Néolittérature Amazighe Narration
-
Upload
el-mehdi-iazzi -
Category
Documents
-
view
214 -
download
1
description
Transcript of Néolittérature Amazighe Narration
������������� ����� ����� ����� ���������������������������32-25
25
���/��������������"���%��
��,������Z!��������7���!�"#���%�������/����
��
La notion de « Nouvelle littérature amazighe » est apparue avec la naissance de nouveaux genres littéraires résultant du passage de l’amazighe de l’oral à l’écrit. En effet, au début des années quatre-vingt-dix du siècle dernier, des productions relevant de la nouvelle et du roman ont vu le jour. Elles ont été suivies par d’autres genres répondant aux besoins de l’intégration de la langue amazighe dans le système éducatif. Ce qui a suscité des débats se rapportant aussi bien à la forme qu’au contenu et à l’esthétique de cette nouvelle littérature.
7��<�7����-�������%�����?�"���?�'����/ ����4�����%!�%����4�-�����������'����� ��"�� M���� �T�������.�����'���4����� '�������� ?� �� /���� % �7��� %�+��� 8�� 9�� M��� %!
���V��D�;��6B�%!���;/����;�!�"#�%!�<���� �%����7��?���9��@��'����%����.�����;����?�4�����D��$�������� QL&�?����0��/������"��?���:�������-S � ������'4 ���� ���7�
������ ?� ;����� � �� �����"���� ,��-7� � �"���� '�N�� �� ������ 3�(� �&�+-��� ?� ,�"��*�������0J ���/-7����� /-���K�"����,�#7���'��������?������&�,�7�� ��&�?��!��KI����
������-��� �����"�($���C���� ?� ?�+"#�� ����-� '*����� ����!� '���� � ,�-� %!� '5�����������%!�.����?�; ����������@������������4(�%!�:N����:��������������!�"#���<��-��
�����%!�"#��%������M����3�(�:�I�����:0��'�/�4����� ��Z�����\�&�����]l��>l~~l��:�����7����%!��!����������L!����� ����A�+��?��� �&��4��%!�:����?��?������6���!�"#� .��" �����?��
D�����!�� �X���"����% �7��T������?���/� *�$��
�?�+"#� 8�� (� ?� �� �0�� ����/-��� ?�������� ?� ���/��� ������� QL&� %!� ��N��� G�L� D����T�����:&�:�"���3�������?������3�����.��������/-�����"��=�����,B��?�������7���!�"#
��6�4���3����!�/����� ��7�����/-���<������ ��������5��/-�����(�?������6���� �������?�������%!�/�;�B������% �7������9��%!�� ������������?������.��"���$��?��������QL&���/-��<�0��'�����L(�
�"���6��)��07���D�������%!�'�����"!�������'N!���������"����������������+���KI����� �'��<������� YZ� � ?��� �!��/� Y���� '������� �%�+-��� ?���� %!� �6� �� ��0� ?���� '����
�#������ ���'*��-(������6���4(�%!���+���$��
��9� ������%����N��'������#���������?��5�� ��������7�����+������ �7�����!�"#���'�����������/���b�����D�:����*������4�����T���������4(�%!D������������%����7���/-��H�,����
Y���� .����� <����� ?� ���+��� T������ <���7�� 3�(� X���"���� D �4��� ?� ,"���!� �D���� %"4�H�\)��6�� �o����>lol]�� ��N���� �7�� ,��7� ?!� ���N�� @�Z��� %���� 3��7�� �� �H������
%����7�Hl����������.���"�����"����&��, 6�?�������:��?������?���� /��?�4��,-���XL���$�
1�������=:*'��:)5A 62���A�.:;��.#��(�+��N��15>��Na&�0>�K�-X*'�.'&-D�&'��\�6*��� ' 9��+r���e�m�s&)*����nZ� !;>�.-D�����.�\,/���.#&D��&'�p�,-#�Tn��� D��&b�T1r/���I 9&'��\�6*���e�m�^� ��.o1:����
��Z!�,�������
26
�� B��� ?�������� ?�� �7�� ?������� ?�L&� MB4��� ?��� :�����+�?� ������� ������� 5��� , � �����7�� <�7�� ��!�� %���� ��������� �������?�"��� ?� '����/ ���� 4����� ?� 5��� �� ������� %
���%���������������% ����%!�"#�%��,�-� �4 ���<#���X��!�4�����N�3�(�D�4����T����%�� 9���� /����?����%!�.�����'�������!������<�����,B��?�?������7��<�7����!�"#��$��
�����C��%���
�������� ��������J����#�������� � ������4 ������������I���%����7��%!�"#���,�����%!����%+��� �� ��4����� :������� ?� M"�� ?+�� Q����� �"�"� �� �;���&�� ���� 9�� � ������ ?� @����� �L&
;��B/����� ���.�&�N��� ��"�����@������� �6$��
� %!� ������ ����� Q�� �� � %�������� 34/��� 3�(� ���N�� �L(��.�&�N��� �&��� ?� C-����,�7��Q���N�C���������7���!�"#���3���!���% ���@���%����7��������?S!����"���� �7��%!�.�����5���=���������?�L�������������+�7��?�'����/�����%!��<� -���'� ����,B��?
