NOVEMBRE 2017 | N endétail · trio des bois. Puis, nous poursuivons avec notre figurine ......

NOVEMBRE 2017 | No 12

Votre référence pour les nouveaux timbres canadiensendétail

COLLECTION CANADA 2017

L’album des timbres canadiensPour souligner et fêter dignement notre histoire.

Collection Canada 2017 contient ce qui suit• les motifs de timbres de 2017;• des récits captivants, des photos saisissantes

et de superbes illustrations qui relatent des instants précieux et d’importants événements.

En vente dès le 15 novembre

Toujours en vente

8295 $Collection Canada 2014342042



8995 $342165

D’un autre pays902 863-6550

Du Canada et des États-Unis1 800 565-4362postescanada.ca/achat

Passez à votre bureau de poste

Plus de 70 timbres à l’état neuf

Les « Toronto Maple Leafs » et les marques et logos associés sont des marques de commerce de Maple Leafs Sports & Entertainment Partnership. © 2017. Tous droits réservés.

TM et © 2017 CBS Studios Inc. STAR TREK ainsi que les marques et les logos qui s’y rattachent sont des marques de commerce de CBS Studios Inc. Tous droits réservés.

NHL, l’emblème NHL, le dessin de la Coupe Stanley et la marque sous forme de mots « Stanley Cup » sont des marques de commerce déposées, et LNH, l’emblème LNH, la marque sous forme de mots « Coupe Stanley » sont des marques de commerce de la Ligue nationale de hockey. Tous les logotypes et toutes les marques de la LNH, ainsi que les logotypes et les marques des équipes de la LNH illustrés aux présentes, appartiennent à la LNH et à ses équipes respectives et ne peuvent être reproduits sans le consentement préalable écrit de NHL Enterprises, L.P. © LNH 2017. Tous droits réservés.

EN DÉTAIL 12 | NOVEMBRE 2017 3

TABLE DES MATIÈRES

5 Noël – La Vierge à l’EnfantLa peinture de la Renaissance italienne L’adoration des bergers présentée sur ce timbre de Noël raconte l’histoire des bergers qui se sont empressés de venir à la rencontre de l’Enfant Jésus.

6 Noël – AnimauxCes joyeuses créatures magnifiquement illustrées par Christiane Beauregard sont prêtes pour l’hiver.

8 L’explosion d’Halifax 100e anniversaireLe 6 décembre 1917, Halifax est frappée par une tragédie. Ce timbre commémore ce triste jour, rend hommage à l’héroïsme des Haligoniens et salue leur résilience.

10 HanoukkaCe splendide timbre commémoratif célébrant la grande fête juive illuminera votre collection et vos cartes de vœux.

11 Pièces de la Monnaie royale canadienneToutes sortes de pièces à collectionner pour toutes les occasions.

NOVEMBRE 2017 | No 12

245113

DK17403

Voyez ce qu’il y a sur nos timbresNous révélons des éléments CANADA 150 sur nos timbres de 2017 (voir à la page 14).

1549 $Lampe à rayons

ultraviolets341406

ACTIVITÉS

Le 18 novembreSalon philatélique de TrentonSeniors Club 10561, rue BayTrenton (Ontario)

Les 24 et 25 novembreEXUP 43 – Salon international du timbre de MontréalMaison du citoyen7501, rue François-PerreaultMontréal (Québec)

Le 25 novembreSalon philatélique annuel STAMPFUNLégion royale canadienne316, Dalhousie DriveWaterloo (Ontario)

Lighthouse est une marque déposée de Leuchtturm Albenverlag Paul Koch KG.

4 EN DÉTAIL 12 | NOVEMBRE 2017 postescanada.ca/achat

Données d’impression

• Les timbres présentent une dentelure 13+ ou simulée.• Les timbres sont marqués sur les quatre côtés, sauf

avis contraire.• Le papier utilisé est toujours Tullis Russell, sauf

avis contraire.• Les timbres sont autocollants, sauf avis contraire.

Les articles peuvent différer des illustrations.

If you haven’t received this publication in the official language of your choice, let us know at [email protected] or complete your order form and mail it to

DETAILS CANADA POST2701 RIVERSIDE DRIVE SUITE N0020OTTAWA ON K1A 0B1 CANADA

AVIS

L’enveloppe du premier jour d’émission est un autre terme qui désigne le pli Premier Jour officiel (PPJO).

