; unconversor de normascon compensación demovimiento, modelosMC500 y MC1000 y doscanales de conversiónde normas indepen-dientes con compensa-ción de movimiento(MC2000) en la mismaunidad. Asimismo,

tiene frame synchroni-zer; entradas y salidasSDI, video compuesto(opcional); procesa-miento de 16 canalesde audio embebido porcada canal de video;cuatro pares de audioAES (entradas ysalidas); cuatro paresde audio analógico(entradas y salidas);encoder y decoder enDolby E (opcional parael SV2000 y elSV4000); entradas ysalidas de fibra(opcional); salida enHDMI para monitoreo;fuente de alimentaciónredundante; conversiónde relación de aspectoautomática (AFD, VI,L23); potentes herra-mientas de realce deimagen; displayalfanumérico y monitorde video color al frente;control remoto vía webó rollcall; procesamien-to de closed caption ytimecode; entrada dereferencia para SD(Black burst) y paraHD (Sync tri-level).Intertel es representan-te exclusivo de SAM paraArgentina de la línea deconversores de normas einfraestructura deplacas IQ.

MARZO 2016 99


MARZO 2016100

TECNOLOGIA

Como bien sabemos, to-dos los países de Latino-américa incluyeron en lasleyes que regulan la ra-diodifusión, la obligato-riedad de incluir el Clo-sed Caption (CC), garan-tizando la equidad parala población hipoacúsicay beneficiando a los tele-videntes, en miles de ba-res y salas de espera, encuyos ámbitos los televi-sores permanecen encen-didos, pero sin volumen(en mute) por razonesobvias. Es por este moti-vo que Videoswitch sededicó a desarrollar el CC(norma ISDB-Tb) de unamanera útil para todoaquel que quisiera in-cluirlo en su(s) señal(es).Con la misma finalidad,desarrolló el SubtítuloTeletexto (TXT) (normaDVB), para ser emitido en

VIDEOSWITCH

Closed Caption - TeletextoCon su desarro-llo, la empresafacilita a broad-casters quetransmiten susseñales en lanueva normaDigital ISDB-Tb ylos cableopera-dores que trans-miten señaleslocales en DVB,puedan dar esteservicio tanimportante parala población.

las señales locales quegeneran y emiten los Ca-ble Operadores.La gran ventaja de estosdesarrollos es que permi-ten incluir el CC/TXT so-bre las señales, con ca-racterísticas únicas: ubi-car el texto en cualquierlugar de la pantalla, de

una forma simple y sen-cilla; seleccionar el tama-ño de la ventana de texto,ocupando la cantidad derenglones que sean nece-sarios; elegir los colores,tanto del fondo como delos caracteres; y el tama-ño de los caracteres.Las formas de implemen-

tar estas soluciones, tan-to en ISDB-Tb como enDVB, son las siguientesproveer un «SoftwareCliente» de Videoswitch,de distribución libre, a untercero para que genereel CC/TXT y así poder re-cibirlo en el canal vía in-ternet, como un strea-ming UDP, para luegoconvertirlo en un Trans-port Stream (PID) y en-tregárselo al MUX. Asi-mismo, si el CC vieneembebido en la señal SDI/ Video Compuesto, to-marlo de la misma y apartir de ahí generar elTransport Stream (PID)para entregárselo al MUX.Estas soluciones han sidoprobadas ampliamente enTVs y STBs y están siendoadoptadas por los princi-pales Broacasters y Cableoperadores de la región.

Roberto Maury

Con 20 años de experien-cia en la fabricación deantenas para comunica-ciones y broadcasting,Antenas Novus cuentacon la capacidad y la in-fraestructura necesariapara cumplir con las ne-cesidades de todo proyec-to. Esto incluye los estu-dios de factibilidad, fa-bricación, instalación y supuesta en marcha. Asi-mismo, se especializa enel diseño de diagramasde irradiación a medidade las necesidades de las

ANTENAS NOVUS

Con la mira en LatinoaméricaLa empresaestará presenteen NABShow paraacercar a susclientes antenaspara transmisiónde TV-UHF y debanda anchapara radio de FM.