%����7�� <�7�� ?����-��.����� �� ���� ���!� :�6� �-�������� ,��� ?� <�7�� ���� �����!�"#��������7���&���%�������%�����%!�"#��������M��������4(�%!��������������*���6�4 $�
�4����D���3��'�#��%����9�����+����'�����%!����L��'*�����������QL&�'!���6��"#���?����/��� :���<�� 7��'��!����������������������+����?��� /���� .���������-����'�!
�'�������� ?� � ,������� ,���� �����/��� �!�"#��� 5��0(� %!� :&��� �� ���������� ��� (�� ����L���+�����H�%!�"#���3������L&�?�����$$$���,�-���T��������/���%!�?���9��C�-����;�B��?����
*��� ��/���� :�" � %!�"#���� %�/��� ���69�� M4��@���7�� 3�/�� �������� ������� �%!�"#��� CB����<������ K������ ������� %���� T������� �������� @�"��� :�&�+� .5��6� .��(�� ���6����� '�!�"#������&��Y��G����'����T��������������������.�N��������%����'�/�����)/ �,��������
�����/!�� ��!�"#���� �������� �����"� ��/���%!�"#���� %���*�� ������� '���� M���� %!� ������� ���4�������������'� �4��H\%�������o��~�>l�]�����B��?�M/��%������H�%!�?��+����<���������
�%��������%����D6��?� �6B4��� ��������'�!�"#��� D�������� �"���������'����/+���8�� (� .��(+�����5������X�"����������������?���9���� �/���'���6�T������M�/�� �� �4���%��������9�������
��&����������*�����!�"#���;��������<��������&���4��H\;�+�>l�]$��
���&�?�K������3�(�?������7��?�� ����5� �7��?����/���3/���L�&���?���XL����/-��Q�����%����7��<�7�����,�-��?� �����.�������������� ��!��,�������4/������������'�
�%!� ��� J!� �.��������� /��,��-�� ���'�����GB���)�� � ��/���� ������� ��/6����� ��� ������������������ .���"��� ��"��� %���$��?�L&� L��� ?���� %!� ���"��� �&�������� '*������ ��/�� D�
�?B����?��������?B�-������������� ���N���?��+������������%����7��<�7��%!�������/6����"���?!����� ����N����������M"����?&������"/���?�3��7��'�������%!�,+4���;�����% �7�
Q������%!�����.���"��$��
�������7���!�"#�� �������'B������I������'&����6�x���������3�x����� �%!�?������������������3���������.���"�����"����.���"�����"���%��-�%!�8�� 9��<� �A�!�$���/���:&���
�?���&� X�� �'���!� �,�+47�� K�6� %!� ���� *�� .�I��� D����� %!� ������7�� �!�"#��� %������?��&�����?�� ���3����:��+����4����� ����!����%!��"#��.��� �,������M������ �7��� ���
���4���� � ����*�� ���� ��4(� %!� %����7�� ������ ?!� =����� ���� ;"��4� M-� % ���� %�!� %��%!��#Z��%���������7������/���;��'�!���?���/ ������� �4�����!��N���������b���D�,�+���
�;�����%!����������������������?�Q��4���% �7��@�����D����<6�/����� 4���%!��������I���@����������3��?����6�?�� �������,������D�����\X�������l~~��>l��]$��
�#�$��� P#Q&�9��I 9�� !� 62��
27
����� ?��4/� 3�(� .��-9�� ?� � *���%����7�� ������ ���N� %!� ����� �&��� � �&��� ?���&���Q���>��
l�����4(�%!��������L&���NHT������%����7��<�4���H��,��-��XL���3����������/����.���� �b�4�XL���� ��������%��/���%���*���%!�"#��� :�N����,N�%!�������7���!�"#��� ����-H���I��
������N�J����V���=���������!�"#����D������'�L���,���.����������(�%!��&��� ����+����������� 9��'�L��H�\�X�/����X��4���o����>~p]�����T�����������A����8�!��� ��G�L������XL���
%/���� *�/!� ��!��� M��!�,B�� ?� �������� 3�(�� H�<�7��� b������ 8�� 9�� ?� Y���� '����X������%�������\������������"���]�� �������L������4���?�K�������,��-������������H�\;�+��>