CHERS PHILATÉLISTESCélébrons

Il y a d’abord nos timbres de Noël de cette année, dont le premier rend hommage aux bergers qui se sont empressés d’aller à la rencontre de leur jeune sauveur. Nos autres motifs des Fêtes présentent un amusant trio des bois. Puis, nous poursuivons avec notre figurine consacrée à Hanoukka, qui a lieu du 12 au 20 décembre cette année. Cette grande fête juive des Lumières commémore la réinauguration du Temple sacré à Jérusalem.

Nous dévoilerons également un timbre qui honore les morts à la suite de la pire catastrophe à Halifax et qui salue l’immense courage des Haligoniens ayant fait renaître leur ville de ses cendres après la tragédie.

Finalement, nous continuerons à célébrer notre belle et grande nation en révélant d’autres éléments cachés qui soulignent le 150e anniversaire de la Confédération.

Aperçu de notre programme des timbres-poste de 2018

• L’émission Terre de nos aïeux nous fait découvrir de beaux endroits au Canada.

• Le calendrier lunaire chinois annonce l’année du Chien.• Cinq vignettes consacrées à des championnes des

sports d’hiver suscitent notre fierté.• Durant le Mois de l’histoire des Noirs, nous rendons

hommage au ministre du Cabinet fédéral et 24e lieute-nant-gouverneur de l’Ontario Lincoln Alexander, ainsi qu’à la visionnaire et militante Kay Livingstone.

• Notre série annuelle sur les fleurs présente des lotus.• Nous honorons cinq grands illustrateurs canadiens.• Un nouveau t imbre commémoratif souligne le

65e anniversaire du couronnement de Sa Majesté la reine Elizabeth II.

• Nos figurines sur les abeilles indigènes piqueront l’intérêt de plus d’un.

• Un timbre célèbre le centenaire de la Coupe Memorial.• Notre émission sur l’astronomie illumine le ciel nocturne.• Nous lançons cinq timbres où s’esquivent des requins

du Canada.• Les phénomènes météorologiques s’activent pour

un deuxième volet.• Une troisième émission de timbres sur les oiseaux du

Canada conclut la série.• Cinq timbres saluant les intervenants d’urgence

sont lancés à l’automne.• Une nouvelle émission sur la Fondation communau-

taire de Postes Canada permet de lever des fonds et de nous sensibiliser aux besoins des enfants.

• Un mouflon d’Amérique grimpe sur un nouveau timbre de valeur élevée.

• Nos motifs de Noël sur des thèmes profanes et religieux donnent le coup d’envoi au temps des Fêtes.

Jim Phillips

Le directeur, Timbres et services connexes,

EN DÉTAIL 12 | NOVEMBRE 2017 5Vous êtes prêt à commander? Notre boutique en ligne est toujours ouverte.

1020 $Carnet de 12 timbres113867

NOËL – LA VIERGE À L’ENFANTDate d’émission : 3 novembre 2017

Exposée au Musée des beaux-arts de l’Ontario, cette magnifique huile sur panneau du début des années 1500 a été réalisée par l’ar tiste italien Tommaso di Stefano Lunetti (vers 1495-1564). L’adoration des bergers est un chef d’œuvre de la Renaissance florentine. Ce tableau symétrique empreint de sérénité est inspiré de l’évangile de Luc selon lequel les anges sont venus annoncer la naissance de Jésus aux humbles bergers, qui se sont empressés de venir à la rencontre de leur jeune sauveur. Lunetti s’est inspiré également de sainte Brigitte de Suède (1303-1373), qui avait eu une vision mystique de la Vierge Marie couchant l’enfant sur le sol pour l’adorer. Mesurant 75,6 cm sur 49,5 cm, cette peinture était probablement un retable, ce qui laisse croire que la gerbe de blé posée sous la tête du nourrisson est une référence implicite au pain eucharistique. Cette joyeuse et révérencieuse œuvre d’art a été offerte au Musée par Joey et Toby Tanenbaum en 1985.