estaciones.Su presidenta, GabrielaPantaleo, cuenta que enLas Vegas estarán exhi-biendo distintos tipos deantenas. «Para transmi-sión de TV-UHF estaremosmostrando paneles pla-nos que tienen la posibi-lidad de unirse a travésde divisores de potenciapara lograr distintas con-figuraciones según losrequerimientos de cober-tura de cada cliente, te-niendo en cuenta la topo-grafía, altura de mástil y

potencia del transmisor.»La empresa argentinatambién demostrará an-tenas de banda anchapara radio de FM paradistintas potencias. «Es-tas antenas tienen la po-sibilidad de cambio defrecuencia sin ningunamodificación ya que cu-bre de 88 a 108 MHz. Sonlas recomendadas cuan-do se necesita combinarvarias estaciones en lamisma antena», explica.Y además, como siempre,la próxima NAB será una

gran oportunidad paraencontrarnos con nues-tros clientes de Latino-américa.

Gabriela Pantaleo

MARZO 2016 101


MARZO 2016102

CINE

PANTPANTPANTPANTPANTALLA PINAMARALLA PINAMARALLA PINAMARALLA PINAMARALLA PINAMAR 20162016201620162016

PORGuillermoALAMO

Cine, gastronomía,memoria y diversidadEl Décimo Segun-

do EncuentroCinematográficoArgentino-Euro-

peo, declarado de«Interés Nacio-

nal» por la Hono-rable Cámara de

Diputados de laNación, batió otra

vez su propiorécord con el

95,50 % deocupación en la

capacidad de lassalas Oasis 1 y 2.

Ralph Haiek, Carlos Morelli, Pablo Avelluto, Alejandro Cacetta y Enrique Avogadro.

Las flamantes autorida-des Pablo Avelluto, Mi-nistro de Cultura de laNación, Alejandro Ca-cetta, Presidente del IN-CAA, Ralph Haiek, Vice-presidente del INCAA, yCarlos Morelli, Directorde Pantalla Pinamar,contagiaban emoción porla calidad y la convoca-toria de la muestra cine-matográfica y al finalizaranunciando la fecha dela próxima edición: 11 al18 de marzo de 2017.Pantalla Pinamar se haconsolidado como granplataforma para el cineargentino, europeo y lospaíses invitados (La No-che Americana: EstadosUnidos, y Otras Geogra-fías: Japón, China y Ma-rruecos) siendo una granvitrina por su diversidady calidad para futuroslanzamientos y reconoci-mientos y eventuales dis-tribuciones en la Argen-tina (el año anterior ocu-rrió con «Regreso a casa»

del gran Zhang Yimoucon la bella Gong Li, deChina, que estrenó la ca-dena Village).Al INCAA (Instituto Nacio-nal de Cine y Artes Audio-visuales) y la Municipa-lidad de Pinamar se de-ben agregar los recono-cimientos a las Embaja-das de Irlanda, de laRepública de Polonia, de

España, de la RepúblicaCheca, de Suiza, y ANICApor sus brillantes y con-vocantes aportes.Entre los grandes y des-tacados cineastas de losque se disfrutaron sustrabajos se cuentan Cor-

neliu Poromboiu («El te-soro», Rumania), BillCondon («Mr. Holmes»,Reino Unido, con el granIan McKellen), RichardBerry («Nuestras muje-res», Francia), GraciaQuerejeta ( Vicepresi-

denta Academia de Cinede España / «Felices140», España), el gana-dor del Oscar Bille Au-gust («Corazón silencio-so», Dinamarca, con lasnotables Ghita Norby yPaprika Steen), KenLoach («Jimmy’s Hall:una historia de amor y li-bertad», Reino Unido/Ir-landa), Karel Zeman(«Una invención diabóli-ca», 1958-2015, versiónrestaurada, RepúblicaCheca), André Téchiné(«El hombre que amé de-masiado», con la siem-pre vigente Catherine