~p]$��
���#��%�����������QL&�<����3�(�X���"����.5� �?��������%!����"����.���7��� 0��������?+������&�T������%����7��<�4�����&��L��Y����� 0��������%����7��������<�������4(�%!�X�/-����
��� �/�������� �?������?�L���� ������5� �7���<��������!�"#���� ����������,�-�,���:���6��%!�,#����+��3o;#������%����7��<�7�������������������L+��,�-����$��
o��x.J-��'4 �����?��,��������%����7��<�7����!��%����,�"��*������ �%����7�����������+����� �7��KI������%!��N����.��(�?�� ���3��'���%������� ��������4�3�(����+-�����4
�%����?��6B4��H�3�(��/�4���#�����B4(���������#���C"#���C����M���3�(�;������ ������?J :��"�����T� ������5�����,/���3�(�.��/������!����"���A����������?�"�9���.�����$��
�% �7�� ����R�� ��6������ '*� ����� '�������� ;���!� XL��� ������� %���� �L&� ?� �6B4���� ����%����7��;����"����;����J �:������%��������+����%!�8� ����$$$��#J�������� ������;�����
�� ������'�6��� �����Z���%��?�;������� ���C��N��'��� ���?�;"�������'�4���-��?���I������� �7�\,�������o����>�]���4 �������������,��-7����!�����3�(�5������?��!�������
������������"���������������9������4����'�!�"#���?�� ����� $��
������9��%!����������4����-���������%����7��<�7���� ��%������?�"������� �?��6B4����.���/���������7���!�"#���,����8�� 9��������%!�P������3��7��'���� ���������XL���X�����
/���� �?��I�������?����"����� �:�"����&�'*����C����������:� �������:������M���,���?�����"���� ���� /����M���7��%!�C��/�� �I����&� ������������:������� �/ �M"��� :��?(��%!�����
,��J���������3�(�@��J���������?�,�"��*��;��A����XL���$��
,�������,��"����E0��
� 4 ����<�7�� :��+ � ;�6B� %!� ?+��� �L&� �/� 4� ,��� d�"��� � %����7�� ������ ���N����!������/�����6�,��������/���%����7��"������� �M�/�����,����#�����������7�������-S
��V���'�L���������������������T����� �4 ������I����:�6�?$$$��
���&�; ����69��<�����,���?(��?����"���,�!������/�����4(�%!�J-��%����7��������?:��� ����!�� %���� �������� .5��"��� 3�� @����� ��� G����*�� ,B�� ?� 8�� 9�� 3�(� ����� ?��I�������
�?(��� ����� �4 ���% ���?!�������?�����B��?���!��%������/�����'�5��+��������/����:��67��?��6?�� ���; �-�%����7��% /-���T������%!�;�X�����% ������+��,�-��3���-Z�;������������
�������3�(�%���,������8�� 9��3���������/ ��5�+�(�3������#�����.������!�"#����������;�!�G�����XL���%!�"#��$��
2���� &�>�%&!&)4�&'� �1=\�(�� �)!� �.�256r��� &*�aU� �.�\�09��%&P��&'� �1��'>�+#n��� .'(&P*���+�o&:)����+��E��6��� .\2��&'
v���s1F��#1~�� &F�[&)5�6�d>�� �&u;&=5� !� �1��'>� -��� .�\�09���G��� �.��~1��� .�'6P*��� .!&)4��� O&f!�7�8� GuE&*-5� z&*���^6)���+��%&���5&*4����%&���,\2���T�)��sjh�.\#6����(n����+��6�4D'�Gu,����&,-������
��Z!�,�������
28
�G���!��?��������?���-���?� �B������ ��� ��������/���QL&�'+���H������,�-�%!�'6�K�?��������?�4����?� �������"��%!�D����.���6�'��������������4H�\M ���D����)��6��>lol]��
��!� ,#��'�5��+��� C��� ,��-��� ������ T���7�� ��4��� '����-��� 5�� � MI��4� ������ %!Q���� �� �L&������7��C�N�������7��%������?�,��%!��,�#����,� ��3�� ��������������
X� ��^��� /�p������������� �����¡����¢������ �������%!����-���������� �?������?�����%�������%���������*��%!����������%!��'����-����T���7��)�$���
�� J����0�%!� T������ 3�(� .��/���� =������� :������� 3�(� ��I������� ����"��� ,�7�� <��� ���/����?� �������5��J � N+���!� ����V�� ������� ��� ����L��� :�����?��� /���� �G�L�,B�
��!������� ���7����N������ Q��6�� �B ��� ?�� ?���������� ������ %� �� ��/�� %� �� ,�����������:������5��� ���������$$$�������������)/ ��:�����J������� ��������������'����-���
�-��.����<������,���<�0��%!�% �4���� :������ � ����+���<����,�%!�'������� .��-���?��+�������������4� ��T���J ��;������%!����� ����;+N��XL������������T����,#�H����������H�����!�,��������� ��0�G�L���?&�����D6�����; �������3����������������,/������%��L�
� ���!� ,�+���� �:�/�� � K������ �%/6���� � %�������� �%������� � %������ �%����� H�?� ��#��������� �������� %!� ��/��� ,����� ����� �� ����� ����� �� ��� %!� ������� �,��/���� '��#Z��
.����ABH�qT 1�1*������W���k���?����/���,-��X����P����G�L�,��?��������'��".5��"���.L���M��-����$��
�?�����%#���������%���������&��������%!��������������"���'����?(���,������L&�%!��@��6�%!������������7��������7���!�"#���?�.L����%�����:��"��%!�%����4��X�� �4�����
�.�#���������������4���H�:�/�����#����%!��� L�����<�����%/6������% I�������% I��/�� �P/��XL��%�������$$$�5��7���%�����4����8��� �$$$%�+���K��-�����H�q>s��(Q�p'&a�<06�W��k������/���?S!
� ���\'���������K�"���X�� ]�,������C������ :��"����%!�% /-���%�����'���"��?� � ��6�,N��,�������D �4� �����<���!� ��&��4���DI�6����:�"�����%4������4�������������'��� ���X������
'����-�����&�����?��������������%!��4�� �����/6������$�?�K"���*����/� 4��7���L&��/����������'��� �B����N��; ������%������������,�7����6>��
l$�D������4�� ���/6���3�(�������;��/��% �7��@������L&��#������/6������4����\��)��6�M ���D��W����k���/ �@����:��XL���%"�����'���N�����8� ���'�����(�?�� ��6�,N��3��
��������.5��"�� $��
o�$�������;����%!�������H:��/����'�L���?� ���������!�����4�������%�������]$$$\�G�L ��-7��D�'�L����+������������������A ���G����'**���?�/�M�������� ��&��N����5�
�&��N��H�q E&=��.����W�������k� ��6� .J-���� �����%!� QL&�M���������?���������?�!�����T�������*����T���?�.�-� �$�
p�$�/��X������?����,��3��%��������� ���������)!����%��������&'��<�0�������,���,�7���3�/�� �,�-�������+���<�H�������H���=�������CN���?���:E#�?��,�����
�,���?���"�"����DI�6�����T�������%+������/�'�6����� �G�L�3�(�3/���%&��3����� /��������'**���?�/�����$��
3 inZ�g\-b�Q�&$-#�U�T 62��� &u:5�� � ���j�����&��r�-��� !6�'�.#��6����.'1-D*���6�P:��� G$����+��.�ro�+�-a
�*�����#6���X'"�b6���" �����.# 62���&Z6o&���^>�&*b��6=a9��"(1:��&u���.�1=��.:;�+��I6;>�&u�,$#�&*�.#��6����
4� !�.#��6���inZ�%(�o�H��� !� 62���p25��T 62���&u)25�N'&/-#���6=a9��" ���*����6�P:���G$����+��.�ro5��%&�:X/����.P����+���b���,o�7�����b6-���>�K�4D-���{�F�+��.:)��&Z(1=-������F9��1*�
�#�$��� P#Q&�9��I 9�� !� 62��
29
�� ��� �&� Q� ��*�� '+��� �� ,��� ?S!� ������� �L&� %!� ���+��� <������ � M�/��� �� %!��X������ 5��?� �/� �� ���7� .�� �� ���� � D���� *� T��� ��-� ��� X���"���� D �4��� ����� <���� L(� �;������:�����,/����*�� ���������� ����/��5��-7���&�N�,���������� ���"I�6��� ��+�����'��I����
� ���*�� �6�4� ;I�4(��<���7��Y��� �%6����'���/��*���������?�%!�������� ��/����� 8�����,��J�����.5��"��$��
�� ������� ������� ������ ?� � .�I���,N��,�7�� QL&�?�� ��H.������� �����H��%!� ������%�J�!� ���&��#��� �.��#J�������5�� �%!�������������B�-��%!�%������� /��� �4� ��*���-���4 ������/
������������ �����������'��� /���������������-�����.�\��)��6��D���M ��W���k����+�N�� �:�����!�#� �%�����%#������@��"���$���#������.������������ �,��-�*� ��6�����V�����/ �%�J��
�D������T������:�/���'���+�3�4�!��'����-����T�����,� �X���������/������/������3�(�����<����7���<������������/�<"/���������+-�G!����"���3��</���%����.��$��
���"���%�!�%!�%��7��5�� ���'�&���9�D�����������/���?S!��K��������� �T���?����&���X����P��� ����&�?�C-����������"����;�����6��������'���� ���"��������������$�; �-���%�!
��� ������� T��� ?� ����5�� � %!�'����-��� :��"��� ���7�� C��� T��� ?�� �; ������ %���� �X������P��� ���,��������/��� QL&�%N-��?��#/�� ��"!� ��4�� ������"�� �"��4 �T���7���M4��M!�� �� �����.��(�� ������+��� ��������������/6���%!�����+��4��6���5���J � �� ����
�+������Z�������$��
��G�L�:0�����,� ��3��������L���.����������,���G��&�������*�,�#�>£�����¤��������� ������ �¥����� ¦������% 7"�������4����:���� ¡¡� ��������Z!�<� �����§�¢������
¨�� ��������������)�§�¢©����<������-��$$����&����%���������������� ��� ��?��'�4�������T�� ���%!�)��6�>��
������� �%!��4�� �����/6��������(�?�'B+�*�$��
���������'��������3��,���-*�$�
��������������4/������%�� (�M����%!���I����.���;�/���%/6�������#���$�
�������� �'����-���?�4 ���$�
����7������7��%!�'����-���G��+�$�
�'����������� ������ 3�� ,���-*��'��� )/ � %!�� �������� Q���� )/ � %!� �%���������������$�
�!������*���������9��� ������3���������%�����-���+#�����$�
���
�
5�������=:*'� �:;>q"�#�$��� .P���� k�.�P#Q&�9��.!&)4���s&$�� !�^1��&r����^1��\*��� &u�jh�+��s�&�#� -��� .P����e��
7���&Z��F1���^&*z��Gu��'�&*�!��o�1-���.��*����u2���0>�+���.'&-D��� !�.o&h��.�!6:���.��\����|1�&)���v1-2�U��� "O�6)��� <a�>� O&f!�t&\f5U&'�� "�#�$���� .d��-2*��� %&��=:*���� �&r�9�� w��X-a&'� w��-�U�� +*f-��� �(&/-5
&u�1r���K�-h��&*u��" ����.�'&-b����1)����N-�*2��+D*#�&*��I6-)�� Z�q7�:!�.P�'�k��>q.*�&��.P��k��6����6:����U���4*-�����\a�7���&Z&5 (�>� -����.# 62���.����'3��s&*�9��inZ�+*f-��.r�-X��%&F(�'��.��&r-��c6='
�ij�>�"(1bn*���%&�1)*����%&*2����,'����*�� !�e�nb�^1D�� &D���>�.,*-$��%&�1)*����%&*2���inZ��$5�&���( &5N��m��F� !�s&*�9��+����
��Z!�,�������
30
�FB��G���H��,0I���#�����,��� ��
�'�!�"#���?�?��!���?�� ���?����� �&�� �� � �.���"��� ��"���� ��������?�B��?���� �� �6��V���"��/���������7���� �7�� ����"���� ����XJ �?����*���� ��7��<��$�T�� ���Y��� ���x�;��*(
��������!� ����������������7���4�4����Y����3�� �������L&�?���?(��x�%�����%���� �����?����?������3�������"����K�������@���7��D��/�46�3��?��-Z��.���"�����"�������
��� �7������"����%!�?�������?�L�����N�����; �-�<��0�%!������#�3�������� ������3�����*��%!���+-��� $�?������ ?�� �7�� ?������� ?�L&� ��4(� %!� ?�� �� ?�L��� ?������7�� ?�+�Z���� <�����!