Produit Valeur Format Tirage Procédé d’impression

Carnet de 12 timbres Timbre PermanentMC (régime intérieur)

26 mm x 32 mm 700 000 Lithographie en 6 couleurs, estampage

Pli Premier Jour officiel Timbre PermanentMC (régime intérieur)

190 mm x 112 mm 8 000 Lieu d’oblitération : Toronto ON

Design : Louise Méthé | Peinture : Avec la permission du Musée des beaux-arts de l’Ontario | Impression : Lowe-Martin

185 $Enveloppe spéciale

du premier jour d’émission413867131

Inclus dans la pochette trimestrielle du collectionneur Timbres du Canada d’octobre-décembre 2017 : timbre seul découpé à l’emporte-pièce du carnet.

6 EN DÉTAIL 12 | NOVEMBRE 2017 Passez à votre bureau de poste.


NOËL – ANIMAUXDate d’émission : 3 novembre 2017

Les Canadiens attendent avec impatience chaque année les timbres de Noël de Postes Canada, qui ont présenté à la fois des thèmes religieux et profanes au fil des ans : anges, nativité, bonshommes de neige, jouets, arbres décorés, sans oublier ce bon vieux papa Noël.

Les animaux ornent depuis longtemps nos produits philatéliques des Fêtes. Les trois créatures illustrées sur nos timbres profanes de cette année incarnent non seulement l’esprit des Fêtes, mais sont aussi des espèces sauvages de notre pays. L’ours polaire du timbre du régime intérieur regarde avec nostalgie un ciel étoilé. Peut-être fait-il un vœu de Noël? Le cardinal qui orne la vignette pour les envois aux États-Unis nous éblouit avec son plumage rouge vif, alors que le caribou du timbre du

régime international, dont les bois sont décorés de jolies lumières, nous rappelle les rennes qui font des livraisons spéciales toute la nuit durant la veille de Noël.

L’illustratrice Christiane Beauregard voulait que les trois images reflètent une ambiance hivernale poétique. « À mesure que le processus créatif avançait, les animaux révélaient une personnalité qui leur était propre, un esprit unique. J’ai été inspirée par le défi de créer un trio de personnages emblématiques dans un scénario cohérent en portant une attention à la composition et aux détails », explique-t-elle.

Postes Canada est fière de perpétuer cette belle tradition annuelle et d’égayer votre courrier des Fêtes.

EN DÉTAIL 12 | NOVEMBRE 2017 7Quoi de neuf en magasin? Voyez par vous-même.

Inclus dans la pochette trimestrielle du collectionneur Timbres du Canada d’octobre-décembre 2017 : timbres seuls découpés à l’emporte-pièce des carnets, bloc-feuillet.



22 mm x 24 mm 1 000 000 Lithographie en 6 couleurs

Carnet de 6 timbres 1,20 $ (envois aux États-Unis) 22 mm x 24 mm 270 000 Lithographie en 6 couleurs

Carnet de 6 timbres 2,50 $ (régime international) 22 mm x 24 mm 320 000 Lithographie en 6 couleurs

Bloc-feuillet de 3 timbres ‡

1 x timbre PermanentMC 1 x 1,20 $, 1 x 2,50 $

85 mm x 54 mm 100 000 Lithographie en 6 couleurs

Pli Premier Jour officiel du bloc-feuillet

1 x timbre PermanentMC 1 x 1,20 $, 1 x 2,50 $

190 mm x 112 mm 8 000 Lieu d’oblitération : Cardinal ON

Design : Hélène L’Heureux | Illustration : Christiane Beauregard | Impression : Colour Innovations | ‡Gomme : PVA

720 $Carnet de 6 timbres pour

envois aux États-Unis113869

15 $Carnet de 6 timbres du

régime international113870

455 $Bloc-feuillet403868145

555 $Enveloppe du premier jour d’émission du bloc-feuillet

403868144

8 EN DÉTAIL 12 | NOVEMBRE 2017 Du Canada et des États-Unis 1 800 565-4362



Carnet de 10 timbres Timbre PermanentMC (régime intérieur) 32 mm x 32 mm 140 000 Lithographie en 4 couleurs

Pli Premier Jour officiel Timbre PermanentMC (régime intérieur) 190 mm x 112 mm 9 000 Lieu d’oblitération : Halifax NS

Design : Burke & Burke | Illustration : Mike Little | Photos : Avec la permission des Archives de la Nouvelle-Écosse et du Chronicle Herald; Adam Hartling, avec la permission du Musée maritime de l’Atlantique | Impression : Colour Innovations

850 $Carnet de

10 timbres414068111

Le 6 décembre 1917, le cargo Imo entre en collision avec le Mont-Blanc, un navire français chargé d’explosifs. La déflagration qui s’ensuit tue près de 2 000 personnes et anéantit une partie de la ville. Émis un mois avant le 100e anniversaire de la terrible tragédie, ce timbre commémore la catastrophe et la rési l ience des Haligoniens, qui ont fait renaître la ville de ses cendres.