El director Pablo Agüero y los actores Sabrina Macchiy Nicolás Goldschmidt reciben el Premio Balance de Oro

por ´Eva no duerme´

Juan Duarte, Paula Cancio, Gracia Querejeta y Graciela Borges

MARZO 2016 103

CINE @@@@@newslinereport

MARZO 2016104

CINE

Deneuve, Francia), Jean–Jacques Annaud («Totemlobo», Francia/China).Otras películas disfruta-bles para tener en cuen-ta fueron «Tras Nazarín»el eco de una tierra enotra tierra un documen-tal de Javier Espada vol-viendo a la época del ro-

daje de «Nazarín» queLuis Buñuel realizó enMéxico en 1959, «Techoy comida» de Juan Mi-guel del Castillo (Espa-ña, con la conmovedoraNatalia de Molina gana-

Carlos Morelli y Juan Carlos DesanzoCarlos Morelli, Héctor Olivera, Graciela Dufau,

Oscar Barney Finn y Hugo Urquijo

dora en Málaga y delGoya), «A cambio denada» de Daniel Guzmán(España, premiada enMálaga 2015), «Samba»de Georges Gachot (Sui-za/Alemania/Brasil/Fran-

Kiyoshi Tanahashi, Aki Tsujikawa y Pablo Sala

Mercedes y Victoria CarrerasPablo Fischerman, Graciela Dufau, Oscar Barney Finn

y Ricardo Wullicher

Pablo Moret y Guillermo Alamo

cia), «El ejército de sal-vación» de Abdellah Taia(Marruecos/Francia/Sui-za/España), «1916: larebelión irlandesa» dePat Collins y Ruán Magan(Irlanda) y la muy taqui-

La exposición de este año, en el hotel Terrazas al mar, fue dedicada a «Venturi, el Señor de losafiches, los grandes trabajos del mayor diseñador de carteles del cine argentino».Osvaldo Mario Venturi (1900-1989), gran artista plástico realizó sus memorables trabajos durantecuatro décadas (1930-1960).Los galardones que resultaron del voto directo del público y de la prensa especializada presente enel encuentro fueron los siguientes: Premio Balance de Oro: «Eva no duerme» de Pablo Agüero(8,25%), Premio Balance de Plata: «El clan» de Pablo Trapero (8,09%), Premio Balance de Bronce:«Guaraní» de Luis Zorraquín (8,06%). El jurado de SIGNIS otorgó su premio a «Guaraní» de LuisZorraquín y se anunciaron las nominaciones a los premios Cóndor de Plata de la ACCA (Asociación deCronistas Cinematográficos de la Argentina) y las películas con mayores nominaciones en distintosrubros son «El patrón, radiografía de un crimen» con 12, «Eva no duerme» con 11, «Elclan» con 10, «Kriptonita» y «La patota» con 8 cada una y «Mi amiga del parque» con 6.Habría que institunacionalizar un premio a la hermandad y a los afectos más profundos y los prime-ros ganadores serían sin dudas Manuel Llamas Antón, Ana Arrieta y Roberto Stabile aquienes desde ya extrañaremos hasta la próxima edición de Pantalla Pinamar.

llera «Ocho apellidoscatalanes» de EmilioMartínez-Lázaro (España,secuela de «Ocho apelli-dos vascos» del mismorealizador).Las tres películas argen-

tinas de recordados ani-versarios en la sección ElVals del Aniversario deeste año fueron «Los ta-llos amargos» de Fernan-do Ayala (1956, en sus jó-venes 60 años, ganadorade varios premios Cóndor,a la que acompañaronHéctor Olivera y PabloMoret), «Del brazo y por

la calle» de Enrique Ca-rreras (1966, a 50 añosde su estreno, ganadoraEvangelina Salazar delpremio Cóndor y en elFestival de San Sebas-tián, la acompañaronMercedes y Victoria Ca-rreras), y «De la miste-riosa Buenos Aires» deAlberto Fischerman, Ri-cardo Wullicher y OscarBarney Finn (1981, ga-nadora Eva Franco delpremio Cóndor, la acom-pañaron Ricardo Wulli-cher, Oscar Barney Finn,Pablo Fischerman y Gra-ciela Dufau).

NE

WS

LIN

E R

EP

OR

T S

UR

NA

B 2

01

6275

MA

RZ

O D

E 2

01

6

NR sur 275

Documents

Transcript of NR sur 275