������ ���� <�7�� ����/ � :�������(� :�/4��� X���"���� % �7�� ?���� ?�QL&� ���!� �%�+-��� X���"���,���� %������ M� 3�� �I�6�� �����"���� ��/-7��� �� /-��� '��������� ,�#7� � .����� '�����9�
<����������%!�%�+-���G�L �?����\Salhi 2004 : 133k�$��
��� /-�����������,/������L&��.���"�����"���H��?�������?�������?�4��%!�?�����?�-��/��?�/4�"��� �?������ �?� ��"��� �?��� ���?�4�� ��!H�\�)��6��M ���D��>���H�]��?�,/�����
��;�!� �-����� %I������ ������ %!� ,��� x� ����7�� ������� ;���� ��J�� x� %����7�� % /-��� T�����.���4� ���!���� �6B� '����� ����+�� �������� �6B� ������� '�L��� ?� � �6B/��� ,/����\�4����%I
M ���D��>����]��%��������������/ �Q5�� ������������% /-���T���������B��?�����6B�����!�;4��������Z���������7���!�"#���3�(�Q5���������$��
�K�6�%&�����������������% /-���T����� ��6������������7����������,��-7���#���,/�� ��� <�0�� ?�� L(� �,�+47�����6� ���� ���/��� �� /-��� '�������� 3�(� ����� ,����� �L&� %!� ?��
�MI��4 ���������+����r���%!�����/��.������.�������� �� �������������������� ��.5��"�� �X�����,��+�����#�������!�\�,������M ���D���>�]�$��&�-��%������K�"���QL&�,�!
7�� �!�"#���%����� ��/����������'������ �&� �/��%���� ���"��� �� /-���'��� 9�� 5���(�3�(�'��� ��%!� ��/��� b��� D� ���� 3-���� �� %"��c�!� �������� M�-��� %����7�� %!�"#��� ;����� �������K�����'��2�����.�!������!�<���6�%!�T������ �L&������'����:#���/�,�-�����?����
����(�,������+�������'��\�M ���D����,����>��]$��
�'������3�(�8�������&��?�����Y����3���������?�8������L&�3��<������D �4���?(��L&�����!� �,�-���Y����3�� ��� ������"���� ���6�� �����-��� ���"��� :����� ��6�-���'��������
�:����*�������7��K��������� �N�+��*� �����9���/��������������4�4��$3��.�B�����/��*�� %���� �������� ?H�@"4���� 5�� ���� ,������� N+����� ,/!� ,B�� ?� %�*����� X�� /���� ���"� 3"��
�� � 4�����\%����������>�]�'������� :������ ��:�������� �� 4��� ,�-� D������ ���������C�Z���,����K����D�����MI��4��?���7��<�����$��
�,���?��n�c���������������,��-���������7���� /-�����������?� �,�������?(�,�"���?����%�+-���T������?7��������������?�?��4�6�� �J �� ������3�(��&�+-���?�,�"��*�������� ��
k�D�����<� -���?�� ���'�����������?�����J-�?�.���0�.����!��������%�� 9��:�����-��M�!�:�/�����49��,���������������������/ J �M�/���%���������� ��6����I!�������6��+4��:����!��
������7���!�"#���?&����$��
�
7����0�%(�o��inZ�w�,��� &D����.�P#Q&�9��.!&)4��� D�*����u,*���+���r=���7�8�.u01*���.# 62���s&*�9��%�(��o3�
�u,*����(&h�c&=�����nZ� !��� !�&*b��G#�)-����.'&-D���� D���� !�.~6r*���.~&2\���1Z�&u������&P���<'&=�&!�%�0��^8��Ga��g���.���a1'�./E&��"6�&/���K#6�&'�%(�o� -���"��F1���.�E&D����.�1*$*���A�5�+2�2)1�#8�K#(l�A���
�#�$��� P#Q&�9��I 9�� !� 62��
31
�,''''���+��
���������������?��:0���.J-������4�%!�'���*���������%����7��<�7��%!�?��'�4�����.����!��������%6� �D�:������%!�N�������4� ���4���.������+����������������5��6�?��
�����9����" �%����%����,/+ ����������4�-����?������d�/��XL���:�/���%����7��% �7����-����4�-����D�����'��� �G�����%!��&������%!�"#��$��
�6�?� ��+������ ��������,��-7��?(�<�7��%���� ����������� �������C��� � �������� ���/��������������#������%��+ ��4 ���.��������/ ��;���%+������� /��4��J ����/���%����7�
%"�����;�!�?����%"����������,+��M�� ��%!�4����B������/�����#��������+����#���<�7���L������"���!�"#���D���-����#�������&���4��3�(����.�I��������+����4����������3�(���������$����
���"�D���&�&��
������Z!��,�\$o���]���H�#������L!����%����7��<�7�H�����<�������� �����5�������.��������pp����������o����K���$��
)��6�� ���$\o���]� �� �%����7�� ������ ���/-��� '���-���������7�� �!�"#��� %����� ��/�:6���T�� 7���'����������������4� �����.�������C��/����/ 4$�
X��4��� ��:��"��X�/�����M������� $\o���]���� ������3�(��&�+-���?��C���� �%����7��<�7����������M�J��.������-������ 4����� ��� ��$��
��-�� �%�����$\o���]� ������ X����� ��� � ��#7��� ����� �������7�� �!�"#��� %!� ,����'���-�� :6�� �T�� 7��� '�������� ������ �������7�� �!�"#��� %����� ��/��lo��.������� C��/��� �/ 4� �
4� ���$��
%���������-�\$o��~]���������7����"#��������������������I�����������������������"����4�������!����������d����������N����������!�������l�.�������b�������/ 4��$��
��%I�4���3�/\$o��~]��H����������������'�L��H��'�B���������<������pl$K��� ��$���
��?������ ��&��$�\l~~o]� �� H<���� � %����7�� <�7�H� �,��� �'������� B�����3�(��<�7��%����7����5��� �������� �%����7��<����,�7��3"�����,� �l���l���X�l~~l���4� �����
.�������C��/����/ 4��%!�"#���,�� �����T� ����� �������/����'���-�$�K�~ ol$��
��/���X������$\o���]�H%����7��<�7��=��������N��%!���"H���,����%����7��<�7��=�����X�N����.������.�I��,��>o��� ol��������o���������7���!�"#���%�������/���'���-�����
�:6���.�������I��������l��.�������C��/����/ 4��K��4� �����l� �l$��
��-���X�����$\l~~�]��!�'��"%���� �7��8���7�����N���M�-��� ��"��!(�D �4���5��� �����������/ 4��o�$��
��Z!�,�����
32
Aboulkacem, E. (2004), Imula n tmektit, Rabat.
Akunad, M. (2002), Tawargit d imik, Rabat, Imprimerie Bourgreg.
Bouzaggu, M. (2004), Jar u jar, Berkane, Imprimerie Trifagragh.
Fouad, L. (2009), tamssumant, Rabat, Institut Royal de la Culture amazighe.
Najib, R. (2009), Tawgrat, Casablanca, la Croisée des Chemins.
Salhi, M. A. (2004), « la nouvelle Littérature Kabyle et ses rapports a oralité traditionnelle », La Littérature amazighe : Oralité et Ecriture, Spécificités et perspectives, Actes du Colloque international,� Institut Royal de la Culture Amazighe, Série : Colloque et séminaires n°4, Raba, p. 103-121.