Conçue par Larry Burke et Anna Stredulinsky de l’agence Burke & Burke d’Halifax, la vignette est ornée de l’illustration réalisée par Mike Little et de la une du Halifax Herald le lendemain du drame.

« La une montre toute l’ampleur, la dévastation et la tragédie humaine de cette journée-là, explique Larry Burke. L’illustration de Mike Little du moment précédant l’explosion vient compléter l’histoire d’une catastrophe qui a anéanti notre ville en un souffle. »

« Ma rue a été complètement démolie par l’explosion et une personne, qui portait le même nom de famille que moi, a péri dans une maison tout près, raconte M. Little. Ces découvertes ont rendu cette émission profondément personnelle. »

185 $Enveloppe spéciale du premier jour d’émission414068131

L’EXPLOSION D’HALIFAX100e ANNIVERSAIREDate d’émission : 6 novembre 2017

EN DÉTAIL 12 | NOVEMBRE 2017 9D’un autre pays 902 863-6550

Les voici tous : 54 plis Premier Jour officiels (PPJO), y compris les trois émissions conjointes oblitérées

avec La Poste (France), India Post et l’USPS – et nos 10 PPJO spéciaux Canada 150.

En vente dès le 15 novembre

Les pochettes trimestrielles du collectionneur sont un moyen simple et pratique de collectionner toutes les émissions de l’année.

4460 $Juill.-sept. 2017

4020173012175 $Oct.-déc. 2017402017401

Pochettes trimestrielles – C’est facile à collectionner

10995 $Collection des plis Premier Jour officiels 2017342164

COLLECTION DES PPJO 2017

Achetez l’ensemble et économisez plus de 27 $

1 0 EN DÉTAIL 12 | NOVEMBRE 2017 postescanada.ca/achat


Ce timbre qui célèbre la fête juive de Hanoukka, aussi appelée fête des Lumières, est le troisième que nous émettons en 2017 pour souligner une célébration culturelle chère à de nombreux Canadiens. Il suit nos vignettes célébrant l’Aïd et Diwali.

Hanoukka commence le 25 Kislev du calendrier hébraïque, qui correspond le plus souvent au mois de novembre ou de décembre au Canada (en 2017, la fête se tient du 12 au 20 décembre). Elle commémore la réinauguration du lieu le plus sacré du judaïsme, le Temple à Jérusalem, après la victoire des Maccabées pour regagner leur liberté religieuse, environ 165 ans av. J.-C. On dit qu’à l’époque, même s’il n’y avait assez d’huile que pour une journée, la menorah du Temple a brûlé par miracle pendant huit jours. Cela explique pourquoi l’allumage de la menorah avec le shamash, une chandelle par jour, est au cœur des célébrations de Hanoukka pendant huit jours.

Selon la designer d’Entro Angela Carter, le motif géométr ique représente d i f férentes menorah, alimentées par de l’huile ou des chandelles, et le fort contraste entre les tons clairs et foncés crée l’illusion de flammes qui vacillent. Le shamash est surmonté d’une étoile de David.

185 $Enveloppe spéciale du premier jour d’émission414066131

HANOUKKADate d’émission : 14 novembre 2017




28 mm x 35 mm 300 000 Lithographie en 6 couleurs

Pli Premier Jour officiel Timbre PermanentMC (régime intérieur)

190 mm x 112 mm 12 000 Lieu d’oblitération : Montréal QC

Design : Entro Communications | Impression : Lowe-Martin

EN DÉTAIL 12 | NOVEMBRE 2017 1 1Vous êtes prêt à commander? Notre boutique en ligne est toujours ouverte.

PIÈCES DE LA MONNAIE ROYALE CANADIENNEEN VENTE À POSTES CANADA

15295 $Pièce de 20 $ en argent pur 2018 – Renne du père NoëlTirage : 5 000 exemplaires dans le monde (31,39 g)245113 În Aucune TPS ni TVH

18995 $Pièce de 30 $ en argent pur 2017 – Silhouette découpée d’espèces animales menacées : Caribou des boisTirage : 5 500 exemplaires dans le monde (52,88 g)244939 În Aucune TPS ni TVH

18995 $Pièce de 30 $ en argent pur 2017 – Silhouette découpée d’espèces animales menacées : Grue blancheTirage : 5 500 exemplaires dans le monde (56,30 g)245066 În Aucune TPS ni TVH

TAIL

LE R

ÉELLE

11295 $Pièce de 20 $ en argent pur 2018 – Les trois océans du Canada : Bélugas de l’ArctiqueTirage : 7 500 exemplaires dans le monde (31,39 g)245114 În Aucune TPS ni TVH

11295 $Pièce de 20 $ en argent pur 2017 – Les trois océans du Canada : Étoiles de mer de l’AtlantiqueTirage : 7 500 exemplaires dans le monde (31,39 g)245069 În Aucune TPS ni TVH

TAIL

LE R

ÉELLE

TAIL

LE R

ÉELLE

DIM

ENSI

O

N : 54 M

M

DIM

ENSI

O

N : 54 M

M

1 2 EN DÉTAIL 12 | NOVEMBRE 2017 Passez à votre bureau de poste.

PIÈCES DE LA MONNAIE ROYALE CANADIENNE EN VENTE À POSTES CANADA

10695 $Pièce de 20 $ en argent pur 2018 – Sous la loupe de Dame Nature : Rosée du matinTirage : 7 500 exemplaires dans le monde (31,39 g)245082 În Aucune TPS ni TVH

TAIL

LE R

ÉELLE

23995 $Pièce de 30 $ en argent pur 2018 – Jardins du Canada : Jardins publics de HalifaxTirage : 5 500 exemplaires dans le monde (62,69 g)245118 În Aucune TPS ni TVH

18995 $Pièce de 30 $ en argent pur 2017 – Animaux au clair de lune : Grand-duc d’AmériqueTirage : 4 000 exemplaires dans le monde (62,67 g)245101 În Aucune TPS ni TVH

18995 $Pièce de 30 $ en argent pur 2017 – Animaux au clair de lune : ÉpaulardsTirage : 4 000 exemplaires dans le monde (62,67 g)245030 În Aucune TPS ni TVH

18995 $Pièce de 30 $ en argent pur 2017 – Animaux au clair de lune : LynxTirage : 4 000 exemplaires dans le monde (62,67 g)244990 În Aucune TPS ni TVH

DIM

ENSI

O

N : 54 M

M

DIM

ENSI

O

N : 54 M

M

DIM

ENSI

O

N : 50 M

M

23995 $Pièce de 30 $ en argent pur 2017 – Vers un jardin enchanteurTirage : 5 500 exemplaires dans le monde (62,69 g)245052 În Aucune TPS ni TVH

DIM

ENSI

O

N : 50 M

M

DIM

ENSI

O

N : 54 M

M

Stocks épuisés à la Monnaie



EN DÉTAIL 12 | NOVEMBRE 2017 1 3Quoi de neuf en magasin? Voyez par vous-même.

10995 $Pièce de 20 $ en argent pur 2016 – DC Comics : Retour dans le temps – La princesse amazoneTirage : 10 000 exemplaires dans le monde (31,83 g)244815 În Aucune TPS ni TVH

TAIL

LE R

ÉELLE

11895 $Piedfort de 25 $ en argent pur 2017 – 35e anniversaire du jeu Trivial PursuitTirage : 10 000 exemplaires dans le monde (31,39 g)244882 În Aucune TPS ni TVH

TAIL

LE R

ÉELLE

9995 $Pièce de 20 $ en argent pur 2017 – Phénomènes météo : Ciel embraséTirage : 8 000 exemplaires dans le monde (31,39 g)244865 În Aucune TPS ni TVH

TAIL

LE R

ÉELLE

16195 $Pièce incurvée de 25 $ en argent pur en forme de ballon de football 2017Tirage : 8 500 exemplaires dans le monde (31,66 g)244897 În Aucune TPS ni TVH

11295 $Pièce de 20 $ en argent pur 2016 – DC Comics : Retour dans le temps – TrinitéMC

Tirage : 10 000 exemplaires dans le monde (31,39 g)244816 În Aucune TPS ni TVH

TAIL

LE R

ÉELLE

10995 $Pièce de 20 $ en argent pur 2016 – DC Comics : Retour dans le temps – Le chevalier noirMC

Tirage : 10 000 exemplaires dans le monde (31,83 g)244817 În Aucune TPS ni TVH

TAIL

LE R

ÉELLE

Lampe à lumière noire gratuite

DIMENSIONS : 48 MM x 30,33 MM

TRIVIAL PURSUIT, le logo associé, la conception exclusive de son plateau de jeu, de ses cartes, de ses porte-marqueurs et de ses marqueurs sont des marques de commerce de Hasbro, utilisées avec autorisation. © 1981, 2017 Hasbro, Pawtucket, RI 02861-1059 USA. Tous droits réservés. TM & ® désignent des marques de commerce des États-Unis.

TM/MC et © DC Comics. (s17).

1 4 EN DÉTAIL 12 | NOVEMBRE 2017 Du Canada et des États-Unis 1 800 565-4362

Nos timbres de 2017 dissimulent des éléments liés au cent cinquantenaire. En avez-vous repéré? Les illustrations ci-après vous montrent ceux qui se trouvent sur les vignettes émises jusqu’en septembre dernier. Il nous reste à dévoiler d’autres éléments, alors gardez l’œil sur les prochains numéros d’En détail.

TROUVEZ D’AUTRES ÉLÉMENTS CANADA 150

L’Aïd

« 150 » est placé juste en dessous de la marque PermanentMC.

« 1867-2017 » se répète le long du bas et

des côtés du cadre.

Les lignes du logo CANADA 150 bordent le motif du timbre.

La photographie canadienne

Les dénominations F1, FORMULA 1, FIA FORMULA ONE WORLD CHAMPIONSHIP, GRAND PRIX DU CANADA et toutes les marques qui y sont associées sont des marques déposées de Formula One Licensing BV, une société du groupe Formula One. Tous droits réservés.

La F1™ au Canada

EN DÉTAIL 12 | NOVEMBRE 2017 1 5D’un autre pays 902 863-6550

Loupe de bureau avec DEL 5 foisSix DEL fournissent un éclairage uniforme avec trois réglages possibles. Comprend trois piles (AAA). Dimensions : 95 mm sur 140 mm sur 47 mm (3 3/4 po sur 5 1/2 po sur 1 3/4 po).

Voulez-vous voir ce que d’autres ne voient pas? Voici ce dont vous avez besoin pour trouver ce qui se cache sur nos timbres.

Les oiseaux du Canada

Les légendes canadiennes du hockey

Diwali

La Fondation communautaire de Postes Canada

2725 $ 2044 $Loupe de bureau avec DEL 5 fois342006

L’offre d’une durée limitée prend fin le 31 décembre 2017

Les microcaractères CANADA 150

longent le bord du timbre.

Le logo CANADA 150 est imprimé avec un vernis.

Des moustaches encadrent les microcaractères CANADA 150.

Le logo CANADA 150 marqué à l’encre rouge est visible sous une lampe à lumière noire.

2869527

Ce magnifique article de collection à tirage limité, créé à l’occasion de la fête des Lumières,

révèle la chaleur et la beauté de notre timbre consacré à Hanoukka. L’agrandissement du

motif, illustrant une splendide menorah, et le carnet de timbres ouvert qui l’accompagne

soulignent d’une manière unique cette grande fête annuelle.

CÉLÉBREZ HANOUKKA

7995 $Reproduction encadrée à tirage limité

342151

14 po x 19 po / 355,6 mm x 482,6 mm

Illuminez votre maison avec cet article de

collection à tirage limité

SERVICE À LA CLIENTÈLE – PHILATÉLIE

CP 90022

PLACE POSTES CANADA

2701 PROM RIVERSIDE

OTTAWA ON K1V 1J8

1 800 565-4362

D’un autre pays902 863-6550

Du Canada et des États-Unis1 800 565-4362postescanada.ca/achat

Passez à votre bureau de poste

350 cadres seulement

NOVEMBRE 2017 | N endétail · trio des bois. Puis, nous poursuivons avec notre figurine ......

Documents

Transcript of NOVEMBRE 2017 | N endétail · trio des bois. Puis, nous poursuivons avec notre figurine ......